1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Téléchargé depuis RARBG

2
00:00:10,333 --> 00:00:14,457
♪ De retour à l'école
tu étais de grande classe

3
00:00:14,583 --> 00:00:17,707
♪ ne m'a pas dit grand chose

4
00:00:18,916 --> 00:00:23,082
♪ Johnny a dit à l'extérieur

5
00:00:23,208 --> 00:00:25,415
♪ tu étais sa reine de beauté

6
00:00:43,750 --> 00:00:48,540
♪ As-tu entendu
à propos du perdant solitaire

7
00:00:48,666 --> 00:00:52,582
♪ battu par la reine de cœur
à chaque fois

8
00:00:53,333 --> 00:00:57,874
♪ as-tu entendu
à propos du perdant solitaire

9
00:00:58,000 --> 00:01:03,707
♪ c'est un perdant
mais il continue d'essayer

10
00:01:22,541 --> 00:01:27,082
♪ Asseyez-vous,
regarde-toi toi-même

11
00:01:27,208 --> 00:01:30,707
♪ tu ne veux pas être quelqu'un ?

12
00:01:30,833 --> 00:01:35,582
♪ Un jour, quelqu'un
je vais voir à l'intérieur

13
00:01:35,708 --> 00:01:38,832
♪ tu dois faire face,
tu ne peux pas courir et te cacher...

14
00:01:38,958 --> 00:01:40,582
J'adore cette chanson.

15
00:01:40,708 --> 00:01:42,624
- Tu as besoin d'une nouvelle voiture, papa.
- Non, je ne le fais pas.

16
00:01:42,750 --> 00:01:44,249
Oui, c'est vrai.
C'est une merde.

17
00:01:44,375 --> 00:01:47,165
Hé, j'adore cette voiture.

18
00:01:47,291 --> 00:01:48,892
Tu as été conçu
à l'arrière de cette voiture.

19
00:01:48,916 --> 00:01:51,457
Jésus!

20
00:01:53,375 --> 00:01:57,332
Merci, c'est super.
J'ai une image mentale.

21
00:01:59,083 --> 00:02:01,790
♪ C'est un perdant
mais il continue d'essayer...

22
00:02:01,916 --> 00:02:03,999
Le chauffage ne fonctionne pas.
Il n'a même pas de lecteur CD.

23
00:02:04,125 --> 00:02:06,790
Et remerciez le Christ pour cela.
Sinon je devrais écouter

24
00:02:06,916 --> 00:02:11,540
à ce foutu heavy metal
des conneries à couper le souffle que tu écoutes.

25
00:02:11,666 --> 00:02:13,874
Tu as l'air d'un vieil homme, papa.

26
00:02:14,000 --> 00:02:16,207
Il n'y a rien de mal
avec une bonne mélodie.

27
00:02:16,333 --> 00:02:19,082
Oh non, il n'y a rien de mal
avec une bonne mélodie.

28
00:02:27,000 --> 00:02:30,165
Ne pense pas qu'elle ne se faufile pas
des étranges ici et là.

29
00:02:32,416 --> 00:02:33,832
Attention!

30
00:03:03,666 --> 00:03:05,707
Vous avez fait le tri pour l'alcool ?

31
00:03:05,833 --> 00:03:08,999
J'ai plein de conneries, mec.
J'ai demandé au vieil homme de le récupérer.

32
00:03:10,666 --> 00:03:13,165
- Je vais bien.
- Vous venez à l'after-party ?

33
00:03:13,291 --> 00:03:16,499
Non, je pense qu'on va juste fumer
et sortir.

34
00:03:18,541 --> 00:03:21,582
Fumer et sortir ?

35
00:03:21,708 --> 00:03:24,040
Mec, les parents de Holly sont à l'étranger

36
00:03:24,166 --> 00:03:27,165
et tu vas juste fumer
et sortir ?

37
00:03:27,291 --> 00:03:28,915
Tu as un imperméable ?

38
00:03:29,041 --> 00:03:33,124
Ici, je n'en ai qu'un,
côtelée, pour son plaisir.

39
00:03:33,250 --> 00:03:34,832
Sérieusement, prends-le mec.

40
00:03:34,958 --> 00:03:38,665
Il ne sera plus à jour
si je m'y accroche.

41
00:04:11,041 --> 00:04:12,915
Hum !

42
00:04:21,250 --> 00:04:23,374
Oui! Elle a dit oui !

43
00:04:39,833 --> 00:04:40,874
Salut.

44
00:04:47,625 --> 00:04:50,040
Veux-tu aller danser avec moi ?

