1
00:00:31,616 --> 00:00:34,327
(همسات أنثى في إلفيش)

2
00:00:34,536 --> 00:00:37,622
صوت أنثى:
<i>لقد تغير العالم.</i>

3
00:00:37,789 --> 00:00:40,792
<i>أشعر به في الماء.</i>

4
00:00:41,543 --> 00:00:44,462
<i>أشعر به في الأرض.</i>

5
00:00:46,047 --> 00:00:49,050
<i>أشم رائحته في الهواء.</i>

6
00:00:49,467 --> 00:00:51,344
<i>كان الأمر كثيرًا في السابق...</i>

7
00:00:51,553 --> 00:00:53,137
<i>...ضاع.</i>

8
00:00:53,805 --> 00:00:56,849
<i>لأنه لا أحد يعيش الآن ممن يتذكرها.</i>

9
00:01:09,779 --> 00:01:14,158
<i>لقد بدأت بالتزوير
من الخواتم العظيمة.</i>

10
00:01:14,409 --> 00:01:16,327
<i>ثلاثة أعطيت للجان:</i>

11
00:01:16,494 --> 00:01:20,290
<i>خالد، وأكثر حكمة وعدالة
من جميع الكائنات.</i>

12
00:01:21,332 --> 00:01:23,418
<i>سبعة إلى أسياد الأقزام:</i>

13
00:01:24,168 --> 00:01:28,590
<ط> عمال المناجم والحرفيين العظماء
من قاعات الجبل.</i>

14
00:01:29,048 --> 00:01:30,300
<i>وتسعة...</i>

15
00:01:30,508 --> 00:01:33,511
<i>...تم إهداء تسعة خواتم
إلى جنس الرجال...</i>

16
00:01:33,720 --> 00:01:37,557
<i>...الذي يرغب قبل كل شيء في السلطة.</i>

17
00:01:39,225 --> 00:01:43,896
<i>لأنه كان مقيدًا داخل هذه الحلقات
القوة والإرادة لحكم كل عرق.</i>

18
00:01:45,398 --> 00:01:48,568
<i>لكنهم جميعًا انخدعوا.</i>

19
00:01:48,818 --> 00:01:50,903
<i>تم صنع خاتم آخر.</i>

20
00:01:52,280 --> 00:01:55,325
<i>في أرض موردور،
في نيران جبل الموت...</i>

21
00:01:55,742 --> 00:02:00,204
<i>... تم تشكيل سيد الظلام سورون
في السر خاتم رئيسي...</i>

22
00:02:00,413 --> 00:02:02,457
<i>...للتحكم في كل الآخرين.</i>

23
00:02:02,665 --> 00:02:06,628
<ط>وفي هذا الخاتم سكب
قسوته، حقده...</i>

24
00:02:06,836 --> 00:02:11,049
<i>...وإرادته في السيطرة على الحياة كلها.</i>

25
00:02:12,008 --> 00:02:15,887
<i>خاتم واحد ليحكمهم جميعًا.</i>

26
00:02:16,721 --> 00:02:18,389
<i>واحدًا تلو الآخر...</i>

27
00:02:18,598 --> 00:02:23,269
<i>...الأراضي الحرة للأرض الوسطى
سقط في قبضة الخاتم.</i>

28
00:02:23,478 --> 00:02:26,522
<i>ولكن كان هناك من قاوم.</i>

29
00:02:26,981 --> 00:02:31,653
<i>التحالف الأخير بين الرجال والجان
سار ضد جيوش موردور.</i>

30
00:02:31,861 --> 00:02:36,491
<i>وعلى سفوح جبل الهلاك هم
ناضل من أجل حرية ميدل إيرث.</i>

31
00:02:49,295 --> 00:02:50,922
(يتكلم إلفيش)
شغل المناصب!

32
00:02:51,783 --> 00:02:54,972
أطلق السهام!

33
00:03:06,813 --> 00:03:09,440
<i>كان النصر قريبًا.</i>

34
00:03:14,195 --> 00:03:15,947
<i>لكن قوة الخاتم...</i>

35
00:03:16,781 --> 00:03:18,199
<i>...لا يمكن التراجع.</i>

36
00:03:42,807 --> 00:03:44,726
<i>كان ذلك في هذه اللحظة...</i>

37
00:03:44,934 --> 00:03:47,311
<i>...عندما تلاشى كل الأمل...</i>

38
00:03:47,520 --> 00:03:51,649
<i>...أن إيسيلدور، ابن الملك،
أخذ سيف أبيه.</i>

39
00:04:22,722 --> 00:04:29,228
<i>ساورون، عدو الشعوب الحرة
من ميدل ايرث، هُزم.</i>

40
00:04:36,110 --> 00:04:38,279
<i>مر الخاتم إلى إيسيلدور...</i>

41
00:04:38,488 --> 00:04:42,700
<i>...من كان لديه هذه الفرصة الواحدة
لتدمير الشر إلى الأبد.</i>

42
00:04:43,409 --> 00:04:45,536
<i>لكن قلوب الرجال...</i>

43
00:04:45,745 --> 00:04:48,247
<i>...تتلف بسهولة.</i>

44
00:04:48,498 --> 00:04:53,127
<ط> وخاتم القوة
لديه إرادة خاصة به.</i>

45
00:05:18,319 --> 00:05:20,947
<i>لقد خان إيسيلدور...</i>

46
00:05:22,782 --> 00:05:25,201
<i>...حتى وفاته.</i>

47
00:05:29,372 --> 00:05:33,251
<ط> وبعض الأشياء
لا ينبغي أن ننسى...</i>

48
00:05:33,459 --> 00:05:35,795
<i>...لقد ضاعوا.</i>

49
00:05:36,629 --> 00:05:38,840
<i>أصبح التاريخ أسطورة...</i>

50
00:05:39,048 --> 00:05:41,050
<i>...الأسطورة أصبحت أسطورة.</i>

51
00:05:41,259 --> 00:05:44,136
<ط>ولل
ألفين ونصف ألف سنة...</i>

52
00:05:44,303 --> 00:05:48,015
<i>...مر الخاتم
من كل علم.</i>

53
00:05:48,641 --> 00:05:51,477
<i>حتى جاءت الفرصة...</i>

54
00:05:52,144 --> 00:05:55,273
<i>...وقعت في شرك حامل جديد.</i>

55
00:05:56,607 --> 00:06:01,445
جولوم:
بلدي الثمينة.

56
00:06:01,696 --> 00:06:04,240
صوت أنثى: <i>جاء الخاتم
للمخلوق جولوم...</i>

57
00:06:04,407 --> 00:06:08,327
<i>...الذي أخذها إلى عمق الأنفاق
من الجبال الضبابية.</i>

58
00:06:08,619 --> 00:06:11,497
<i>وهناك استهلكته.</i>

59
00:06:11,747 --> 00:06:13,791
جولوم:
لقد جاء لي.

60
00:06:14,000 --> 00:06:18,421
خاصتي. حبيبي. خاصتي.

61
00:06:18,629 --> 00:06:23,342
بلدي الثمينة.

62
00:06:26,971 --> 00:06:30,391
صوت أنثوي: <i>تم إحضار الخاتم
لجولوم حياة طويلة غير طبيعية.</i>

63
00:06:30,600 --> 00:06:34,437
<i>لقد سممت عقله لمدة 500 عام.</i>

64
00:06:34,645 --> 00:06:39,233
<i>وفي ظلام كهف جولوم،
انتظرت.</i>

65
00:06:39,442 --> 00:06:42,695
<ط> تسلل الظلام مرة أخرى
في غابات العالم.</i>

66
00:06:42,945 --> 00:06:45,781
<i>تزايدت الشائعات حول وجود ظل في الشرق...</i>

67
00:06:45,990 --> 00:06:48,784
<i>...همسات خوف مجهولة.</i>

68
00:06:48,993 --> 00:06:52,288
<i>وتم إدراك خاتم القوة...</i>

69
00:06:52,496 --> 00:06:55,291
<i>...لقد حان وقته الآن.</i>

70
00:06:57,710 --> 00:07:00,379
<i>لقد تخلت عن جولوم.</i>

71
00:07:01,047 --> 00:07:05,551
<ط> ولكن حدث شيء بعد ذلك
الخاتم لم يقصد.</i>

72
00:07:06,385 --> 00:07:10,973
<ط> تم التقاطه من قبل الأكثر احتمالا
مخلوق يمكن تخيله.</i>

73
00:07:11,182 --> 00:07:12,224
بيلبو:
ما هذا؟

74
00:07:12,433 --> 00:07:13,893
صوت أنثى:
<i>الهوبيت.</i>

75
00:07:14,060 --> 00:07:16,812
<i>بيلبو باجينز من المقاطعة.</i>

76
00:07:17,021 --> 00:07:18,773
خاتم.

77
00:07:18,981 --> 00:07:20,858
جولوم:
ضائع!

78
00:07:23,611 --> 00:07:27,073
ضاع غاليتي!

79
00:07:27,281 --> 00:07:29,575
صوت أنثى:
<i>لأن الوقت سيأتي قريبًا...</i>

80
00:07:29,825 --> 00:07:34,997
<i>...متى سيتشكل الهوبيت
حظوظ الجميع.</i>

81
00:07:39,752 --> 00:07:42,838
بيلبو:
اليوم 22 سبتمبر..

82
00:07:43,005 --> 00:07:44,215
...في عام 1400...

83
00:07:46,425 --> 00:07:48,052
...عن طريق حساب شاير.

84
00:07:49,428 --> 00:07:54,141
باج إند، باجشوت رو، هوبيتون،
ويستفارثينج...

85
00:07:55,518 --> 00:07:56,894
...الشاير...

86
00:07:57,061 --> 00:07:59,897
...الأرض الوسطى.

87
00:08:04,527 --> 00:08:07,863
العصر الثالث لهذا العالم.

88
00:08:19,417 --> 00:08:23,421
<i>هناك والعودة مرة أخرى:</i>

89
00:08:23,963 --> 00:08:25,798
<i>حكاية الهوبيت.</i>

90
00:08:25,965 --> 00:08:28,467
بقلم بيلبو باجينز.

91
00:08:34,724 --> 00:08:36,475
الآن...

92
00:08:37,184 --> 00:08:39,186
...من أين نبدأ؟

93
00:08:40,479 --> 00:08:41,522
اه نعم...

94
00:08:45,985 --> 00:08:47,695
"فيما يتعلق...

95
00:08:49,363 --> 00:08:50,531
... الهوبيت."

96
00:08:51,657 --> 00:08:55,202
<i>كان الهوبيت يعيشون ويزرعون
في أربعة فلل المقاطعة...</i>

97
00:08:55,369 --> 00:08:57,371
<i>...لمئات السنين...</i>

98
00:08:57,538 --> 00:09:00,499
<i>... محتوى لا بأس به للتجاهل
ويتم تجاهله...</i>

99
00:09:00,708 --> 00:09:03,878
<i>...من عالم القوم الكبار.</i>

100
00:09:04,211 --> 00:09:09,884
<i>كائن الأرض الوسطى، بعد كل شيء،
مليئة بالمخلوقات الغريبة التي لا تعد ولا تحصى...</i>

101
00:09:10,051 --> 00:09:13,220
<i>...يجب أن يبدو الهوبيت
ذات أهمية قليلة...</i>

102
00:09:13,387 --> 00:09:17,433
<i>... عدم الشهرة
كمحاربين عظماء...</i>

103
00:09:17,600 --> 00:09:21,812
<i>...ولا يعد من الحكماء جدا.</i>

104
00:09:23,314 --> 00:09:25,775
(يطرق)

105
00:09:26,192 --> 00:09:29,195
فرودو! شخص ما عند الباب.

106
00:09:30,404 --> 00:09:32,948
<i>في الواقع، لقد لاحظ البعض ذلك...</i>

107
00:09:33,199 --> 00:09:37,661
<i>...هذا هو الشغف الحقيقي الوحيد لدى الهوبيت
مخصص للطعام.</i>

108
00:09:37,995 --> 00:09:40,206
<i>ملاحظة غير عادلة إلى حد ما...</i>

109
00:09:40,372 --> 00:09:44,085
<i>... كما قمنا بتطوير حريصة
الاهتمام بتخمير البيرة...</i>

110
00:09:44,502 --> 00:09:47,213
<i>...وتدخين أعشاب الغليون.</i>

111
00:09:47,671 --> 00:09:50,508
<i>ولكن أين تكمن قلوبنا حقًا...</i>

112
00:09:50,674 --> 00:09:52,843
<i>...يعيش في سلام وهدوء...</i>

113
00:09:53,511 --> 00:09:55,679
<i>...والأرض الطيبة المحروثة.</i>

114
00:09:55,846 --> 00:10:01,060
<i>لأن جميع الهوبيت يتشاركون الحب
من الأشياء التي تنمو.</i>

115
00:10:04,188 --> 00:10:08,609
<i>ونعم، لا شك للآخرين،
طرقنا تبدو غريبة.</i>

116
00:10:08,818 --> 00:10:14,031
<i>ولكن اليوم من بين كل الأيام،
تم إحضاره إلى المنزل لي:</i>

117
00:10:14,615 --> 00:10:20,496
<i>إنه ليس بالأمر السيئ
للاحتفال بحياة بسيطة.</i>

118
00:10:22,248 --> 00:10:23,624
(يطرق)

119
00:10:24,708 --> 00:10:27,878
فرودو، الباب!

120
00:10:31,715 --> 00:10:32,925
شائكة. أين ذلك الصبي؟

121
00:10:33,884 --> 00:10:35,553
فرودو!

122
00:10:41,392 --> 00:10:44,895
صوت ذكر:
<i>أسفل الباب حيث بدأ</i>

123
00:10:46,564 --> 00:10:48,941
(عربة تهتز)

124
00:10:49,608 --> 00:10:53,404
<i>ويجب أن أتابع إذا استطعت</i>

125
00:10:54,405 --> 00:10:58,492
<i>الطريق يستمر ويستمر</i>

126
00:10:58,742 --> 00:11:02,246
<i>أسفل الباب حيث بدأ</i>

127
00:11:02,413 --> 00:11:07,376
<i>الآن أصبح الطريق بعيدًا</i>

128
00:11:08,002 --> 00:11:11,797
<i>- ويجب أن أتابع إذا استطعت</i>
- لقد تأخرت.

129
00:11:15,092 --> 00:11:18,888
الساحر لا يتأخر أبدًا يا فرودو باجينز.

130
00:11:19,638 --> 00:11:24,310
ولا هو في وقت مبكر. وصل
بالضبط عندما يقصد ذلك.

131
00:11:35,654 --> 00:11:38,782
إنه لأمر رائع أن أراك يا غاندالف!

132
00:11:42,620 --> 00:11:46,332
لم تعتقد أنني سأفتقد
عيد ميلاد عمك بيلبو؟

133
00:11:48,000 --> 00:11:50,169
كيف هو الوغد القديم؟

134
00:11:50,669 --> 00:11:54,215
سمعت أنها ستكون حفلة
ذات الروعة الخاصة.

135
00:11:54,423 --> 00:11:56,842
أنت تعرف بيلبو.
لقد حصل على المكان كله في ضجة.

136
00:11:57,009 --> 00:11:59,011
حسناً، هذا ينبغي أن يرضيه.

137
00:11:59,178 --> 00:12:01,013
تمت دعوة نصف المقاطعة.

138
00:12:01,305 --> 00:12:03,933
والبقية منهم يحضرون
على أية حال.

139
00:12:07,061 --> 00:12:10,397
بيلبو:
<i>وهكذا تستمر الحياة في المقاطعة...</i>

140
00:12:10,564 --> 00:12:13,651
<i>...بقدر ما حدث
هذا العصر الماضي...</i>

141
00:12:13,817 --> 00:12:19,365
<i>...مليء بالمجيء والذهاب،
مع التغيير ببطء.</i>

142
00:12:19,531 --> 00:12:21,450
<i>إذا حدث ذلك على الإطلاق.</i>

143
00:12:22,701 --> 00:12:26,163
<i>لأن الأشياء مصنوعة لتدوم
في شاير...</i>

144
00:12:26,330 --> 00:12:29,833
<i>...ينتقل من جيل واحد
إلى التالي.</i>

145
00:12:30,209 --> 00:12:35,214
<i>كان هناك دائمًا باجينز
العيش هنا تحت التل...</i>

146
00:12:35,381 --> 00:12:36,715
<i>...في باج إيند.</i>

147
00:12:39,510 --> 00:12:42,346
وسوف يكون هناك دائما.

148
00:12:43,013 --> 00:12:46,392
لأقول لك الحقيقة،
لقد كان بيلبو غريبًا بعض الشيء مؤخرًا.

149
00:12:47,851 --> 00:12:50,020
يعني أكثر من المعتاد.

150
00:12:51,021 --> 00:12:52,982
لقد اعتاد على حبس نفسه
في دراسته.

151
00:12:54,525 --> 00:12:58,696
<i>يقضي ساعات في البحث عن الخرائط القديمة
عندما يظن أنني لا أنظر.</i>

152
00:13:11,375 --> 00:13:13,043
أين ذهبت؟

153
00:13:39,570 --> 00:13:41,905
انه يصل إلى شيء ما.

154
00:13:50,039 --> 00:13:52,541
- حسنًا إذن. احتفظ بأسرارك.
- ماذا؟

155
00:13:52,750 --> 00:13:54,418
لكنني أعلم أن لديك شيئًا ما
للقيام به.

156
00:13:54,626 --> 00:13:55,753
جيد كريم لي.

157
00:13:55,961 --> 00:13:58,255
قبل مجيئك، نحن الباجينز
تم التفكير فيها جيدًا.

158
00:13:59,089 --> 00:14:00,090
بالفعل.

159
00:14:00,424 --> 00:14:02,593
لم يكن لدي أي مغامرات
أو فعل أي شيء غير متوقع.

160
00:14:03,177 --> 00:14:09,099
إذا كنت تشير إلى الحادث
مع التنين، كنت بالكاد متورطا.

161
00:14:09,266 --> 00:14:12,853
كل ما فعلته هو إعطاء عمك
دفعة صغيرة من الباب.

162
00:14:13,062 --> 00:14:17,107
مهما فعلت، لقد كنت رسميا
وصفت بأنها مزعجة للسلام

163
00:14:17,566 --> 00:14:19,443
أوه حقًا؟

164
00:14:25,074 --> 00:14:27,034
غاندالف! غاندالف!

165
00:14:27,743 --> 00:14:30,621
(أطفال يصرخون)

166
00:14:33,123 --> 00:14:34,375
أنثى الهوبيت 1:
الألعاب النارية، غاندالف!

167
00:14:37,461 --> 00:14:40,047
أنثى الهوبيت 2: غاندالف!
ذكر الهوبيت: الألعاب النارية، يا قاندالف!

168
00:14:58,899 --> 00:14:59,942
غاندالف؟

169
00:15:00,484 --> 00:15:04,613
- أنا سعيد لأنك عدت.
- وأنا أيضًا أيها الفتى العزيز.

170
00:15:09,076 --> 00:15:10,828
وأنا كذلك.

171
00:15:28,971 --> 00:15:31,473
قف، قف.

172
00:15:42,693 --> 00:15:44,194
بيلبو:
لا، شكرا لك!

173
00:15:44,361 --> 00:15:48,323
لا نريد المزيد من الزوار
المهنئين أو العلاقات البعيدة!

174
00:15:48,532 --> 00:15:52,035
وماذا عن الأصدقاء القدامى؟

175
00:15:55,205 --> 00:15:56,874
غاندالف؟

176
00:15:57,541 --> 00:16:01,044
- بيلبو باجينز.
- عزيزي غاندالف!

177
00:16:01,211 --> 00:16:06,383
من الجيد رؤيتك. 111 سنة!
من سيصدق ذلك؟

178
00:16:08,135 --> 00:16:10,137
أنت لم تبلغ من العمر يومًا واحدًا.

179
00:16:16,727 --> 00:16:18,729
هيا، ادخل!

180
00:16:18,896 --> 00:16:21,356
مرحبًا، مرحبًا.

181
00:16:22,524 --> 00:16:25,068
أوه، نحن هنا.

182
00:16:26,737 --> 00:16:29,198
شاي؟ أو ربما شيء ما
أقوى قليلا؟

183
00:16:29,364 --> 00:16:33,160
لقد حصلت على عدد قليل من الزجاجات
من Winyard القديم اليسار. 1296.

184
00:16:33,368 --> 00:16:37,414
سنة جيدة جدا. تقريبا نفس عمري.

185
00:16:38,582 --> 00:16:43,086
لقد وضعه والدي.
ماذا نقول نفتح واحدة، إيه؟

186
00:16:43,253 --> 00:16:45,923
الشاي فقط، شكرا لك.

187
00:16:50,260 --> 00:16:52,095
أوه!

188
00:16:52,262 --> 00:16:53,931
كنت أتوقعك في وقت ما
الأسبوع الماضي.

189
00:16:54,181 --> 00:16:57,434
ليس هذا هو المهم. تأتي وتذهب كما
من فضلك. لقد كانت دائما وستظل كذلك.

190
00:16:57,684 --> 00:17:02,940
لقد أمسكت بي غير مستعد بعض الشيء. لقد فعلنا
حصلت فقط على الدجاج البارد والقليل من المخلل.

191
00:17:03,106 --> 00:17:06,443
هناك بعض الجبن هنا.
لا، هذا لن يجدي نفعاً.

192
00:17:06,693 --> 00:17:10,614
يوجد لدينا مربى التوت
تورتة التفاح...

193
00:17:11,281 --> 00:17:15,244
ولكن ليس كثيرا لما بعد ذلك.
أوه، لا، نحن بخير.

194
00:17:15,452 --> 00:17:18,288
لقد وجدت للتو بعض الكعكة الإسفنجية.

195
00:17:21,208 --> 00:17:22,543
يمكنني أن أصنع لك بعض البيض
لو كنت...

196
00:17:26,296 --> 00:17:28,966
- الشاي فقط، شكرا لك.
- أوه، الحق.

197
00:17:30,133 --> 00:17:32,469
- أنت لا تمانع إذا أكلت، أليس كذلك؟
- لا، على الإطلاق.

198
00:17:32,636 --> 00:17:33,971
(يطرق)

199
00:17:34,179 --> 00:17:35,430
أنثى الهوبيت:
بيلبو! بيلبو باجينز!

200
00:17:35,639 --> 00:17:37,224
أنا لست في المنزل!

201
00:17:43,230 --> 00:17:45,816
إنهم عائلة الساكفيل باجينز.

202
00:17:45,983 --> 00:17:48,110
- أعلم أنك هناك!
- إنهم بعد المنزل.

203
00:17:48,777 --> 00:17:51,280
لم يغفروا لي أبدا
للعيش هذه المدة.

204
00:17:51,488 --> 00:17:54,283
لا بد لي من الابتعاد عن هذه الخلط
أقارب، معلقون على الجرس طوال اليوم...

205
00:17:54,449 --> 00:17:56,326
…لا تمنحني لحظة من السلام.

206
00:17:57,119 --> 00:18:00,664
أريد أن أرى الجبال مرة أخرى.
الجبال، غاندالف!

207
00:18:00,831 --> 00:18:05,335
ثم ابحث عن مكان هادئ
حيث يمكنني إنهاء كتابي. أوه، الشاي.

208
00:18:05,502 --> 00:18:09,506
- إذن تقصد المضي قدما في خطتك؟
- نعم نعم. كل شيء في متناول اليد.

209
00:18:09,673 --> 00:18:11,967
تم اتخاذ كافة الترتيبات.

210
00:18:14,011 --> 00:18:15,512
أوه، شكرا لك.

211
00:18:16,263 --> 00:18:18,348
يشك فرودو في شيء ما.

212
00:18:18,515 --> 00:18:21,018
بالطبع يفعل. إنه باجينز...

213
00:18:21,268 --> 00:18:23,854
...وليس بعض Bracegirdle أحمق
من هارد بوتل.

214
00:18:24,354 --> 00:18:27,190
سوف تخبره، أليس كذلك؟

215
00:18:28,025 --> 00:18:30,152
- نعم نعم.
- وهو معجب جدا بك.

216
00:18:32,362 --> 00:18:33,864
أنا أعرف.

217
00:18:36,199 --> 00:18:39,536
ربما سيأتي معي
إذا سألته.

218
00:18:40,203 --> 00:18:43,665
أعتقد في قلبه، قلب فرودو
لا يزال في حب المقاطعة.

