1
00:00:55,920 --> 00:00:57,649
(වැහි බිඳු පැටලීම)

2
00:01:25,920 --> 00:01:27,524
(Thudding)
(කාර් අනතුරු ඇඟවීමේ ශබ්දය)

3
00:01:32,720 --> 00:01:34,484
(පොලිස් සයිරන් වැලපීම)

4
00:01:55,000 --> 00:01:58,004
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා, මට තිබුණා
මේකට කරන්න දෙයක් නෑ.

5
00:01:58,320 --> 00:02:00,402
හගින්ස්: අපි කැමතියි
ඔබව විශ්වාස කිරීමට, ස්ටීවන්ස් මහතා.

6
00:02:00,480 --> 00:02:02,881
නමුත් ඔබ පිළිගත යුතුයි, ඔබේ අනුවාදය
සිදුවීම් තරමක් අමුතුයි.

7
00:02:02,960 --> 00:02:03,961
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

8
00:02:04,040 --> 00:02:07,089
බලන්න, ඒක සෙටප් එකක්, හරිද?
මුළු දේම වේදිකාගත විය.

9
00:02:07,160 --> 00:02:10,050
<font color="
ඔබේ ප්‍රකාශය, ඔබ ගොදුරු වූවාද?

10
00:02:10,560 --> 00:02:12,244
හොඳයි, මම කිව්වේ, ඔබ දන්නවා, නැහැ ...

11
00:02:12,360 --> 00:02:13,680
- වගේ නෙවෙයි...
- HUGGINS: කවුද වගේ නෙවෙයි?

12
00:02:14,200 --> 00:02:15,725
ඇය වගේ නොවේද?

13
00:02:17,080 --> 00:02:18,684
කරුණාකර කතා කරන්න
අනිත් කොල්ලන්ට.

14
00:02:18,760 --> 00:02:19,761
කතා කරල තියෙනවද
තවම අනිත් අයට?

15
00:02:19,840 --> 00:02:20,887
HUGGINS: අපි අපේ වැඩ කරනවා.

16
00:02:20,960 --> 00:02:23,167
කොහාගන්: ඉතින්, ඇයි ඔයා නිකම් නැත්තේ
ඔබටම උදව්වක් කර පාපොච්චාරණය කරන්න.

17
00:02:23,240 --> 00:02:25,607
ඔබට යම් කාලයක් ඉතිරි වනු ඇත,
යම් නීතිමය ගාස්තු ඉතිරි කරන්න. ඉදිරියට එන්න.

18
00:02:25,680 --> 00:02:28,160
<font color="
අද උදෑසන සිදුවීම් හරහා?

19
00:02:28,240 --> 00:02:30,368
නැවතත්?
නැවතත්, ස්ටීවන්ස් මහතා.

20
00:02:32,880 --> 00:02:34,245
(SIGHS)

21
00:03:05,800 --> 00:03:07,131
(කාන්තාව මෘදු ලෙස කෙඳිරිගාමින්)

22
00:03:30,280 --> 00:03:31,486
(මොන කිරීම දිගටම)

23
00:04:08,000 --> 00:04:09,286
(මිනිසා දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)

24
00:04:09,600 --> 00:04:11,011
(දෙකම මැසිවිලි)

25
00:04:20,360 --> 00:04:22,124
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

26
00:04:28,720 --> 00:04:30,131
(කීස් ජංග්ලිං)

27
00:04:42,360 --> 00:04:43,600
(ගෑස්පිං)

28
00:04:48,600 --> 00:04:50,125
<font color="

29
00:05:04,720 --> 00:05:05,881
(GASPS)

30
00:05:09,040 --> 00:05:10,849
කොහාගන්: ඔයා කොහෙද හිටියේ
අද උදේ, ස්ටීවන්ස් මහත්මයා?

31
00:05:10,920 --> 00:05:14,447
මම ගෙදර හිටියා. තනියම. මගේ
බිරිඳ ළමයින්ව හිම මත ලිස්සා යාමට රැගෙන ගියාය.

32
00:05:14,520 --> 00:05:16,807
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබේ බිරිඳ ඇය මත සිටී
අපි කතා කරන ආකාරයට ආපසු යන්න.

33
00:05:16,920 --> 00:05:20,402
පෙනෙන විදිහට, ඇයට බොහෝ දේ ඇත
ඇයගේම ප්‍රශ්න කිහිපයක්.

34
00:05:20,960 --> 00:05:23,008
HUGGINS: ඉතින් දුරකථනය ඔබව අවදි කළා
අද උදේ කීයට විතරද?

35
00:05:23,080 --> 00:05:25,481
මම දන්නේ නැහැ.
9:00, 9:30?

36
00:05:25,560 --> 00:05:27,847
ඒ භීතියට පත් ලූක් ය.
මට එන්න ඕන කිව්වා.

37
00:05:27,920 --> 00:05:29,001
කොහාගන්: කොහෙද හිටියේ
ඔබ යා යුතුද?

38
00:05:29,080 --> 00:05:31,003
උඩු මහලට. ඔහු කීවේය
මට ලොෆ්ට් එකට එන්න.

39
00:05:31,080 --> 00:05:32,047
ඔහු කලබල වන්නේ මන්දැයි ඔහු කීවාද?

40
00:05:32,120 --> 00:05:33,121
නැත.

41
00:05:33,200 --> 00:05:34,680
නමුත් ඔබ දැන සිටියාද
ඔහු කලබල වූයේ ඇයි?

42
00:05:35,320 --> 00:05:36,765
නෑ තාම නෑ.

43
00:05:53,280 --> 00:05:54,361
ලූක්?

44
00:05:57,760 --> 00:05:58,966
ලූක්?

45
00:06:00,600 --> 00:06:01,761
(SNIFFLES)

46
00:06:07,600 --> 00:06:09,364
අනේ දෙවියනේ!

47
00:06:19,720 --> 00:06:21,529
ඔහ්, මගුලක්!

48
00:06:26,520 --> 00:06:27,681
මොකක්ද දෙයියනේ උනේ?

49
00:06:28,240 --> 00:06:29,241
මම දන්නේ නැහැ.

50
00:06:29,400 --> 00:06:31,209
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
ඔයා නිකන්...

51
00:06:31,280 --> 00:06:33,965
මම ඇතුලට ගියා,
ඇය එහි වැතිර සිටියාය...

52
00:06:34,320 --> 00:06:35,685
ඔහ්, මගුලක්.

53
00:06:36,760 --> 00:06:38,285
(හුස්ම ගැනීම ශකිලි)

54
00:06:38,360 --> 00:06:39,725
ඔබ අනෙක් අයට කතා කළාද?

55
00:06:39,960 --> 00:06:41,530
ක්රිස් සහ මාටි
ඔවුන් ගමන් කරමින් සිටිති.

56
00:06:41,600 --> 00:06:43,364
මම තවමත් පිලිප් වෙත ළඟා වී නැත.

57
00:06:43,440 --> 00:06:46,444
හරි හරී. හොඳයි, දිගටම අමතන්න.
අපිට මෙතන ඉන්න හැමෝම ඕනේ.

58
00:06:47,160 --> 00:06:48,810
LUKE: ඔබ දන්නවාද ඇය කවුද?

59
00:06:49,480 --> 00:06:51,323
වින්සන්ට්. ඔයා දන්නවද
එහි වැතිර සිටින්නේ කවුද?

60
00:06:51,840 --> 00:06:52,841
කුමක් ද?

61
00:06:53,600 --> 00:06:55,329
නැහැ. ඇත්තෙන්ම නැහැ.

62
00:06:56,120 --> 00:06:57,201
හොඳයි, කොහොමද මගුල
ඔවුන් ඇතුල් වුනාද?

63
00:06:57,280 --> 00:06:59,248
මොකක්ද, ඒක ජනේලයක්, දොරක් ද?

64
00:06:59,320 --> 00:07:00,924
කවුළු මුද්රා කර ඇත,
දොර අගුලු දමා තිබුනි,

65
00:07:01,000 --> 00:07:02,889
එලාම් එකත් ඕෆ් කරලා.

66
00:07:02,960 --> 00:07:04,610
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
මම ඔබට කියනවා.

67
00:07:04,680 --> 00:07:07,001
දොර අගුලු දමා තිබුණි
එලාම් එකත් ඕෆ් කරලා.

68
00:07:07,880 --> 00:07:10,201
නමුත්, එයින් අදහස් වන්නේ ...
කෙනෙක් ඇතුලට ගියා

69
00:07:10,280 --> 00:07:12,009
අපගේ එක් යතුරු සමඟ.

70
00:07:16,160 --> 00:07:17,286
HUGGINS: ඔයා දන්නවද
උඩු මහලේ ගොඩනැගිල්ල

71
00:07:17,360 --> 00:07:19,280
2 වන කෙළවරේ සහ
සවුත් හෝප්, මිස්ටර් සීකෝඩ්?

72
00:07:19,320 --> 00:07:20,367
නැත.

73
00:07:20,440 --> 00:07:22,249
ඔබ දන්නවා, නව නේවාසිකාගාරය
එකක්, ක්‍රීඩා පිටියෙන් පහළට,

74
00:07:22,320 --> 00:07:24,687
ඔබ විසින් නිර්මාණය කරන ලද, මම විශ්වාස කරමි
හොඳ මිතුරා වින්සන්ට් ස්ටීවන්ස්?

75
00:07:24,880 --> 00:07:26,291
වින්සන්ට් ඉතා විශාල සමාගමක් පවත්වාගෙන යයි.

76
00:07:26,360 --> 00:07:27,930
එයා ගොඩනැගිලි ගොඩක් කරලා තියෙනවා.

77
00:07:28,000 --> 00:07:30,890
නවවන මහලේ ලොෆ්ට් එකක් තියෙනවා සර්.
මුහුදු තීරය. ඔබ කවදා හෝ එහි ගොස් තිබේද?

78
00:07:30,960 --> 00:07:32,200
නැත.

79
00:07:32,320 --> 00:07:33,321
අමුතුයි.

80
00:07:33,400 --> 00:07:35,004
අනුව නිසා
අපගේ තොරතුරු වෙත,

81
00:07:35,080 --> 00:07:36,923
ඔබ සහ මිතුරන් හතර දෙනෙක්
මෙම උඩු මහල බෙදාහදා ගනී.

82
00:07:37,000 --> 00:07:39,241
රහසින්, තොරව
ඔබේ භාර්යාවන්ගේ දැනුම.

83
00:07:39,320 --> 00:07:40,810
(SCOFFS) ඒක විහිළුවක්.

84
00:07:41,000 --> 00:07:43,207
ඔය පස්දෙනාම එපා
එතනට ගෑනු ගේන්නද?

85
00:07:43,400 --> 00:07:46,847
පෙම්වතියන්, පෙම්වතියන්, එක්-රාත්‍රියක්?
දවසේ ඇල්ලීම?

86
00:07:47,680 --> 00:07:50,365
යහළුවන් පස් දෙනෙක් බලනවා
පෞද්ගලිකත්වය සහ විනෝදය සඳහා

87
00:07:50,440 --> 00:07:51,771
කරදරයකින් තොරව
වීසා ප්රකාශයන්

88
00:07:51,840 --> 00:07:53,251
සහ හෝටල් බිල්පත්
මිස් සොයා ගත හැක.

89
00:07:53,320 --> 00:07:55,129
ඒක අභූතයි.

90
00:07:55,200 --> 00:07:56,486
කොහාගන්: සමහරවිට සීකෝඩ් මහතා.

91
00:07:56,720 --> 00:07:59,405
නමුත් දැනටමත් ඔබේ මිතුරන්ගෙන් කෙනෙක්
සම්පූර්ණ පාපොච්චාරණයක් කළා.

92
00:07:59,720 --> 00:08:01,609
ඔයාට දැනගන්න ඕන කවුද කියලා?
සවන් දෙන්න.

93
00:08:01,840 --> 00:08:04,286
මම දේවල් කරන්නේ නැහැ
ඒ වගේ, ඔබ දන්නවා,

94
00:08:04,360 --> 00:08:06,169
සමඟ මෝඩ
වෙනත් කාන්තාවන්. මම...

95
00:08:06,240 --> 00:08:07,241
හගින්ස්: ඔබ ඔබේ බිරිඳට ආදරෙයි.

96
00:08:07,320 --> 00:08:09,527
මම මගේ බිරිඳට ආදරෙයි, ඔව්.

97
00:08:09,600 --> 00:08:12,046
HUGGINS: මොකද වුනේ
ඔබේ මුහුණට, සීකෝඩ් මහතා?

98
00:08:12,880 --> 00:08:13,961
මම දොරක් ඇතුලට ගියා.

99
00:08:14,080 --> 00:08:16,160
නැත්නම් ඔබ රණ්ඩුවක සිටියාද? අයි
කිව්වා, මම දොරක් ඇතුලට ගියා.

100
00:08:16,320 --> 00:08:17,606
අද උදේ ඔයා කොහෙද හිටියේ?

101
00:08:17,760 --> 00:08:19,922
ක්‍රිස් සමඟ පිටතට,
උදෑසන ආහාරය ගැනීම.

102
00:08:20,000 --> 00:08:21,968
ඇතුලේ ගොඩක් අය ඉන්න ඇති
එය තහවුරු කිරීමට අවන්හල.

103
00:08:22,280 --> 00:08:24,601
ක්‍රිස් යන්නෙන් ඔබ අදහස් කළේ ඩොක්ටර් ක්‍රිස්
වනෝවන්, මනෝ වෛද්‍යවරයා?

104
00:08:24,680 --> 00:08:25,681
ඒක හරි.

105
00:08:25,760 --> 00:08:27,680
- ඔබේ උඩු මහලේ මිතුරන්ගෙන් කෙනෙක්.
- ලූක්: ක්‍රිස් විවාහකයි.

106
00:08:27,720 --> 00:08:30,007
එයාට ළමයි දෙන්නෙක් ඉන්නවා
සහ, නැහැ, ඔහු පිරිමියෙක් නොවේ

107
00:08:30,080 --> 00:08:31,650
තම බිරිඳට වංචා කරන, එක්කෝ.

108
00:08:31,760 --> 00:08:32,921
(දොරට තට්ටු කරමින්)

109
00:08:35,280 --> 00:08:37,760
අපිට බරපතල දෙයක් තියෙනවා
ප්‍රශ්නයක්, ක්‍රිස්.

110
00:08:53,440 --> 00:08:54,566
(SIGHS)

111
00:08:55,800 --> 00:08:57,245
ඔහ්, ජරාව ...

112
00:08:58,120 --> 00:08:59,326
පිලිප්.

113
00:09:00,480 --> 00:09:01,481
පිලිප්?

114
00:09:02,160 --> 00:09:04,049
කුමක් ද? ඔයා හිතන්නේ ඔයාගේ අයියා කියලා
මෙයට සම්බන්ධයක් තිබේද?

115
00:09:04,120 --> 00:09:05,121
නැත.

116
00:09:05,600 --> 00:09:06,601
අපිට පොලිසියට කතා කරන්න වෙනවා.

117
00:09:07,000 --> 00:09:10,049
අපි කතා කළොත් මොකද වෙන්නේ කියලා ඔයාට තේරෙයි
පොලිස්කාරයෝ? අපේ භාර්යාවන් ගැන සිතන්න.

118
00:09:10,120 --> 00:09:11,849
මැරුණු කාන්තාවක් ඉන්නවා
මෙන්න, වින්සන්ට්.

119
00:09:11,960 --> 00:09:13,405
ඇයි අපි හිතන්නේ
පිලිප් සම්බන්ධද?

120
00:09:13,480 --> 00:09:15,403
බලන්න, ක්‍රිස්. ඔබ දන්නවා
ඔහුට හැකි දේ.

121
00:09:15,480 --> 00:09:16,811
ඔව්, මම දන්නවා.

122
00:09:17,520 --> 00:09:18,726
සමහර විට අපට ඔහුට උදව් කළ හැකිය, හරිද?

123
00:09:18,800 --> 00:09:21,565
අපට නිකම්ම තේරුම් ගත හැකි නම්
මොකද උනේ හා...

124
00:09:21,640 --> 00:09:23,244
එතකොට මොකක්ද? අපි යනවා
මිනිය කොහේ හරි විසි කරනවාද?

125
00:09:23,320 --> 00:09:26,051
බලන්න, මම දන්නේ නැහැ, නමුත්
මම මේ සඳහා වැටීමක් ගන්නේ නැහැ!

126
00:09:26,120 --> 00:09:27,167
(දොර අගුලු හැරීම)

127
00:09:28,360 --> 00:09:29,361
(GASPS)

128
00:09:35,920 --> 00:09:36,967
මාටි.

129
00:09:37,480 --> 00:09:38,925
බැල්ලිගෙ පුතා...

130
00:09:39,360 --> 00:09:42,364
ඔබ ෆිල් දැක තිබේද? කොහෙද දන්නවද
ඔහු? ඔහු ඊයේ රෑ මෙහි සිටියාද?

131
00:09:43,920 --> 00:09:45,160
මේක ඇත්ත වෙන්න බෑ.

132
00:09:49,520 --> 00:09:51,443
නෑ ඉන්න,
ඔබ මොකද කරන්නේ?

133
00:09:52,080 --> 00:09:53,081
මට ඇයව බලන්න ඕන.

134
00:10:02,520 --> 00:10:03,521
ඇයව ආපසු තබන්න.

135
00:10:05,360 --> 00:10:06,964
අපොයි දෙයියනේ.
ඇය කව් ද?

136
00:10:07,200 --> 00:10:08,281
මම දන්නේ නැහැ.

137
00:10:08,520 --> 00:10:11,171
බලන්න, අපි කාටවත් කිසිම දෙයක් නැහැ
මේකට කරන්න නේද?

138
00:10:12,240 --> 00:10:13,401
හරිද?

139
00:10:14,040 --> 00:10:16,964
මොකද වුණේ කියලා අපි හොයලා බලන්නම්
මෙන්න සහ අපි මගක් සොයා ගනිමු.

140
00:10:17,520 --> 00:10:20,524
අපි මේ එකට ඉන්නවා, අපි කරන්නම්
එකට එයින් ඉවත් වන්න. හරි හරී?

141
00:10:20,720 --> 00:10:22,051
මොකද අපි යාළුවෝ.

142
00:10:22,240 --> 00:10:23,446
එකඟද?

143
00:10:24,360 --> 00:10:25,566
එකඟද?

144
00:10:39,560 --> 00:10:41,520
හොඳයි, ඔවුන් එසේ කරනු ඇති බව පෙනේ
කාට හරි ඇතුලට යන්න දෙන්න, හරිද?

145
00:10:41,600 --> 00:10:43,329
- සුභ පැතුම්, වින්.
- ස්තූතියි.

146
00:10:43,440 --> 00:10:46,364
මෙය ඇත්තෙන්ම දර්ශනීයයි.
ඉතා විශේෂයි. මම ඒක අගය කරනවා.

147
00:10:46,480 --> 00:10:48,881
ඇලී, එය බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත. ඔබ
භයානක පෙනුමක්. ඔයාට ස්තූතියි.

148
00:10:49,480 --> 00:10:51,005
ඉතින්, අහ්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

149
00:10:51,280 --> 00:10:54,489
හොඳයි, එය නිර්භීත සහ අවධානය යොමු කර ඇත.
සැමවිට මෙන්. මම එයට කැමතියි.

150
00:10:54,840 --> 00:10:56,569
නියමයි! ඔයා ඒක හැදුවා. ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.

151
00:10:57,400 --> 00:10:58,765
හායි, බාබරා.
ඔයාට කොහොම ද?

152
00:10:58,840 --> 00:11:00,569
ඔබම මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යයි
පොඩි condo එකක්?

153
00:11:00,680 --> 00:11:02,921
මම හිතන්නේ වින්සන්ට්ගේ කුඩා නිවාස
අපේ ලීගයෙන් ටිකක් ඈත් වෙලා.

154
00:11:03,000 --> 00:11:05,401
හරි, ඔබ සහ ඔබේ පණ්ඩිතයා
මනෝ වෛද්‍යවරයාගේ වැටුප.

155
00:11:05,600 --> 00:11:07,921
කට්ටියම බොන්න. සහ අපි කරන්නම්
පසුව ඔබව අල්ලා ගන්න. කමක් නැහැ?

156
00:11:08,080 --> 00:11:09,161
කමක් නැහැ.
සුභ පැතුම්, පොඩ්ඩි.

157
00:11:09,240 --> 00:11:10,241
ස්තුතියි මචන්.

158
00:11:11,480 --> 00:11:13,767
එක් පැයක් මුදුන්,
ඊට පස්සේ අපි මෙතනින් යනවා.

159
00:11:13,920 --> 00:11:15,604
ඔහ්, එන්න, ගරු.
අපි මෙහාට ආවා විතරයි.

160
00:11:17,440 --> 00:11:19,488
මේ බබාලා ඔක්කොම බලන්න.
එතරම් උණුසුම්!

161
00:11:19,680 --> 00:11:21,682
ඔවුන් උල්ලංඝනය කරනවා වගේ
මගුලේ ගිනි කේතය!

162
00:11:21,760 --> 00:11:23,285
මාටි, සන්සුන් වෙන්න.
මම ඔවුන්ව දකිනවා.

163
00:11:23,520 --> 00:11:25,568
මට ඔබේ බිරිඳ වන මිමී ද දැකිය හැකිය.

164
00:11:26,400 --> 00:11:28,482
හරි, මාව බේරගන්න,
මට උදව් කරන්න, මාව ආරක්ෂා කරන්න.

165
00:11:28,560 --> 00:11:30,369
මොකක්ද, ටබ්ස්?
ඕනෑවට වඩා විනෝද වෙනවාද?

166
00:11:30,440 --> 00:11:33,205
නැහැ. දැන් බලන්න
මගේ මිතුරා ලූක් සමඟ හිප්ස්ටර් සමූහය.

167
00:11:33,280 --> 00:11:34,361
ම්ම්ම්-හ්ම්.

168
00:11:34,440 --> 00:11:37,171
ඔව්, ඔබ මාව අපහසුතාවයට පත් කළොත්, මම කරන්නම්
ඔයාව මෙතන තනියම දාලා යන්න.

169
00:11:37,280 --> 00:11:39,487
අනේ මගේ බලාපොරොත්තු උස්සන්න එපා
ඒවා කඩා දැමීමට පමණි. (සිනාසෙයි)

170
00:11:40,800 --> 00:11:42,006
හායි, ලූක්.
එලී කොහෙද?

171
00:11:42,080 --> 00:11:43,445
ඔහ්, ඇයට නිකම්ම කරකැවිල්ල දැනුනි.

172
00:11:43,560 --> 00:11:45,289
පරීක්ෂා කිරීමට පිටව ගියේය
ඇගේ රුධිර සීනි.

173
00:11:45,920 --> 00:11:47,843
MIMI: හායි, එල්ලේ.
ඔබට හොඳින් දැනෙනවාද?

174
00:11:48,040 --> 00:11:51,965
ඔහ්, මට, ම්ම්, එතරම් හොඳ නැති බවක් දැනෙන්නට පටන් ගත්තේය
කලින්, නමුත් මම දැන් හොඳයි.

175
00:11:52,160 --> 00:11:53,810
අපිට හැමදාම ගෙදර යන්න පුළුවන් මැණික.

176
00:11:54,120 --> 00:11:55,680
(සිනාසෙයි) ඔබට එය ඇසුණාද?
"පැටියෝ!"

177
00:11:55,720 --> 00:11:57,529
ඇය නිකම්ම පරීක්ෂා කිරීමෙන් පසු
ඇගේ රුධිර සීනි.

178
00:11:57,600 --> 00:11:59,443
එය සිනහ උපදවයි.
ඒක ඇත්තටම හොඳයි.

179
00:11:59,520 --> 00:12:01,841
ඔබ සමඟ කටයුතු කරනු දැකීමට මම කැමතියි
ඒ මම නම් එවැනි දෙයක්.

180
00:12:01,920 --> 00:12:04,207
ඔහ්, ඔයා දන්නවද, බබා, මම කැමතියි
හැමදාම ඔයාව බූරුවාට දාන්න.

181
00:12:04,320 --> 00:12:05,810
- මම කී වතාවක් ඇහුවද?
- MIMI: පැටියෝ?

182
00:12:05,880 --> 00:12:07,006
ගොඩක්.
දැන් නොවේ.

183
00:12:17,280 --> 00:12:18,725
ඔබ තමයි හැකිලෙන්නේ, නේද?

184
00:12:19,320 --> 00:12:21,846
අහ් ඔව් ඒක හරි.
ක්රිස් වැනෝවන්.

185
00:12:22,040 --> 00:12:24,850
ආහ්, ඩොක්ටර් වැනෝවෙන්, ඒක හරි.
ඔව් මට මතකයි.

186
00:12:25,040 --> 00:12:28,283
අපි එකිනෙකා හඳුනනවාද? ආහ් නෑ.
ඔයා මගේ නංගිව දැනගෙන හිටියා.

187
00:12:28,360 --> 00:12:31,011
ඇය රෝගියෙක් විය
ඇත්තටම ඔයාගේ. සොෆී?

188
00:12:31,440 --> 00:12:32,487
සොෆී මොරිස්?

189
00:12:33,920 --> 00:12:34,921
ඔහ්.

190
00:12:35,640 --> 00:12:38,007
මට කණගාටුයි.
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

191
00:12:38,200 --> 00:12:41,204
(SCOFFS) සමහර අය
නිකම්ම අසතුටින් ඉපදෙනවා.

192
00:12:42,160 --> 00:12:44,083
මට කණගාටුයි. ඔබද
මහල් නිවාසයක් මිලදී ගන්නවාද?

193
00:12:44,200 --> 00:12:47,602
කුමක් ද? අම්මෝ නෑ නෑ. මම
ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා සමඟ මිතුරන්.

194
00:12:47,680 --> 00:12:48,681
අහ්.

195
00:12:48,920 --> 00:12:50,081
ඔබද?

196
00:12:50,480 --> 00:12:53,848
නැහැ, මම ජොයෙල් කොට්කින් සමඟ මෙහි සිටිමි.
නගර සභා මන්ත්‍රීවරයා.

197
00:12:53,960 --> 00:12:56,725
මම ඔහු වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා
පුද්ගලික සහායකයකුගේ.

198
00:12:57,040 --> 00:12:58,041
ඔහ්.

199
00:12:58,520 --> 00:13:00,443
මම ඈන්. ඈන් මොරිස්. (සිනාසෙයි)

200
00:13:00,520 --> 00:13:01,806
ඔබව හමුවීම සතුටක්, ඈන්.

201
00:13:02,120 --> 00:13:03,121
අහල බලන්න ඔයාගේ නංගි ගැන...

202
00:13:03,200 --> 00:13:05,009
කමක් නෑ.

203
00:13:05,080 --> 00:13:08,880
ඔබට ඇයව බේරා ගැනීමට නොහැකි විය. ඇගේ මනෝභාවය
යම් ආකාරයක ආබාධයක් පවුල තුළ ක්‍රියාත්මක වේ.

204
00:13:08,960 --> 00:13:10,962
අවාසනාවකට, ඉතින් ...

205
00:13:11,560 --> 00:13:14,131
හොඳයි, ඔබ කරන්න හිතන්නේ නැහැ
මොකක් හරි මෝඩකමක්, ඔයාද ඈන්?

206
00:13:14,200 --> 00:13:15,201
මම?

207
00:13:15,440 --> 00:13:19,365
ඔහ්, ඔයා කියන්නේ වැටෙන්න වගේ
වැරදි මිනිසා සඳහා? හොඳයි...

208
00:13:19,680 --> 00:13:21,489
මම ඒක හැමදාම කරනවා.

209
00:13:28,520 --> 00:13:29,851
(වීදුරු කැඩීම)

210
00:13:30,280 --> 00:13:32,521
හැම දෙයක්ම හරි!
එන්න, දිගටම සාද පවත්වන්න!

211
00:13:32,600 --> 00:13:33,647
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

212
00:13:33,720 --> 00:13:35,245
ෆිල්, මට අනුමාන කරන්න තිබුණා.

213
00:13:35,280 --> 00:13:38,170
හේයි, වින්ස්, මොකද වෙන්නේ? හේයි. ඔබට කොහොමද?
ආවට ස්තුතියි.

214
00:13:38,240 --> 00:13:40,129
මට මේ ගැන කණගාටුයි.
ඒකි ලිස්සලා ගියා මචන්.

215
00:13:40,200 --> 00:13:41,964
කරදර නැහැ. ඔබ හොඳින් සිටින තාක් කල්.
ඔයා හොඳින්ද?

216
00:13:42,040 --> 00:13:43,326
මම සනීපෙන්.
ඇය හොඳින්. ඉදිරියට එන්න.

217
00:13:43,400 --> 00:13:46,085
මම හඳුන්වා දෙන්නම්
ඔබ සගයෙකුට

218
00:13:46,600 --> 00:13:47,886
මාත් එක්ක ඔෆිස් එකේ වැඩ කරන.

219
00:13:48,080 --> 00:13:51,004
ඒ වගේම මේකත් එක්ක වැඩ කරනවා
මම ඔෆිස් එකේ.

220
00:13:51,760 --> 00:13:53,046
(සියලු සිනහවකින්)

221
00:13:53,120 --> 00:13:54,690
නැත්තම් අනිත් පැත්තද?

222
00:13:54,760 --> 00:13:55,841
ක්‍රිස්: පිලිප්?

223
00:13:55,920 --> 00:13:58,127
අනේ මගේ ලොකු අයියා.
කොහොමද මචන්?