45
00:04:52,750 --> 00:04:55,832
Désolé Lola,
Je vais avec Holly.

46
00:04:59,166 --> 00:05:00,707
Désolé.

47
00:05:13,916 --> 00:05:16,374
Hé! Besoin d'un tour ?

48
00:05:16,500 --> 00:05:17,540
- Tu as réussi ?
- Euh-huh.

49
00:05:17,666 --> 00:05:21,124
Ouah! Bien joué.

50
00:05:21,250 --> 00:05:24,082
Alors, où veux-tu aller ?

51
00:05:26,916 --> 00:05:29,582
- Devinez qui m'a invité au bal ?
- OMS?

52
00:05:29,708 --> 00:05:31,999
- Deviner.
- Brent, qui était-ce ?

53
00:05:39,500 --> 00:05:43,040
Dites-moi. Qui est-elle ?

54
00:05:43,166 --> 00:05:44,832
J'ai besoin de plus que ça.

55
00:05:49,000 --> 00:05:50,540
Dites-moi.

56
00:05:50,666 --> 00:05:53,332
Je ne peux pas. Elle est très sensible.

57
00:05:55,291 --> 00:05:58,290
Je suis également très sensible.

58
00:06:01,500 --> 00:06:02,915
Euh-euh.

59
00:06:03,625 --> 00:06:05,499
Qui est-elle ?

60
00:06:09,500 --> 00:06:10,582
Pas toi.

61
00:07:13,541 --> 00:07:15,457
Qui est-elle ?

62
00:07:16,458 --> 00:07:18,582
Je ne le dirai jamais.

63
00:07:28,166 --> 00:07:29,915
("Dieu est mort,
rencontrer les enfants" à la radio)

64
00:07:30,041 --> 00:07:32,749
♪ Dieu est mort alors rencontre les enfants maintenant,
ils sont sur scène... ♪

65
00:07:40,291 --> 00:07:42,832
As-tu dit à ta mère
J'allais passer mon permis ?

66
00:07:49,333 --> 00:07:52,624
Alors c'est là que je viens te chercher ?

67
00:07:52,750 --> 00:07:55,249
Il faudra qu'elle s'en occupe un jour.

68
00:07:56,833 --> 00:07:58,332
Vous êtes sûr?

69
00:08:02,958 --> 00:08:04,499
D'accord.

70
00:08:05,625 --> 00:08:08,832
Je viendrai te chercher à sept heures ?

71
00:08:14,708 --> 00:08:16,832
Je t'aime.

72
00:08:27,916 --> 00:08:28,957
Pierre de Lola.

73
00:08:29,833 --> 00:08:30,915
Quoi?

74
00:08:31,041 --> 00:08:33,040
C'est qui me l'a demandé.

75
00:08:35,125 --> 00:08:37,790
Eh bien, tu devrais l'accompagner.

76
00:08:37,916 --> 00:08:41,207
Peut-être que cela ne la dérangera pas d'avoir
un retard émotionnel pour un petit ami.

77
00:09:20,416 --> 00:09:21,957
Comment y arrivez-vous ?

78
00:09:24,000 --> 00:09:25,290
Holly vient me chercher.

79
00:09:26,500 --> 00:09:28,124
Elle n'a même pas son permis.

80
00:09:29,416 --> 00:09:31,457
Elle l'a eu aujourd'hui.

81
00:09:34,000 --> 00:09:35,415
Je te donnerai de l'argent pour un taxi.

82
00:09:35,541 --> 00:09:38,332
Quelle est la différence,
c'est toujours une voiture.

83
00:09:38,458 --> 00:09:39,624
Je suis toujours dans une voiture.

84
00:09:41,083 --> 00:09:42,832
Mais ils sont expérimentés.

85
00:09:45,333 --> 00:09:48,040
Et je ne l'étais pas, alors papa est mort ?

86
00:10:36,541 --> 00:10:38,624
("Le long chemin du retour")

87
00:10:38,750 --> 00:10:41,582
♪ Je pourrais représenter tout le monde pour toi
mais c'est prévisible

88
00:10:41,708 --> 00:10:45,040
♪ Je pourrais te dire des secrets

89
00:10:45,166 --> 00:10:49,582
♪ n'en sois pas si sûr
je ne te manquerais pas

90
00:10:49,708 --> 00:10:57,708
♪ dis que tu es amoureux comme si c'était vrai... ♪

91
00:14:15,625 --> 00:14:17,749
Brent ?

