1
00:00:03,880 --> 00:00:05,882
(CLACSON SUONO)
2
00:00:06,640 --> 00:00:08,608
(SIRENA CHE ULTURA
IN DISTANZA)
3
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso
4
00:00:17,720 --> 00:00:19,927
(chiacchiericcio indistinto)
5
00:00:52,120 --> 00:00:53,281
Eccoti qui.
6
00:00:53,360 --> 00:00:54,486
Sei in ritardo.
7
00:00:54,960 --> 00:00:56,246
Ho una scuola da mandare avanti.
8
00:00:56,320 --> 00:00:57,890
(SOSPIRA) Ci sono
cose più importanti.
9
00:00:58,320 --> 00:01:00,322
È sempre qualcosa
con te, vero?
10
00:01:00,400 --> 00:01:02,607
È sempre un'emergenza.
11
00:01:04,200 --> 00:01:05,611
Sta succedendo-
12
00:01:14,400 --> 00:01:16,482
Non lo sono nemmeno
ancora a Brakebills.
13
00:01:16,560 --> 00:01:18,688
Lo so.
Portateli lì.
14
00:01:19,320 --> 00:01:21,402
Pregate che ottengano a
qualcosa sotto
15
00:01:21,480 --> 00:01:23,608
le loro cinture davanti a lui
trova un modo per raggiungerli.
16
00:01:24,280 --> 00:01:26,567
La tua abilità
17
00:01:26,640 --> 00:01:28,802
pensare che abbiamo
la più piccola molecola
18
00:01:28,880 --> 00:01:30,245
di controllo su
qualsiasi cosa
19
00:01:30,360 --> 00:01:31,566
non smette mai di farlo
stupiscimi.
20
00:01:31,640 --> 00:01:32,926
Non è quello.
21
00:01:35,000 --> 00:01:36,729
Devi provare.
22
00:01:36,800 --> 00:01:37,926
Noi.
23
00:01:38,000 --> 00:01:39,843
Guarda, questo è tuo
responsabilità.
24
00:01:39,920 --> 00:01:41,331
Devi farlo
preparateli.
25
00:01:41,880 --> 00:01:43,564
Sono neonati.
Non sanno nulla.
26
00:01:44,200 --> 00:01:47,124
Soprattutto lui.
27
00:01:48,200 --> 00:01:52,205
Farò quello che posso.
E tu lo sai.
28
00:01:53,560 --> 00:01:54,846
Lo so.
29
00:01:55,520 --> 00:01:56,806
Qui.
30
00:01:58,360 --> 00:01:59,725
Nel caso in cui.
31
00:02:02,880 --> 00:02:05,042
Hai ancora un occhio
sul nostro ragazzo, vero?
32
00:02:06,880 --> 00:02:08,006
SÌ.
33
00:02:08,080 --> 00:02:09,684
Grande. Grande.
34
00:02:10,120 --> 00:02:11,724
Non esattamente.
35
00:02:12,560 --> 00:02:13,846
Perché no?
36
00:02:14,480 --> 00:02:15,891
Dove si trova?
37
00:02:20,440 --> 00:02:22,442
(SOFFIO DEL CORNO DA NEBBIA
IN DISTANZA)
38
00:02:29,720 --> 00:02:30,926
(tintidio)
39
00:02:51,160 --> 00:02:53,606
Wow. Bel trucco.
40
00:02:55,880 --> 00:02:57,609
Beh, ne sono sicuro
sei un successo alle feste.
41
00:02:59,160 --> 00:03:00,491
(TEMPO DI FINGERE DI GIOCARE)
42
00:03:00,560 --> 00:03:05,964
Mi sento duro, mi sento
crudo, sono nel fiore degli anni
43
00:03:10,440 --> 00:03:16,004
Facciamo un po' di musica, facciamone un po'
soldi Trova alcuni modelli per le mogli
44
00:03:19,800 --> 00:03:25,443
Mi trasferirò a Parigi, farò qualche foto
eroina e scopare con le stelle
45
00:03:28,080 --> 00:03:29,206
LONDRA: Quindi,
46
00:03:30,120 --> 00:03:31,645
pensi di essere pronto.
47
00:03:33,040 --> 00:03:34,963
Lo faccio.
Perché?
48
00:03:35,800 --> 00:03:36,961
Mi sento meglio.
49
00:03:39,080 --> 00:03:41,651
Ammettendo,
hai riferito che non potevi
50
00:03:41,720 --> 00:03:44,041
concentrati, mangia,
alzarsi dal letto.
51
00:03:44,160 --> 00:03:48,210
Hai detto la sensazione di non appartenenza
ovunque era travolgente.
52
00:03:48,280 --> 00:03:50,726
Non è un gioco di prestigio
se utilizzerai la CGI.
53
00:03:51,720 --> 00:03:53,802
Beh, mi dispiace.
È un insulto per chiunque
54
00:03:53,920 --> 00:03:55,649
chi ne ha mai fatto qualcuno
sorta di magia ravvicinata.
55
00:03:55,720 --> 00:03:58,405
E che tu fossi il massimo
persona inutile che sia mai vissuta.
56
00:03:59,400 --> 00:04:00,526
E ora
57
00:04:01,560 --> 00:04:02,766
ti senti meglio?
58
00:04:02,840 --> 00:04:05,889
È la versione originale, quella danese
versione, quella... È, come, oscura.
59
00:04:05,960 --> 00:04:08,486
È tipo cento volte meglio
perché il popolo danese...
60
00:04:08,600 --> 00:04:11,922
(BALBUTATORI)
Hanno un'anima oscura.
61
00:04:12,000 --> 00:04:13,331
Voglio dire, ho capito.
62
00:04:13,760 --> 00:04:15,000
Ottieni...
63
00:04:15,840 --> 00:04:18,047
Sei un ragazzino, e il tuo
tutta la vita è davanti a te,
64
00:04:18,120 --> 00:04:19,690
e tu hai
queste nozioni
65
00:04:20,120 --> 00:04:21,929
su cosa sia la vita
66
00:04:23,280 --> 00:04:24,441
e
67
00:04:26,640 --> 00:04:27,926
cosa potrebbe essere.
68
00:04:28,800 --> 00:04:30,962
Ma alla fine,
devi lasciare andare tutto ciò.
69
00:04:33,520 --> 00:04:36,410
Quindi è quello che farò.
Questo è quello che sto facendo.
70
00:04:37,360 --> 00:04:38,361
Ehm...
71
00:04:38,560 --> 00:04:39,846
Fa parte della crescita.
72
00:04:39,920 --> 00:04:41,968
Sai, vendere
la collezione di fumetti
73
00:04:42,040 --> 00:04:43,405
e fare sul serio.
74
00:04:43,480 --> 00:04:45,209
Studiare per un esame.
75
00:04:45,280 --> 00:04:50,446
Mi mancheranno i parchi giochi e il
animali e dissotterrare vermi
76
00:04:50,560 --> 00:04:52,289
...perché lo faremo
vai a scalare questa montagna.
77
00:04:54,800 --> 00:04:59,806
Mi mancherà il conforto di mia madre
e il peso del mondo
78
00:05:04,320 --> 00:05:06,971
Mi mancherà mia sorella,
mi manca mio padre...
79
00:05:07,040 --> 00:05:08,610
Ti diplomerai presto.
80
00:05:10,360 --> 00:05:11,441
Poi?
81
00:05:11,520 --> 00:05:13,090
Uhm, dovrei averlo
un colloquio di scuola di specializzazione
82
00:05:13,160 --> 00:05:14,605
martedì. Yale.
83
00:05:15,280 --> 00:05:18,011
Quentin, lo consiglierei davvero
ulteriore trattamento.
84
00:05:18,080 --> 00:05:19,650
Guarda, non l'ho mai fatto
minacciato di farmi del male
85
00:05:19,720 --> 00:05:21,165
o chiunque altro.
86
00:05:23,120 --> 00:05:24,724
Quindi non puoi costringermi a restare.
87
00:05:26,800 --> 00:05:27,961
Puoi?
88
00:05:28,560 --> 00:05:30,847
(RIPRODUZIONE DI MUSICA ELETTRONICA)
89
00:05:52,280 --> 00:05:53,770
(TICHETTO DELL'OROLOGIO)
90
00:05:57,120 --> 00:05:59,043
(QUENTIN LETTURA) "Il Chatwin
gemelli e il loro fratello maggiore
91
00:05:59,120 --> 00:06:00,963
"era stato inviato a
la campagna.
92
00:06:01,360 --> 00:06:05,604
"Fin dalla giovane età, Martin
Chatwin aveva una natura cupa.
93
00:06:06,520 --> 00:06:11,242
"E per combattere la sua malinconia, lo farebbe
perdersi in storie di meraviglie.
94
00:06:12,320 --> 00:06:13,924
"Quindi sapeva che lui
avrebbe problemi
95
00:06:14,000 --> 00:06:15,206
"convincente il suo
fratello e sorella
96
00:06:15,280 --> 00:06:17,647
"che questa non era una fantasia.
97
00:06:18,640 --> 00:06:20,768
"Rupert, ferito in guerra
98
00:06:20,840 --> 00:06:23,764
"e il primo Chatwin
mettere via le cose infantili.
