1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 HI wyjęty, wyczyszczony i poprawione przez Tronar 2 00:00:15,640 --> 00:00:18,809 Dowolne miejsce. Podejrzany może opuścić ciało w dowolnym miejscu. 3 00:00:18,977 --> 00:00:22,104 Wyrzucają to na jedyną ziemię państwową za sto mil. 4 00:00:22,272 --> 00:00:24,606 - Dlaczego to jest złe? - No daj spokój, widziałeś ciało. 5 00:00:24,774 --> 00:00:27,234 - To przypadek. - Gdyby Jane nauczyła mnie jednej rzeczy... 6 00:00:27,402 --> 00:00:29,069 Cześć. Co mamy? 7 00:00:29,237 --> 00:00:32,614 Ofiara nazywa się Emma Plaskett. Dziewiętnaście. Miejscowa dziewczyna. 8 00:00:32,782 --> 00:00:36,118 Ratownik znał ją ze szkoły. Mieszka w domu z rodzicami. 9 00:00:36,286 --> 00:00:39,788 Ma brata i siostrę bliźniaczkę Mayę, który w tym samym czasie zaginął. 10 00:00:39,956 --> 00:00:42,124 Znaleziono ich porzucony samochód na poboczu drogi. 11 00:00:42,292 --> 00:00:44,626 - Dziesięć mil na północ. - Kto koordynuje poszukiwania? 12 00:00:44,794 --> 00:00:47,129 - Szeryf Hardy tu dowodzi. - Miło cię poznać. 13 00:00:47,297 --> 00:00:49,506 Lizbona. To Jane, to jest Van Pelt. 14 00:00:49,674 --> 00:00:51,091 Wezwaliśmy wszystkich naszych ludzi. 15 00:00:51,259 --> 00:00:54,136 Naszym jedynym priorytetem odnajduje zaginioną siostrę bliźniaczkę. 16 00:00:56,806 --> 00:00:58,515 Lizbona. 17 00:00:59,601 --> 00:01:01,185 Patrzeć. 18 00:01:05,899 --> 00:01:07,858 - O cholera. - Tak. 19 00:01:08,026 --> 00:01:10,527 - Nie. To przypadek. - To właśnie powiedziałem. 20 00:01:10,695 --> 00:01:13,822 - Nie. Nie ma czegoś takiego. Nie z nim. - Co? Kim jest „on”? 21 00:01:13,990 --> 00:01:17,242 Czerwony John. To seryjny morderca. To jest jego styl cięcia. 22 00:01:17,410 --> 00:01:18,494 Spójrz na paznokcie. 23 00:01:18,661 --> 00:01:21,538 - Tak, widzę je. - Malowana własną krwią, jak moja żona. 24 00:01:21,706 --> 00:01:24,208 Chce się upewnić Byłem przy tej sprawie. 25 00:01:24,375 --> 00:01:27,503 To dziwne, przyznaję ci to. Wyciągasz pochopne wnioski. 26 00:01:27,670 --> 00:01:29,505 W żaden sposób nie możemy się o tym dowiedzieć... 27 00:01:34,052 --> 00:01:35,844 Co do cholery? 28 00:01:37,722 --> 00:01:39,306 O mój Boże. 29 00:02:08,128 --> 00:02:10,546 Człowieku, ta guma nikotynowa jest jak żucie opony. 30 00:02:10,713 --> 00:02:12,881 - Co wiemy o rodzinie? - Stare pieniądze. 31 00:02:13,049 --> 00:02:15,217 Pan Plaskett jest architektem. Mama jest rzeźbiarką. 32 00:02:15,385 --> 00:02:18,053 Byli Plaskettowie ponieważ wcześniej istniało hrabstwo. 33 00:02:18,221 --> 00:02:20,055 Co coś znaczy do ludzi tutaj. 34 00:02:20,223 --> 00:02:22,724 Jestem tu 10 lat, Nadal jestem tym nowym. 35 00:02:25,895 --> 00:02:28,814 Znalazłeś Mayę? Czy z nią wszystko w porządku? 36 00:02:29,399 --> 00:02:31,525 - Gdzie ona jest? - Jeszcze nie wiemy. 37 00:02:31,693 --> 00:02:33,861 - Ale dokładamy wszelkich starań... - Gdzie ona jest? 38 00:02:34,028 --> 00:02:37,489 Nie wiedzą, gdzie ona jest. Musimy pozwolić im wykonać swoją pracę. 39 00:02:37,657 --> 00:02:39,867 Czy możemy rzucić okiem? sypialnie twoich dziewcząt? 40 00:02:40,285 --> 00:02:41,702 Oczywiście, że tak. 41 00:02:41,870 --> 00:02:44,496 - Dziękuję. - Chodź, pani Plaskett. 42 00:02:46,583 --> 00:02:48,292 Oto jest. 43 00:02:48,668 --> 00:02:50,002 My... 44 00:02:50,503 --> 00:02:54,298 Próbowaliśmy ich uśpić w oddzielnych sypialniach, ale to nigdy nie trwało. 45 00:02:54,465 --> 00:02:56,049 Wolą być razem. 46 00:02:56,551 --> 00:02:59,219 Twoim zdaniem myślisz, że Maya też nie żyje? 47 00:02:59,387 --> 00:03:00,429 Tak. 48 00:03:02,473 --> 00:03:05,851 Zachowujemy otwarty umysł. Zakładamy, że żyje. 49 00:03:06,019 --> 00:03:08,228 - Zawsze jest nadzieja. - Niewiele. 50 00:03:11,107 --> 00:03:12,900 Widzę. 51 00:03:13,985 --> 00:03:15,736 Cóż, dziękuję za szczerość. 52 00:03:19,199 --> 00:03:22,784 Panie Plaskett? Być może twoja żona potrzebuje, żebyś był z nią teraz. 53 00:03:23,620 --> 00:03:24,703 Oczywiście, że tak. 54 00:03:28,875 --> 00:03:32,085 - Dlaczego tak okrutnie? - Statystycznie to tata to zrobił. 55 00:03:32,253 --> 00:03:36,256 - Od kiedy interesują Cię statystyki? - Chciałem tylko trochę podnieść mu puls. 56 00:03:36,424 --> 00:03:38,675 Trzymać się. To jest sprawa Red Johna. 57 00:03:38,843 --> 00:03:41,595 Styl strzyżenia, pomalowane paznokcie, niebopisarstwo. 58 00:03:41,763 --> 00:03:44,181 Składasz to wszystko w jedną całość, trudno to odrzucić. 59 00:03:44,349 --> 00:03:48,185 Tak, to Red John, OK. Ale ktoś inny jest w to zaangażowany. 60 00:03:48,353 --> 00:03:51,980 W przeciwnym razie dlaczego miałby zmienić swój sposób postępowania? tak radykalnie? Skywriting? 61 00:03:52,148 --> 00:03:55,442 Chciał mieć pewność, że CBI, żebyś ty był w tej sprawie. 62 00:03:55,610 --> 00:03:57,861 Próbuje cię zwabić w jakąś pułapkę. 63 00:03:58,029 --> 00:04:01,531 To część tego. Ale po co je zabierać z samochodu... 