92
00:14:55,666 --> 00:14:57,207
("Les griffes les plus acérées" à la radio)

93
00:14:57,333 --> 00:15:00,957
♪ Elle est comme une drogue,
elle est sous ma peau

94
00:15:01,083 --> 00:15:05,374
♪ un de ces jours
ces façons vont me faire

95
00:15:05,500 --> 00:15:07,957
♪ que puis-je dire

96
00:15:08,083 --> 00:15:13,124
♪ Je ne peux pas m'en sortir
de ces pattes collantes

97
00:15:13,250 --> 00:15:16,540
♪ parfois les chatons les plus doux
j'ai les griffes les plus acérées... ♪

98
00:15:16,666 --> 00:15:19,290
Tu es une putain de rock star.

99
00:15:37,916 --> 00:15:39,457
Allons-y.

100
00:15:39,583 --> 00:15:42,290
Wow, tu as l'air méchant.

101
00:15:49,541 --> 00:15:50,832
Hum !

102
00:15:51,708 --> 00:15:55,165
- Euh... salut, Mme Valentine.
- Bonjour, Jamie.

103
00:15:55,291 --> 00:15:58,207
Mia, ton père veut prendre une photo.

104
00:15:58,333 --> 00:16:00,957
Pourriez-vous attendre une seconde, s'il vous plaît ?

105
00:16:02,500 --> 00:16:04,665
Eh bien, as-tu remercié Jamie
pour les fleurs ?

106
00:16:04,791 --> 00:16:06,457
- Oh non, c'est bon.
- Merci.

107
00:16:06,583 --> 00:16:09,665
Eh bien, je ne les ai pas trouvés en noir.

108
00:16:11,250 --> 00:16:14,832
Je vais les mettre dans de l'eau.

109
00:16:14,958 --> 00:16:16,665
Waouh !

110
00:16:18,833 --> 00:16:21,040
Ringo! Ici!

111
00:16:21,166 --> 00:16:23,540
- Sortez de là.
- Euh...

112
00:16:23,666 --> 00:16:26,999
Hé, salut.
Comment ça va, monsieur Valentine ?

113
00:16:27,125 --> 00:16:29,332
Occupé, à garder le loup
de la porte.

114
00:16:29,458 --> 00:16:32,290
Ouais, excellent.

115
00:16:32,416 --> 00:16:34,749
Prenons cette photo alors.

116
00:16:34,875 --> 00:16:37,999
Mia, va te mettre à côté de Jamie.

117
00:16:46,583 --> 00:16:48,457
Sourire.

118
00:16:51,250 --> 00:16:52,624
Et un pour la sécurité.

119
00:16:58,708 --> 00:17:00,832
Très bien, on y va, au revoir.

120
00:17:00,958 --> 00:17:01,999
D'accord.

121
00:17:02,125 --> 00:17:03,665
Au revoir.

122
00:17:04,333 --> 00:17:06,499
Sois prudent.

123
00:17:06,625 --> 00:17:08,165
Ouais.

124
00:17:27,083 --> 00:17:28,624
Brent!

125
00:17:30,416 --> 00:17:32,832
Tu vas être en retard.

126
00:17:49,833 --> 00:17:52,040
- L'avez-vous vu ?
- Salut, Carla.

127
00:17:52,166 --> 00:17:54,415
Avez-vous vu Brent ?

128
00:17:54,541 --> 00:17:56,332
("Agile, mobile et hostile" à la radio)

129
00:17:56,458 --> 00:17:58,665
♪ Quand il s'agit de faire l'amour
à toi, bébé

130
00:17:58,791 --> 00:18:04,207
♪ tu dois être agile,
mobile et hostile... ♪

131
00:18:08,833 --> 00:18:10,499
Ça va ?

132
00:18:12,833 --> 00:18:14,999
En as-tu d'autres
de ce pot sur toi ?

133
00:18:15,125 --> 00:18:17,207
Euh, ouais, ouais, dans ma poche.

134
00:18:17,333 --> 00:18:20,165
C'est pourquoi ton chien
je reniflais mes noix.

135
00:18:20,291 --> 00:18:22,290
Pas besoin d'expliquer.

136
00:18:22,416 --> 00:18:26,332
Oh, ouais, je ne voulais juste pas que tu penses
que j'ai un problème d'hygiène.

137
00:18:29,833 --> 00:18:31,499
Pourquoi?

138
00:18:31,625 --> 00:18:33,665
Tu m'attends
te sucer la bite ?

139
00:18:55,500 --> 00:18:58,957
« Bonjour, c'est Brent.
Laissez un message.

140
00:19:13,250 --> 00:19:14,874
C'est bon, Kahn.

141
00:19:23,708 --> 00:19:25,290
Bonjour.

142
00:19:27,125 --> 00:19:28,665
Carla.