99
00:06:25,520 --> 00:06:27,124
(Suono di campanelli)
100
00:06:28,480 --> 00:06:31,802
"E Jane, la scettica della famiglia.
101
00:06:46,480 --> 00:06:48,005
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)
102
00:06:52,480 --> 00:06:55,643
"Questa era Fillory,
103
00:06:58,080 --> 00:06:59,923
"una terra di magia."
104
00:07:04,880 --> 00:07:07,770
Ruperto! Martino!
Dai un'occhiata a questo!
105
00:07:08,680 --> 00:07:11,286
(QUENTIN LETTURA) "Martin
pensavano che avessero bisogno di Fillory.
106
00:07:13,240 --> 00:07:16,449
"Ma no. Fillory ne aveva bisogno.
107
00:07:17,560 --> 00:07:19,961
"È qui che
inizia la nostra storia.
108
00:07:20,040 --> 00:07:25,365
"Ma attenzione. Questa avventura
non è una semplice favola per bambini."
109
00:07:29,120 --> 00:07:30,121
(LA PORTA SI CHIUDE)
110
00:07:30,760 --> 00:07:34,651
Dov'è andata? Il, ehm,
ragazza con i pantaloncini arcobaleno?
111
00:07:34,720 --> 00:07:35,926
Sì, semplicemente
mi è mancata.
112
00:07:36,000 --> 00:07:37,126
E?
113
00:07:38,240 --> 00:07:39,765
Non è il mio tipo-
114
00:07:40,480 --> 00:07:45,281
Amico, indossava una maglietta con un unicorno.
È chiaramente interessata al fantasy.
115
00:07:45,400 --> 00:07:49,041
Ma come fai a saperlo? Tu sei
qui a leggere Dark Fantasy.
116
00:07:49,120 --> 00:07:50,406
E lei è là fuori.
117
00:07:51,240 --> 00:07:54,562
Onestamente, come 73 di lei
118
00:07:55,360 --> 00:07:56,646
ti sto aspettando
119
00:07:56,720 --> 00:07:58,484
per finire di leggere i libri
hai già letto 800 volte
120
00:07:58,560 --> 00:07:59,561
e vieni fuori
della tua stanza.
121
00:07:59,640 --> 00:08:01,369
Sto per farlo. E' semplicemente
è una prima edizione.
122
00:08:01,440 --> 00:08:06,890
E lo sto guardando per l'ultima volta
tempo prima di venderlo su eBay.
123
00:08:09,560 --> 00:08:12,006
Oh, mi dispiace. È questo
una conversazione seria?
124
00:08:12,080 --> 00:08:13,206
Dovrei sedermi?
125
00:08:21,000 --> 00:08:22,161
Ti ho chiamato.
126
00:08:23,440 --> 00:08:24,726
Tutto il fine settimana.
127
00:08:25,280 --> 00:08:26,520
Dove eravate?
128
00:08:28,560 --> 00:08:29,925
Ero da mio padre.
129
00:08:30,440 --> 00:08:32,841
Mi sono arrabbiato mentre mi preparavo
per l'intervista,
130
00:08:33,880 --> 00:08:37,487
e sono fuggito per il magico
colline del Jersey.
131
00:08:38,880 --> 00:08:40,450
Non giudicare.
132
00:08:41,120 --> 00:08:42,281
Non lo farei mai.
133
00:08:42,840 --> 00:08:43,841
(LA PORTA SI APRE)
134
00:08:45,160 --> 00:08:46,525
Oh mio Dio.
135
00:08:47,360 --> 00:08:50,284
La mia ragazza. Mio amico.
136
00:08:50,840 --> 00:08:52,410
Non hai decenza?
137
00:08:52,480 --> 00:08:53,845
Nemmeno un po'.
138
00:08:53,920 --> 00:08:56,651
Eccellente. A tre!
(URLA)
139
00:08:58,000 --> 00:09:00,048
(CREPE DEL LEGNO,
GRIDANDO E RIDENDO)
140
00:09:01,280 --> 00:09:03,931
JULIA: Okay, dobbiamo trascinarti
insieme. Questo è tutto, Quentin. Esso.
141
00:09:04,000 --> 00:09:06,685
QUENTIN: Sono ancora fatto. Ok,
sai cosa? Al diavolo.
142
00:09:06,760 --> 00:09:08,888
È solo l'intervista agli ex studenti.
GIULIA: Giusto.
143
00:09:08,960 --> 00:09:10,769
Ed è solo Yale.
Giusto, Ivy minore.
144
00:09:10,840 --> 00:09:13,411
E, onestamente, probabilmente lo prendono
chiunque sia cosciente della filosofia.
145
00:09:13,480 --> 00:09:15,050
Per la filosofia, cosciente
è un danno.
146
00:09:15,120 --> 00:09:16,451
Quindi sto bene.
147
00:09:16,520 --> 00:09:17,806
Sei grande.
148
00:09:21,520 --> 00:09:22,681
(ANELLI DEL CAMPANELLO)
149
00:09:25,640 --> 00:09:27,290
Sai, puoi andare.
EHI.
150
00:09:28,000 --> 00:09:31,129
Sono l'angelo che protegge
il tuo futuro, Goldwater.
151
00:09:31,200 --> 00:09:32,690
Stringi la merda.
152
00:09:34,160 --> 00:09:35,400
Sì, signora.
153
00:09:37,760 --> 00:09:38,886
(BUSSA ALLA PORTA)
154
00:09:43,680 --> 00:09:44,841
Ciao?
155
00:09:46,840 --> 00:09:47,841
Ehm...
156
00:09:49,000 --> 00:09:51,162
(La porta scricchiola, si chiude)
157
00:09:52,160 --> 00:09:53,764
E' Quentin Goldwater.
158
00:09:54,640 --> 00:09:57,007
Per la scuola di specializzazione
intervista?
159
00:10:02,640 --> 00:10:04,210
Non ci credo.
160
00:10:10,360 --> 00:10:12,010
(TICHETTO DELL'OROLOGIO)
161
00:10:14,360 --> 00:10:15,361
(URLA)
162
00:10:16,720 --> 00:10:18,131
Oh, merda!
163
00:10:20,360 --> 00:10:21,566
(TICHETTO DELL'OROLOGIO)
164
00:10:42,840 --> 00:10:44,080
beh,
165
00:10:45,600 --> 00:10:46,886
è morto.
166
00:10:47,920 --> 00:10:49,843
Dal suo aspetto,
era un grande...
167
00:10:51,280 --> 00:10:52,281
Mi dispiace?
168
00:10:52,360 --> 00:10:53,486
Perché? L'hai ucciso?
169
00:10:53,560 --> 00:10:55,050
No. Gesù!
170
00:10:56,080 --> 00:10:57,241
Stavo scherzando.
171
00:10:58,520 --> 00:11:00,249
Possiamo andare adesso?
172
00:11:01,480 --> 00:11:02,686
Andiamo.
173
00:11:05,240 --> 00:11:06,480
Aspettare!
174
00:11:07,280 --> 00:11:09,408
Penso che se ne sia andato
qualcosa per te.
175
00:11:10,360 --> 00:11:12,089
Q, forza, andiamo.
176
00:11:16,240 --> 00:11:17,730
Whoa, guarda quello.
177
00:11:19,160 --> 00:11:21,527
Fillory e oltre
Libro sesto, I maghi.
178
00:11:21,600 --> 00:11:23,284
Guarda la data. 1952.
179
00:11:23,360 --> 00:11:24,521
GIULIA: Va bene, per favore.
180
00:11:24,600 --> 00:11:26,728
Ce ne sono cinque
Libri di Fillory, Julia. Cinque.
181
00:11:26,800 --> 00:11:28,689
Sì, lo so, Quentin.
Lo sanno tutti.
182
00:11:28,760 --> 00:11:31,206
Ci sono sempre state voci su a
sesto libro scomparso.
183
00:11:31,280 --> 00:11:32,520
Sì, e quelli lo sono
solo alcune stupide voci
184
00:11:32,600 --> 00:11:33,886
da un super-fan
bacheca.
185
00:11:33,960 --> 00:11:35,849
Dai, non essere ingenuo.
Forse, ma forse è...
186
00:11:35,920 --> 00:11:37,285
Cosa, è molto
progetto artistico speciale
187
00:11:37,360 --> 00:11:38,407
quel tizio morto
inventato?
188
00:11:38,480 --> 00:11:40,084
Perché... non lo so. Tu
hai scritto il tuo saggio di ammissione
189
00:11:40,200 --> 00:11:41,281
sulla gloria di Fillory?
190
00:11:41,360 --> 00:11:43,010
Andiamo, Q.
Andiamo. E se...
191
00:11:43,080 --> 00:11:44,809
No, devi fermarti.
192
00:11:45,640 --> 00:11:46,641
Fermare cosa?
193
00:11:46,720 --> 00:11:48,609
Non puoi scappare
abbastanza difficile, puoi?
194
00:11:48,680 --> 00:11:51,001
Cosa è successo al dare?
ti sei accorto di quella schifezza di Fillory?
195
00:11:53,040 --> 00:11:54,724
Ti piaceva Fillory.
196
00:11:56,680 --> 00:11:58,125
Sì, mi è piaciuto.
L'ho adorato.
197
00:11:58,200 --> 00:11:59,406
Mi hai coinvolto, Julia.