64 00:04:01,699 --> 00:04:04,326 ...zamiast być samemu w domu, tak jak zawsze? 65 00:04:04,494 --> 00:04:08,497 I dlaczego dwie ofiary na raz? Bliźnięta? Po co łamać schemat? 66 00:04:08,665 --> 00:04:11,750 - Już raz złamał schemat. - Tak. Ponieważ to było osobiste. 67 00:04:11,918 --> 00:04:16,046 Chciał mnie ukarać. Nie sądzę te dziewczyny są przypadkowymi celami. 68 00:04:16,214 --> 00:04:18,465 Myślę, że jest coś osobistego za tym. 69 00:04:18,633 --> 00:04:22,552 Red John albo je zna lub zna kogoś bliskiego. 70 00:04:41,698 --> 00:04:43,323 Hej. 71 00:04:43,574 --> 00:04:45,534 - CBI. - Hej. 72 00:04:45,702 --> 00:04:48,203 Czy jesteś pilotem, który narysował tę twarz? dwie godziny temu? 73 00:04:48,371 --> 00:04:52,040 To byłem ja. Jak to wyglądało? Czysty? Dobre i okrągłe? 74 00:04:52,208 --> 00:04:53,834 Dlaczego to zrobiłeś? Narysuj twarz? 75 00:04:54,002 --> 00:04:57,045 Dostałem zamówienie internetowe z jakiejś firmy w San Francisco. 76 00:04:57,213 --> 00:04:59,673 R-Jay Solutions, Inc., Myślę, że zostali wezwani. 77 00:04:59,841 --> 00:05:00,924 - R-Jay. - Tak. 78 00:05:01,092 --> 00:05:04,928 Zapłacili pełne 1250 z góry przelewem pieniężnym. 79 00:05:05,096 --> 00:05:07,681 - O co chodzi? - Masz adres R-Jay'a? 80 00:05:07,849 --> 00:05:10,058 - Tak, proszę pani. W moim biurze. - Świetnie. 81 00:05:15,857 --> 00:05:19,026 - Czy brat...? - Jest w drodze. Mieszka w Parkersville. 82 00:05:19,193 --> 00:05:20,485 Chłopaki? 83 00:05:20,653 --> 00:05:23,822 Tak, chłopaki, ale nikt poważny. 84 00:05:24,032 --> 00:05:25,907 Jest ktoś w tej chwili? 85 00:05:27,285 --> 00:05:28,702 Nie, teraz nikt. 86 00:05:30,079 --> 00:05:34,082 Chłopcom może być trudno dostać szansę. To taka silna para. 87 00:05:34,500 --> 00:05:40,589 - Ale wciąż bardzo różne postacie. - Tak. Jeśli dobrze je znasz. 88 00:05:41,507 --> 00:05:46,094 Emma, ​​mroczniejsza, nastrojowa, skłonna do ryzyka. 89 00:05:46,262 --> 00:05:51,683 Maya, ona jest szczęśliwszą duszą. Bardziej ostrożny, bardziej konserwatywny. 90 00:05:52,435 --> 00:05:55,062 - Tak. - Skąd to o nich wiesz? 91 00:05:55,229 --> 00:05:59,941 Cóż, mówię ci to tylko dlatego, żebyś wiedział że nie ma sensu nas okłamywać. 92 00:06:00,443 --> 00:06:03,195 Kłamliwy? Dlaczego mielibyśmy Cię okłamywać? 93 00:06:03,654 --> 00:06:05,614 Czy zawsze podążasz? trop twojego męża? 94 00:06:05,782 --> 00:06:09,284 Czy nigdy nie walczysz z jego pragnieniami? kontrolować? 95 00:06:09,452 --> 00:06:10,994 Przepraszam? 96 00:06:11,162 --> 00:06:13,330 Pijesz. Nie oznacza to, że nie masz nic do powiedzenia. 97 00:06:13,498 --> 00:06:17,667 Powinienem myśleć, że jest co najmniej w połowie przede wszystkim powód, dla którego pijesz. 98 00:06:17,835 --> 00:06:20,962 Tak? Dobry człowiek, ale zimny i pobożny. 99 00:06:21,130 --> 00:06:23,548 Posiadanie tej odznaki nie usprawiedliwia... 100 00:06:23,716 --> 00:06:25,384 ...od zachowywania się z ludzką przyzwoitością. 101 00:06:25,551 --> 00:06:28,512 Cicho, Noe. Po prostu bądź cicho. 102 00:06:30,264 --> 00:06:33,850 Wstydziliśmy się rozmawiać o tym... 103 00:06:34,018 --> 00:06:38,271 ...ale przez kilka miesięcy, nasze dziewczyny pomieszano z narkotykami... 104 00:06:38,439 --> 00:06:43,151 ...i ludzie niskiego sortu to się z tym wiąże. 105 00:06:43,319 --> 00:06:47,906 Drake, nasz syn, słyszał to Emma był w związku romantycznym... 106 00:06:48,074 --> 00:06:52,160 ...o wątpliwym charakterze. Całkowicie temu zaprzeczyła. 107 00:06:52,328 --> 00:06:55,956 - Więc nie wiemy tego na pewno, ale... - Dokładnie, nie wiemy tego na pewno. 108 00:06:56,124 --> 00:06:57,416 Czy znasz jego imię? 109 00:06:59,043 --> 00:07:01,044 Mace’a Guthriego. 110 00:07:01,212 --> 00:07:02,712 Znam Guthriego. 111 00:07:03,297 --> 00:07:04,339 Drobny złodziej. 112 00:07:06,134 --> 00:07:08,468 Oto jest. To jest mieszkanie Guthriego. 113 00:07:08,636 --> 00:07:10,554 Miło, prawda? 114 00:07:10,805 --> 00:07:13,181 - Nosisz broń? - Nie, nigdy. 115 00:07:13,349 --> 00:07:15,684 - Trochę się trzymasz, co? - O tak, jasne. 116 00:07:15,893 --> 00:07:17,477 Książę. 117 00:07:18,354 --> 00:07:21,398 - Zrobimy to miło i łatwo. - Dobra. 118 00:07:31,826 --> 00:07:33,577 Guthrie. 119 00:07:35,413 --> 00:07:36,830 No dalej, Guthrie, otwórz. 120 00:07:45,423 --> 00:07:47,090 Guthrie. 121 00:07:58,895 --> 00:08:00,312 Guthrie, stój! 122 00:08:08,738 --> 00:08:11,781 - Wszystko w porządku, Duke? - Nic mi nie jest. 123 00:08:11,949 --> 00:08:13,074 Otrząsnij się, wielkoludzie. 124 00:08:16,704 --> 00:08:19,122 To bardzo lojalny pies. 125 00:08:20,583 --> 00:08:23,919 Twój sklep jest wymieniony jako wysyłka adres firmy R-Jay Solutions, Inc. 126 00:08:24,086 --> 00:08:28,340 - Tak. Dobra? - Apartament 121? 127 00:08:28,508 --> 00:08:32,052 Jasne. Właśnie tutaj. 128 00:08:32,220 --> 00:08:36,139 Nie, proszę pani, apartament jest jak pokój lub biuro. 129 00:08:36,307 --> 00:08:40,852 Apartament to pudełko. Jesteś małą firmą, wyglądasz na dużą. 130 00:08:41,020 --> 00:08:42,771 OK, musimy otworzyć Skrzynię 121. 