224
00:13:58,960 --> 00:14:00,962
විකීගේ යාළුවෝ? මනාලියන්?
ඔහ්...

225
00:14:01,040 --> 00:14:03,327
අයියෝ මචන්. මම තවමත් තනිකඩයි, ඔබ දන්නවාද?
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

226
00:14:03,400 --> 00:14:05,562
කුමක් ද? මම නොකරනවා වගේ නෙවෙයි
මගේ පුංචි විකීට ආදරෙයි.

227
00:14:05,640 --> 00:14:07,369
මම ඇයට පිස්සුවෙන් ආදරෙයි, ඔබ එය දන්නවා.
කමක් නැහැ?

228
00:14:07,440 --> 00:14:09,363
මම හැමදේටම වෛර කරනවා වගේ නෙවෙයි
ලෝකයේ අනෙකුත් කාන්තාවන්.

229
00:14:09,440 --> 00:14:11,363
කමක් නැහැ.
කමක් නැහැ. සන්සුන් වන්න.

230
00:14:11,440 --> 00:14:14,091
මට ඔයාට පෙන්නන්න ඕන දෙයක් තියෙනවා.
අපි යමු මාටි සහ ලූක්ව ගන්න.

231
00:14:23,560 --> 00:14:24,686
ක්රිස්?

232
00:14:30,040 --> 00:14:32,725
මහත්වරුනි, උඩුමහලට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

233
00:14:32,960 --> 00:14:34,440
මාර්ටි: වාව්!
මෙය විශ්මයජනකයි, වින්ස්.

234
00:14:36,240 --> 00:14:37,401
දර්ශනය පරීක්ෂා කරන්න.

235
00:14:37,520 --> 00:14:41,047
එහෙනම් මෙහෙමයි කියලා හිතන්න
අපේම පෞද්ගලික ක්ෂේම භූමියයි

236
00:14:41,120 --> 00:14:42,485
නගර මධ්‍යයේ හරි.

237
00:14:43,360 --> 00:14:44,407
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

238
00:14:44,480 --> 00:14:46,369
තියෙන තැනක්
කිසිවෙකු ඔබට කරදර කරන්නේ නැත.

239
00:14:46,840 --> 00:14:49,844
ගැලවෙන්න පුළුවන් තැනක්
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම වේලාවක.

240
00:14:50,040 --> 00:14:51,451
ඉතින් මේ ඔබේ උඩු මහලද?

241
00:14:51,640 --> 00:14:53,244
නෑ ඒක අපේ.

242
00:14:53,360 --> 00:14:55,249
- ඔබට එය අවශ්ය නම්.
- ක්‍රිස්: මොකක්ද?

243
00:14:55,520 --> 00:14:56,681
අපේද?

244
00:14:56,880 --> 00:14:58,291
ඒ ගැන සිතන්න.

245
00:14:58,360 --> 00:15:02,649
අවුල් හෝටල් බිල්පත් නැත. නැත
සැක සහිත ක්‍රෙඩිට් කාඩ් ක්‍රියාකාරකම්.

246
00:15:02,720 --> 00:15:08,807
මෙය අපගේ සොරකම් කිරීමට රහස් ස්ථානය වනු ඇත
දුරස්ථ, විචක්ෂණශීලී සහ ආර්ථික වශයෙන්

247
00:15:08,880 --> 00:15:12,009
මෙම අභියෝගාත්මක කාලවලදී.
පස් ආකාරයකින් බෙදීමක්.

248
00:15:13,240 --> 00:15:14,480
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
(සිනාසෙයි)

249
00:15:15,960 --> 00:15:17,689
මම දන්නේ නැහැ.
මම එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි.

250
00:15:18,120 --> 00:15:21,442
එන්න, ක්‍රිස්. අපි පිරිමි.
අපි හැමෝම ටිකක් එහෙමයි.

251
00:15:21,640 --> 00:15:23,165
ඔව්. මට ඒ ගැන කියන්න.
ඔබේ යතුර දැන්ම දෙන්න.

252
00:15:23,240 --> 00:15:26,130
ඔබේ නිවුන් දරුවන් මෙහි ගෙන එන්න, දෙන්න
ඔවුන් කුඩා පෞද්ගලික සංචාරයක්.

253
00:15:26,200 --> 00:15:27,326
ඔයා දන්නවද එයාලගේ වියදම මොකක්ද කියලා, මාටි?

254
00:15:27,400 --> 00:15:29,801
කොපමණ ද? මට ඒක තියෙන්න ඇති
දැන් මා මත. සිරාවටම.

255
00:15:29,880 --> 00:15:32,611
ඒ ගැන සිතන්න.
ඒක ලොකු ආයෝජනයක්.

256
00:15:32,680 --> 00:15:35,968
ජීවිතේට එක පාරක්
ස්වර්ණමය අවස්ථාව.

257
00:15:44,920 --> 00:15:45,921
මට මෙතන ඉන්න බෑ.

258
00:15:46,040 --> 00:15:47,883
- ක්‍රිස්: ඔයා කොහෙද යන්නේ? ලූක්?
- මාර්ටි: හේයි, හේයි!

259
00:15:48,040 --> 00:15:49,280
ඔබට දැන් කලබල විය නොහැක.

260
00:15:49,360 --> 00:15:51,442
අපිට ඉන්න වෙනවා
අපි කිව්වා වගේ එකට!

261
00:15:51,520 --> 00:15:53,727
කමක් නැහැ. ඇත්තෙන්ම, ලූක්, ඔබ
අවශ්‍ය වන්නේ මගුල සන්සුන් කිරීමට පමණි.

262
00:15:53,880 --> 00:15:56,247
නැහැ! නැහැ! ඒක ඉවරයි, වින්සන්ට්!
ඒ සියල්ල එළියට එනු ඇත!

263
00:15:56,360 --> 00:15:58,124
ඒක ඉවර නෑ.
අහන්න, අපි සොයා ගන්නෙමු

264
00:15:58,200 --> 00:16:00,043
මෙතන මොකද වුනේ කියලා
අපි එය නිවැරදි කරන්නෙමු!

265
00:16:00,120 --> 00:16:01,121
හරි හරී?

266
00:16:03,040 --> 00:16:04,087
Phil නැවත උත්සාහ කරන්න.

267
00:16:10,000 --> 00:16:11,331
(රේඛා නාද කිරීම)

268
00:16:14,640 --> 00:16:16,881
<i>මේ පිලිප්. කරුණාකර යන්න
ස්වරයෙන් පසුව පණිවිඩයක්.</i>

269
00:16:21,120 --> 00:16:22,281
වින්සන්ට්: ඔහු පෙන්වන්නේ නැත්නම්?

270
00:16:22,360 --> 00:16:23,441
ඔහු පිටත සිටිය හැක
මේ වන විට රට.

271
00:16:23,520 --> 00:16:24,567
ඔහු පෙන්වයි.

272
00:16:24,840 --> 00:16:26,649
අපට ඔහුව ආවරණය කළ නොහැක,
ක්රිස්. මේ වතාවේ නැහැ.

273
00:16:27,400 --> 00:16:28,561
මාර්ටි: යාලුවනේ!

274
00:16:29,160 --> 00:16:30,161
මේ බලන්න.

275
00:16:44,040 --> 00:16:46,486
එහි තේරුම කුමක්ද?
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

276
00:16:51,400 --> 00:16:52,890
කොහාගන්: ඔබ ලතින් භාෂාව දන්නවා, ඩොක්ටර්?

277
00:16:53,920 --> 00:16:55,206
මට සමාවෙන්න?

278
00:16:55,280 --> 00:16:57,567
ලතින්.
ඔබ ලතින් භාෂාව දන්නවාද?

279
00:16:58,880 --> 00:17:00,211
මම ඒක ගත්තා, ප්‍රී-මෙඩ්, ඔව්.

280
00:17:01,480 --> 00:17:03,448
එතන බිත්තියේ මොනවද කියන්නේ?

281
00:17:05,280 --> 00:17:07,044
<i>"Fatum nos iungebit."</i>

282
00:17:08,880 --> 00:17:11,929
ඔව්, මම දන්නවා.
<i>"Fatum nos iungebit."</i>

283
00:17:13,120 --> 00:17:14,963
මට ඒක කියවන්න පුළුවන්.

284
00:17:15,320 --> 00:17:16,321
එහි තේරුම කුමක්ද?

285
00:17:16,520 --> 00:17:19,091
මම දැනටමත් ඔබ අනුමාන කරනවා
එහි තේරුම දන්නවා.

286
00:17:19,160 --> 00:17:21,208
නැහැ. අපි කැමතියි
ඔබ එය කියනු ඇසීමට.

287
00:17:21,280 --> 00:17:24,648
ඔබ මා එය කියනු ඇසීමට කැමතියි. හරි හරී.
<i>"Fatum nos iungebit."</i>

288
00:17:25,560 --> 00:17:27,449
"දෛවය අපව එක්සත් කරනු ඇත."

289
00:17:28,160 --> 00:17:30,049
දැන්, මට හැකි සියල්ල
සමහර විට සිතන්නේ එයයි

290
00:17:30,160 --> 00:17:32,049
දන්නා කෙනෙක්
ඔබ වැනි ලතින්,

291
00:17:32,120 --> 00:17:34,043
සමඟ ළඟා විය
මේ තරුණියගේ අත

292
00:17:34,120 --> 00:17:36,646
සහ ලිවීය, <i>"Fatum nos
iungebit"</i>බිත්තියේ.

293
00:17:37,000 --> 00:17:38,001
(SCOFFS)

294
00:17:38,520 --> 00:17:40,966
<i>"Fatum nos iungebit"</i> වැරදියි.

295
00:17:41,120 --> 00:17:42,610
කොහොමද ඩොක්ටර්?

296
00:17:42,800 --> 00:17:47,044
අනාගත අසම්පූර්ණ කාලය
verb unite, <i>iungere</i>, <i>iungebit</i> නොවේ.

297
00:17:47,120 --> 00:17:49,566
එය <i>iunget.</i> එය විය යුතුය
කියන්න, <i>"Fatum nos iunget."</i>

298
00:17:49,640 --> 00:17:52,928
ඉතින් ඔබ සොයන පුද්ගලයා
සම්භාව්‍ය ලතින් වැරැද්දක් කළා.

299
00:17:53,000 --> 00:17:55,890
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ එය දැන සිටියා
දැනටමත්, ඔබත් නේද?

300
00:17:58,920 --> 00:18:00,649
"ෆක් යූ" යන වාක්‍ය ඛණ්ඩය ඔබ දන්නවාද?

301
00:18:01,520 --> 00:18:02,760
ජර්මානු සම්භවය.

302
00:18:07,680 --> 00:18:08,761
ඔබේ සහෝදරයා කොහෙද?

303
00:18:09,280 --> 00:18:11,442
මට සමාවෙන්න, මට බැහැ
ඒ සඳහා ඔබට උදව් කරන්න.

304
00:18:11,520 --> 00:18:14,126
හරි. හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු
ඔයාගේ අර්ධ සහෝදරයා නේද?

305
00:18:14,200 --> 00:18:16,441
එකම අම්මා, විවිධ පියවරුන්.

306
00:18:16,640 --> 00:18:19,769
ඔහු විවිධ දේවල යම් කාලයක් ගත කළේය
ඔබේ අර්ධ සහෝදරිය, Zoe සමඟ ආයතන?

307
00:18:19,840 --> 00:18:21,171
ඔව්. ඒක හරි.

308
00:18:22,520 --> 00:18:24,488
අපේ අම්මා මැරුණට පස්සේ..

309
00:18:25,800 --> 00:18:29,646
පිලිප් එසේ නොවීය
ඔහුගේ පියා සමඟ වාසනාවන්තයි.

310
00:18:30,080 --> 00:18:32,526
පෙනෙන විදිහට නැහැ.
මත්පැන් පානය කරන ළමා පහර.

311
00:18:32,680 --> 00:18:33,681
ම්ම්ම්-හ්ම්.

312
00:18:33,880 --> 00:18:35,609
ඔබ සමඟ වැඩි කාලයක් ගත කළේ නැත
පිලිප් එදා නේද?

313
00:18:35,840 --> 00:18:37,604
නැහැ, නමුත් දැන් ඔබ හොඳම මිතුරන්.

314
00:18:40,360 --> 00:18:43,011
හොඳයි, අපිට ගොඩක් වෙලා තියෙනවා
කිරීමට අල්ලා ගැනීම.

315
00:18:43,080 --> 00:18:46,004
ඔබ ඇත්තටම දන්නේ නැහැ
අපට ඔහුව සොයාගත හැක්කේ කොතැනින්ද?

316
00:18:49,680 --> 00:18:52,524
"දෛවය අපව එක්සත් කරයිද"? කොහෙද
අපාය ඔබේ සහෝදරයා ක්‍රිස්?

317
00:18:52,600 --> 00:18:53,647
මම දන්නේ නැහැ.

318
00:18:56,520 --> 00:18:58,170
මේ මොන මගුලක්ද?

319
00:18:58,560 --> 00:18:59,971
පිලිප් කොහෙද මගුල?

320
00:19:00,040 --> 00:19:01,087
මම මෙතනමයි.

321
00:19:06,720 --> 00:19:08,085
දැන්, මොකක්ද දෙයියනේ වෙන්නේ?

322
00:19:08,200 --> 00:19:09,361
ඔයා මේක කළා.

323
00:19:10,640 --> 00:19:11,801
ඔබ මෙය කළා!

324
00:19:11,920 --> 00:19:13,206
- <font color="
- ක්‍රිස්: හේයි! ලූක්!

325
00:19:13,280 --> 00:19:14,611
- ලූක්: මොකක්ද?
- වින්සන්ට්: ලූක්, මෙහෙට එන්න! හේයි!

326
00:19:14,720 --> 00:19:15,846
- හේයි!
- පිලිප්: අත හරිනවා!

327
00:19:15,920 --> 00:19:17,524
ඉදිරියට එන්න! එය ගෙන එන්න! මේ කුමක් ද?
එය සිසිල් කරන්න, පිලිප්.

328
00:19:17,600 --> 00:19:18,761
ලූක්!

329
00:19:19,840 --> 00:19:20,841
ශුද්ධ ජරාව.

330
00:19:20,920 --> 00:19:22,206
ඔයාට මොනවා හරි තිබ්බද
මේකට කරන්නද?

331
00:19:22,280 --> 00:19:23,281
මොන මගුලක්ද
ඔබ කතා කරන්නේ?

332
00:19:23,360 --> 00:19:25,203
පට්ට ප්‍රශ්නෙට උත්තර දෙන්න!
ඔබ මෙය කළාද?

333
00:19:25,280 --> 00:19:27,408
- ඇත්ත වශයෙන්ම නැත!
- <font color="

334
00:19:27,520 --> 00:19:28,521
ඔබ ඊයේ රාත්‍රියේ මෙහි සිටියාද?

335
00:19:28,600 --> 00:19:31,444
නෑ මචන්. මම ඊයේ රෑ මෙතන හිටියේ නැහැ.
මම මගේ නැන්දම්මා ළඟ නිදාගත්තා.

336
00:19:31,760 --> 00:19:33,000
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්
මාව විශ්වාස කරන්න, විකීට කතා කරන්න.

337
00:19:33,080 --> 00:19:34,809
අද උදෑසන ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබ අද උදේ මෙහි සිටියාද?

338
00:19:34,920 --> 00:19:36,524
මම හිටියේ ව්‍යාපෘති අඩවියක,
කමක් නැහැ?

339
00:19:36,600 --> 00:19:37,806
මගේ මාමණ්ඩි එක්ක.

340
00:19:39,080 --> 00:19:40,286
අහෝ මගේ දෙවියනේ...

341
00:19:40,400 --> 00:19:42,687
ඊයේ රෑ ඔයා කොහෙද හිටියේ?
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

342
00:19:42,760 --> 00:19:43,761
- පිලිප්! එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.
- පිලිප්: පොඩ්ඩක් ඉන්න.

343
00:19:43,840 --> 00:19:45,490
අනිත් අයට චෝදනා කරන්න කලින්,
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

344
00:19:45,560 --> 00:19:48,928
මොකද මට කවදාවත් කෙටි පණිවිඩයක් ලැබුණේ නැහැ
ලොෆ්ට් එක ගත්තා කියනවා. කවදාවත් නැහැ.

345
00:19:49,760 --> 00:19:50,761
ඊයේ රෑ මම ගෙදර හිටියා.

346
00:19:50,840 --> 00:19:51,841
ඔබට එය ඔප්පු කළ හැකිද?

347
00:19:51,960 --> 00:19:54,042
නෑ මට ඒක ඔප්පු කරන්න බෑ. මොකද
බාබරා ළමයින්ව හිම මත ලිස්සා යාමට රැගෙන ගියාය.

348
00:19:54,120 --> 00:19:55,087
ඔබට සිදු වනු ඇත
ඒ සඳහා මගේ වචනය ගන්න.

349
00:19:55,160 --> 00:19:56,161
සන්සුන් වන්න! ඉදිරියට එන්න!
ඔබේ වචනය?

350
00:19:56,240 --> 00:20:00,131
අපේ ලොෆ්ට් එකේ මැරිච්ච ගෑනියෙක් ඉන්නවා
ප්‍රවේශය ඇත්තේ අපට පමණක් බව.

351
00:20:00,240 --> 00:20:02,000
දැන්, කාට හරි තියෙනවා නම්
මේකට කරන්න ඕන දෙයක්,

352
00:20:02,120 --> 00:20:03,849
දැන් එය කීමට කාලයයි.
දැන් හරි.

353
00:20:11,960 --> 00:20:13,041
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

354
00:20:13,120 --> 00:20:15,441
මාර්ටි: (සිනාසෙයි) හොඳයි, පිලිප්ගේ
දැන් බෝලයක් සහ දම්වැලක් ලැබුණා.

355
00:20:16,240 --> 00:20:17,571
කවුද එය තෑන්ක්ස් කරන්න ඇත්තේ?

356
00:20:17,640 --> 00:20:18,971
කවුද
ආයෙත් මාමණ්ඩි?

357
00:20:19,440 --> 00:20:22,728
එයාගේ නම Hiram Fry. ඔහු
විශාල දේපල සංවර්ධකයෙක්.

358
00:20:22,800 --> 00:20:24,962
ඔහුගේ මිතුරන් ඔහුට කතා කරයි
වානේ මිනිසා.

359
00:20:25,280 --> 00:20:27,806
කෝටි ගණන් වටිනවා.
විකී එයාගේ එකම දුව.

360
00:20:27,920 --> 00:20:29,206
ඉතින් ආදරය නොකළ යුත්තේ කුමක්ද?

361
00:20:29,280 --> 00:20:31,487
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා විතරයි
පිලිප් සතුටු වනු ඇත.

362
00:20:33,000 --> 00:20:34,604
(නොපැහැදිලි සංවාද)

363
00:20:35,680 --> 00:20:37,011
හොඳයි, එය සුවපහසුයි.

364
00:20:37,120 --> 00:20:38,167
ඉදිරියට එන්න.

365
00:20:38,280 --> 00:20:40,487
වින්සන්ට්: කවුන්සිලයේ සිට
කොටින් තේරී පත් විය,

366
00:20:40,600 --> 00:20:42,648
වානේ මිනිසා වී ඇත
නගරය නැවත ගොඩනැගීමේ කාර්ය බහුලයි.

367
00:20:42,800 --> 00:20:44,290
<font color="
ඔබේ විවෘත කිරීම, හරිද?

368
00:20:44,360 --> 00:20:45,930
වින්සන්ට්: ඔව්, ඔහු හැරුණා
ෆොටෝ ඔප් එකකට.

369
00:20:46,000 --> 00:20:48,321
එය භාර දෙන විට
බලපත්ර සහ ගිවිසුම් කෙසේ වෙතත්,

370
00:20:48,440 --> 00:20:50,044
ක්‍රීඩාව වංචා සහගතයි.

371
00:20:50,120 --> 00:20:51,610
මිනිත්තුවක් ඉන්න. මොකක්ද කියන්න
අපි ආයෙත් කතා කරනවා,

372
00:20:51,680 --> 00:20:52,920
මොකද මම දැන් දැක්කා
කුඩා චීස්කේක් කිහිපයක්.

373
00:20:53,000 --> 00:20:54,445
(සියලු සිනහවකින්)

374
00:21:06,640 --> 00:21:08,165
ලස්සනයි නේද?

375
00:21:10,240 --> 00:21:12,208
මම කිව්වේ, මේ සම්පූර්ණ සැකසුම.

376
00:21:12,800 --> 00:21:16,850
කව්රු කිව්වත් සල්ලි වලට සතුට ගන්න බෑ කියලා
නිසැකවම මේ ජීවිතය ගත කර නැත.

377
00:21:18,240 --> 00:21:20,129
<font color="

378
00:21:24,040 --> 00:21:27,442
සමාවෙන්න කොල්ලෝ ඔයා පැරදුනා
ඔබේ උපාධි වෙස් මුහුණ.

379
00:21:27,520 --> 00:21:29,010
එයා දැන් මගේ ඔක්කොම.

380
00:21:29,080 --> 00:21:32,004
මේ බ්‍රොන්කෝව කඩන්න වාසනාවන්තයි, විකී.
අනිත් අය උත්සාහ කර ඇති බව දෙවියන් දන්නවා.

381
00:21:32,080 --> 00:21:33,570
ඒත් මම වෙන කෙනෙක් නෙවෙයි,
මම පිලිප්ද?

382
00:21:34,360 --> 00:21:35,360
ඇය ඔබට කිව්වා.

383
00:21:35,400 --> 00:21:36,480
විකී: ඒ මම විතරක් නෙවෙයි.

384
00:21:36,520 --> 00:21:38,807
පිලිප් විවාහකයි
දැන් ෆ්රයි පවුලට.

385
00:21:38,880 --> 00:21:40,211
මාර්ටි: ඔහ්. අපි ඉන්න ගමන්
ෆීජි සිට ආපසු...

386
00:21:40,360 --> 00:21:43,409
ඔව්. හොඳයි, ටිකක් විකුණනවා
විකීගේ තාත්තා සමඟ දේපල.

387
00:21:43,480 --> 00:21:44,766
ඔබ දන්නවා, එය මාව අල්ලා ගන්නා ආකාරය බලන්න.

388
00:21:44,840 --> 00:21:46,205
වාව්. ඔබව අල්ලා ගනී!

389
00:21:46,280 --> 00:21:47,645
(සියලු සිනහවකින්)

390
00:21:48,360 --> 00:21:50,408
හොඳයි, යාලුවනේ, පැමිණීමට ස්තූතියි.

391
00:21:50,520 --> 00:21:51,851
වින්සන්ට්: සුභ පැතුම්.

392
00:21:51,920 --> 00:21:53,410
මම ඔබ සමඟ සිටිමි
තත්පරයකින්, බබා.

393
00:21:53,520 --> 00:21:56,171
අනේ මචන් මට විවේකයක් ඕනේ
සියලුම බූරු සිපගැනීම් වලින්.

394
00:21:56,240 --> 00:21:57,651
ජරාව.

395
00:21:57,720 --> 00:21:58,720
ෆීජි කොහෙද?

396
00:21:58,760 --> 00:21:59,761
පිලිප්: මම දන්නේ නැහැ.

397
00:22:04,440 --> 00:22:05,771
(සියල්ල නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි)

398
00:22:05,840 --> 00:22:07,569
ඔයා ලස්සනයි වගේ.

399
00:22:12,680 --> 00:22:13,727
ෆිල්.

400
00:22:16,240 --> 00:22:17,730
ඔබේ මංගල තෑග්ග.

401
00:22:19,960 --> 00:22:21,485
ඔබ සැබෑවටමද?
නියත වශයෙන්ම.

402
00:22:21,560 --> 00:22:24,769
ඒක නැති කරගන්න එපා. තියෙන්නේ විතරයි
මේවායින් පහක් පවතී.

403
00:22:30,040 --> 00:22:32,850
උඩු මහලේ යතුරක් පිළිගැනීම යන්නෙන් අදහස් කෙරේ
ඔබ උඩු මහලට නීති පිළිගනී.

404
00:22:32,920 --> 00:22:34,684
මාටි.
ඔහ්.

405
00:22:34,760 --> 00:22:36,808
ඔයාට පිස්සු ද?
අපේ බිරින්දෑවරු මෙතන ඉන්නවා.

406
00:22:40,440 --> 00:22:42,886
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද ඒක ටිකක් නරුම වැඩක් කියලා.
ඒ දේවල් මෙතනට දෙනවද?

407
00:22:42,960 --> 00:22:46,089
නරුම? එය කාමරයක යතුරක් පමණි.
ඔබ එය පරීක්ෂා කළ යුතුය.

408
00:22:47,760 --> 00:22:50,525
අපෝ නෑ ඔයා එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි.
දැන් නොවේ. සමහර විට පසුව.

409
00:22:50,600 --> 00:22:52,967
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, ලූක්?
දැන් හෝ පසුව?

410
00:22:54,920 --> 00:22:55,967
ඉදිරියට එන්න!

411
00:22:59,480 --> 00:23:00,766
ආටා කොල්ලා.

412
00:23:00,840 --> 00:23:02,330
(සියල්ල සිනහවෙමින්) වාව්!

413
00:23:02,920 --> 00:23:05,161
ඔබ මෙය සිදු නොවන බවට වග බලා ගන්න
ඔබේ මුහුණු පුපුරවන්න.

414
00:23:05,240 --> 00:23:06,600
කොහොමද ඒක වෙන්නේ
අපේ මුහුණට පිපිරෙනවාද?

415
00:23:06,640 --> 00:23:08,051
ඒක කාමරයක් විතරයි,
වින්ස් කිව්වා වගේ.

416
00:23:08,120 --> 00:23:09,451
අපේ කාමරය.

417
00:23:09,520 --> 00:23:10,521
(සිනාසෙයි)

418
00:23:10,760 --> 00:23:13,127
දැන් අපි එය අපටම තබා ගනිමු.
කමක් නැහැ? අපි කාටවත් කියන්නේ නැහැ.

419
00:23:13,200 --> 00:23:15,521
එය අපගේ කවය තුළ පමණක් පවතී.
මාටි?

420
00:23:16,600 --> 00:23:17,761
ඔව්?
ඔව්!

421
00:23:17,840 --> 00:23:20,241
දැන් ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ යමෙකු සොයා ගැනීම පමණි
ඔයා එක්ක යන්න කැමති මාටි.

422
00:23:20,320 --> 00:23:21,446
ඕ ඇත්ත?
ඔව්.

423
00:23:21,520 --> 00:23:23,409
ඔව්. මම හිතන්නේ ඕන තරම් තියෙනවා
මෙහි ඇති තේරීම්.

424
00:23:23,480 --> 00:23:25,721
මේ අයගෙන් සමහර අය සමහරක් ගෙනත් දෙනවා
වාරික ශ්‍රේණිය, ඉහළ පරීක්‍ෂණ පුසී.

425
00:23:25,840 --> 00:23:28,047
හරියට අර පිනි වැටෙන ඇස් ඇති
vixen එතනම.

426
00:23:28,640 --> 00:23:30,642
<font color="
නැහැ, ඇයට 20 යි.

427
00:23:30,800 --> 00:23:32,086
සහ ඔබගෙන් කෙනෙක් නම්
පිරිමි ළමයින් ඇය සමඟ පටලවා ගනී,

428
00:23:32,160 --> 00:23:33,400
මම කඩන්නම්
ඔබේ හිස පුළුල් ලෙස විවෘතයි.

429
00:23:33,480 --> 00:23:35,209
මාර්ටි: ඔහ්, මොකක්ද, ඔයාට තියෙනවද?
මිස් කර්ලි ලොක්ස් මත dibs?

430
00:23:35,320 --> 00:23:37,527
අහන්න, ඒ තමයි Zoe.
කමක් නැහැ?

431
00:23:38,160 --> 00:23:39,321
- Zoe?
- පිලිප්: ඔව්.

432
00:23:39,480 --> 00:23:42,768
- සම සහ අස්ථි ටොම්බෝයි Zoe හි මෙන්ද?
- පිලිප්: ඔව්.

433
00:23:42,840 --> 00:23:43,966
(ප්‍රකාශ කරමින්)

434
00:23:44,040 --> 00:23:46,646
මම එය පැවසීමට අකමැතියි, ෆිල්, නමුත් ඔබේ
පොඩි නංගි හොඳටම රත් වෙලා.

435
00:23:46,720 --> 00:23:48,290
ස්තුතියි මචන්. මාර්ටි: ඇය
තවදුරටත් කුඩා නොවේ.

436
00:23:48,360 --> 00:23:50,044
ඒක තමයි හොඳම දේ
බූරු කෑල්ලක්...

437
00:23:50,120 --> 00:23:51,963
- යෝ, මාටි, ඒ ඇති.
- මාර්ටි: මම දැන් කියන්නේ.

438
00:23:52,040 --> 00:23:53,371
මම මගුලට කැමතියි
ඇය සතෙකු මෙන්.

439
00:23:53,400 --> 00:23:55,289
එන්න මාටි. ඒ ඇති!
ඇතුළත සිට ඇයව දැනෙන්න.

440
00:23:55,360 --> 00:23:57,601
(ගායනය) <i>මට ඔයාව කෙලවන්න ඕන
සතෙක් වගේ...</i>

441
00:23:57,680 --> 00:23:58,727
(GROANS)

442
00:23:58,800 --> 00:23:59,926
ඔබ ගයන්නේ නැත, ඔබ සිනාසෙන්නේ නැත,

443
00:24:00,040 --> 00:24:01,280
ඔයා මගේ නංගි ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.

