1
00:01:15,000 --> 00:01:17,116
Mia?

2
00:01:18,640 --> 00:01:20,199
Aiden?

3
00:01:24,000 --> 00:01:25,559
Mia?

4
00:01:35,120 --> 00:01:37,396
Mir mussen goen.

5
00:01:46,400 --> 00:01:47,993
Mia?

6
00:01:53,680 --> 00:01:56,149
Mia, loosst eis goen.

7
00:01:59,680 --> 00:02:01,557
Aiden?

8
00:02:05,240 --> 00:02:07,356
<i>Aiden!</i>
Komm.

9
00:02:50,960 --> 00:02:52,456
- Einfach hir Hand schüttelen.
- Wéi hutt Dir en Outfit kritt

10
00:02:52,480 --> 00:02:54,232
- grad wéi Mamm?
- Shake et.

11
00:02:54,280 --> 00:02:56,396
Shake hir Hand.

12
00:02:59,400 --> 00:03:02,631
Dir hutt Gléck
dat kann direkt zréck goen.

13
00:03:02,680 --> 00:03:04,336
Loosst mech kucken ob hirem Kapp
kann direkt zréck goen.

14
00:03:04,360 --> 00:03:05,680
N-N-N-Nee, nee, nee.

15
00:03:05,720 --> 00:03:07,040
Net de Kapp.

16
00:03:23,760 --> 00:03:25,797
Wäert hatt do sinn?

17
00:03:25,840 --> 00:03:27,558
Nee.

18
00:03:29,520 --> 00:03:31,193
Si ass sou e Retard.

19
00:03:52,960 --> 00:03:54,917
Komm.

20
00:03:58,800 --> 00:04:00,950
- Hey.
<i>- Papp.</i>

21
00:04:01,000 --> 00:04:03,037
<i>Wou waars du?
Hutt Dir verluer?</i>

22
00:04:04,760 --> 00:04:06,319
<i>Ech vermëssen dech.</i>

23
00:04:06,360 --> 00:04:08,112
Mwah.

24
00:04:08,160 --> 00:04:10,549
Komm.
Dir och, Här.

25
00:04:10,600 --> 00:04:12,079
Hey, lauschtert,
Kënnt Dir Kärelen, äh,

26
00:04:12,120 --> 00:04:13,838
an de Buttek goen
an e puer Séissegkeeten kréien?

27
00:04:13,880 --> 00:04:15,656
Well Mamm an ech brauchen
fir e bëssen ze schwätzen, ok?

28
00:04:15,680 --> 00:04:16,875
Merci.

29
00:04:16,920 --> 00:04:18,240
Wat-Wat geschitt?

30
00:04:19,600 --> 00:04:21,830
<i>Séissegkeet.</i>
An?

31
00:04:21,880 --> 00:04:25,669
<i>Keng kënschtlech Faarwen, Gelatine,
oder kënschtlech Séissstoffer.</i>

32
00:04:27,400 --> 00:04:29,118
Sidd net laang.

33
00:04:29,160 --> 00:04:30,719
Braucht Dir eng Hand?

34
00:04:30,760 --> 00:04:32,433
Okay.

35
00:04:33,520 --> 00:04:35,591
Hutt Dir eng gutt fueren iwwer?

36
00:04:41,280 --> 00:04:43,157
Merci datt Dir se matbruecht hutt.

37
00:04:45,520 --> 00:04:47,397
- Si ass net hei.
- Ech...

38
00:04:47,440 --> 00:04:48,714
Du gesäis flott aus.

39
00:04:52,720 --> 00:04:55,439
Téi? Kaffi?

40
00:04:55,480 --> 00:04:58,438
Okay, ech drénken Kaffi.

41
00:04:58,480 --> 00:05:00,357
Um...
<i>Ma, mir hunn direkt.</i>

42
00:05:00,400 --> 00:05:02,357
Entschëllegt, well ech hunn et opginn.

43
00:05:02,400 --> 00:05:03,549
Ass dat an der Rei?

44
00:05:20,360 --> 00:05:22,920
Dir wollt schwätzen.

45
00:05:22,960 --> 00:05:26,078
Um, lauschtert, um...

46
00:05:26,120 --> 00:05:30,114
Ech mengen, mir solle finaliséieren
d'Scheedung.

47
00:05:36,320 --> 00:05:39,517
Laura, mir kënnen net bleiwen
wou mir sinn.

48
00:05:39,560 --> 00:05:41,392
Mir mussen ...