131 00:08:42,939 --> 00:08:45,273 Potrzebujemy wszystkich informacji od tego, kto go wynajął. 132 00:08:45,441 --> 00:08:49,236 - Bez problemu. Masz nakaz? - Proszę pani, to jest śledztwo w sprawie morderstwa. 133 00:08:49,403 --> 00:08:52,113 Możemy dostać nakaz, ale czas gra tu kluczową rolę. 134 00:08:52,281 --> 00:08:54,658 Bez problemu. Idź po nakaz, ja tu będę. 135 00:08:54,825 --> 00:08:55,867 Podążanie za prawem. 136 00:08:59,914 --> 00:09:01,915 - Masz żonę? - Nie. 137 00:09:02,083 --> 00:09:03,124 Mam siostrzenicę. 138 00:09:03,834 --> 00:09:05,126 Dziękuję, nie ma problemu. 139 00:09:06,295 --> 00:09:08,755 Kiedy wrócisz, Pokażę ci zdjęcie. 140 00:09:08,923 --> 00:09:11,049 - Bardzo ładna. - Dziękuję. 141 00:09:14,387 --> 00:09:15,929 OK, otwórz to. 142 00:09:16,681 --> 00:09:18,431 Masz to. 143 00:09:21,102 --> 00:09:23,228 Bądź teraz ostrożny, Duke. 144 00:09:58,431 --> 00:09:59,723 Hej, kolego. 145 00:09:59,890 --> 00:10:02,350 Spokojnie, chłopcze. Spokojnie, chłopcze. Masz coś? 146 00:10:23,789 --> 00:10:26,374 - Ręce do góry. - Dobra. Dobra. Dobra. 147 00:10:27,126 --> 00:10:29,419 Och, kto jest dobrym chłopcem? To dobry pies. 148 00:10:40,097 --> 00:10:41,598 Co? 149 00:10:45,853 --> 00:10:48,563 Emma i Maya Plaskett. 150 00:10:51,233 --> 00:10:53,234 - A co z nimi? - Nie słyszałeś? 151 00:10:53,402 --> 00:10:54,903 Co? 152 00:10:55,363 --> 00:10:58,615 Emmę znaleziono potwornie zamordowaną dziś rano, a Maya zaginęła. 153 00:11:00,785 --> 00:11:02,744 O mój Boże. 154 00:11:04,246 --> 00:11:07,040 Czy miałeś stosunek seksualny z którymś z nich? 155 00:11:07,917 --> 00:11:09,584 - Nie. - Naprawdę? 156 00:11:09,752 --> 00:11:12,253 Nie. Nigdy. 157 00:11:12,421 --> 00:11:14,756 Może trzymałem się z nimi kilka razy, to wszystko. 158 00:11:15,633 --> 00:11:21,429 Mace, widzę, że troszczysz się o nich oboje, i widzę, że mnie okłamujesz. 159 00:11:21,597 --> 00:11:25,725 - To zły pomysł. - Nie mam z tym nic wspólnego. 160 00:11:26,936 --> 00:11:28,436 Proszę, zrozum coś. 161 00:11:32,775 --> 00:11:37,278 Mam bardzo głębokie osobiste zainteresowania w tym przypadku. 162 00:11:38,906 --> 00:11:42,742 Zrobię wszystko, co będzie konieczne. Wrobię cię w morderstwo. 163 00:11:42,910 --> 00:11:47,539 Będę cię torturować, sam cię zabiję jeśli muszę. Cokolwiek potrzeba. 164 00:11:53,129 --> 00:11:54,254 Kurczę, Lizbona. 165 00:11:54,422 --> 00:11:56,965 Daj spokój, to jest na taśmie. Kontroluj tam swojego mężczyznę. 166 00:11:57,133 --> 00:11:58,174 Daj mu trochę luzu. 167 00:11:58,634 --> 00:12:01,469 Słuchaj, on tylko odgrywa rolę faceta. On nie ma tego na myśli. 168 00:12:01,637 --> 00:12:02,762 Prawda? 169 00:12:02,930 --> 00:12:05,807 Wiesz, co Red John mu robi. Nie potrafi trzeźwo myśleć. 170 00:12:05,975 --> 00:12:08,518 Zrobiłby wszystko, co powiedział, a nawet więcej jeśli mu pozwolisz. 171 00:12:08,686 --> 00:12:09,811 Nie pozwolę mu. 172 00:12:11,105 --> 00:12:13,106 Emmę i mnie łączyło coś. 173 00:12:14,984 --> 00:12:16,443 Ona... 174 00:12:16,610 --> 00:12:19,487 Nie wiem, co ona we mnie widziała, ale ona mnie lubiła, wiesz? 175 00:12:20,072 --> 00:12:22,991 Obie te dziewczyny miał na to sposób. 176 00:12:23,826 --> 00:12:26,286 Patrzą na ciebie jakby naprawdę cię widzieli. 177 00:12:26,454 --> 00:12:28,121 Tak. 178 00:12:29,498 --> 00:12:34,127 Więc ja i Emma spotykaliśmy się przez około miesiąc i dostaję telefon. 179 00:12:34,295 --> 00:12:37,839 Od jakiegoś faceta, którego nie znam, mówiąc: „Trzymaj się od niej z daleka, bo inaczej”. 180 00:12:38,007 --> 00:12:41,843 - Rozłącza się, zanim mu powiem, żeby to zjadł. - Możesz opisać jego głos? 181 00:12:42,011 --> 00:12:44,846 Miękkie. Cichy. 182 00:12:45,014 --> 00:12:47,807 - Zrobiłeś, co powiedział? - Nie. Oczywiście, że nie. 183 00:12:49,018 --> 00:12:51,186 Ciągle ją widywałem. 184 00:12:51,645 --> 00:12:54,022 Potem budzę się pewnego ranka kilka tygodni później... 185 00:12:54,190 --> 00:12:56,357 ...i jest głowa świni leżący obok mnie. 186 00:12:57,193 --> 00:13:01,571 Każdej nocy zamykam i rygluję drzwi. Nie ma mowy, żeby ktoś tam się dostał. 187 00:13:01,739 --> 00:13:05,366 Ale tak było. To psychiczne, prawda? 188 00:13:05,534 --> 00:13:09,537 Rzecz w tym, że ja i Emma były na najniższym poziomie. 189 00:13:09,705 --> 00:13:13,875 Nikt nie wiedział. Nalegała na to. 190 00:13:14,043 --> 00:13:15,502 Skąd więc wiedział? 191 00:13:15,920 --> 00:13:18,546 Pewnie ją szpiegował naprawdę blisko. 192 00:13:24,345 --> 00:13:25,887 Skąd wy wiedzieliście? 193 00:13:50,371 --> 00:13:51,746 - Dzień dobry. - Poranek. 194 00:13:52,414 --> 00:13:54,541 Jestem Drake Plaskett, Brat Mayi i Emmy. 195 00:13:54,708 --> 00:13:57,752 - Agencie Lisbon, tu Jane. - Patryk Jane. 196 00:13:58,045 --> 00:13:59,546 Znalazłeś Mayę? 197 00:13:59,713 --> 00:14:02,465 Nie, proszę pani, ale zapewniam panią kontynuujemy poszukiwania... 198 00:14:02,675 --> 00:14:04,425 ...z każdym dostępnym zasobem. 