444
00:24:01,320 --> 00:24:03,129
තේරුම් ගත්තා ද? ඔබට එය තේරුණාද?
(ගොරවන)

445
00:24:03,200 --> 00:24:04,690
(නොපැහැදිලි ලෙස කථා කිරීම)

446
00:24:09,040 --> 00:24:10,644
මාත් එක්ක හුරතල් වෙන්න එපා...
ඔබ එය නරඹන්න.

447
00:24:10,760 --> 00:24:11,761
ඔබ එය නරඹන්න.

448
00:24:11,840 --> 00:24:14,127
මම ඔයාගේ පස්සට පයින් ගහනවා
ඔයාගෙම මගුල් ගෙදර.

449
00:24:24,720 --> 00:24:25,767
ආයුබෝවන්.

450
00:24:26,760 --> 00:24:27,761
ආයුබෝවන්.

451
00:24:29,600 --> 00:24:32,251
අපි හමුවුනේ,
අහ්, ගොඩනැගිලි විවෘත කිරීම.

452
00:24:32,320 --> 00:24:34,163
ඒක හරි.
ඔයා ඈන් මොරිස්.

453
00:24:34,240 --> 00:24:36,720
ඔයාට මාව මතක් වෙන එක ගැන මට සතුටුයි ක්‍රිස්.

454
00:24:36,880 --> 00:24:37,881
ම්ම්ම්

455
00:24:38,880 --> 00:24:40,086
ඔබ සති අන්තයේ වැඩ කරන බව මට පෙනේ.

456
00:24:41,400 --> 00:24:44,131
මොනතරම් කැපකිරීමක්ද
පුද්ගලික සහකාර.

457
00:24:44,240 --> 00:24:46,242
මොනතරම් වාසනාවන්ත නගර සභා මන්ත්‍රීවරයෙක්ද.

458
00:24:46,360 --> 00:24:47,691
(SCOFFS) ඔහුව ඉස්කුරුප්පු කරන්න.

459
00:24:48,760 --> 00:24:49,886
D0 ඔබ?

460
00:24:53,000 --> 00:24:54,240
<font color="

461
00:24:54,600 --> 00:24:57,922
ඇවිදීම තරමක් කම්මැලි විය යුතුය
මේ සියලු පක්ෂ ඔබ විසින්ම.

462
00:24:58,640 --> 00:25:00,802
ඔහුට ඔබව සමීප කිරීමට අවශ්‍යයි,
නමුත් ඉතා සමීප නොවේ.

463
00:25:01,640 --> 00:25:03,240
තිබෙන විට නොවේ
අවට සිටින වැදගත් පුද්ගලයින්.

464
00:25:03,400 --> 00:25:04,731
(SCOFFS)

465
00:25:04,800 --> 00:25:06,768
මම ඔයාට කිව්වා,
මම වැරදි මිනිසුන්ට වැටෙනවා.

466
00:25:08,080 --> 00:25:09,764
ඔබට රහසක් තබා ගත හැකිද?

467
00:25:10,600 --> 00:25:13,570
අපේ නගර සභා මන්ත්‍රීවරයා කැමතියි
මගේ පෑන්ටිය ඔහු ළඟ තබා ගැනීමට

468
00:25:13,640 --> 00:25:15,290
මෙම සිදුවීම්වලදී, ඔහුගේ සාක්කුවේ.

469
00:25:16,600 --> 00:25:21,083
එය ඔහුට හැරීමකි, සිතුවිල්ල
සෙනඟක් අතර මා ගැන, ඉතා නිරුවතින්.

470
00:25:21,760 --> 00:25:23,091
දන්නේ ඔහු පමණි.

471
00:25:25,440 --> 00:25:26,880
ඇයි ඔබ ඔහුට ඉඩ දෙන්නේ
ඔයාව එහෙම පාවිච්චි කරනවද?

472
00:25:27,280 --> 00:25:29,442
කවුද කියන්නේ එයා මාව පාවිච්චි කරනවා කියලා?

473
00:25:29,520 --> 00:25:32,091
සමහර විට එය මාව සක්රිය කරයි.

474
00:25:33,120 --> 00:25:36,203
සමහර විට මම ඔබට කියන්නට ඇත
එය මාව තවත් ක්‍රියාත්මක කරයි.

475
00:25:44,200 --> 00:25:45,804
ඔබට සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව ඇති නොවේවායි ප්‍රාර්ථනා කරමි.

476
00:25:48,800 --> 00:25:50,040
ක්රිස්!

477
00:25:51,480 --> 00:25:53,050
ක්‍රිස්, මට සමාවෙන්න.

478
00:25:53,120 --> 00:25:54,645
මම දන්නේ නැහැ,
සමහර විට මම ඔබව පරීක්ෂා කරනවා විය හැකිය.

479
00:25:54,760 --> 00:25:56,808
මාව පරීක්‍ෂා කරන්න අවශ්‍ය නැහැ.

480
00:25:58,480 --> 00:26:01,165
අහන්න, ඔබට අවශ්යද
සමහර විට කෝපි කෝප්පයක් ගන්නද?

481
00:26:01,280 --> 00:26:02,884
සමහර තැනක් නිශ්ශබ්දද?

482
00:26:03,320 --> 00:26:04,321
පුද්ගලිකද?

483
00:26:06,680 --> 00:26:08,045
(අත්පොළසන්)

484
00:26:08,800 --> 00:26:10,325
(නොඇසෙන)

485
00:26:27,320 --> 00:26:29,243
මම ඔබේ යතුර භාවිතා කිරීමට කැමතියි.

486
00:26:29,320 --> 00:26:31,721
එක් වරක් පමණි.
එය ඔබ සිතන දේ නොවේ.

487
00:26:32,800 --> 00:26:35,167
හේයි එහෙම නෑ
මම හිතන දේ වැදගත්.

488
00:26:36,600 --> 00:26:37,681
විනෝද වන්න.

489
00:26:50,120 --> 00:26:51,326
<font color="
තවමත් යතුරක් තිබේද?

490
00:26:51,400 --> 00:26:52,481
'අපි කරනවා.

491
00:26:52,600 --> 00:26:54,160
වින්සන්ට්: ඒක තීරණාත්මකයි
අපි මෙය නිවැරදිව තේරුම් ගනිමු.

492
00:26:54,200 --> 00:26:56,806
යතුරු පහක් කපා ඇත. සෑදීමට අ
හයවන, ඔබට කේතය අවශ්‍ය වේ.

493
00:26:56,880 --> 00:26:59,360
මගේ සේප්පුවේ ඇති,
එබැවින් අපට එය බැහැර කළ හැකිය.

494
00:26:59,440 --> 00:27:02,171
නමුත් කඩාවැටීමක් සිදු නොවීය. ඉතින්
සෑම කෙනෙකුටම තවමත් යතුරක් තිබේද?

495
00:27:02,240 --> 00:27:04,846
පිලිප්: මොකක්ද? ඔයා හිතන්නේ අපිට තියෙනවා කියලා
අපේ යතුරු දුන්නාද?

496
00:27:04,920 --> 00:27:06,001
ඒක ඔයාගේ නීති වලට පටහැනියි වින්ස්.

497
00:27:06,080 --> 00:27:07,127
එහෙනම් මට පෙන්වන්න.

498
00:27:07,200 --> 00:27:09,362
අපි මොනවද උත්සාහ කරන්නේ
මෙතන ඔප්පු කරන්නද?

499
00:27:09,480 --> 00:27:11,960
බලන්න, මම දන්නේ නැහැ. සමහරවිට
කාට හරි යතුරක් නැතිවෙලා, හරිද?

500
00:27:12,040 --> 00:27:13,166
අපි එය බැහැර කරමු.

501
00:27:13,240 --> 00:27:15,368
හරි හරී? බලන්න, මෙන්න මගේ.

502
00:27:15,440 --> 00:27:16,487
කමක් නැහැ?

503
00:27:21,920 --> 00:27:23,206
ක්රිස්?
(SIGHS)

504
00:27:24,800 --> 00:27:26,609
ඔබ යතුරක් භාවිතා කළේ නැත
දැන් ඇතුල් වීමට.

505
00:27:26,680 --> 00:27:27,681
(දොරට තට්ටු කරමින්)

506
00:27:28,240 --> 00:27:30,163
නෑ මම ගෙනාවේ නෑ.
එය කොහේ ද?

507
00:27:31,120 --> 00:27:32,485
මගේ ළඟ ඒක නැහැ, හරි.

508
00:27:32,560 --> 00:27:34,244
එය මට සෑම විටම අවශ්‍ය බව නොවේ
දවස, ඔබ සමහර අය වගේ.

509
00:27:34,320 --> 00:27:35,321
නමුත් ඔබට එය තවමත් තිබේද?

510
00:27:35,400 --> 00:27:38,210
වින්සන්ට්, මගේ යතුර මගේ ළඟ තිබුණත් නැතත්
මට දැන් ඇත්තටම වැදගත් නැහැ.

511
00:27:38,280 --> 00:27:39,964
එය අතිශයින්ම ය
මගුල් වැදගත්!

512
00:27:40,040 --> 00:27:42,122
කවුරුහරි යතුරක් භාවිතා කර ඇතුලට ආවා
සහ ඔබගේ අතුරුදහන්!

513
00:27:42,200 --> 00:27:43,281
ඒක හරිද වින්සන්ට්?

514
00:27:43,360 --> 00:27:45,488
එතකොට කොහොමද ගිණුම් කරන්නේ
එලාම් එක ක්‍රියා විරහිත කළාද?

515
00:27:45,600 --> 00:27:47,125
එහෙනම් අපි ගොන් කතා කපමු,

516
00:27:47,200 --> 00:27:49,282
එය නියත වශයෙන්ම නිසා
අපි පස්දෙනාගෙන් කෙනෙක් වෙන්න තිබුණා.

517
00:27:52,800 --> 00:27:53,961
මිස...

518
00:27:55,360 --> 00:27:56,361
කුමක් මිස?

519
00:27:57,120 --> 00:27:58,929
ඇය ඔහුට ඇතුල් වීමට ඉඩ නොදුන්නොත්.

520
00:27:59,680 --> 00:28:01,921
ඔහ්, ඔව්. එහෙනම් කොහොමද
ඇය ඇතුලට යනවද වින්සන්ට්?

521
00:28:02,920 --> 00:28:05,127
ඔබ එය දෙස බලන ඕනෑම ආකාරයකින්, එය
නැවත නැවතත් අප වෙත පැමිණේ.

522
00:28:05,200 --> 00:28:07,400
ඒ වගේම මම එකකට කැමතියි
මොනවා හරි හංගන්නේ කවුද කියලා දන්නවා.

523
00:28:10,920 --> 00:28:12,046
<font color="

524
00:28:12,120 --> 00:28:13,281
බාබරා: <i>මම එය බරපතල ලෙස විශ්වාස නොකරමි.</i>

525
00:28:13,360 --> 00:28:14,361
MIMI: ඒකට වචනයක් තියෙනවද?

526
00:28:14,440 --> 00:28:15,441
බාබරා: ඔව්, බහුඅවයවි.

527
00:28:15,520 --> 00:28:17,682
එය දර්ශනයකි,
යම් ආකාරයක විශ්වාස පද්ධතියක්

528
00:28:17,800 --> 00:28:19,290
වීම ගැන
ආදර සම්බන්ධයි

529
00:28:19,360 --> 00:28:20,771
එකකට වඩා වැඩි ගණනක් සමඟ
එකම අවස්ථාවේදීම පුද්ගලයා.

530
00:28:20,840 --> 00:28:22,400
උහ්-හහ්. සහ ඔබේ
ලොක්කා එයින් ගැලවෙයිද?

531
00:28:22,960 --> 00:28:26,203
ඔව්. ඔහු ආදරයෙන් බැඳී සිටින බව පවසයි
ඔහුගේ බිරිඳ සහ ඔහුගේ පෙම්වතිය සමඟ,

532
00:28:26,320 --> 00:28:27,765
- එසේ නම් ඔහු තෝරා ගත යුත්තේ ඇයි?
- MIMI: අහ්-හුහ්.

533
00:28:27,840 --> 00:28:29,683
ඒ වගේම ඔහුගේ බිරිඳ
එය සමඟ පුදුම සහගත ලෙස සිසිල්.

534
00:28:29,800 --> 00:28:32,724
හා ඇත්තම ද? ඇයට විශේෂ අවශ්‍යතා තිබේද?
සමහර විට ඔක්සිජන් නොමැතිකම? කුමක් ද?

535
00:28:32,800 --> 00:28:33,847
පැහැදිලි කරන්න. මම දැනගන්න කැමතියි.
(සිනාසෙයි)

536
00:28:33,920 --> 00:28:35,251
ඒක මගේ වර්ගය වගේ
දර්ශනය, බාබ්.

537
00:28:35,320 --> 00:28:37,482
එය නැවත හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?
පොලි සහ මාරි?

538
00:28:37,560 --> 00:28:39,881
කරුණාකර. අපිව ඉතුරු කරන්න, ටබ්ස්. ඔබ
යන්තම් එක් කාන්තාවක් හැසිරවිය හැක.

539
00:28:40,000 --> 00:28:41,729
දෙකක් සමඟ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද? ම්ම්ම්

540
00:28:41,800 --> 00:28:43,211
එකක් වළලන්න.

541
00:28:43,280 --> 00:28:44,281
(සියල්ලම සිනාසෙමින්)

542
00:28:44,360 --> 00:28:45,646
<font color="

543
00:28:45,720 --> 00:28:48,405
යම් ආකාරයක ක්රීඩාවක් ඇතුළත් වේ
කාන්තාවන් දෙදෙනෙකු සහ එක් පිරිමි ළමයෙක්.

544
00:28:48,480 --> 00:28:50,608
trapeze ආරම්භ කරන්න
ක්රියා කිරීම හෝ යමක්.

545
00:28:53,960 --> 00:28:56,361
අඩුම තරමේ ඔයාට පුලුවන්ද
ව්යාජ යම් උද්යෝගයක්?

546
00:28:57,480 --> 00:28:58,891
එය ඔබේ පක්ෂයයි.

547
00:28:59,480 --> 00:29:00,845
කොහොම හරි මම උයනවා.

548
00:29:02,640 --> 00:29:04,290
ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම තිබේ නම්
ඔබේ මිතුරන්ට ආරාධනා කිරීමට,

549
00:29:04,360 --> 00:29:07,011
ඔබට අවම වශයෙන් උත්සාහ කළ හැකිද?
වෙලාවට ගෙදර යන්නද?

550
00:29:09,480 --> 00:29:11,721
බලන්න, ඔවුන් කවදාවත් මෙහි නැහැ, හරිද?
අපිත් එක්ක එකතු වෙනවද?

551
00:29:15,520 --> 00:29:18,000
මම නිකමට බලාපොරොත්තු වෙන්නේ පට්ට විකටයා
පාපිස්සේ පුකේ ගහන්නේ නෑ.

552
00:29:18,120 --> 00:29:20,327
එයා වොඩ්කා බොනවා
හරියට Evian වගේ. <font color="

553
00:29:20,400 --> 00:29:22,528
මම අදහස් කළේ,
ඔහුගේ බිරිඳට එය නොපෙනේද?

554
00:29:23,000 --> 00:29:24,729
බාබරා: ඇත්තටම,
ඇය එය සමඟ නිකම්ම නිහතමානී විය

555
00:29:24,800 --> 00:29:26,006
ප්රමාණවත් තරම් දිගු
ඔහුව අල්ලා ගන්න.

556
00:29:26,160 --> 00:29:27,286
ඇය රහස් පරීක්ෂකයෙකු කුලියට ගත්තාය.

557
00:29:27,360 --> 00:29:31,524
ජංගම දුරකථන වාර්තා, ක්රෙඩිට් කාඩ්
රිසිට්පත්, ශ්‍රව්‍ය, වීඩියෝ, වැඩ.

558
00:29:31,640 --> 00:29:35,884
සහ හද ගැස්මකින් මගේ දුප්පත් ලොක්කා
බහුශ්‍රැතභාවයෙන් ජීවිතාන්තය දක්වා ගියේය.

559
00:29:36,000 --> 00:29:37,684
- MIMI: ඔහ්.
- (මිමි සහ මාර්ටි චක්ලින්ග්)

560
00:29:38,680 --> 00:29:40,762
<font color="
මන්ද බුද්ධික ශබ්ද.

561
00:29:40,880 --> 00:29:42,803
ඉතින්, ඔහුට සිදු වූයේ කුමක්ද?

562
00:29:42,880 --> 00:29:43,927
ඔහ්. ආ...

563
00:29:44,000 --> 00:29:47,482
ඔහු සහ ඔහුගේ උපභාර්යාව දැන් පටුයි
කුඩා තනි නිදන කාමරයක් තුළ.

564
00:29:47,560 --> 00:29:49,801
නමුත් මම හිතන්නේ ඔහු සතුටුයි.

565
00:29:49,880 --> 00:29:52,929
ඇය බ්‍රෑන්ඩ් එකක් සහිත 23 හැවිරිදි රන්වන් ය
නව ව්යාජ පියයුරු යුගල.

566
00:29:53,000 --> 00:29:54,570
අහ්! කොහොමද පිරිමින්ට
බොරු පියයුරු නැගී සිටිනවාද?

567
00:29:54,680 --> 00:29:56,603
(ව්‍යාජ කෙඳිරිලි)
ඇයි හැමදාම ගෑණු

568
00:29:56,680 --> 00:29:59,081
"ව්යාජ තන" ගැන කතා කිරීම
මේ "බොරු තනපට" ඒක?

569
00:29:59,200 --> 00:30:00,406
මම කියන්නේ අහන්න.

570
00:30:00,520 --> 00:30:03,364
ගෑණු ළමයි, ඒක විනීත බූබ් වැඩක් නම්,
කවුද ගණන් ගන්නේ, ඔයා දන්නවද?

571
00:30:03,440 --> 00:30:06,762
මගේ අම්මා, ඇයට තියෙනවා,
අහ්, බොරු දත්.

572
00:30:06,880 --> 00:30:09,531
හරි හරී? ඇය සිනාසෙන විට, එසේ කරන්න
මිනිස්සු ඇයට ජරාව දීලා කියනවා,

573
00:30:09,600 --> 00:30:10,806
"අනේ දෙවියනේ!
බලන්න! බොරු!"

574
00:30:11,200 --> 00:30:12,406
නැහැ, ඔවුන් නැහැ!

575
00:30:12,520 --> 00:30:15,046
ඔවුන් කියනවා, "වාව්!
ඔයා දැන් හොඳට පේනවා.

576
00:30:15,120 --> 00:30:16,724
"එය දියුණුවකි."

577
00:30:17,080 --> 00:30:20,368
ඔබ දන්නවා, ඔබ කාන්තාවන්, ඔබ
එතරම් කැටි, එතරම් තරඟකාරී!

578
00:30:20,440 --> 00:30:21,646
සන්සුන් වෙන්න, ටබී ආදරණීය.

579
00:30:21,720 --> 00:30:24,564
(STAMMERS) නෑ. ඔයා දන්නවද මොකක්ද? එය
සන්සුන් වෙන්න දෙයක් නෑ මිමී.

580
00:30:24,680 --> 00:30:28,321
මම කිව්වේ, තේජාන්විත ලොකු මගුලක්'
තන පුඩු සහ ලස්සන බූරු කෑල්ලක්,

581
00:30:28,400 --> 00:30:29,890
එය ත්‍රාසජනකයි!

582
00:30:29,960 --> 00:30:31,291
එය ත්‍රාසජනකයි!
(අමුතු ලෙස සිනාසෙයි)

583
00:30:32,600 --> 00:30:35,171
(උගුර පැහැදිලි වේ) මෙයයි
ඔක්කොම ටිකක් වැඩියි

584
00:30:35,240 --> 00:30:38,130
මගේ නව යොවුන් වියට, කුඩා,
කැටි ගැහැණු මනස.

585
00:30:38,240 --> 00:30:40,288
හොඳයි, ඔබ දන්නවාද? ඔබ
එය විශාල කර තිබිය යුතුය.

586
00:30:40,440 --> 00:30:41,851
හහ්?
ඔබ යට සිටින අතරතුර,

587
00:30:41,920 --> 00:30:43,046
ඔබට පැමිණෙන අය සිටිය යුතුය
ඔබේ මුඛය ඉහළට

588
00:30:43,120 --> 00:30:44,884
එබැවින් ඔබට සිනහ විය හැක
හැම වෙලාවකම.

589
00:30:44,960 --> 00:30:46,121
සමාවෙන්න... සමාවෙන්න ක්‍රිස්.

590
00:30:46,280 --> 00:30:47,361
මාටි. ඉදිරියට එන්න.

591
00:30:47,440 --> 00:30:48,566
කුමක් ද? නැත.

592
00:30:51,760 --> 00:30:53,967
නෑ, ඔයා ක්ලාස් ඇක්ට් එකක්, මාටි.

593
00:30:54,120 --> 00:30:56,088
මිමී, ඔබ ලබා ගැනීමට කැමතිද?
ඔබේ සැමියා තවත් පානයක්,

594
00:30:56,160 --> 00:30:57,321
නැත්නම් මම ගෞරවය කළ යුතුද?

595
00:30:57,440 --> 00:30:59,283
ඔබ එය කළ යුතුයි.
ඒ වගේම මට එය සිසිල් කිරීමට අවශ්‍යයි.

596
00:31:00,760 --> 00:31:03,127
ඊට පස්සේ ඔයා එයා එක්ක ගිහින් කලවම් කරන්න.
මී පැණි?

597
00:31:05,600 --> 00:31:07,364
මාර්ටි: ගැටලුව
ඔබේ ලොක්කා, බාබරා,

598
00:31:07,440 --> 00:31:09,249
ඔහුට නොතිබුණිද?
ඔහුගේ ජරාව එකට.

599
00:31:09,560 --> 00:31:11,244
මම කිව්වේ, වෙන්ව ...
හැර, මම අදහස් කරන්නේ.

600
00:31:11,320 --> 00:31:13,926
නෑ මම කිව්වේ, එයා එහෙම කළේ නැහැ
කොටස් කරන්න.

601
00:31:14,960 --> 00:31:15,961
ඔබ එකඟද?

602
00:31:17,040 --> 00:31:18,041
බාබරා: හරි, මාටි.

603
00:31:18,840 --> 00:31:20,524
ඔබ කොටස්කරණය කරන්නේ කෙසේද?

604
00:31:20,600 --> 00:31:22,329
කෙසේද? හරි, හොඳයි,
ඔබ ඇසූ දා සිට.

605
00:31:22,840 --> 00:31:25,640
පළමු දෙය නම් මට නොතිබීමයි
ඔබට හසු විය හැකි ස්ථානයක්.

606
00:31:25,680 --> 00:31:28,889
හෝටලයක් නොවේ,
ඔබේ පෙම්වතියගේ තොටිල්ල නොවේ.

607
00:31:28,960 --> 00:31:31,327
ඒක යතුර නේද?
මම හරිද විනී කොල්ලා?

608
00:31:31,640 --> 00:31:32,766
මම හරිද?

609
00:31:32,840 --> 00:31:34,444
(SCOFFS) මාටි,
ඔබට අප සියල්ල අහිමි විය.

610
00:31:34,520 --> 00:31:35,806
(සිනා)

611
00:31:36,280 --> 00:31:39,648
මට ඒක සැකයි.
මට ඒක සැකයි, විනී-කොල්ල!

612
00:31:40,160 --> 00:31:41,605
හරි, මුලින්ම, සමාවෙන්න, බබා.

613
00:31:41,680 --> 00:31:45,765
මට ලැබෙන්නේ කුඩා එක් නිදන කාමරයක් පමණි
condo, හෝ එවැනි දෙයක්.

614
00:31:46,000 --> 00:31:47,161
(ප්‍රකාශ කරමින්)
(GASPS)

615
00:31:47,520 --> 00:31:48,806
දෙයියනේ!

616
00:31:49,280 --> 00:31:50,486
වාව්. ඔයා හොඳින්ද?

617
00:31:51,000 --> 00:31:53,002
මිමී, ඔබේ සැමියා කටයුතු කරයි
ඔහුගේ බූරුවාගෙන් කතා කිරීමට

618
00:31:53,080 --> 00:31:54,445
ඔහු මත්පැන් පානය කරන විට.
ඔව්?

619
00:31:54,840 --> 00:31:56,600
ඉදිරියට එන්න. ඔන්න අපි යනවා.
(නොපැහැදිලි ලෙස කථා කිරීම)

620
00:32:00,880 --> 00:32:02,803
ගරු, ඔබ මට අත දෙනවද?

621
00:32:03,440 --> 00:32:04,487
ෂුවර්.

622
00:32:06,240 --> 00:32:07,241
(SNIFFS)

623
00:32:11,720 --> 00:32:13,120
සමාවෙන්න. දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබ මෙහි සිටියා.

624
00:32:13,200 --> 00:32:15,965
ප්රශ්නයක් නැහැ. කෑවත්
ඉතා වේගවත්, මම හිතන්නේ.

625
00:32:16,040 --> 00:32:19,362
තායි කෑම, ඔබ දන්නවා. ඔව්. ඒක ලැබෙනවා
සියල්ල ඔබගේ නහයේ සහ ජරාවේ.

626
00:32:19,480 --> 00:32:21,050
ඔව්.
ටිකක් සැරයි.

627
00:32:21,400 --> 00:32:24,006
ඔව්.
මම මෙතනින් ගියා. ආයුබෝවන්.

628
00:32:28,520 --> 00:32:30,045
(හුස්ම පිට කරයි)

629
00:32:34,040 --> 00:32:35,680
<font color="
තවත් ඉන්සියුලින් ටිකක් වැඩි කරන්න.

630
00:32:35,920 --> 00:32:38,764
ලූක්? මොනවා හරි තියෙනවා
ඔයාට මට කියන්න ඕනද?

631
00:32:40,000 --> 00:32:41,923
ඔබ රහස් තබා ගන්නවාද?
(සිනාසෙයි)

632
00:32:42,720 --> 00:32:43,960
මොන වගේ රහස්ද?

633
00:32:46,400 --> 00:32:48,209
වෙන කෙනෙක් ඉන්නවද?

634
00:32:50,400 --> 00:32:52,926
ඔබ ආරම්භ කළේ ඇයිදැයි මම නොදනිමි
මගෙන් මෝඩ ප්‍රශ්න අහනවා,

635
00:32:53,040 --> 00:32:54,883
නමුත් පිළිතුර නැත යන්නයි.

636
00:32:55,400 --> 00:32:56,765
මම ඔයාට වංචා කරන්නේ නැහැ, එලී.

637
00:32:56,880 --> 00:32:58,928
ඒක නෙවෙයි
මම අහන්නේ, ලූක්.

638
00:32:59,560 --> 00:33:01,164
මම අහන්නේ නම්
තව කෙනෙක් ඉන්නවා.

639
00:33:01,240 --> 00:33:02,321
(GASPS)

640
00:33:02,400 --> 00:33:03,561
අහන්න, පැටියෝ.

641
00:33:03,640 --> 00:33:05,927
මම කුමක් වුවත්, නොවීමටත් පුළුවන

642
00:33:06,000 --> 00:33:09,402
මම එසේ නොවන බව මම දනිමි
සමහරක් තරම් ආකර්ෂණීයයි

643
00:33:10,600 --> 00:33:12,125
නමුත් මම හැම විටම
ඔබ වෙනුවෙන් එහි සිටින්න.

644
00:33:12,240 --> 00:33:13,844
සහ දරුවන්.

645
00:33:16,560 --> 00:33:18,000
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
මම ඔයා නැතුව කරන්නම්.

646
00:33:19,400 --> 00:33:23,246
මට ඕන ඔයා ඉන්නව කියල දැනගන්න
මට දරාගත හැකි බොහෝ දේ.

647
00:33:34,520 --> 00:33:36,010
ලූක්: ඔබ මොකද කරන්නේ?

648
00:33:36,080 --> 00:33:37,605
අපි ඇයව මෙතැනින් ඉවත් කළ යුතුයි.

649
00:33:37,680 --> 00:33:39,284
කෙසේද?
ඇය ඇඳට විලංගු දමා ඇත!

650
00:33:39,360 --> 00:33:40,930
බැරිද මහත්තයෝ
බලන්න මොකද වෙන්නේ කියලා?

651
00:33:41,000 --> 00:33:42,200
කවුරුහරි අපිව කොටු කරන්න හදනවා!

652
00:33:42,240 --> 00:33:43,287
WHO?

653
00:33:43,360 --> 00:33:44,407
කාටද ඕන අපිව කොටු කරන්න?

654
00:33:44,480 --> 00:33:45,891
මම දන්නේ නැහැ.
නමුත් ඒ ගැන සිතන්න.

655
00:33:46,000 --> 00:33:48,526
සිරුර ඇඳට බැඳ ඇත.
එය චලනය කළ නොහැක.

656
00:33:48,600 --> 00:33:51,126
ලතින්, පිහිය. කෙනෙක්
මෙය කළේ හේතුවක් ඇතුවයි.

657
00:33:51,200 --> 00:33:52,565
අපාය, පොලිස්කාරයින්ට පුළුවන්
ඕනෑම තත්පරයක මෙහි සිටින්න.

658
00:33:52,640 --> 00:33:54,165
නමුත් අපි කවුරුත් නැහැ
මේ කෙල්ල කවුද කියලා දන්නවා.