219
00:18:45,208 --> 00:18:47,544
الغابة، الحقول.

220
00:18:47,711 --> 00:18:50,047
الأنهار الصغيرة.

221
00:18:54,551 --> 00:18:57,220
أنا عجوز يا غاندالف.

222
00:18:58,555 --> 00:19:03,894
أعلم أنني لا أبدو كذلك، لكنني كذلك
بدأت أشعر به في قلبي.

223
00:19:06,063 --> 00:19:08,565
أشعر بالنحافة.

224
00:19:08,732 --> 00:19:10,400
ممتد نوعاً ما..

225
00:19:11,735 --> 00:19:15,072
….كالزبدة المجروشة
على الكثير من الخبز.

226
00:19:15,238 --> 00:19:19,743
انا بحاجة الى عطلة. عطلة طويلة جدا.

227
00:19:19,910 --> 00:19:23,205
ولا أتوقع أن أعود.

228
00:19:25,415 --> 00:19:28,585
في الواقع، أقصد عدم القيام بذلك.

229
00:19:31,254 --> 00:19:35,384
توبي القديم. أجود الحشائش
في ساوثفارثينج.

230
00:19:50,107 --> 00:19:51,733
اه.

231
00:19:52,734 --> 00:19:55,278
غاندالف، صديقي القديم...

232
00:19:55,445 --> 00:19:58,281
...ستكون هذه ليلة لا تُنسى.

233
00:19:59,866 --> 00:20:01,827
(هتاف)

234
00:20:03,036 --> 00:20:06,123
(تشغيل الموسيقى)

235
00:20:21,138 --> 00:20:22,139
بيلبو:
مرحبا، مرحبا.

236
00:20:22,472 --> 00:20:26,476
الدهنية بولجر. جميل أن أراك.
مرحبًا، مرحبًا.

237
00:20:27,477 --> 00:20:30,105
استمر يا سام. اطلب من روزي الرقص.

238
00:20:32,649 --> 00:20:36,278
- أعتقد أنني سوف يكون مجرد بيرة أخرى.
- أوه، لا، لا تفعل ذلك.

239
00:20:37,320 --> 00:20:39,114
استمر!

240
00:20:49,166 --> 00:20:51,001
فها أنا كنت...

241
00:20:51,293 --> 00:20:55,338
.. في الرحمة
من ثلاثة المتصيدون وحشية.

242
00:20:55,505 --> 00:20:57,507
وكانوا جميعا يتجادلون
فيما بينهم...

243
00:20:57,674 --> 00:21:00,135
...عن كيف كانوا
سوف يطبخنا

244
00:21:00,343 --> 00:21:05,348
سواء كان ذلك تحول على البصاق، أو الجلوس
علينا واحدًا تلو الآخر، اسحقونا في الجيلي.

245
00:21:06,349 --> 00:21:09,936
لقد أمضوا الكثير من الوقت في الجدال
إلى أين ولماذا...

246
00:21:10,145 --> 00:21:13,690
.. أن ضوء الشمس الأول
تسللت إلى أعلى الأشجار..

247
00:21:14,691 --> 00:21:17,194
...وحولتهم جميعا إلى حجر!

248
00:21:18,278 --> 00:21:20,363
(يضحك)

249
00:21:22,491 --> 00:21:23,867
ميلاد سعيد:
بسرعة.

250
00:21:26,328 --> 00:21:27,829
قف!

251
00:21:28,038 --> 00:21:30,040
يصلون!

252
00:21:33,001 --> 00:21:34,211
لا، الكبير.

253
00:21:43,386 --> 00:21:46,223
سيدة بريسجيردل، كم هو جميل رؤيتك.
مرحبًا، مرحبًا.

254
00:21:46,389 --> 00:21:48,350
هل كل هؤلاء الأطفال لك؟

255
00:21:48,517 --> 00:21:51,520
الطيب الكريم،
لقد كنت منتجا.

256
00:21:53,522 --> 00:21:54,856
أنثى الهوبيت:
بيلبو؟

257
00:21:56,566 --> 00:21:58,235
الساكفيل باجينز!

258
00:21:58,485 --> 00:21:59,569
بسرعة، إخفاء!

259
00:22:09,412 --> 00:22:11,581
شكرا لك يا ولدي.

260
00:22:13,083 --> 00:22:15,502
أنت فتى جيد، فرودو.

261
00:22:16,711 --> 00:22:19,589
أنا أناني للغاية، كما تعلمون.

262
00:22:20,006 --> 00:22:23,426
نعم أنا. أناني جدا.

263
00:22:23,593 --> 00:22:25,846
لا أعرف لماذا أدخلتك
بعد وفاة والدتك وأبوك..

264
00:22:26,012 --> 00:22:27,556
...لكنها لم تكن من باب الصدقات.

265
00:22:28,265 --> 00:22:29,724
أعتقد أنه كان بسبب...

266
00:22:29,891 --> 00:22:32,227
...من كل علاقاتي العديدة...

267
00:22:32,519 --> 00:22:36,022
... لقد كنت باجينز الوحيد
التي أظهرت الروح الحقيقية.

268
00:22:36,273 --> 00:22:38,108
بيلبو، هل كنت كذلك
في المشروب المنزلي لـ (جافر)؟

269
00:22:38,275 --> 00:22:40,026
لا.

270
00:22:40,277 --> 00:22:42,946
حسنًا، نعم، لكن هذه ليست النقطة.

271
00:22:43,113 --> 00:22:46,408
النقطة المهمة هي يا فرودو...

272
00:22:49,452 --> 00:22:51,454
…سوف تكون على ما يرام.

273
00:22:54,791 --> 00:22:56,960
- منتهي!
- من المفترض أن تلصقه في الأرض.

274
00:22:57,127 --> 00:22:58,628
- إنه في الأرض.
- الخارج!

275
00:22:58,795 --> 00:23:00,297
كانت هذه فكرتك.

276
00:23:16,146 --> 00:23:17,647
بيلبو.

277
00:23:18,815 --> 00:23:21,651
بيلبو، احترس من التنين!

278
00:23:21,818 --> 00:23:25,155
هراء. لم يكن هناك التنين
في هذه الأجزاء لمدة ألف سنة.

279
00:23:38,668 --> 00:23:42,339
- كان ذلك جيدًا.
- دعونا الحصول على واحد آخر.

280
00:23:43,548 --> 00:23:48,094
غاندالف:
تولى ميريادوك برانديباك وبيريجرين.

281
00:23:48,261 --> 00:23:50,138
ربما كنت أعرف.

282
00:23:56,019 --> 00:23:58,104
أنثى الهوبيت:
خطاب، بيلبو!

283
00:23:58,980 --> 00:24:00,315
ذكر الهوبيت:
خطاب!

284
00:24:00,523 --> 00:24:01,608
خطاب!

285
00:24:06,863 --> 00:24:09,157
أعزائي الباجينسيين والبوفينز...

286
00:24:09,950 --> 00:24:12,160
...توكس وبرانديبكس...

287
00:24:12,327 --> 00:24:14,829
...جروبز، تشابز...

288
00:24:15,038 --> 00:24:16,081
...منفاخات البوق...

289
00:24:17,207 --> 00:24:18,875
...بولجرز...

290
00:24:19,292 --> 00:24:20,835
...الأحزمة...

291
00:24:21,044 --> 00:24:23,672
- ...وفخر.
- أقدام فخورة!

292
00:24:25,840 --> 00:24:29,010
اليوم هو عيد ميلادي الـ 111!

293
00:24:30,804 --> 00:24:32,347
عيد ميلاد سعيد!

294
00:24:32,555 --> 00:24:36,851
ولكن للأسف، إحدى وعشرون سنة هي
وقت قصير جدًا للعيش بينه..

295
00:24:37,018 --> 00:24:39,896
...مثل هذا ممتاز
والهوبيت الرائعين.

296
00:24:40,855 --> 00:24:43,566
أنا لا أعرف نصفك
نصف ما أريد..

297
00:24:43,733 --> 00:24:48,363
... وأنا أحب أقل من نصفك
نصف كما تستحق.

298
00:24:51,866 --> 00:24:53,493
أنا، اه...

299
00:24:58,331 --> 00:25:00,709
لدي أشياء للقيام بها.

300
00:25:07,090 --> 00:25:09,217
لقد قمت بتأجيل هذا لفترة طويلة جدا.

301
00:25:13,054 --> 00:25:17,017
يؤسفني أن أعلن أن هذه هي النهاية!

302
00:25:18,184 --> 00:25:19,352
انا ذاهب الآن.

303
00:25:20,437 --> 00:25:23,356
أقدم لكم جميعا وداعا حارا جدا.

304
00:25:25,734 --> 00:25:26,943
مع السلامة.

305
00:25:32,782 --> 00:25:34,451
(الهوبيت صراخ)

306
00:25:36,619 --> 00:25:39,289
(خطوات)

307
00:25:50,133 --> 00:25:52,218
(يضحك)

308
00:26:00,185 --> 00:26:03,313
أفترض أنك تعتقد
كان ذلك ذكيا للغاية.

309
00:26:03,480 --> 00:26:06,900
هيا يا غاندالف.
هل رأيت وجوههم؟

310
00:26:07,067 --> 00:26:12,113
هناك العديد من الحلقات السحرية في هذا العالم،
ولا ينبغي استخدام أي منها باستخفاف.

311
00:26:12,322 --> 00:26:14,491
لقد كان مجرد القليل من المرح.

312
00:26:14,699 --> 00:26:18,411
أوه، ربما أنت على حق، كالعادة.

313
00:26:19,788 --> 00:26:23,333
- سوف تراقب فرودو، أليس كذلك؟
- عينان.

314
00:26:23,500 --> 00:26:26,211
بقدر ما أستطيع تجنيبهم.

315
00:26:26,419 --> 00:26:29,589
- سأترك كل شيء له.
- وماذا عن هذا الخاتم لك؟

316
00:26:29,798 --> 00:26:33,134
- هل هذا البقاء أيضا؟
- نعم نعم.

317
00:26:33,760 --> 00:26:37,639
إنه في مظروف هناك
على رف الموقد.

318
00:26:38,723 --> 00:26:41,684
لا، انتظر، إنه...

319
00:26:44,187 --> 00:26:46,856
…هنا في جيبي.

320
00:26:51,361 --> 00:26:54,739
أليس هذا...؟ أليس هذا غريباً الآن؟

321
00:26:56,366 --> 00:26:59,869
ومع ذلك، لماذا لا؟

322
00:27:01,454 --> 00:27:06,334
- لماذا لا يجب أن أحتفظ به؟
- أعتقد أنك يجب أن تترك الخاتم خلفك.

323
00:27:06,751 --> 00:27:08,962
هل هذا صعب للغاية؟

324
00:27:09,129 --> 00:27:10,463
حسنا، لا.

325
00:27:12,841 --> 00:27:14,384
ونعم.

326
00:27:16,344 --> 00:27:19,389
الآن يتعلق الأمر بذلك،
لا أشعر برغبة في الانفصال عنها.

327
00:27:19,639 --> 00:27:21,391
انها لي. لقد وجدت ذلك! لقد جاء لي!

328
00:27:21,558 --> 00:27:25,812
- ليس هناك حاجة للغضب.
- حسنًا، إذا كنت غاضبًا، فهذا خطأك!

329
00:27:26,271 --> 00:27:28,064
انها لي.

330
00:27:29,315 --> 00:27:31,818
خاصتي.

331
00:27:32,152 --> 00:27:36,156
- غاليتي.
- ثمين؟

332
00:27:36,322 --> 00:27:39,200
وقد سمي بذلك من قبل،
ولكن ليس بواسطتك.

333
00:27:39,409 --> 00:27:41,995
ما هو عملك
ماذا أفعل بأشيائي الخاصة؟

334
00:27:42,203 --> 00:27:44,914
أعتقد أنك حصلت على هذا الخاتم
طويلة بما فيه الكفاية.

335
00:27:45,165 --> 00:27:48,001
- تريد ذلك لنفسك!
- بيلبو باجينز!

336
00:27:48,209 --> 00:27:52,422
لا تأخذني لبعض المشعوذ
من الحيل الرخيصة.

337
00:27:52,672 --> 00:27:56,342
أنا لا أحاول سرقة لك.

338
00:28:01,389 --> 00:28:03,099
أحاول مساعدتك.

339
00:28:04,434 --> 00:28:05,977
(بيلبو ويمبرز)

340
00:28:11,566 --> 00:28:14,903
كل سنواتك الطويلة
لقد كنا أصدقاء.

341
00:28:15,278 --> 00:28:17,447
ثق بي كما فعلت ذات مرة.

342
00:28:19,282 --> 00:28:21,117
دعها تذهب.

343
00:28:22,243 --> 00:28:24,662
أنت على حق، غاندالف.

344
00:28:26,789 --> 00:28:29,459
الخاتم يجب أن يذهب إلى فرودو.

345
00:28:30,793 --> 00:28:33,796
إنه متأخر. الطريق طويل.

346
00:28:33,963 --> 00:28:36,466
نعم، لقد حان الوقت.

347
00:28:39,302 --> 00:28:41,304
- بيلبو.
- هم؟

348
00:28:41,804 --> 00:28:44,307
الخاتم لا يزال في جيبك.

349
00:28:46,684 --> 00:28:48,603
اه. نعم.

350
00:29:19,008 --> 00:29:22,011
لقد فكرت في نهاية لكتابي:

351
00:29:23,680 --> 00:29:28,685
"وعاش في سعادة دائمة
إلى آخر أيامه".

352
00:29:28,851 --> 00:29:32,313
وأنا متأكد من أنك سوف تفعل ذلك، يا صديقي العزيز.

353
00:29:33,356 --> 00:29:34,816
وداعا، غاندالف.

354
00:29:37,318 --> 00:29:40,196
وداعا، عزيزي بيلبو.

355
00:29:47,996 --> 00:29:52,208
بيلبو:
<i>الطريق يستمر ويستمر</i>

356
00:29:54,752 --> 00:29:57,130
حتى اجتماعنا القادم.

357
00:30:24,532 --> 00:30:28,202
بيلبو:
<ط> إنها ملكي. الخاص بي.</i>

358
00:30:28,369 --> 00:30:31,789
<i>عزيزتي.</i>

359
00:30:32,081 --> 00:30:35,001
الألغاز في الظلام.

360
00:30:35,209 --> 00:30:36,627
بيلبو!

361
00:30:36,794 --> 00:30:38,379
بيلبو!

362
00:30:42,008 --> 00:30:44,927
بلدي الثمينة.

363
00:30:46,554 --> 00:30:48,765
ثمين.

364
00:30:48,931 --> 00:30:51,517
لقد رحل، أليس كذلك؟

365
00:30:54,270 --> 00:30:57,315
لقد تحدث طويلاً عن الرحيل..

366
00:30:57,565 --> 00:31:00,276
...لم أكن أعتقد أنه سيفعل ذلك حقًا.

367
00:31:04,739 --> 00:31:06,616
غاندالف؟

368
00:31:14,916 --> 00:31:16,584
خاتم بيلبو.

369
00:31:16,918 --> 00:31:19,295
لقد ذهب ليبقى مع الجان.

370
00:31:19,462 --> 00:31:22,590
لقد تركك باج إيند.

371
00:31:26,177 --> 00:31:28,763
ومعه جميع ممتلكاته.

372
00:31:28,930 --> 00:31:31,808
الخاتم لك الآن.

373
00:31:34,435 --> 00:31:37,939
- ضعه في مكان بعيد عن الأنظار.
- إلى أين أنت ذاهب؟

374
00:31:38,106 --> 00:31:40,358
- هناك بعض الأشياء التي يجب أن أتأكد منها.
- ما الأشياء؟

375
00:31:40,566 --> 00:31:44,821
- أسئلة. أسئلة تحتاج إلى إجابة.
- لقد وصلت للتو.

376
00:31:45,696 --> 00:31:48,324
لا أفهم.

377
00:31:51,661 --> 00:31:52,662
ولا أنا كذلك.

378
00:31:55,957 --> 00:31:58,292
يبقيه سرا.

379
00:31:58,459 --> 00:32:00,211
احتفظ بها آمنة.

380
00:32:32,618 --> 00:32:35,037
(يصرخ جولوم)

381
00:32:35,204 --> 00:32:37,373
جولوم:
<i>شاير!</i>

382
00:32:37,707 --> 00:32:40,835
<i>باجينز!</i>

383
00:32:53,055 --> 00:32:55,641
(صوت الرعد)

384
00:33:29,383 --> 00:33:32,261
غاندالف:
<i>"سنة 3434 من العصر الثاني."</i>

385
00:33:32,470 --> 00:33:36,891
<i>وهنا يتبع حساب إيسيلدور،
ملك جوندور السامي...</i>

386
00:33:37,099 --> 00:33:40,770
<i>...والنتيجة
من خاتم القوة."</i>

387
00:33:44,273 --> 00:33:46,108
<i>"لقد وصل إلي.</i>

388
00:33:46,275 --> 00:33:49,779
<ط> الخاتم الواحد. يجب أن يكون
إرث مملكتي.</i>

389
00:33:49,946 --> 00:33:53,407
<i>جميع أولئك الذين يتبعون سلالتي
يجب أن يكون ملزمًا بمصيره...</i>

390
00:33:53,616 --> 00:33:57,411
<i>... لأنني سأخاطر
لا ضرر على الحلبة.</i>

391
00:33:57,620 --> 00:34:00,122
<i>إنه ثمين بالنسبة لي...</i>

392
00:34:00,957 --> 00:34:03,626
<i>...على الرغم من أنني اشتريته بألم شديد.</i>

393
00:34:06,754 --> 00:34:10,967
<ط> العلامات الموجودة على الفرقة
تبدأ في التلاشي.</i>

394
00:34:11,300 --> 00:34:15,972
<i>الكتابة التي كانت واضحة في البداية
كما اختفى اللهب الأحمر.</i>

395
00:34:16,222 --> 00:34:20,268
<i>سر الآن
لا يمكن أن تعرفه إلا النار."</i>

396
00:34:24,814 --> 00:34:26,649
(تقطيع الحوافر)

397
00:34:36,784 --> 00:34:39,787
شاير.

398
00:34:39,954 --> 00:34:41,956
باجينز.

399
00:34:42,456 --> 00:34:46,502
لا يوجد باجينز هنا.
كلهم موجودون في الهوبيتون.

400
00:34:48,170 --> 00:34:49,672
بهذه الطريقة.

401
00:34:55,678 --> 00:34:57,888
<i>لشفاء قلبي وإغراق حزني</i>

402
00:34:58,055 --> 00:35:00,391
<i>قد يسقط المطر وقد تهب الرياح</i>

403
00:35:00,558 --> 00:35:02,518
<i>ولكن لا يزال هناك</i>

404
00:35:02,685 --> 00:35:04,145
<i>هناك أميال عديدة يجب قطعها</i>

405
00:35:04,353 --> 00:35:06,272
<i>ما أجمل صوت المطر المنهمر</i>

406
00:35:06,480 --> 00:35:08,649
<i>والتيار الذي يسقط
من التل إلى السهل</i>

407
00:35:08,858 --> 00:35:10,693
<i>أفضل من المطر أو النهر المتموج</i>

408
00:35:10,860 --> 00:35:13,279
<i>هل يوجد كوب من البيرة داخل هذا التوك</i>

409
00:35:16,699 --> 00:35:19,535
لقد كان هناك بعض القوم الغريبين
عبور شاير.

410
00:35:19,994 --> 00:35:23,831
الأقزام وغيرهم من أقل
من الطبيعة اللذيذة.

411
00:35:24,332 --> 00:35:25,708
الحرب تختمر.

412
00:35:26,375 --> 00:35:29,211
الجبال تعج بالعدل
مع العفاريت.

413
00:35:29,420 --> 00:35:32,048
حكايات بعيدة وقصص اطفال,
هذا كل ما هو.

414
00:35:32,214 --> 00:35:36,719
لقد بدأت تبدو مثل هذا العمر
بيلبو باجينز. كان متصدعًا.

415
00:35:36,886 --> 00:35:39,889
الشاب السيد فرودو هنا،
انه تكسير.

416
00:35:40,056 --> 00:35:41,515
وفخور بذلك.

417
00:35:41,682 --> 00:35:43,934
- بصحتك يا جافر.
- هتافات.

418
00:35:44,101 --> 00:35:48,230
ليس من شأننا ما يحدث
خارج حدودنا.

419
00:35:48,397 --> 00:35:52,735
حافظ على أنفك بعيدًا عن المشاكل،
ولن تأتي لك أي مشكلة.

420
00:35:56,072 --> 00:35:58,282
- ليلة سعيدة يا شباب.
- طاب مساؤك.

421
00:35:58,449 --> 00:36:02,953
ليلة سعيدة، عذراء حلوة
من البيرة الذهبية.

422
00:36:03,120 --> 00:36:05,539
اهتمي بمن تتحدثين بلطف.

423
00:36:05,706 --> 00:36:10,252
لا تقلق يا سام. روزي تعرف أحمق
عندما ترى واحدة.

424
00:36:11,253 --> 00:36:12,421
هل هي؟

425
00:36:13,089 --> 00:36:16,092
- ليلة سعيدة يا سام.
- ليلة سعيدة يا سيد فرودو.

426
00:36:40,866 --> 00:36:43,369
هل هو سر؟ هل هي آمنة؟

427
00:36:45,955 --> 00:36:47,873
(صياح الخنازير)

428
00:36:49,125 --> 00:36:50,584
اه.

429
00:36:52,253 --> 00:36:54,380
ماذا تفعل؟

430
00:37:06,976 --> 00:37:09,478
مدد يدك، فرودو.

431
00:37:09,645 --> 00:37:10,813
إنه رائع جدًا.

432
00:37:14,400 --> 00:37:16,152
ماذا يمكنك أن ترى؟

433
00:37:17,987 --> 00:37:20,322
هل تستطيع رؤية أي شيء؟

434
00:37:23,033 --> 00:37:24,493
لا شئ.

435
00:37:25,119 --> 00:37:27,121
لا يوجد شيء.

436
00:37:28,164 --> 00:37:29,665
انتظر.

437
00:37:33,794 --> 00:37:36,005
هناك علامات.

438
00:37:37,506 --> 00:37:40,926
إنه شكل من أشكال الجن.
لا أستطيع قراءتها.

439
00:37:41,135 --> 00:37:43,679
هناك عدد قليل من الذين يستطيعون.

440
00:37:44,221 --> 00:37:49,059
اللغة هي لغة موردور،
والتي لن أقولها هنا

441
00:37:49,685 --> 00:37:50,728
موردور!

442
00:37:51,020 --> 00:37:53,022
وفي اللسان العام يقول:

443
00:37:53,230 --> 00:37:56,734
"خاتم واحد ليحكمهم جميعًا...

444
00:37:57,026 --> 00:37:59,320
...خاتم واحد للعثور عليهم...

445
00:37:59,528 --> 00:38:01,697
...خاتم واحد ليجمعهم جميعاً...

446
00:38:02,031 --> 00:38:05,034
... وفي الظلام ربطهم."

447
00:38:06,660 --> 00:38:08,704
هذه هي الحلقة الواحدة...

448
00:38:08,871 --> 00:38:14,168
... مزورة من قبل سيد الظلام سورون
في نيران جبل الموت.

449
00:38:14,376 --> 00:38:18,380
تم التقاطها بواسطة إيسيلدور
من يد ساورون نفسه.

450
00:38:19,173 --> 00:38:21,717
لقد وجدها بيلبو.

451
00:38:22,176 --> 00:38:24,094
- في كهف جولوم.
- نعم.

452
00:38:24,345 --> 00:38:28,891
لمدة 60 عامًا، ظل الخاتم هادئًا
في عهدة بيلبو..

453
00:38:29,058 --> 00:38:32,478
..يطيل عمره
تأخير الشيخوخة.

454
00:38:33,103 --> 00:38:37,566
ولكن لم يعد كذلك يا فرودو.
الشر يتحرك في موردور.

455
00:38:37,733 --> 00:38:40,110
لقد استيقظ الخاتم.

456
00:38:40,361 --> 00:38:43,072
لقد سمع نداء سيده.

457
00:38:43,280 --> 00:38:47,201
لكنه تم تدميره.
تم تدمير سورون.

458
00:38:48,410 --> 00:38:50,579
(صوت الخاتم
همسات في الكلام الأسود)

459
00:38:52,915 --> 00:38:55,000
غاندالف:
لا يا فرودو.