199 00:14:05,970 --> 00:14:07,220 Proszę wejść. 200 00:14:09,598 --> 00:14:13,810 - Gdzie jej szukałeś? - Nie wiedziałbym tego, proszę pani. 201 00:14:13,978 --> 00:14:17,814 Aby wyjaśnić, CBI prowadzi aspekty dochodzeniowe. 202 00:14:17,982 --> 00:14:21,943 Szeryf Hardy bardzo sprawnie prowadzi dochodzenie fizyczne poszukiwania. 203 00:14:22,111 --> 00:14:25,280 A szeryf Hardy do nas zadzwoni jeśli ma jakieś wieści, mamo. 204 00:14:25,906 --> 00:14:27,574 Jak możemy ci pomóc, agencie Lisbon? 205 00:14:27,741 --> 00:14:31,119 Mówiłeś nam, że to Drake kto powiedział ci o Guthrie? 206 00:14:31,287 --> 00:14:34,289 - Tak. - Skąd o nim wiedziałeś? 207 00:14:34,498 --> 00:14:37,500 Uh, jakiś miesiąc temu powiedziałbym, Zatrzymałem się na weekend... 208 00:14:37,710 --> 00:14:40,795 ...i podsłuchałem rozmowę dziewcząt, Emma mówi Mayi... 209 00:14:40,963 --> 00:14:45,091 ...że była to postać Guthriego niebezpieczne i powinna zachować ostrożność. 210 00:14:45,259 --> 00:14:47,677 Oczywiście bardzo się martwiłem. Powiedziałem rodzicom. 211 00:14:47,845 --> 00:14:49,846 Wtedy zdecydowaliśmy skonfrontować się z Emmą w tej sprawie. 212 00:14:50,014 --> 00:14:53,474 Widzę. Gdybyś mógł usiąść z nami, Drake, i złóż nam oświadczenie... 213 00:14:53,642 --> 00:14:57,103 - ...to byłoby naprawdę pomocne. - Oczywiście. Wszystko, czego potrzebujesz. 214 00:15:04,612 --> 00:15:08,281 Po prostu idę jeszcze raz spojrzeć w pokoju dziewcząt, jeśli mogę. 215 00:15:08,449 --> 00:15:09,657 - Oczywiście. - Jasne. 216 00:16:18,519 --> 00:16:19,602 Lizbona. 217 00:16:21,522 --> 00:16:22,563 Lizbona. 218 00:16:27,736 --> 00:16:28,861 co? 219 00:16:29,238 --> 00:16:31,406 Kamera, mikrofon, nadajnik. 220 00:16:31,573 --> 00:16:33,950 - Ktoś szpiegował nasze córki? - Tak. 221 00:16:34,118 --> 00:16:35,743 Kto miał dostęp do tego pokoju? 222 00:16:35,911 --> 00:16:39,288 Nikt. Tylko my i Janina, gospodyni. 223 00:16:39,456 --> 00:16:42,125 - Nikt inny? - Nie. Nikt. 224 00:16:42,334 --> 00:16:45,420 - Drake, jak twoje umiejętności w zakresie elektroniki? - Oskarżasz mnie? 225 00:16:45,587 --> 00:16:48,756 Bądźmy tu uczciwi, jesteś najbardziej prawdopodobny podejrzany. Możesz to zobaczyć. 226 00:16:48,924 --> 00:16:52,385 Mówiłeś, że podsłuchałeś intymną rozmowę między nimi. 227 00:16:52,553 --> 00:16:55,304 - To moje siostry. Kocham je. - Nikt w to nie wątpi. 228 00:16:55,472 --> 00:16:58,433 - Gdzie byłeś poprzedniej nocy? - W domu, sam. 229 00:16:58,600 --> 00:16:59,976 Nie, poczekaj. 230 00:17:00,144 --> 00:17:02,437 Czekaj, było włamanie, osiem miesięcy temu. 231 00:17:02,604 --> 00:17:05,231 - Zgadza się. - Wyłamali drzwi kuchenne, żeby dostać się do środka. 232 00:17:05,399 --> 00:17:08,818 Zabrali trochę gotówki, trochę alkoholu, stłukł kilka wazonów. 233 00:17:08,986 --> 00:17:11,612 Po prostu zakładaliśmy to była szaleńcza nastolatka. 234 00:17:11,780 --> 00:17:14,449 To byłaby dobra przykrywka. Zgłosiłeś to na policję? 235 00:17:14,616 --> 00:17:17,118 Tak, zrobiliśmy to. I szeryf to potwierdzi. 236 00:17:18,579 --> 00:17:19,954 Przepraszam. 237 00:17:20,497 --> 00:17:22,248 Hej. Tak. 238 00:17:22,624 --> 00:17:25,126 Mamy nakaz. Zaraz otwieramy skrzynkę pocztową. 239 00:17:25,294 --> 00:17:28,838 Jane powiedziała, że chce być na linii kiedy to otworzyliśmy. Dobra. 240 00:17:29,006 --> 00:17:30,673 Jedna minuta. 241 00:17:32,092 --> 00:17:37,096 Moja siostrzenica. Piękna, niczym gwiazda filmowa. Ale dobrze wychowany. 242 00:17:37,639 --> 00:17:40,475 - Tak, jest atrakcyjna. - Och, tak. Zrób to, stary. 243 00:17:40,642 --> 00:17:43,478 Nie mam zamiaru teraz wychodzić za mąż. Dziękuję. 244 00:17:43,645 --> 00:17:46,814 Tak, nadal tu jestem. Jesteś gotowa, proszę pani? 245 00:17:48,609 --> 00:17:49,984 Tak, otwórz. 246 00:17:52,821 --> 00:17:55,198 Dobra. Ach, jest koperta. 247 00:17:58,619 --> 00:18:01,996 To jest napisane na maszynie. Data stempla pocztowego w Hattiesburgu, 28 grudnia. 248 00:18:02,164 --> 00:18:04,707 Jest zaadresowany do Roya Tagliaferro. 249 00:18:08,837 --> 00:18:11,839 „Drogi Roy, znalazłem ten adres na twojej wizytówce... 250 00:18:12,007 --> 00:18:14,008 ...odkryłem w dół tyłu sofy. 251 00:18:14,176 --> 00:18:18,346 Piszę do Was dzisiaj z nikłą nadzieją aby ten list mógł Cię odnaleźć. Jeśli tak...” 252 00:18:18,514 --> 00:18:21,974 „...a ty to czytasz, chcę powiedzieć Nadal bardzo Cię kocham... 253 00:18:22,142 --> 00:18:26,979 ...pomimo okrutnego sposobu, w jaki mnie potraktowałeś, i mam nadzieję, że pewnego dnia wrócisz. 254 00:18:27,981 --> 00:18:31,192 Z całego serca, Rozalind. 255 00:18:34,029 --> 00:18:37,490 To on. Wiem to. 256 00:18:37,741 --> 00:18:42,370 Wiem to. Ten Roy Tagliaferro to Red John. 257 00:18:42,538 --> 00:18:44,413 Nie wiemy tego. 258 00:18:44,581 --> 00:18:48,042 Cóż, wiemy Czerwony John zabił Emmę... 259 00:18:48,210 --> 00:18:50,545 ...tak możemy założyć Red John zatrudnił skywritera. 