659
00:33:54,520 --> 00:33:56,329
අපි දන්නෙත් නෑ
ඇය මෙහි ඇතුළු වූ ආකාරය.

660
00:33:56,440 --> 00:33:58,363
වෙන කවුද දැනගෙන හිටියේ
සැලැස්ම ගැන?

661
00:33:58,440 --> 00:33:59,930
වෙන කවුද දන්නේ
අපේ වැඩපිළිවෙළ ගැන?

662
00:34:00,000 --> 00:34:02,685
කවුරුහරි බැන්නාද? එකක් කියන්න
මෙහෙට ආපු කෙල්ලෝ?

663
00:34:02,800 --> 00:34:05,201
මාටි?
කුමක් ද? ඇයි මම?

664
00:34:05,280 --> 00:34:06,680
සමහර රෑ ඔයා
පහර දුන්නා, සමහරවිට?

665
00:34:06,720 --> 00:34:08,210
මම හැම විටම අනුගමනය කළා
නීති, වින්සන්ට්!

666
00:34:08,280 --> 00:34:09,480
ඔබ ඔබේ කේතය කිසිවෙකුට ලබා දුන්නේද?

667
00:34:09,520 --> 00:34:11,010
ඔබ අතරේ යතුරු කළා
කවුරුහරි බලාගෙන හිටියාද?

668
00:34:11,120 --> 00:34:12,929
කොහෙත්ම නැහැ!
මම ඔයාට කිව්වා විතරයි.

669
00:34:13,000 --> 00:34:15,571
කමක් නැහැ. ඉන්න. ඔබේ අදහස කුමක්ද,
වින්සන්ට්? ඔයා කොහෙද මේ එක්ක යන්නේ?

670
00:34:15,640 --> 00:34:17,324
කවුරුහරි අපිව සෙට් කරන්න හදනවා.

671
00:34:17,400 --> 00:34:18,481
කවුරු වගේද?
මම දන්නේ නැහැ.

672
00:34:18,560 --> 00:34:21,882
ප්රතික්ෂේප කළ පෙම්වතියක්, ඊර්ෂ්යාව
පෙම්වතා, පාවා දුන් සැමියා,

673
00:34:21,960 --> 00:34:23,450
චේතනාවක් ඇති කෙනෙක්.

674
00:34:23,520 --> 00:34:26,842
බලන්න, ඔයාලාගෙන් කෙනෙක්
යම් ආකාරයක කරදරයක?

675
00:34:30,160 --> 00:34:31,366
(මොනවා)

676
00:34:35,320 --> 00:34:37,004
(දෙදෙනාම දැඩි ලෙස හුස්ම ගන්නවා)

677
00:34:42,840 --> 00:34:44,001
(ඇන් ගොරවන)

678
00:34:47,080 --> 00:34:48,570
(දෙකම හුස්ම හිරවීම)

679
00:34:52,360 --> 00:34:53,805
<font color="

680
00:34:59,520 --> 00:35:01,170
(දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්)

681
00:35:02,560 --> 00:35:03,721
මම හිතන්නේ මම වෙන්න ඇති

682
00:35:03,800 --> 00:35:05,404
ඔබ සමඟ ආදරයෙන් බැඳීම.

683
00:35:09,960 --> 00:35:12,645
ඒක කියන්න ඕන නෑ.

684
00:35:12,720 --> 00:35:14,529
නැහැ, නමුත් මම අදහස් කළේ එයයි.

685
00:35:16,200 --> 00:35:19,886
ඇයි ඔයා එහෙම කියන්නේ ක්‍රිස්?
ඔබට එය පවා දැනෙන්නේ ඇයි?

686
00:35:21,640 --> 00:35:23,369
මම කවදාවත් නැහැ
කලින් මගේ බිරිඳට වංචා කළා.

687
00:35:24,040 --> 00:35:25,610
අනික මම ලේසියෙන් ආදරේ කරන්නෙත් නෑ.

688
00:35:25,720 --> 00:35:27,802
ක්රිස්,
ඔයා මට ආදරේ කරනවාට මම කැමති නැහැ.

689
00:35:27,880 --> 00:35:31,726
ඔයා මාව දන්නෙත් නෑ, ඇරෙන්න
මෙම සොරකම් කළ අවස්ථා වලින්.

690
00:35:31,800 --> 00:35:33,723
මම කිව්වේ, ඔවුන්
උද්යෝගිමත්, ඔව්, නිසැකවම.

691
00:35:36,400 --> 00:35:37,811
නමුත් ඒවා නිකම්ම මොහොතක්.

692
00:35:38,080 --> 00:35:39,764
අපි ඒක වෙනස් කරමු.
මට ඔයාව නිතර දකින්න ඕන.

693
00:35:39,840 --> 00:35:41,410
ක්‍රිස්, කරුණාකරලා...
මේ සඳහා පමණක් නොවේ.

694
00:35:41,480 --> 00:35:42,891
නැහැ, එය නවත්වන්න.
(StAMmers)

695
00:35:44,160 --> 00:35:46,242
ඔයා මට ආදරේ කරනවාට මම කැමති නැහැ.

696
00:35:47,160 --> 00:35:49,606
හොඳයි, මට අවශ්ය නැහැ
වටේට හොරෙන් යනවා.

697
00:35:51,400 --> 00:35:53,004
මම අපි ගැන ඇලිසන්ට කියන්නම්.

698
00:35:53,080 --> 00:35:54,923
නැහැ, ඔබ නැහැ.
ඔව් මමයි.

699
00:35:55,000 --> 00:35:56,126
ඈන්.

700
00:35:56,320 --> 00:35:57,526
(SIGHS)

701
00:35:57,640 --> 00:35:59,642
මම ඇයව දාලා යනවා. එය නවත්වන්න!

702
00:36:01,320 --> 00:36:03,243
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

703
00:36:04,800 --> 00:36:06,165
ඔබ ආදරය කරන මිනිසුන්,

704
00:36:08,240 --> 00:36:10,607
ඔවුන් පමණයි
ඔබට රිදවිය හැකි අය.

705
00:36:12,600 --> 00:36:14,602
මම කවදාවත් ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ ඈන්.
නවත්වන්න.

706
00:36:14,680 --> 00:36:17,081
මොකක්ද නවත්වන්න? මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබ කතා කරන්නේ. ඔබ ...

707
00:36:17,160 --> 00:36:19,891
එය නවත්වන්න, හරිද? ඔයා මාව දන්නේ නැහැ.
හරි හරී? ඒක ඉවරයි.

708
00:36:19,960 --> 00:36:21,371
හොඳයි, ඔබ දෙනවාද?
මට අවම වශයෙන් අවස්ථාවක් ...

709
00:36:21,440 --> 00:36:23,920
මම ගණිකාවක්.
කමක් නැහැ?

710
00:36:25,280 --> 00:36:26,327
කුමක් ද?

711
00:36:26,440 --> 00:36:28,010
මම ගණිකාවක්.

712
00:36:30,120 --> 00:36:31,451
මම සල්ලි වලට පිරිමි මගුල.

713
00:36:33,600 --> 00:36:35,284
ඔබට එය දැන් ලැබෙනවාද?

714
00:36:36,120 --> 00:36:37,167
කලබල වෙන්න එපා ඩොක්ටර්.

715
00:36:37,240 --> 00:36:38,571
මම ඔයාට බිල් කරන්නේ නැහැ
පසුගිය මාස කිහිපය.

716
00:36:38,640 --> 00:36:39,971
කරුණාකර, ඈන්, ඔබ ...
(StAMmers)

717
00:36:40,040 --> 00:36:41,201
ක්‍රිස්...
ඔබ විනාඩියක් ඉන්නවද?

718
00:36:41,280 --> 00:36:42,850
කරුණාකර. එය නවත්වන්න. ඔබ එසේ නොවේ
ඒකෙන් භාගයක් දන්නවා.

719
00:36:42,920 --> 00:36:44,410
කමක් නැහැ?
යන්තම් ගෙදර යන්න.

720
00:36:44,480 --> 00:36:47,006
ඔබේ නිවසට යන්න
බිරිඳ සහ ඔබේ දරුවන්.

721
00:36:51,560 --> 00:36:54,211
ඔබේ මිතුරා Chris Vanowen
ඔහුගේ බිරිඳ ලැන්ඩ්‍රි මහතාට වංචා කරනවාද?

722
00:36:54,280 --> 00:36:55,327
මාර්ටි: ඔහ්, මට ඒක සැකයි.

723
00:36:55,440 --> 00:36:57,681
ක්‍රිස් ඉතා අයෙකි
කැපවූ සැමියා සහ...

724
00:36:57,760 --> 00:37:00,445
ඒ වගේම ආදර්ශමත් පියෙක්, හැමෝම වගේ
ඔයාගේ අනිත් යාලුවෝ නේද?

725
00:37:00,520 --> 00:37:01,646
ඔබ හැර.

726
00:37:01,720 --> 00:37:03,722
ඔබ හරියටම කිවිසුම් නැත
පිරිසිදුයි, ඔබ මාටිද?

727
00:37:03,800 --> 00:37:05,484
අම්මෝ මම දන්නේ නෑ ඔයා අදහස් කරන්නේ මොකක්ද කියලා.

728
00:37:05,560 --> 00:37:07,449
ඇයි ඔබේ බිරිඳ කරන්නේ
දික්කසාද වීමට අවශ්යද?

729
00:37:07,520 --> 00:37:08,726
දික්කසාද?
(මුතුමින්)

730
00:37:08,800 --> 00:37:11,690
අපි අත්විඳින දේ, අහ්, වෙන්වීම.
එය නඩු විභාගයකින් වෙන්වීමකි.

731
00:37:11,760 --> 00:37:12,761
ඇයි?

732
00:37:12,840 --> 00:37:14,251
අම්මෝ මොකද ඇය
යමක් දැනගත්තා

733
00:37:14,320 --> 00:37:16,129
ඇය ඒ ගැන එතරම් සතුටු නොවූ බව.

734
00:37:16,200 --> 00:37:18,885
ඔබ ඇයව රවටා ගත්තා.
ඔබට තාක්ෂණික වීමට අවශ්‍ය නම්.

735
00:37:20,480 --> 00:37:21,891
ඇය දැනගත්තේ කෙසේද?

736
00:37:23,360 --> 00:37:24,930
මා සමඟ සිටි කාන්තාව ...

737
00:37:25,000 --> 00:37:26,161
වටේට කෙලෙව්වාද?

738
00:37:27,480 --> 00:37:28,527
ඔව්.

739
00:37:28,680 --> 00:37:31,081
හොඳයි, පෙනෙන විදිහට බලාපොරොත්තු වෙනවා
තව ටිකක් දෙයක්

740
00:37:31,160 --> 00:37:33,527
ඇය පෙනී සිටියාය
අපේ ඉදිරිපස ආලින්දයේ.

741
00:37:33,600 --> 00:37:35,443
බැල්ලිය පටන් ගත්තා ...

742
00:37:35,520 --> 00:37:37,409
අදාළ කාන්තාව
දේවල් කියන්න පටන් ගත්තා.

743
00:37:37,480 --> 00:37:40,165
අනික මගේ එකම බලාපොරොත්තුව මිමි ඒක
අවසානයේ පැමිණේවි

744
00:37:40,240 --> 00:37:42,083
මොකද මම ඇයට ගොඩක් ආදරෙයි.

745
00:37:42,160 --> 00:37:43,810
එක්ක ගියාද
මේ කාන්තාව උඩු මහලට?

746
00:37:43,880 --> 00:37:45,723
කුමක් ද? නැත.
මෙය සිදු වූයේ සැන් ඩියාගෝ හි ය.

747
00:37:45,840 --> 00:37:47,922
එතනදි නේද ගෑනිව හම්බුනේ?
සැන් ඩියාගෝහි?

748
00:37:48,000 --> 00:37:49,000
ඔව්.

749
00:37:49,040 --> 00:37:50,121
ඔබ එහි සිටියේ ඇයි?

750
00:37:50,200 --> 00:37:51,486
වාණිජ සැබෑ එකක්
වතු සම්මුතිය.

751
00:37:51,560 --> 00:37:53,722
වින්ස්ට අමතර කිහිපයක් තිබුණි
ටිකට්, VIP දෙයක්.

752
00:37:53,840 --> 00:37:56,002
ඔබ දන්නවා, රාත්‍රී කිහිපයක්
විසිතුරු හෝටලයක

753
00:37:56,080 --> 00:37:57,760
සහ ලබා ගැනීමට අවස්ථාවක්
දින කිහිපයක් සඳහා බැහැර.

754
00:37:58,280 --> 00:37:59,361
සහ රාත්රී.

755
00:38:00,480 --> 00:38:02,164
ඔව්. රාත්රී ද.

756
00:38:02,720 --> 00:38:04,290
<i>මචං, ඔයාට ඒක පේනවද?</i>

757
00:38:04,360 --> 00:38:06,249
ජේසු, වින්ස්. ඒ කෙල්ලෝ
ඔබ පුරා සෙලවෙනවා.

758
00:38:06,360 --> 00:38:08,089
ඔවුන්ට ආරාධනා කරන්න.
ඔබට පළමු ඩිබ්ස් ලැබුණා.

759
00:38:08,200 --> 00:38:10,202
දෙවැනි හොඳම එක ගැන මමත් සතුටුයි.

760
00:38:12,200 --> 00:38:14,043
- එයා හුරතල්.
- <font color="

761
00:38:15,080 --> 00:38:17,162
මම ගන්නම්
ඒ පිළිබඳ වැසි පරීක්ෂාවක්.

762
00:38:17,240 --> 00:38:19,811
කුමක් ද? තොට පිස්සු හැදිලද? ඇයි
ඔබ ඔවුන්ට ආරාධනා කරන්නේ නැද්ද?

763
00:38:19,880 --> 00:38:21,450
මොකද, මාටි,

764
00:38:21,560 --> 00:38:24,962
මම ටිකක් කිමිදෙන්න කැමතියි
දුර්ලභ හා විදේශීය මුහුදු සත්වයා

765
00:38:25,040 --> 00:38:26,166
බැරලයක මාළු වෙඩි තැබීමට වඩා.

766
00:38:26,280 --> 00:38:27,327
(SCOFFS)

767
00:38:27,400 --> 00:38:30,927
බාබරා මේවා ගැන දන්නවාද
ඔබේ ගැඹුරු මුහුදේ ගවේෂණ?

768
00:38:31,040 --> 00:38:32,040
මොකක්ද, ඔයා මට විහිළු කරනවද?

769
00:38:32,120 --> 00:38:33,167
ඔව්. මොකක්ද ඔයාගේ
ගැටලුව, සීකෝඩ්?

770
00:38:33,240 --> 00:38:36,084
ඔබට උඩු මහලේ යතුරක් තිබේ. කුමක් ද
ඔබ එහි කරනවාද, ඔබේ රෙදි සේදීම?

771
00:38:36,160 --> 00:38:37,161
කෑම වර්ග?

772
00:38:37,240 --> 00:38:39,402
හේයි! ඔයාලා මෙතනද ඉන්නේ
ව්යාපාර මත, හෝ කුමක් ද?

773
00:38:40,360 --> 00:38:42,442
මම ඩනා.
මම මෙහි පළමු වතාවට.

774
00:38:42,520 --> 00:38:44,522
ඒක ටිකක් වැඩියි
ඔබට ලැබෙන දේ, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

775
00:38:44,600 --> 00:38:47,410
හායි, ඩනා. මම වින්සන්ට්.
මේ මාටි, ලූක්.

776
00:38:48,040 --> 00:38:49,246
අපට ඔබට පානයක් මිලදී ගත හැකිද?

777
00:38:49,880 --> 00:38:52,326
හේයි, මම මිල අධික යැයි පැවසූ විට, මම
නොමිලේ මත්පැන් සඳහා ට්‍රොල් කළේ නැත.

778
00:38:52,400 --> 00:38:53,600
නෑ...
මම කිව්වේ, මම හිතුවේ නැහැ ...

779
00:38:53,640 --> 00:38:55,400
හොඳයි, ඔබ ඇසූ විට,
ඔබ මොනවද බොන්නේ?

780
00:38:55,600 --> 00:38:57,329
ඔහ්, ෂැම්පේන්?
ගැහැණු ළමයෙකුට සිහින දැකිය හැකිය.

781
00:38:57,400 --> 00:38:58,890
ශැම්පේන්?
කරුණාකර.

782
00:38:58,960 --> 00:39:00,166
කමක් නැහැ.
එක ෂැම්පේන් එකක් එනවා.

783
00:39:00,240 --> 00:39:01,401
<font color="

784
00:39:01,480 --> 00:39:04,563
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? මහත පැටියාගෙ
සියලු උණුසුම් පැටවුන් බිය ගන්වයි.

785
00:39:04,640 --> 00:39:08,167
මාටි. සෑම මහත පැටවෙකුම
හොඳ පෙනුමක් ඇති මිතුරෙකු සිටී.

786
00:39:08,280 --> 00:39:10,089
ඇය බොහෝ විට ඇය මත ඇත
දැන් පහළට යන මාර්ගය.

787
00:39:10,240 --> 00:39:12,481
හරි, ඔව්. හොඳයි, ඇය නම් කුමක් කළ යුතුද?
හොඳ පෙනුමැති මිතුරා ය

788
00:39:12,560 --> 00:39:14,483
සහ ඇත්තටම මහත කුකුල්ලු
ඇය බැස යන ගමනේදී?

789
00:39:17,280 --> 00:39:19,965
මම හිතන්නේ ඒ පිලිප්ගේ
මාමා.

790
00:39:20,600 --> 00:39:21,965
මාර්ටි: ඔහ්. ඔව්, ඒක තමයි.

791
00:39:22,120 --> 00:39:23,451
මම වෙන්නම්.

792
00:39:24,320 --> 00:39:27,130
ඒ තමයි වානේ මිනිසා, හරි.
ඒත් ඒ මිසිස් ස්ටීල් නෙවෙයි.

793
00:39:27,760 --> 00:39:29,808
අපි ඔහුට යතුරක් දිය යුතු යැයි සිතනවාද?
(සිනා)

794
00:39:29,920 --> 00:39:31,001
සමහරවිට. මගේ නෙවෙයි.

795
00:39:32,760 --> 00:39:35,809
මම ඔබේ හොඳම බෝතලයකට කැමතියි
ෂැම්පේන් සහ වීදුරු හතරක්, කරුණාකර,

796
00:39:35,920 --> 00:39:37,410
කෙළවරේ ඇති මේසය සඳහා.

797
00:39:37,520 --> 00:39:40,922
ඔබ, අහ්, එහි සිටියා
මගේ දුවගේ විවාහය.

798
00:39:41,000 --> 00:39:43,241
පිලිප්ගේ මිතුරන්.
ඔබ ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා.

799
00:39:44,280 --> 00:39:45,850
වින්සන්ට් ස්ටීවන්ස්.

800
00:39:45,960 --> 00:39:48,201
අපි වෙලාවක කතා කරන්න ඕනේ,
ස්ටීවන්ස් මහතා.

801
00:39:48,320 --> 00:39:50,084
ෂුවර්. මොකද කරන්නේ
මතකද, මිස්ටර් ෆ්‍රයි?

802
00:39:50,200 --> 00:39:52,248
අපිට අලුත් එකක් තියෙනවා
ජලාශ්‍රිත ව්‍යාපෘතිය.

803
00:39:52,360 --> 00:39:54,362
එය දැවැන්තයි, එය කැපුම් කෙළවරයි.

804
00:39:54,440 --> 00:39:56,602
එය ඔබේ මංසන්ධියේම විය හැකිය.

805
00:39:56,680 --> 00:39:58,091
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඒ සියල්ල මූලික ය.

806
00:39:58,160 --> 00:40:00,162
අපි එය යට තබා ගත යුතුයි.

807
00:40:00,280 --> 00:40:02,282
ඔබට විචක්ෂණශීලී විය හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

808
00:40:03,040 --> 00:40:04,166
ෂුවර්.

809
00:40:04,960 --> 00:40:08,009
අභිමතය පරිදි, ස්ටීවන්ස් මහතා.
ඒක තමයි ප්‍රධානම දේ.

810
00:40:08,760 --> 00:40:10,728
(ලතින් භාෂාව කතා කිරීම)

811
00:40:11,960 --> 00:40:13,485
බුද්ධිමතුන්ට වචනයක්.

812
00:40:14,000 --> 00:40:15,365
ඔබ ඥානවන්තද?

813
00:40:18,120 --> 00:40:21,727
ඔව්. ෂුවර්. ඥානවන්ත, ආහ්...
ඥානවන්ත හා නුවණැති, ෆ්රයි මහතා.

814
00:40:22,160 --> 00:40:24,811
මම මෘදුකාංගයේ ඉන්නේ. මට වෙන්න පුළුවන්
නුවණැති, නුවණැති.

815
00:40:27,960 --> 00:40:29,962
මම එයාලගේ ටැබ් එකත් ගන්නම්.

816
00:40:30,040 --> 00:40:32,008
හොඳයි, සතුටින් ඉන්න
සවස, මහත්වරුනි.

817
00:40:40,200 --> 00:40:41,690
(නොපැහැදිලි ලෙස කථා කිරීම)

818
00:40:49,360 --> 00:40:50,600
<font color="

819
00:40:52,520 --> 00:40:53,931
සොඳුරිය?

820
00:40:54,840 --> 00:40:56,490
සොඳුරිය? මට සමාවෙන්න.
(උගුර හිස්)

821
00:40:58,040 --> 00:41:00,407
<i>හායි, මේ ඈන්.
පණිවිඩයක් තබන්න.</i>

822
00:41:06,400 --> 00:41:08,320
ඇලිසන්: ඔබ කාටද කතා කරන්නේ
මේ පැයේදී? (GASPS)

823
00:41:10,040 --> 00:41:11,280
(හුස්ම පිට කරයි)

824
00:41:12,560 --> 00:41:14,483
කවුරුත් නෑ මම නිකම් හිටියා
මගේ හඬ තැපෑල පරීක්ෂා කරනවා.

825
00:41:14,560 --> 00:41:15,891
සහ මොකද කරන්නේ
ඔබේ හඬ තැපෑල කියන්නේ?

826
00:41:16,640 --> 00:41:18,881
ඔයා පට්ට බොරුකාරයෙක් කියලා,
ක්රිස් වැනෝවන්?

827
00:41:21,400 --> 00:41:24,244
ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ...
යමක් වැරදිද?

828
00:41:25,560 --> 00:41:27,403
ඔයා මට කියන්න ක්‍රිස්.

829
00:41:32,880 --> 00:41:34,484
ඇලිසන්, මම ...
මම නිදාගන්න යනවා.

830
00:41:35,920 --> 00:41:36,921
ඇලිසන්!

831
00:41:42,840 --> 00:41:45,002
ඩනා: <i>සමාවෙන්න.
එය සිතීම නොවේ.</i>

832
00:41:45,080 --> 00:41:46,525
එය පහත සඳහන් ලෙස හැඳින්වේ
ඔබේ පැටියා අවට.

833
00:41:46,600 --> 00:41:49,080
හරි, ලිපි වර්ග දෙකක්
Cosmo මාසෙන් මාසය.

834
00:41:49,200 --> 00:41:50,850
එක, පිරිමි ඌරන්.

835
00:41:50,920 --> 00:41:53,890
දෙක, මම කොහොමද පොළඹවන්නේ
මගේ දර කඩන්න ඌරෙක්ද?

836
00:41:53,960 --> 00:41:57,726
- DANA: මම Cosmo මාසෙන් මාසය කියවන්නේ නැහැ.
- මාර්ටි: හොඳයි, මම කරනවා.

837
00:41:57,920 --> 00:41:59,410
(සිනාසෙයි) මම නෑ...
හොඳයි, මම කරනවා.

838
00:41:59,480 --> 00:42:01,323
<font color="
අමුතුම බලගතු.

839
00:42:01,400 --> 00:42:03,129
මම හොයාගත්ත දේ ඔයා දන්නවා
අමුතුම බලගතු? කුමක් ද?

840
00:42:03,200 --> 00:42:04,400
ඔබේ ඇහි බැම.
(ඩනා චක්ලින්ග්)

841
00:42:04,440 --> 00:42:05,885
මාර්ටි: ලී කපන තරඟය.

842
00:42:06,440 --> 00:42:07,566
මට ඔයාව දාලා යන්න බෑ
විනාඩියකට තනියම.

843
00:42:07,640 --> 00:42:08,687
ඔහ්, සාරා.

844
00:42:08,760 --> 00:42:11,650
පැයකටත් වඩා ගත විය. මම අදහස් කළේ,
දෙවියන්ට ස්තූතියි මට සහනාධාර ලබා දී ඇත.

845
00:42:11,720 --> 00:42:15,008
ඔබ හඳුන්වා දෙන්න යන්නේ නැද්ද?
මම ඔබේ අලුත් මිතුරන්ට?

846
00:42:17,120 --> 00:42:19,040
HUGGINS: <i>ඒක තමයි
ඔබ ඇයව මුණගැසුණු පළමු අවස්ථාව?</i>

847
00:42:20,640 --> 00:42:21,801
ඔව්. ඒ, ආ...

848
00:42:23,440 --> 00:42:25,522
- ඒක තමයි පළමු වතාව.
- හගින්ස්: සාරා?

849
00:42:28,240 --> 00:42:30,208
ඔව්, ඇගේ නම සාරා.

850
00:42:31,360 --> 00:42:33,761
කොහාගන්: <i>Mr. ස්ටීවන්ස්, මොකක්ද
තවත් සිදු වූයේ සැන් ඩියාගෝහිද?</i>

851
00:42:34,120 --> 00:42:35,645
(SIGHS) කුමක් කරන්නද
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

852
00:42:35,720 --> 00:42:37,085
හැම දෙයක්ම.

853
00:42:37,240 --> 00:42:38,241
(පිරිමි සිනා)

854
00:42:38,320 --> 00:42:39,970
මාර්ටි: මට තව එකක් ලැබුණා!

855
00:42:40,080 --> 00:42:41,241
වින්සන්ට්: නැහැ!

856
00:42:41,320 --> 00:42:42,970
<font color="
පහලින් තියන්න.

857
00:42:44,080 --> 00:42:46,162
වින්සන්ට්: මේක පිස්සුවක්, සාරා.

858
00:42:46,240 --> 00:42:48,083
ඔබ කවදාවත් නොකළ යුතුයි
පිස්සු කාන්තාවක් එඩිතර කරන්න.

859
00:42:48,160 --> 00:42:49,650
වින්සන්ට්, අපි කළ යුතුයි
බොහෝ විට ආපසු යන්න.

860
00:42:49,720 --> 00:42:51,370
ලූක්, සැහැල්ලු කරන්න.
ඒකට කමක් නැහැ.

861
00:42:53,120 --> 00:42:54,246
ම්ම්ම්
හ්ම්.

862
00:42:54,320 --> 00:42:55,765
ඉතින් මම ඔබට තටාකය ලබා ගත්තා ...

863
00:42:55,840 --> 00:42:57,600
දැන් ඔබ තබා ගත යුතුයි
ඔබේ කේවල් කිරීමේ අවසානය.

864
00:42:57,640 --> 00:42:59,688
මාර්ටි: මෙහෙට එන්න.
අපි වාඩි වෙමු.

865
00:42:59,760 --> 00:43:00,886
ඔව්.

866
00:43:01,200 --> 00:43:02,611
අපොයි!
හෝව්, හෝව්, හෝව්!

867
00:43:02,680 --> 00:43:06,241
ඉදිරියට එන්න. අපිව තියන්න එපා
බලා සිටීම. ඒක ගලවන්න.

868
00:43:07,840 --> 00:43:09,251
මම අසනීප වෙයි කියලා හිතන්න.

869
00:43:09,320 --> 00:43:10,810
කුමක් ද? වින්ස්ගේ ශරීරය
එතරම් නරක නැත.

870
00:43:10,880 --> 00:43:12,370
වින්ස් නොවේ, ඉස්සන් කොක්ටේල්!

871
00:43:12,480 --> 00:43:13,845
මාර්ටි: මොකක්ද? දානා!

872
00:43:14,360 --> 00:43:17,170
දානා! නැවත මෙහි එන්න!

873
00:43:37,880 --> 00:43:38,881
ඔබේ වාරය.

874
00:43:39,480 --> 00:43:40,606
අංක (SCOFFS)

875
00:43:41,160 --> 00:43:42,366
ඔක්කොම ගලවන්න.

876
00:44:01,320 --> 00:44:02,560
නරක නැහැ.

877
00:44:03,680 --> 00:44:05,045
අපොයි!

878
00:44:10,320 --> 00:44:11,321
(සිනාසෙයි)

879
00:44:27,400 --> 00:44:29,926
මේක තාමද
ඔයාට ගොඩක් බයයි, ලූක්?

880
00:44:45,920 --> 00:44:47,763
ඔයා අපිත් එක්ක එකතු වෙනවද?

881
00:44:48,920 --> 00:44:50,763
මම...
මම මෙතන හොඳින් ඉන්නවා.

882
00:44:51,440 --> 00:44:54,330
නමුත් මට ඔබව අවශ්‍යයි, 'මොකද වින්සන්ට් යනවා
උත්සාහ කර ඉක්මනින් මා ගැන පියවරක් ගන්න.

883
00:44:54,400 --> 00:44:57,085
තවද ඔබ මෙහි සිටී නම්,
සමහර විට ඔහු එඩිතර නොවනු ඇත.

884
00:44:58,400 --> 00:45:00,641
හොඳයි, සමහරවිට
වින්සන්ට් කැමති නැහැ.