460
00:38:55,918 --> 00:38:59,255
لقد صمدت روح ساورون.

461
00:38:59,421 --> 00:39:04,760
قوة حياته مرتبطة بالخاتم،
ونجا الخاتم.

462
00:39:05,094 --> 00:39:07,263
لقد عاد سورون.

463
00:39:08,138 --> 00:39:10,266
لقد تضاعفت العفاريت له.

464
00:39:10,432 --> 00:39:14,478
حصنه في باراد دور
أعيد بناؤها في أرض موردور.

465
00:39:14,645 --> 00:39:19,441
يحتاج Sauron فقط إلى هذا الخاتم ليغطيه
كل الأراضي في ظلمة ثانية.

466
00:39:19,650 --> 00:39:21,735
إنه يسعى لذلك.

467
00:39:21,944 --> 00:39:25,781
تسعى إليه. كل فكره
عازمة عليه.

468
00:39:26,031 --> 00:39:28,742
لأن الخاتم يتوق فوق كل شيء آخر...

469
00:39:28,951 --> 00:39:32,329
.. للعودة إلى اليد
من سيدها.

470
00:39:32,621 --> 00:39:34,331
وهم واحد...

471
00:39:34,540 --> 00:39:37,626
...الخاتم وسيد الظلام.

472
00:39:37,793 --> 00:39:38,836
فرودو...

473
00:39:39,420 --> 00:39:41,297
...يجب ألا يجده أبدًا.

474
00:39:41,463 --> 00:39:42,548
فرودو:
حسنًا.

475
00:39:42,840 --> 00:39:47,177
وضعناها بعيدا. نحن نبقيه مخفيا.
نحن لا نتحدث عن ذلك مرة أخرى.

476
00:39:47,344 --> 00:39:50,055
لا أحد يعرف أنه هنا، أليس كذلك؟

477
00:39:55,686 --> 00:39:56,937
هل هم كذلك يا غاندالف؟

478
00:39:57,980 --> 00:40:01,358
هناك واحد آخر يعرف
أن بيلبو كان لديه الخاتم.

479
00:40:02,651 --> 00:40:05,654
نظرت في كل مكان
للمخلوق جولوم.

480
00:40:05,821 --> 00:40:07,990
لكن العدو وجده أولاً.

481
00:40:08,198 --> 00:40:09,533
(يصرخ جولوم)

482
00:40:09,700 --> 00:40:12,202
غاندالف: <i>لا أعرف إلى متى
وقاموا بتعذيبه.</i>

483
00:40:12,369 --> 00:40:16,874
<i>ولكن وسط الصراخ الذي لا نهاية له و
ثرثرة تافهة، لقد فهموا كلمتين:</i>

484
00:40:17,082 --> 00:40:19,209
جولوم:
شاير!

485
00:40:19,376 --> 00:40:21,003
باجينز!

486
00:40:21,211 --> 00:40:23,047
شاير.

487
00:40:23,213 --> 00:40:26,175
باجينز. ولكن هذا من شأنه
قيادتهم هنا!

488
00:40:28,844 --> 00:40:30,012
من يذهب إلى هناك؟

489
00:40:31,722 --> 00:40:32,973
خذها يا غاندالف!

490
00:40:33,349 --> 00:40:34,391
- خذها!
- لا يا فرودو.

491
00:40:34,600 --> 00:40:36,977
- يجب أن تأخذ ذلك!
- لا يمكنك أن تقدم لي هذا الخاتم!

492
00:40:37,186 --> 00:40:40,522
- أنا أعطيها لك!
- لا تغريني يا فرودو!

493
00:40:42,024 --> 00:40:44,234
لا أجرؤ على أخذها.

494
00:40:44,610 --> 00:40:47,029
ولا حتى للحفاظ عليها آمنة.

495
00:40:48,197 --> 00:40:50,199
افهم يا فرودو...

496
00:40:50,866 --> 00:40:54,495
...سأستخدم هذا الخاتم
من الرغبة في فعل الخير.

497
00:40:59,875 --> 00:41:05,631
ولكن من خلالي، فإنه سوف يمارس السلطة
عظيم جدًا ورهيب جدًا بحيث لا يمكن تصوره.

498
00:41:06,215 --> 00:41:09,134
- لكنها لا تستطيع البقاء في المقاطعة!
- لا.

499
00:41:11,011 --> 00:41:12,638
لا، لا يمكن.

500
00:41:17,935 --> 00:41:19,353
ماذا يجب أن أفعل؟

501
00:41:21,021 --> 00:41:24,566
- يجب أن تغادر. واترك بسرعة.
- أين؟ أين أذهب؟

502
00:41:24,733 --> 00:41:28,028
اخرج من الشاير.
اصنع لقرية البري.

503
00:41:28,278 --> 00:41:29,405
بري.

504
00:41:29,571 --> 00:41:32,366
- ماذا عنك؟
- سأكون في انتظارك..

505
00:41:32,574 --> 00:41:35,035
...في نزل Prancing Pony.

506
00:41:35,244 --> 00:41:38,956
- وهل سيكون الخاتم آمنًا هناك؟
- لا أعرف يا فرودو.

507
00:41:39,164 --> 00:41:41,166
ليس لدي أي إجابات.

508
00:41:42,668 --> 00:41:48,257
يجب أن أرى رأس طلبي. هو
كلاهما حكيم وقوي. ثق بي يا فرودو.

509
00:41:48,424 --> 00:41:50,551
سيعرف ماذا يفعل.

510
00:41:51,176 --> 00:41:53,971
سيكون عليك ترك الاسم
من باجينز خلفك.

511
00:41:54,263 --> 00:41:56,765
هذا الاسم ليس آمنا
خارج الشاير.

512
00:41:57,391 --> 00:42:00,686
السفر باليوم فقط .
وابتعد عن الطريق.

513
00:42:01,311 --> 00:42:04,481
أستطيع أن أقطع عبر البلاد
بسهولة كافية.

514
00:42:06,984 --> 00:42:08,318
عزيزي فرودو.

515
00:42:08,610 --> 00:42:11,655
الهوبيت مخلوقات مذهلة حقًا.

516
00:42:11,822 --> 00:42:14,783
يمكنك أن تتعلم كل ما هو مطلوب
تعرف على طرقهم في شهر واحد.

517
00:42:14,950 --> 00:42:17,327
ومع ذلك، وبعد مائة عام..

518
00:42:17,494 --> 00:42:19,580
...لا يزال بإمكانهم مفاجأتك.

519
00:42:19,788 --> 00:42:20,956
(سرقة)

520
00:42:21,206 --> 00:42:22,499
انزل.

521
00:42:31,133 --> 00:42:32,259
(أنين)

522
00:42:34,803 --> 00:42:38,265
أربك كل شيء يا ساموايز جامجي!
هل كنت تتنصت؟

523
00:42:38,432 --> 00:42:42,936
أنا لم أسقط أي طنف. أمين.
كنت أقطع العشب تحت النافذة.

524
00:42:43,103 --> 00:42:45,522
لقد تأخرت قليلاً في تقليم الحافة،
ألا تعتقد ذلك؟

525
00:42:45,731 --> 00:42:48,609
- سمعت أصواتا مرتفعة.
- ماذا سمعت؟ يتكلم!

526
00:42:48,817 --> 00:42:49,860
لا شيء مهم.

527
00:42:50,444 --> 00:42:54,531
أي أنني سمعت الكثير عن الخاتم،
سيد الظلام ونهاية العالم ولكن...

528
00:42:54,740 --> 00:42:59,495
من فضلك، سيد غاندالف، سيدي، لا تؤذيني.
لا تحولني إلى أي شيء غير طبيعي.

529
00:43:00,162 --> 00:43:01,830
لا؟

530
00:43:02,998 --> 00:43:04,166
ربما لا.

531
00:43:05,375 --> 00:43:08,837
لقد فكرت في استخدام أفضل بالنسبة لك.

532
00:43:10,547 --> 00:43:13,550
غاندالف:
تعال يا ساموايز. ابق كما أنت.

533
00:43:15,052 --> 00:43:17,346
كن حذرا، كلاكما.

534
00:43:17,554 --> 00:43:20,349
العدو لديه العديد من الجواسيس
في خدمته:

535
00:43:20,557 --> 00:43:23,519
الطيور والوحوش.

536
00:43:25,270 --> 00:43:27,064
هل هي آمنة؟

537
00:43:28,774 --> 00:43:30,150
لا تضعه أبدا...

538
00:43:30,359 --> 00:43:33,737
... لعملاء سيد الظلام
سوف تنجذب إلى قوتها.

539
00:43:33,904 --> 00:43:35,405
تذكر دائما يا فرودو...

540
00:43:35,906 --> 00:43:39,076
...الخاتم يحاول العودة
إلى سيدها.

541
00:43:39,493 --> 00:43:41,578
يريد أن يتم العثور عليه.

542
00:43:49,044 --> 00:43:51,797
(زقزقة الطيور)

543
00:44:22,202 --> 00:44:24,413
هذا كل شيء.

544
00:44:24,746 --> 00:44:26,915
هذا ماذا؟

545
00:44:27,207 --> 00:44:29,251
إذا قمت بخطوة أخرى ...

546
00:44:29,751 --> 00:44:33,630
...سيكون الأبعد
من المنزل لقد كنت من أي وقت مضى.

547
00:44:37,926 --> 00:44:39,428
هيا يا سام.

548
00:44:47,853 --> 00:44:49,646
تذكر ما كان بيلبو يقوله:

549
00:44:50,230 --> 00:44:53,984
- "إنه عمل خطير يا فرودو."
بيلبو: <i>"أخرج من باب منزلك.</i>

550
00:44:54,151 --> 00:44:58,614
<i>أنت تخطو على الطريق،
وإذا لم تحافظ على قدميك...</i>

551
00:44:58,780 --> 00:45:02,951
<i>...ليس هناك معرفة أين
قد تنجرف إلى."</i>

552
00:45:11,585 --> 00:45:13,962
(غناء)

553
00:45:16,965 --> 00:45:18,800
سام.

554
00:45:22,304 --> 00:45:23,430
الجان الخشب.

555
00:45:37,152 --> 00:45:40,656
إنهم ذاهبون إلى الميناء
وراء الأبراج البيضاء.

556
00:45:41,198 --> 00:45:42,991
إلى الملاذات الرمادية.

557
00:45:43,575 --> 00:45:45,619
سام:
إنهم يغادرون الأرض الوسطى.

558
00:45:45,786 --> 00:45:47,996
فرودو:
أبدا للعودة.

559
00:45:50,874 --> 00:45:53,001
لا أعرف لماذا...

560
00:45:53,669 --> 00:45:56,088
...يحزنني.

561
00:45:58,173 --> 00:46:02,803
في كل مكان أكذب هناك القذرة
جذر عظيم ملتصق بظهري.

562
00:46:03,512 --> 00:46:05,222
فقط أغمض عينيك..

563
00:46:05,389 --> 00:46:08,183
...وتخيل أنك عدت
في سريرك الخاص...

564
00:46:08,350 --> 00:46:12,312
...بفراش ناعم
ووسادة ريش جميلة.

565
00:46:21,613 --> 00:46:24,324
إنها لا تعمل يا سيد فرودو.

566
00:46:24,491 --> 00:46:27,369
لن أكون قادرًا أبدًا
للنوم هنا.

567
00:46:29,705 --> 00:46:32,040
ولا أنا يا سام.

568
00:47:00,569 --> 00:47:03,613
صوت ذكر: <i>يتصاعد الدخان
من جبل الهلاك.</i>

569
00:47:03,780 --> 00:47:05,449
<i>الساعة تتأخر.</i>

570
00:47:05,657 --> 00:47:09,244
<ط> وغاندالف الرمادي
ركوب الخيل إلى أيزنجارد...</i>

571
00:47:09,411 --> 00:47:11,872
<i>...أطلب مشورتي.</i>

572
00:47:12,080 --> 00:47:16,084
ولهذا السبب أتيت،
أليس كذلك؟

573
00:47:16,251 --> 00:47:17,544
صديقي القديم.

574
00:47:17,794 --> 00:47:19,421
سارومان.

575
00:47:24,217 --> 00:47:27,262
سارومان: هل أنت متأكد من هذا؟
غاندالف: بما لا يدع مجالًا للشك.

576
00:47:28,055 --> 00:47:30,307
لذلك تم العثور على خاتم القوة.

577
00:47:30,474 --> 00:47:33,727
كل هذه السنوات الطويلة،
كان في المقاطعة.

578
00:47:33,894 --> 00:47:37,064
- تحت أنفي.
- ومع ذلك لم يكن لديك الذكاء لرؤيته.

579
00:47:37,689 --> 00:47:42,194
حبك لأوراق النصف
لقد أبطأ عقلك بشكل واضح.

580
00:47:43,070 --> 00:47:47,074
ولكن لا يزال لدينا الوقت. الوقت كاف
لمواجهة سورون إذا تصرفنا بسرعة.

581
00:47:47,240 --> 00:47:48,700
وقت؟

582
00:47:49,618 --> 00:47:52,245
في أي وقت تعتقد أن لدينا؟

583
00:47:52,704 --> 00:47:56,583
لقد استعاد سورون
الكثير من قوته السابقة.

584
00:47:56,750 --> 00:47:58,960
لا يستطيع بعد أن يأخذ شكلاً جسديًا.

585
00:47:59,211 --> 00:48:01,922
...ولكن روحه فقدت
لا شيء من قوتها.

586
00:48:02,589 --> 00:48:07,636
مختبئًا داخل حصنه،
يرى لورد موردور كل شيء.

587
00:48:08,220 --> 00:48:14,142
نظراته تخترق السحابة، والظل،
الأرض واللحم.

588
00:48:15,644 --> 00:48:18,814
أنت تعرف ما أتكلم به، يا غاندالف.

589
00:48:19,731 --> 00:48:24,986
عين عظيمة بلا جفن،
مكللا في اللهب.

590
00:48:25,946 --> 00:48:27,739
عين سورون.

591
00:48:27,948 --> 00:48:30,534
فهو يجمع له كل الشر.

592
00:48:30,742 --> 00:48:33,245
قريبا جدا، سوف يتم استدعاؤه
جيش عظيم بما فيه الكفاية...

593
00:48:33,412 --> 00:48:35,622
...للهجوم على ميدل ايرث.

594
00:48:35,956 --> 00:48:38,333
هل تعرف هذا؟

595
00:48:38,834 --> 00:48:40,335
كيف؟

596
00:48:40,961 --> 00:48:42,629
لقد رأيت ذلك.

597
00:48:43,046 --> 00:48:46,258
البلانتير أداة خطيرة،
سارومان.

598
00:48:46,967 --> 00:48:48,468
لماذا؟

599
00:48:48,927 --> 00:48:51,638
لماذا يجب أن نخشى استخدامه؟

600
00:48:54,266 --> 00:48:58,186
ولا يتم حسابهم جميعا
حجارة الرؤية المفقودة.

601
00:48:58,353 --> 00:49:01,606
نحن لا نعرف من آخر
ربما يراقب.

602
00:49:04,192 --> 00:49:06,945
الساعة متأخرة عما تظن.

603
00:49:07,112 --> 00:49:09,448
قوات ساورون تتحرك بالفعل.

604
00:49:11,700 --> 00:49:14,453
لقد غادر التسعة ميناس مورجول.

605
00:49:14,828 --> 00:49:15,871
التسعة؟

606
00:49:16,037 --> 00:49:19,124
عبروا نهر ايسن
في ليلة منتصف الصيف..

607
00:49:19,291 --> 00:49:21,960
... متنكرين في زي فرسان يرتدون ملابس سوداء.

608
00:49:22,169 --> 00:49:26,131
- لقد وصلوا إلى شاير؟
- سوف يجدون الخاتم.

609
00:49:27,716 --> 00:49:29,968
ويقتل من يحمله.

610
00:49:30,469 --> 00:49:31,970
فرودو!

611
00:49:44,566 --> 00:49:48,987
أنت لم تفكر بجدية في أن الهوبيت
هل يمكن أن يتعامل مع إرادة ساورون؟

612
00:49:49,738 --> 00:49:52,532
لا يوجد من يستطيع ذلك.

613
00:49:55,035 --> 00:49:57,746
ضد قوة موردور...

614
00:49:57,913 --> 00:50:00,582
...لا يمكن أن يكون هناك نصر.

615
00:50:02,542 --> 00:50:05,712
يجب أن ننضم إليه يا غاندالف.

616
00:50:07,005 --> 00:50:09,341
يجب أن ننضم إلى سورون.

617
00:50:12,010 --> 00:50:14,679
سيكون من الحكمة يا صديقي.

618
00:50:15,138 --> 00:50:16,598
اخبرني...

619
00:50:16,765 --> 00:50:17,849
...صديق...

620
00:50:18,850 --> 00:50:23,396
...متى فعل سارومان الحكيم؟
التخلي عن سبب الجنون؟

621
00:51:02,894 --> 00:51:04,604
لقد أعطيتك الفرصة...

622
00:51:05,730 --> 00:51:08,400
.. لمساعدتي عن طيب خاطر ...

623
00:51:08,567 --> 00:51:12,737
...ولكنك انتخبت
طريق الألم!

624
00:51:36,011 --> 00:51:37,512
سام:
السيد فرودو؟

625
00:51:38,138 --> 00:51:39,931
فرودو؟ فرودو!

626
00:51:41,349 --> 00:51:44,603
- اعتقدت أنني فقدتك.
- ما الذي تتحدث عنه؟

627
00:51:44,769 --> 00:51:47,772
- إنه مجرد شيء قاله غاندالف.
- ماذا قال؟

628
00:51:48,607 --> 00:51:52,485
"إياك أن تفقده يا ساموايز جامجي."
وأنا لا أقصد ذلك.

629
00:51:52,736 --> 00:51:56,364
سام، ما زلنا في المقاطعة.
ماذا يمكن أن يحدث؟

630
00:51:59,326 --> 00:52:00,368
فرودو.

631
00:52:00,619 --> 00:52:02,871
- ميري، أنا فرودو باجينز.
- مرحبا فرودو.

632
00:52:03,038 --> 00:52:04,456
اخرج منه.

633
00:52:04,956 --> 00:52:06,458
هيا يا فرودو.

634
00:52:06,625 --> 00:52:08,501
فرودو:
ما معنى هذا؟

635
00:52:08,960 --> 00:52:10,712
لقد كنت في محصول المزارع ماجوت!

636
00:52:10,962 --> 00:52:12,130
(ينبح الكلب)

637
00:52:13,214 --> 00:52:15,342
اليرقة:
يمكنك العودة إلى هنا!

638
00:52:16,343 --> 00:52:17,677
اخرج من حقلي!

639
00:52:17,844 --> 00:52:20,680
ستعرف الشيطان
إذا اللحاق بك!

640
00:52:20,889 --> 00:52:23,850
ميري: لا أعرف لماذا هو مستاء جداً.
إنها فقط حبتان من الجزر.

641
00:52:24,017 --> 00:52:25,143
بيبين:
وبعض الكرنب.

642
00:52:25,310 --> 00:52:28,229
وتلك الأكياس الثلاثة من البطاطس
التي رفعناها الأسبوع الماضي.

643
00:52:28,396 --> 00:52:32,484
- وبعدها الفطر في الأسبوع السابق.
ميري: نعم، بيبين. نقطتي هي...

644
00:52:32,692 --> 00:52:34,861
...من الواضح أنه يبالغ في رد فعله.

645
00:52:35,070 --> 00:52:36,571
يجري!

646
00:52:50,043 --> 00:52:52,587
أوه، كان ذلك قريبا.

647
00:52:53,672 --> 00:52:56,800
أعتقد أنني كسرت شيئًا ما.

648
00:52:57,801 --> 00:53:00,178
ثق في البرانديباك والتوك!

649
00:53:00,345 --> 00:53:04,015
ماذا؟ وكان ذلك مجرد التفاف.
قطع قصيرة.

650
00:53:04,182 --> 00:53:06,434
- اختصار لماذا؟
- الفطر!

651
00:53:15,193 --> 00:53:16,695
بيبين:
هذا ملكي.

652
00:53:19,447 --> 00:53:21,074
هذا لطيف يا ميري.

653
00:53:21,616 --> 00:53:23,618
ميلاد سعيد:
هذه فكرة لطيفة يا سام.

654
00:53:23,827 --> 00:53:26,371
أعتقد أننا يجب أن نبتعد عن الطريق.

655
00:53:27,956 --> 00:53:31,626
(صراخ)

656
00:53:35,547 --> 00:53:36,923
ابتعد عن الطريق!

657
00:53:37,132 --> 00:53:38,633
سريع!

658
00:53:46,975 --> 00:53:51,062
(تقطيع الحوافر)

659
00:53:51,312 --> 00:53:52,814
كن هادئا!

660
00:54:19,924 --> 00:54:21,676
(الشم)

661
00:54:59,130 --> 00:55:01,299
ماذا كان ذلك؟

662
00:55:20,568 --> 00:55:22,695
(صراخ)

663
00:55:33,998 --> 00:55:35,500
سام:
أي شيء؟

664
00:55:36,167 --> 00:55:37,669
لا شئ.

665
00:55:38,378 --> 00:55:40,672
ما الذي يجري؟

666
00:55:41,214 --> 00:55:45,009
كان ذلك الفارس الأسود يبحث
لشيء ما. أو شخص ما.

667
00:55:46,344 --> 00:55:47,846
فرودو؟

668
00:55:48,555 --> 00:55:49,597
انزل!

669
00:56:06,531 --> 00:56:08,783
لا بد لي من مغادرة شاير.

670
00:56:09,784 --> 00:56:12,078
سام وأنا يجب أن نصل إلى بري.

671
00:56:12,287 --> 00:56:13,705
يمين.

672
00:56:15,081 --> 00:56:17,375
بكلبيري فيري. اتبعني.

673
00:56:25,633 --> 00:56:27,010
بيبين:
تشغيل!

674
00:56:28,219 --> 00:56:30,221
ميلاد سعيد:
بهذه الطريقة! اتبعني!

675
00:56:33,766 --> 00:56:34,809
بيبين:
يجري!

676
00:56:48,072 --> 00:56:49,824
ميلاد سعيد:
احصل على الحبل، سام!

677
00:56:52,493 --> 00:56:54,037
فرودو!

678
00:56:54,746 --> 00:56:56,164
بيبين:
اركض يا فرودو!

679
00:56:56,497 --> 00:56:57,582
فرودو: اذهب!
بيبين: أسرع!

680
00:56:57,790 --> 00:57:00,418
ميلاد سعيد:
فرودو، هيا!

681
00:57:01,336 --> 00:57:03,338
سام: هيا! أسرع!
بيبين: اقفز!

682
00:57:10,303 --> 00:57:11,804
(صراخ)

683
00:57:18,311 --> 00:57:22,523
- كم يبعد عن أقرب معبر؟
- جسر برانديواين . 20 ميلا.

684
00:57:37,121 --> 00:57:38,623
تعال.

685
00:57:49,801 --> 00:57:53,221
- ماذا تريد؟
- نحن نتجه إلى المهر الجامح.

686
00:57:56,724 --> 00:57:59,560
الهوبيت. أربعة الهوبيت!

687
00:57:59,727 --> 00:58:03,690
والأكثر من ذلك، الخروج من المقاطعة بجوارك
تحدث. ما العمل الذي جلبك إلى بري؟

688
00:58:04,107 --> 00:58:07,235
نرغب في البقاء في النزل.
عملنا هو منطقتنا.

689
00:58:08,236 --> 00:58:10,822
حسنًا، سيدي الشاب.
لم أقصد أي إساءة.

690
00:58:10,989 --> 00:58:13,533
إنها وظيفتي أن أطرح الأسئلة
بعد حلول الظلام.

691
00:58:13,700 --> 00:58:16,536
هناك حديث عن قوم غريبين في الخارج.

692
00:58:16,703 --> 00:58:18,871
لا يمكن أن نكون حذرين للغاية.

693
00:58:38,599 --> 00:58:42,103
خارج الطريق!
انتبه إلى المكان الذي تمشي فيه.

694
00:58:49,444 --> 00:58:52,155
(يضحك)

695
00:59:06,252 --> 00:59:07,879
عفوا.

696
00:59:08,880 --> 00:59:11,716
مساء الخير أيها السادة الصغار.
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

697
00:59:11,883 --> 00:59:17,972
إذا كنت تبحث عن سكن، فلدينا
تتوفر بعض الغرف المريحة بحجم الهوبيت.