49
00:05:41,440 --> 00:05:43,636
um...

50
00:05:43,680 --> 00:05:45,159
Okay.

51
00:05:47,360 --> 00:05:49,920
<i>Grace an ech
bestueden.</i>

52
00:05:49,960 --> 00:05:51,871
<i>September.</i>

53
00:05:57,680 --> 00:05:59,591
Okay.

54
00:06:00,680 --> 00:06:02,876
Laura,

55
00:06:05,160 --> 00:06:07,151
Laura?

56
00:06:26,560 --> 00:06:28,416
<i>Et geet
fir méi Fiichtegkeet ronderëm ze sinn,</i>

57
00:06:28,440 --> 00:06:30,670
<i>an dat wäert et fillen
e bësse méi waarm</i>

58
00:06:30,720 --> 00:06:32,480
<i>a maachen et méi schwéier
fir Äre Kierper ofkillen.</i>

59
00:06:32,520 --> 00:06:34,352
<i>Also mir hunn
dëser Hëtzt Berodung erop</i>

60
00:06:34,400 --> 00:06:36,118
<i>fir vill
vum ëstlechste Massachusetts,</i>

61
00:06:36,160 --> 00:06:37,878
<i>weg vun
déi direkt Küstelinn.</i>

62
00:06:37,920 --> 00:06:39,479
<i>An dëst ass
a Kraaft bis ongeféier ...</i>

63
00:06:41,440 --> 00:06:43,272
<i>Dës plakeg Loft ass Héiflechkeet</i>

64
00:06:43,320 --> 00:06:45,118
<i>vum Südwesten
Wand fléissen hei,</i>

65
00:06:45,160 --> 00:06:47,071
<i>an Dir kënnt gesinn
den Taupunkttemperaturen</i>

66
00:06:47,120 --> 00:06:48,918
<i>laafen an den nidderegen 70er.</i>

67
00:06:48,960 --> 00:06:51,474
Dat ass oppressiv Fiichtegkeet
erof Richtung D.C.,

68
00:06:51,520 --> 00:06:53,056
an e puer vun deem
ass de ganze Wee eropgeklomm

69
00:06:53,080 --> 00:06:54,479
no bei der kanadescher Grenz.

70
00:06:54,520 --> 00:06:55,919
Awer wéi Dir an den Nordweste gitt,

71
00:06:55,960 --> 00:06:57,394
zréck op d'Grouss Séien,

72
00:06:57,440 --> 00:06:58,999
kuckt wéi dës Taupunkte falen

73
00:06:59,040 --> 00:07:00,678
an déi erfrëschend Kategorie?

74
00:07:00,720 --> 00:07:02,438
Dat geet
fir muer heihinner ze kommen.

75
00:07:02,480 --> 00:07:05,438
Awer als éischt wäerte mir e Frontal hunn
Grenz iwwer d'Géigend,

76
00:07:05,480 --> 00:07:07,073
an dës Front wäert sinn
en Ausléiser,

77
00:07:07,120 --> 00:07:09,714
wéi mir an de Mëtteg kommen,
fir e puer Donnerwiederen.

78
00:07:09,760 --> 00:07:12,673
Elo, de Stuermprevisiounszentrum
kuckt op dat Gebitt

79
00:07:12,720 --> 00:07:15,280
fir d'Potenzial
datt e puer vun dëse Stuerm,

80
00:07:15,320 --> 00:07:18,631
<i>äh, e marginale Risiko...</i>

81
00:07:18,680 --> 00:07:20,876
<i>an déi primär Suerg
wier fir e puer</i>

82
00:07:20,960 --> 00:07:22,712
<i>potenziell schiedlech Wand.</i>

83
00:07:22,760 --> 00:07:25,957
<i> Och mat sou vill Fiichtegkeet ...
staarke Reen,</i>

84
00:07:28,000 --> 00:07:29,832
déi entwéckelen
och haut de Mëtteg.

85
00:07:29,880 --> 00:07:32,394
Also, kuckt op d'Timeline
hei op <i>Futurecast...</i>

86
00:07:34,120 --> 00:07:35,918
<i>Wolleke ginn
ufänken ze bauen,</i>

87
00:07:35,960 --> 00:07:38,429
<i>besonnesch laanscht...</i>

88
00:07:38,480 --> 00:07:40,232
Wéi mir méi déif ginn
am Nomëtteg awer,

89
00:07:40,280 --> 00:07:42,351
da fänkt de Stuerm un
lass ze goen.