198
00:11:59,480 --> 00:12:02,529
Ho imparato trucchi magici solo per mantenerli
al passo con te. Era una cosa nostra.
199
00:12:03,840 --> 00:12:06,730
Sì, era una cosa nostra, e così
era una stronzata divertente, sciocca e nerd.
200
00:12:06,800 --> 00:12:08,450
E ci ha fatto passare
scuola superiore.
201
00:12:08,520 --> 00:12:09,931
Immagino di essere solo uno sciocco,
nerd del cazzo, allora, eh?
202
00:12:10,080 --> 00:12:11,969
Ehi, non sto dicendo questo. Quale
non è mai sembrato disturbarti
203
00:12:12,040 --> 00:12:13,485
fino a quando non è tutto intorno
il secondo in cui hai incontrato James.
204
00:12:15,880 --> 00:12:17,769
So dove sei
erano tutto il fine settimana.
205
00:12:18,320 --> 00:12:19,651
All'ospedale.
206
00:12:20,080 --> 00:12:21,081
No.
207
00:12:22,160 --> 00:12:23,730
Ti senti esattamente così
l'hai fatto l'ultima volta.
208
00:12:25,320 --> 00:12:27,322
La vita è cruda.
Tutti si medicano.
209
00:12:27,400 --> 00:12:29,164
No, la vita sta iniziando.
210
00:12:29,240 --> 00:12:30,321
Davvero.
211
00:12:31,840 --> 00:12:32,841
Senti, sto proprio dicendo questo
212
00:12:32,920 --> 00:12:35,161
sei bravo a
così tanta roba.
213
00:12:35,240 --> 00:12:36,890
Scegli qualcosa.
214
00:12:37,680 --> 00:12:39,170
Per favore.
215
00:12:39,600 --> 00:12:41,443
Inizia a vivere
la tua vita.
216
00:12:46,160 --> 00:12:48,128
Senti, devo andare
incontrare Giacomo.
217
00:12:51,720 --> 00:12:53,563
Ti amo.
Chiamami, ok?
218
00:13:20,200 --> 00:13:22,043
(FISCHI DEL VENTO)
219
00:13:39,760 --> 00:13:40,761
(SUONARE IL CAMPANELLO DELL'ASCENSORE)
220
00:13:49,720 --> 00:13:51,165
(FISCHI DEL VENTO)
221
00:13:58,920 --> 00:13:59,967
(SUONARE IL CAMPANELLO DELL'ASCENSORE)
222
00:14:00,040 --> 00:14:01,246
Ottimo.
223
00:14:40,280 --> 00:14:41,281
(SUONARE IL CAMPANELLO DELL'ASCENSORE)
224
00:15:40,400 --> 00:15:42,209
Quentin Goldwater?
225
00:15:43,400 --> 00:15:44,401
Uh-eh.
226
00:15:48,840 --> 00:15:50,205
Sono Eliot.
227
00:15:50,880 --> 00:15:52,120
Sei in ritardo.
228
00:15:52,840 --> 00:15:54,171
Seguimi.
229
00:15:55,720 --> 00:15:58,564
Uh, va bene. Ehm, ehi...
230
00:15:59,200 --> 00:16:01,123
Dove sono?
Nello stato di New York.
231
00:16:01,200 --> 00:16:03,009
Nel nord dello stato?
Ma stavo proprio...
232
00:16:03,600 --> 00:16:06,490
EHI. Ok, cosa
è questo posto?
233
00:16:06,920 --> 00:16:08,251
Università di Brakebills.
234
00:16:08,360 --> 00:16:10,408
Ti è stato offerto
un esame preliminare
235
00:16:10,480 --> 00:16:12,482
per l'ingresso in
il programma di laurea.
236
00:16:12,560 --> 00:16:14,050
Ho le allucinazioni?
237
00:16:16,040 --> 00:16:19,123
Se lo fossi, come faresti?
mi chiedi aiuto?
238
00:16:20,400 --> 00:16:22,641
andiamo,
o ti mancherà.
239
00:16:25,320 --> 00:16:26,890
(chiacchiericcio indistinto)
240
00:16:26,960 --> 00:16:28,166
DEAN: Tardi!
241
00:16:29,640 --> 00:16:31,005
Siediti.
242
00:16:37,680 --> 00:16:38,920
Benvenuto.
243
00:16:39,640 --> 00:16:42,530
Puoi rivolgerti a me
nel ruolo di Decano.
244
00:16:43,720 --> 00:16:45,688
Lo so
domande.
245
00:16:45,760 --> 00:16:47,808
Lo saranno
risposto in tempo.
246
00:16:48,280 --> 00:16:50,965
Adesso il tuo unico lavoro
247
00:16:51,040 --> 00:16:54,681
è superare l'esame
prima di te.
248
00:16:56,920 --> 00:16:58,126
Inizio.
249
00:17:13,400 --> 00:17:14,606
(DOLCE) Scusa.
250
00:17:20,960 --> 00:17:23,964
So che.
So che.
251
00:17:30,240 --> 00:17:31,241
Ah.
252
00:17:36,680 --> 00:17:38,011
Si prega di segnalare
in questa stanza accanto
253
00:17:38,080 --> 00:17:40,208
per la tua finale
esame. Grazie.
254
00:17:41,160 --> 00:17:42,241
Prossimo.
255
00:17:42,760 --> 00:17:44,444
Si prega di segnalare
in questa stanza accanto
256
00:17:44,520 --> 00:17:46,522
per la tua finale
esame. Grazie.
257
00:17:51,400 --> 00:17:52,640
Jules.
258
00:17:52,720 --> 00:17:55,007
Dio mio. Q?
Dio mio.
259
00:17:56,320 --> 00:17:57,810
Come sei arrivato qui?
260
00:17:57,880 --> 00:17:59,769
Beh, non posso davvero
spiegatelo.
261
00:17:59,840 --> 00:18:01,285
No, neanche io.
Era così strano.
262
00:18:01,360 --> 00:18:02,771
Sono entrato in un ascensore,
263
00:18:02,840 --> 00:18:03,887
e poi sono uscito
dell'ascensore.
264
00:18:03,960 --> 00:18:05,485
Meno male. Meno male.
265
00:18:05,520 --> 00:18:07,249
"Grazie a Dio" cosa? No, grazie
Dio, anche tu sei confuso.
266
00:18:07,320 --> 00:18:09,243
Ho appena iniziato
queste nuove medicine oggi,
267
00:18:09,320 --> 00:18:10,446
e ho pensato che forse...
268
00:18:10,520 --> 00:18:13,569
DEAN: Smettila di parlare,
per favore. Rimani concentrato.
269
00:18:14,480 --> 00:18:17,802
PROFESSORE: Ti è appena stato dato un
esame della tua attitudine magica.
270
00:18:18,560 --> 00:18:19,766
"Magico"?
271
00:18:19,840 --> 00:18:21,729
Abbiamo motivo di crederci
ne possiedi alcuni
272
00:18:21,800 --> 00:18:23,529
capacità nascenti.
273
00:18:23,600 --> 00:18:24,806
Va bene.
274
00:18:25,360 --> 00:18:26,521
voglio dire,
275
00:18:27,200 --> 00:18:28,326
Pensavo che...
276
00:18:28,400 --> 00:18:30,482
E forse tu
fatto una volta.
277
00:18:30,560 --> 00:18:32,881
Purtroppo hai fallito
l'esame scritto.
278
00:18:33,360 --> 00:18:35,203
Sono qui per prepararmi
di andare a casa.
279
00:18:36,680 --> 00:18:37,806
Che cosa?
280
00:18:37,880 --> 00:18:39,120
Va tutto bene.
281
00:18:39,200 --> 00:18:40,964
Forniremo un alibi
per il tempo che ti manca.
282
00:18:41,040 --> 00:18:42,690
Quel test è stato pazzesco.
283
00:18:42,760 --> 00:18:43,807
Qualsiasi persona sana di mente...
284
00:18:43,880 --> 00:18:45,723
Voglio dire, tutte le domande
continuava a cambiare.
285
00:18:45,800 --> 00:18:47,882
Comunque sia...
No! (THUMPS DESK)
286
00:18:47,960 --> 00:18:49,962
Non vuoi studenti?
che fanno un'indagine effettiva
287
00:18:50,040 --> 00:18:51,769
invece che solo
accettare come pecore?
288
00:18:54,160 --> 00:18:56,208
Mi dispiace. Ehm...
289
00:18:58,400 --> 00:18:59,731
Posso ricominciare da capo?
290
00:19:00,600 --> 00:19:01,806
Per favore?
291
00:19:02,600 --> 00:19:05,843
Non posso semplicemente andare a Yale
se so che questo posto esiste.
292
00:19:05,920 --> 00:19:07,763
Ed è per questo che lo sono
mi assicurerò
293
00:19:07,840 --> 00:19:10,411
che non lo fai
ricorda una cosa.
294
00:19:20,080 --> 00:19:21,081
(Sussulta)
295
00:19:28,120 --> 00:19:29,565
Questo non farà male per niente.
296
00:19:31,200 --> 00:19:33,043
Quentino. (SCHIARA LA GOLA)
297
00:19:35,240 --> 00:19:36,844
Vediamo un po' di magia.