260 00:18:50,712 --> 00:18:54,215 Skywriter otrzymał rozkaz przez R-Jay Solutions. 261 00:18:54,383 --> 00:18:58,594 R-Jay Solutions to Roy Tagliaferro. 262 00:18:58,762 --> 00:19:02,890 - Zatem Roy Tagliaferro jest Red Johnem. - Może. 263 00:19:03,600 --> 00:19:05,893 Ta kobieta, Rozalinda widział Red Johna. 264 00:19:06,061 --> 00:19:10,731 Lizbona, ona zna Red Johna. To jest on. 265 00:19:15,696 --> 00:19:17,405 Jesteś pewien, że to właściwa Rosalind? 266 00:19:17,573 --> 00:19:19,740 Są tylko dwie Rozalindy w książce telefonicznej. 267 00:19:19,908 --> 00:19:22,243 Drugi ma 73 lata i jest żonaty. 268 00:19:28,417 --> 00:19:30,418 - Rosalind Harker? - Tak? 269 00:19:30,586 --> 00:19:33,796 Jesteśmy z Biura Kalifornijskiego Dochodzenia. Czy możemy wejść? 270 00:19:35,090 --> 00:19:36,757 Czy mógłbyś mi pokazać dowód tożsamości, proszę? 271 00:19:50,564 --> 00:19:52,273 Roya Tagliaferro? 272 00:19:54,693 --> 00:19:55,985 Co badasz? 273 00:19:56,195 --> 00:19:59,447 Jesteśmy z wydziału zabójstw i Jednostka ds. Poważnych Przestępstw. 274 00:19:59,615 --> 00:20:01,449 Co możesz nam powiedzieć o Royu? 275 00:20:02,117 --> 00:20:04,619 Nic dopóki nie powiesz mi, dlaczego chcesz wiedzieć. 276 00:20:04,786 --> 00:20:07,997 Uważamy, że może być seryjnym mordercą o imieniu Czerwony John. 277 00:20:08,498 --> 00:20:10,291 Nie. 278 00:20:11,293 --> 00:20:13,252 To absurdalne. 279 00:20:13,921 --> 00:20:14,962 - Możemy wejść? - Nie. 280 00:20:15,130 --> 00:20:17,965 - Nie, proszę pani, nie wychodzimy. - Nie znasz go. 281 00:20:19,426 --> 00:20:20,468 Pani Harker. 282 00:20:20,636 --> 00:20:23,012 Nie słucham. Nie słyszę cię. 283 00:20:23,222 --> 00:20:27,141 Proszę pani? Pani Harker? 284 00:20:29,978 --> 00:20:31,771 - Rozalinda? - Odejdź. 285 00:20:31,939 --> 00:20:33,981 Nie mogę tego zrobić. 286 00:20:35,817 --> 00:20:37,818 Brakuje dziewczynki. Ma na imię Maja. 287 00:20:37,986 --> 00:20:41,489 Ma 19 lat. Jej siostra już to zrobiła został zabity przez Red Johna. 288 00:20:41,657 --> 00:20:45,868 Nie wiemy, ale on może trzymają ją gdzieś w niewoli. 289 00:20:51,250 --> 00:20:56,712 Ten człowiek, Red John, zabił moją żonę i dziecko. 290 00:20:56,880 --> 00:21:00,967 Dlatego tu jestem, Rosalind. Dlatego nie mogę wyjechać. 291 00:21:14,564 --> 00:21:18,693 Przepraszam. To straszne. 292 00:21:43,218 --> 00:21:46,762 Jestem ślepy, ale nie jestem ślepy. 293 00:21:46,930 --> 00:21:50,683 Jestem dobrym sędzią ludzkiej natury. Muszę być. 294 00:21:52,936 --> 00:21:54,228 Znam Roya bardzo dobrze. 295 00:21:57,232 --> 00:21:59,191 Znam go dogłębnie. 296 00:22:02,404 --> 00:22:03,571 I jestem pewien... 297 00:22:03,739 --> 00:22:09,118 ...tak pewne jak ta ziemia pod moimi stopami. 298 00:22:10,203 --> 00:22:12,246 Wiem, że Roy jest dobrym człowiekiem. 299 00:22:17,586 --> 00:22:19,462 Wierzę ci. 300 00:22:22,382 --> 00:22:23,591 Uch... 301 00:22:24,551 --> 00:22:26,886 - Przepraszam. - W porządku. 302 00:22:29,097 --> 00:22:32,350 Wszyscy popełniamy błędy, Bóg jeden wie. 303 00:22:34,936 --> 00:22:38,939 Może to Red John po prostu w jakiś sposób wykorzystuje tożsamość Roya. 304 00:22:40,609 --> 00:22:43,611 Gdybyśmy mogli znaleźć Roya, może mógłby nam pomóc znaleźć Red Johna. 305 00:22:47,407 --> 00:22:49,617 Któregoś dnia Roy zapukał do moich drzwi... 306 00:22:49,785 --> 00:22:51,869 ...kiedy jego samochód zepsuł się na drodze. 307 00:22:53,288 --> 00:22:54,789 Musiał skorzystać z telefonu. 308 00:22:55,499 --> 00:23:01,504 Więc zrobiłem mu lemoniadę i zaczęliśmy rozmawiać o muzyce klasycznej. 309 00:23:01,671 --> 00:23:03,464 I... 310 00:23:04,925 --> 00:23:06,926 Nie wychodził przez dwa dni. 311 00:23:07,094 --> 00:23:10,638 - Byliście kochankami. - Tak. 312 00:23:11,306 --> 00:23:14,642 - To bardzo odważne z twojej strony. - Muszę być. 313 00:23:14,810 --> 00:23:16,310 Jak długo byliście razem? 314 00:23:16,478 --> 00:23:20,773 Roy był w moim życiu przez około pięć miesięcy. 315 00:23:20,941 --> 00:23:24,652 Przychodził i odchodził, kiedy chciał. Prowadził w okolicy interesy. 316 00:23:25,153 --> 00:23:27,988 - Jaki biznes? - Nie powiedział. 317 00:23:28,156 --> 00:23:33,494 - Nie pytałeś? Nie byłeś ciekawy? - Nie. Nie obchodziło mnie to. 318 00:23:33,662 --> 00:23:35,955 Nie żyję w twoim świecie. Mieszkam tutaj. 319 00:23:36,123 --> 00:23:39,125 Ucieszyłem się, kiedy przyszedł, smutno, kiedy odszedł. 320 00:23:39,292 --> 00:23:42,711 Powiedziałeś w swoim liście że był dla ciebie okrutny. 321 00:23:44,548 --> 00:23:46,340 Bardzo okrutne. 322 00:23:47,509 --> 00:23:51,637 Wyszedł i po prostu nigdy nie wrócił. 323 00:23:51,805 --> 00:23:56,183 Nigdy nie powiedziałem do widzenia, dlaczego odchodzi, lub dokąd jechał. 324 00:23:56,351 --> 00:23:58,227 Po prostu zniknął. 325 00:23:58,478 --> 00:24:00,521 To już prawie sześć miesięcy. 326 00:24:00,689 --> 00:24:01,981 Możesz go opisać? 327 00:24:03,316 --> 00:24:05,359 Niecałe sześć stóp wzrostu. 