698
00:59:18,181 --> 00:59:22,810
فخور دائما لتلبية
إلى القوم الصغار يا سيد...؟

699
00:59:23,978 --> 00:59:26,022
أندرهيل. اسمي أندرهيل.

700
00:59:27,315 --> 00:59:29,817
- أندرهيل، نعم.
- نحن أصدقاء غاندالف الرمادي.

701
00:59:29,984 --> 00:59:33,154
- هل يمكنك أن تخبره أننا وصلنا؟
- غاندالف؟

702
00:59:33,571 --> 00:59:35,323
غاندالف.

703
00:59:36,157 --> 00:59:37,825
أوه نعم ...

704
00:59:38,034 --> 00:59:40,161
...أتذكر. الفصل المسنين.

705
00:59:40,495 --> 00:59:43,414
لحية رمادية كبيرة، وقبعة مدببة.

706
00:59:43,831 --> 00:59:45,666
لم أره لمدة ستة أشهر.

707
00:59:52,423 --> 00:59:53,716
ماذا نفعل الآن؟

708
01:00:00,932 --> 01:00:02,183
سام...

709
01:00:02,350 --> 01:00:04,227
…سيكون هنا. سوف يأتي.

710
01:00:07,021 --> 01:00:09,065
رجل:
ابتعد عن طريقي!

711
01:00:11,442 --> 01:00:13,111
ما هذا؟

712
01:00:13,361 --> 01:00:15,863
هذا يا صديقي نصف لتر.

713
01:00:16,030 --> 01:00:17,698
ويأتي في مكاييل؟

714
01:00:18,032 --> 01:00:21,744
- سأحصل على واحدة.
- لقد حصلت على نصف كامل بالفعل!

715
01:00:28,084 --> 01:00:31,921
هذا الزميل لم يفعل شيئا
ولكن التحديق فيك منذ وصولنا.

716
01:00:35,466 --> 01:00:36,968
اعذرني.

717
01:00:38,761 --> 01:00:41,764
ذلك الرجل في الزاوية. من هو؟

718
01:00:42,932 --> 01:00:47,353
إنه واحد منهم رينجرز. إنهم كذلك
قوم خطير، يتجولون في البراري.

719
01:00:47,603 --> 01:00:52,108
ما هو اسمه الصحيح، لم أسمع به قط،
لكن هنا يُعرف باسم سترايدر.

720
01:00:54,485 --> 01:00:55,736
سترايدر.

721
01:01:08,749 --> 01:01:11,961
صوت الخاتم:
<i>باجينز.</i>

722
01:01:14,797 --> 01:01:16,966
<i>باجينز.</i>

723
01:01:22,346 --> 01:01:27,476
<ط> باجينز. باجينز.</i>

724
01:01:29,312 --> 01:01:31,606
بيبين:
باجينز؟ بالتأكيد، أنا أعرف باجينز.

725
01:01:32,398 --> 01:01:35,276
إنه هناك. فرودو باجينز.

726
01:01:35,443 --> 01:01:38,487
إنه ابن عمي الثاني
بمجرد إزالته من جانب والدته..

727
01:01:38,654 --> 01:01:40,948
...وابن عمي الثالث، تمت إزالته مرتين...

728
01:01:45,453 --> 01:01:47,205
- بيبين!
- اهدأ يا فرودو.

729
01:02:16,734 --> 01:02:19,195
سورون:
لا يمكنك الاختباء.

730
01:02:22,156 --> 01:02:25,326
أراك.

731
01:02:26,994 --> 01:02:29,705
ليس هناك حياة...

732
01:02:29,872 --> 01:02:32,083
.. في الفراغ.

733
01:02:32,250 --> 01:02:33,751
فقط...

734
01:02:34,669 --> 01:02:36,170
...الموت.

735
01:02:42,176 --> 01:02:47,056
أنت تلفت الكثير من الاهتمام
لنفسك، "السيد أندرهيل."

736
01:02:51,727 --> 01:02:52,770
ماذا تريد؟

737
01:02:52,979 --> 01:02:55,022
المزيد من الحذر منك.
هذه ليست حلية تحملها.

738
01:02:55,398 --> 01:02:58,401
- لا أحمل شيئا.
- بالفعل.

739
01:02:58,693 --> 01:03:01,237
أستطيع أن أتجنب رؤيتي إذا أردت...

740
01:03:01,404 --> 01:03:05,116
...ولكن لتختفي تماما،
هذه هدية نادرة.

741
01:03:05,616 --> 01:03:08,244
- من أنت؟
- هل أنت خائف؟

742
01:03:09,495 --> 01:03:10,538
نعم.

743
01:03:10,705 --> 01:03:14,625
ليس خائفا بما فيه الكفاية.
أنا أعرف ما يطاردك.

744
01:03:16,419 --> 01:03:17,878
(خطوات تقترب)

745
01:03:18,629 --> 01:03:21,173
دعه يذهب!
أو سأحصل عليك يا لونجشانكس.

746
01:03:22,842 --> 01:03:26,971
لديك قلب شجاع، أيها الهوبيت الصغير.
لكن هذا لن ينقذك.

747
01:03:27,138 --> 01:03:30,057
لم يعد بإمكانك الانتظار
للساحر، فرودو.

748
01:03:30,224 --> 01:03:31,225
إنهم قادمون.

749
01:03:31,559 --> 01:03:34,395
(همهمات الحصان)

750
01:04:41,379 --> 01:04:43,631
(صراخ)

751
01:04:54,934 --> 01:04:56,435
ما هم؟

752
01:04:58,604 --> 01:05:00,731
لقد كانوا رجالاً ذات يوم.

753
01:05:01,232 --> 01:05:03,442
ملوك الرجال العظماء.

754
01:05:03,651 --> 01:05:06,821
ثم أعطاهم ساورون المخادع
تسع حلقات من القوة.

755
01:05:07,405 --> 01:05:10,491
أعمى من جشعهم ،
أخذوهم دون سؤال.

756
01:05:10,741 --> 01:05:14,078
واحدا تلو الآخر، الوقوع في الظلام.

757
01:05:14,245 --> 01:05:16,747
والآن هم عبيد لإرادته.

758
01:05:19,125 --> 01:05:20,835
إنهم النازغول.

759
01:05:21,001 --> 01:05:23,754
أشباح الخاتم. لا حيا ولا ميتا.

760
01:05:24,505 --> 01:05:25,965
في كل الأوقات يشعرون...

761
01:05:26,132 --> 01:05:28,092
<i>...وجود الخاتم...</i>

762
01:05:28,259 --> 01:05:32,805
<i>...منجذب إلى قوة الواحد.
لن يتوقفوا أبدًا عن مطاردتك.</i>

763
01:05:42,773 --> 01:05:45,693
فرودو: إلى أين تأخذنا؟
- في البرية.

764
01:05:53,868 --> 01:05:57,997
كيف نعرف هذا سترايدر
هل هو صديق لغاندالف؟

765
01:05:58,164 --> 01:06:01,000
أعتقد أنه خادم للعدو
سيبدو أكثر عدالة...

766
01:06:01,375 --> 01:06:05,296
- ...ويشعر بالقذارة.
- انه كريهة بما فيه الكفاية.

767
01:06:05,880 --> 01:06:08,716
وليس لدينا خيار سوى أن نثق به.

768
01:06:08,883 --> 01:06:12,344
- ولكن إلى أين يقودنا؟
سترايدر: إلى ريفنديل، السيد جامجي.

769
01:06:14,722 --> 01:06:18,017
- إلى منزل إلروند.
سام: هل سمعت ذلك؟ ريفنديل.

770
01:06:18,559 --> 01:06:21,353
نحن ذاهبون لرؤية الجان.

771
01:06:38,621 --> 01:06:40,247
(الهوبيت يهمسون)

772
01:06:43,000 --> 01:06:47,254
- أيها السادة، نحن لن نتوقف حتى حلول الظلام.
- ماذا عن الفطور؟

773
01:06:47,421 --> 01:06:50,090
- لقد حصلت عليه بالفعل.
- لقد كان لدينا واحدة، نعم.

774
01:06:50,257 --> 01:06:52,510
ماذا عن الإفطار الثاني؟

775
01:06:55,930 --> 01:06:59,099
لا أعتقد أنه يعرف
بخصوص الإفطار الثاني، بيب.

776
01:06:59,266 --> 01:07:04,522
ماذا عن الحادي عشر؟ غداء؟
شاي بعد الظهر؟ عشاء؟ عشاء؟

777
01:07:04,730 --> 01:07:08,901
- وهو يعرف عنهم، أليس كذلك؟
- لن أعتمد على ذلك.

778
01:07:14,365 --> 01:07:15,950
ميلاد سعيد:
بيبين!

779
01:07:32,466 --> 01:07:35,970
ماذا يأكلون
عندما لا يستطيعون الحصول على الهوبيت؟

780
01:07:51,577 --> 01:07:54,590
Tinúviel معرض الجان

781
01:07:55,747 --> 01:08:02,790
عذراء الخالدة الجان الحكيم

782
01:07:56,407 --> 01:07:59,326
(ستريدر يدندن)

783
01:08:03,789 --> 01:08:05,918
(ستريدر يغني في إلفيش)

784
01:08:05,919 --> 01:08:10,090
عنه ألقى شعرها الداكن الليلي

785
01:08:11,638 --> 01:08:14,632
وأذرع مثل بريق الفضة.

786
01:08:14,633 --> 01:08:16,844
من هي؟

787
01:08:17,511 --> 01:08:20,139
هذه المرأة التي تغني لها.

788
01:08:23,517 --> 01:08:25,978
"إنها سيدة Lúthien."

789
01:08:26,145 --> 01:08:31,317
العفريت الذي أعطى حبها
إلى بيرين، بشر.

790
01:08:33,152 --> 01:08:35,279
ماذا حدث لها؟

791
01:08:37,489 --> 01:08:39,992
ماتت.

792
01:08:44,038 --> 01:08:46,373
احصل على بعض النوم، فرودو.

793
01:08:56,634 --> 01:09:00,721
سارومان: <i>قوة أيزنجارد
تحت أمرك...</i>

794
01:09:00,888 --> 01:09:05,351
<i>...ساورون، سيد الأرض.</i>

795
01:09:06,018 --> 01:09:08,354
(أصوات تهمس بخطاب أسود)

796
01:09:08,687 --> 01:09:14,485
سورون:
<i>قم ببناء جيش يليق بموردور.</i>

797
01:09:20,199 --> 01:09:24,662
ما هي الأوامر من موردور، سيدي؟
ماذا تأمر العين؟

798
01:09:25,079 --> 01:09:27,039
لدينا عمل للقيام به.

799
01:10:09,623 --> 01:10:14,253
الأشجار قوية يا سيدي.
جذورهم عميقة.

800
01:10:14,628 --> 01:10:16,463
مزق كل منهم إلى أسفل.

801
01:10:43,907 --> 01:10:46,785
وكان هذا برج المراقبة العظيم
آمون سول.

802
01:10:48,495 --> 01:10:51,165
سنستريح هنا الليلة.

803
01:11:02,885 --> 01:11:06,305
هذه لك.
أبقيهم قريبين.

804
01:11:06,513 --> 01:11:09,016
أنا ذاهب لإلقاء نظرة حولي.

805
01:11:11,393 --> 01:11:13,312
ابق هنا.

806
01:11:15,856 --> 01:11:18,025
ميلاد سعيد:
انفجرت الطماطم بلدي.

807
01:11:18,275 --> 01:11:20,152
بيبين:
هل أستطيع الحصول على بعض لحم الخنزير المقدد؟

808
01:11:20,360 --> 01:11:22,321
ميلاد سعيد:
هل تريد الطماطم يا سام؟

809
01:11:22,696 --> 01:11:26,366
- ماذا تفعل؟!
- الطماطم والنقانق ولحم الخنزير المقدد المقرمش اللذيذ.

810
01:11:26,533 --> 01:11:29,286
سام: لقد احتفظنا لك بالبعض منها، يا سيد فرودو.
فرودو: اتركوا الأمر أيها الحمقى!

811
01:11:29,495 --> 01:11:33,499
- اخمادها!
بيبين: هذا لطيف! الرماد على الطماطم بلدي!

812
01:11:34,041 --> 01:11:36,168
(صراخ رينجوايث)

813
01:11:41,924 --> 01:11:43,675
اذهب!

814
01:12:37,104 --> 01:12:38,564
إرجعوا أيها الشياطين!

815
01:12:49,032 --> 01:12:51,618
(صوت الخاتم
يتحدث بالكلام الأسود)

816
01:13:30,824 --> 01:13:33,785
(صوت الخاتم
يتحدث بالكلام الأسود)

817
01:14:02,064 --> 01:14:03,315
فرودو!

818
01:14:07,361 --> 01:14:09,196
- فرودو.
- أوه، سام.

819
01:14:46,233 --> 01:14:47,234
سترايدر!

820
01:14:50,028 --> 01:14:55,534
- مساعدته، سترايدر.
- لقد تم طعنه بشفرة مورجول.

821
01:14:57,035 --> 01:15:01,915
هذا يفوق مهارتي في الشفاء.
إنه يحتاج إلى دواء الجن.

822
01:15:06,503 --> 01:15:07,546
عجل!

823
01:15:07,754 --> 01:15:11,717
نحن على بعد ستة أيام من Rivendell!
لن ينجح أبداً!

824
01:15:11,925 --> 01:15:13,760
انتظر يا فرودو.

825
01:15:15,345 --> 01:15:16,388
غاندالف!

826
01:15:33,280 --> 01:15:36,408
(قعقعة معدنية)

827
01:16:14,112 --> 01:16:17,324
(تهمس بالتعليمات للفراشة)

828
01:17:09,751 --> 01:17:11,044
(الهدير)

829
01:17:54,296 --> 01:17:57,382
انظر يا فرودو. إنهم المتصيدون السيد بيلبو.

830
01:17:59,551 --> 01:18:02,387
السيد فرودو؟ انه يشعر بالبرد.

831
01:18:05,348 --> 01:18:07,100
هل سيموت؟

832
01:18:07,309 --> 01:18:12,189
إنه يمر إلى عالم الظل.
سوف يصبح قريبا شبحا مثلهم.

833
01:18:12,439 --> 01:18:14,024
(صراخ رينجوايث)

834
01:18:17,360 --> 01:18:21,198
- إنهم قريبون.
- سام، هل تعرف نبات أثيلاس؟

835
01:18:21,364 --> 01:18:22,866
- أثيلاس؟
- كينجس فويل.

836
01:18:23,033 --> 01:18:24,117
Kingsfoil، نعم، إنها عشبة ضارة.

837
01:18:24,326 --> 01:18:27,454
قد يساعد في إبطاء التسمم.
عجل!

838
01:18:41,843 --> 01:18:45,972
أنثى: ما هذا؟
الحارس اشتعلت من حارسه؟

839
01:19:10,872 --> 01:19:11,915
فرودو.

840
01:19:13,875 --> 01:19:17,003
(باللغة الإنجليزية)
أنا أروين - جئت لمساعدتك.

841
01:19:19,344 --> 01:19:23,490
اسمع صوتي... عد إلى النور.

842
01:19:19,422 --> 01:19:21,258
اسمع صوتي...

843
01:19:21,508 --> 01:19:23,635
ارجع إلى النور.

844
01:19:28,848 --> 01:19:30,684
من هي؟

845
01:19:31,351 --> 01:19:33,103
(باللغة الإنجليزية)
فرودو.

846
01:19:33,353 --> 01:19:36,856
- إنها قزم.
- انه يتلاشى.

847
01:19:39,109 --> 01:19:41,278
لن يدوم.

848
01:19:41,486 --> 01:19:44,155
يجب أن نوصله إلى والدي.

849
01:19:44,906 --> 01:19:47,784
- لقد كنت أبحث عنك لمدة يومين.
- أين تأخذه؟

850
01:19:47,951 --> 01:19:54,040
هناك خمسة أشباح خلفك.
أين الأربعة الآخرون، لا أعرف.

851
01:19:55,125 --> 01:19:57,544
(في إلفيش) ابق مع الهوبيت -
سأرسل لك الخيول

852
01:19:57,711 --> 01:19:59,462
(باللغة الإنجليزية)
أنا الفارس الأسرع - سوف آخذه.

853
01:20:00,248 --> 01:20:01,737
الطريق خطير للغاية.

854
01:20:01,881 --> 01:20:03,133
ماذا يقولون؟

855
01:20:03,341 --> 01:20:05,385
أروين:
فرودو يموت. إذا تمكنت من عبور النهر...

856
01:20:05,593 --> 01:20:08,179
...قوة شعبي
سوف يحميه.

857
01:20:09,222 --> 01:20:10,890
(باللغة الإنجليزية)
أنا لا أخاف منهم.

858
01:20:14,686 --> 01:20:16,646
(يتكلم إلفيش)
كما تريد.

859
01:20:20,734 --> 01:20:22,152
(باللغة الإنجليزية)
اروين...

860
01:20:22,319 --> 01:20:25,530
...ركوب بقوة. لا تنظر إلى الوراء.

861
01:20:30,577 --> 01:20:34,956
ماذا تفعل؟!
تلك الأشباح لا تزال هناك!

862
01:21:41,815 --> 01:21:42,982
(صراخ)

863
01:21:45,110 --> 01:21:47,654
(يتكلم إلفيش)
ركوب سريع اسفالوث!

864
01:22:29,571 --> 01:22:32,282
تخلى عن النصف الصغير، She-Elf.

865
01:22:33,199 --> 01:22:35,785
إذا كنت تريده، تعال واطالب به.

866
01:22:47,839 --> 01:22:50,049
(يتكلم إلفيش)

867
01:22:48,000 --> 01:22:50,529
مياه الجبال الضبابية,
استمع للكلمة العظيمة.

868
01:22:50,531 --> 01:22:53,641
تدفق المياه من المياه العالية
ضد الطوق

869
01:22:53,643 --> 01:22:56,793
مياه الجبال الضبابية,
استمع للكلمة العظيمة.

870
01:22:56,795 --> 01:23:00,171
تدفق المياه من المياه العالية
ضد الطوق

871
01:23:29,672 --> 01:23:32,175
رقم لا!

872
01:23:35,428 --> 01:23:37,722
فرودو، لا.

873
01:23:37,931 --> 01:23:40,225
فرودو، لا تستسلم.

874
01:23:40,433 --> 01:23:42,435
ليس الآن.

875
01:23:53,363 --> 01:23:55,865
أروين:
<i>ما هي النعمة التي منحت لي...</i>

876
01:23:56,533 --> 01:23:58,368
<i>...دع الأمر يمر إليه.</i>

877
01:23:58,618 --> 01:24:00,745
<i>دعه ينجو.</i>

878
01:24:01,371 --> 01:24:03,414
<i>أنقذه.</i>

879
01:24:05,375 --> 01:24:07,149
(يتكلم إلفيش)

880
01:24:07,150 --> 01:24:09,590
اسمع صوتي...
أعود إلى النور.

881
01:24:15,802 --> 01:24:20,974
- أين أنا؟
غاندالف: أنت في منزل إلروند.

882
01:24:21,432 --> 01:24:27,939
والساعة 10:00 صباحًا
في 24 أكتوبر، إذا كنت تريد أن تعرف.

883
01:24:29,899 --> 01:24:33,695
- غاندالف!
- نعم، أنا هنا.

884
01:24:35,321 --> 01:24:38,408
وأنت محظوظ لوجودك هنا أيضًا.

885
01:24:39,075 --> 01:24:43,079
بضع ساعات أخرى وأنت
كان من الممكن أن يكون أبعد من مساعدتنا.

886
01:24:43,288 --> 01:24:47,417
ولكن لديك بعض القوة فيك،
عزيزي الهوبيت.

887
01:24:55,008 --> 01:24:57,510
ماذا حدث يا غاندالف؟

888
01:24:58,469 --> 01:25:03,850
- لماذا لم تقابلنا؟
- أنا آسف يا فرودو.

889
01:25:08,605 --> 01:25:10,356
لقد تأخرت.

890
01:25:11,232 --> 01:25:15,445
الصداقة مع سارومان
لا يتم طرحه جانباً بخفة.

891
01:25:19,532 --> 01:25:24,203
منعطف سيئ يستحق آخر.
لقد انتهى الأمر.

892
01:25:24,495 --> 01:25:27,248
احتضن قوة الخاتم..

893
01:25:27,790 --> 01:25:30,335
...أو تقبل الدمار الخاص بك!

894
01:25:32,629 --> 01:25:36,507
غاندالف:
لا يوجد سوى سيد الخاتم واحد.

895
01:25:36,758 --> 01:25:40,762
الوحيد الذي يستطيع أن يثنيها على إرادته.

896
01:25:41,554 --> 01:25:45,516
ولا يتقاسم السلطة.

897
01:25:45,767 --> 01:25:48,519
(صراخ الطيور)

898
01:25:59,864 --> 01:26:03,242
لذلك اخترت الموت.

899
01:26:13,294 --> 01:26:17,090
غاندالف؟ ما هذا؟

900
01:26:18,049 --> 01:26:19,842
لا شيء يا فرودو.

901
01:26:20,510 --> 01:26:22,345
سام:
فرودو!

902
01:26:22,553 --> 01:26:23,596
فرودو!

903
01:26:23,805 --> 01:26:26,182
- سام.
- بارك الله فيك، أنت مستيقظ!

904
01:26:26,391 --> 01:26:29,102
بالكاد ترك سام جانبك.

905
01:26:29,352 --> 01:26:31,521
لقد كنا قلقين عليك.
أليس كذلك يا سيد غاندالف؟

906
01:26:31,896 --> 01:26:37,026
بمهارات اللورد إلروند،
لقد بدأت في الإصلاح.

907
01:26:38,528 --> 01:26:42,115
مرحبًا بك في ريفينديل، فرودو باجينز.

908
01:27:30,163 --> 01:27:33,499
فرودو : بيلبو!
- مرحباً يا فرودو، يا فتى.

909
01:27:33,666 --> 01:27:35,376
بيلبو.

910
01:27:40,381 --> 01:27:42,133
فرودو:
<i>"هناك والعودة مرة أخرى:</i>

911
01:27:42,383 --> 01:27:45,136
<i>حكاية هوبيت</i> بقلم بيلبو باجينز."

912
01:27:48,181 --> 01:27:51,768
- هذا رائع.
- قصدت العودة..

913
01:27:52,101 --> 01:27:55,897
...تتعجب من قوى ميركوود...

914
01:27:56,355 --> 01:27:58,649
...زيارة ليك تاون...

915
01:27:58,900 --> 01:28:02,278
...انظر الجبل الوحيد مرة أخرى.

916
01:28:02,695 --> 01:28:07,617
ولكن يبدو أن العمر
لقد لحق بي أخيرًا.

917
01:28:19,712 --> 01:28:21,506
فرودو:
أفتقد شاير.

918
01:28:21,923 --> 01:28:27,053
قضيت كل طفولتي في التظاهر
لقد كنت خارج مكان آخر.

919
01:28:27,386 --> 01:28:30,973
ارحل معك،
في إحدى مغامراتك.

920
01:28:33,935 --> 01:28:37,522
لكن مغامرتي الخاصة انتهت
أن تكون مختلفة تماما.

921
01:28:42,735 --> 01:28:45,947
أنا لست مثلك، بيلبو.

922
01:28:47,073 --> 01:28:49,408
ولدي العزيز.

923
01:28:53,496 --> 01:28:57,458
سام: والآن ماذا نسيت؟
- معبأة بالفعل؟

924
01:28:58,251 --> 01:29:00,044
لا ضرر من الاستعداد.

925
01:29:00,253 --> 01:29:02,839
- اعتقدت أنك تريد رؤية الجان.
- أفعل.

926
01:29:03,005 --> 01:29:05,925
- أكثر من أي شيء.
- فعلتُ.

927
01:29:06,092 --> 01:29:08,010
إنه فقط...

928
01:29:08,761 --> 01:29:11,430
لقد فعلنا ما أراده غاندالف، أليس كذلك؟

929
01:29:11,597 --> 01:29:15,268
لقد حصلنا على الخاتم إلى هذا الحد،
إلى ريفنديل. واعتقدت...

930
01:29:15,476 --> 01:29:18,771
...أرى كيف أنت في تحسن،
سنكون خارج قريبا.

931
01:29:18,980 --> 01:29:20,690
خارج المنزل.

932
01:29:24,861 --> 01:29:26,863
أنت على حق، سام.

933
01:29:29,031 --> 01:29:31,784
لقد فعلنا ما شرعنا في القيام به.