298
00:19:50,880 --> 00:19:52,041
(SCHIARIRSI LA GOLA)
299
00:19:52,840 --> 00:19:53,887
(annusa)
300
00:19:57,800 --> 00:19:58,881
No.
301
00:20:00,120 --> 00:20:03,522
Magia. Vera magia.
302
00:20:03,960 --> 00:20:05,121
Per favore.
303
00:20:10,120 --> 00:20:11,281
Va bene.
304
00:20:12,120 --> 00:20:13,281
(TINCORIO DI CARTE)
305
00:20:15,080 --> 00:20:16,161
(SCHIARA LA GOLA)
306
00:20:18,840 --> 00:20:20,046
Quentino.
307
00:20:21,120 --> 00:20:22,565
Ti piace questo posto?
308
00:20:23,800 --> 00:20:25,484
Hai?
lo sento a viscere
309
00:20:26,440 --> 00:20:27,805
è qualcosa di speciale?
310
00:20:29,120 --> 00:20:30,770
Vuoi andare?
tornare in Colombia?
311
00:20:31,680 --> 00:20:35,401
Che inutile,
marcia miasmica verso la morte
312
00:20:35,480 --> 00:20:36,970
chiami vita?
313
00:20:37,040 --> 00:20:39,327
Famiglia quello
non chiama mai e
314
00:20:39,840 --> 00:20:41,888
amici che non lo fanno
capirti davvero
315
00:20:41,960 --> 00:20:44,327
e sentirsi soli
e sbagliato
316
00:20:44,760 --> 00:20:46,330
finché non ti schiaccia?
317
00:20:48,120 --> 00:20:49,281
No.
318
00:20:50,280 --> 00:20:54,365
Allora smettila
cliccando in giro!
319
00:20:54,480 --> 00:20:55,641
Smettila.
320
00:20:56,320 --> 00:20:58,971
Fai qualcosa di maledetto
magia!
321
00:20:59,040 --> 00:21:00,690
Ho detto: "Smettila!"
322
00:21:01,920 --> 00:21:03,604
OH! OH!
323
00:21:03,760 --> 00:21:04,921
Dio mio.
324
00:21:05,360 --> 00:21:06,361
OH!
325
00:21:15,720 --> 00:21:18,291
Santo cielo.
Lo sto facendo.
326
00:21:31,120 --> 00:21:32,246
(ESALA BREVEMENTE)
327
00:22:02,400 --> 00:22:03,731
JANE: Non lo farei.
328
00:22:05,280 --> 00:22:07,567
Giocare con il tempo lo è
magia così difficile.
329
00:22:07,680 --> 00:22:09,045
Lo farai e basta
è peggio.
330
00:22:09,120 --> 00:22:10,406
Jane Chatwin.
331
00:22:11,600 --> 00:22:12,761
Dai libri.
332
00:22:14,840 --> 00:22:16,171
Peggiorare cosa?
333
00:22:16,240 --> 00:22:18,163
E non si fermerà
lui sta arrivando.
334
00:22:21,280 --> 00:22:23,089
Chi?
La Bestia.
335
00:22:24,400 --> 00:22:27,768
Sei a scuola.
Ti troverà.
336
00:22:27,840 --> 00:22:30,047
Tu sei quello giusto
vuole.
337
00:22:30,160 --> 00:22:31,650
Devi imparare.
338
00:22:31,720 --> 00:22:32,846
Imparare cosa?
Cosa sei...
339
00:22:32,920 --> 00:22:33,921
Guarda in basso.
340
00:22:35,240 --> 00:22:36,765
Sei acceso
il sentiero del giardino.
341
00:22:37,680 --> 00:22:40,968
Resta avanti, la Bestia lo farà
uccidi te, uccidi tutti.
342
00:22:41,480 --> 00:22:43,209
Uscite dal sentiero o...
343
00:22:43,280 --> 00:22:44,281
(CRITTURA)
344
00:22:48,120 --> 00:22:49,326
(SQUILLI)
345
00:22:49,600 --> 00:22:50,601
(GASPS)
346
00:22:51,480 --> 00:22:53,960
(RESPIRAZIONE FORTE)
347
00:22:59,640 --> 00:23:00,846
(ESALA BREVEMENTE)
348
00:23:04,840 --> 00:23:06,410
(CLACSON CHE SUONO IN LONTANZA)
349
00:23:23,760 --> 00:23:25,125
(TINCHIO DEI TASTI)
350
00:23:30,120 --> 00:23:32,327
DEAN: La magia è reale.
351
00:23:33,720 --> 00:23:35,404
Ma hai capito
quello, vero?
352
00:23:35,480 --> 00:23:36,641
Havel?
353
00:23:36,720 --> 00:23:40,202
Programma triennale, livello universitario
studi, il programma inizia immediatamente.
354
00:23:40,280 --> 00:23:41,645
Come mi hai trovato?
355
00:23:42,080 --> 00:23:44,162
Mmm. Globi.
356
00:23:44,240 --> 00:23:45,366
Senso magico.
357
00:23:45,760 --> 00:23:48,047
Non è sempre giusto,
quindi lo testiamo.
358
00:23:49,000 --> 00:23:50,843
Come ha fatto il mio amico?
fare? Giulia?
359
00:23:50,920 --> 00:23:52,649
Temo che lei
non ha fatto il taglio.
360
00:23:52,720 --> 00:23:54,768
E le mie scuse
per la strada rocciosa.
361
00:23:54,840 --> 00:23:57,684
Di certo non era nostra intenzione
che Bob muoia per te.
362
00:23:57,760 --> 00:23:59,091
Il ragazzo degli ex-alunni?
Mmm-hmm.
363
00:23:59,160 --> 00:24:00,207
Lavora per te?
Mmm-hmm.
364
00:24:01,360 --> 00:24:02,691
È stato assassinato?
365
00:24:02,760 --> 00:24:04,410
Ho rubato una scatola di Oreo.
366
00:24:04,880 --> 00:24:06,928
I maghi non possono
mangiare Oreo?
367
00:24:07,000 --> 00:24:09,002
I diabetici no
avere Oreo.
368
00:24:10,480 --> 00:24:14,201
E il paramedico che ha dato
io Fillory Libro Sei?
369
00:24:15,280 --> 00:24:17,931
Giusto. Uno scout.
Libero professionista. Più o meno.
370
00:24:18,840 --> 00:24:23,164
Altre domande? Ho
altri 24 di voi oggi.
371
00:24:23,720 --> 00:24:25,848
Ehm... Ok.
372
00:24:28,160 --> 00:24:29,889
Quindi essere un mago?
373
00:24:30,720 --> 00:24:32,768
È illegale o...
374
00:24:32,840 --> 00:24:34,649
Ragazzi, ci state provando?
conquistare il mondo o...
375
00:24:34,720 --> 00:24:37,451
Questa scuola esiste da a
scopo unico e senza tempo.
376
00:24:37,520 --> 00:24:39,409
Per rivelare il tuo
abilità innate
377
00:24:39,480 --> 00:24:40,925
e affinarli
il grado più alto.
378
00:24:41,040 --> 00:24:43,122
Ora, cosa ne farai dopo
dipende interamente da te.
379
00:24:43,200 --> 00:24:46,010
Se vuoi prendere
in tutto il mondo, quindi...
380
00:24:46,080 --> 00:24:48,003
Non lo insegniamo,
ma provaci.
381
00:24:49,720 --> 00:24:52,087
Quentino.
Ho bisogno di una risposta.
382
00:24:55,280 --> 00:24:56,281
(SCARTI)
383
00:24:58,840 --> 00:25:01,047
Lo saranno gli amici e la famiglia
data la notizia entusiasmante
384
00:25:01,120 --> 00:25:03,851
della tua accettazione anticipata a
prestigioso programma di master.
385
00:25:03,920 --> 00:25:05,922
E con poco
lavoro di illusione,
386
00:25:06,000 --> 00:25:07,923
tutte le loro domande
verrà risposto.
387
00:25:09,080 --> 00:25:12,129
Bene. Ora, le tue medicine.
388
00:25:13,880 --> 00:25:16,929
Quentino. Non l'hai fatto
stato depresso.
389
00:25:17,400 --> 00:25:18,765
Sei stato solo.
390
00:25:20,000 --> 00:25:21,570
E tu non sei pazzo.
391
00:25:22,320 --> 00:25:23,731
Sei arrabbiato.
392
00:25:23,800 --> 00:25:25,529
E hai ragione.
393
00:25:25,600 --> 00:25:26,761
Tutti,
394
00:25:27,600 --> 00:25:29,125
tutti si medicano.
395
00:25:29,600 --> 00:25:30,840
Là fuori.
396
00:25:31,800 --> 00:25:32,847
qui,
397
00:25:33,480 --> 00:25:35,130
speriamo che non ne avrai bisogno.
398
00:25:36,920 --> 00:25:38,081
(RATTINO DI PILLOLE)
399
00:25:48,640 --> 00:25:49,641
Ehm...
400
00:25:50,720 --> 00:25:52,210
Sei mio, uh...
401
00:25:57,080 --> 00:25:58,320
Che succede, coinquilino?
402
00:26:02,560 --> 00:26:04,449
Ehi, ehi. Va bene.
403
00:26:04,520 --> 00:26:06,488
Uhm, avevo un taccuino
proprio qui.
404
00:26:06,560 --> 00:26:07,846
Fillory e ulteriore libro sei.