885
00:45:00,800 --> 00:45:03,121
සමහර විට වින්සන්ට් ලැප්ස් කරන්න කැමතියි.
(ආලවන්ත ලෙස සිනා සෙයි)

886
00:45:03,200 --> 00:45:05,123
එය පැහැදිලි කරනු ඇත
පසුගිය පැය කිහිපය

887
00:45:05,240 --> 00:45:07,129
අනියම් නමුත් අර්ථවත් බැල්ම

888
00:45:07,200 --> 00:45:09,771
එක් එක් පැවති බව
තත්පරයක් දිග වැඩියි.

889
00:45:10,280 --> 00:45:11,964
ඔබ ක්‍රීඩා කිරීමට කැමතිද?

890
00:45:12,080 --> 00:45:13,411
මම කරනවා.

891
00:45:14,360 --> 00:45:16,203
හා මම කියන්නම්
ඔබ වෙනත් දෙයක්.

892
00:45:16,280 --> 00:45:18,089
මම ඔයාට වඩා ඒකට දක්ෂයි.

893
00:45:23,560 --> 00:45:25,324
ඔයාට මාව දැනෙනවද?

894
00:45:25,400 --> 00:45:26,970
නියත වශයෙන්ම.

895
00:45:50,560 --> 00:45:51,721
මාටි?

896
00:45:51,800 --> 00:45:53,165
(මාර්ටි සහ ඩනා මහ හඬින් කෙඳිරිගාමින්)

897
00:45:53,240 --> 00:45:54,924
මාටි, මට මගේ කාමරයේ යතුර අවශ්‍යයි.

898
00:45:55,000 --> 00:45:57,162
යාලුවනේ, මම මෙතන ටිකක් කාර්යබහුලයි!

899
00:45:57,240 --> 00:45:59,004
නවත්වන්න එපා!
යන්න!

900
00:45:59,800 --> 00:46:01,450
හුදෙක් එය කරන්න!

901
00:46:07,360 --> 00:46:08,691
(සාරා සෝබිං)

902
00:46:13,240 --> 00:46:15,447
ඔයා බයයි, ඒක තමයි.

903
00:46:17,520 --> 00:46:20,205
ඔයා පැනලා යනවා
ඔබේ හැඟීම් වලින්.

904
00:46:20,920 --> 00:46:22,206
(SNIFFLES)

905
00:46:23,520 --> 00:46:25,010
මට සමුදෙන්න ඕන නෑ.

906
00:46:31,440 --> 00:46:34,808
එය කුමක්දැයි ඔබට අදහසක් තිබේද?
ඇත්තටම කෙනෙකුට ආදරය කරන්න කැමතිද?

907
00:46:37,440 --> 00:46:38,726
මට කණගාටුයි.

908
00:46:49,400 --> 00:46:50,890
(සොබිං)

909
00:47:03,880 --> 00:47:05,120
ලූක්: ඔබ මොකද කරන්නේ?

910
00:47:09,080 --> 00:47:11,162
එය ඉවතට විසි කිරීම.
එය හිස් ය.

911
00:47:11,240 --> 00:47:14,289
ඔබ ඊයේ මෙහි සිටියා,
ඔයා නේද?

912
00:47:20,640 --> 00:47:21,766
ක්‍රිස්: යාලුවනේ?

913
00:47:22,400 --> 00:47:25,244
අපිට පොලිසියට යන්න වෙනවා. අපි
මේකෙන් කොහෙවත් යන්නෙ නෑ.

914
00:47:25,360 --> 00:47:27,362
මුලින්ම මම හිතන්නේ වින්සන්ට්
ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

915
00:47:30,080 --> 00:47:31,730
හරි අපි අහලා බලමු.

916
00:47:33,840 --> 00:47:34,841
(ඉන්ටර්කොම් බුසිං)

917
00:47:34,920 --> 00:47:35,921
මොන මගුලක්ද?

918
00:47:36,040 --> 00:47:37,280
(නොනවත්වාම නාද වේ)

919
00:47:46,240 --> 00:47:48,004
හලෝ?
ඌ කව් ද?

920
00:47:50,520 --> 00:47:51,806
ඌ කව් ද?

921
00:47:54,200 --> 00:47:56,202
ඒක රියල්ටර් කෙනෙක්
උඩට එන්න කැමති අය.

922
00:47:56,280 --> 00:47:57,281
කවුරුහරි ලැයිස්තුගත කර ඇත
අට්ටාලය විකිණීමට තිබේද?

923
00:47:57,360 --> 00:47:58,361
කුමක් ද?

924
00:47:58,440 --> 00:48:00,169
අනේ ජේසු මගුල්...

925
00:48:00,240 --> 00:48:01,844
උඩු මහල ලැයිස්තුගත කළාද?

926
00:48:01,920 --> 00:48:03,840
ඇය කිව්වා ඇය ළඟ තියෙනවා කියලා
ඩීකින්ස් සමඟ හමුවීමක්...

927
00:48:04,440 --> 00:48:05,441
සාරා ඩීකින්ස්.

928
00:48:06,000 --> 00:48:07,604
<font color="

929
00:48:08,200 --> 00:48:11,329
ඉන්න. කවුද බන්
අපේ උඩු මහල විකුණන්න හදනවාද?

930
00:48:15,200 --> 00:48:16,406
ඔබ ඇයව දන්නවා, මාටි.

931
00:48:17,360 --> 00:48:18,361
කුමක් ද?

932
00:48:18,440 --> 00:48:20,124
ඔබ ඇයව හඳුනන අතර ලූක් ද එසේමය.

933
00:48:22,560 --> 00:48:25,040
සාරා ඩීකින්ස් ය
ඇඳ මත වැතිර සිටී.

934
00:48:29,800 --> 00:48:34,010
යාලුවනේ, මම පොරොන්දු වෙනවා, මම තියෙනවා
සාරා ඩීකින්ස් කවදාවත් දැකලා නැහැ.

935
00:48:34,080 --> 00:48:35,286
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
ඔබ ඇයව දන්නවා.

936
00:48:35,640 --> 00:48:36,971
ඇයි ඔයා දිගටම එහෙම කියන්නේ?

937
00:48:37,040 --> 00:48:40,408
ඔබට ඇයව මුණගැසුණේ සැන් ඩියාගෝහිදී,
අන්තිම රාත්‍රිය, බාර් එකේ.

938
00:48:40,520 --> 00:48:41,681
මතකද? දානගෙ යාලුවෙක්.

939
00:48:42,800 --> 00:48:46,168
අන්තිම රාත්රිය? මම නාස්ති වුණා
මගේ මනස. මුළු රාත්‍රියම අපැහැදිලියි.

940
00:48:46,240 --> 00:48:47,241
<font color="

941
00:48:48,600 --> 00:48:51,126
ලූක්, ඔබට මතක ඇති
ඇය, ඔබ නේද?

942
00:48:51,240 --> 00:48:52,605
ඒ සාරා?

943
00:48:52,680 --> 00:48:54,887
ඔබට මතක ඇති සාරා.
ඔයාට ඇයව මතකයි නේද?

944
00:48:54,960 --> 00:48:56,485
(STAMMERING) ඔව්.
මට මතකයි සාරා.

945
00:48:56,560 --> 00:48:58,210
ඒත් මම කොහොමද හිතුවේ
ඒ සාරා කියලා දැනගන්නද?

946
00:48:58,280 --> 00:49:00,203
එන්න, යාලුවනේ!
මොකක්ද දෙයියනේ මේ වෙන්නේ?

947
00:49:00,280 --> 00:49:03,409
ඔයාලා ඇයව හරවා ගත්තා
ඇගේ මුහුණ දෙස බැලුවා. මම කළේ නැහැ.

948
00:49:03,480 --> 00:49:04,720
(ඝෝෂාකාරී දිගටම)

949
00:49:08,040 --> 00:49:09,485
ඔව්. මම සිතනවා
වරදක් සිදුවී ඇත.

950
00:49:09,560 --> 00:49:11,608
අපි කවුරුත් දන්නේ නැහැ
නමින් Sarah Deakins.

951
00:49:12,960 --> 00:49:14,405
මාටි, එන්න!

952
00:49:19,480 --> 00:49:21,244
ඌ කව් ද? අපි ඇයව හඳුනනවාද?
මම දන්නේ නැහැ.

953
00:49:25,160 --> 00:49:26,446
අපොයි!

954
00:49:30,640 --> 00:49:32,680
ක්‍රිස්: ඉතින්, ඔබ පමණක්ද?
අපිට කියන්න ඕන වින්ස්?

955
00:49:33,320 --> 00:49:34,560
නැත්නම් තවත් තිබේද?

956
00:49:35,560 --> 00:49:37,050
(හුස්ම ගැනීම ශකිලි)

957
00:49:37,800 --> 00:49:40,167
මට ඇය සමඟ දෙයක් තිබුණා.

958
00:49:41,760 --> 00:49:44,161
මම ඇයව ගෙන ආවා
මෙන්න කිහිප වතාවක්.

959
00:49:44,800 --> 00:49:45,961
නමුත් මම මගේ දරුවන්ට දිවුරනවා,

960
00:49:46,040 --> 00:49:47,280
මට මේකට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

961
00:49:47,360 --> 00:49:48,407
ඔයා මට නිකං කියනවද?

962
00:49:48,560 --> 00:49:49,641
ඔයා මෙතන හිටියද
ඇය සමඟ ඊයේ රාත්‍රියේ?

963
00:49:49,720 --> 00:49:51,006
ඔබ ඇයට ඇතුලට යාමට ඉඩ දුන්නේද?

964
00:49:54,480 --> 00:49:56,528
ඊයේ රෑ මම ඇයගෙන් වෙන් වුණා.

965
00:50:08,960 --> 00:50:11,440
මම දිවුරන්නේ ඇයයි
මම යනකොට ජීවතුන් අතර.

966
00:50:12,000 --> 00:50:14,890
එය තවමත් පැහැදිලි නොකරයි
කවුරුහරි උඩු මහල ලැයිස්තුගත කළේ ඇයි!

967
00:50:56,520 --> 00:50:58,727
විශේෂ දෙයක්
නැත්නම් බ්‍රවුස් කරනවාද?

968
00:51:00,960 --> 00:51:02,121
(SCOFFS)

969
00:51:02,680 --> 00:51:04,440
ඇයි ඔබ මගේ දුරකථන ඇමතුම් ආපසු නොයන්නේ?
(SCOFFS)

970
00:51:04,480 --> 00:51:05,811
ඔබ මාව අතහරිනවා නම්,
අඩුම තරමේ විනීත කමවත් ඇති...

971
00:51:05,880 --> 00:51:07,644
ක්‍රිස්, මම කොහොමද ඔයාව අතහරින්නේ?

972
00:51:09,040 --> 00:51:10,451
අපි අතර කිසිම දෙයක් නැහැ.

973
00:51:13,120 --> 00:51:14,645
ඉතින් ඒක තමයි මම කියන්නේ
ඔබට? කිසිවක් නැද්ද?

974
00:51:15,880 --> 00:51:18,770
මම කලින් කියපු දේ ඔයාට අමතකද?
මම කවුද, මම මොනවද කරන්නේ?

975
00:51:18,840 --> 00:51:20,330
නැහැ. මට නැහැ.

976
00:51:20,800 --> 00:51:22,962
එය වෙනස් නොවේ
මට ඔබ ගැන හැඟෙන ආකාරය.

977
00:51:24,480 --> 00:51:26,528
ඔබට කාන්තාවන් කී දෙනෙක් සිටීද?
අර මගුල් පෑඩ් එකට අරන් ගියා

978
00:51:26,600 --> 00:51:28,160
ඔබ සමඟ බෙදාගන්න
පුංචි යාලුවෝ හතර දෙනෙක්?

979
00:51:30,840 --> 00:51:32,729
කුමක් ද?
කරුණාකර ක්‍රිස්.

980
00:51:32,800 --> 00:51:34,689
කැමති ගැහැණු ළමයින් සඳහා එය ඉතිරි කරන්න
ඇත්තටම ඔබේ ගොන් බඩු මිලදී ගන්න.

981
00:51:34,760 --> 00:51:36,364
ඈන්... නෑ.
ඉන්න! ඉන්න.

982
00:51:38,240 --> 00:51:40,447
ඔයා දන්නවනේ මම එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි කියලා.

983
00:51:42,560 --> 00:51:43,800
මෙතන.

984
00:51:45,400 --> 00:51:47,050
මට මේක විතරයි ඕනේ
මම ඔබ සමඟ නම්.

985
00:51:47,120 --> 00:51:48,565
එබැවින් ඔබ එය තබා ගන්න.

986
00:51:51,240 --> 00:51:53,368
ඔයාට මාව ආයෙත් බලන්න ඕන නම්,
ඔබ මට දන්වන්න.

987
00:51:54,160 --> 00:51:55,366
(කාර් හොන්ක්ස්)

988
00:51:59,800 --> 00:52:00,961
ක්රිස්?

989
00:52:01,080 --> 00:52:02,684
අම්මෝ ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

990
00:52:04,240 --> 00:52:05,924
ඇලිසන් සඳහා සාප්පු යනවාද?

991
00:52:06,640 --> 00:52:08,881
ආහ් නෑ... නෑ අම්මෝ මම නිකන් හිටියා
මෙන්න සගයෙක් එක්ක.

992
00:52:19,400 --> 00:52:22,131
ඔබේ බිරිඳ දන්නවාද ඔබ සිටි බව
ඔබේ මිතුරන් සමඟ උඩු මහල බෙදා ගන්නවාද?

993
00:52:22,240 --> 00:52:24,925
LUKE: මම ඔබට දැනටමත් කිව්වා, මම නැහැ
ඕනෑම මිතුරන් සමඟ උඩු මහලක් බෙදා ගැනීම.

994
00:52:25,000 --> 00:52:26,809
මම එක පාරයි එතන හිටියේ,
සාදයකදී,

995
00:52:26,880 --> 00:52:28,325
ගොඩනැගිල්ල මුලින්ම විවෘත කරන විට.

996
00:52:29,160 --> 00:52:30,241
එතකොට ඔයා එතන ඉඳල තියෙනවද?

997
00:52:30,320 --> 00:52:32,527
මිනිත්තුවකට පෙර, ඔබ පවා නැත
ගොඩනැගිල්ල කොහෙද කියලා දන්නවා.

998
00:52:32,600 --> 00:52:34,568
මම කවදාවත් කාවවත් එතනට ගත්තේ නැහැ. අයි
ඔබ අදහස් කළේ එය යැයි සිතුවා.

999
00:52:34,640 --> 00:52:36,210
හොඳයි, ඔබ ගැහැණු ළමයා දැන සිටියාද?

1000
00:52:39,440 --> 00:52:41,090
අපි සැන් ඩියාගෝහිදී වරක් මුණගැසුණා.

1001
00:52:41,840 --> 00:52:45,447
ස්ටීවන්ස් මහතා ආරම්භ කළ බව ඔබ දන්නවාද
ඇය සමඟ සැන් ඩියාගෝහි ඇති සම්බන්ධය?

1002
00:52:45,520 --> 00:52:47,090
එය මා පුදුමයට පත් කරනු ඇත, අවංකවම.

1003
00:52:47,160 --> 00:52:49,766
ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද? වින්සන්ට් නේද
ස්ටීවන්ස් ඔබේ හොඳම මිතුරා?

1004
00:52:50,920 --> 00:52:52,604
මොකක්ද කියලා හොඳටම පැහැදිලියි
ඔයා මෙතන කරන්න හදන්නේ,

1005
00:52:52,720 --> 00:52:54,529
අපිව හරවන්න හදනවා
එකිනෙකාට එරෙහිව.

1006
00:52:54,600 --> 00:52:56,921
නමුත් අනුමාන කරන්නේ කුමක්ද? මම ගැන නොවේ
මගේ මිතුරා කුණු කූඩයට දැමීම ආරම්භ කිරීමට.

1007
00:52:58,640 --> 00:53:01,769
පුලුවන්ද සීකෝඩ් මහත්මයා, ඔබ
ඔබේ හොඳම මිතුරාට ඊර්ෂ්‍යා කළාද?

1008
00:53:01,840 --> 00:53:04,081
ඔහු සියල්ල ඇණ කරන විට
මේ ලස්සන කාන්තාවන්?

1009
00:53:04,200 --> 00:53:07,204
මම විවාහකයෙක්. මම නැහැ
කාන්තාවන් ඇණ ගැසීම ගැන උනන්දුයි.

1010
00:53:07,280 --> 00:53:09,442
මම වින්සන්ට් ගැන ඉරිසියා කරන්නේ නැහැ.
අපොයි නෑ.

1011
00:53:10,120 --> 00:53:12,566
මම ඊර්ෂ්‍යාවෙන් අදහස් කළේ නැහැ
ඔහුගෙන්, සීකෝඩ් මහතා.

1012
00:53:12,640 --> 00:53:14,529
මම අදහස් කළේ කාන්තාවන්ට ඊර්ෂ්‍යාවයි.

1013
00:53:24,800 --> 00:53:28,122
කොහෙන්ද බහින්නේ
ඒ වගේ උපහාසයක් එක්ක?

1014
00:53:31,520 --> 00:53:33,090
මගුල් අවජාතකයෝ.

1015
00:53:33,160 --> 00:53:34,730
ඇයි ඔච්චර කේන්ති ගන්නේ,
සීකෝඩ් මහතා?

1016
00:53:34,800 --> 00:53:36,404
වින්සන්ට් මගේ සමීපතම මිතුරා.

1017
00:53:36,480 --> 00:53:38,289
ඒ වගේම ඔහු අවුරුදු ගණනාවක් හිටියා.

1018
00:53:38,400 --> 00:53:40,880
ඔව්. හොඳයි.
නමුත් ඔබේ හොඳම මිතුරා

1019
00:53:40,960 --> 00:53:43,566
ලෙස ඔබව විකුණනවා
අපි කතා කරනවා, සීකෝඩ් මහතා.

1020
00:53:43,920 --> 00:53:46,287
- ඔබ සහ ඔබේ කල්ලියේ සෙසු අය.
- නැහැ.

1021
00:53:46,360 --> 00:53:49,409
වින්සන්ට් කිසි විටෙකත් තම මිතුරන් විකුණන්නේ නැත.
ඔයා ජරාවෙන් පිරිලා.

1022
00:53:49,480 --> 00:53:50,481
බූරුවා.

1023
00:53:51,520 --> 00:53:52,521
ඔබ මට කතා කළේ කුමක්ද?

1024
00:53:52,600 --> 00:53:54,364
ඔයාට මාව ඇහුණා,
ඔයා බොරු කෑල්ල!

1025
00:53:54,440 --> 00:53:55,771
මම ඇයගෙන් වෙන් වුණා
සහ මම ගියා! ඒක තමයි!

1026
00:53:55,840 --> 00:53:57,001
පිලිප්: ඔව්?

1027
00:53:58,120 --> 00:54:00,282
ඔයා මේකෙන් එයාව කැපුවාට පස්සේ නේද?
පිහිය බිම තියන්න.

1028
00:54:00,360 --> 00:54:01,646
පිලිප්!
මම ඇයව මැරුවේ නැහැ.

1029
00:54:01,720 --> 00:54:02,767
- ක්‍රිස්: ආපසු යන්න.
- ඇයි?

1030
00:54:02,840 --> 00:54:04,842
ඒයි පිහිය තියන්න...
පිහිය බිම තියන්න!

1031
00:54:04,920 --> 00:54:06,046
හේයි, හේයි!
ආපසු යන්න.

1032
00:54:06,120 --> 00:54:08,487
අට්ටාලය ඇගේ නමින් ලැයිස්තුගත කර ඇත.
ඒක අහම්බයක් නෙවෙයි.

1033
00:54:08,560 --> 00:54:09,846
කවුරුහරි උත්සාහ කරනවා
මෙය අපට සම්බන්ධ කිරීමට.

1034
00:54:09,920 --> 00:54:11,490
ඔබ මත, ඔබ අදහස් කරන්නේ.

1035
00:54:11,600 --> 00:54:14,331
ජේසුනි!
අමන ග්‍රහණයක් ගන්න!

1036
00:54:16,720 --> 00:54:17,846
අපොයි!

1037
00:54:19,720 --> 00:54:22,041
යාලුවනේ, අපිට මේක දිගටම කරන්න බෑ.

1038
00:54:22,120 --> 00:54:25,442
ඔයාට මොනවද කරන්න ඕන, මාටි?
හහ්? මාව එල්ලිලා ඉන්න දෙන්නද?

1039
00:54:29,440 --> 00:54:31,761
මාර්ටි: ඒයි, වින්ස්?
වින්ස්? ඔබ එහි සිටිනවාද?

1040
00:54:31,840 --> 00:54:34,810
ඔයා එතන ඉන්නවනම් හේයි මචන් මට ඕනි
ඔබ සමඟ තත්පරයක් කතා කිරීමට.

1041
00:54:34,880 --> 00:54:37,281
ක්‍රිස්තුස්, මාර්ටි, මට සමාගමක් ඇත.
ඔබට මගේ පෙළ ලැබුණේ නැද්ද?

1042
00:54:37,360 --> 00:54:38,930
මිමී ගියා!

1043
00:54:40,720 --> 00:54:42,722
ඇය ගිහින්!
මගුල ගියා!

1044
00:54:42,840 --> 00:54:43,966
ගියා කියන්නේ මොකක්ද?
කොහේ ගියාද?

1045
00:54:44,040 --> 00:54:45,087
ඇය මාව දාලා ගියා.

1046
00:54:45,160 --> 00:54:48,050
ඇය සැන් ඩියාගෝ ගැන සොයාගත්තා.
අර ඩම්පි පැටියා, ඇය පෙන්නුවා.

1047
00:54:48,120 --> 00:54:50,009
ඇය ඇයට සියල්ල පැවසුවාය.
අපොයි!

1048
00:54:51,160 --> 00:54:53,845
මිනිත්තුවක් ඉන්න. ඔබ කළේ නැහැ
මිමීට ලොෆ්ට් එක ගැන කියන්න?

1049
00:54:53,920 --> 00:54:58,130
කුමක් ද? එය දෙවියන් ගැන නොවේ
ලොෆ්ට්, වින්ස්! එය මගේ බිරිඳ ගැන!

1050
00:54:58,200 --> 00:55:01,044
(BLUBBERING) මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
මම ඇය නොමැතිව කරන්නම්!

1051
00:55:02,080 --> 00:55:03,969
(STAMMERS) ඔබ පාපොච්චාරණය කළාද?

1052
00:55:04,040 --> 00:55:06,486
කවදාවත් පාපොච්චාරණය කරන්න එපා, මාටි.
කවදාවත් පාපොච්චාරණය කරන්න එපා.

1053
00:55:06,560 --> 00:55:10,360
ඔබ ඇය වෙත යනවද? යන්තම්
මම ඇයට ආදරය කරන බව ඇයට කියන්න.

1054
00:55:10,440 --> 00:55:13,444
ඔයා දන්නවා ද? එතකොට අර දානෙ බොරු කියන්නෙ?
ඇය ඔබව විශ්වාස කරයි.

1055
00:55:13,560 --> 00:55:15,403
මාටි, මම කෙළින් කරන්නම්
මෙය ඔබ වෙනුවෙන්.

1056
00:55:15,480 --> 00:55:16,561
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා,
මම මේක කෙළින් කරන්නම්.

1057
00:55:16,640 --> 00:55:17,687
හරි හරී.

1058
00:55:18,320 --> 00:55:20,129
හේයි මෙහෙ එන්න.
ඒකට කමක් නැහැ.

1059
00:55:21,560 --> 00:55:23,005
(ඉදිරියට හඬමින්)

1060
00:55:30,840 --> 00:55:31,921
ස්තුතියි.

1061
00:55:32,000 --> 00:55:34,810
ක්‍රිස්: හරි, මොකක්ද සැලැස්ම?
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

1062
00:55:35,840 --> 00:55:36,841
අපි ඇයව මෙතනින් ඉවත් කරමු.

1063
00:55:37,920 --> 00:55:39,560
කුමක් ද? අපිට නිකන් බැහැ
ශරීරයක් අතුරුදහන් කරන්න.

1064
00:55:39,840 --> 00:55:41,440
හොඳයි, ඒක නරකයි.
එය අපේ එකම බලාපොරොත්තුවයි.

1065
00:55:41,840 --> 00:55:43,171
ඔබ ඇය සමඟ සම්බන්ධයක් තිබුණා.

1066
00:55:43,520 --> 00:55:46,410
දැන් ඇය තරමක් අපහසුයි
සාක්ෂි කෑල්ලක්?

1067
00:55:46,480 --> 00:55:47,720
ඔයා මොන වගේ මිනිහෙක්ද?

1068
00:55:47,800 --> 00:55:49,131
ඒක ඔයාගෙන් එන හිනාවක්.

1069
00:55:49,240 --> 00:55:50,844
සහ ඔබ සැලසුම් කරන්නේ කෙසේද
ඇයව ඇඳෙන් බස්සන්නද?

1070
00:55:50,920 --> 00:55:52,410
ඇගේ අත කපා දමන්නද?

1071
00:55:53,720 --> 00:55:54,801
නැත්නම් ඔයාට තියෙනවද
එම මාංචු වල යතුර?

1072
00:55:54,880 --> 00:55:56,086
ඔයා දන්නවා ද?
මම හිතුවේ මාංචු කියලා

1073
00:55:56,160 --> 00:55:57,366
වඩා ඔබේ දේ විය
මට වඩා, ෆිල්.

1074
00:55:57,440 --> 00:55:58,521
තේරුම කුමක්ද?

1075
00:55:59,600 --> 00:56:01,250
මම අදහස් කරන දේ ඔබ හරියටම දන්නවා.

1076
00:56:07,280 --> 00:56:08,964
(පිලිප් නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි)

1077
00:56:09,720 --> 00:56:10,767
(කාන්තාව අඬන)

1078
00:56:10,840 --> 00:56:14,970
පිලිප්: කට වහගන්න! කට වහපන්! තබා ගන්න
උබේ මගුල් කට වහගනින්! කමක් නැහැ?

1079
00:56:15,040 --> 00:56:16,087
කරුණාකර!

1080
00:56:16,160 --> 00:56:17,366
මට උපකාර කරන්න! කරුණාකර මට සහාය වන්න!

1081
00:56:17,440 --> 00:56:18,930
කට වහගෙන ඉන්න!

1082
00:56:20,320 --> 00:56:21,321
ඔහුට පිස්සු!

1083
00:56:21,440 --> 00:56:23,522
මේ මගුල් ගණිකාව
මාව ඉරා දැමීමට පටන් ගත්තා!

1084
00:56:23,600 --> 00:56:25,728
- කරුණාකර මට සහාය වන්න! ඔහු මාව දූෂණය කළා!
- කට වහපන්!

1085
00:56:25,800 --> 00:56:27,165
හේයි... ලේසියි!
කමක් නැහැ!

1086
00:56:27,320 --> 00:56:28,685
(STAMERING) හරි!
අපි අදහස් කරන්නේ එයයි.

1087
00:56:28,760 --> 00:56:30,762
ඒක හරි යයි.
ඔහුට පිස්සු!

1088
00:56:30,840 --> 00:56:32,046
(ගෑස්පිං)

1089
00:56:32,320 --> 00:56:34,163
ෂිට්! හරි හරී.

1090
00:56:34,880 --> 00:56:35,881
පිලිප්, මට යතුරු දෙන්න.

1091
00:56:35,960 --> 00:56:37,246
බැල්ලිය යනවා
පොලිසියට යන්න මචන්.

1092
00:56:37,320 --> 00:56:38,560
මාංචු වලට යතුරු දෙන්න.

1093
00:56:38,600 --> 00:56:39,726
ඇය පොලිසියට යනවා!

1094
00:56:39,800 --> 00:56:41,040
යතුරු!

1095
00:56:41,120 --> 00:56:42,201
ඔබට යතුර අවශ්‍යද?

1096
00:56:44,120 --> 00:56:46,600
එයා මට දේවල් කරන්න සැලැස්සුවා
මට කරන්න ඕන වුණේ නැහැ කියලා.

1097
00:56:46,680 --> 00:56:47,681
කට වහපන්! කට වහපන්!

1098
00:56:47,800 --> 00:56:48,847
පහසුයි.

1099
00:56:49,360 --> 00:56:51,886
කුමක් ද? ඔබට තවත් මුදල් අවශ්‍යද?
ඒක තමයි නේද?

1100
00:56:51,960 --> 00:56:55,169
මේ ඔක්කොම සල්ලි ගැන නේද?
ඒ ඔක්කොම මගුල් සල්ලි ගැන!

1101
00:56:55,240 --> 00:56:57,083
මෙන්න ඔයාගේ මගුල් සල්ලි!
ඒක එතනමයි!

1102
00:56:57,160 --> 00:56:59,731
යේසුස් ක්රිස්තුස්! මොන මගුලක්ද
කාරණය ඔබ සමඟද?

1103
00:56:59,800 --> 00:57:01,080
උබේ මගුල් හිත නැති වෙලාද?

1104
00:57:01,120 --> 00:57:02,485
ඇය ගණිකාවක්, ක්‍රිස්!

1105
00:57:02,600 --> 00:57:04,204
- ගණිකාවක් යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
- කට වහපන්!

1106
00:57:04,280 --> 00:57:06,248
ඔබට ගණිකාවක් දූෂණය කළ නොහැක!
ඔබට ගණිකාවක් දූෂණය කළ නොහැක!

1107
00:57:06,480 --> 00:57:07,800
දුෂණය කරන්න බෑ...
කට වහපන්...