934
01:29:32,368 --> 01:29:34,954
سيكون الخاتم آمنًا في ريفينديل.

935
01:29:39,041 --> 01:29:41,377
أنا مستعد للعودة إلى المنزل.

936
01:29:42,128 --> 01:29:44,213
إلروند:
تعود قوته.

937
01:29:44,380 --> 01:29:50,094
وهذا الجرح لن يلتئم تماما.
وسوف يحملها بقية حياته.

938
01:29:50,636 --> 01:29:53,222
ولم نصل بعد إلى هذا الحد
لا زال يحمل الخاتم...

939
01:29:53,389 --> 01:29:57,101
...لقد أظهر الهوبيت أداءً استثنائيًا
الصمود أمام شرها.

940
01:29:57,310 --> 01:30:00,646
إنه عبء لا ينبغي له أبدا
كان عليهم أن يتحملوا.

941
01:30:00,897 --> 01:30:06,319
- لا يمكننا أن نطلب المزيد من فرودو.
- غاندالف، العدو يتحرك.

942
01:30:06,527 --> 01:30:11,157
قوات ساورون تحتشد في الشرق.
عينه مثبتة على Rivendell.

943
01:30:11,407 --> 01:30:14,160
وأخبرني أن سارومان قد خاننا.

944
01:30:14,327 --> 01:30:17,580
قائمة حلفائنا أصبحت ضعيفة.

945
01:30:18,331 --> 01:30:21,125
خيانته أعمق
مما تعلمون.

946
01:30:21,334 --> 01:30:25,004
بحرفة كريهة، سارومان
لقد عبر العفاريت مع رجال الغيلان.

947
01:30:25,171 --> 01:30:27,632
إنه ينشئ جيشاً
في كهوف أيزنجارد.

948
01:30:27,924 --> 01:30:32,511
جيش يستطيع التحرك في ضوء الشمس
وتغطي مسافة كبيرة بسرعة.

949
01:30:32,678 --> 01:30:35,097
سارومان قادم للخاتم.

950
01:30:35,556 --> 01:30:39,602
لا يمكن إخفاء هذا الشر
بقوة الجان.

951
01:30:39,810 --> 01:30:44,190
ليس لدينا القوة
لمحاربة كل من موردور و آيزنجارد!

952
01:30:48,027 --> 01:30:49,111
غاندالف...

953
01:30:50,446 --> 01:30:53,032
...لا يمكن للخاتم أن يبقى هنا.

954
01:31:12,551 --> 01:31:15,721
إلروند: <i>هذا الخطر ينتمي إلينا
لجميع ميدل ايرث.</i>

955
01:31:15,972 --> 01:31:18,683
<i>يجب عليهم أن يقرروا الآن كيفية إنهاء هذا الأمر.</i>

956
01:31:19,725 --> 01:31:23,312
لقد انتهى زمن الجان.
شعبي يغادرون هذه الشواطئ.

957
01:31:23,980 --> 01:31:27,566
إلى من ستنظر عندما نرحل؟
الأقزام؟

958
01:31:27,733 --> 01:31:32,863
يختبئون في الجبال بحثًا عن الثروات.
إنهم لا يهتمون بمشاكل الآخرين.

959
01:31:34,490 --> 01:31:37,326
إنه في الرجال
أنه يجب علينا أن نضع أملنا.

960
01:31:37,660 --> 01:31:39,370
الرجال؟

961
01:31:40,246 --> 01:31:43,499
الرجال ضعفاء.
سباق الرجال يفشل.

962
01:31:43,666 --> 01:31:48,129
لقد انتهى دماء نومينور،
نسيت عزتها وكرامتها.

963
01:31:48,421 --> 01:31:51,924
إنه بسبب الرجال
الخاتم على قيد الحياة.

964
01:31:52,133 --> 01:31:53,759
لقد كنت هناك يا غاندالف.

965
01:31:54,427 --> 01:31:57,263
<i>لقد كنت هناك منذ 3000 عام...</i>

966
01:32:04,103 --> 01:32:06,522
<i>...عندما أخذ إيسيلدور الخاتم.</i>

967
01:32:06,689 --> 01:32:10,609
لقد كنت هناك اليوم
فشلت قوة الرجال.

968
01:32:13,154 --> 01:32:15,698
إيسيلدور، على عجل! اتبعني.

969
01:32:17,283 --> 01:32:20,911
إلروند: <i>لقد قادت إيسيلدور إلى القلب
جبل الموت...</i>

970
01:32:21,162 --> 01:32:24,707
<i>...حيث تم تزوير الخاتم،
المكان الوحيد الذي يمكن تدميره فيه.</i>

971
01:32:24,874 --> 01:32:27,460
ألقيه في النار!

972
01:32:27,793 --> 01:32:30,629
(صوت الخاتم
همسات في الكلام الأسود)

973
01:32:32,631 --> 01:32:36,427
- تدميره!
- لا.

974
01:32:37,762 --> 01:32:39,930
ايسيلدور!

975
01:32:40,389 --> 01:32:45,144
إلروند: <i>كان ينبغي أن ينتهي ذلك اليوم،
ولكن سمح للشر أن يدوم.</i>

976
01:32:49,231 --> 01:32:53,486
احتفظ إيسيلدور بالخاتم.
تم كسر خط الملوك.

977
01:32:54,403 --> 01:32:58,074
لم يبق هناك قوة
في عالم الرجال.

978
01:32:58,240 --> 01:33:03,079
- إنهم مبعثرون، منقسمون، بلا قيادة.
- هناك من يستطيع أن يوحدهم.

979
01:33:03,287 --> 01:33:06,665
الشخص الذي يمكن أن يستعيد
عرش جوندور.

980
01:33:08,334 --> 01:33:12,171
لقد تحول عن هذا الطريق
منذ وقت طويل.

981
01:33:12,338 --> 01:33:14,465
لقد اختار المنفى.

982
01:33:45,704 --> 01:33:47,706
أنت لست قزم.

983
01:33:47,873 --> 01:33:49,959
رجال الجنوب مرحب بهم هنا.

984
01:33:50,543 --> 01:33:54,046
- من أنت؟
- أنا صديق لغاندالف الرمادي.

985
01:33:55,548 --> 01:33:58,384
إذن نحن هنا على هدف مشترك...

986
01:33:58,759 --> 01:34:00,219
...صديق.

987
01:34:15,401 --> 01:34:18,320
شظايا نارسيل.

988
01:34:21,782 --> 01:34:26,245
النصل الذي قطع الخاتم
من يد سورون.

989
01:34:29,165 --> 01:34:31,417
انها لا تزال حادة.

990
01:34:40,301 --> 01:34:43,387
ولكن ليس أكثر من إرث مكسور.

991
01:35:10,206 --> 01:35:13,250
لماذا تخاف من الماضي؟

992
01:35:14,126 --> 01:35:19,465
أنت وريث إيسيلدور،
وليس إيسيلدور نفسه.

993
01:35:19,715 --> 01:35:23,135
أنت لست ملزما بمصيره.

994
01:35:23,636 --> 01:35:27,640
نفس الدم يجري في عروقي.

995
01:35:30,643 --> 01:35:33,229
نفس الضعف.

996
01:35:35,940 --> 01:35:38,734
سيأتي وقتك.

997
01:35:38,943 --> 01:35:43,322
سوف تواجه نفس الشر.
وسوف تهزمه.

998
01:35:46,492 --> 01:35:48,869
(باللغة الإنجليزية)
الظل لا يسيطر بعد يا أراجورن

999
01:35:49,870 --> 01:35:51,701
ليس فوقك... وليس فوقي.

1000
01:35:51,702 --> 01:35:53,490
ليس عليك، وليس فوقي.

1001
01:36:04,657 --> 01:36:06,371
هل تتذكر عندما التقينا لأول مرة؟

1002
01:36:06,372 --> 01:36:08,055
هل تتذكر عندما التقينا لأول مرة؟

1003
01:36:11,384 --> 01:36:13,509
اعتقدت أنني قد ضللت طريقي في الحلم.

1004
01:36:13,510 --> 01:36:16,188
(باللغة الإنجليزية)
اعتقدت أنني قد ضللت طريقي في الحلم.

1005
01:36:16,315 --> 01:36:17,840
لقد مرت سنوات طويلة.

1006
01:36:17,841 --> 01:36:19,191
لقد مرت سنوات طويلة.

1007
01:36:20,037 --> 01:36:22,296
أنت لم ترتدي
المتاعب التي تحملها الآن.

1008
01:36:22,297 --> 01:36:24,280
لم يكن لديك الهموم التي تحملها الآن.

1009
01:36:25,739 --> 01:36:27,783
هل تتذكر ما قلته لك؟

1010
01:36:33,872 --> 01:36:36,542
(باللغة الإنجليزية)
قلت أنك ستربطني بي..

1011
01:36:38,544 --> 01:36:43,549
...التخلي عن الحياة الخالدة
من شعبك.

1012
01:36:44,675 --> 01:36:46,552
(باللغة الإنجليزية)
ولهذا أتمسك به.

1013
01:36:46,719 --> 01:36:50,347
أفضل أن أشارك
عمر واحد معك...

1014
01:36:50,597 --> 01:36:54,476
...من مواجهة كل العصور
من هذا العالم وحده.

1015
01:37:03,235 --> 01:37:06,697
أختار حياة مميتة.

1016
01:37:08,032 --> 01:37:12,286
- لا يمكنك أن تعطيني هذا.
- لي أن أعطي من أشاء..

1017
01:37:15,539 --> 01:37:18,042
.. مثل قلبي .

1018
01:37:33,807 --> 01:37:37,519
إلروند: غرباء من أراضٍ بعيدة،
اصدقاء القدامى...

1019
01:37:37,728 --> 01:37:41,648
…لقد تم استدعاؤك هنا
للرد على تهديد موردور.

1020
01:37:42,274 --> 01:37:47,154
الأرض الوسطى تقف على حافة الهاوية
من الدمار. لا أحد يستطيع الهروب منه.

1021
01:37:47,404 --> 01:37:50,908
سوف تتحدون، أو سوف تسقطون.

1022
01:37:51,116 --> 01:37:55,412
وكل عرق مقيد بهذا المصير،
هذا العذاب.

1023
01:37:57,247 --> 01:38:00,751
أحضر الخاتم يا فرودو.

1024
01:38:14,807 --> 01:38:16,558
هذا صحيح.

1025
01:38:33,992 --> 01:38:36,120
في حلم...

1026
01:38:37,704 --> 01:38:40,833
...رأيت السماء الشرقية تظلم...

1027
01:38:41,125 --> 01:38:42,835
...ولكن في الغرب
بقي ضوء شاحب.

1028
01:38:43,627 --> 01:38:45,379
كان هناك صوت يبكي:

1029
01:38:45,671 --> 01:38:48,590
"إن عذابك قريب.

1030
01:38:49,591 --> 01:38:52,344
تم العثور على لعنة إيسيلدور."

1031
01:38:56,348 --> 01:38:58,183
لعنة إيسيلدور.

1032
01:38:58,851 --> 01:39:00,144
بورومير!

1033
01:39:00,145 --> 01:39:01,712
"خاتم واحد ليحكمهم جميعاً...

1034
01:39:01,713 --> 01:39:03,981
(جاندالف يهتف بخطاب أسود)

1035
01:39:03,982 --> 01:39:05,635
...خاتم واحد للعثور عليهم...

1036
01:39:05,636 --> 01:39:08,026
(صوت الخاتم
أصداء في الكلام الأسود)

1037
01:39:08,027 --> 01:39:11,169
...خاتم واحد ليجمعهم جميعاً...

1038
01:39:11,171 --> 01:39:17,290
... وفي الظلام ربطهم."

1039
01:39:23,333 --> 01:39:27,171
لم يسبق أن نطق أي صوت
كلمات ذلك اللسان هنا في إيملادريس.

1040
01:39:27,337 --> 01:39:31,049
ولا أطلب عفوك
سيد إلروند...

1041
01:39:31,216 --> 01:39:33,343
...من أجل خطاب موردور الأسود...

1042
01:39:33,635 --> 01:39:35,012
.. ربما لا يزال يسمع ...

1043
01:39:35,179 --> 01:39:38,182
...في كل ركن من أركان الغرب!

1044
01:39:38,348 --> 01:39:41,018
الخاتم شرير تمامًا.

1045
01:39:41,351 --> 01:39:42,853
إنها هدية.

1046
01:39:43,437 --> 01:39:45,522
هدية لأعداء موردور.

1047
01:39:46,148 --> 01:39:48,233
لماذا لا تستخدم هذا الخاتم؟

1048
01:39:48,442 --> 01:39:51,195
منذ فترة طويلة والدي ،
وكيل جوندور...

1049
01:39:51,403 --> 01:39:55,741
... أبقى قوات موردور في مأزق.
بدماء شعبنا...

1050
01:39:56,033 --> 01:39:58,243
...هل أرضك آمنة.

1051
01:40:00,037 --> 01:40:04,374
أعط جوندور سلاح العدو.
دعونا نستخدمها ضده.

1052
01:40:04,666 --> 01:40:08,420
لا يمكنك استخدامه.
لا أحد منا يستطيع.

1053
01:40:09,046 --> 01:40:13,091
الخاتم الواحد يجيب على سورون وحده.
وليس لها سيد آخر.

1054
01:40:13,258 --> 01:40:16,803
وماذا سيعرف الحارس
من هذه المسألة؟

1055
01:40:17,095 --> 01:40:19,097
هذا ليس مجرد رينجر.

1056
01:40:20,098 --> 01:40:23,769
وهو أراجورن ابن أراثورن.

1057
01:40:24,269 --> 01:40:27,189
أنت مدين له بالولاء الخاص بك.

1058
01:40:31,276 --> 01:40:33,195
أراجورن.

1059
01:40:34,947 --> 01:40:37,783
هذا هو وريث إيسيلدور؟

1060
01:40:40,118 --> 01:40:42,829
ووريث عرش جوندور.

1061
01:40:44,957 --> 01:40:46,416
(باللغة الإنجليزية)
اجلس يا ليجولاس.

1062
01:40:49,795 --> 01:40:52,631
جوندور ليس لديه ملك.

1063
01:40:54,466 --> 01:40:56,134
جوندور لا يحتاج إلى ملك.

1064
01:41:02,808 --> 01:41:06,478
أراجورن على حق. لا يمكننا استخدامه.

1065
01:41:07,479 --> 01:41:10,983
لديك خيار واحد فقط.

1066
01:41:11,233 --> 01:41:13,610
يجب تدمير الخاتم.

1067
01:41:15,445 --> 01:41:18,532
(صوت الخاتم
همسات في الكلام الأسود)

1068
01:41:18,824 --> 01:41:21,368
ماذا ننتظر؟

1069
01:41:27,291 --> 01:41:31,503
(صوت الخاتم
يتحدث بالكلام الأسود)

1070
01:41:33,505 --> 01:41:36,508
لا يمكن تدمير الخاتم يا جيملي،
ابن جلوين...

1071
01:41:36,758 --> 01:41:41,013
... بأي حرفة نمتلكها هنا.

1072
01:41:41,513 --> 01:41:45,684
الخاتم صنع في النيران
من جبل الموت.

1073
01:41:45,851 --> 01:41:49,688
هناك فقط يمكن تفكيكها.

1074
01:41:50,731 --> 01:41:53,358
يجب أن يؤخذ إلى عمق موردور...

1075
01:41:53,525 --> 01:41:57,461
…ويلقي مرة أخرى في الهوة النارية
من حيث جاء.

1076
01:41:57,462 --> 01:41:58,696
حلقة واحدة لتحكمهم جميعاً...

1077
01:41:58,697 --> 01:41:59,781
(صوت الخاتم
همسات في الكلام الأسود)

1078
01:42:00,532 --> 01:42:02,534
واحد منكم...

1079
01:42:03,035 --> 01:42:05,203
...يجب أن تفعل هذا.

1080
01:42:08,123 --> 01:42:11,835
لا يدخل المرء ببساطة إلى موردور.

1081
01:42:12,711 --> 01:42:16,381
بواباتها السوداء محروسة
بأكثر من مجرد العفاريت.

1082
01:42:17,215 --> 01:42:21,345
هناك شر هناك
هذا لا ينام.

1083
01:42:21,553 --> 01:42:25,766
العين العظيمة يقظة دائمًا.

1084
01:42:26,558 --> 01:42:28,560
إنها أرض قاحلة قاحلة..

1085
01:42:28,769 --> 01:42:32,397
...مليئة بالنار والرماد
والغبار.

1086
01:42:32,564 --> 01:42:36,401
نفس الهواء الذي تتنفسه
هو دخان سام.

1087
01:42:36,652 --> 01:42:40,906
ليس مع 10.000 رجل
هل يمكنك فعل هذا؟ إنها حماقة.

1088
01:42:41,156 --> 01:42:45,577
هل سمعت شيئًا يا لورد إلروند؟
قال؟ يجب تدمير الخاتم.

1089
01:42:45,786 --> 01:42:48,413
وأفترض أنك تعتقد
أنت من يفعل ذلك!

1090
01:42:48,580 --> 01:42:53,251
وإذا فشلنا فماذا بعد؟ ماذا يحدث
عندما يستعيد سورون ما هو له؟

1091
01:42:53,418 --> 01:42:58,757
سوف أموت قبل أن أرى الخاتم
في يد العفريت!

1092
01:42:58,924 --> 01:43:00,550
(صراخ)

1093
01:43:00,759 --> 01:43:03,261
لا تثق أبدا في العفريت!

1094
01:43:04,429 --> 01:43:10,268
جاندالف : ألا تفهم؟
بينما تتشاحنان، تنمو قوة ساورون!

1095
01:43:10,602 --> 01:43:13,438
لا أحد يستطيع الهروب منه!
سوف يتم تدميركم جميعا!

1096
01:43:14,092 --> 01:43:15,824
حلقة واحدة لتحكمهم جميعاً...

1097
01:43:15,825 --> 01:43:17,660
(صوت الخاتم
همسات في الكلام الأسود)

1098
01:43:17,661 --> 01:43:19,388
...خاتم واحد للعثور عليهم...

1099
01:43:19,390 --> 01:43:21,488
حلقة واحدة لتحكمهم جميعاً...

1100
01:43:21,490 --> 01:43:23,593
...خاتم واحد للعثور عليهم...

1101
01:43:23,595 --> 01:43:25,588
حلقة واحدة لتحكمهم جميعاً...

1102
01:43:25,590 --> 01:43:27,794
...خاتم واحد للعثور عليهم...

1103
01:43:27,796 --> 01:43:29,690
حلقة واحدة لتحكمهم جميعاً...

1104
01:43:32,249 --> 01:43:34,459
سوف آخذه.

1105
01:43:36,461 --> 01:43:38,964
سوف آخذه.

1106
01:43:44,803 --> 01:43:47,848
سوف آخذ الخاتم إلى موردور.

1107
01:43:55,897 --> 01:43:57,149
بالرغم من ذلك...

1108
01:44:00,235 --> 01:44:02,070
...أنا لا أعرف الطريق.

1109
01:44:04,072 --> 01:44:08,410
وسوف تساعدك على تحمل
هذا العبء يا فرودو باجينز...

1110
01:44:08,577 --> 01:44:11,955
...طالما أنه من حقك أن تتحمله.

1111
01:44:13,081 --> 01:44:16,168
إذا بحياتي
أو الموت أستطيع أن أحميك...

1112
01:44:16,918 --> 01:44:18,253
...سأفعل.

1113
01:44:21,465 --> 01:44:23,759
لديك سيفي.

1114
01:44:25,594 --> 01:44:27,679
ولديك قوسي.

1115
01:44:28,263 --> 01:44:30,766
وفأسي.

1116
01:44:37,773 --> 01:44:40,776
أنت تحمل الأقدار
منا جميعاً أيها الصغير

1117
01:44:42,778 --> 01:44:46,448
إذا كان هذا بالفعل
إرادة المجلس..

1118
01:44:46,907 --> 01:44:49,326
- ...ثم سوف يرى جوندور أن الأمر قد تم.
- يا!

1119
01:44:51,953 --> 01:44:56,708
- فرودو لن يذهب إلى أي مكان بدوني.
- من الصعب أن نفرق بينكما..

1120
01:44:56,917 --> 01:45:01,797
...حتى عندما يتم استدعاؤه
إلى مجلس سري وأنت لست كذلك.

1121
01:45:02,297 --> 01:45:04,257
نحن قادمون أيضاً!

1122
01:45:06,384 --> 01:45:09,137
سيكون عليك أن ترسلنا إلى المنزل
مقيدين في كيس لإيقافنا.

1123
01:45:09,387 --> 01:45:12,724
على أية حال، أنت بحاجة إلى الناس
معلومات استخباراتية عن هذا النوع من...

1124
01:45:13,058 --> 01:45:14,392
...مهمة.

1125
01:45:14,559 --> 01:45:16,061
كويست.

1126
01:45:16,520 --> 01:45:17,562
شيء.

1127
01:45:19,397 --> 01:45:22,067
حسنًا، هذا يستبعدك يا ​​بيب.

1128
01:45:23,652 --> 01:45:25,570
تسعة رفاق.

1129
01:45:27,405 --> 01:45:29,241
فليكن.

1130
01:45:29,574 --> 01:45:32,577
يجب أن تكون
زمالة الخاتم.

1131
01:45:33,245 --> 01:45:35,080
عظيم!

1132
01:45:35,288 --> 01:45:37,582
إلى أين نحن ذاهبون؟

1133
01:46:13,082 --> 01:46:15,626
إلروند (في إلفيش):
أرادت حماية طفلها..

1134
01:46:17,272 --> 01:46:19,067
فكرت في ريفنديل
ستكون آمنا.

1135
01:46:19,068 --> 01:46:21,257
فكرت في ريفنديل
ستكون آمنا.

1136
01:46:23,593 --> 01:46:27,096
(باللغة الإنجليزية) في قلبها، والدتك
عرفت أنك ستطارد طوال حياتك

1137
01:46:27,597 --> 01:46:29,265
أنك لن تفلت من مصيرك أبدًا.

1138
01:46:29,765 --> 01:46:33,436
مهارة الجان
يستطيع أن يعيد تشكيل سيف الملوك...

1139
01:46:33,853 --> 01:46:37,773
...ولكن فقط لديك القوة
لاستخدامها.

1140
01:46:38,774 --> 01:46:41,277
أنا لا أريد تلك القوة.

1141
01:46:41,444 --> 01:46:44,113
لم أرغب في ذلك أبدًا.

1142
01:46:45,448 --> 01:46:48,075
أنت آخر من تلك السلالة.
لا يوجد شيء آخر.

1143
01:46:52,455 --> 01:46:54,790
بيلبو:
سيفي القديم! ستينج.

1144
01:46:54,999 --> 01:46:56,125
هنا، خذها. خذها.

1145
01:47:01,631 --> 01:47:05,593
- إنه خفيف جدًا.
- نعم. من صنع الجان، كما تعلمون.

1146
01:47:06,302 --> 01:47:10,389
النصل يضيء باللون الأزرق
عندما تكون العفاريت قريبة.

1147
01:47:10,598 --> 01:47:15,144
وفي مثل هذه الأوقات يا بني،
عندما يتعين عليك أن تكون أكثر حذراً.

1148
01:47:15,353 --> 01:47:17,813
وهنا شيء جميل.

1149
01:47:18,230 --> 01:47:19,523
ميثريل.

1150
01:47:20,316 --> 01:47:24,695
خفيفة مثل الريشة،
وقاسية مثل حراشف التنين.

1151
01:47:24,904 --> 01:47:28,157
اسمحوا لي أن أرى أنك ترتديه. تعال.

1152
01:47:31,702 --> 01:47:33,162
أوه!

1153
01:47:36,207 --> 01:47:38,250
خاتمي القديم.

1154
01:47:39,502 --> 01:47:43,422
ينبغي أن أحب كثيرا...

1155
01:47:43,673 --> 01:47:47,677
.. ليحتفظ بها مرة أخرى، للمرة الأخيرة.

1156
01:48:05,027 --> 01:48:08,698
أنا آسف لأني جلبت هذا عليك،
ابني.

1157
01:48:09,031 --> 01:48:13,160
أنا آسف لأنك
يجب أن تحمل هذا العبء.

1158
01:48:17,665 --> 01:48:20,710
أنا آسف على كل شيء.

1159
01:48:35,766 --> 01:48:39,937
حامل الخاتم ينطلق
في مهمة جبل الموت.