90
00:07:42,440 --> 00:07:44,636
<i>14:00 bis 16:00 Uhr,
Dir kënnt e puer gesinn ...</i>

91
00:08:14,520 --> 00:08:16,238
Ech weess net vill.

92
00:08:16,280 --> 00:08:17,998
Wat ech weess ass dëst:

93
00:08:18,040 --> 00:08:20,554
Si war eng gutt Fra.

94
00:08:20,600 --> 00:08:22,159
Eng ganz gutt Fra.

95
00:08:22,200 --> 00:08:26,478
A si war ëmmer do
fir hir Famill.

96
00:08:26,520 --> 00:08:28,670
Vergiesst net,

97
00:08:28,720 --> 00:08:31,917
<i>Gebuert an Doud sinn zwou Dieren</i>

98
00:08:31,960 --> 00:08:34,759
duerch déi
mir mussen all Rees.

99
00:08:34,800 --> 00:08:36,552
Mir all.

100
00:08:36,600 --> 00:08:38,671
Den Doud awer,

101
00:08:38,720 --> 00:08:42,509
ass awer en neien Ufank,
neie Start,

102
00:08:42,560 --> 00:08:46,349
Dofir,
loosst eis alleguer fir hir Séil bieden.

103
00:08:46,400 --> 00:08:50,712
Biet, datt si Kräiz iwwer
wou si muss goen.

104
00:09:21,080 --> 00:09:24,710
Okay, et ass ok, sch...

105
00:09:42,880 --> 00:09:45,110
Si ... si ...

106
00:09:45,160 --> 00:09:47,231
si kann net an den Himmel goen.

107
00:09:49,520 --> 00:09:51,431
Si kann net an den Himmel goen.

108
00:09:51,480 --> 00:09:53,039
Si wäert net ...

109
00:09:53,080 --> 00:09:55,833
Si wäert net goen
zum Himmel, Papp.

110
00:09:55,880 --> 00:09:58,633
Si wäert net an den Himmel goen.

111
00:09:58,680 --> 00:10:00,956
Dir verstitt net.

112
00:10:01,000 --> 00:10:03,276
Si kann net. Si ...

113
00:10:08,080 --> 00:10:10,799
<i>Puppelchen, lauschtert mech.</i>

114
00:10:10,880 --> 00:10:12,837
<i>Lauschtert mech.</i>

115
00:10:14,920 --> 00:10:16,831
Kee weess wou mir higoen.

116
00:10:18,320 --> 00:10:20,311
D'Mama wéilt net datt Dir kräischt.

117
00:10:20,360 --> 00:10:22,033
Si wéilt Iech net Suergen.

118
00:10:22,080 --> 00:10:23,753
- Dir verstitt net.
- Puppelchen.

119
00:10:23,800 --> 00:10:26,440
Géi ewech!
Okay.

120
00:10:26,520 --> 00:10:28,477
<i>Gitt ewech.
Loosst mech eleng.</i>

121
00:10:28,520 --> 00:10:31,080
<i>Gitt ewech.</i>

122
00:10:31,120 --> 00:10:32,793
Gitt weg.

123
00:12:15,800 --> 00:12:17,632
Ass et an der Rei?
<i>Hutt Dir et ugeschloss?</i>

124
00:12:19,800 --> 00:12:21,632
Hey, hänkt op eng Sekonn.

125
00:12:21,680 --> 00:12:24,194
Mia, kënnt Dir eng Minutt heihinner kommen?

126
00:12:27,080 --> 00:12:30,550
Okay, also...

127
00:12:30,600 --> 00:12:32,637
Grace wäert hei sinn
an enger zweeter.

128
00:12:32,680 --> 00:12:35,240
An ech wollt just schwätzen
fir Iech iwwer eppes.

129
00:12:36,680 --> 00:12:38,637
Wéi géift Dir fillen iwwer goen

130
00:12:38,680 --> 00:12:41,115
erëm an d'Bierger
fir Chrëschtdag?

131
00:12:42,280 --> 00:12:44,749
Ech hu geduecht datt Dir schafft.

132
00:12:44,800 --> 00:12:46,473
jo,
Ech sinn, awer, äh,

133
00:12:46,520 --> 00:12:48,096
Ech fueren Iech op
no der Schoul ass eraus,

134
00:12:48,120 --> 00:12:50,839
an dann den 25. zeréck kommen.