1108
00:57:09,440 --> 00:57:11,886
ඔබ ගැහැනියකට සලකන්නේ නැහැ
ඒ වගේ! ඔබට එය තේරුණාද?

1109
00:57:11,960 --> 00:57:13,041
කිසිම කාන්තාවක් නොවේ!

1110
00:57:15,920 --> 00:57:17,160
මාව අල්ලන්න එපා, හරිද?
එය සිසිල් කරන්න!

1111
00:57:17,240 --> 00:57:20,080
මොන මගුලක්ද මචන් උබට?
ඔබ අප සියල්ලන්ම අවදානමට ලක් කරයි!

1112
00:57:20,840 --> 00:57:23,605
(සොබිං) මට පොලිසිය අවශ්‍යයි.
එයා මට ගැහුවා.

1113
00:57:23,680 --> 00:57:25,330
කට වහපන්.
(කාන්තාව නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි)

1114
00:57:25,680 --> 00:57:27,364
- ඔහු මාව දූෂණය කළා!
- කට වහපන්!

1115
00:57:27,440 --> 00:57:29,560
කෑගැසීම නවත්වන්න! මම ඉරා දමන්නම්
ඔබේ අමනුස්ස උගුර!

1116
00:57:30,000 --> 00:57:31,490
මම එය ඔබ සමඟ ඇත!

1117
00:57:31,560 --> 00:57:33,130
ඔබ වඩා හොඳ නැත
ඔබේ පියාට වඩා!

1118
00:57:35,400 --> 00:57:36,447
මම මොකක්ද?

1119
00:57:36,520 --> 00:57:37,806
ඔයාට මාව ඇහුණා.

1120
00:57:38,440 --> 00:57:40,010
හරි ක්‍රිස්.

1121
00:57:40,960 --> 00:57:42,644
ඒක ලස්සන එකක්.

1122
00:57:43,520 --> 00:57:45,682
ක්‍රිස්ට වඩා හොඳ ගනුදෙනුවක් තිබුණි
එයාගේ තාත්තා එක්ක නේද?

1123
00:57:45,760 --> 00:57:48,843
නියම මිනිහා
හැමෝම බේරගන්න ඕන.

1124
00:57:49,760 --> 00:57:54,243
ඔබ කොහෙද, Zoe සහ විට
මම ගුටි කන්නද හිටියේ?

1125
00:57:55,080 --> 00:57:59,722
සහ අම්මා ඊළඟ කාමරයේ,
ඇහෙන්නේ නැහැ වගේ.

1126
00:58:00,600 --> 00:58:01,601
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

1127
00:58:01,680 --> 00:58:05,969
ඔබේ සුවපහසු විද්‍යාල නේවාසිකාගාරයේ
තැන්පත් වී නාස්ති වෙමින්,

1128
00:58:06,040 --> 00:58:07,405
'මොකද ඔබ මගුලක් දුන්නේ නැහැ!

1129
00:58:07,480 --> 00:58:08,481
මම ඒ ගැන කිසිවක් දැන සිටියේ නැත.

1130
00:58:08,560 --> 00:58:09,561
ඔබ ජරාවක් දුන්නේ නැත!

1131
00:58:09,640 --> 00:58:11,529
ඒ අවුරුදු සියල්ලම අපි
ඔබ වෙනුවෙන් නොතිබුණි!

1132
00:58:11,600 --> 00:58:13,170
මම ඒ ගැන කිසිවක් දැන සිටියේ නැත!

1133
00:58:13,240 --> 00:58:15,440
ඔබ මට කිව්වා නම්, නම්
ඔබ යමක් කියන්නට ඇත!

1134
00:58:15,480 --> 00:58:17,050
එතකොට මොකක්ද, විකාර?
එතකොට මොකක්ද?

1135
00:58:17,120 --> 00:58:20,761
එතකොට මම ඔයාව එතනින් අයින් කරන්න තිබුණා!
දෙයියනේ! ඔබ දෙදෙනාම!

1136
00:58:22,160 --> 00:58:23,446
<font color="

1137
00:58:27,960 --> 00:58:28,961
සවන් දෙන්න.

1138
00:58:29,040 --> 00:58:31,486
මට ඇත්තටම කණගාටුයි,
ඒත් අපිට පොලිසියට යන්න බෑ.

1139
00:58:31,560 --> 00:58:32,721
මෙන්න මම කරන්න යන දේ.
නෑ අහන්න.

1140
00:58:32,760 --> 00:58:34,330
මගේ යාලුවෙක් ඉන්නවා එයා ඩොක්ටර් කෙනෙක්.
නෑ...

1141
00:58:34,400 --> 00:58:35,447
ඔව්.
මම ඔබව ඔහු වෙත ගෙන යන්නෙමි.

1142
00:58:35,520 --> 00:58:37,443
එයා ගන්නවා
ඔබ ගැන සැලකිලිමත්. හරි හරී?

1143
00:58:38,520 --> 00:58:40,363
නෑ...
නැහැ, මෙන්න. සවන් දෙන්න.

1144
00:58:40,720 --> 00:58:41,721
ඒක ගන්න.

1145
00:58:41,800 --> 00:58:43,720
එය මදි බව මම දනිමි
අද රෑ සිදු වූ දේ සඳහා.

1146
00:58:45,120 --> 00:58:48,124
ඌ සතෙක්.
ඔහුව සිර කළ යුතුයි!

1147
00:58:48,200 --> 00:58:50,481
ක්‍රිස්: හරි. හා අපි යනවා
ඔහු සමඟ ගනුදෙනු කරන්න, මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා.

1148
00:58:52,040 --> 00:58:54,441
ඉදිරියට එන්න. දැන්, ඔබේ ඇඳුම් ගන්න
මම ඔයාව ඩොක්ටර් ගාවට එක්කන් යන්නම්.

1149
00:58:54,520 --> 00:58:55,931
- කාන්තාව: නැහැ!
- ක්‍රිස්: පහසුයි. මෙන්න අපි යනවා.

1150
00:58:56,720 --> 00:58:57,721
නැහැ!

1151
00:58:58,800 --> 00:58:59,801
(ඉදිරියට හඬමින්)

1152
00:59:02,040 --> 00:59:03,451
(දොර තට්ටු)

1153
00:59:06,840 --> 00:59:09,525
මම කවදාවත් සමාව දෙන්නේ නැහැ
ඔබ මේ සඳහා. කවදාවත්!

1154
00:59:15,280 --> 00:59:17,009
ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?

1155
00:59:20,480 --> 00:59:21,766
මාර්ටි: <i>යේසුස් ක්‍රිස්තුස්!</i>

1156
00:59:21,840 --> 00:59:25,322
ඇයි මම මේ ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත්තේ?
සහ එය සිදු වූයේ කවදාද?

1157
00:59:25,760 --> 00:59:27,091
සති කිහිපයකට පෙර.

1158
00:59:27,160 --> 00:59:28,685
අපි තීරණය කළා
එය අප තුළම තබා ගන්න,

1159
00:59:28,760 --> 00:59:30,285
'මොකද ඒ වගේ
අපි මිතුරන්.

1160
00:59:30,360 --> 00:59:33,330
මට දේශන කරන්න එපා, හරිද?
විශේෂයෙන්ම මිත්රත්වය ගැන.

1161
00:59:33,400 --> 00:59:36,000
ඔහ්, හරි. සමාවෙන්න. දෙන්නයි මම අදහස් කළේ
ඔබ කෝක්හෙඩ් දූෂක දේශනය.

1162
00:59:36,040 --> 00:59:37,121
මගුලක්.

1163
00:59:37,200 --> 00:59:39,481
හොඳයි, මම සිතන ආකාරය ඔබට පෙනෙනු ඇත
ඔබ මෙයට සම්බන්ධ වනු ඇත.

1164
00:59:42,280 --> 00:59:43,281
මට දෙයක් කියන්න ඕන.

1165
00:59:48,360 --> 00:59:49,521
(දොර වැසෙයි)

1166
01:00:05,280 --> 01:00:06,691
අපොයි.

1167
01:00:29,440 --> 01:00:31,363
- පිලිප්: ඔයාට ඒක එනවා!
- ක්‍රිස්: හේයි! එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

1168
01:00:31,480 --> 01:00:32,811
<font color="

1169
01:00:32,880 --> 01:00:34,240
පිලිප්: නැගිටින්න!
තෝ පුතේ.

1170
01:00:34,280 --> 01:00:37,011
ඔබ සියල්ල පටිගත කළා
මෙතන ගියා කියලා.

1171
01:00:38,000 --> 01:00:39,000
සෑම කාන්තාවක්ම...

1172
01:00:39,040 --> 01:00:40,644
සෑම එකක්ම නොවේ.

1173
01:00:40,720 --> 01:00:43,564
සෑම විටම නොවේ, සමහර විට පමණි.

1174
01:00:45,720 --> 01:00:46,846
අඩුම තරමේ මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
මගේ බිරිඳට වංචා කරන්න.

1175
01:00:46,920 --> 01:00:48,888
නැහැ, ඔබ අප දෙස බලා සිටින්න
සහ පහර.

1176
01:00:48,960 --> 01:00:52,043
තොට ලෙඩක්.
ඔයා ලෙඩෙක්!

1177
01:00:55,000 --> 01:00:57,287
ලූක්, ඔබ ඊයේ රාත්‍රියේ පටිගත කළාද?

1178
01:00:58,400 --> 01:00:59,401
නැත.

1179
01:00:59,920 --> 01:01:02,127
ඔයා එනව කිව්වෙ නෑනෙ.

1180
01:01:02,200 --> 01:01:03,804
එය ඔබගේ නීතිවලට පටහැනියි.

1181
01:01:03,880 --> 01:01:05,245
ඒ පළමු වතාව නොවේ

1182
01:01:05,320 --> 01:01:08,051
ඔබ ඔබේම දේ කැඩුවා
රීති, මාර්ගයෙන්.

1183
01:01:09,600 --> 01:01:12,046
දැන් බයයි නේද?

1184
01:01:12,760 --> 01:01:14,320
දැන් ඔයා දන්නවා මට තියෙනවා කියලා
බොහෝ දුරට ලේඛනගත කර ඇත

1185
01:01:14,360 --> 01:01:15,680
ඔබ සිටි සියල්ල
මෙතන දක්වා.

1186
01:01:19,200 --> 01:01:20,690
කරදර වෙන්න එපා වින්සන්ට්.

1187
01:01:20,760 --> 01:01:23,411
මම කට වහගෙන ඉන්නම්,
මම හැමදාම කරනවා වගේ.

1188
01:01:24,240 --> 01:01:27,369
ඔබ කිසිවක් දුටුවාද
එය අපට මෙහි උදව් කළ හැකිද?

1189
01:01:27,840 --> 01:01:28,921
කිසිවක් නැත?

1190
01:01:30,360 --> 01:01:32,931
සියලුම මිනිසුන් නම්
තුවාල වී ඇති

1191
01:01:33,040 --> 01:01:35,088
වංචා කළා
ඇත්ත දැනගන්න,

1192
01:01:36,560 --> 01:01:39,211
ඔබ මොකද කරන්නේ
එහෙම වෙයි කියලා හිතනවා, වින්සන්ට්?

1193
01:01:50,960 --> 01:01:53,691
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

1194
01:01:54,360 --> 01:01:55,521
(මිනිසුන් අත්පුඩි ගසයි)

1195
01:02:00,960 --> 01:02:02,644
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

1196
01:02:03,280 --> 01:02:05,362
මට හරියට දැනෙන්නේ නැහැ
හෙට පිටත් වෙනවා.

1197
01:02:05,440 --> 01:02:07,329
බරපතලද? ඔබ ස්කීං වලට කැමතියි.

1198
01:02:07,400 --> 01:02:10,961
ඔව්. මම ස්කී කිරීමට කැමතියි.
නමුත් මා විසින්ම නොවේ.

1199
01:02:11,080 --> 01:02:12,411
ඔයාට එන්න බෑ කියලා විශ්වාසද?

1200
01:02:12,480 --> 01:02:14,403
පැටියෝ ඔයා දන්නවා මට එන්න බෑ කියලා.

1201
01:02:14,480 --> 01:02:16,801
මට දැන් නිකන් යන්න බෑ.

1202
01:02:17,920 --> 01:02:19,922
හේයි. මම ඔයාට කතා කරන්නම්
සෑම දිනකම.

1203
01:02:22,720 --> 01:02:24,006
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1204
01:02:34,120 --> 01:02:35,770
මම සරඹය දන්නවා.
පැයක්, හරිද?

1205
01:02:35,840 --> 01:02:38,446
වැරදියි. පිපිරීමක් කරන්න,
මාව ගණන් ගන්න එපා.

1206
01:02:38,520 --> 01:02:40,841
අද රාත්‍රිය මීට වඩා වෙනස් විය යුත්තේ ඇයි?
පසුගිය මාස කිහිපයේ සිට?

1207
01:02:40,920 --> 01:02:43,720
බලන්න, ඇලිසන්, ඒක හරි නම්
ඔයා, මම අද රෑ නරක් නොවී ඉන්න කැමතියි.

1208
01:02:44,320 --> 01:02:45,765
එය පෙළඹවීමක් විය යුතු බව මට විශ්වාසයි

1209
01:02:45,840 --> 01:02:48,161
දිලිසෙන සහ අලුත් දෙයක් ලබා ගැනීමට.

1210
01:02:48,920 --> 01:02:50,046
නමුත් ඔබ කවදා හෝ සිතන්නේද

1211
01:02:50,160 --> 01:02:51,446
ඔබට කුමක් විය හැකිද
නැති වෙනවාද, ක්‍රිස්?

1212
01:02:51,520 --> 01:02:53,761
ඔබට තවත් බොහෝ දේ විනාශ කළ හැකිය
අද සවසට වඩා.

1213
01:02:54,360 --> 01:02:56,567
මට කියන්න,
ඔයා ගොඩක් සතුටුද, ඇලිසන්?

1214
01:02:58,560 --> 01:02:59,561
(මිනිසුන් අත්පුඩි ගසයි)

1215
01:03:03,120 --> 01:03:04,451
හොඳයි, ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

1216
01:03:04,520 --> 01:03:05,885
එය පුණ්‍ය කටයුතු සඳහා නම්,
මගේ නැන්දම්මා

1217
01:03:05,960 --> 01:03:08,406
සමඟ සම්බන්ධ වීමට අවසර ඇත
ටික වේලාවකට සාදයක්.

1218
01:03:11,120 --> 01:03:13,043
ඔබ කිසිවක් ගැන අසා ඇත
ජලාශ්‍රිත ව්‍යාපෘතිය?

1219
01:03:13,120 --> 01:03:15,805
නෑ එයා කෝල් කරයි
ඔහුගේ බලපත්‍ර ලැබුණු පසු.

1220
01:03:15,880 --> 01:03:18,884
මා දන්නා තරමින්,
සියල්ල අනුමත කර ඇත.

1221
01:03:19,000 --> 01:03:20,729
ඇත්තටම?
ඔව්.

1222
01:03:29,560 --> 01:03:30,925
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, මහත්වරුනි.

1223
01:03:31,000 --> 01:03:33,241
නෝනාවරුනි, ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම පෙනේ
අද රාත්‍රියේ විනෝදජනකයි.

1224
01:03:33,320 --> 01:03:34,321
ඔයාට ස්තූතියි.

1225
01:03:34,400 --> 01:03:35,401
මේ වින්සන්ට් ස්ටීවන්ස්.

1226
01:03:35,520 --> 01:03:38,569
ඔහු තමයි අලුතින් නිර්මාණය කරපු ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා
ක්‍රීඩා පිටිය අසල උඩු මහලේ ගොඩනැගිල්ල.

1227
01:03:38,680 --> 01:03:40,967
ඔහ්, අපූරුයි.
මම ඒ ගොඩනැගිල්ලට ආදරෙයි.

1228
01:03:41,080 --> 01:03:43,242
ඇයි, ස්තූතියි, කොටින් මහත්මිය.
මම ඒක ඇත්තටම අගය කරනවා.

1229
01:03:43,880 --> 01:03:46,770
මම ඔබට කියූ පරිදි
සැන් ඩියාගෝ හි සැමියා,

1230
01:03:47,280 --> 01:03:51,524
අපේ ව්‍යාපාරයේ මහත්වරුනි
නිරාවරණය වීමට ඉඩ දිය නොහැක

1231
01:03:51,640 --> 01:03:53,961
ඍණාත්මක ප්රතිවිපාකවලට
නරක නිර්මාණයකි.

1232
01:03:54,080 --> 01:03:56,003
සැන් ඩියාගෝ ගැන කතා කරන විට,

1233
01:03:56,080 --> 01:03:58,481
කොහොමද අර දියඉදිරි ව්‍යාපෘතිය
එනවාද?

1234
01:03:58,600 --> 01:04:01,365
ඔහ් ඔව්. අපි තාම
එය මත වැඩ.

1235
01:04:01,480 --> 01:04:03,680
අපි අපේ සියල්ල සඳහා ඉල්ලුම් කර ඇත
අවසර සහ දැන් අපි බලා සිටිමු.

1236
01:04:03,720 --> 01:04:06,041
පෝලිමේ හිටගෙන
අනිත් හැමෝම වගේ.

1237
01:04:06,600 --> 01:04:09,649
ඔබ මට එවැනි වර්ගයක් ලෙස පහර දෙන්නේ නැත
පෝලිමේ සිටගෙන සිටින මිනිසා, ෆ්‍රයි මහතා.

1238
01:04:10,960 --> 01:04:12,166
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, කොටින් මහතා?

1239
01:04:12,960 --> 01:04:14,246
ඔබ සූදු ක්‍රීඩාවේ යෙදෙන කෙනෙක්ද?

1240
01:04:14,320 --> 01:04:17,164
එතකොට ඔබ, ස්ටීවන්ස් මහත්මයා?
ඔබ අවස්ථා ගැනීමට කැමතිද?

1241
01:04:17,280 --> 01:04:18,850
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එසේ කරමි.

1242
01:04:18,920 --> 01:04:22,129
විශේෂයෙන්ම මම අල්ලාගෙන සිටින විට
හදවත් අතලොස්සක්.

1243
01:04:22,240 --> 01:04:23,924
කොහොමත් මම කියන්නේ නෑ
බාධා කිරීමට.

1244
01:04:24,000 --> 01:04:26,731
නෝනාවරුනි, ඔබ වාසනාවන්ත නම්
අද රෑ මේස <i>ලෙස</i> ඔබ ආදරය කරන,

1245
01:04:26,840 --> 01:04:28,888
එවිට මට විශ්වාසයි ඔබ කරන බව
ඔබේ ජැක්පොට් වලට පහර දෙන්න.

1246
01:04:28,960 --> 01:04:31,042
මහත්වරුනි, සැමවිටම සතුටක්.

1247
01:04:49,720 --> 01:04:50,960
(සිනාසෙමින්)

1248
01:04:57,160 --> 01:04:58,286
ක්‍රූපියර්: බ්ලැක් ජැක්!

1249
01:04:58,480 --> 01:04:59,527
කාන්තාව

1250
01:04:59,600 --> 01:05:01,648
ඔහ්! ප්රමාණවත් තරම් පසෙකට දමන්න
අලි-මුදල් සඳහා. (සිනාසෙයි)

1251
01:05:02,120 --> 01:05:03,531
මිමී, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

1252
01:05:03,640 --> 01:05:05,404
මම ඔයාව අවුට් කරපු නිසා
මම ගෙදර හිරවෙලා කියලා කියන්නේ නැහැ.

1253
01:05:05,480 --> 01:05:06,720
වට්ටක්කා, මට ආපහු එන්න ඕන.

1254
01:05:06,840 --> 01:05:09,241
මම දන්නවා මම
වරක් ඉස්කුරුප්පු කරන ලදී. වරක්.

1255
01:05:09,320 --> 01:05:12,244
මම මත් වෙලා හිටියේ. මම දිවුරනවා
එයින් අදහස් කළේ මගුලක් නොවේ.

1256
01:05:12,320 --> 01:05:13,845
මට නොතේරෙන දෙයක්
පිරිමි ගැන.

1257
01:05:13,960 --> 01:05:16,042
එයින් කිසිවක් අදහස් නොවේ නම්,
ඇයි කරදර කරන්නේ?

1258
01:05:16,160 --> 01:05:18,367
මම පොරොන්දු වෙනවා මම වෙනස් කරනවා කියලා.
කුමකටද, ගෙම්බෙක්?

1259
01:05:18,480 --> 01:05:21,051
නිසැකවම කුමාරයෙක් නොවේ. කොහොමද
ඔබ දැනටමත් සිටින බූරුවා ගැනද?

1260
01:05:21,160 --> 01:05:23,083
මට ඕනේ කිව්වොත් මොකද කරන්නේ
අද රෑට කෙලවන්නද?

1261
01:05:23,160 --> 01:05:24,207
සමාවෙන්න.

1262
01:05:24,280 --> 01:05:25,770
(සිනා) එය වනු ඇත
අපායක් වගේ රිදෙනවා නේද?

1263
01:05:25,840 --> 01:05:28,684
හේයි, සමහර විට මට දැනටමත් එය ලැබී ඇත.
සමහරවිට ඔයාගේ යාළුවෙක් එක්ක.

1264
01:05:28,800 --> 01:05:30,290
සමහරවිට ක්‍රිස්, එයා හුරතල් වෙන්න ඇති.

1265
01:05:30,360 --> 01:05:32,010
නැත්නම් වින්සන්ට් කොහොමද,
ඔබ ඔහුව එවූ රාත්‍රියේ

1266
01:05:32,080 --> 01:05:34,208
ඒ ඛේදවාචකය සඳහා
හදවතින් හදවතට? ආව්.

1267
01:05:34,320 --> 01:05:35,845
<font color="
"මාටි ඇත්තටම දුක් විඳිනවා.

1268
01:05:35,920 --> 01:05:37,206
"මිමී, ඔයාට කරන්න තියෙනවා
ඔහුට කතා කරන්න."

1269
01:05:38,000 --> 01:05:39,001
ක්‍රූපියර්: බ්ලැක් ජැක්!

1270
01:05:39,200 --> 01:05:41,282
ඔහ්! හොඳයි,
ඒක බලන්න, ටබ්ස්,

1271
01:05:41,360 --> 01:05:42,885
ඔබේ පළමු වරට
ජයග්රහණ මාලාව.

1272
01:05:43,000 --> 01:05:44,525
මතක තබා ගන්න, ආදරණීය හදවත,

1273
01:05:45,240 --> 01:05:46,401
එයින් අඩක් මගේ ය.

1274
01:05:46,520 --> 01:05:47,885
(නොපැහැදිලි චියරින්)

1275
01:05:50,680 --> 01:05:51,720
(උද්යෝගයෙන් ප්‍රකාශ කරමින්)

1276
01:05:54,880 --> 01:05:57,326
ඔයා අද රෑට Zoe ටිකට් එකක් දුන්නාද?
පිලිප්, යන්න දෙන්න.

1277
01:05:57,400 --> 01:05:58,686
මම ඇයව ඈත් කරනවා
මේ වගේ ගොන් කතා,

1278
01:05:58,760 --> 01:05:59,800
ඊට පස්සේ මගේ පිටිපස්සෙන්...

1279
01:05:59,880 --> 01:06:01,041
ක්‍රිස්තුස්, ෆිල්, ඇය ආසන්නයි
වයස අවුරුදු 20 යි.

1280
01:06:01,120 --> 01:06:02,121
ඔබ කුමක්ද, ඇගේ පියා?

1281
01:06:02,240 --> 01:06:04,402
ඔබ ඇයව දුටුවාද?
ඇය ගණිකාවක් මෙන් පෙනේ.

1282
01:06:04,560 --> 01:06:06,881
(සිනාසෙයි)
මම හිතුවේ ඔයා ගණිකාවන්ට කැමති කියලා.

1283
01:06:07,200 --> 01:06:09,043
ඔව්. ඇයට විනෝද වීමට ඉඩ දෙන්න.

1284
01:06:09,120 --> 01:06:10,645
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්, මම
ටිකක් විනෝද වෙන්නයි හදන්නේ.

1285
01:06:10,720 --> 01:06:11,767
මම යම් ආකාරයක පෙරළියක සිටිමි.

1286
01:06:11,840 --> 01:06:12,840
ඔව්?
ඔව්. ඔව්.

1287
01:06:12,880 --> 01:06:13,961
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ විශාල කාලයක් ජය ගන්න.

1288
01:06:14,040 --> 01:06:16,486
ඔබට එය සියලුම ජරාව සමඟ අවශ්‍ය වනු ඇත
ඔබ ඔබේ නාස්පුඩු ඇසුරුම් කර ඇත.

1289
01:06:16,560 --> 01:06:19,803
(SCOFFS) ඉතින් ඔබ කුඩා දෙයක් දුටුවා
ඔබේ ගබඩාවෙන් කොටසක් අතුරුදහන් වී තිබේද?

1290
01:06:19,880 --> 01:06:22,486
ඔව්. ඔබ එයට අකමැති නම්,
දික්කසාදය සඳහා ගොනු.

1291
01:06:22,560 --> 01:06:25,404
මම ඒක බැහැර කරලා නැහැ. එපා
අපේ පෙර නූප්, පරාජිතයා ගැන අමතක කරන්න.

1292
01:06:25,480 --> 01:06:26,481
(SCOFFS)

1293
01:06:26,560 --> 01:06:28,164
ඔබ එහි සිටින අතරතුර,
බ්ලැක් ජැක් සෙල්ලම් කරන්න යන්න.

1294
01:06:28,240 --> 01:06:30,242
ඔබේ අවසාන හොඳම දේ විය හැකිය
කුලිය ගෙවීමේ අවස්ථාව.

1295
01:06:31,560 --> 01:06:33,608
මට මෙතනින් දාදු කැට ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද?

1296
01:06:33,680 --> 01:06:34,681
(ජනතාව අත්පොළසන් දීම)

1297
01:06:37,200 --> 01:06:38,565
හෑන්ඩ්-ඕෆ්.
මට සමාවෙන්න.

1298
01:06:38,800 --> 01:06:39,801
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

1299
01:06:44,680 --> 01:06:45,681
(ජංගම දුරකථන බීප්)

1300
01:07:11,520 --> 01:07:12,521
<font color="

1301
01:07:12,600 --> 01:07:13,806
ඈන්?

1302
01:07:16,120 --> 01:07:17,281
ඈන්?

1303
01:07:20,800 --> 01:07:21,801
අපි කතා කරන්න ඕන.

1304
01:07:23,800 --> 01:07:25,882
ඔව්? කුමක් ගැන ද?

1305
01:07:25,960 --> 01:07:27,405
ඔබේ මිතුරා, ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා.

1306
01:07:27,800 --> 01:07:28,801
ඔහු ගින්දර සමඟ සෙල්ලම් කරයි.

1307
01:07:29,000 --> 01:07:30,001
(ටොයිලට් ෆ්ලෂ්)

1308
01:07:30,160 --> 01:07:32,731
මම ඇත්තටම ඈන් ගැන කතා කරන්න කැමතියි.
(දොර විවෘත හා වැසීම)

1309
01:07:37,120 --> 01:07:38,121
(උගුර හිස්)

1310
01:07:40,320 --> 01:07:41,880
මම ඔබේ දිගේ යන්නම්
වින්සන්ට් වෙත පණිවිඩයක්,

1311
01:07:41,960 --> 01:07:43,644
නමුත් මමත් යමක් කැමති,
කොටින් මහතා.

1312
01:07:45,400 --> 01:07:47,562
මම ඔබ වෙනුවෙන් කැමතියි
ඈන්ව දැකීම නවත්වන්න.

1313
01:07:47,640 --> 01:07:48,846
සහ ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?

1314
01:07:48,960 --> 01:07:50,371
මම ඇයට ආදරය කරන නිසා.

1315
01:07:52,560 --> 01:07:54,403
එතකොට අපිට තව තියෙනවා
අපි හිතුවට වඩා පොදුවේ.

1316
01:07:54,480 --> 01:07:56,244
මම කැමතියි ඔබ ඇයට ගෙවීම නතර කරනවාට.
මට ඕන ඔයා එයාට යන්න දෙන්න.

1317
01:07:56,320 --> 01:07:58,721
ඒක ඇත්තටම මට අදාල දෙයක් නෙවෙයි.

1318
01:07:58,800 --> 01:08:00,529
කාරණය නම්,
එය සම්පූර්ණයෙන්ම ඇගේ තේරීමයි.

1319
01:08:00,680 --> 01:08:02,762
ඇරෙන්න මම කවදාවත් ඇය වෙනුවෙන් ගෙව්වේ නැහැ.

1320
01:08:03,240 --> 01:08:04,321
හොඳයි, ඒක ඇත්ත.

1321
01:08:05,320 --> 01:08:07,243
ඔබ කවදාවත් ගෙවා නැත.

1322
01:08:07,320 --> 01:08:09,049
ඈන්: නවත්වන්න, ජොයෙල්.

1323
01:08:13,000 --> 01:08:14,001
මම යනවා.

1324
01:08:17,680 --> 01:08:19,360
ඔහු එයින් අදහස් කළේ කුමක්ද,
"ඔබ කවදාවත් ගෙවා නැත"?

1325
01:08:20,000 --> 01:08:21,445
මට ඔයාට ආදරේ කරන්න ඕන නෑ ක්‍රිස්.

1326
01:08:21,520 --> 01:08:22,931
මෙයා කියන්නේ කාගේ හරි කියලා
ඔබ මා සමඟ සිටීමට ගෙවනවාද?