1160
01:48:41,272 --> 01:48:43,899
عليك يا من تسافر معه،
لا يمين...

1161
01:48:44,108 --> 01:48:47,236
... ولا يتم وضع السندات للمضي قدمًا
مما شئت.

1162
01:48:50,698 --> 01:48:53,242
وداع. تمسك بهدفك.

1163
01:48:53,701 --> 01:48:57,621
صلوات الجان والرجال...

1164
01:48:58,164 --> 01:49:00,750
...ويذهب كل الأحرار معك.

1165
01:49:03,836 --> 01:49:07,923
الزمالة تنتظر حامل الخاتم.

1166
01:49:26,358 --> 01:49:28,861
موردور، غاندالف، هل هو يسار أم يمين؟

1167
01:49:29,403 --> 01:49:31,238
غادر.

1168
01:50:50,734 --> 01:50:55,155
غاندالف: <i> يجب أن نتمسك بهذا المسار،
غرب جبال الضباب لمدة 40 يومًا.</i>

1169
01:50:55,364 --> 01:50:59,118
<i>إذا استمر حظنا، فستجد فجوة روهان
ستظل مفتوحة أمامنا.</i>

1170
01:50:59,326 --> 01:51:02,872
<i>من هناك، طريقنا
يتجه شرقا إلى موردور.</i>

1171
01:51:03,038 --> 01:51:06,876
اثنان، واحد، خمسة. جيد! جيد جدًا.

1172
01:51:08,711 --> 01:51:09,753
حرك قدميك.

1173
01:51:09,962 --> 01:51:11,297
ميري: تبدو جيدًا يا بيبين.
- شكرًا.

1174
01:51:11,505 --> 01:51:12,882
بورومير:
أسرع!

1175
01:51:14,258 --> 01:51:18,053
ولو حدا سأل عن رأيي
الذي ألاحظ أنهم ليسوا كذلك...

1176
01:51:18,262 --> 01:51:21,015
...أود أن أقول أننا كنا نأخذ
الطريق الطويل مستدير.

1177
01:51:21,515 --> 01:51:24,560
غاندالف، يمكننا المرور من خلاله
مناجم موريا.

1178
01:51:25,227 --> 01:51:29,064
ابن عمي بالين سيعطينا
ترحيب ملكي.

1179
01:51:29,398 --> 01:51:34,778
لا، لن أسلك الطريق
موريا إلا إذا لم يكن لدي خيار آخر.

1180
01:51:43,996 --> 01:51:45,080
آسف!

1181
01:51:45,915 --> 01:51:47,416
ميلاد سعيد:
احصل عليه!

1182
01:51:48,751 --> 01:51:51,211
ميلاد سعيد: للشاير!
بيبين: امسكه. امسكه، ميري!

1183
01:51:51,754 --> 01:51:54,089
أيها السادة، هذا يكفي.

1184
01:51:57,885 --> 01:51:59,511
ميري: لقد حصلت على ذراعي!
لقد حصلت على ذراعي!

1185
01:51:59,929 --> 01:52:02,598
- ما هذا؟
- لا شئ. إنها مجرد خصلة من السحابة.

1186
01:52:02,848 --> 01:52:05,559
انها تتحرك بسرعة.

1187
01:52:05,768 --> 01:52:07,937
ضد الريح.

1188
01:52:08,729 --> 01:52:10,856
- كريبين من دونلاند!
- يخفي!

1189
01:52:11,065 --> 01:52:13,776
- اسرع!
- احتمي!

1190
01:52:47,184 --> 01:52:48,936
جواسيس سارومان.

1191
01:52:49,687 --> 01:52:52,982
يتم مراقبة الممر الجنوبي.

1192
01:52:54,149 --> 01:52:57,486
يجب أن نأخذ ممر كارادراس.

1193
01:53:10,124 --> 01:53:11,834
أراجورن:
فرودو!

1194
01:53:30,811 --> 01:53:33,063
بورومير.

1195
01:53:33,313 --> 01:53:37,526
إنه مصير غريب ينبغي لنا أن نفعله
تعاني من الكثير من الخوف والشك..

1196
01:53:37,735 --> 01:53:40,863
.. على شيء صغير جدا.

1197
01:53:44,074 --> 01:53:46,035
هذا الشيء القليل.

1198
01:53:46,243 --> 01:53:47,703
بورومير!

1199
01:53:48,328 --> 01:53:51,040
أعط الخاتم لفرودو.

1200
01:54:00,841 --> 01:54:02,885
كما تريد.

1201
01:54:03,594 --> 01:54:05,596
لا يهمني.

1202
01:54:10,059 --> 01:54:12,394
(بورومير يضحك)

1203
01:54:22,780 --> 01:54:25,574
(زقزقة الطيور)

1204
01:54:41,006 --> 01:54:45,719
لذا، يا غاندالف، حاول
لقيادتهم على Caradhras.

1205
01:54:45,928 --> 01:54:50,516
وإذا فشل ذلك،
أين ستذهب إذن؟

1206
01:54:51,809 --> 01:54:54,770
<i>إذا هزمك الجبل...</i>

1207
01:54:55,020 --> 01:54:59,441
<i>...هل ستخاطر
طريق أكثر خطورة؟</i>

1208
01:55:04,860 --> 01:55:05,947
استيقظ القاسي ريدهورن!

1209
01:55:05,948 --> 01:55:08,617
(هتافات سارومان في كوينيا)

1210
01:55:11,787 --> 01:55:14,316
هناك صوت سقط على الهواء.

1211
01:55:14,317 --> 01:55:16,060
نرجو أن يكون قرنك ملطخًا بالدماء!

1212
01:55:16,061 --> 01:55:17,292
إنه سارومان!

1213
01:55:26,176 --> 01:55:30,848
إنه يحاول إسقاط الجبل!
غاندالف، يجب أن نعود إلى الوراء!

1214
01:55:31,140 --> 01:55:32,933
لا!

1215
01:55:35,936 --> 01:55:38,772
(هتافات في سيندارين) نوم كارادراس،
اهدأ، استلقِ، امسك غضبك!

1216
01:55:41,560 --> 01:55:47,194
استيقظ القاسي ريدهورن!

1217
01:55:47,196 --> 01:55:50,858
نرجو أن يكون قرنك الملطخ بالدماء...

1218
01:55:50,860 --> 01:55:54,760
... تقع على رؤوس العدو!

1219
01:56:39,374 --> 01:56:41,210
يجب أن ننزل من الجبل!

1220
01:56:41,710 --> 01:56:46,048
اصنع فجوة روهان،
واسلك الطريق الغربي إلى مدينتي!

1221
01:56:46,215 --> 01:56:49,551
فجوة روهان تأخذنا
قريب جدًا من أيزنجارد!

1222
01:56:49,718 --> 01:56:53,472
جيملي: لا يمكننا المرور فوق جبل.
دعونا نذهب تحتها.

1223
01:56:53,722 --> 01:56:56,558
دعونا نذهب من خلال مناجم موريا.

1224
01:56:58,393 --> 01:57:02,231
سارومان: <i>موريا. أنت تخشى أن تذهب
في تلك المناجم.</i>

1225
01:57:02,898 --> 01:57:07,903
لقد بحث الأقزام بجشع شديد
وعميقة جدا.

1226
01:57:08,737 --> 01:57:13,617
<i>أنت تعرف ماذا استيقظوا
في ظلمة خازاد دوم:</i>

1227
01:57:14,910 --> 01:57:18,413
الظل واللهب.

1228
01:57:21,750 --> 01:57:24,419
دع حامل الخاتم يقرر.

1229
01:57:29,132 --> 01:57:31,260
لا يمكننا البقاء هنا!

1230
01:57:31,426 --> 01:57:34,263
سيكون هذا موت الهوبيت.

1231
01:57:34,429 --> 01:57:36,139
فرودو؟

1232
01:57:39,142 --> 01:57:42,020
سوف نذهب من خلال المناجم.

1233
01:57:42,771 --> 01:57:44,648
فليكن.

1234
01:57:51,321 --> 01:57:55,284
فرودو، تعال وساعد رجلا عجوزا.

1235
01:57:58,787 --> 01:58:00,998
كيف حال كتفك؟

1236
01:58:01,206 --> 01:58:04,459
- أفضل مما كان.
- والخاتم؟

1237
01:58:06,003 --> 01:58:08,505
تشعر أن قوتها تنمو، أليس كذلك؟

1238
01:58:09,006 --> 01:58:11,925
لقد شعرت بذلك أيضًا.
يجب أن تكون حذرا الآن.

1239
01:58:12,342 --> 01:58:16,263
سيتم جذب الشر إليك
من خارج الزمالة.

1240
01:58:16,430 --> 01:58:19,016
وأخشى أن يكون ذلك من الداخل.

1241
01:58:21,643 --> 01:58:25,814
- بمن أثق إذن؟
- يجب أن تثق بنفسك.

1242
01:58:25,981 --> 01:58:28,859
ثق بنقاط قوتك.

1243
01:58:29,026 --> 01:58:31,611
- ماذا تقصد؟
- هناك قوى كثيرة في هذا العالم..

1244
01:58:31,820 --> 01:58:33,864
...للخير أو للشر.

1245
01:58:34,031 --> 01:58:36,325
وبعضهم أعظم مني.

1246
01:58:36,867 --> 01:58:40,495
وضد بعض لم أفعل ذلك بعد
تم اختباره.

1247
01:58:41,872 --> 01:58:43,248
الجدران...

1248
01:58:43,957 --> 01:58:46,043
.. من موريا.

1249
01:58:51,757 --> 01:58:54,760
الأبواب القزمة تكون غير مرئية عند إغلاقها.

1250
01:58:54,968 --> 01:58:59,389
غاندالف: أسيادهم لا يستطيعون العثور عليهم
لهم إذا نسي أسرارهم.

1251
01:58:59,765 --> 01:59:02,267
لماذا لا يفاجئني ذلك؟

1252
01:59:10,275 --> 01:59:13,570
حسنا، دعونا نرى.

1253
01:59:13,779 --> 01:59:15,155
إيثيلدين.

1254
01:59:15,781 --> 01:59:19,159
إنه يعكس ضوء النجوم فقط
وضوء القمر.

1255
01:59:33,215 --> 01:59:37,302
وجاء فيها: "أبواب دورين،
سيد موريا.

1256
01:59:37,886 --> 01:59:42,516
- تكلم يا صديقي، وادخل."
- ماذا تظن أن ذلك يعني؟

1257
01:59:42,724 --> 01:59:47,521
انها بسيطة. إذا كنت صديقًا، تكلم
كلمة المرور والأبواب سوف تفتح.

1258
01:59:47,983 --> 01:59:50,428
بوابة الجان، افتح لي الآن!

1259
01:59:50,429 --> 01:59:51,525
(جاندالف يتحدث بلغة إلفيش)

1260
02:00:03,960 --> 02:00:07,860
...استمع إلى كلمة لساني.

1261
02:00:11,253 --> 02:00:12,421
لا شيء يحدث.

1262
02:00:19,428 --> 02:00:23,640
لقد عرفت ذات مرة كل تعويذة
بكل ألسنة الجن..

1263
02:00:23,974 --> 02:00:26,768
...الرجال والعفاريت.

1264
02:00:27,060 --> 02:00:28,270
ماذا ستفعل إذن؟

1265
02:00:28,478 --> 02:00:30,730
اطرق رأسك على هذه الأبواب،
تولى بيريجرين!

1266
02:00:30,981 --> 02:00:32,941
وإذا لم يحطمهم ذلك..

1267
02:00:33,150 --> 02:00:35,861
...وسمح لي بالقليل من السلام
من الأسئلة الغبية..

1268
02:00:36,027 --> 02:00:39,489
...سأحاول العثور على الكلمات الافتتاحية.

1269
02:00:39,948 --> 02:00:43,042
(يتحدث جاندالف بلغة إلفيش
والقزم)

1270
02:00:43,043 --> 02:00:45,043
باب الجن...

1271
02:00:46,547 --> 02:00:49,047
..اسمعوا كلامي..

1272
02:00:49,543 --> 02:00:51,743
..عتبة الأقزام ...

1273
02:00:52,335 --> 02:00:54,880
المناجم ليست مكانا للمهر.

1274
02:00:55,088 --> 02:00:58,721
- حتى واحد شجاع مثل بيل.
- وداعا بيل.

1275
02:00:58,722 --> 02:00:59,922
باب الشعب القزم...

1276
02:01:00,343 --> 02:01:03,138
استمر يا بيل. استمر.

1277
02:01:03,680 --> 02:01:07,225
لا تقلق يا سام
إنه يعرف الطريق إلى المنزل.

1278
02:01:14,024 --> 02:01:16,610
لا تزعج الماء.

1279
02:01:16,818 --> 02:01:18,695
أوه، انها عديمة الفائدة.

1280
02:01:31,374 --> 02:01:33,543
إنه لغز.

1281
02:01:36,296 --> 02:01:39,424
"تحدث بكلمة "صديق" ثم أدخل."

1282
02:01:39,799 --> 02:01:42,719
ما هي الكلمة الجنية التي تعني "صديق"؟

1283
02:01:44,179 --> 02:01:45,514
<i>ميلون.</i>

1284
02:02:03,532 --> 02:02:08,411
جيملي: قريبًا، يا سيد العفريت، سوف تستمتع
الضيافة الأسطورية للأقزام.

1285
02:02:08,870 --> 02:02:14,584
النيران المشتعلة، بيرة الشعير،
اللحم الناضج من العظام!

1286
02:02:16,086 --> 02:02:19,172
هذا يا صديقي،
هو منزل ابن عمي بالين.

1287
02:02:19,548 --> 02:02:21,925
ويطلقون عليه منجم.

1288
02:02:22,133 --> 02:02:24,094
منجم!

1289
02:02:25,136 --> 02:02:28,473
هذا ليس لي. إنه قبر.

1290
02:02:32,727 --> 02:02:34,187
جيملي:
لا.

1291
02:02:34,604 --> 02:02:36,189
لا...

1292
02:02:37,440 --> 02:02:39,109
لا!

1293
02:02:41,736 --> 02:02:43,280
العفاريت.

1294
02:02:47,200 --> 02:02:51,496
نحن نصنع فجوة روهان.
لا ينبغي لنا أن نأتي إلى هنا أبدًا.

1295
02:02:52,581 --> 02:02:55,125
أراجورن:
الآن، اخرج من هنا. اخرج!

1296
02:02:57,919 --> 02:03:00,297
ميلاد سعيد: فرودو!
فرودو: مساعدة!

1297
02:03:00,505 --> 02:03:02,132
سترايدر!

1298
02:03:02,299 --> 02:03:05,093
فرودو: مساعدة!
سام: ابتعد عنه!

1299
02:03:05,260 --> 02:03:06,303
أراجورن!

1300
02:03:16,730 --> 02:03:17,772
فرودو!

1301
02:03:18,940 --> 02:03:20,525
سترايدر!

1302
02:03:44,132 --> 02:03:45,175
في المناجم!

1303
02:03:45,342 --> 02:03:48,553
- ليجولاس!
أراجورن: إلى الكهف!

1304
02:03:52,849 --> 02:03:54,643
يجري!

1305
02:04:11,493 --> 02:04:15,080
غاندالف:
ليس لدينا الآن سوى خيار واحد.

1306
02:04:15,288 --> 02:04:20,168
يجب أن نواجه ظلام موريا الطويل.

1307
02:04:20,418 --> 02:04:22,379
كن على أهبة الاستعداد.

1308
02:04:22,587 --> 02:04:26,049
هناك كبار السن
وأشياء أقبح من العفاريت...

1309
02:04:26,216 --> 02:04:29,761
...في الأماكن العميقة من العالم.

1310
02:04:37,727 --> 02:04:41,690
بهدوء الآن. إنها رحلة لمدة أربعة أيام
إلى الجانب الآخر.

1311
02:04:41,856 --> 02:04:45,694
فلنأمل أن يكون حضورنا
قد تمر دون أن يلاحظها أحد.

1312
02:05:31,489 --> 02:05:35,201
ثروة موريا ليست بالذهب..

1313
02:05:35,368 --> 02:05:37,787
..يا جواهر...

1314
02:05:37,954 --> 02:05:40,999
...ولكن ميثريل.

1315
02:05:59,350 --> 02:06:04,272
كان لدى بيلبو قميص من حلقات الميثريل
الذي أعطاه له ثورين.

1316
02:06:04,481 --> 02:06:08,443
- أوه، تلك كانت هدية ملكية.
- نعم.

1317
02:06:08,610 --> 02:06:10,528
لم أخبره أبداً...

1318
02:06:10,695 --> 02:06:15,658
...ولكن قيمته كانت أكبر من
قيمة الشاير.

1319
02:06:28,004 --> 02:06:29,714
بيبين.

1320
02:06:50,401 --> 02:06:53,029
ليس لدي ذاكرة لهذا المكان.

1321
02:06:55,114 --> 02:06:56,616
بيبين: هل فقدنا؟
ميري: لا.

1322
02:06:56,825 --> 02:06:59,327
بيبين: أعتقد أننا كذلك.
ميلاد سعيد: التفكير في غاندالف.

1323
02:06:59,494 --> 02:07:00,954
بيبين : سعيد؟
ميري: ماذا؟

1324
02:07:01,246 --> 02:07:03,206
بيبين:
أنا جائع.

1325
02:07:14,509 --> 02:07:18,972
- هناك شيء هناك.
- إنه جولوم.

1326
02:07:19,180 --> 02:07:23,309
- جولوم؟
- لقد كان يتابعنا لمدة ثلاثة أيام.

1327
02:07:23,518 --> 02:07:27,689
- هرب من زنزانات باراد دور؟
- هرب...

1328
02:07:28,356 --> 02:07:30,024
.. أو تم إطلاق سراحه.

1329
02:07:30,525 --> 02:07:34,195
الآن أحضره الخاتم إلى هنا.

1330
02:07:36,823 --> 02:07:39,534
ولن يتخلص أبداً من حاجته إليها.

1331
02:07:39,701 --> 02:07:45,498
إنه يكره ويحب الخاتم،
كما يكره ويحب نفسه.

1332
02:07:45,665 --> 02:07:50,545
حياة سميجول قصة حزينة.

1333
02:07:50,712 --> 02:07:56,676
نعم، سميجول تم استدعاؤه ذات مرة.
قبل أن يجده الخاتم.

1334
02:07:57,552 --> 02:08:00,388
قبل أن يقوده إلى الجنون.

1335
02:08:00,680 --> 02:08:03,558
من المؤسف أن بيلبو لم يقتله
عندما أتيحت له الفرصة.

1336
02:08:03,725 --> 02:08:04,934
شفقة؟

1337
02:08:06,019 --> 02:08:08,897
ومن المؤسف أن أوقفت يد بيلبو.

1338
02:08:09,814 --> 02:08:15,028
كثير من الذين يعيشون يستحقون الموت.
بعض الذين يموتون يستحقون الحياة.

1339
02:08:16,446 --> 02:08:18,907
هل يمكنك أن تعطيها لهم يا فرودو؟

1340
02:08:21,367 --> 02:08:25,330
لا تكن متلهفا جدا
للتعامل مع الموت والدينونة.

1341
02:08:25,538 --> 02:08:28,416
حتى الحكماء جدا
لا يمكن رؤية كل النهايات.

1342
02:08:29,042 --> 02:08:34,923
قلبي يخبرني أن جولوم لديه بعض منها
جزء يجب أن نلعبه بعد، للخير أو للشر..

1343
02:08:35,757 --> 02:08:38,593
...قبل أن ينتهي هذا.

1344
02:08:40,094 --> 02:08:43,932
من المؤسف بيلبو
قد يحكم مصير الكثيرين.

1345
02:08:50,605 --> 02:08:53,942
أتمنى الخاتم
لم يأت لي قط.

1346
02:08:55,401 --> 02:08:57,445
أتمنى ألا يحدث أي من هذا.

1347
02:08:57,612 --> 02:09:02,659
هكذا يفعل كل من يعيش ليرى مثل هذه الأوقات.
لكن هذا ليس من اختصاصهم أن يقرروا.

1348
02:09:03,451 --> 02:09:08,957
كل ما علينا أن نقرره هو ما يجب القيام به
مع الوقت الممنوح لنا.

1349
02:09:10,458 --> 02:09:14,462
وهناك قوى أخرى تعمل في هذا الشأن
العالم يا فرودو، بجانب إرادة الشر.

1350
02:09:14,879 --> 02:09:17,298
كان من المفترض أن يجد بيلبو الخاتم.

1351
02:09:17,799 --> 02:09:22,136
في هذه الحالة،
كان من المفترض أن تحصل عليه أيضًا.

1352
02:09:22,303 --> 02:09:25,473
وهذه فكرة مشجعة.

1353
02:09:28,434 --> 02:09:29,602
آه!

1354
02:09:30,395 --> 02:09:32,313
إنها بهذه الطريقة.

1355
02:09:32,480 --> 02:09:34,816
- لقد تذكر.
غاندالف: لا.

1356
02:09:34,983 --> 02:09:38,820
لكن الهواء ليس له رائحة
كريهة جدا هنا.

1357
02:09:38,987 --> 02:09:44,200
إذا كنت في شك، ميريادوك،
اتبع دائما أنفك.

1358
02:09:59,007 --> 02:10:03,177
اسمحوا لي أن أخاطر بالمزيد من الضوء.

1359
02:10:07,849 --> 02:10:09,934
هوذا...

1360
02:10:10,351 --> 02:10:15,565
..العالم العظيم
ومدينة Dwarrowdelf القزمة.

1361
02:10:18,026 --> 02:10:21,487
هناك ما يفتح العين، وليس هناك خطأ.

1362
02:10:46,387 --> 02:10:48,097
جيملي!

1363
02:10:53,895 --> 02:10:55,354
لا.

1364
02:10:55,563 --> 02:10:57,190
لا!

1365
02:10:59,734 --> 02:11:02,904
أوه لا.

1366
02:11:04,739 --> 02:11:06,032
لا.

1367
02:11:13,289 --> 02:11:15,291
غاندالف:
"هنا يرقد بالين...

1368
02:11:15,750 --> 02:11:17,752
...ابن فندين...

1369
02:11:18,086 --> 02:11:20,713
...رب موريا."

1370
02:11:21,756 --> 02:11:23,424
فهو ميت إذن.

1371
02:11:25,593 --> 02:11:26,803
إنه كما كنت أخشى.

1372
02:11:38,106 --> 02:11:39,774
(جيملي يتحدث بقزم)

1373
02:11:45,113 --> 02:11:48,032
يجب علينا المضي قدما. لا يمكننا أن نبقى.

1374
02:11:48,241 --> 02:11:52,954
غاندالف: "لقد استولوا على الجسر
والقاعة الثانية .

1375
02:11:54,038 --> 02:11:56,624
لقد أغلقنا البوابات...

1376
02:11:57,291 --> 02:11:59,794
...ولكن لا يمكن الاحتفاظ بها لفترة طويلة.

1377
02:11:59,961 --> 02:12:02,797
الأرض تهتز.

1378
02:12:03,172 --> 02:12:04,799
الطبول...

1379
02:12:05,133 --> 02:12:08,553
... طبول في العمق.

1380
02:12:12,098 --> 02:12:14,142
لا يمكننا الخروج.

1381
02:12:16,144 --> 02:12:19,981
يتحرك الظل في الظلام.

1382
02:12:21,649 --> 02:12:24,193
لا يمكننا الخروج.

1383
02:12:27,196 --> 02:12:29,157
إنهم قادمون."

1384
02:12:32,326 --> 02:12:34,162
(قعقعة)

1385
02:12:51,596 --> 02:12:54,891
(الارتطام)

1386
02:13:00,813 --> 02:13:02,523
(صمت)

1387
02:13:12,200 --> 02:13:14,035
أحمق من تولى!

1388
02:13:14,368 --> 02:13:18,206
رمي نفسك في المرة القادمة،
وخلصنا من غبائك .

1389
02:13:21,834 --> 02:13:24,712
(قرع الطبول)

1390
02:13:34,889 --> 02:13:37,266
(صراخ)

1391
02:13:44,148 --> 02:13:45,775
سام:
فرودو!

1392
02:13:48,069 --> 02:13:49,570
العفاريت.

1393
02:13:56,577 --> 02:13:58,579
ارجع! ابق على مقربة من غاندالف!

1394
02:14:05,878 --> 02:14:07,672
لديهم القزم الكهف.