143
00:19:30,875 --> 00:19:33,082
Allez, nous savons tous les deux
Brent a déjà fait ça

144
00:19:33,208 --> 00:19:35,415
et il est toujours venu.

145
00:19:38,500 --> 00:19:40,540
Que veux-tu dire,
ils ont poignardé le chien ?

146
00:20:33,125 --> 00:20:34,707
Madame.

147
00:21:48,166 --> 00:21:50,249
Il a l'air mort.

148
00:21:54,500 --> 00:21:58,082
- Je n'en ai pas utilisé beaucoup.
- Vous l'avez gâché !

149
00:22:04,333 --> 00:22:06,832
- Ça y est !
- Laisse-moi entendre.

150
00:22:08,000 --> 00:22:12,207
Boum-boum, boum-boum, boum-boum.

151
00:22:12,958 --> 00:22:14,499
("Pas assez joli")

152
00:22:14,625 --> 00:22:17,290
♪ Je ne suis pas assez jolie ?

153
00:22:17,416 --> 00:22:21,207
♪ Mon cœur est-il trop brisé ?

154
00:22:21,333 --> 00:22:25,165
♪ Est-ce que je pleure trop ?

155
00:22:25,291 --> 00:22:28,957
♪ Suis-je trop franc ?

156
00:22:29,083 --> 00:22:33,082
♪ Est-ce que je ne te fais pas rire ?

157
00:22:33,208 --> 00:22:37,082
♪ Dois-je essayer plus fort ?

158
00:22:37,208 --> 00:22:42,290
♪ Pourquoi vois-tu
à travers moi ?

159
00:22:44,541 --> 00:22:48,499
♪ Je vis, je respire

160
00:22:48,625 --> 00:22:52,374
♪ Je laisse la pluie tomber sur moi

161
00:22:52,500 --> 00:22:56,124
♪ Je dors, je me réveille

162
00:22:56,250 --> 00:23:00,624
♪ J'essaie de ne pas casser

163
00:23:00,750 --> 00:23:04,582
♪ J'ai envie, j'aime

164
00:23:04,708 --> 00:23:08,374
♪ J'ai assez attendu

165
00:23:08,500 --> 00:23:14,415
♪ J'essaie autant que je peux... ♪

166
00:23:56,291 --> 00:23:57,374
Attendez !

167
00:23:57,500 --> 00:23:59,415
Dis-moi à quoi ça ressemble.

168
00:24:34,416 --> 00:24:36,207
Jolie comme image.

169
00:26:11,541 --> 00:26:13,124
Lola.

170
00:26:26,291 --> 00:26:29,040
Appuyez un peu plus fort, princesse.

171
00:26:33,250 --> 00:26:36,790
Nous ne pouvons pas vous entendre !

172
00:26:36,916 --> 00:26:38,457
Prenez une photo !

173
00:26:48,833 --> 00:26:49,957
Dis...

174
00:26:50,083 --> 00:26:52,832
- "Bonne fin d'école dansante".
- Trop gros !

175
00:26:52,958 --> 00:26:55,249
Dites « heureux » !

176
00:26:55,375 --> 00:26:56,707
Heureux!

177
00:26:59,541 --> 00:27:02,415
- Un avec des yeux brillants ?
- Rapide.

178
00:27:20,041 --> 00:27:22,665
- Dis...
- Prends-le.

179
00:27:24,541 --> 00:27:28,957
C'était juste un petit éclair,
rien à craindre.

180
00:27:34,541 --> 00:27:36,082
("Allons-y" à la radio)

181
00:27:36,208 --> 00:27:39,665
♪ Allons-y,
alors roulez, enfoirés

182
00:28:05,291 --> 00:28:07,707
♪ Roulons, roulons,
roulez, enfoirés

183
00:28:07,833 --> 00:28:10,374
♪ allons-y

184
00:28:10,500 --> 00:28:15,165
♪ roulons,
alors roulez, enfoirés

185
00:28:15,291 --> 00:28:18,874
♪ roulons,
alors roulez, enculés... ♪

186
00:28:46,833 --> 00:28:49,165
Hé, papa...

187
00:28:50,041 --> 00:28:51,249
Faites un vœu.

188
00:29:00,916 --> 00:29:02,999
De toute façon, mon souhait était pour toi.

189
00:29:04,708 --> 00:29:06,207
Je te souhaitais aussi.

190
00:29:15,083 --> 00:29:16,290
Qui a l'air la plus jolie ?

191
00:29:17,708 --> 00:29:19,207
Moi ou les yeux brillants ?