405
00:26:08,560 --> 00:26:10,324
E tu cosa?
Pensi che l'abbia rubato?
406
00:26:10,760 --> 00:26:12,489
Qualche idiota
libro per bambini?
407
00:26:13,640 --> 00:26:15,847
Perché hai tutto quel nerd?
merda porno con draghi, comunque?
408
00:26:15,920 --> 00:26:17,081
Hai 12 anni?
409
00:26:17,160 --> 00:26:18,366
(RAGAZZE CHE RIDIANO)
ELIOT: Quentin.
410
00:26:18,440 --> 00:26:20,807
Questa è l'interruzione
stavi aspettando.
411
00:26:20,880 --> 00:26:23,008
CIAO. Sono Margo.
412
00:26:24,200 --> 00:26:25,611
Questo è lui.
413
00:26:26,320 --> 00:26:27,321
Hmm.
414
00:26:27,760 --> 00:26:29,205
Non è così carino.
415
00:26:30,680 --> 00:26:34,480
Quindi, primi anni
vivere in questi dormitori.
416
00:26:34,560 --> 00:26:36,608
Poi, a seconda
sul tuo talento,
417
00:26:36,680 --> 00:26:38,444
vai a casa
con la tua enfasi.
418
00:26:38,520 --> 00:26:40,841
Oppure sei bocciato.
In tal caso, ciao.
419
00:26:40,920 --> 00:26:43,161
Ma non ti importerebbe
perché non te ne ricorderai.
420
00:26:45,400 --> 00:26:46,890
Buongiorno, professori.
421
00:26:49,040 --> 00:26:51,930
Bambini fisici.
Telecinesi.
422
00:26:52,000 --> 00:26:55,447
Muovi la merda, solleva la merda.
La maggior parte può volare.
423
00:26:55,880 --> 00:26:57,848
Inoltre, magnifico
festaioli.
424
00:26:57,920 --> 00:26:59,081
Non venire
casa nostra
425
00:26:59,160 --> 00:27:01,527
se hai qualcosa di importante
da fare la mattina dopo.
426
00:27:04,160 --> 00:27:06,891
Poi ci sono le illusioni
guarigione,
427
00:27:07,680 --> 00:27:09,728
natura, hmm,
428
00:27:09,920 --> 00:27:11,251
conoscenza.
429
00:27:15,640 --> 00:27:16,801
(Margo ridacchia)
430
00:27:18,280 --> 00:27:20,931
Sensitivi. Lo sai
cosa sono?
431
00:27:21,400 --> 00:27:22,401
(SUSSURRANDO) Perdenti.
432
00:27:22,480 --> 00:27:24,687
ENTRAMBI: (TELEPATICAMENTE)
Okay, abbiamo sentito.
433
00:27:24,760 --> 00:27:26,444
Mangia merda, Eliot.
434
00:27:27,040 --> 00:27:28,201
Come ho detto.
435
00:27:32,400 --> 00:27:33,970
Che cosa? Chi sono?
436
00:27:34,040 --> 00:27:36,486
Non. Lo farai
spaventare il bambino.
437
00:27:36,560 --> 00:27:38,369
Forse dovrebbe
avere paura.
438
00:27:38,440 --> 00:27:39,851
(SOSPRI)
Sei così drammatico.
439
00:27:39,920 --> 00:27:41,001
(RISATA)
440
00:27:41,080 --> 00:27:43,845
Questo è ciò che resta
la classe del terzo anno.
441
00:27:43,920 --> 00:27:47,447
Erano 20, ora quattro.
Nessuno sa perché.
442
00:27:47,880 --> 00:27:49,370
Se ne sono andati?
443
00:27:49,560 --> 00:27:51,324
Mmm, si dice che
ucciso.
444
00:27:51,440 --> 00:27:53,647
Oppure bocciato o annoiato.
445
00:27:53,720 --> 00:27:56,610
Oppure è morto di 16 morti perfettamente naturali.
Qualunque cosa.
446
00:27:56,680 --> 00:27:58,728
Abbiamo firmato tutti questa rinuncia.
Spero che tu legga il tuo.
447
00:27:58,800 --> 00:28:01,690
dice "Gli incantesimi non lo sono
difficilmente ti ucciderò.
448
00:28:01,760 --> 00:28:03,683
"E se è così, oh, beh."
449
00:28:04,720 --> 00:28:06,245
Quindi rimani
il vialetto del giardino, ragazzo.
450
00:28:06,320 --> 00:28:07,367
Sì.
451
00:28:07,440 --> 00:28:08,805
(RISATA)
452
00:28:08,880 --> 00:28:10,325
Aspetta. Hai detto?
"il sentiero del giardino"?
453
00:28:10,400 --> 00:28:12,289
ELIOT: Sì, basta
bla bla sdolcinato.
454
00:28:12,720 --> 00:28:14,529
Andiamo a cercare qualcosa
magia da fumare.
455
00:28:14,600 --> 00:28:15,601
Mmm-hmm.
456
00:28:20,120 --> 00:28:21,963
All'esame,
457
00:28:22,800 --> 00:28:25,690
ognuno di voi ha fatto magie.
458
00:28:27,200 --> 00:28:30,682
Cosa c'era dentro
sei stato persuaso.
459
00:28:31,360 --> 00:28:35,206
La domanda è:
chi può far crescere questa magia
460
00:28:35,920 --> 00:28:37,490
in qualcosa di più?
461
00:28:38,960 --> 00:28:40,485
Chi può essere un mago?
462
00:28:43,200 --> 00:28:44,690
Alice, per favore.
463
00:28:59,320 --> 00:29:00,731
Ooh, sembra serio.
464
00:29:00,840 --> 00:29:03,889
Per favore! Un artista
è al lavoro.
465
00:29:11,720 --> 00:29:13,563
(Sottovoce indistintamente)
466
00:29:22,160 --> 00:29:23,685
(FRIGENTE)
467
00:29:41,480 --> 00:29:43,209
(TINTININO)
468
00:29:47,520 --> 00:29:49,329
(APPLAUDENDO)
469
00:29:57,000 --> 00:29:58,411
La risposta è sì.
470
00:29:59,560 --> 00:30:02,166
Finché non svieni, e poi
di nuovo quando ti svegli.
471
00:30:02,680 --> 00:30:04,330
L'hai appena fatto
leggi il mio...
472
00:30:04,400 --> 00:30:06,004
No, lo era
solo un'ipotesi.
473
00:30:07,360 --> 00:30:09,203
(Ansimando, Lamento)
474
00:30:20,640 --> 00:30:22,961
(entrambi gemono)
475
00:30:29,920 --> 00:30:31,081
Ehi.
476
00:30:31,920 --> 00:30:34,526
Ah, uno di quelli
ogni anno.
477
00:30:34,600 --> 00:30:35,681
Uno di cosa?
478
00:30:35,760 --> 00:30:36,727
MARGO: Overachiever.
479
00:30:36,800 --> 00:30:39,963
Timido, ma sa che lo sono
più intelligente di tutti.
480
00:30:40,040 --> 00:30:41,644
Pertanto, tutti
li odia.
481
00:30:42,600 --> 00:30:44,011
QUENTIN: Sì, Alice è...
come...
482
00:30:45,080 --> 00:30:46,320
Non lo so
come lo fa.
483
00:30:46,400 --> 00:30:47,845
Quella è Alice Quinn?
484
00:30:48,640 --> 00:30:51,530
Sì, non preoccuparti
cercando di confrontarti.
485
00:30:51,600 --> 00:30:54,365
Ho sentito che viene da
un'intera famiglia di maghi.
486
00:30:54,440 --> 00:30:57,569
È bene esserne consapevoli
il mondo è intrinsecamente ingiusto.
487
00:30:57,640 --> 00:30:59,130
Agisci di conseguenza.
488
00:31:00,000 --> 00:31:01,490
Ehi, Alice.
489
00:31:02,080 --> 00:31:03,320
Unisciti a noi.
490
00:31:03,400 --> 00:31:05,607
Fatti degli amici.
Togliti un carico.
491
00:31:08,360 --> 00:31:11,250
Povera ragazzina magica.
492
00:31:27,640 --> 00:31:29,085
QUENTIN: Ehi, Alice.
493
00:31:30,720 --> 00:31:33,724
Guardate, amici miei, prima,
erano semplicemente...
494
00:31:33,800 --> 00:31:35,564
Crudele? Non originale?
495
00:31:37,440 --> 00:31:39,044
Sì. Scusa.
496
00:31:41,040 --> 00:31:42,166
Ehm...
497
00:31:42,240 --> 00:31:44,083
Guarda, onestamente, uh
498
00:31:44,160 --> 00:31:46,322
è colpa mia
che l'hanno detto.
499
00:31:47,240 --> 00:31:49,368
Hanno visto come
geloso sono.
500
00:31:49,440 --> 00:31:52,523
E tu sei il migliore,
è facile per te.
501
00:31:52,600 --> 00:31:53,886
No, studio.
502
00:31:53,960 --> 00:31:55,803
Allora capisci.
A malapena...
503
00:31:57,800 --> 00:31:59,564
Ho il terrore di esserlo
verrò cacciato.
504
00:32:00,160 --> 00:32:01,764
Ho bisogno di questo posto.