135
00:12:50,880 --> 00:12:53,713
Si mir eleng do?

136
00:12:53,760 --> 00:12:56,639
Nee, ech hat geduecht et wier flott
fir d'Grace ze froen mat eis ze kommen,

137
00:12:56,680 --> 00:12:58,557
an du weess,
Dir kënnt e bësse Spaass hunn,

138
00:12:58,600 --> 00:13:00,591
léiert hatt e bësse besser kennen.

139
00:13:02,880 --> 00:13:04,632
Nee.

140
00:13:04,720 --> 00:13:06,279
Nee, Dir wëllt dat net maachen?

141
00:13:06,320 --> 00:13:08,960
- Nee.
- Wéi kënnt et?

142
00:13:11,120 --> 00:13:13,794
Ech ginn net
iwwerall mat hatt, an ...

143
00:13:13,840 --> 00:13:16,354
mannst vun all op Chrëschtdag.

144
00:13:16,440 --> 00:13:18,716
- Firwat net?
- Sidd Dir verréckt?

145
00:13:18,760 --> 00:13:20,433
Nee, Aiden,
Ech sinn net verréckt.

146
00:13:20,480 --> 00:13:22,790
Grace ass Deel vu mengem Liewen,
si ass en Deel vun Ärem Liewen.

147
00:13:22,840 --> 00:13:24,136
- Wat?
- An ech mengen et ass un der Zäit

148
00:13:24,160 --> 00:13:25,912
du hues hatt kennegeléiert.

149
00:13:25,960 --> 00:13:27,837
Wat mengs du?

150
00:13:27,880 --> 00:13:30,315
<i>Okay, kuckt.
Ech bestueden d'Grace.</i>

151
00:13:35,120 --> 00:13:38,317
<i>Mir ... mir wollten
Iech den Owend ze soen.</i>

152
00:13:38,360 --> 00:13:39,919
Et ass alles hir Schold.

153
00:13:39,960 --> 00:13:41,712
Et deet mir leed?

154
00:13:41,760 --> 00:13:43,478
Ech sot et ass alles hir Schold.

155
00:13:43,520 --> 00:13:44,590
Wat ass hir Schold?

156
00:13:44,640 --> 00:13:45,936
Wat mengs du,
wat ass hir schold?

157
00:13:45,960 --> 00:13:47,997
Wat mengs du?

158
00:13:48,040 --> 00:13:50,270
Dir schwätzt iwwer Mamm?

159
00:13:52,320 --> 00:13:55,631
Dir hutt Mamm verlooss
fir, fir e Psychopath.

160
00:13:55,680 --> 00:13:58,559
Wien huet Iech gesot
war si e Psychopath?

161
00:13:58,600 --> 00:14:00,477
Hmm?

162
00:14:00,520 --> 00:14:02,750
Si ass an Äre Bicher, richteg?

163
00:14:09,240 --> 00:14:10,240
Fuck dech.

164
00:14:10,280 --> 00:14:11,315
Aiden.

165
00:14:19,240 --> 00:14:20,560
Et deet mir wierklech leed,

166
00:14:20,600 --> 00:14:23,877
mee mir kënnen dat einfach net maachen
grad elo.

167
00:14:48,440 --> 00:14:52,354
<i>Ech wäert hunn
fir méi spéit erëm eraus ze goen, ok?</i>

168
00:15:40,080 --> 00:15:41,559
- Wat?
- Ech hat Recht.

169
00:15:41,600 --> 00:15:43,318
<i>Grace ass aus sengem Buch iwwer Kulten.</i>

170
00:15:43,360 --> 00:15:45,920
Oh, mäi Gott.

171
00:15:45,960 --> 00:15:50,397
"Radikal Chrëscht Sekt."

172
00:15:50,440 --> 00:15:53,034
Jiddereen huet sech ëmbruecht
ausser hatt,

173
00:15:53,080 --> 00:15:55,435
Si soll bréngen

174
00:15:55,480 --> 00:15:58,791
d'Léier vun der Sekt
fir de Public.

175
00:15:58,840 --> 00:15:59,840
Klickt do.

176
00:16:03,920 --> 00:16:06,389
An Dir wäert Erléisung fannen.

177
00:16:06,440 --> 00:16:10,593
Berou an Dir wäert wäschen ewech
all Sënn

178
00:16:10,640 --> 00:16:12,597
dat huet dech gestéiert.