192
00:29:22,333 --> 00:29:23,624
Vous êtes jolies toutes les deux.

193
00:29:27,666 --> 00:29:30,124
Qu'est-ce qu'il y a, les yeux brillants,
tu n'as pas faim ?

194
00:29:35,333 --> 00:29:37,999
Mieux vaut ne pas devenir trop maigre...

195
00:29:39,166 --> 00:29:41,624
Ou papa ne t'aimera plus,
tu veux, papa ?

196
00:29:54,083 --> 00:29:55,457
Qu'est-ce que tu regardes ?

197
00:30:00,000 --> 00:30:02,415
Tu en veux ?

198
00:30:08,291 --> 00:30:13,749
♪ Ouvrez-vous à l'avion ♪

199
00:30:36,166 --> 00:30:39,332
Est-ce que c'est bon de se lécher les doigts ?

200
00:30:44,000 --> 00:30:45,999
Est-ce... c'est...

201
00:30:46,125 --> 00:30:48,624
Doigt... lécher...

202
00:30:48,750 --> 00:30:49,832
Bien ?

203
00:31:31,541 --> 00:31:33,957
Est-ce que c'est bon de se lécher les doigts ?

204
00:31:53,166 --> 00:31:55,040
Montre-moi.

205
00:31:55,833 --> 00:31:57,415
Toi...

206
00:32:01,666 --> 00:32:03,999
Quoi ?

207
00:32:04,125 --> 00:32:06,457
Toilettes.

208
00:32:08,333 --> 00:32:09,624
Toilettes?

209
00:32:12,833 --> 00:32:15,540
Pas avant que tu me montres.

210
00:32:21,833 --> 00:32:24,040
Montre-moi!

211
00:32:29,333 --> 00:32:30,415
Suce-le.

212
00:32:47,666 --> 00:32:50,249
Il faut encore y aller ?

213
00:32:56,625 --> 00:32:58,832
Un ou deux ?

214
00:33:00,708 --> 00:33:02,290
Les uns ?

215
00:33:02,958 --> 00:33:04,499
Ouais?

216
00:33:39,208 --> 00:33:40,415
Aller.

217
00:33:45,666 --> 00:33:48,249
Tu racontais des tartes au porc ?

218
00:33:52,250 --> 00:33:54,665
Apportez le marteau, papa.

219
00:34:03,250 --> 00:34:05,040
J'ai tué ton chien avec ça.

220
00:34:08,000 --> 00:34:09,499
Et un clou.

221
00:34:14,916 --> 00:34:20,540
Il te reste 10 secondes
ou papa va le clouer à la chaise.

222
00:34:25,250 --> 00:34:26,749
Un.

223
00:34:27,916 --> 00:34:29,457
Deux.

224
00:34:30,291 --> 00:34:31,832
Trois.

225
00:34:33,708 --> 00:34:35,457
Quatre.

226
00:34:36,833 --> 00:34:38,332
Cinq.

227
00:34:40,083 --> 00:34:41,624
Six.

228
00:34:42,541 --> 00:34:44,124
Sept.

229
00:34:45,625 --> 00:34:46,999
Huit.

230
00:34:48,500 --> 00:34:50,832
Neuf.

231
00:35:01,666 --> 00:35:04,082
Ça pleure.

232
00:35:07,875 --> 00:35:10,957
Je parie que je l'embrasse mieux.

233
00:35:17,041 --> 00:35:20,832
Ou peut-être que je vais m'en débarrasser
pour qu'elle ne puisse plus jamais l'embrasser.

234
00:35:23,291 --> 00:35:24,832
Princesse!

235
00:37:26,541 --> 00:37:28,582
- Oh! Ce qui s'est passé?
- Où sont les yeux brillants ?

236
00:37:28,708 --> 00:37:31,124
Elle est dans sa chambre
donc elle ne peut pas sortir.

237
00:37:31,250 --> 00:37:33,124
Où est-il ?

238
00:37:34,125 --> 00:37:35,915
Le voilà !

239
00:37:36,041 --> 00:37:38,124
Gardez-le sur lui.

240
00:37:55,041 --> 00:37:57,499
Tiens, laisse-moi essayer.

241
00:39:06,166 --> 00:39:08,040
Les garçons ne devraient pas frapper les filles.

242
00:39:21,041 --> 00:39:22,415
Pleurer.

243
00:39:31,666 --> 00:39:33,207
Pleurer!

244
00:39:36,083 --> 00:39:44,083
Pleurer!

245
00:39:56,916 --> 00:39:58,874
Celui-ci est pour le Kingswood.

246
00:40:16,333 --> 00:40:18,415
Te voilà.