505
00:32:01,840 --> 00:32:04,684
E non l'ho mai avuto
amici o genitori che...
506
00:32:04,760 --> 00:32:05,761
Guarda.
507
00:32:06,360 --> 00:32:08,283
I miei genitori sono inutili
gente pazza
508
00:32:08,360 --> 00:32:10,647
che non me lo ha mai insegnato
una goccia di magia, ok?
509
00:32:10,720 --> 00:32:12,688
Quindi, se pensi che la mia famiglia
è una sorta di vantaggio,
510
00:32:12,760 --> 00:32:14,250
sei stato male informato.
511
00:32:15,400 --> 00:32:16,731
Ecco, c'è
qualsiasi altra cosa posso fare
512
00:32:16,800 --> 00:32:18,484
per farti sentire meglio,
o stai bene?
513
00:32:20,160 --> 00:32:21,286
QUENTIN: Scusa.
Ho appena ricevuto la tua email.
514
00:32:22,480 --> 00:32:23,925
I cellulari no
lavorando quassù.
515
00:32:24,000 --> 00:32:25,445
La mia quinta e-mail.
516
00:32:25,520 --> 00:32:27,124
Mi dispiace. Stavo lavorando.
517
00:32:27,600 --> 00:32:29,125
Dimmelo e basta
cosa intendevi con...
518
00:32:29,200 --> 00:32:33,603
Voglio dire, non se stessa. Voglio dire
mi parla a malapena, non mangia.
519
00:32:33,720 --> 00:32:35,484
Sembra
un maledetto fantasma.
520
00:32:35,960 --> 00:32:37,325
Lei non è Julia.
521
00:32:37,880 --> 00:32:39,006
Perché? Quello che è successo?
522
00:32:39,080 --> 00:32:40,286
Se lo sapessi,
523
00:32:40,360 --> 00:32:43,045
avrei bisogno di forte e potente
mega-genio, sei qui?
524
00:32:43,560 --> 00:32:45,449
E' il suo compleanno. lo sono
certo che hai dimenticato anche quello.
525
00:32:46,000 --> 00:32:47,206
Sto organizzando una festa.
526
00:32:47,280 --> 00:32:49,965
Ok. Festa, bene.
Oh, festa?
527
00:32:50,480 --> 00:32:53,051
Stiamo arrivando.
No, non è...
528
00:32:53,120 --> 00:32:55,327
Sì, torna là fuori
il grande mondo noioso,
529
00:32:55,400 --> 00:32:57,448
non troverai mai il tuo
molto tempo fa senza di noi.
530
00:32:57,520 --> 00:32:58,681
Fiducia.
531
00:32:58,760 --> 00:33:00,524
Quindi è in cravatta nera
oppure...
532
00:33:02,800 --> 00:33:04,848
(SUONAZIONE DI MUSICA TECNICA)
533
00:33:08,040 --> 00:33:11,362
Questo è molto rischioso.
Super rischioso.
534
00:33:11,440 --> 00:33:13,966
Va bene. Va bene.
Cos'è questo?
535
00:33:14,040 --> 00:33:17,328
È uno svitato.
536
00:33:17,400 --> 00:33:20,165
D. Santo cielo.
Di ritorno dalle guerre.
537
00:33:20,240 --> 00:33:21,241
EHI.
538
00:33:21,320 --> 00:33:23,402
EHI. EHI.
539
00:33:25,440 --> 00:33:26,965
EHI.
EHI.
540
00:33:27,520 --> 00:33:29,045
E' davvero buono
per vederti.
541
00:33:30,760 --> 00:33:31,921
Anche tu.
542
00:33:37,280 --> 00:33:38,441
Sì.
543
00:33:43,200 --> 00:33:44,565
JULIA: Scotch, pulito.
544
00:33:46,480 --> 00:33:48,369
Ho visto i palloncini
laggiù.
545
00:33:48,960 --> 00:33:50,246
Buon compleanno.
546
00:33:52,080 --> 00:33:53,411
O no.
547
00:33:54,520 --> 00:33:57,729
Sì. Quindi vai a saltare
da un dirupo. Grazie.
548
00:34:15,840 --> 00:34:17,126
(CARTE SVOLTANTI)
549
00:34:21,360 --> 00:34:23,647
Ho bisogno che tu glielo dica
si sbagliavano su di me.
550
00:34:24,440 --> 00:34:25,601
Chi?
551
00:34:25,680 --> 00:34:29,526
Brakebills. Di' "Cosa c'è?"
Brakebills?" e ti pugnalerò.
552
00:34:30,680 --> 00:34:32,330
Diglielo
mettimi alla prova ancora.
553
00:34:34,160 --> 00:34:36,003
Come hai...
Ricordi?
554
00:34:37,480 --> 00:34:38,686
Non lo so.
555
00:34:39,760 --> 00:34:41,125
Forse sono un mutante.
556
00:34:44,120 --> 00:34:45,281
O forse
557
00:34:46,040 --> 00:34:47,849
Non mi permetterei di dimenticare.
558
00:35:06,800 --> 00:35:08,529
Si asciugheranno e basta
di nuovo il tuo ricordo.
559
00:35:09,360 --> 00:35:10,521
Dovrei essere lì.
560
00:35:10,600 --> 00:35:12,250
Cosa è successo a
"dovrebbe essere a Yale"?
561
00:35:12,320 --> 00:35:14,049
Questo prima che lo sapessi
c'era qualcos'altro.
562
00:35:14,120 --> 00:35:16,361
A chi importa della business school?
Lo faresti?
563
00:35:17,000 --> 00:35:18,525
Devi esserlo
in grado di fare
564
00:35:18,600 --> 00:35:20,090
certe cose.
Dio!
565
00:35:20,920 --> 00:35:22,365
Lo sei sempre stato
questo compiaciuto?
566
00:35:25,160 --> 00:35:26,321
Orologio.
567
00:35:37,160 --> 00:35:38,446
(ESALA BREVEMENTE)
568
00:35:40,560 --> 00:35:42,050
(CROCCHIO DI ELETTRICITÀ)
569
00:35:47,240 --> 00:35:49,049
Non ne hai idea
570
00:35:49,120 --> 00:35:50,246
quanto tempo mi ci è voluto
571
00:35:50,320 --> 00:35:52,084
per trovare un incantesimo
era reale.
572
00:35:54,360 --> 00:35:56,408
Sì, è reale.
Sì, perché sono un mago.
573
00:35:56,480 --> 00:35:58,050
Non necessariamente.
574
00:35:58,800 --> 00:36:00,564
C'è solo
roba là fuori.
575
00:36:00,640 --> 00:36:02,130
Ce n'è molto
di incantesimi di niente
576
00:36:02,200 --> 00:36:03,247
che le persone non lo fanno
sanno anche che stanno facendo.
577
00:36:03,320 --> 00:36:04,526
Vai online,
e c'è un video di
578
00:36:04,640 --> 00:36:05,801
George Bush loro
continuare a abbattere.
579
00:36:05,880 --> 00:36:07,006
Ed è ubriaco
e sta ridendo.
580
00:36:07,080 --> 00:36:08,650
Sta facendo magie
increspature dell'aria.
581
00:36:09,120 --> 00:36:10,360
E il tuo punto è?
582
00:36:10,880 --> 00:36:12,530
Non significa
hai del potenziale.
583
00:36:13,600 --> 00:36:14,601
Ahi.
584
00:36:16,840 --> 00:36:18,524
mi dispiace,
ma lo saprebbero.
585
00:36:19,680 --> 00:36:21,603
No, se lo sono perso.
So che io...
586
00:36:21,680 --> 00:36:23,842
No, lo sai
non vuoi fallire.
587
00:36:24,760 --> 00:36:26,000
Che cosa?
588
00:36:26,880 --> 00:36:27,961
Non è questo il punto.
589
00:36:28,080 --> 00:36:30,606
Sei sicuro, Jules? Perché
puoi fare tutto il resto.
590
00:36:34,600 --> 00:36:36,762
Va davvero bene se
questa non è cosa tua.
591
00:36:40,840 --> 00:36:42,365
Ti stai facendo del male.
592
00:36:42,960 --> 00:36:44,530
E tu non stai bene.
593
00:36:46,280 --> 00:36:48,442
Mi hanno tagliato la vita.
594
00:36:50,640 --> 00:36:52,130
La tua vita è qui.
595
00:36:59,960 --> 00:37:01,883
(entrambi ridono)
596
00:37:03,720 --> 00:37:04,846
Dobbiamo andare.
597
00:37:04,920 --> 00:37:06,251
Come sono i miei capelli?
598
00:37:06,320 --> 00:37:07,526
Bene.
599
00:37:15,160 --> 00:37:16,924
(GOCCIOLAMENTO ACQUA)
600
00:37:17,000 --> 00:37:18,764
(STRAPPI DEL TESSUTO, TITOLO DEI PULSANTI)
601
00:37:21,320 --> 00:37:22,321
(GEMENTI)
602
00:37:23,440 --> 00:37:25,010
(STRAPPO DEL TESSUTO,
TIMBRO DEI PULSANTI)
603
00:37:29,080 --> 00:37:30,161
(GASPS)
604
00:37:32,000 --> 00:37:33,684
Ah! (ANSANTE)
605
00:37:52,800 --> 00:37:54,006
Ciao.