328 00:24:06,361 --> 00:24:11,699 Nie muskularny, ale też nie miękki. Krótkie, proste włosy. 329 00:24:11,867 --> 00:24:15,578 Delikatny głos. Szorstkie, silne ręce. 330 00:24:15,745 --> 00:24:19,165 Pachniał sosną... 331 00:24:19,332 --> 00:24:23,043 ...i gwoździe i ziemię. 332 00:24:23,211 --> 00:24:25,337 I lubił mnie słuchać grać na pianinie. 333 00:24:25,505 --> 00:24:30,176 - Jaka była jego ulubiona muzyka? - Bacha. Podziwiał jego surowość. 334 00:24:31,219 --> 00:24:34,180 Czy ktoś go widział? Listonosz, sprzątaczka? 335 00:24:34,556 --> 00:24:36,182 Nie. 336 00:24:36,391 --> 00:24:38,517 Prowadzę dość samotny tryb życia. 337 00:24:38,685 --> 00:24:41,061 Czy kiedykolwiek wspominał o jakichś przyjaciołach? Ludzie z pracy? 338 00:24:41,771 --> 00:24:43,272 Nie. 339 00:24:44,691 --> 00:24:47,860 Raz przyprowadził do siebie przyjaciela, chociaż. 340 00:24:48,028 --> 00:24:50,779 Na Święto Dziękczynienia. Dumara. 341 00:24:50,989 --> 00:24:54,867 - Dumar? Jakaś inna nazwa? - Tylko Dumar. 342 00:24:56,411 --> 00:24:58,621 Nie mogłem uwierzyć niewidoma kobieta umiała gotować. 343 00:24:58,788 --> 00:25:00,456 Przyszedłem specjalnie, żeby zobaczyć. 344 00:25:00,624 --> 00:25:02,583 Czy pamiętasz coś jeszcze na jego temat? 345 00:25:02,751 --> 00:25:04,418 Dużo palił. 346 00:25:05,420 --> 00:25:07,880 Powiedział, że próbował rzucić palenie. Palił tyle... 347 00:25:08,048 --> 00:25:11,091 ...musiał pobiec do sklepu kupić więcej papierosów. 348 00:25:12,594 --> 00:25:16,931 Kiedy wrócił, kupił pluszowy słoń jako prezent dla mnie. 349 00:25:19,434 --> 00:25:20,893 To był dobry dzień. 350 00:25:22,062 --> 00:25:24,396 Roy przyszedł jeszcze kilka razy potem... 351 00:25:24,564 --> 00:25:25,814 ...i wtedy to było to. 352 00:25:27,400 --> 00:25:28,609 Stracony. 353 00:25:28,777 --> 00:25:32,446 Czy nadal to masz? Wypchany słoń? 354 00:25:32,614 --> 00:25:34,114 Tak, wiem. 355 00:25:42,457 --> 00:25:45,626 Rano sprawdź wszystkie sklepy ogólnospożywcze w tej okolicy. 356 00:25:45,794 --> 00:25:48,003 Możliwe, że ktoś będę pamiętał o sprzedaży... 357 00:25:48,171 --> 00:25:51,674 ...słoń i papierosy razem. 358 00:25:51,841 --> 00:25:54,468 - To było Święto Dziękczynienia. - Tak, proszę pana. 359 00:25:54,636 --> 00:25:57,680 I nie zgub słonia. Chce to z powrotem. 360 00:25:58,306 --> 00:26:00,432 wiesz, to ironia losu, że była niewidoma. 361 00:26:00,600 --> 00:26:04,311 - Jak to ironiczne? - Nieważne, jest pomieszane. 362 00:26:04,479 --> 00:26:09,275 Wiesz, to byłoby zabawne gdyby to nie było zabawne. Mam na myśli... 363 00:26:09,985 --> 00:26:11,944 - Jakieś szczęście w tej kwestii? - Nie. 364 00:26:12,112 --> 00:26:14,655 Nie ma nikogo o nazwisku Roy Tagliaferro w bazie danych. 365 00:26:14,823 --> 00:26:16,115 To musi być pseudonim. 366 00:26:16,283 --> 00:26:19,285 Wypróbuj nazwę w języku angielskim. Tagliaferro oznacza „cięcie żelaza”. 367 00:26:19,452 --> 00:26:23,581 - Dziękuję, proszę pana. To dobry pomysł. - Tak, jest. 368 00:27:32,651 --> 00:27:37,029 Szefie, chyba coś znalazłem. Skonfigurowałem i uruchomiłem skrypt kodu... 369 00:27:37,197 --> 00:27:40,366 ...aby przeszukać sąd spadkowy ewidencja transakcji dotyczących nieruchomości. 370 00:27:40,533 --> 00:27:42,201 Spodobała mi się nazwa Cut Iron. 371 00:27:42,369 --> 00:27:43,410 OK, dzięki. 372 00:27:47,248 --> 00:27:48,916 Dobrze? 373 00:27:49,918 --> 00:27:52,711 Osiem miesięcy temu, mniej więcej w czasie, gdy pojawił się Tagliaferro... 374 00:27:52,879 --> 00:27:55,589 ...kupiono starą posiadłość rolniczą zwany Szczytem Wróbla. 375 00:27:55,757 --> 00:27:58,425 I został kupiony przez Cut Iron Properties Trust. 376 00:27:58,593 --> 00:27:59,718 chodźmy. 377 00:27:59,886 --> 00:28:02,763 Czekaj, jest tego więcej. Firma karta kredytowa na to samo nazwisko... 378 00:28:02,931 --> 00:28:05,933 ...był używany do zakupu ciężarówkę z materiałami budowlanymi. 379 00:28:06,101 --> 00:28:08,310 Gwoździe, ziemia, sosna. Coś buduje. 380 00:28:08,478 --> 00:28:10,771 Musimy znaleźć sędziego, uzyskać nakaz przeszukania. 381 00:28:10,939 --> 00:28:12,773 Jasne. Sędzia Felton będzie najszybszy. 382 00:28:12,941 --> 00:28:16,485 - Nie mamy na to czasu. - Nie ma wyboru. Słuchaj, nie ma nakazu, nie ma sprawy. 383 00:28:16,695 --> 00:28:18,487 Złapiemy Red Johna i będzie mógł chodzić. 384 00:28:18,697 --> 00:28:21,073 Jeśli złapiemy Red Johna, nie będzie chodzić. On jest mój. 385 00:28:21,241 --> 00:28:24,618 Nie mogę cię dopuścić w pobliże tej sprawy jeśli zaczniesz gadać szalenie. 386 00:28:24,786 --> 00:28:27,788 Zwariowany? Jesteś szalony jeśli myślisz, że mnie zatrzymasz. 387 00:28:27,956 --> 00:28:29,456 Czerwony John jest mój. 388 00:28:29,999 --> 00:28:33,127 Próbujesz stanąć mi na drodze i będziesz tego żałować. 389 00:28:33,294 --> 00:28:36,255 - Grozisz mi? - Nie, mówię tylko, że jeśli... 390 00:28:36,423 --> 00:28:40,092 Mam już dość twoich egoistycznych bzdur. Tu nie chodzi o sprawiedliwość czy prawo. 