1395
02:14:23,437 --> 02:14:24,605
دعهم يأتون!

1396
02:14:25,106 --> 02:14:28,693
لا يزال هناك قزم واحد في موريا
الذي لا يزال يتنفس.

1397
02:14:43,833 --> 02:14:45,710
(صراخ)

1398
02:16:47,581 --> 02:16:50,334
أعتقد أنني أفهم هذا.

1399
02:16:55,089 --> 02:16:56,757
فرودو!

1400
02:17:30,291 --> 02:17:32,126
فرودو:
أراجورن! أراجورن!

1401
02:17:33,127 --> 02:17:35,004
فرودو!

1402
02:18:20,174 --> 02:18:22,051
فرودو!

1403
02:18:24,845 --> 02:18:26,305
فرودو!

1404
02:19:22,278 --> 02:19:23,571
أوه لا.

1405
02:19:26,407 --> 02:19:27,908
(فرودو يتأوه)

1406
02:19:31,996 --> 02:19:33,872
انه على قيد الحياة.

1407
02:19:36,292 --> 02:19:39,295
أنا بخير. أنا لم يصب بأذى.

1408
02:19:39,587 --> 02:19:41,797
يجب أن تكون ميتا.

1409
02:19:42,006 --> 02:19:44,508
كان من الممكن أن ينحرف هذا الرمح
خنزير بري.

1410
02:19:44,758 --> 02:19:49,513
أعتقد أن هناك المزيد لهذا الهوبيت
مما تراه العين.

1411
02:19:55,311 --> 02:19:56,437
ميثريل.

1412
02:19:59,231 --> 02:20:01,817
أنت مليء بالمفاجآت،
سيد باجينز.

1413
02:20:02,276 --> 02:20:05,279
(صراخ)

1414
02:20:07,823 --> 02:20:09,783
إلى جسر خازاد دوم!

1415
02:20:24,757 --> 02:20:26,342
أراجورن:
بهذه الطريقة!

1416
02:21:09,968 --> 02:21:12,012
(زمجرة)

1417
02:21:36,745 --> 02:21:39,748
ما هذا الشيطان الجديد؟

1418
02:21:53,887 --> 02:21:55,681
(خطوات تقترب)

1419
02:21:55,848 --> 02:21:58,642
بالروج.

1420
02:21:58,934 --> 02:22:02,062
شيطان العالم القديم.

1421
02:22:04,273 --> 02:22:06,734
هذا العدو هو أبعد من أي واحد منكم.

1422
02:22:07,901 --> 02:22:09,445
يجري!

1423
02:22:16,785 --> 02:22:18,287
بسرعة!

1424
02:22:34,928 --> 02:22:36,180
غاندالف.

1425
02:22:36,805 --> 02:22:38,432
قُدهم للأمام يا أراجورن.

1426
02:22:39,808 --> 02:22:42,311
الجسر قريب.

1427
02:22:42,561 --> 02:22:44,188
(هدير بالروج)

1428
02:22:44,396 --> 02:22:48,484
افعل كما أقول!
السيوف لم تعد تستخدم هنا.

1429
02:23:17,638 --> 02:23:19,348
غاندالف!

1430
02:23:37,658 --> 02:23:38,867
بورومير:
ميلاد سعيد! بيبين!

1431
02:23:50,003 --> 02:23:51,505
سام!

1432
02:23:54,258 --> 02:23:57,511
لا أحد يرمي قزم.

1433
02:24:00,514 --> 02:24:01,974
ليس اللحية!

1434
02:24:15,195 --> 02:24:17,072
ثابت.

1435
02:24:19,199 --> 02:24:20,868
يتمسك!

1436
02:24:23,829 --> 02:24:25,706
(هدير بالروج)

1437
02:24:26,790 --> 02:24:28,709
(خطوات تقترب)

1438
02:24:41,889 --> 02:24:43,098
انتظر!

1439
02:24:53,901 --> 02:24:55,611
انحنى إلى الأمام!

1440
02:24:58,572 --> 02:24:59,615
ثابت.

1441
02:25:00,949 --> 02:25:02,117
تعال!

1442
02:25:02,367 --> 02:25:03,869
الآن!

1443
02:25:21,094 --> 02:25:22,888
فوق الجسر!

1444
02:25:23,096 --> 02:25:24,640
سافر!

1445
02:26:09,309 --> 02:26:11,353
لا يمكنك المرور!

1446
02:26:11,520 --> 02:26:13,146
غاندالف!

1447
02:26:17,401 --> 02:26:22,280
أنا خادم النار السرية،
حامل شعلة أنور.

1448
02:26:23,281 --> 02:26:27,035
ولن تنفعك النار المظلمة
لهب أودون!

1449
02:26:37,045 --> 02:26:39,006
العودة إلى الظل.

1450
02:26:46,847 --> 02:26:51,309
لا يحق لك المرور!

1451
02:27:18,462 --> 02:27:22,340
بورومير: لا! لا!
- غاندالف!

1452
02:27:30,015 --> 02:27:32,476
يطيرون أيها الحمقى!

1453
02:27:36,605 --> 02:27:38,774
لا!

1454
02:27:44,905 --> 02:27:47,074
أراجورن!

1455
02:28:44,339 --> 02:28:47,175
ليجولاس، اصعدهم.

1456
02:28:51,304 --> 02:28:53,140
امنحهم لحظة، من أجل الشفقة!

1457
02:28:53,306 --> 02:28:56,935
بحلول الليل، هذه التلال سوف
يكون محتشدا مع العفاريت.

1458
02:28:57,144 --> 02:29:00,480
يجب أن نصل إلى غابة Lothlórien.

1459
02:29:01,356 --> 02:29:04,651
تعال يا بورومير. ليجولاس.
جيملي، اصعدهم.

1460
02:29:06,153 --> 02:29:08,363
على قدميك يا سام.

1461
02:29:08,697 --> 02:29:10,198
فرودو؟

1462
02:29:12,284 --> 02:29:13,994
فرودو!

1463
02:30:06,504 --> 02:30:09,049
ابقوا قريبين أيها الهوبيت الصغار!

1464
02:30:09,758 --> 02:30:13,887
يقولون أن ساحرة عظيمة
يعيش في هذه الغابة.

1465
02:30:14,137 --> 02:30:16,681
ساحرة الجن...

1466
02:30:17,224 --> 02:30:20,060
.. ذات قوة رهيبة

1467
02:30:20,644 --> 02:30:22,854
كل من ينظر إليها...

1468
02:30:23,063 --> 02:30:24,856
.. تقع تحت سحرها.

1469
02:30:25,065 --> 02:30:26,358
صوت أنثى:
<i>فرودو!</i>

1470
02:30:28,610 --> 02:30:30,654
ولا يتم رؤيتهم مرة أخرى.

1471
02:30:30,862 --> 02:30:35,367
صوت أنثى: <i> مجيئك إلينا هو
كخطى الهلاك.</i>

1472
02:30:35,575 --> 02:30:39,246
<i>أنت تجلب شرًا عظيمًا هنا،
حامل الخاتم.</i>

1473
02:30:39,454 --> 02:30:41,248
سام:
السيد فرودو؟

1474
02:30:46,544 --> 02:30:52,092
حسنا، هنا قزم واحد
لن تقع في شرك بهذه السهولة.

1475
02:30:52,300 --> 02:30:56,888
لدي عيون الصقر
وآذان الثعلب.

1476
02:31:04,562 --> 02:31:09,109
القزم يتنفس بصوت عال جدا،
كان بإمكاننا إطلاق النار عليه في الظلام.

1477
02:31:14,281 --> 02:31:16,324
(باللغة الإنجليزية)
مرحبًا بيجولاس، ابن ثراندويل.

1478
02:31:17,200 --> 02:31:19,911
(باللغة الإنجليزية)
إن زمالتنا مديونة لك يا هالدير لورين.

1479
02:31:22,706 --> 02:31:24,416
يا أراجورن الدوندانيين...

1480
02:31:25,041 --> 02:31:26,459
...أنت معروف لدينا.

1481
02:31:27,294 --> 02:31:29,587
الكثير من أجل المجاملة الأسطورية
من الجان!

1482
02:31:29,754 --> 02:31:31,631
نطق الكلمات التي يمكننا جميعا أن نفهمها!

1483
02:31:31,798 --> 02:31:36,428
(باللغة الإنجليزية) لم يكن لدينا أي تعاملات
مع الأقزام منذ الأيام المظلمة.

1484
02:31:36,720 --> 02:31:39,222
وأنت تعرف ما هذا القزم
يقول لذلك؟

1485
02:31:39,639 --> 02:31:42,809
(يتحدث بلغة قزمة)
أبصق على قبرك!

1486
02:31:46,146 --> 02:31:48,106
لم يكن ذلك مهذبًا.

1487
02:31:54,654 --> 02:31:58,658
لقد جلبت شرًا عظيمًا معك.

1488
02:32:00,452 --> 02:32:02,662
لا يمكنك الذهاب إلى أبعد من ذلك.

1489
02:32:08,793 --> 02:32:10,776
(التحدث باللغة الإنجليزية)

1490
02:32:10,777 --> 02:32:14,558
نحن بحاجة لحمايتك.
سقط الطريق!

1491
02:32:14,560 --> 02:32:18,026
أتمنى أن نأتي معك.
من فضلك، فهم، نحن بحاجة إلى دعمكم!

1492
02:32:33,025 --> 02:32:39,907
أتمنى أن نأتي معك.
الطريق خطير جدا.

1493
02:32:39,908 --> 02:32:42,535
لم يكن موت غاندالف عبثا.

1494
02:32:43,703 --> 02:32:45,580
ولن يجعلك تتخلى عن الأمل.

1495
02:32:47,082 --> 02:32:50,418
أنت تحمل عبئًا ثقيلًا يا فرودو.

1496
02:32:51,294 --> 02:32:54,381
لا تحملوا ثقل الموتى.

1497
02:32:57,384 --> 02:32:59,386
سوف تتبعني.

1498
02:33:11,106 --> 02:33:13,066
كاراس جالادون.

1499
02:33:13,733 --> 02:33:16,694
قلب Elvendom على الأرض.

1500
02:33:16,861 --> 02:33:22,534
عالم اللورد سيليبورن
وجالادريل سيدة النور.

1501
02:34:41,529 --> 02:34:44,657
العدو يعرف أنك دخلت هنا.

1502
02:34:45,325 --> 02:34:50,497
ما هو الأمل الذي كان لديك في السرية
ذهب الآن.

1503
02:34:52,207 --> 02:34:56,669
ثمانية هنا، وتسعة هناك
انطلقت من Rivendell.

1504
02:34:56,920 --> 02:34:58,713
أخبرني، أين هو غاندالف؟

1505
02:34:58,922 --> 02:35:02,008
لأني أرغب كثيرًا في التحدث معه.

1506
02:35:02,175 --> 02:35:05,011
ولم أعد أستطيع رؤيته من بعيد.

1507
02:35:05,845 --> 02:35:11,017
جلادريل: لم يفعل ذلك غاندالف الرمادي
تجاوز حدود هذه الأرض.

1508
02:35:11,309 --> 02:35:13,728
لقد سقط في الظل.

1509
02:35:18,441 --> 02:35:22,946
تم أخذه من قبل كل من الظل واللهب.

1510
02:35:24,572 --> 02:35:28,326
بالروج من مورغوث.

1511
02:35:29,035 --> 02:35:32,372
لأننا ذهبنا بلا داع
في شبكة موريا.

1512
02:35:34,541 --> 02:35:37,752
وغني عن القول أن أيا من الأفعال لم تكن
غاندالف في الحياة.

1513
02:35:38,378 --> 02:35:41,714
ونحن لا نعرف بعد غرضه الكامل.

1514
02:35:46,469 --> 02:35:50,765
لا تدع الفراغ الكبير
خزاددوم يملأ قلبك...

1515
02:35:51,057 --> 02:35:53,393
... جيملي، ابن جلوين.

1516
02:35:54,394 --> 02:35:57,897
لأن العالم قد نما
مليئة بالمخاطر..

1517
02:35:59,399 --> 02:36:02,068
...وفي كل البلاد...

1518
02:36:02,235 --> 02:36:05,738
…الحب الآن ممزوج بالحزن.

1519
02:36:18,376 --> 02:36:21,087
ماذا يصبح الآن لهذه الزمالة؟

1520
02:36:21,588 --> 02:36:24,591
بدون غاندالف، ضاع الأمل.

1521
02:36:27,594 --> 02:36:30,888
السعي يقف على الحافة
من السكين.

1522
02:36:31,055 --> 02:36:34,100
تضل ولكن قليلا وسوف تفشل ...

1523
02:36:34,892 --> 02:36:37,729
.. إلى الخراب للجميع.

1524
02:36:42,066 --> 02:36:47,905
ومع ذلك يبقى الأمل
بينما الشركة صحيحة.

1525
02:36:49,449 --> 02:36:54,120
فلا تضطرب قلوبكم.
اذهب الآن واستريح..

1526
02:36:54,621 --> 02:36:58,291
.. لأنك سئمت من الحزن
والكدح الكثير.

1527
02:37:00,543 --> 02:37:02,629
الليلة ستنام...

1528
02:37:02,795 --> 02:37:06,257
جلادريل:
<i>مرحبًا، فرودو ملك المقاطعة...</i>

1529
02:37:07,800 --> 02:37:09,636
<i>...من رأى العين!</i>

1530
02:37:12,138 --> 02:37:14,974
(الغناء في إلفيش)

1531
02:37:24,275 --> 02:37:26,819
رثاء لغاندالف.

1532
02:37:34,118 --> 02:37:35,662
ماذا يقولون عنه؟

1533
02:37:35,870 --> 02:37:38,498
ليس لدي القلب لأخبرك

1534
02:37:41,292 --> 02:37:43,503
بالنسبة لي، لا يزال الحزن قريبًا جدًا.

1535
02:37:46,506 --> 02:37:49,342
أراهن أنهم لم يذكروا ألعابه النارية.

1536
02:37:49,509 --> 02:37:52,512
وينبغي أن تكون هناك آية عنهم.

1537
02:37:56,099 --> 02:37:58,101
<i>أفضل الصواريخ على الإطلاق</i>

1538
02:37:59,185 --> 02:38:02,021
<i>انفجرت في شكل نجوم زرقاء وخضراء</i>

1539
02:38:02,980 --> 02:38:06,401
<i>أو بعد الرعد زخات فضية</i>

1540
02:38:06,651 --> 02:38:08,695
(جيملي شخير)

1541
02:38:08,861 --> 02:38:11,698
<i>جاء يهطل مثل مطر الزهور</i>

1542
02:38:11,864 --> 02:38:15,743
أوه، هذا لا يحقق لهم العدالة
بطريق طويل.

1543
02:38:26,546 --> 02:38:29,215
أراجورن:
خذ بعض الراحة.

1544
02:38:29,424 --> 02:38:32,135
هذه الحدود محمية بشكل جيد.

1545
02:38:32,343 --> 02:38:34,887
لن أجد راحة هنا.

1546
02:38:37,724 --> 02:38:40,727
سمعت صوتها داخل رأسي.

1547
02:38:40,935 --> 02:38:44,689
لقد تحدثت عن والدي
وسقوط جوندور.

1548
02:38:44,897 --> 02:38:50,361
فقالت لي
"حتى الآن لا يزال هناك أمل."

1549
02:38:51,738 --> 02:38:54,574
لكن لا أستطيع رؤيته.

1550
02:38:55,908 --> 02:38:58,411
لقد مضى وقت طويل منذ أن كان لدينا أي أمل.

1551
02:39:08,588 --> 02:39:10,715
والدي رجل نبيل.

1552
02:39:11,466 --> 02:39:13,718
لكن حكمه فاشل..

1553
02:39:14,051 --> 02:39:19,432
...وشعبنا يفقد الثقة.

1554
02:39:20,892 --> 02:39:24,437
إنه يتطلع إلي لتصحيح الأمور،
وسأفعل ذلك.

1555
02:39:24,604 --> 02:39:28,107
أود أن أرى المجد
استعادة جوندور.

1556
02:39:30,943 --> 02:39:33,946
هل سبق لك أن رأيت ذلك يا أراجورن؟

1557
02:39:34,614 --> 02:39:36,616
برج إكثيليون الأبيض.

1558
02:39:36,783 --> 02:39:40,620
يلمع مثل السنبلة
من اللؤلؤ والفضة.

1559
02:39:41,287 --> 02:39:44,791
وارتفعت راياتها عاليا
في نسيم الصباح.

1560
02:39:47,710 --> 02:39:49,670
هل سبق لك أن اتصلت بالمنزل...

1561
02:39:49,837 --> 02:39:53,800
...بالرنين الواضح
من الأبواق الفضية؟

1562
02:39:54,425 --> 02:39:57,637
رأيت المدينة البيضاء...

1563
02:39:57,970 --> 02:39:59,472
...منذ زمن طويل.

1564
02:40:00,473 --> 02:40:05,436
يومًا ما، ستقودنا دروبنا إلى هناك.

1565
02:40:06,354 --> 02:40:09,315
وحارس البرج
سيرد على المكالمة:

1566
02:40:09,774 --> 02:40:13,110
"لقد عاد أسياد جوندور."

1567
02:41:20,303 --> 02:41:22,847
هل ستنظر في المرآة؟

1568
02:41:23,014 --> 02:41:24,557
ماذا سأرى؟

1569
02:41:27,518 --> 02:41:29,854
حتى الأكثر حكمة لا يستطيع أن يقول.

1570
02:41:30,730 --> 02:41:32,565
بالنسبة للمرآة...

1571
02:41:32,815 --> 02:41:35,359
...يظهر أشياء كثيرة.

1572
02:41:38,362 --> 02:41:40,740
الأشياء التي كانت...

1573
02:41:40,948 --> 02:41:43,534
...الأشياء التي...

1574
02:41:44,327 --> 02:41:46,245
.. وبعض الأشياء ...

1575
02:41:49,832 --> 02:41:53,127
.. والتي لم تتحقق بعد.

1576
02:42:57,024 --> 02:42:59,527
(أصوات تتحدث بخطاب أسود)

1577
02:43:15,668 --> 02:43:18,504
أنا أعرف ما الذي رأيته.

1578
02:43:20,965 --> 02:43:23,467
لأنه أيضا في ذهني.

1579
02:43:25,219 --> 02:43:29,306
<ط> وهذا ما سيحدث
إذا كان يجب أن تفشل.</i>

1580
02:43:31,684 --> 02:43:36,522
<i>الزمالة تنكسر.
لقد بدأت بالفعل.</i>

1581
02:43:37,189 --> 02:43:40,484
<i>سيحاول أخذ الخاتم.</i>

1582
02:43:40,693 --> 02:43:42,695
<i>أنت تعرف عمن أتحدث.</i>

1583
02:43:43,696 --> 02:43:48,367
<i>واحدًا تلو الآخر، سوف يدمرهم جميعًا.</i>

1584
02:43:49,869 --> 02:43:52,329
فرودو:
<i>إذا طلبت ذلك مني...</i>

1585
02:43:52,705 --> 02:43:55,750
<i>...سأعطيك الخاتم الواحد.</i>

1586
02:43:56,834 --> 02:43:59,003
أنت تقدمه لي بحرية.

1587
02:44:03,549 --> 02:44:07,511
ولا أنكر ذلك قلبي
وقد رغب في هذا كثيرا.

1588
02:44:13,893 --> 02:44:17,188
بدلاً من سيد الظلام،
ستكون لديك ملكة...

1589
02:44:17,605 --> 02:44:21,400
...ليست مظلمة ولكنها جميلة،
ورهيب مثل الفجر!

1590
02:44:22,068 --> 02:44:25,071
غدرا مثل البحر!

1591
02:44:25,571 --> 02:44:30,534
أقوى من الأساسات
من الأرض!

1592
02:44:30,993 --> 02:44:33,370
الكل سيحبني...

1593
02:44:33,579 --> 02:44:36,415
.. واليأس.

1594
02:44:50,513 --> 02:44:54,809
لقد نجحت في الاختبار. سأتضاءل...

1595
02:44:55,101 --> 02:44:57,561
...واذهب إلى الغرب...

1596
02:44:57,770 --> 02:45:02,233
- ...ويبقى جلادريل.
- لا أستطيع أن أفعل هذا وحدي.

1597
02:45:05,820 --> 02:45:09,949
أنت حامل الخاتم يا فرودو.
لتحمل خاتم القوة...

1598
02:45:10,908 --> 02:45:12,409
...هو أن تكون وحيدا.

1599
02:45:15,746 --> 02:45:18,457
هذه نينيا،
خاتم آدمانت.

1600
02:45:18,666 --> 02:45:20,292
وأنا حارسها.

1601
02:45:23,462 --> 02:45:27,133
تم تعيين هذه المهمة لك.

1602
02:45:28,134 --> 02:45:31,053
و إذا لم تجد الطريق...

1603
02:45:32,263 --> 02:45:34,265
…لا أحد سوف.

1604
02:45:34,640 --> 02:45:37,810
ثم أعرف ما يجب أن أفعله.

1605
02:45:38,477 --> 02:45:39,645
إنه فقط...

1606
02:45:42,940 --> 02:45:45,151
...أخشى أن أفعل ذلك.

1607
02:45:48,654 --> 02:45:53,826
حتى أصغر شخص يمكن أن يتغير
مسار المستقبل.

1608
02:45:59,165 --> 02:46:04,879
هل تعرف كيف العفاريت
جاء لأول مرة إلى الوجود؟

1609
02:46:05,671 --> 02:46:09,008
كانوا الجان مرة واحدة.

1610
02:46:10,176 --> 02:46:13,512
التي استولت عليها قوى الظلام...

1611
02:46:13,679 --> 02:46:16,849
...تعذيب وتشويه.

1612
02:46:17,183 --> 02:46:22,521
شكل من أشكال الحياة المدمرة والرهيبة.

1613
02:46:22,813 --> 02:46:24,648
والآن...

1614
02:46:26,108 --> 02:46:27,985
...الكمال.

1615
02:46:28,694 --> 02:46:31,864
قتالي أوروك هاي...

1616
02:46:33,824 --> 02:46:36,160
...من تخدم؟

1617
02:46:36,368 --> 02:46:38,871
سارومان!

1618
02:46:59,725 --> 02:47:03,187
مطاردتهم. لا تتوقف
حتى يتم العثور عليهم.

1619
02:47:03,395 --> 02:47:06,273
أنت لا تعرف الألم.
أنت لا تعرف الخوف.

1620
02:47:06,523 --> 02:47:09,401
سوف تتذوق لحم الرجل!

1621
02:47:14,531 --> 02:47:18,244
يحمل أحد النصفين
شيء ذو قيمة كبيرة.

1622
02:47:18,410 --> 02:47:22,581
أحضرهم لي أحياء وغير ملوثين.

1623
02:47:24,416 --> 02:47:25,709
اقتل الآخرين.

1624
02:47:44,895 --> 02:47:50,317
سيليبورن: لم نرتدي ملابس من قبل
غرباء في ثياب شعبنا.

1625
02:47:51,443 --> 02:47:55,281
نرجو أن تساعد هذه العباءات في حمايتك
من عيون غير ودية.

1626
02:48:02,454 --> 02:48:03,998
ليمباس.

1627
02:48:04,248 --> 02:48:05,833
خبز الطريق الجني.

1628
02:48:08,335 --> 02:48:11,338
لدغة واحدة صغيرة تكفي لملء
معدة رجل بالغ.

1629
02:48:17,803 --> 02:48:19,805
كم أكلت؟

1630
02:48:19,972 --> 02:48:21,640
أربعة.

1631
02:48:23,142 --> 02:48:26,145
(تجشؤ)

1632
02:48:27,438 --> 02:48:30,024
سيليبورن: <i>في كل دوري تسافر إليه جنوبًا،
فالخطر سيزداد.</i>

1633
02:48:30,232 --> 02:48:34,320
<i>يسيطر الأوركيون من موردور الآن على الشاطئ الشرقي
من نهر أندوين.</i>

1634
02:48:34,486 --> 02:48:36,989
<i>ولن تجد الأمان
على الضفة الغربية.</i>

1635
02:48:37,239 --> 02:48:41,035
مخلوقات غريبة تحمل اليد البيضاء
وقد شوهدت على حدودنا.

1636
02:48:41,243 --> 02:48:46,332
نادرًا ما يقوم الأوركيون برحلة في العراء
تحت الشمس ولكن هؤلاء فعلوا ذلك.