606
00:37:58,920 --> 00:37:59,921
(GEMENTI)
607
00:38:04,480 --> 00:38:06,721
Come ci si sente?
per saperlo
608
00:38:06,800 --> 00:38:09,724
Posso fare qualunque cosa
Voglio te?
609
00:38:11,800 --> 00:38:13,723
(CROCCHIO DI ELETTRICITÀ)
610
00:38:19,600 --> 00:38:20,965
Fantastico.
611
00:38:22,080 --> 00:38:23,366
(PARLA PAROLE MAGICHE)
612
00:38:24,640 --> 00:38:25,971
(GEMENTI, RESPIRI)
613
00:38:26,520 --> 00:38:27,681
Lo sapevo.
614
00:38:28,880 --> 00:38:30,848
Che diavolo era?
quello? Cosa...
615
00:38:31,640 --> 00:38:33,802
Cosa sei? Di qualche tipo
del pazzo stupratore psicopatico?
616
00:38:33,880 --> 00:38:35,006
EHI.
617
00:38:35,080 --> 00:38:38,402
No. No, non lo farei mai.
618
00:38:39,240 --> 00:38:40,605
Lo giuro.
619
00:38:41,240 --> 00:38:43,242
Ne avevo solo bisogno
vedere se avevo ragione.
620
00:38:44,920 --> 00:38:47,491
Oh, hai pensato
la scuola
621
00:38:47,560 --> 00:38:49,881
era l'unico posto
per monitorare il regalo?
622
00:38:50,640 --> 00:38:53,246
Ti abbiamo tenuto d'occhio
ormai da un bel po'.
623
00:38:58,920 --> 00:39:00,081
Chi siamo "noi"?
624
00:39:01,200 --> 00:39:03,248
(BATTERA SULLA PORTA)
625
00:39:16,600 --> 00:39:17,601
Ehm...
626
00:39:18,000 --> 00:39:21,447
Ciao?
Hai bisogno di aiuto?
627
00:39:26,040 --> 00:39:27,451
Cosa...
628
00:39:41,040 --> 00:39:43,168
Cosa divertente
su Fillory.
629
00:39:43,240 --> 00:39:45,402
Non lo sai davvero
decidere quando andare.
630
00:39:45,480 --> 00:39:48,723
Decide,
se lo meriti.
631
00:39:48,800 --> 00:39:50,484
Non l'hai fatto
ascolta, Quentin.
632
00:39:50,560 --> 00:39:52,801
Sei rimasto fermo
a quel percorso.
633
00:39:52,880 --> 00:39:55,360
Ti ucciderà.
Capisci?
634
00:39:55,440 --> 00:39:57,044
No, non capisco.
635
00:39:57,120 --> 00:39:59,487
Smettila di parlare
tuo figlio.
636
00:40:00,640 --> 00:40:03,610
Guarda, ti conosco
come Brakebills.
637
00:40:03,680 --> 00:40:05,569
So che ti senti
finalmente appartieni,
638
00:40:05,640 --> 00:40:07,642
ma quel posto
non è questo il punto.
639
00:40:07,720 --> 00:40:09,131
Non lo sarai
lì a lungo.
640
00:40:09,200 --> 00:40:10,486
Stai zitto.
Questo è un sogno,
641
00:40:10,560 --> 00:40:12,847
e tu sei un immaginario
Studentessa inglese
642
00:40:12,920 --> 00:40:14,251
bloccato nella mia testa
da un libro.
643
00:40:14,320 --> 00:40:15,731
Lo sai che non lo sono.
644
00:40:15,800 --> 00:40:18,531
Guarda, Brakebills è il primo
posto che mi sembra giusto
645
00:40:18,600 --> 00:40:21,410
questo non è letteralmente
una fiaba.
646
00:40:21,520 --> 00:40:22,931
Brakebills
è uno strumento.
647
00:40:23,000 --> 00:40:25,651
Ti senti bene perché lo sei
incominciando verso il tuo destino.
648
00:40:25,720 --> 00:40:27,085
Questo è tutto.
649
00:40:27,160 --> 00:40:29,925
Smettila di aggrapparti.
Inizia a fare domande.
650
00:40:30,000 --> 00:40:32,207
Cerca risposte reali
ti aiuterà a combattere.
651
00:40:32,280 --> 00:40:33,520
Va bene, stai indietro.
652
00:40:37,720 --> 00:40:39,563
Conosco quel simbolo.
Che cos'è?
653
00:40:40,880 --> 00:40:42,723
Scoprilo, vero?
654
00:40:42,800 --> 00:40:43,847
(URLA)
655
00:40:47,120 --> 00:40:48,121
(GEMENTI)
656
00:41:00,560 --> 00:41:02,324
Uh, ehi, lo eri
cercando qualcosa
657
00:41:02,400 --> 00:41:03,890
nel caffè
l'altro giorno.
658
00:41:03,960 --> 00:41:05,450
C'era una pagina con un simbolo.
Andare via.
659
00:41:05,520 --> 00:41:07,045
Aspettare.
660
00:41:09,720 --> 00:41:10,881
Che cosa significa?
661
00:41:12,520 --> 00:41:13,646
Come hai ottenuto questo?
662
00:41:15,160 --> 00:41:16,730
Te lo dirò
se me lo dici.
663
00:41:24,080 --> 00:41:25,286
Ok, va bene.
664
00:41:25,400 --> 00:41:28,006
Stasera, 22:00 Incontra
io all'edificio amministrativo.
665
00:41:28,600 --> 00:41:29,965
E porta un
Dizionario estone-inglese.
666
00:41:30,040 --> 00:41:31,280
Cosa significa?
667
00:41:34,920 --> 00:41:36,251
"Contatta l'altra parte."
668
00:41:37,240 --> 00:41:39,322
L'altro lato? Cos'è,
tipo, sedute spiritiche di merda?
669
00:41:40,160 --> 00:41:41,400
L'evocazione, tecnicamente,
ma sì.
670
00:41:41,480 --> 00:41:42,720
Giusto. Evocazione,
ovviamente. Sì.
671
00:41:42,800 --> 00:41:44,165
Quando ci sto provando
contattare i morti,
672
00:41:44,240 --> 00:41:46,208
Mi piace evocarli
quando possibile.
673
00:41:46,440 --> 00:41:47,646
Sì, questo è il piano.
674
00:41:47,720 --> 00:41:48,846
Non appena arriviamo
il libro di cui ho bisogno
675
00:41:48,920 --> 00:41:50,763
che a quanto pare è stato portato a termine
sugli scaffali due anni fa.
676
00:41:50,920 --> 00:41:52,285
Tirato?
E' chiuso a chiave?
677
00:41:52,400 --> 00:41:53,561
E' dal Preside
collezione privata.
678
00:41:53,640 --> 00:41:54,880
Il che significa che ne ha bisogno
essere rubato, vero?
679
00:41:55,560 --> 00:41:56,925
Va bene. Ehm...
680
00:41:58,080 --> 00:42:00,651
Guarda, davvero, non lo so
voglio essere cacciato.
681
00:42:01,000 --> 00:42:02,365
E davvero no
voglio essere il ragazzo
682
00:42:02,440 --> 00:42:04,204
chi muore nel primo
10 minuti del film
683
00:42:04,280 --> 00:42:05,406
perché lui è tipo,
"Sai cosa?
684
00:42:05,480 --> 00:42:06,845
"Tiriamo fuori
la tavola Ouija."
685
00:42:06,960 --> 00:42:08,405
Cosa potrebbe mai essere?
andare storto?
686
00:42:08,720 --> 00:42:10,529
Vuoi imbrogliare i miei laboratori, eh?
Vuoi un tutor?
687
00:42:10,600 --> 00:42:12,443
Vuoi andare dritto al punto?
Come? Posso farlo per te.
688
00:42:13,440 --> 00:42:14,930
Quindi aiutami con questo.
689
00:42:15,240 --> 00:42:17,971
Ok, per qualche motivo lo sei
coinvolto, quindi sii coinvolto.
690
00:42:39,000 --> 00:42:41,890
Ehi, étude numero otto.
Mano sinistra o destra?
691
00:42:46,320 --> 00:42:47,685
Ehi, tranquillo,
qual è il tuo problema?
692
00:42:50,520 --> 00:42:52,045
Niente.
693
00:42:56,960 --> 00:42:59,440
Guarda, tienilo
pensato, ok?
694
00:42:59,520 --> 00:43:01,249
devo...
Arrivato a cosa?
695
00:43:01,520 --> 00:43:02,726
Ehi, sono tutto orecchie.
696
00:43:02,960 --> 00:43:04,689
Penny, non esserlo
una doccia. Che cosa?
697
00:43:04,760 --> 00:43:06,000
posso...
698
00:43:08,040 --> 00:43:09,201
Guarda, sento delle voci.
699
00:43:09,280 --> 00:43:10,406
Cosa, sensitivo?
700
00:43:10,480 --> 00:43:12,528
No, Dio,
Odio quella parola.
701
00:43:12,720 --> 00:43:14,484
Ok, mente troia?
702
00:43:15,480 --> 00:43:16,481
(RISA)
703
00:43:16,960 --> 00:43:19,566
Andiamo, Penny, lo sei
non è il primo che incontro.