247
00:40:18,541 --> 00:40:20,665
Merci, Holly.

248
00:40:33,833 --> 00:40:35,665
Il pense que je lui en veux.

249
00:40:38,916 --> 00:40:40,540
Est-ce que tu?

250
00:40:59,916 --> 00:41:02,165
C'est moi.

251
00:41:06,666 --> 00:41:08,790
Oh... Keir Willis.

252
00:41:08,916 --> 00:41:11,290
C'était un tel bébé.

253
00:41:13,875 --> 00:41:16,415
C'est encore moi.

254
00:41:26,416 --> 00:41:28,582
Duncan Fletcher.

255
00:41:28,708 --> 00:41:30,457
Il s'est mouillé.

256
00:41:36,625 --> 00:41:38,957
C'était tellement drôle.

257
00:41:39,833 --> 00:41:41,707
Voir?

258
00:41:45,833 --> 00:41:48,290
Il a mouillé son pantalon.

259
00:41:58,541 --> 00:42:00,999
Rhys recommence.

260
00:42:01,625 --> 00:42:03,624
Ennuyeux!

261
00:42:07,666 --> 00:42:10,457
Voici celui qui s'est enfui.

262
00:42:10,583 --> 00:42:12,290
Timmy Valentine.

263
00:42:23,666 --> 00:42:26,040
Il est probablement mort maintenant.

264
00:42:31,333 --> 00:42:34,124
Et chanceux en dernier...

265
00:42:40,166 --> 00:42:41,665
Ah !

266
00:42:50,333 --> 00:42:52,040
Je suis prêt à faire appel à lui maintenant.

267
00:43:14,250 --> 00:43:17,207
On rentre après ça ?

268
00:43:17,333 --> 00:43:19,207
Déjà marre de moi ?

269
00:43:19,333 --> 00:43:21,624
Non, non, je pensais juste...

270
00:43:21,750 --> 00:43:24,082
Tu sais, peut-être que nous devrions
manger quelque chose.

271
00:43:31,541 --> 00:43:33,749
Venez ici.

272
00:43:33,875 --> 00:43:35,915
Je vais te nourrir.

273
00:43:56,416 --> 00:43:59,499
Votre dessin s'améliore à chaque fois.

274
00:44:05,916 --> 00:44:07,499
Jetez-le.

275
00:44:11,541 --> 00:44:15,332
Pas trop.
C'est censé être mauvais pour toi.

276
00:44:43,333 --> 00:44:47,249
Nous ne pouvons pas vous entendre !

277
00:44:47,375 --> 00:44:51,332
Nous ne pouvons pas vous entendre !
Nous ne pouvons pas vous entendre !

278
00:46:05,250 --> 00:46:08,624
Peut-être... peut-être qu'on devrait y aller.

279
00:46:21,625 --> 00:46:23,832
Ah, ici ! Ça va ?

280
00:46:33,458 --> 00:46:36,040
Et cette année
la reine de la danse est...

281
00:46:42,541 --> 00:46:44,207
Pierre Lola !

282
00:47:02,125 --> 00:47:09,082
Siffle, roi.

283
00:47:10,291 --> 00:47:11,332
Papa!

284
00:47:20,833 --> 00:47:22,290
Couronne-moi.

285
00:47:53,875 --> 00:47:56,082
("Oh, si seul pour toi")

286
00:48:15,166 --> 00:48:19,249
♪ J'ai été essayé puis tenté

287
00:48:20,208 --> 00:48:24,999
♪ mais maintenant je pars aujourd'hui

288
00:48:25,125 --> 00:48:28,999
♪ tout ce que nous avions, bébé est fini

289
00:48:29,666 --> 00:48:33,707
♪ alors je pars

290
00:48:34,541 --> 00:48:39,165
♪ passe à un autre

291
00:48:39,291 --> 00:48:43,124
♪ et ne fais pas attention à moi

292
00:48:44,250 --> 00:48:48,749
♪ tu n'as pas encore découvert

293
00:48:48,875 --> 00:48:52,707
♪ aimer quelque chose que tu trouveras

294
00:48:54,458 --> 00:49:02,290
♪ oh, ma tête dans mes mains,
ça coule

295
00:49:04,333 --> 00:49:11,707
♪ et mon cœur en moi est déchiré

296
00:49:14,083 --> 00:49:18,374
♪ es-tu assis vrai...

297
00:49:18,500 --> 00:49:20,415
Qu'est-ce que tu regardes, bordel ?