179
00:16:12,640 --> 00:16:15,234
Just zouginn.

180
00:16:15,280 --> 00:16:18,318
Berou a biet.

181
00:16:18,360 --> 00:16:22,149
Elo, denkt net
Ech sinn deen eenzegen dee kuckt.

182
00:16:22,200 --> 00:16:24,635
Gott waart.

183
00:16:24,680 --> 00:16:29,516
Hien ass sou ongedëlleg, an hien kann net
waart fir Är lächelnd Gesiichter ze gesinn.

184
00:16:29,560 --> 00:16:32,951
Maacht mat mir.

185
00:16:34,720 --> 00:16:37,189
Wëllt Dir elo sangen?

186
00:17:37,600 --> 00:17:39,591
Ass dat wierklech?

187
00:18:00,480 --> 00:18:01,436
Wat méchs du hei?

188
00:18:01,480 --> 00:18:03,118
Um, ech war just ...

189
00:18:03,160 --> 00:18:04,559
Wat ass lass?

190
00:18:04,600 --> 00:18:06,716
<i>Eppes kucken
fir dem Mia säi Schoulprojet,</i>

191
00:18:06,760 --> 00:18:08,273
<i>well meng...</i>

192
00:18:08,320 --> 00:18:10,436
<i>Computer gëtt aktualiséiert.</i>

193
00:18:14,440 --> 00:18:15,839
Okay.

194
00:18:18,520 --> 00:18:21,160
<i>Kuckt, ech war ...
Ech war just mat Grace.</i>

195
00:18:21,200 --> 00:18:24,636
Si wëll wierklech op dëser kommen
Rees a léiert Iech kennen.

196
00:18:24,680 --> 00:18:28,799
Et ass fir mech wichteg
datt mir hir eng Chance ginn.

197
00:18:28,840 --> 00:18:30,672
Okay?

198
00:18:30,720 --> 00:18:33,678
Komm, hatt huet
all dës Spaass Saachen geplangt.

199
00:18:33,720 --> 00:18:35,597
Bleift d'ganz Nuecht op, kuckt Filmer.

200
00:18:35,640 --> 00:18:38,519
Si ass e schreckleche Kach,
$ 0 Dir kënnt iessen wat Dir wëllt.

201
00:18:38,560 --> 00:18:41,518
Gitt Dir et eng Chance?

202
00:18:43,800 --> 00:18:45,199
Hmm?
<i>Denkt drun?</i>

203
00:18:45,240 --> 00:18:46,594
Fir mech?

204
00:20:23,120 --> 00:20:25,191
<i>Do ass hatt.</i>

205
00:20:51,000 --> 00:20:52,480
<i>Et ass de Pabeier.
Ech muss dat huelen.</i>

206
00:20:52,520 --> 00:20:54,272
Et deet mir leed.

207
00:20:54,320 --> 00:20:56,197
Jo. Wat?

208
00:20:56,240 --> 00:20:59,596
Gutt, ech hunn Iech gefrot
fir mech ze mailen.

209
00:20:59,640 --> 00:21:00,835
Well...

210
00:21:00,880 --> 00:21:02,951
kanns du dat maachen?

211
00:21:04,680 --> 00:21:06,273
Moien, Aiden.

212
00:21:06,320 --> 00:21:08,550
Moien, Mia.

213
00:21:19,480 --> 00:21:21,790
Prett ze goen?

214
00:23:13,600 --> 00:23:15,113
Oh.

215
00:23:18,880 --> 00:23:20,314
Hutt Dir de Schlëssel?

216
00:23:20,360 --> 00:23:22,158
Ech hunn de Schlëssel.

217
00:23:22,200 --> 00:23:23,474
Gitt piss, Grady.

218
00:23:23,520 --> 00:23:24,999
Gitt pissen.

219
00:24:00,080 --> 00:24:02,879
Ech setzen op
e klengt Hondsbett an der Hal.

220
00:24:02,960 --> 00:24:04,314
A wat?

221
00:24:04,360 --> 00:24:06,397
Hond Bett.

222
00:24:06,440 --> 00:24:07,999
Ass dat an der Rei?

223
00:24:08,040 --> 00:24:10,111
Okay.

224
00:24:10,160 --> 00:24:11,520
D'Schlofkummeren sinn uewen.

225
00:24:11,560 --> 00:24:13,198
Et ass déi lescht Dier op der rietser Säit.

226
00:24:13,240 --> 00:24:14,196
Braucht Dir eng Hand?