1327
01:08:23,000 --> 01:08:24,400
ඔයා විතරයි
මට රිදවිය හැක්කේ කාටද?

1328
01:08:24,680 --> 01:08:25,841
ඈන්?

1329
01:08:25,920 --> 01:08:27,684
මට කියන්න ඒක බොරුවක් කියලා.

1330
01:08:28,200 --> 01:08:29,201
<font color="

1331
01:08:30,280 --> 01:08:32,760
පළමු වතාවට එය ගෙවා ඇත.

1332
01:08:33,680 --> 01:08:35,967
අනෙක් සෑම අවස්ථාවකම, ඒ
සැබෑ විය, ඒ මම විය.

1333
01:08:36,520 --> 01:08:38,090
නමුත් ගෙව්වේ කවුද?
මට බෑ...

1334
01:08:45,520 --> 01:08:46,760
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

1335
01:08:51,720 --> 01:08:52,960
පිලිප්: සමාවෙන්න.

1336
01:08:53,040 --> 01:08:54,963
එන්න, Zoe, අපි යමු.
මම මෙතන හොඳින්.

1337
01:08:55,040 --> 01:08:56,600
මම ඔබෙන් ඉල්ලනවා
මා සමග එන්න. ඉදිරියට එන්න.

1338
01:08:56,760 --> 01:08:57,841
සහ මම ඔබෙන් නවත්වන්න කියා ඉල්ලා සිටිනවා.

1339
01:08:57,920 --> 01:08:59,763
නෝනට ඇහුනේ නැද්ද?
ඔබේ ව්‍යාපාරය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

1340
01:08:59,880 --> 01:09:00,880
නවත්වන්න!

1341
01:09:00,920 --> 01:09:02,649
මොකක්ද, ඔබ බිහිරිද?
නැත්තම් නිකං පොන්නයෙක් නේද?

1342
01:09:03,880 --> 01:09:05,166
මම දන්නේ නැහැ මචන්.

1343
01:09:05,240 --> 01:09:08,005
ඒකේ මොකක්ද මෙතන කියන්නේ?
"බිහිරි" හෝ "ඩික්"?

1344
01:09:08,120 --> 01:09:09,360
මට උදව් කරන්න.

1345
01:09:09,440 --> 01:09:10,487
(GRUNTS)

1346
01:09:10,560 --> 01:09:13,086
ZOE: පිලිප්! නවත්වන්න! එපා!

1347
01:09:16,040 --> 01:09:17,087
අපොයි!

1348
01:09:17,160 --> 01:09:18,889
- ඉදිරියට එන්න!
- හිරාම්: සමාවෙන්න. ඔයාට ස්තූතියි.

1349
01:09:18,960 --> 01:09:21,122
ZOE: ඔයා හරියට තාත්තා වගේ!
කට වහපන්!

1350
01:09:21,200 --> 01:09:23,965
ZOE: ඔබ ඔහු හා සමානයි! කවුරුහරි
මේ මිනිහට ගිලන් රථයක් ගන්න.

1351
01:09:25,640 --> 01:09:27,881
මට ඔයාව ආයෙ කවදාවත් දකින්න ඕන නෑ,

1352
01:09:27,960 --> 01:09:30,930
මගේ ගෙදරවත් දුව ළඟවත් නැහැ.
ඔයාට ඒක තේරුනාද?

1353
01:09:32,240 --> 01:09:33,400
එයාව මෙතනින් අයින් කරන්න.

1354
01:09:34,480 --> 01:09:37,768
හරි, කට්ටිය! අපි ආපසු යමු
ක්‍රීඩා වගු, අපි නේද?

1355
01:09:39,600 --> 01:09:40,601
(SOBS)

1356
01:09:40,800 --> 01:09:41,801
හේ, කමක් නෑ.

1357
01:09:50,160 --> 01:09:51,810
මට කණගාටුයි.
හේ, කමක් නෑ.

1358
01:09:51,920 --> 01:09:54,571
අපි යමු.
අපි මෙතනින් යමු.

1359
01:09:59,760 --> 01:10:01,330
එය ඔබ සිතන දෙයක් නොවේ.

1360
01:10:02,200 --> 01:10:03,531
සහ මම මොනවද කල්පනා කරන්නේ?

1361
01:10:03,600 --> 01:10:05,807
එයා මගේ යාලුවෙක්ගෙ නංගියෙක්, හරිද?

1362
01:10:05,880 --> 01:10:09,680
තව තියෙනවද? ඊට අමතරව
මම, ඇය සහ ඔබේ බිරිඳ?

1363
01:10:09,760 --> 01:10:10,886
මහා එකතුව කීයද?

1364
01:10:11,920 --> 01:10:13,763
වින්සන්ට්: බලන්න, මට බෑ
මෙම සංවාදය මෙතැනින්.

1365
01:10:13,840 --> 01:10:15,240
බාබරාගේ ස්ථාවරය
එතනම.

1366
01:10:15,920 --> 01:10:17,046
ඔයා මට ආදරේ ද?

1367
01:10:17,120 --> 01:10:19,521
ඇත්තෙන්ම මම ඔබට ආදරෙයි.
මට ඔයා ගැන පිස්සු.

1368
01:10:19,600 --> 01:10:22,001
නමුත් ඔබ මාව තෝරා ගන්නවාද?
ඔබට හැකි නම්?

1369
01:10:22,920 --> 01:10:24,604
එය එතරම් සරල නොවන බව ඔබ දන්නවා.

1370
01:10:25,440 --> 01:10:28,842
හෙට මාව ලොෆ්ට් එකට එන්න, හරිද?
අපි ඒක කතා කරමු.

1371
01:10:30,240 --> 01:10:32,402
ඔබ හරි.
එය එතරම් සරල නැත.

1372
01:10:33,080 --> 01:10:34,650
නමුත් සමහර විට මට එය සරල කළ හැකිය.

1373
01:10:35,400 --> 01:10:36,606
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1374
01:10:38,320 --> 01:10:40,721
සමහරවිට මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්
එම තේරීම කරන්න.

1375
01:10:41,240 --> 01:10:42,571
සාරා...

1376
01:10:47,560 --> 01:10:48,766
සාරා.

1377
01:10:54,000 --> 01:10:55,047
සාරා!

1378
01:10:58,040 --> 01:10:59,326
සාරා!

1379
01:11:00,960 --> 01:11:01,961
(GRUNTS)

1380
01:11:02,040 --> 01:11:03,087
LUKE: මට සමාවෙන්න.

1381
01:11:03,160 --> 01:11:04,286
ඔබ හොඳින්ද?

1382
01:11:05,200 --> 01:11:07,851
(මෘදු ලෙස) ඒක කරන්න එපා සාරා.
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙනු ඇත.

1383
01:11:35,760 --> 01:11:37,285
ඔවුන් සොයාගත්තා.

1384
01:11:38,600 --> 01:11:41,968
(ECHOING) <i>ඔවුන් අපිව පිහිටෙව්වා.
ඔවුන් අපව පිහිටෙව්වා.</i>

1385
01:11:42,040 --> 01:11:43,485
අපේ භාර්යාවන්, ඔවුන් ...

1386
01:11:43,560 --> 01:11:44,721
උන් අපිව සෙට් කලා.

1387
01:11:44,800 --> 01:11:46,006
ඇයි වින්සන්ට්?

1388
01:11:46,920 --> 01:11:48,126
ඔවුන්...

1389
01:11:49,360 --> 01:11:52,682
ඔවුන් සොයාගත්තා. ඔවුන් සොයාගත්තා
උඩු මහල ගැන.

1390
01:11:52,760 --> 01:11:54,250
ඇයි ඔයා එහෙම කරන්නේ වින්සන්ට්?

1391
01:11:54,320 --> 01:11:55,367
අපි ඔබේ මිතුරන්.

1392
01:11:55,840 --> 01:11:56,841
(GRUNTS)

1393
01:11:57,360 --> 01:11:58,361
වින්සන්ට්: නෑ...

1394
01:11:58,440 --> 01:11:59,521
ඇයි ඔබ එය කළේ?

1395
01:11:59,760 --> 01:12:00,840
(වින්සන්ට් දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්)

1396
01:12:03,160 --> 01:12:07,131
නෑ... ඒ අපේ භාර්යාවන්.
ඔවුන් සොයාගත්තා.

1397
01:12:07,200 --> 01:12:08,884
නැහැ, ඒ ඔබේ මිතුරන්.

1398
01:12:08,960 --> 01:12:10,450
අපි දැනගත්තා.

1399
01:12:15,560 --> 01:12:16,846
වෙන්නේ කුමක් ද?

1400
01:12:16,920 --> 01:12:18,285
ඔබට තවමත් එය තේරෙන්නේ නැත.

1401
01:12:22,080 --> 01:12:23,081
(කෙඳිරිගාමින්)

1402
01:12:26,320 --> 01:12:27,765
හරි, එයාව ගලවන්න.

1403
01:12:28,440 --> 01:12:29,771
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1404
01:12:29,840 --> 01:12:31,842
ඔබ සමස්තයක්
මගුල් මනෝ ව්‍යාධිය.

1405
01:12:31,920 --> 01:12:32,921
මම ඔයා කියපු දේ කළා.

1406
01:12:33,000 --> 01:12:34,365
මම ඔයාට කිව්වේ නැහැ
මගුල ඇයව විවෘත කළා!

1407
01:12:34,440 --> 01:12:35,441
එය සැලැස්මේ කොටසක් නොවීය.

1408
01:12:35,520 --> 01:12:36,521
සහ ඇඳ මත ලතින්?

1409
01:12:36,600 --> 01:12:38,204
හරියට පොලිස්කාරයෝ යනවා වගේ
ඒ ගොන්කම විශ්වාස කරන්න.

1410
01:12:38,280 --> 01:12:39,327
එවිට ඔබට තිබිය යුතුය
එය ඔබම කළා.

1411
01:12:39,400 --> 01:12:40,640
ඉදිරියට එන්න. අපි මේක කරමු.

1412
01:12:41,240 --> 01:12:42,605
ඔයා මට මොනවද දුන්නේ?

1413
01:12:43,160 --> 01:12:45,003
පිලිප්: ඔබට ලැබිය යුතු දේ.

1414
01:12:53,800 --> 01:12:55,006
ඔබ සාරාව මැරුවාද?

1415
01:12:57,120 --> 01:12:59,009
නැහැ. අපි ඇයව හොයාගත්තා.

1416
01:12:59,440 --> 01:13:00,771
කුමක් ද?

1417
01:13:01,000 --> 01:13:04,482
අද උදේ අපි මෙතන හිටියා වින්සන්ට්.
ඔබ පැමිණීමට පෙර.

1418
01:13:06,200 --> 01:13:07,201
(SIGHS)

1419
01:13:20,040 --> 01:13:21,804
මාර්ටි: යේසුස් ක්රිස්තුස්.

1420
01:13:22,400 --> 01:13:24,562
ලූක්: මුලින්ම මම හිතුවා
ඇය නිදාගෙන සිටියාය.

1421
01:13:25,320 --> 01:13:27,004
ක්‍රිස්: වින්සන්ට් ඇයව දන්නවාද?

1422
01:13:31,320 --> 01:13:32,845
ඇය මෙය ඔහුට දාලා ගියා.

1423
01:13:37,040 --> 01:13:38,883
"ඊළඟ ජීවිතයේදී හමුවෙමු."

1424
01:13:41,080 --> 01:13:43,003
ඇයට එය මෙහි කිරීමට සිදු වූයේ ඇයි?

1425
01:13:43,560 --> 01:13:44,641
අපිට පොලිසියට කතා කරන්න වෙනවා.

1426
01:13:44,720 --> 01:13:46,927
ඔවුන් සියදිවි නසාගැනීම් ගැන සොයා බලයි.
මේ සියල්ල එළියට එනු ඇත.

1427
01:13:47,000 --> 01:13:48,001
යාලුවනේ, ඉන්න.

1428
01:13:48,080 --> 01:13:51,846
අපිට හොයාගන්න බැරිද ඇය කොහෙද කියලා
ජීවත් වී ඇයව එහි තබන්නද?

1429
01:13:51,920 --> 01:13:53,251
ලූක්: යේසුස්!
පිලිප්!

1430
01:13:53,360 --> 01:13:55,010
එන්න, අපි කළ යුතුයි
වින්ස්ට උදව් කරන්න!

1431
01:13:55,080 --> 01:13:58,163
ඔව්. කතා කරනකොට කෝ
මගුල වින්ස් ද? මෙය ඔහුගේ ගැටලුව නොවේද?

1432
01:13:58,480 --> 01:13:59,481
හ්ම්...

1433
01:14:00,760 --> 01:14:03,081
වින්සන්ට් මෙතන නැති නිසා".

1434
01:14:03,200 --> 01:14:05,851
- මොකද මම එයාට කතා කළේ නැහැ.
- ක්‍රිස්: ඔබ ඔහුට කතා කළේ නැද්ද?

1435
01:14:05,960 --> 01:14:07,007
ඇයි ඔබ ඔහුට කතා නොකළේ?

1436
01:14:08,240 --> 01:14:10,288
දෙයක් තියෙනවා
මට ඔයාට පෙන්නන්න වෙනවා.

1437
01:14:13,880 --> 01:14:16,406
ඔබ අපට පටිගත කළාද?
විපරීතයා!

1438
01:14:16,520 --> 01:14:18,329
ඔබට ජරාව පරාජය කළ හැකිය
පසුව මගෙන්.

1439
01:14:18,400 --> 01:14:21,370
අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ,
සහ ඔබ මෙය නැරඹිය යුතුයි.

1440
01:14:21,480 --> 01:14:22,527
(කෙල්ලෙන්)

1441
01:14:22,600 --> 01:14:25,729
සමහර විට ඔබට නව දෘෂ්ටිකෝණයක් ලැබෙනු ඇත
උඩ තට්ටුවේ වෙච්ච දේ ගැන.

1442
01:14:25,800 --> 01:14:30,442
සමහර විට ඔබ එකඟ වනු ඇත, අපි එසේ නොකළ යුතුයි
වින්සන්ට්ගේ මගුලට පහර දෙන්න!

1443
01:14:33,360 --> 01:14:35,089
බලන්න වින්සන්ට්...

1444
01:14:36,000 --> 01:14:38,048
වින්සන්ට් හැමදාම හිටියේ නැහැ
හොඳ මිතුරෙක්.

1445
01:14:41,720 --> 01:14:43,529
(පටිගත කිරීම ගැන නොපැහැදිලි මැසිවිලි නැඟීම)

1446
01:14:44,480 --> 01:14:45,481
(කාන්තාව කෙඳිරිගාමින්)

1447
01:14:58,080 --> 01:14:59,241
නැත.

1448
01:15:01,920 --> 01:15:03,001
MIMI: <i>දෙවියනේ!</i>

1449
01:15:03,080 --> 01:15:04,445
හේයි, සමහර විට මට දැනටමත් එය ලැබී ඇත.

1450
01:15:04,600 --> 01:15:05,600
<i>නැතහොත් වින්සන්ට්,</i>

1451
01:15:05,640 --> 01:15:07,642
<i>ඔබ ඔහුව පිටත් කර යැවූ රාත්‍රිය
ඒ ඛේදනීය හදවතට හදවතට.</i>

1452
01:15:07,760 --> 01:15:08,966
කමක් නෑ.
(මාටි සෝබිං)

1453
01:15:09,080 --> 01:15:11,481
ඔවුන් මෙහි පැමිණියේ ප්‍රමාද වී, රාත්‍රියේ ය
ඔහු ඇය සමඟ කතා කිරීමට ගියේය.

1454
01:15:12,760 --> 01:15:14,524
ඇය බීමත්ව සිටියා, මාටි.

1455
01:15:14,600 --> 01:15:16,329
ඔහු ප්‍රයෝජන ගත්තා.

1456
01:15:18,720 --> 01:15:19,721
(SNIFFLES)

1457
01:15:31,920 --> 01:15:33,968
වාව්! ඔයාගේ චූටි නංගිගේ
බරපතල ලෙස උණුසුම්.

1458
01:15:37,920 --> 01:15:39,126
හේයි...

1459
01:15:39,680 --> 01:15:41,170
කොච්චර කල් තියෙනවද...
කමක් නැහැ.

1460
01:15:41,240 --> 01:15:42,287
කොපමණ කාලයක් ද?

1461
01:15:42,440 --> 01:15:43,441
(මොනවා)

1462
01:15:44,840 --> 01:15:46,680
ඔහු ඇයව දකින්නට පටන් ගත්තේය
ඔබේ විවාහයෙන් පසුව.

1463
01:15:46,800 --> 01:15:49,326
ඔවුන් මෙහි හමු විය
නිතිපතා.

1464
01:15:50,200 --> 01:15:51,964
මම වැරදිලා නැත්නම්,
ඔහු ඇගේ පළමු විය.

1465
01:15:54,840 --> 01:15:56,171
අපොයි!

1466
01:16:11,280 --> 01:16:12,725
ලස්සනයි නේද?

1467
01:16:13,440 --> 01:16:14,726
ඈන්: <i>ඔබ ආදරය කරන අය,</i>

1468
01:16:15,280 --> 01:16:17,282
ඔවුන් පමණයි
ඔබට රිදවිය හැක්කේ කාටද?

1469
01:16:26,680 --> 01:16:28,569
LUKE: <i>ඔහු ඈන්ට ගෙව්වා</i>

1470
01:16:28,640 --> 01:16:31,041
ඔබට ඇයව රැවටීමට ඉඩ දීමට,

1471
01:16:31,160 --> 01:16:32,161
ඔබට අවශ්‍ය පරිදි කොක්ක දමන්න

1472
01:16:32,240 --> 01:16:34,049
උඩු මහලේ කොටසක්.

1473
01:16:34,120 --> 01:16:36,043
පළමු වතාවට එය ගෙවා ඇත.

1474
01:16:36,160 --> 01:16:37,366
වින්සන්ට්: විනෝද වෙන්න.

1475
01:16:38,000 --> 01:16:39,411
ක්‍රිස්, කරුණාකරලා. ඔබ එසේ නොවේ
ඒකෙන් භාගයක් දන්නවා.

1476
01:16:39,480 --> 01:16:40,481
කමක් නැහැ? යන්තම් ගෙදර යන්න.

1477
01:16:42,720 --> 01:16:44,688
<font color="

1478
01:16:44,800 --> 01:16:47,087
හරියට එයා හැමෝම පාවිච්චි කළා වගේ.

1479
01:16:48,600 --> 01:16:49,840
හැමෝම.

1480
01:17:07,640 --> 01:17:09,449
පිලිප්: මම ඒක මරනවා
බැල්ලිගේ පුතා.

1481
01:17:09,560 --> 01:17:12,484
වින්සන්ට් ට කිසිවක් දැනෙන්නේ නැත
ඔහු ඇතුළට යන විට නැඟී සිටියි.

1482
01:17:12,560 --> 01:17:14,289
අපි සන්සුන්ව සිටීමට උත්සාහ කළ යුතුයි.

1483
01:17:14,400 --> 01:17:16,289
අපි ගන්නම්
පොලිසියෙන් ප්‍රශ්න කළා.

1484
01:17:16,400 --> 01:17:18,641
ඒකයි අපිට කවදාවත් පිළිගන්න බැරි
අපි මේ ලොෆ්ට් එක බෙදා ගන්නවා.

1485
01:17:18,720 --> 01:17:21,087
නැත්නම් අපිව හරවන්න හදනවා
එකිනෙකාට එරෙහිව.

1486
01:17:22,640 --> 01:17:24,961
හරි හරී. මම හිතන්නේ මේක වැඩ කරන්න පුළුවන්.

1487
01:17:25,040 --> 01:17:26,565
අපි සැලැස්ම අනුගමනය කරන තාක් කල්.

1488
01:17:27,480 --> 01:17:28,641
ක්රිස්?
<font color="

1489
01:17:31,400 --> 01:17:33,641
හරි හරී. මම ඉන්නවා.

1490
01:17:33,720 --> 01:17:36,246
නමුත් අපි එය නිසැකවම දන්නේ නම් පමණි
වින්සන්ට් ඊයේ රෑ මෙතනට ආවා.

1491
01:17:36,360 --> 01:17:40,410
මට එයා කියන දේ අහන්න ඕන. සහ නම්
ඔහු එසේ කරයි, මම එය සමඟ යන්නෙමි.

1492
01:17:40,840 --> 01:17:42,410
මම සංඥාවක් දෙන්නම්...

1493
01:17:43,200 --> 01:17:45,009
යමක්, වීදුරුවක් කඩන්න.

1494
01:17:46,200 --> 01:17:49,170
නමුත් කිසිවක් සිදු නොවේ
අපි නිසැකවම දැන ගන්නා තුරු.

1495
01:17:49,240 --> 01:17:50,366
තේරුනාද?

1496
01:17:52,680 --> 01:17:53,761
LUKE: අපිට තියෙනවා
පැය දෙකකට අඩුවෙන්

1497
01:17:53,920 --> 01:17:55,445
සියල්ල සැකසීමට
සහ alibis ස්ථාපිත කරන්න.

1498
01:17:55,520 --> 01:17:56,760
මම ඒක බලාගන්නම්.

1499
01:17:56,840 --> 01:17:59,047
ඔයාලා මෙතනින් යන්න.
මිනිසුන් ඔබව දකින බවට වග බලා ගන්න.

1500
01:18:00,880 --> 01:18:02,291
ඔබ සතුව ඇත
සියදිවි නසාගැනීමේ සටහනක් නේද?

1501
01:18:02,360 --> 01:18:03,771
මට ඒක තියෙනවා.

1502
01:18:03,880 --> 01:18:07,680
ඔයා දැනගෙන හිටියා ඒ පූට්ටුව මොකක්ද කියලා
ට සහ ඔබ කිසි විටෙකත් කිසිවක් කීවේ නැත.

1503
01:18:07,760 --> 01:18:09,762
ඔයා වින්සන්ට් වගේම ලෙඩෙක්.

1504
01:18:15,120 --> 01:18:16,121
(දොර විවෘත වේ)

1505
01:18:19,680 --> 01:18:20,681
(දොර වැසෙයි)

1506
01:18:24,480 --> 01:18:27,131
LUKE: <i>ඔවුන් මෙහි දී හමු විය
නිතිපතා.</i>

1507
01:18:28,400 --> 01:18:29,845
(හුස්ම ගැනීම ශකිලි)

1508
01:18:31,840 --> 01:18:33,171
(සොබිං)

1509
01:18:36,200 --> 01:18:37,201
(SNORTING)

1510
01:18:40,480 --> 01:18:42,320
LUKE: <i>වින්සන්ට් නැහැ
සෑම විටම හොඳ මිතුරෙකු විය.</i>

1511
01:18:57,160 --> 01:18:59,561
<i>ඔහු ඇයව දකින්නට පටන් ගත්තේය
ඔබේ විවාහයෙන් පසුව.</i>

1512
01:19:09,000 --> 01:19:10,001
(හුස්ම ගැනීම ශකිලි)

1513
01:19:19,280 --> 01:19:20,281
(කෙඳිරිගාමින්)

1514
01:19:20,760 --> 01:19:23,240
LUKE: <i>මම වැරදියි නම්,
ඔහු ඇගේ පළමුවැන්නා විය.</i>

1515
01:19:25,360 --> 01:19:26,361
(කෑගැසීම)

1516
01:19:29,280 --> 01:19:30,281
(සොබිං)

1517
01:19:31,000 --> 01:19:33,128
LUKE: <i>ඔබ සම්පූර්ණයි
මගුල මනෝ ව්‍යාධිය</i>

1518
01:19:33,200 --> 01:19:34,281
පිලිප්: <i>මම මොකක්ද කළේ
ඔබ මට කිව්වා.</i>

1519
01:19:34,360 --> 01:19:35,771
<font color="
fucking cut her open!</i>

1520
01:19:35,840 --> 01:19:37,763
මාර්ටි: <i>එය සැලැස්මේ කොටසක් නොවේ.
සහ ඇඳ මත ලතින්?</i>

1521
01:19:37,840 --> 01:19:39,640
<i>පොලිස්කාරයෝ යනවා වගේ
එම ගොන්කම විශ්වාස කරන්න.</i>

1522
01:19:44,040 --> 01:19:45,883
මෙතන මොකද වුණේ?

1523
01:19:46,040 --> 01:19:47,041
(පෙති ක්ලැටර්)

1524
01:19:47,120 --> 01:19:48,201
ඔයා මාව රාමු කරනවා!

1525
01:19:48,280 --> 01:19:49,486
ඔහ්, මගුලක්!

1526
01:19:51,000 --> 01:19:52,604
(කෙඳිරිගාමින්)

1527
01:19:52,720 --> 01:19:53,801
ජේසුනි, එය ගිල දමන්න.

1528
01:19:54,320 --> 01:19:55,321
(කැස්ස)

1529
01:19:57,040 --> 01:19:58,280
වින්සන්ට්: මගේම මිතුරන්.

1530
01:19:58,360 --> 01:19:59,361
<font color="

1531
01:20:02,320 --> 01:20:03,890
මගේම මිතුරන්!

1532
01:20:18,280 --> 01:20:19,281
(SIGHS)

1533
01:20:19,560 --> 01:20:20,721
මම මැරෙයිද?

1534
01:20:20,800 --> 01:20:22,404
නෑ වින්සන්ට්,
ඔබ මැරෙන්නේ නැහැ.

1535
01:20:23,080 --> 01:20:25,082
සාරා ඔයාව මෙතනට ඇදගෙන ගියා
සහ ඔබට මත්ද්රව්ය දුන්නා.

1536
01:20:25,160 --> 01:20:28,926
එවිට ඇය ඔබ සමඟ සියදිවි නසා ගත්තාය
ඇගේ පැත්තෙන්. "දෛවය අපව එක්සත් කරනු ඇත."

1537
01:20:29,920 --> 01:20:31,251
නමුත් ඔබ බේරෙනු ඇත.

1538
01:20:33,720 --> 01:20:35,290
මොකද අපි යාළුවෝ නේද?

1539
01:20:50,760 --> 01:20:52,603
වින්සන්ට්: <i>ඉතින්, ඔබට පෙනෙනවා,
එය සැකසුමකි.</i>

1540
01:20:52,720 --> 01:20:56,486
මමයි සාරායි සෙට් උනා.
මුළු දේම වේදිකාගත විය.

1541
01:20:56,560 --> 01:20:58,369
<font color="
විශ්වාස කළ නොහැකියි, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

1542
01:20:58,440 --> 01:21:00,124
ඇදහිය නොහැකියි.
ඒත් ඒක තමයි ඇත්ත.

1543
01:21:00,200 --> 01:21:02,123
ඔව්. මගේ වැඩ පෙළ,
ඔබ සත්‍යය ඔප්පු කළ යුතුයි.

1544
01:21:02,440 --> 01:21:04,044
සහ ඔබ එය ඔප්පු කරන්න
කරුණු සහ සොයාගැනීම් සමඟ.

1545
01:21:04,120 --> 01:21:07,124
සත්‍යය නම්, අපට හමු වූයේ ඔබේ මුද්‍රණ පමණි
සහ සාරා ඩීකින්ස්ගේ.

1546
01:21:07,200 --> 01:21:09,089
ඔව්, ඔවුන් නිසා
ස්ථානය පිසදැමුවාය.

1547
01:21:10,120 --> 01:21:12,282
HUGGINS: <i>අපි ගාව DVDs තියෙනවා
ඔබගේ සියලුම ලිංගික සූරාකෑම්,</i>

1548
01:21:12,360 --> 01:21:14,044
<i>ඔබේ මුද්‍රණ සියල්ල සමඟ.</i>

1549
01:21:14,120 --> 01:21:16,885
ලූක් ඒ DVD තැටි හැදුවා. මම කවදාවත්
ඔවුන්ව දුටුවා, ඔවුන්ව ස්පර්ශ කිරීමට ඉඩ නොතබන්න.

1550
01:21:16,960 --> 01:21:18,962
ඔව්. නමුත් අපට DVD තැටි නැහැ
ඔබේ මිතුරන්ගෙන්.

1551
01:21:19,080 --> 01:21:23,005
<i>මාටිගේ බිරිඳගේ DVD තැටි නැත.
පිලිප්ගේ සහෝදරියගේ DVD තැටි නැත.</i>

1552
01:21:23,080 --> 01:21:25,208
ක්‍රිස්ගේ පෙම්වතියගේ ඩීවීඩී නැත.
කමක් නැහැ?

1553
01:21:25,280 --> 01:21:27,123
කරුණු සහ සොයාගැනීම්,
ස්ටීවන්ස් මහතා.

1554
01:21:27,200 --> 01:21:30,090
ඒ වගේම අපිට සාක්ෂි නැහැ
ඔයාව සෙට් වෙනවා කියලා.

1555
01:21:31,760 --> 01:21:34,047
කමක් නැහැ. මොනවා හරි තියෙනවා
අපිට අමතක වෙලාද?

1556
01:21:34,120 --> 01:21:35,849
ඔව්. අනුගමනය කිරීමට
මගුල් සැලැස්ම.

1557
01:21:35,920 --> 01:21:36,921
ඇයි ඔයා නිකන් නොගියේ
ඇයට මාංචු දමන්නද?

1558
01:21:37,040 --> 01:21:38,405
ඇය ඒ වන විටත් මිය ගොස් සිටියාය.

1559
01:21:38,480 --> 01:21:40,084
ඒකට තාම හේතුවක් නෑ
ඇයව විකෘති කිරීමට.