298
00:49:20,541 --> 00:49:23,165
♪ ... nous avions fini

299
00:49:23,291 --> 00:49:27,124
♪ mais je serai oh, tellement seul... ♪

300
00:49:27,250 --> 00:49:31,832
Si tu veux faire ce genre de chose
Je vous suggère d'aller ailleurs.

301
00:49:42,916 --> 00:49:44,415
("Pas assez joli")

302
00:49:44,541 --> 00:49:48,040
♪ Je ne suis pas assez jolie ?

303
00:49:48,166 --> 00:49:51,540
♪ Mon cœur est-il trop brisé ?

304
00:49:51,666 --> 00:49:56,040
♪ Est-ce que je pleure trop ?

305
00:49:56,166 --> 00:49:59,874
♪ Suis-je trop franc ?

306
00:50:00,000 --> 00:50:03,999
♪ Est-ce que je ne te fais pas rire ?

307
00:50:04,125 --> 00:50:07,707
♪ Dois-je essayer plus fort ?

308
00:50:07,833 --> 00:50:08,833
♪ Pourquoi vois-tu...

309
00:50:08,958 --> 00:50:11,332
Quand je trouverai mon prince,

310
00:50:11,458 --> 00:50:15,707
c'est la chanson sur laquelle nous allons danser
à mon mariage.

311
00:50:15,833 --> 00:50:19,415
♪ Je vis, je respire

312
00:50:19,541 --> 00:50:22,707
♪ Je laisse la pluie tomber sur moi

313
00:50:22,833 --> 00:50:23,874
♪ Je vois... ♪

314
00:50:24,000 --> 00:50:27,124
Mais tu n'es pas lui.

315
00:50:27,250 --> 00:50:29,999
Tu n'es qu'une autre grenouille !

316
00:50:31,750 --> 00:50:35,207
♪ J'ai envie, j'aime

317
00:50:35,333 --> 00:50:39,249
♪ J'ai assez attendu...

318
00:50:39,916 --> 00:50:41,874
Danse avec moi, papa.

319
00:50:47,833 --> 00:50:52,207
♪ Je ne suis pas assez jolie ?

320
00:50:52,333 --> 00:50:55,999
♪ Mon cœur est-il trop brisé ?

321
00:50:56,125 --> 00:51:03,707
♪ Est-ce que je pleure trop ?

322
00:51:03,833 --> 00:51:07,957
♪ Suis-je trop franc ?
♪ Est-ce que je ne te fais pas rire ?

323
00:51:08,083 --> 00:51:11,790
♪ Dois-je essayer plus fort ?

324
00:51:11,916 --> 00:51:17,124
♪ Pourquoi vois-tu
à travers moi ?

325
00:51:19,333 --> 00:51:23,082
♪ Je ris, je ressens

326
00:51:23,208 --> 00:51:26,832
♪ Je fais croire que c'est réel

327
00:51:26,958 --> 00:51:31,124
♪ Je tombe, je me fige

328
00:51:31,250 --> 00:51:35,499
♪ Je prie à genoux

329
00:51:35,625 --> 00:51:38,874
♪ J'espère, je me tiens

330
00:51:39,000 --> 00:51:43,082
♪ Je le prends comme un homme... ♪

331
00:51:43,208 --> 00:51:45,749
Tu es le prince.

332
00:51:50,458 --> 00:51:53,832
C'est pourquoi je n'en trouve pas un qui me plaise.

333
00:51:57,916 --> 00:52:00,749
Ça a toujours été toi, papa.

334
00:52:03,541 --> 00:52:06,165
Juste toi et moi...

335
00:52:07,833 --> 00:52:11,915
♪ Est-ce que je ne te fais pas rire ?

336
00:52:12,041 --> 00:52:15,999
♪ Dois-je essayer plus fort ?

337
00:52:16,125 --> 00:52:21,582
♪ Pourquoi vois-tu
à travers moi ?

338
00:52:21,708 --> 00:52:22,708
♪ Pourquoi tu... ♪

339
00:52:32,333 --> 00:52:34,374
Merci.

340
00:52:34,500 --> 00:52:38,249
J'ai contacté les services de recherche et de sauvetage.
Ils seront là demain matin.

341
00:52:39,458 --> 00:52:43,499
Mais si tu penses à quelque chose
ou tu as besoin de moi, tu m'appelles.

342
00:52:44,666 --> 00:52:46,999
Nous le trouverons.

343
00:53:03,333 --> 00:53:05,874
'La personne que vous appelez
n'est pas disponible.

344
00:53:06,000 --> 00:53:07,624
'laissez un message après la tonalité.'

345
00:53:07,750 --> 00:53:12,624
salut maman, je pense qu'il est tard là-bas
donc tu dors probablement.