1637
02:48:55,935 --> 02:48:57,634
(باللغة الإنجليزية)
يتم تعقبك.

1638
02:48:59,011 --> 02:49:00,262
(باللغة الإنجليزية)
عن طريق النهر لديك فرصة...

1639
02:49:00,429 --> 02:49:03,640
.. من التفوق على العدو
إلى شلالات راوروس.

1640
02:49:20,908 --> 02:49:25,704
جالادريل: هديتي لك يا ليجولاس،
هو قوس جلادريم.

1641
02:49:25,996 --> 02:49:29,500
يستحق المهارة
من أقاربنا في الغابات.

1642
02:49:34,880 --> 02:49:37,341
هذه هي خناجر نولدورين.

1643
02:49:37,508 --> 02:49:40,719
لقد رأوا بالفعل الخدمة في الحرب.

1644
02:49:40,886 --> 02:49:43,931
لا تخف، أيها الشاب بيريجرين.

1645
02:49:44,098 --> 02:49:47,393
<i>ستجد شجاعتك.</i>

1646
02:49:49,311 --> 02:49:51,271
<i>ولأجلك يا ساموايز جامجي...</i>

1647
02:49:51,438 --> 02:49:54,024
...حبل الجن مصنوع من الهيثلين.

1648
02:49:54,191 --> 02:49:56,318
شكرا لك سيدتي.

1649
02:49:58,112 --> 02:50:01,448
هل نفدت
من تلك الخناجر اللطيفة اللامعة؟

1650
02:50:07,913 --> 02:50:10,916
وما هي الهدية التي قد يطلبها القزم؟
من الجان ؟

1651
02:50:11,083 --> 02:50:13,252
لا شئ.

1652
02:50:13,877 --> 02:50:17,214
باستثناء النظر إلى السيدة
من جالادريم للمرة الأخيرة...

1653
02:50:17,840 --> 02:50:23,053
...لأنها أعدل
من كل الجواهر الموجودة تحت الأرض.

1654
02:50:30,102 --> 02:50:31,645
في الحقيقة...

1655
02:50:31,854 --> 02:50:33,439
كان هناك شيء واحد.

1656
02:50:34,273 --> 02:50:36,942
لا، لا، أنا أتحدث هراء.
إنه أمر مستحيل تمامًا.

1657
02:50:37,109 --> 02:50:39,945
<i>من الغباء أن نسأل.</i>

1658
02:50:42,448 --> 02:50:44,616
جلادريل:
<i>ليس لدي شيء أعظم لأعطيه...</i>

1659
02:50:44,783 --> 02:50:48,370
...من الهدية التي تحملها بالفعل.

1660
02:50:49,580 --> 02:50:50,622
(باللغة الإنجليزية)
من أجل حبها،

1661
02:50:51,543 --> 02:50:54,429
...أخشى نعمة
سوف يتضاءل Arwen Evenstar.

1662
02:50:54,430 --> 02:50:57,254
أخشى نعمة أروين إيفينستار
سوف تتضاءل.

1663
02:50:58,005 --> 02:51:01,341
(باللغة الإنجليزية)
سأجعلها تغادر هذه الشواطئ،

1664
02:51:02,806 --> 02:51:04,446
.. وتكون مع أهلها .

1665
02:51:04,447 --> 02:51:05,804
ويكون مع أهلها.

1666
02:51:10,444 --> 02:51:13,520
أود أن تأخذها
السفينة إلى فالينور.

1667
02:51:14,021 --> 02:51:17,107
(باللغة الإنجليزية)
وهذا الاختيار لا يزال أمامها.

1668
02:51:17,691 --> 02:51:20,611
لديك خيارك الخاص للقيام به ،
أراجورن.

1669
02:51:20,944 --> 02:51:26,783
أن يرتفع فوق ارتفاع الجميع
آباؤكم منذ أيام إلنديل..

1670
02:51:26,950 --> 02:51:31,288
.. أو الوقوع في الظلام
مع كل ما تبقى من أقاربك.

1671
02:51:38,420 --> 02:51:39,796
(باللغة الإنجليزية)
وداعا.

1672
02:51:45,296 --> 02:51:47,419
هناك الكثير الذي لم تفعله بعد.

1673
02:51:53,477 --> 02:51:54,728
لن نلتقي مرة أخرى...

1674
02:51:54,937 --> 02:51:56,313
إليسار.

1675
02:51:58,857 --> 02:52:02,027
(باللغة الإنجليزية)
<i>الوداع يا فرودو باجينز.</i>

1676
02:52:02,194 --> 02:52:05,656
أعطيك نور إيرينديل...

1677
02:52:06,365 --> 02:52:08,700
...نجمنا الحبيب.

1678
02:52:17,876 --> 02:52:22,256
<i>فليكن نورًا لك
في الأماكن المظلمة...</i>

1679
02:52:22,506 --> 02:52:26,593
<i>...عندما تنطفئ جميع الأضواء الأخرى.</i>

1680
02:52:35,394 --> 02:52:38,564
جيملي: لقد تعرضت لأسوأ جرح في حياتي
في هذا الفراق..

1681
02:52:39,231 --> 02:52:43,527
...بعد أن نظرت أخيرًا إلى ذلك
وهو أعدل.

1682
02:52:44,236 --> 02:52:47,573
من الآن فصاعدا لن أسمي أي شيء عادلا
إلا إذا كانت هديتها لي.

1683
02:52:47,864 --> 02:52:49,783
ماذا كانت هديتها؟

1684
02:52:49,992 --> 02:52:54,913
طلبت منها شعرة واحدة
من رأسها الذهبي.

1685
02:52:55,706 --> 02:52:58,584
أعطتني ثلاثة.

1686
02:54:04,107 --> 02:54:07,486
(زقزقة الطيور)

1687
02:54:40,727 --> 02:54:44,189
جولوم. لقد تعقبنا منذ موريا.

1688
02:54:47,901 --> 02:54:51,029
لقد كنت أتمنى أن نفقده
على النهر.

1689
02:54:51,238 --> 02:54:54,408
لكنه ذكي جداً كرجل مائي.

1690
02:54:55,242 --> 02:54:58,537
وإذا نبه العدو
إلى أماكن تواجدنا..

1691
02:54:58,704 --> 02:55:00,997
...سوف يقوم بالعبور
أكثر خطورة.

1692
02:55:01,164 --> 02:55:03,208
سام:
تناول بعض الطعام يا سيد فرودو.

1693
02:55:03,375 --> 02:55:06,503
- لا يا سام.
- أنت لم تأكل أي شيء طوال اليوم.

1694
02:55:06,670 --> 02:55:09,756
أنت لا تنام، ولا.
لا أعتقد أنني لم ألاحظ.

1695
02:55:10,716 --> 02:55:13,719
- سيد فرودو...
- أنا بخير.

1696
02:55:13,885 --> 02:55:15,053
لكنك لست كذلك.

1697
02:55:15,345 --> 02:55:17,848
أنا هنا لمساعدتك.

1698
02:55:18,014 --> 02:55:19,725
لقد وعدت غاندالف بأنني سأفعل ذلك.

1699
02:55:25,689 --> 02:55:28,400
لا يمكنك مساعدتي، سام.

1700
02:55:30,569 --> 02:55:32,279
ليس هذه المرة.

1701
02:55:35,198 --> 02:55:37,284
احصل على قسط من النوم.

1702
02:55:43,623 --> 02:55:45,751
ميناس تيريث هي الطريق الأكثر أمانًا.

1703
02:55:46,251 --> 02:55:49,045
أنت تعرف ذلك.
ومن هناك يمكننا إعادة تجميع صفوفنا.

1704
02:55:49,713 --> 02:55:51,923
اضرب موردور من مكان ما
من القوة.

1705
02:55:52,257 --> 02:55:55,177
ليس هناك قوة في جوندور
التي يمكن أن تفيدنا.

1706
02:55:55,594 --> 02:55:57,596
لقد كنت سريعًا بما يكفي لتثق به
الجان.

1707
02:55:59,473 --> 02:56:02,309
هل لديك القليل من الإيمان
في شعبك؟

1708
02:56:02,476 --> 02:56:05,479
نعم هناك ضعف.
هناك هشاشة.

1709
02:56:05,687 --> 02:56:08,982
ولكن هناك الشجاعة أيضاً
والشرف الذي يمكن العثور عليه في الرجال.

1710
02:56:09,232 --> 02:56:11,443
لكنك لن ترى ذلك.

1711
02:56:11,777 --> 02:56:13,195
أنت خائف!

1712
02:56:13,445 --> 02:56:15,989
طول عمرك مختفي
في الظل.

1713
02:56:16,281 --> 02:56:19,743
خائفة من أنت،
مما أنت عليه.

1714
02:56:22,120 --> 02:56:26,500
لن أقود الخاتم إلى الداخل
مائة فرسخ من مدينتك.

1715
02:56:38,345 --> 02:56:39,721
فرودو.

1716
02:56:41,598 --> 02:56:43,099
الأرجوناث.

1717
02:56:46,520 --> 02:56:50,273
لقد أردت منذ فترة طويلة
لننظر إلى الملوك القدماء.

1718
02:56:50,982 --> 02:56:52,943
أقاربي.

1719
02:58:11,897 --> 02:58:14,107
نعبر البحيرة عند حلول الظلام.

1720
02:58:14,357 --> 02:58:16,902
إخفاء القوارب والاستمرار سيرا على الأقدام.

1721
02:58:17,110 --> 02:58:20,572
- نقترب من موردور من الشمال.
- أوه، نعم؟

1722
02:58:21,031 --> 02:58:24,868
مجرد مسألة بسيطة للعثور عليها
طريقنا عبر إمين مويل...

1723
02:58:25,035 --> 02:58:28,246
.. متاهة لا يمكن عبورها
من الصخور الحادة.

1724
02:58:28,455 --> 02:58:31,583
وبعد ذلك يصبح الأمر أفضل.

1725
02:58:31,958 --> 02:58:36,922
المستنقعات المتقيحة والرائحة الكريهة
بقدر ما تستطيع أن تراه العين.

1726
02:58:37,088 --> 02:58:38,465
هذا هو طريقنا.

1727
02:58:40,050 --> 02:58:43,261
أقترح عليك أن تأخذ قسطا من الراحة
واستعادة قوتك، سيد القزم.

1728
02:58:43,470 --> 02:58:45,221
إستعيدي...

1729
02:58:48,224 --> 02:58:50,226
- يجب أن نغادر الآن.
- لا.

1730
02:58:50,393 --> 02:58:54,856
يقوم الأورك بدوريات على الشاطئ الشرقي.
يجب أن ننتظر غطاء الظلام.

1731
02:58:55,065 --> 02:58:58,485
وليس الشاطئ الشرقي
هذا يقلقني.

1732
02:58:58,735 --> 02:59:02,739
الظل والتهديد
لقد كان ينمو في ذهني.

1733
02:59:03,239 --> 02:59:07,410
شيء يقترب.
أستطيع أن أشعر به.

1734
02:59:09,412 --> 02:59:14,376
استعادة القوة؟
لا تكترث لذلك أيها الهوبيت الصغير.

1735
02:59:14,876 --> 02:59:16,586
أين فرودو؟

1736
02:59:42,195 --> 02:59:44,114
بورومير:
لا ينبغي لأحد منا أن يتجول بمفرده.

1737
02:59:45,490 --> 02:59:47,617
أنت، على الأقل.

1738
02:59:47,826 --> 02:59:50,286
الكثير يعتمد عليك.

1739
02:59:51,329 --> 02:59:53,289
فرودو؟

1740
03:00:00,422 --> 03:00:02,966
أنا أعرف لماذا تبحث عن العزلة.

1741
03:00:03,675 --> 03:00:07,137
أنت تعاني. أراه يوما بعد يوم.

1742
03:00:07,929 --> 03:00:10,974
هل أنت متأكد أنك لا تعاني بلا داع؟

1743
03:00:12,517 --> 03:00:15,186
هناك طرق أخرى يا فرودو.

1744
03:00:15,437 --> 03:00:19,232
- مسارات أخرى قد نسلكها.
- أعرف ماذا ستقول.

1745
03:00:19,482 --> 03:00:23,236
قد يبدو الأمر وكأنه حكمة
ولكن للتحذير في قلبي.

1746
03:00:23,486 --> 03:00:26,531
تحذير؟ ضد ماذا؟

1747
03:00:26,740 --> 03:00:28,867
نحن جميعا خائفون، فرودو.

1748
03:00:29,075 --> 03:00:32,704
لكن لكي ندع هذا الخوف يقودنا،
ليدمر ما لدينا من أمل..

1749
03:00:32,954 --> 03:00:36,708
- ... ألا ترى أن هذا جنون؟
- ليس هناك طريقة أخرى.

1750
03:00:38,501 --> 03:00:41,838
أنا أطلب فقط القوة
للدفاع عن شعبي!

1751
03:00:43,381 --> 03:00:45,467
- لو سمحت لي بإعارتي الخاتم.
- لا.

1752
03:00:46,676 --> 03:00:50,346
- لماذا تتراجع؟ أنا لست لص.
- أنت لست نفسك.

1753
03:00:52,182 --> 03:00:55,518
ما هي الفرصة التي تعتقد أن لديك؟

1754
03:00:55,685 --> 03:01:00,356
سوف يجدونك.
سوف يأخذون الخاتم.

1755
03:01:00,565 --> 03:01:04,277
وسوف تتوسل للموت
قبل النهاية!

1756
03:01:06,404 --> 03:01:08,531
أنت أحمق!

1757
03:01:08,698 --> 03:01:12,702
إنها ليست لك، إلا بالصدفة التعيسة!
كان من الممكن أن يكون لي.

1758
03:01:12,869 --> 03:01:15,705
ينبغي أن يكون لي! أعطها لي!

1759
03:01:15,872 --> 03:01:17,207
- أعطها لي!
- لا!

1760
03:01:17,373 --> 03:01:19,209
- أعطها لي!
- لا.

1761
03:01:26,883 --> 03:01:28,885
أرى عقلك.

1762
03:01:29,094 --> 03:01:32,055
سوف تأخذ الخاتم إلى سورون!

1763
03:01:32,263 --> 03:01:34,140
سوف تخوننا!

1764
03:01:34,390 --> 03:01:37,560
ستذهب إلى موتك،
وموتنا جميعا!

1765
03:01:38,019 --> 03:01:41,648
اللعنة عليك!
اللعنة عليك وعلى كل النصفين!

1766
03:01:48,738 --> 03:01:50,240
فرودو؟

1767
03:01:54,577 --> 03:01:56,121
فرودو.

1768
03:02:00,083 --> 03:02:02,085
ماذا فعلت؟

1769
03:02:02,293 --> 03:02:04,045
من فضلك، فرودو.

1770
03:02:04,254 --> 03:02:06,923
فرودو، أنا آسف!

1771
03:02:07,132 --> 03:02:08,967
فرودو!

1772
03:02:34,284 --> 03:02:37,284
(صوت الخاتم
يتحدث بالكلام الأسود)

1773
03:02:37,285 --> 03:02:40,447
سوف يسقطون.

1774
03:02:55,471 --> 03:02:56,890
فرودو؟

1775
03:02:58,141 --> 03:03:01,227
- لقد اتخذت بورومير.
- أين الخاتم؟

1776
03:03:01,477 --> 03:03:03,229
ابق بعيدا!

1777
03:03:03,646 --> 03:03:05,231
فرودو!

1778
03:03:07,483 --> 03:03:11,321
- أقسمت لحمايتك.
- هل تستطيع أن تحميني من نفسك؟

1779
03:03:20,997 --> 03:03:23,499
هل ستدمره؟

1780
03:03:28,504 --> 03:03:30,423
صوت الخاتم:
<i>أراجورن.</i>

1781
03:03:33,843 --> 03:03:36,179
<i>أراجورن.</i>

1782
03:03:38,014 --> 03:03:39,849
<i>اليسار.</i>

1783
03:03:47,523 --> 03:03:50,860
كنت سأذهب معك حتى النهاية.

1784
03:03:51,527 --> 03:03:54,364
في نيران موردور ذاتها.

1785
03:03:57,700 --> 03:03:58,868
أنا أعرف.

1786
03:04:01,371 --> 03:04:06,793
اعتني بالآخرين. خصوصا سام.
لن يفهم.

1787
03:04:10,546 --> 03:04:12,257
اذهب يا فرودو!

1788
03:04:15,260 --> 03:04:16,761
يجري.

1789
03:04:17,053 --> 03:04:18,721
يجري!

1790
03:04:43,246 --> 03:04:44,914
السيد فرودو!

1791
03:04:54,215 --> 03:04:55,967
العثور على نصف!

1792
03:04:57,593 --> 03:05:00,138
العثور على نصف!

1793
03:05:03,599 --> 03:05:05,268
إلينديل!

1794
03:05:11,774 --> 03:05:13,318
أراجورن، اذهب!

1795
03:05:35,048 --> 03:05:36,341
بيبين:
فرودو!

1796
03:05:36,966 --> 03:05:38,551
إخفاء هنا. سريع!

1797
03:05:39,177 --> 03:05:40,636
تعال!

1798
03:05:43,139 --> 03:05:45,141
ماذا يفعل؟

1799
03:05:49,354 --> 03:05:51,356
انه يغادر.

1800
03:05:56,152 --> 03:05:59,072
- لا!
- بيبين!

1801
03:06:03,993 --> 03:06:06,329
ميلاد سعيد:
اركض يا فرودو. استمر!

1802
03:06:06,871 --> 03:06:09,999
- يا! يا هذا!
- هنا!

1803
03:06:10,375 --> 03:06:12,001
- هنا!
- من هنا!

1804
03:06:22,845 --> 03:06:25,181
- إنها تعمل!
- أعرف أنه يعمل! يجري!

1805
03:07:18,651 --> 03:07:20,278
(ضربات القرن)

1806
03:07:20,570 --> 03:07:23,614
- قرن جوندور .
- بورومير.

1807
03:08:06,699 --> 03:08:07,825
يجري!

1808
03:09:44,589 --> 03:09:47,008
(ضربات الأسهم)

1809
03:11:39,412 --> 03:11:41,038
لا.

1810
03:11:44,875 --> 03:11:47,920
- أخذوا الصغار.
- لا يزال.

1811
03:11:48,212 --> 03:11:50,339
فرودو. أين فرودو؟

1812
03:11:52,216 --> 03:11:53,634
لقد تركت فرودو يذهب.

1813
03:11:54,343 --> 03:11:56,887
ثم فعلت ما لم أستطع.

1814
03:11:57,888 --> 03:12:01,225
حاولت أن آخذ الخاتم منه.

1815
03:12:01,726 --> 03:12:06,063
- الخاتم بعيد عن متناولنا الآن.
- اغفر لي.

1816
03:12:06,230 --> 03:12:08,566
لم أر ذلك.

1817
03:12:08,733 --> 03:12:11,902
- لقد خذلتكم جميعا.
- لا يا بورومير.

1818
03:12:12,403 --> 03:12:14,905
لقد قاتلت بشجاعة.

1819
03:12:15,239 --> 03:12:17,908
لقد حافظت على شرفك.

1820
03:12:18,451 --> 03:12:20,411
بورومير:
اتركه.

1821
03:12:20,745 --> 03:12:22,747
لقد انتهى الأمر.

1822
03:12:23,956 --> 03:12:29,253
عالم الرجال سوف يسقط.
وسيحل الظلام على الجميع..

1823
03:12:29,670 --> 03:12:32,673
.. ومدينتي إلى الخراب.

1824
03:12:36,761 --> 03:12:39,430
أنا لا أعرف ما هي القوة
هو في دمي...

1825
03:12:39,597 --> 03:12:43,601
..ولكني أقسم لك
لن أدع المدينة البيضاء تسقط...

1826
03:12:44,602 --> 03:12:47,104
...ولا شعبنا يفشل.

1827
03:12:48,105 --> 03:12:49,440
شعبنا.

1828
03:12:53,277 --> 03:12:55,446
شعبنا.

1829
03:13:17,134 --> 03:13:20,137
كنت سأتبعك يا أخي.

1830
03:13:21,722 --> 03:13:23,724
كابتن بلدي.

1831
03:13:26,310 --> 03:13:28,312
ملكي.

1832
03:13:47,957 --> 03:13:50,167
كن في سلام...

1833
03:13:50,501 --> 03:13:52,503
…ابن جوندور.

1834
03:14:09,019 --> 03:14:12,356
وسوف يبحثون عن مجيئه
من البرج الأبيض.

1835
03:14:12,857 --> 03:14:15,860
لكنه لن يعود.

1836
03:14:39,049 --> 03:14:41,051
فرودو!

1837
03:15:00,571 --> 03:15:03,824
فرودو:
<i>أتمنى لو لم يأتي الخاتم إلي أبدًا.</i>

1838
03:15:05,075 --> 03:15:08,078
<i>أتمنى ألا يحدث أي شيء من هذا.</i>

1839
03:15:11,081 --> 03:15:13,834
غاندالف: <i>وكذلك يفعل كل من يعيش
لرؤية مثل هذه الأوقات...</i>

1840
03:15:14,043 --> 03:15:17,463
<i>...لكن هذا ليس من حقهم أن يقرروا.</i>

1841
03:15:17,630 --> 03:15:20,257
<i>كل ما عليك أن تقرره...</i>

1842
03:15:20,549 --> 03:15:25,262
...هو ما يجب القيام به مع الوقت
التي تعطى لك.

1843
03:15:54,124 --> 03:15:56,126
فرودو، لا!

1844
03:15:56,669 --> 03:15:57,962
فرودو!

1845
03:15:58,796 --> 03:16:01,465
- السيد فرودو!
- لا يا سام.

1846
03:16:04,969 --> 03:16:06,971
ارجع يا سام!

1847
03:16:07,471 --> 03:16:11,100
- سأذهب إلى موردور وحدي.
- بالطبع أنت كذلك.

1848
03:16:11,308 --> 03:16:14,144
وأنا قادم معك!

1849
03:16:14,603 --> 03:16:16,981
لا يمكنك السباحة!

1850
03:16:20,818 --> 03:16:22,486
سام!

1851
03:16:28,117 --> 03:16:29,410
سام!

1852
03:17:10,367 --> 03:17:13,037
لقد قطعت وعدًا يا سيد فرودو.

1853
03:17:13,370 --> 03:17:17,708
وعد:
"لا تتركه يا ساموايز جامجي."

1854
03:17:18,876 --> 03:17:21,462
وأنا لا أقصد ذلك.

1855
03:17:21,712 --> 03:17:23,881
لا أقصد ذلك.

1856
03:17:25,549 --> 03:17:27,384
سام.

1857
03:17:42,232 --> 03:17:43,901
تعال.

1858
03:18:12,429 --> 03:18:16,934
عجل! فرودو وسام
وصلت إلى الشاطئ الشرقي.

1859
03:18:31,782 --> 03:18:36,787
- تقصد عدم اتباعهم.
- مصير فرودو لم يعد في أيدينا.

1860
03:18:40,290 --> 03:18:45,129
ثم ذهب كل ذلك سدى.
لقد فشلت الزمالة.

1861
03:18:56,974 --> 03:19:00,144
ليس إذا كنا صادقين مع بعضنا البعض.

1862
03:19:01,478 --> 03:19:05,983
لن نتخلى عن ميري وبيبين
للعذاب والموت.

1863
03:19:06,984 --> 03:19:12,281
ليس بينما تبقى لنا القوة.
اترك كل ما يمكن إنقاذه خلفك.

1864
03:19:13,490 --> 03:19:15,576
نحن نسافر بالضوء.

1865
03:19:15,784 --> 03:19:17,661
دعونا نصطاد بعض الأوركيين.

1866
03:19:20,664 --> 03:19:22,666
نعم!

1867
03:19:41,685 --> 03:19:43,103
فرودو:
موردور.

1868
03:19:43,687 --> 03:19:47,107
آمل أن يجد الآخرون طريقًا أكثر أمانًا.

1869
03:19:48,025 --> 03:19:50,611
سترايدر سوف يعتني بهم.

1870
03:19:51,528 --> 03:19:54,865
لا أعتقد
سوف نراهم مرة أخرى.

1871
03:19:55,199 --> 03:19:57,701
ربما يمكننا ذلك يا سيد فرودو.

1872
03:19:57,868 --> 03:19:59,411
يجوز لنا.

1873
03:20:01,538 --> 03:20:02,539
سام...

1874
03:20:06,210 --> 03:20:08,837
...أنا سعيد لأنك معي.