391 00:28:40,260 --> 00:28:43,971 Tu chodzi o ciebie i twoje zraniona duma. Skończyłem z tym. 392 00:28:45,765 --> 00:28:48,642 - Eckerville, sędzio Felton, prawda? - Tak, proszę pani. 393 00:28:49,978 --> 00:28:53,731 Jeśli zrobi coś złego, jeśli będzie przechodził przez jezdnię, zastrzel go. 394 00:28:57,485 --> 00:28:58,736 Wow. 395 00:28:58,987 --> 00:29:00,779 - Zaparowało. - Ech. 396 00:29:02,031 --> 00:29:03,365 - Chodźmy. - Och, nie wiem. 397 00:29:03,533 --> 00:29:06,535 A co jeśli Maya tam czeka? żeby ktoś jej pomógł? 398 00:29:07,370 --> 00:29:10,664 A co jeśli ona umrze kiedy tu stoimy i nic nie robimy? 399 00:29:14,002 --> 00:29:16,336 - Dobra, zróbmy to. - Prawidłowy. 400 00:29:24,679 --> 00:29:27,139 - Co to jest, sklep numer 10? - Jedenaście. 401 00:29:27,307 --> 00:29:28,766 Uch. 402 00:29:29,768 --> 00:29:33,020 - Co za strata czasu. - Warto spróbować. 403 00:29:35,190 --> 00:29:39,026 - Przepraszam, proszę pana? Czy masz...? - Uh, przepraszam, nie ma zwrotów. 404 00:29:39,194 --> 00:29:41,570 Kupujesz słonia, trzymasz słonia. 405 00:29:41,780 --> 00:29:45,532 - Sprzedałeś tego słonia? - Tak, w zeszłym roku. 406 00:29:45,700 --> 00:29:48,744 Dobry przedmiot. Wchodzi w słonie, niedźwiedzie, gryzonie. Dziewiąta dziewięćdziesiąt pięć. 407 00:29:48,912 --> 00:29:52,080 Czy przypominasz sobie klienta kupującego? ten słoń i trochę papierosów? 408 00:29:52,290 --> 00:29:56,502 Nie. Jak miałbym to zrobić? Czy jestem słoniem? 409 00:29:57,670 --> 00:30:00,047 Możesz obejrzeć taśmę z monitoringu jeśli chcesz. 410 00:30:00,215 --> 00:30:02,841 - Masz taśmę? - Tak. 411 00:30:03,009 --> 00:30:05,761 - Chętnie obejrzymy taśmę. - Mój syn jest wielkim fanem techno. 412 00:30:05,929 --> 00:30:08,514 Mamy najnowocześniejsze kamery w pętli dziewięciomiesięcznej. 413 00:30:24,113 --> 00:30:28,116 7645 Wróbel Szczyt. To jest to miejsce. 414 00:30:28,868 --> 00:30:30,202 chodźmy. 415 00:30:32,705 --> 00:30:33,872 Dobra. 416 00:30:52,058 --> 00:30:55,394 Zaczynamy. Popołudnie z okazji Święta Dziękczynienia. 417 00:30:55,562 --> 00:30:57,354 Dobra, gdzie jest ten słoń? 418 00:31:02,110 --> 00:31:04,653 Tam. Uruchom to z powrotem. 419 00:31:05,613 --> 00:31:06,780 Widzę to. 420 00:31:10,743 --> 00:31:13,787 To... O mój Boże. 421 00:31:14,455 --> 00:31:16,623 To szeryf Hardy. 422 00:31:17,375 --> 00:31:19,084 Dumar jest szeryfem Hardym. 423 00:32:02,295 --> 00:32:03,378 Jane, spójrz na to. 424 00:32:38,164 --> 00:32:39,831 - Odbierz ten cholerny telefon. - CBI. 425 00:32:40,041 --> 00:32:42,125 - Van Pelt, gdzie Jane i Lisbon? - Hej. 426 00:32:42,293 --> 00:32:45,545 Podążając za tropem, który im dałem. Dlaczego? Co jest nie tak? 427 00:32:58,434 --> 00:32:59,685 Oh. 428 00:33:40,643 --> 00:33:42,227 Maja. 429 00:33:42,395 --> 00:33:44,730 Wszystko w porządku, Maja, wyciągniemy cię stąd. 430 00:33:44,897 --> 00:33:45,981 Ona żyje. 431 00:33:48,776 --> 00:33:49,818 Co robisz? 432 00:33:49,986 --> 00:33:52,612 Zachowujesz się mądrze, ale tak naprawdę jesteś trochę głupi, co? 433 00:33:52,780 --> 00:33:54,948 Nie ruszaj się ani o centymetr. 434 00:33:55,116 --> 00:33:57,743 - Nie rozumiem. - Nie. Ha, ha, ha. 435 00:33:58,953 --> 00:34:00,120 Tak naprawdę nigdy tego nie robiłeś. 436 00:34:00,413 --> 00:34:02,581 Przypominasz sobie mężczyznę pod nazwiskiem Orval Tanner? 437 00:34:02,749 --> 00:34:06,710 Tak. Wspólnik Red Johna podczas swego pierwszego zabójstwa. 438 00:34:06,878 --> 00:34:09,337 Został złapany. Zmarł dziesięć lat temu w więzieniu. 439 00:34:09,505 --> 00:34:11,131 To jest ten mężczyzna. 440 00:34:11,549 --> 00:34:16,011 Jestem jego synem, Dumar. To jest gospodarstwo rodzinne. 441 00:34:16,804 --> 00:34:18,805 Był dobrym człowiekiem, dobrym ojcem. 442 00:34:18,973 --> 00:34:22,184 Pisał do mnie co tydzień aż do dnia jego śmierci, wiesz? 443 00:34:22,351 --> 00:34:24,936 - Nauczył mnie wszystkiego, co wiem. - A Czerwony John? 444 00:34:25,146 --> 00:34:26,521 Przyjaciel mojego ojca. 445 00:34:26,689 --> 00:34:28,857 I mój bliski przyjaciel, Z dumą mogę to powiedzieć. 446 00:34:29,025 --> 00:34:31,943 On nie ma przyjaciół. Ma narzędzia. 447 00:34:32,487 --> 00:34:37,824 - On cię wykorzystuje. - Red John mnie nie wykorzystuje. 448 00:34:39,494 --> 00:34:41,411 Dał mi Mayę. 449 00:34:41,662 --> 00:34:44,915 Dał mi kobietę, którą kocham, kobieta, którą zamierzam poślubić. 450 00:34:45,083 --> 00:34:47,000 Miłość? Jest w klatce. 451 00:34:47,919 --> 00:34:51,213 Miłość jest okrutna. Przynajmniej jest bezpieczna. 452 00:34:51,380 --> 00:34:53,924 Nie tak jak tam z tymi degeneratami. 453 00:34:57,553 --> 00:35:00,764 Nauczy się doceniać bezpieczeństwo, jakie jej daję. 454 00:35:00,932 --> 00:35:02,390 Czyż nie tak, kochanie, co? 455 00:35:03,810 --> 00:35:07,145 I naucz się mnie kochać tak jak ją kocham. 456 00:35:07,313 --> 00:35:09,439 Nie stawiałbym na to. 457 00:35:09,607 --> 00:35:13,527 Jestem szczęśliwy pierwszy raz w życiu. I Red John sprawił, że tak się stało. 