1560
01:21:40,160 --> 01:21:42,731
ඇය සියදිවි නසා ගත්තා!
මම එය වඩාත් නාටකාකාර ලෙස කළා.

1561
01:21:42,800 --> 01:21:45,451
ඔව්. හොඳයි, ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවා හොඳයි
නාට්‍ය අපිව හිරේ දාන්නේ නැහැ.

1562
01:21:46,680 --> 01:21:47,681
(SIGHS)

1563
01:21:55,160 --> 01:21:57,606
බලන්න. ඔවුන් මත පමණක් රඳා සිටින්න
ටිකක්.

1564
01:21:57,680 --> 01:21:59,409
මාටි කැඩී යයි.
සමහර විට ලූක් ද විය හැකිය.

1565
01:21:59,480 --> 01:22:01,403
බලන්න. කොහොමද කියලා කියන්න එපා
මගේ වැඩ කරන්න. කමක් නැහැ?

1566
01:22:01,520 --> 01:22:02,560
අපි ඒ හැමෝගෙන්ම ප්‍රශ්න කළා.

1567
01:22:02,680 --> 01:22:04,250
මට හේතුවක් නැත
ඔවුන් බොරු කීවා යැයි විශ්වාස කිරීමට.

1568
01:22:04,320 --> 01:22:06,004
ඊට අමතරව, ඔබේ සියලු මිතුරන්
alibis ඇත.

1569
01:22:06,120 --> 01:22:08,248
අලිබිස්? අද උදෑසන සඳහා නොවේ,
ඔවුන් එසේ නොවේ.

1570
01:22:08,360 --> 01:22:11,842
කොහාගන්: <i>අපිට ලූක් සීකෝඩ් ලැබුණා සහ
ක්‍රිස් වැනොවන් එකට උදේ ආහාරය.</i>

1571
01:22:11,960 --> 01:22:13,928
<i>අපිට Marty Landry ලැබුණා
ඔහුගේ කාර්යාලයේ. හරිද?</i>

1572
01:22:14,000 --> 01:22:15,604
වින්සන්ට්: <i>ඔහුගේ කාර්යාලයේ?</i>

1573
01:22:16,280 --> 01:22:19,568
බලන්න, අවම වශයෙන් පැයක්වත් මෙය
උදේ අපි හැමෝම හිටියේ ලොෆ්ට් එකේ.

1574
01:22:19,680 --> 01:22:21,364
ෆිල් ද එසේමය.
ෆිල් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1575
01:22:21,440 --> 01:22:23,807
ඇත්තටම එයා පහල තට්ටුවේ
දැන් එයාගේ මාමණ්ඩි එක්ක.

1576
01:22:23,880 --> 01:22:24,961
ෆ්රයි?

1577
01:22:25,040 --> 01:22:26,451
ෆක් ෆ්‍රයි මෙතන මොකද කරන්නේ?

1578
01:22:26,520 --> 01:22:27,521
ඔහු ප්‍රකාශයක් දුන්නා පමණි,

1579
01:22:27,600 --> 01:22:29,887
එක්ක හිටියා කියලා
මුළු දවසම ඔහුගේ බෑණා.

1580
01:22:30,000 --> 01:22:32,048
ඒක ගොන් වැඩක්!
ඒක බොරු ප්‍රකාශයක්!

1581
01:22:32,120 --> 01:22:33,121
හගින්ස්: ඇයි ඔහු බොරු කියන්නේ?

1582
01:22:33,200 --> 01:22:35,043
Hiram Fry ගේනවා
බොහෝ විශ්වසනීයත්වය.

1583
01:22:35,120 --> 01:22:39,523
"විශ්වාසනීයත්වය"? මම දැක්කා ඇතුලේ ඉන්න
බිම්බෝ කිහිපයක් සමඟ සැන් ඩියාගෝ!

1584
01:22:39,800 --> 01:22:42,280
<i>හරිද? ෆිල් ඒක දැනගෙන හිටියා.
මම Fry</i>ට බලපෑම් කළ බව ඔහු දැන සිටියේය

1585
01:22:42,360 --> 01:22:44,488
<i>මට ලබා දීමට
ජලාශ්‍රිත ගිවිසුමක්.</i>

1586
01:22:44,560 --> 01:22:47,040
ඉතින් ඔබ උත්සාහ කළා
හිරම් ෆ්‍රයි බ්ලැක්මේල් කරන්නද?

1587
01:22:49,040 --> 01:22:50,804
කොහාගන්: ස්ටීවන්ස් මහතා,
ඇති තරම් මේ ජරාව.

1588
01:22:50,880 --> 01:22:53,724
අපි ඔබේ DVD තැටි පුරා මුද්‍රණ ලබා ගත්තෙමු,
අපි ඒවා පිහියෙන් උඩට ගත්තා.

1589
01:22:53,840 --> 01:22:56,571
අපි ඔබව දම්වැලකින් බැඳ තැබුවෙමු
ඇඳ මත මියගිය දැරිය. කමක් නැහැ?

1590
01:22:56,640 --> 01:22:59,849
ඔබේ නීතිඥවරයා අමතන්න, ඒ කරන්න
පාපොච්චාරණය කර ඔබේ බූරුවා බේරා ගන්න!

1591
01:23:11,920 --> 01:23:12,967
ඔයාට යන්න නිදහස තියෙනවා.

1592
01:23:13,640 --> 01:23:14,971
මම ඔබට ස්තුති කිරීමට අවශ්යයි
ඔබගේ සහයෝගීතාවය සඳහා.

1593
01:23:15,040 --> 01:23:17,725
අපට පරීක්ෂා කිරීමට සිදු වූ බව ඔබට වැටහේ
ඔබේ මිතුරාගේ කතාවෙන්.

1594
01:23:17,800 --> 01:23:19,802
ඇත්ත වශයෙන්. ඒක ඔයාගේ වැඩක්.

1595
01:23:24,200 --> 01:23:25,247
තියෙන්නේ නිකන්...

1596
01:23:27,160 --> 01:23:28,969
එක දෙයක් තියෙනවා
ඒක මට කරදරයක්.

1597
01:23:30,880 --> 01:23:34,123
වින්සන්ට් ස්ටීවන්ස් තබා ගන්නේ ඇයි?
ඔහුගේ හොඳම මිතුරන්ට චෝදනා කරනවාද?

1598
01:23:36,800 --> 01:23:40,009
මම දන්නේ නැහැ.
ඒක මටත් කරදරයි.

1599
01:23:41,040 --> 01:23:42,041
හ්ම්.

1600
01:23:42,720 --> 01:23:45,530
එය විය හැකිද, මට පුදුමයි,

1601
01:23:46,280 --> 01:23:48,203
ඔයා හිතන්නේ එයා උත්සාහ කරනවා කියලා
වෙනත් දෙයක් සැඟවීමට?

1602
01:23:50,640 --> 01:23:51,766
ඔහු සඟවන්නේ කුමක් ද?

1603
01:23:52,440 --> 01:23:54,010
සාරා ඩීකින්ස්ගේ ඝාතනය.

1604
01:23:56,680 --> 01:23:57,966
ඝාතනයක්ද?

1605
01:24:00,960 --> 01:24:03,042
ප්‍රශ්න කිරීමේදී රහස් පරීක්ෂක
එය සියදිවි නසා ගැනීමක් ලෙස හැඳින්වීය.

1606
01:24:03,120 --> 01:24:04,645
හොඳයි, ඒක තමයි
එය පෙනුනේය.

1607
01:24:04,720 --> 01:24:07,400
එහෙත් මරණ පරීක්‍ෂණ වාර්තාවෙන් ඒ බව අනාවරණය විය
නිදි පෙති ඇයව මරා දැමුවේ නැත.

1608
01:24:08,080 --> 01:24:10,970
සහ ඇගේ මැණික් කටුව කපා ඇත,
නමුත් සාරා විසින් නොවේ.

1609
01:24:11,040 --> 01:24:14,123
පැකිලීමේ ලකුණු,
එම තාවකාලික උත්සාහයන්...

1610
01:24:14,200 --> 01:24:16,601
සියදිවි නසා ගැනීමට පෙර පළමු ඒවා
ඇත්ත වශයෙන්ම ධමනි හරහා කපා දමයි.

1611
01:24:16,680 --> 01:24:18,250
හදිසි මරණ පරීක්ෂකවරයා සොයා ගත්තේ නැත
ඇය මත ඇති අය.

1612
01:24:20,640 --> 01:24:22,449
ඒත් වින්සන්ට් කවදාවත්...

1613
01:24:22,800 --> 01:24:24,165
ඔහුගේ මුද්‍රණ පිහියේ ඇත.

1614
01:24:28,560 --> 01:24:30,085
අපට සියදිවි නසාගැනීමේ සටහනක් හමු නොවීය.

1615
01:24:36,360 --> 01:24:37,885
මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවද?

1616
01:25:24,200 --> 01:25:25,440
(වැහි බිඳු පැටලීම)

1617
01:25:32,520 --> 01:25:34,682
<font color="
සියදිවි නසාගැනීමේ සටහනක්.</i>

1618
01:25:35,840 --> 01:25:37,365
LUKE: <i>ඔබට තිබේ
සියදිවි නසාගැනීමේ සටහන, හරිද?</i>

1619
01:25:37,440 --> 01:25:38,521
ක්‍රිස්: <i>මට තේරුණා.</i>

1620
01:26:16,480 --> 01:26:17,606
ක්රිස්: ලූක්.

1621
01:26:19,040 --> 01:26:21,725
(සිනාසෙයි)
ක්රිස්. ඔයා මාව බය කළා.

1622
01:26:24,400 --> 01:26:26,641
එය බුද්ධිමත් බව සහතිකයි, මෙහි හමුවීමද?

1623
01:26:27,000 --> 01:26:28,764
මම හිතන්නේ අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා ලූක්.

1624
01:26:29,920 --> 01:26:30,967
එහෙම කොහොම ද?

1625
01:26:31,760 --> 01:26:33,603
සාරාගේ සියදිවි නසාගැනීමේ සටහන කෝ?

1626
01:26:34,720 --> 01:26:35,960
ඔබ එය ඔබේ සාක්කුවේ දමා ඇත.

1627
01:26:36,040 --> 01:26:38,280
ඔව්, මට දිවුරන්න තිබුණා, මම කළා,
නමුත් එය තවදුරටත් එහි නැත.

1628
01:26:39,200 --> 01:26:41,601
ඉතින් ඔබ එය සොරකම් කළේ කවදාද?
මගේ කබායෙන්?

1629
01:26:41,960 --> 01:26:44,486
දොර සීනුව නාද වූ විට
අද උදේ?

1630
01:26:45,480 --> 01:26:47,289
රියල්ටර් වෙතින් පුදුම සංචාරයක්?

1631
01:26:48,400 --> 01:26:49,811
ක්‍රිස්, ඒක...

1632
01:26:50,760 --> 01:26:54,731
ඔබ වීම අවාසනාවකි
සාරාගේ සියදිවි නසාගැනීමේ සටහන නැති විය,

1633
01:26:54,800 --> 01:26:57,087
නමුත් මට කිසිවක් තිබුණේ නැත
ඒ සමඟ කිරීමට.

1634
01:26:57,160 --> 01:26:59,360
මම ඒජන්සියට කතා කළා අහන්න
අපේ අට්ටාලය විකිණීමට තැබුවේ කවුද?

1635
01:27:01,360 --> 01:27:03,442
ඔවුන්ට මට දිය හැකි සියල්ල
අංකයක් විය.

1636
01:27:03,520 --> 01:27:04,521
(අමතමින්)

1637
01:27:08,040 --> 01:27:09,451
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

1638
01:27:18,480 --> 01:27:20,608
මම ඔවුන්ට කතා කළා. මට ඕන උනේ...

1639
01:27:21,880 --> 01:27:23,530
මම හිතුවේ එහෙම වෙන්න ඇති...

1640
01:27:28,560 --> 01:27:29,561
<font color="

1641
01:27:32,800 --> 01:27:35,326
ඒක ඉවරයි ක්‍රිස්.
අපි ඒක ඇදලා දැම්මා.

1642
01:27:35,440 --> 01:27:37,044
අපට කිසිවක් ලැබුණේ නැත
දැන් කරදර වෙන්න.

1643
01:27:37,120 --> 01:27:38,690
නමුත් එම සටහන අතුරුදහන් වූයේ ඇයි?

1644
01:27:40,440 --> 01:27:42,249
එකම සැබෑ සාක්ෂිය
ඇගේ සියදිවි නසා ගැනීම ගැන.

1645
01:27:57,120 --> 01:27:58,121
(BELL BUZZES)

1646
01:28:00,960 --> 01:28:02,200
ක්‍රිස්: හලෝ?

1647
01:28:02,280 --> 01:28:04,282
ඇයට හමුවීමක් ඇති බව පවසයි
Sarah Deakins කියලා කෙනෙක් එක්ක.

1648
01:28:04,360 --> 01:28:05,850
මාර්ටි: කවුද සාරා ඩීකින්ස්?

1649
01:28:17,400 --> 01:28:19,289
ක්‍රිස්: එහෙම වෙන්න ඇති
ඇය එය ලිව්වේ නැද්ද?

1650
01:28:19,360 --> 01:28:20,885
සමහර විට එය ඔබගේ අත් අකුරු විය හැක.

1651
01:28:21,880 --> 01:28:23,962
වින්සන්ට් අපි හැමෝටම කෙලෙව්වා.
ඔයා දැක්කා...

1652
01:28:24,040 --> 01:28:25,166
ඔව්, මම දැක්කා.

1653
01:28:25,240 --> 01:28:26,969
ඒ සියලුම DVD තැටි
හැමෝවම පිස්සු වට්ටලා

1654
01:28:27,040 --> 01:28:28,960
ඔයා එක්කම ගියා
මහා සැලැස්මක් නේද?

1655
01:28:29,680 --> 01:28:30,841
නමුත් ඇයි, ලූක්?

1656
01:28:30,920 --> 01:28:32,684
ඔයා ඒ කෙල්ලට මොකද කළේ?

1657
01:28:34,000 --> 01:28:37,243
ඇය ඔබේ මාර්ගයට වැටුණාද,
ඔබ සහ වින්සන්ට් අතර?

1658
01:28:39,440 --> 01:28:41,090
ඇත්තටම ඒ වින්සන්ට්

1659
01:28:42,000 --> 01:28:43,729
අපි අතර සිටගෙන.

1660
01:28:56,400 --> 01:28:57,765
වෙන කෙනෙක් ඉන්නවද?

1661
01:29:00,960 --> 01:29:03,167
LUKE: <i>මම ඔබට වංචා කරන්නේ නැහැ,
එලී.</i>

1662
01:29:12,040 --> 01:29:13,610
සාරා, ඉන්න!

1663
01:29:14,480 --> 01:29:17,609
වින්සන්ට් අමතක කරන්න. ඔහු ය
ඔබට වඩා ක්‍රීඩා වලට දක්ෂයි.

1664
01:29:17,680 --> 01:29:19,728
හැමදාම හිටියා, හැමදාමත් වෙයි.

1665
01:29:19,800 --> 01:29:20,801
<font color="

1666
01:29:21,240 --> 01:29:24,289
ඔහු ඔබව භාවිතා කරමින් ඔබට රිදවයි.

1667
01:29:25,120 --> 01:29:26,645
ඇයි ඔයා මට මේක කියන්නේ?

1668
01:29:26,720 --> 01:29:30,406
මම ඔබට කියන්නේ,
මොකද මම කවදාවත් ඔයාට රිද්දුවේ නෑ.

1669
01:29:31,760 --> 01:29:33,250
ඔබ මට දුන්නොත්
අවස්ථාව.

1670
01:29:34,440 --> 01:29:36,329
මම ඔයාට කවදාවත් රිද්දන්නේ නැහැ කියලා පෙන්නන්න.

1671
01:29:37,920 --> 01:29:40,048
ඒක හරි,
ඔයා කවදාවත් මට රිද්දුවේ නැහැ.

1672
01:29:40,120 --> 01:29:41,770
මට දැනෙන නිසා
ඔබට කිසිවක් නැත, ලූක්.

1673
01:29:46,280 --> 01:29:47,566
මට කණගාටුයි.

1674
01:29:49,240 --> 01:29:50,287
(SIGHS)

1675
01:29:50,360 --> 01:29:52,169
සමහර විට වෙනත් ජීවිතයක.

1676
01:30:11,320 --> 01:30:12,401
ඔයා ඊයේ රෑ මෙතන හිටියා.

1677
01:30:14,480 --> 01:30:15,925
බාබරා හිම මත ලිස්සා ගියේය.

1678
01:30:16,840 --> 01:30:20,208
ඉතින් මම හිතුවා මම හොයාගන්නවා කියලා
වින්සන්ට් මෙන්න, සාරා එක්ක.

1679
01:30:20,720 --> 01:30:22,006
මට කණගාටුයි.

1680
01:30:24,480 --> 01:30:25,481
<font color="

1681
01:30:28,800 --> 01:30:30,211
ලූක්: <i>ඔහු යන තෙක් මම බලා සිටියෙමි.</i>

1682
01:30:35,200 --> 01:30:37,009
<i>ඇය කිව්වා මම වින්සන්ට් ගැන හරි කියලා.</i>
(SNIFFLES)

1683
01:30:43,360 --> 01:30:44,850
<i>සැනසීම.</i>

1684
01:30:45,320 --> 01:30:46,685
මම ඒකට ගොඩක් දක්ෂයි.

1685
01:31:07,160 --> 01:31:08,161
(GROANS)

1686
01:31:11,120 --> 01:31:13,327
මම ඇයට ඉන්සියුලින් OD එකක් දුන්නා.

1687
01:31:13,880 --> 01:31:15,848
එය ඉක්මන් වේ. වේදනා රහිත.

1688
01:31:16,240 --> 01:31:17,526
කිසිදු හෝඩුවාවක් ඉතිරි නොකරයි.

1689
01:31:18,400 --> 01:31:20,209
යේසුස්, ලූක්.

1690
01:31:24,240 --> 01:31:26,083
LUKE: <i>මම ඒක කළේ ආදරය නිසා.</i>

1691
01:31:26,760 --> 01:31:27,807
<i>මම දිවුරනවා.</i>

1692
01:31:30,480 --> 01:31:32,562
සහ වින්සන්ට් ගන්නවා
මේ සඳහා වැටීම?

1693
01:31:33,880 --> 01:31:35,291
ඒක ඔයාට කමක් නැද්ද?

1694
01:31:36,240 --> 01:31:39,369
<font color="
හැමෝම සහ ඕනෑම කෙනෙක්!

1695
01:31:39,440 --> 01:31:41,681
එය කාලය ආසන්නයි
අපි මේස හැරෙව්වා!

1696
01:31:42,840 --> 01:31:44,330
හොඳයි, ඔහුට චෝදනා එල්ල වෙනවා
මිනීමැරුම සමඟ.

1697
01:31:45,800 --> 01:31:46,801
ඔව්.

1698
01:31:47,240 --> 01:31:49,811
සාරා මැරිලා නැහැ
අපි ඇයව පිලිප් සමඟ හැර ගිය විට.

1699
01:31:50,800 --> 01:31:51,801
නැත.

1700
01:31:52,720 --> 01:31:53,846
නෑ ඔයා බොරු කියන්නේ.

1701
01:31:54,240 --> 01:31:55,287
නැත.

1702
01:31:56,000 --> 01:31:57,490
එහෙම වෙන්න බෑ.

1703
01:32:03,760 --> 01:32:05,046
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

1704
01:32:05,800 --> 01:32:06,801
(පිලිප් GRUNTS)

1705
01:32:07,280 --> 01:32:09,123
පිලිප් ඇයට කළ දේ

1706
01:32:10,120 --> 01:32:11,770
අසනීප විය!

1707
01:32:12,280 --> 01:32:13,520
ඔයාට අසනීපයි ලූක්.

1708
01:32:14,880 --> 01:32:17,963
ඒත්, මට ඔයා කියන දේ හරියට ඇහෙනවා නම්,

1709
01:32:18,600 --> 01:32:20,250
එය ඔබේ සහෝදරයා විය

1710
01:32:21,080 --> 01:32:22,161
කවුද සාරා මැරුවේ.

1711
01:32:28,560 --> 01:32:29,721
හරි, ක්‍රිස්.

1712
01:32:30,120 --> 01:32:31,326
ගෙදර යන්න.

1713
01:32:32,400 --> 01:32:33,731
මම පිරිසිදු කරන්නම්.

1714
01:32:34,720 --> 01:32:36,131
හැමදාම වගේ.

1715
01:32:37,200 --> 01:32:38,326
නැත.

1716
01:32:40,320 --> 01:32:41,970
තවදුරටත් පිරිසිදු කිරීම අවශ්ය නොවේ, ලූක්.

1717
01:32:51,080 --> 01:32:52,127
පිටතට යන්න.

1718
01:32:52,480 --> 01:32:53,925
ලූක්.
දැන්.

1719
01:32:57,320 --> 01:32:59,561
ක්රිස්: යේසුස්. මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න, ලූක්.
කරුණාකර!

1720
01:33:01,000 --> 01:33:02,331
ඔබ මාවත් මරන්නද හදන්නේ?

1721
01:33:02,480 --> 01:33:03,686
එය ඔබගේම වරදකි.

1722
01:33:06,440 --> 01:33:07,851
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?
පනින්නද?

1723
01:33:08,000 --> 01:33:09,923
ඔව්. කමක් නැත්තම්.
(සිනාසෙයි)

1724
01:33:10,120 --> 01:33:11,400
ලූක්, ඔබ මෙය කිරීමට අවශ්ය නැත.

1725
01:33:11,680 --> 01:33:14,001
යේසුස් ක්රිස්තුස්, ලූක්!
ඔබ එය නතර කරනවාද?

1726
01:33:14,520 --> 01:33:15,851
මට ඔයාට රිද්දන්න ඕන නෑ ක්‍රිස්.

1727
01:33:16,280 --> 01:33:17,361
මම ඇත්තටම නැහැ.

1728
01:33:17,680 --> 01:33:18,761
ඉතින් ඒක කරන්න.

1729
01:33:19,160 --> 01:33:20,241
දැන්!

1730
01:33:21,760 --> 01:33:22,800
<font color="

1731
01:33:25,520 --> 01:33:27,522
මම එන්න කලින් පොලිසියට කතා කළා.

1732
01:33:27,840 --> 01:33:29,365
මම ඔවුන්ට සියල්ල කීවෙමි.

1733
01:33:29,520 --> 01:33:31,841
ගොන් කතා. මම ඔයාව හොඳට දන්නවා.

1734
01:33:32,080 --> 01:33:33,206
මම හිතුවේ මම ඔයාව දන්නවා කියලා.

1735
01:33:33,520 --> 01:33:34,521
(GRUNTS)

1736
01:33:38,920 --> 01:33:40,445
සටහන ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1737
01:33:40,920 --> 01:33:42,809
ඔබට මෙය අවශ්‍යයි
මාත් එක්ක යන්නද?

1738
01:33:43,880 --> 01:33:45,006
මට ඒ සටහන දෙන්න ක්‍රිස්.

1739
01:33:46,040 --> 01:33:47,166
මට දෙන්න!

1740
01:33:47,240 --> 01:33:48,241
(කෑගැසීම)

1741
01:33:48,560 --> 01:33:49,561
(අරගල කරමින්)

1742
01:33:57,160 --> 01:33:58,161
(හුස්ම හිරවීම)

1743
01:34:03,040 --> 01:34:04,041
(Muffled GRUNTING)

1744
01:34:14,520 --> 01:34:15,521
<font color="

1745
01:34:23,520 --> 01:34:24,806
ඒක ඉවරයි, ලූක්.

1746
01:34:29,640 --> 01:34:30,926
ඔබ හරි.

1747
01:34:32,440 --> 01:34:33,771
ඒක ඉවරයි.

1748
01:34:42,760 --> 01:34:44,569
එලීට සහ දරුවන්ට කියන්න

1749
01:34:46,320 --> 01:34:47,321
මට කණගාටුයි.

1750
01:34:49,120 --> 01:34:50,400
ඔයා මම වෙනුවෙන් ඒක කරනවද ක්‍රිස්?

1751
01:34:51,440 --> 01:34:52,441
නැත.

1752
01:34:52,840 --> 01:34:54,046
එන්න, ක්‍රිස්.

1753
01:34:54,320 --> 01:34:55,367
මිතුරෙකු වන්න.

1754
01:34:56,040 --> 01:34:57,849
ලූක්? ලූක්!

1755
01:34:57,960 --> 01:34:59,610
ලූක්! ලූක්!

1756
01:35:09,400 --> 01:35:10,401
(කාර් අනතුරු ඇඟවීමේ ශබ්දය)

1757
01:35:20,120 --> 01:35:21,121
(සයිරන් වැලපීම)

1758
01:35:28,080 --> 01:35:29,525
(කෙල්ලෙන්)

1759
01:35:48,880 --> 01:35:49,881
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

1760
01:35:50,000 --> 01:35:52,890
- මාර්ටි: ඔවුන් විවාහකයි.
- <font color="

1761
01:35:52,960 --> 01:35:54,086
මාර්ටි: ඇය නිසා
ඔහුගේ විහිළුවලට හිනා වෙනවාද?

1762
01:35:54,160 --> 01:35:56,970
MIMI: නෑ මම ඔයාට කියනවා
ඔවුන් අනියම් සම්බන්ධයක් පවත්වනවා.

1763
01:35:57,040 --> 01:35:59,486
ඔබ කවදා සිටද
කටයුතු පිළිබඳ විශාල විශේෂඥයා?

1764
01:35:59,560 --> 01:36:00,721
ඇත්තටම?

1765
01:36:01,200 --> 01:36:02,725
ගත්තට ස්තුතියි
මම ආපසු, මීම්ස්.

1766
01:36:03,000 --> 01:36:04,206
(සිනාසෙයි)
මගේ විකල්පය කුමක්ද?

1767
01:36:04,320 --> 01:36:05,526
ඔබ විලාප තැබීමට
ඉදිරිපස දොර ළඟ,

1768
01:36:05,640 --> 01:36:07,449
ඔබේ නාසයෙන් ගොරහැඬීමත් සමඟ?
<font color="

1769
01:36:09,000 --> 01:36:10,843
සමාවෙන්න. අදහස් කළේ නැහැ
ඔබව බිය ගැන්වීමට.

1770
01:36:11,000 --> 01:36:12,843
මට කලින් ළමයි ඉන්නවා
හෙට ඉතින් මට යන්න වෙනවා.

1771
01:36:12,960 --> 01:36:15,281
ඔයා මාව මෙතන දාලා යනවා
මගේ බිරිඳ සමඟ තනියමද? (සිනාසෙයි)

1772
01:36:15,360 --> 01:36:17,249
ඔව්. අඩුම තරමේ අපිට පුළුවන්
තව එකක් බොන්න.

1773
01:36:17,600 --> 01:36:19,560
තව බීම ගොඩක් තියේවි.
සුභ රාත්‍රියක්, මීම්ස්.

1774
01:36:19,600 --> 01:36:20,840
සුභ රාත්‍රියක්, ක්‍රිස්.

1775
01:36:36,760 --> 01:36:37,761
(කාර් අගුළු හැරීම)

1776
01:36:39,280 --> 01:36:40,486
ඈන්: ක්‍රිස්?

1777
01:36:43,480 --> 01:36:44,561
ඈන්.

1778
01:36:44,960 --> 01:36:46,007
ආයුබෝවන්.

1779
01:36:46,600 --> 01:36:47,647
ආයුබෝවන්.

1780
01:36:48,360 --> 01:36:49,361
(සිනාසෙයි)

1781
01:36:50,560 --> 01:36:52,050
ඔයා හොඳට පේනවා.

1782
01:36:52,400 --> 01:36:54,050
ඔයාට ස්තූතියි. ඔබටත්.

1783
01:36:55,720 --> 01:36:57,802
සවන් දෙන්න. මට තාම යතුරක් තියෙනවා.

1784
01:36:58,360 --> 01:36:59,771
ඔබට එය නැවත අවශ්‍යද?

1785
01:37:01,440 --> 01:37:02,487
එය තවදුරටත් වැඩ නොකරනු ඇත.

1786
01:37:03,280 --> 01:37:04,645
වින්සන්ට් එහි වාසය කරයි
දැන් තනියම.

1787
01:37:05,080 --> 01:37:07,162
එකම දෙයයි
ඔහුගේ බිරිඳ ඔහුට තබා ගැනීමට ඉඩ දුන්නාය.

1788
01:37:08,960 --> 01:37:10,166
සහ පිලිප්?

1789
01:37:10,560 --> 01:37:12,244
ඔහු නඩු විභාගය බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී.

1790
01:37:13,560 --> 01:37:14,971
අපි බලමු.

1791
01:37:15,760 --> 01:37:17,000
එතකොට ඔයා?

1792
01:37:18,600 --> 01:37:19,601
ඔයා හොඳින්ද?

1793
01:37:21,760 --> 01:37:23,808
ඔව්. ගොඩක් වෙලාවට.

1794
01:37:23,880 --> 01:37:25,530
සහ ඉතිරි කාලය?

1795
01:37:28,160 --> 01:37:29,720
මට ඇහුණා ඔයා ගියා කියලා
නගර සභා මන්ත්රී.

1796
01:37:32,360 --> 01:37:33,930
මම අත්හැරියේ එපමණක් නොවේ.

1797
01:37:36,800 --> 01:37:39,167
අහ්, ඔබට අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍යද?
කෝපි කෝප්පයක්?