346
00:53:12,750 --> 00:53:14,790
Alors euh...

347
00:53:14,916 --> 00:53:17,332
Je réessayerai plus tard.

348
00:53:17,458 --> 00:53:19,332
D'accord, au revoir.

349
00:53:43,625 --> 00:53:45,165
Attraper!

350
00:54:12,791 --> 00:54:17,332
Boisson, boisson..
Chante pour ton dîner.

351
00:54:20,166 --> 00:54:22,207
Pas assez fort.

352
00:54:24,500 --> 00:54:30,707
♪ C'est une cause perdue,
c'est une cause perdue, perdue... ♪

353
00:54:45,958 --> 00:54:47,582
Baise-moi.

354
00:55:07,500 --> 00:55:10,332
Whoa, whoa, whoa !

355
00:55:24,541 --> 00:55:27,415
Quand j'ai dit d'aller ailleurs
Je voulais dire en dehors de l'école.

356
00:55:41,333 --> 00:55:43,999
Tu es mon premier forage.

357
00:55:53,250 --> 00:55:55,207
L’astuce est de ne pas aller trop loin.

358
00:55:55,333 --> 00:55:57,249
Juste assez
pour percer le crâne.

359
00:56:03,166 --> 00:56:06,624
- Savez-vous comment l'allumer ?
- Je ne suis pas stupide.

360
00:56:11,500 --> 00:56:14,915
Enlevez la couronne du roi,
s'il te plaît, papa.

361
00:56:56,708 --> 00:56:58,290
Vous devez pousser plus fort.

362
00:57:00,041 --> 00:57:01,290
Deux mains.

363
00:57:02,958 --> 00:57:04,749
Bercez-le dans le corps.

364
00:57:07,541 --> 00:57:08,749
C'est ainsi.

365
00:57:36,500 --> 00:57:38,040
Arrêt!

366
00:57:49,833 --> 00:57:51,665
Parfait.

367
00:58:33,541 --> 00:58:36,540
Ça marche, tu sais.

368
00:58:36,666 --> 00:58:41,415
Ça fait bouillir ton cerveau
et fait de vous l'un d'entre eux.

369
00:58:48,541 --> 00:58:51,165
Attention, il fait chaud.

370
00:59:19,750 --> 00:59:21,540
Désolé!

371
00:59:24,958 --> 00:59:26,874
Vous devez lui donner un plus gros pourboire.

372
00:59:44,541 --> 00:59:47,124
Le trou est trop petit,
peux-tu s'il te plaît l'agrandir ?

373
01:00:41,333 --> 01:00:42,415
Papa?

374
01:00:45,833 --> 01:00:53,833
Papa!

375
01:02:51,916 --> 01:02:53,499
Papa.

376
01:04:26,666 --> 01:04:29,582
D'accord. Ça va ?? Mmmm.

377
01:04:29,708 --> 01:04:33,249
D'accord.
Maintenant, nous n'avons que deux étapes.

378
01:05:08,333 --> 01:05:11,499
J'ai dû la faire danser.

379
01:06:20,958 --> 01:06:23,415
Pourquoi tu ne le trouves pas ?

380
01:06:41,500 --> 01:06:44,332
- Est-ce qu'elle va bien ?
- Ouais.

381
01:07:20,250 --> 01:07:22,957
Bonne nuit, maman.

382
01:07:42,750 --> 01:07:46,040
'Pierre de Lola.
C'est qui me l'a demandé.

383
01:08:11,916 --> 01:08:13,624
Bonjour?

384
01:10:30,666 --> 01:10:33,707
Je vais chez toi maintenant.

385
01:10:33,833 --> 01:10:36,624
Je vais poignarder ta maman
dans le cou,

386
01:10:36,750 --> 01:10:38,999
tout comme tu l'as fait avec mon père.

387
01:10:47,166 --> 01:10:51,082
Et puis je vais poignarder Holly
dans le coeur.

388
01:10:51,208 --> 01:10:54,499
Tout comme tu l'as fait avec moi.

389
01:11:57,875 --> 01:12:02,207
♪ Je ne suis pas assez jolie ?

390
01:12:03,625 --> 01:12:07,999
♪ Mon cœur est-il trop brisé ?

391
01:12:09,166 --> 01:12:13,749
♪ Est-ce que je pleure trop ?

392
01:12:14,708 --> 01:12:19,707
♪ Suis-je trop franc ?

393
01:12:20,625 --> 01:12:25,290
♪ Est-ce que je ne te fais pas rire ?

394
01:12:26,125 --> 01:12:31,332
♪ Dois-je faire plus d'efforts ?