704
00:43:20,360 --> 00:43:22,681
Voglio dire, non sei nemmeno il
prima a mettermi nei pantaloni, quindi...
705
00:43:24,000 --> 00:43:26,162
Senti, devo andare
da qualche parte, va bene?
706
00:43:26,760 --> 00:43:28,330
Ovviamente lo sono
venendo con te.
707
00:43:34,400 --> 00:43:35,401
(SOSPRI)
708
00:43:38,840 --> 00:43:40,490
Dio.
(ISPIRA FORTEMENTE)
709
00:43:43,280 --> 00:43:46,090
Fantastico, beh, questo mi rende
mi sento molto meno nervoso.
710
00:43:48,080 --> 00:43:49,491
Vai fuori di testa, vero?
711
00:43:49,720 --> 00:43:50,767
Non esiste questo
una cosa come magia sicura.
712
00:43:50,840 --> 00:43:52,080
Dovresti saperlo
quello, Quentin.
713
00:43:52,560 --> 00:43:54,050
Potrebbe anche essere così
correre un rischio.
714
00:43:54,200 --> 00:43:55,804
Ottimo, beh,
se la metti così...
715
00:43:57,080 --> 00:43:59,651
Chi stiamo cercando di contattare?
Dice che ci serve un nome.
716
00:44:00,000 --> 00:44:01,206
Charlie.
717
00:44:02,160 --> 00:44:04,003
E chi è Charlie?
Mio fratello.
718
00:44:05,200 --> 00:44:07,646
È morto. Lo sarebbe
è bello salutarti.
719
00:44:10,680 --> 00:44:11,761
Che cosa?
720
00:44:13,680 --> 00:44:15,011
(BALBUTATORI)
Come è morto?
721
00:44:15,080 --> 00:44:16,320
Orribilmente, suppongo.
722
00:44:16,720 --> 00:44:18,768
Dal momento che nessuno lo farà
dimmi cosa è successo.
723
00:44:22,880 --> 00:44:24,245
Tutto quello che so è questo
è successo qui
724
00:44:24,320 --> 00:44:25,685
a Brakebills
cinque anni fa.
725
00:44:27,880 --> 00:44:29,325
Lo hai pensato?
Sono venuto qui perché
726
00:44:29,400 --> 00:44:32,210
Adoro la magia
così tanto?
727
00:44:33,760 --> 00:44:34,921
No.
728
00:44:36,440 --> 00:44:38,090
Ho bisogno di una risposta.
729
00:44:39,440 --> 00:44:40,680
Se lo merita.
730
00:44:40,760 --> 00:44:41,841
Quindi possiamo semplicemente
concentrarti?
731
00:44:41,920 --> 00:44:43,888
Dobbiamo farlo
entro mezzanotte esatta, ok?
732
00:44:44,280 --> 00:44:45,520
Scusa. Voglio dire...
733
00:44:46,920 --> 00:44:48,410
Per sentirlo.
Voglio dire...
734
00:44:49,760 --> 00:44:51,683
Merda. No.
735
00:44:52,600 --> 00:44:53,601
Cosa?
No, va bene.
736
00:44:53,680 --> 00:44:55,284
Questo è tutto
dare un senso.
737
00:44:55,440 --> 00:44:56,521
Sì. No, lo è.
738
00:44:56,600 --> 00:44:58,250
È solo...
Possiamo farlo.
739
00:44:58,320 --> 00:44:59,731
E' semplicemente
non possiamo farlo.
740
00:45:05,240 --> 00:45:06,241
OH.
741
00:45:07,920 --> 00:45:08,967
CIAO.
742
00:45:10,920 --> 00:45:13,127
COSÌ...
Mi stai prendendo in giro.
743
00:45:13,720 --> 00:45:15,085
Siamo stati mandati qui
per aiutare questi perdenti?
744
00:45:15,160 --> 00:45:16,161
Inviato?
745
00:45:16,960 --> 00:45:18,724
Aspettare. Chi ti ha mandato?
Nessuno.
746
00:45:19,160 --> 00:45:21,561
Senti, immagino che ne abbiate bisogno
qualche mano in più o qualcosa del genere.
747
00:45:22,640 --> 00:45:25,564
Sì, posso.
Sì, l'ho fatto.
748
00:45:25,640 --> 00:45:27,688
Sì, tutto tu
penso che sia così noioso,
749
00:45:27,760 --> 00:45:29,603
Lo sostituisco
con dubstep.
750
00:45:30,200 --> 00:45:31,247
Cos'è il dubstep?
751
00:45:31,320 --> 00:45:32,481
ALICE: Dice
abbiamo bisogno di quattro persone.
752
00:45:33,800 --> 00:45:35,404
"Ognuno di loro è un Adepto Magico."
753
00:45:36,760 --> 00:45:38,444
Ed eccoli qui.
754
00:45:40,480 --> 00:45:41,970
Per favore, vieni a sederti.
755
00:45:42,160 --> 00:45:43,605
Questo è il tempismo perfetto.
756
00:45:44,440 --> 00:45:46,169
(BOLLE)
757
00:45:53,240 --> 00:45:54,810
(TICHETTO DELL'OROLOGIO)
758
00:46:13,520 --> 00:46:14,521
(SOSPRI)
759
00:46:18,200 --> 00:46:19,361
Beh...
760
00:46:20,520 --> 00:46:21,521
Ho fame.
761
00:46:25,520 --> 00:46:27,010
Che cosa? Sono.
762
00:46:31,720 --> 00:46:33,563
Facci sapere se
la merda diventa eccitante.
763
00:46:45,880 --> 00:46:47,769
Immagino che inizierò
pulire.
764
00:47:03,520 --> 00:47:04,521
(LA PORTA SI APRE)
765
00:47:06,440 --> 00:47:07,521
(LA PORTA SI CHIUDE)
766
00:47:15,880 --> 00:47:17,962
(Il clacson del treno suona in lontananza)
767
00:47:30,920 --> 00:47:33,730
Alcune regole utili.
Non pretendere, chiedi.
768
00:47:33,920 --> 00:47:35,763
La sicurezza prima di tutto.
Essere pazientare.
769
00:47:35,960 --> 00:47:37,291
Nessuno sale di livello
in un giorno.
770
00:47:37,720 --> 00:47:39,609
E non lasciare il tuo
borsa in giro.
771
00:47:41,680 --> 00:47:43,250
E questo è esattamente cosa?
772
00:47:44,840 --> 00:47:47,047
Questo è il vero
mondo, tesoro.
773
00:47:49,120 --> 00:47:50,326
(La porta si apre con clangore)
774
00:47:59,480 --> 00:48:01,642
Paga sempre vicino
attenzione alle leghe.
775
00:48:02,240 --> 00:48:04,641
Uhm, il ferro sì
una qualità neutra,
776
00:48:04,720 --> 00:48:07,530
mentre argento e oro
avere l'effetto di...
777
00:48:08,120 --> 00:48:10,600
amplificando gli effetti di
altri componenti della lega
778
00:48:10,800 --> 00:48:12,609
e vorrei avvertire
per testarlo
779
00:48:12,680 --> 00:48:15,126
ogni volta prima, uh,
usare un coltello per...
780
00:48:15,520 --> 00:48:17,329
lavoro rituale perché, ehm,
781
00:48:17,560 --> 00:48:20,643
un incantesimo può alterare il metallo
782
00:48:21,160 --> 00:48:23,003
a livello quantistico.
783
00:48:24,160 --> 00:48:25,844
Die Quantenstufe?
784
00:48:27,560 --> 00:48:29,642
Wer sagt, dass alle
verschwinden mussen?
785
00:48:32,960 --> 00:48:37,010
Wer weiss, moglicherweise, der Flug
des Vogels, den Sie verletzten?
786
00:48:38,600 --> 00:48:40,204
Da, ehm,
787
00:48:40,320 --> 00:48:43,802
famoso poeta tedesco
e... mago.
788
00:48:44,120 --> 00:48:48,967
Rilke. E moglicherweise
uberleben Blumen. (TICKIT)
789
00:48:57,200 --> 00:48:58,884
(TICCHIO)
790
00:49:00,760 --> 00:49:04,242
Quindi, per esempio, ehm,
questo primo dispositivo...
791
00:49:04,840 --> 00:49:07,730
(SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)
792
00:50:09,440 --> 00:50:11,488
(ringhia)
793
00:50:13,920 --> 00:50:14,921
(ANSANTE)
794
00:50:33,680 --> 00:50:34,681
(ANSANTE)
795
00:50:35,400 --> 00:50:37,129
(SOFFOCAMENTO)
796
00:50:41,200 --> 00:50:42,770
(GRIDA SOFFOCATA)
797
00:51:02,320 --> 00:51:03,970
(SCRIVIO)
798
00:51:05,160 --> 00:51:06,241
(GRUNTI)
799
00:51:06,920 --> 00:51:08,001
(TINTININI DI MONETE)
800
00:51:08,160 --> 00:51:10,162
(BATTITO DEL CUORE CHE TOMBA RAPIDAMENTE)
801
00:51:30,960 --> 00:51:32,928
Quentin Goldwater.
802
00:51:34,720 --> 00:51:36,210
Eccoti qui.
802
00:51:37,305 --> 00:51:43,774
Sostienici e diventa membro VIP
per rimuovere tutti gli annunci da OpenSubtitles.org