458 00:35:13,694 --> 00:35:16,530 Więc nie mów mi on nie jest moim przyjacielem. 459 00:35:16,823 --> 00:35:18,990 I co musiałeś mu dać w zamian? 460 00:35:19,200 --> 00:35:23,703 Dostał Emmę. A ty. Bardzo cię chciał. 461 00:35:24,413 --> 00:35:26,206 Zwabił cię tak słodko. 462 00:35:26,374 --> 00:35:29,835 Po prostu nie mogłeś się powstrzymać, mógłbyś? Ha. 463 00:35:30,294 --> 00:35:33,421 Gdyby tylko ta Rosalind nie pojawiło się i nie zepsuło rzeczy. 464 00:35:33,589 --> 00:35:37,884 Chcieliśmy cię tu ładnie sprowadzić i cicho, więc mogliśmy nie spieszyć się. 465 00:35:38,052 --> 00:35:40,929 Teraz musimy znaleźć jakieś miejsce żeby cię zatrzymać. Ale takie jest życie. 466 00:35:41,097 --> 00:35:42,597 Zatrzymaj nas po co? 467 00:35:42,765 --> 00:35:46,601 Och, cóż, będziesz musiał po prostu poczekać i zobaczyć. 468 00:35:48,229 --> 00:35:51,523 To będzie świetna zabawa. 469 00:35:54,068 --> 00:35:56,236 Hardy, odłóż broń. 470 00:35:57,155 --> 00:35:58,905 Odłóż to powoli. 471 00:35:59,824 --> 00:36:02,159 - Gówno. Słuchaj, on... - Teraz! 472 00:36:06,747 --> 00:36:08,456 Połóż ręce za głową. 473 00:36:08,624 --> 00:36:11,585 Cóż, oszukałeś nas. Brawo. Nigdy nie byłeś u tego sędziego. 474 00:36:11,752 --> 00:36:14,462 Cholera. Miałeś poczekać dopóki nie pokazał się Red John. 475 00:36:14,630 --> 00:36:17,090 Nie mogłem ryzykować. Red John i tak zniknął. 476 00:36:17,258 --> 00:36:20,302 Sfałszowałeś nakaz? Aby zwabić mnie na otwartą przestrzeń. Przysiek. 477 00:36:20,469 --> 00:36:22,345 - Skąd wiedziałeś, że to byłem ja? - Nie ruszaj się. 478 00:36:22,513 --> 00:36:24,505 Rosalind wspomniała o Dumarze był nałogowym palaczem... 479 00:36:24,515 --> 00:36:26,183 ...który próbował rzucić palenie. 480 00:36:26,350 --> 00:36:29,019 A ty, ty je przeżuwasz nikotynowe dziąsła przez cały dzień. 481 00:36:29,187 --> 00:36:32,063 To ty zorganizowałeś włamanie w domu Plaskettów... 482 00:36:32,273 --> 00:36:34,524 ...abyś mógł podłożyć kamerę. 483 00:36:41,616 --> 00:36:46,620 - Myślisz, że jesteś teraz całkiem fajny? - Och, tak. Bingo. 484 00:36:48,372 --> 00:36:50,332 - Poddaj się teraz... - Nie odwracaj się. 485 00:36:50,499 --> 00:36:54,294 ...Przekonam Johna, żeby cię szybko zabił i czyste, a nie powolne i nieprzyjemne. 486 00:36:54,462 --> 00:36:57,297 - Odwróć się i zamknij się. - Ha, ha, ha. 487 00:37:27,411 --> 00:37:28,662 Szef? 488 00:37:34,627 --> 00:37:36,378 W tym pokoju jest czysto. 489 00:37:37,421 --> 00:37:39,631 - Jasne! - Rigsby! 490 00:37:39,840 --> 00:37:43,260 Jesteśmy tu na dole! W podłodze jest właz. 491 00:37:43,427 --> 00:37:44,970 Iść. 492 00:37:46,931 --> 00:37:50,934 - Wszystko w porządku? - Nic nam nie jest. 493 00:37:51,102 --> 00:37:53,561 Mamy Mayę. Wezwij ratowników medycznych. 494 00:38:04,073 --> 00:38:05,949 Jest w porządku. Chodź tutaj. 495 00:38:10,496 --> 00:38:12,998 Jesteś teraz bezpieczna, Maya. 496 00:38:13,207 --> 00:38:14,916 Ciii. 497 00:38:15,251 --> 00:38:16,293 Jest w porządku. 498 00:38:18,713 --> 00:38:19,796 Ciii. 499 00:38:41,485 --> 00:38:42,694 Był tutaj. 500 00:38:45,906 --> 00:38:47,198 Był tutaj. 501 00:38:47,408 --> 00:38:50,827 Uratowaliśmy życie dziewczynki, Jane. Uratowaliśmy jej życie. 502 00:38:51,620 --> 00:38:54,998 Mamy Hardy'ego, ok? On nam powie co musimy wiedzieć. 503 00:38:55,166 --> 00:38:56,624 Och, tak myślisz? 504 00:38:57,460 --> 00:39:00,420 Powinieneś był poczekać. Zgodziliśmy się na to. 505 00:39:01,213 --> 00:39:04,966 - A co by było, gdyby Hardy zabił cię właśnie tutaj? - Zaprowadziłby cię do Red Johna. 506 00:39:05,134 --> 00:39:08,928 - Byłbyś martwy. - Ale miałbyś Red Johna. 507 00:39:09,096 --> 00:39:11,681 Nie sądzę, że masz na myśli to, co mówisz. 508 00:39:11,849 --> 00:39:13,433 Myślę, że wybrałbyś życie. 509 00:39:14,935 --> 00:39:19,814 - Cóż, źle myślisz. - Nie. Nie, źle myślisz. 510 00:39:20,274 --> 00:39:23,401 Nie widzisz, że są ludzie? kogo to obchodzi? Kto cię potrzebuje? 511 00:39:23,569 --> 00:39:26,946 Zachowujesz się samolubnie i dziecinnie i chcę, żebyś to zatrzymał. 512 00:39:27,114 --> 00:39:31,117 Chciałbym móc, ale wiesz, pewnych rzeczy po prostu nie da się naprawić. 513 00:39:34,497 --> 00:39:36,998 Może zły jest po prostu sposobem na świat. 514 00:39:42,004 --> 00:39:43,463 Wciąż mamy Hardy'ego. 515 00:39:43,964 --> 00:39:46,591 On będzie mówił. Da nam Red Johna. 516 00:39:46,759 --> 00:39:50,553 Prawidłowy. Mamy Hardy'ego. Tak. 517 00:39:51,305 --> 00:39:54,557 - I uratowaliśmy życie. - Tak, zrobiliśmy to. Zrobiliśmy. 518 00:39:54,725 --> 00:39:56,226 Brawo dla nas. 519 00:40:20,751 --> 00:40:23,920 Maya, wypełnię trochę dokumentów z ludźmi z medycyny sądowej. 520 00:40:24,088 --> 00:40:26,840 - W takim razie zabierzemy cię do domu. - Dobra. 521 00:40:41,522 --> 00:40:45,233 - Potrzebujesz czegoś? - Nic mi nie jest, dziękuję. 522 00:41:24,148 --> 00:41:26,191 Czerwony... 523 00:41:26,358 --> 00:41:28,359 ...Jan. 524 00:42:31,549 --> 00:42:33,132 Maja. Maja.