227
00:24:14,240 --> 00:24:15,639
Nee, ech sinn an der Rei.

228
00:24:15,680 --> 00:24:17,193
Do ass däin Hondsbett, Grady.

229
00:24:19,240 --> 00:24:21,629
Gutt hoy.

230
00:24:21,680 --> 00:24:23,717
<i>Kuckt Äre klenge Skunk.</i>

231
00:24:23,760 --> 00:24:26,274
Dir Kärelen wëllt e Cookie virun
Ech fäerdeg dëse ganze Pak?

232
00:24:26,320 --> 00:24:27,320
Jo.

233
00:24:27,360 --> 00:24:28,714
Huelt een fir Äre Brudder.

234
00:24:28,760 --> 00:24:31,036
- Ech hunn dräi.
- Okay.

235
00:25:45,240 --> 00:25:46,240
Okay.

236
00:25:46,280 --> 00:25:48,749
Hei gitt Dir.

237
00:25:48,800 --> 00:25:50,359
Wien ass hongereg?

238
00:25:50,400 --> 00:25:51,993
Grab an.

239
00:25:53,120 --> 00:25:54,633
Segen eis,
<i>O Här,</i> an dës,

240
00:25:54,680 --> 00:25:56,717
<i>Deng Kaddoen,
déi mir amgaang sinn ze kréien.</i>

241
00:25:56,760 --> 00:25:59,036
- Amen.
- Amen.

242
00:26:52,240 --> 00:26:54,834
Wat kuckt Dir op?

243
00:26:57,440 --> 00:26:59,192
Dat ass dem Laura.

244
00:27:01,000 --> 00:27:02,877
Ass et Iech méi waarm?

245
00:27:04,000 --> 00:27:05,832
Ech huelen se erof.

246
00:27:05,880 --> 00:27:07,359
Et stéiert mech net.

247
00:27:07,400 --> 00:27:10,279
- Bass du secher?
- Jo.

248
00:27:30,880 --> 00:27:33,872
<i>Hmm?</i>

249
00:27:33,920 --> 00:27:36,560
Sch, sch, sch.

250
00:27:36,600 --> 00:27:39,479
Sch.

251
00:27:41,840 --> 00:27:43,751
Stop.

252
00:27:45,640 --> 00:27:47,136
Dir wäert
maachen selwer Blutt.

253
00:27:47,160 --> 00:27:49,834
- Et deet mir leed.
- Dir wäert Är Nues bléien.

254
00:27:49,880 --> 00:27:52,156
- Nee, ech sinn an der Rei.
- Okay.

255
00:27:52,200 --> 00:27:53,918
- Dir gutt?
- Jo.

256
00:27:53,960 --> 00:27:55,598
Okay.

257
00:29:00,400 --> 00:29:02,960
<i>Ech gesinn dech méi spéit.
Bis spéider.</i>

258
00:29:10,560 --> 00:29:13,757
Bleift, Grady. Bleiwen.

259
00:29:18,040 --> 00:29:20,111
Aiden.

260
00:29:22,200 --> 00:29:24,510
Oh.

261
00:29:24,560 --> 00:29:26,278
Nee!

262
00:29:26,320 --> 00:29:28,231
Gitt Iech!

263
00:29:28,280 --> 00:29:30,317
Nee! Aah!

264
00:29:30,360 --> 00:29:32,715
Wéi geet et?

265
00:29:35,120 --> 00:29:38,158
<i> Braucht Dir eng Hand?</i>
Jo.

266
00:29:38,200 --> 00:29:41,079
Hey, Kanner, gitt Grace eng Hand.

267
00:29:43,560 --> 00:29:45,471
Gitt, gitt, gitt!

268
00:29:53,600 --> 00:29:55,477
Dat ass den Hutt vun eiser Mamm.

269
00:29:56,600 --> 00:29:58,796
Oh.

270
00:29:58,840 --> 00:30:01,434
Et deet mir leed, ech ...

271
00:30:02,520 --> 00:30:04,431
Ech wousst net.

272
00:30:09,800 --> 00:30:11,711
Wat ass geschitt?

273
00:30:13,440 --> 00:30:15,795
Ech wousst net
et war den Hutt vun hirer Mamm.

274
00:30:15,840 --> 00:30:17,797
Et ass an der Rei.

275
00:30:17,840 --> 00:30:19,911
Hei. Huelt meng.

276
00:30:23,040 --> 00:30:25,031
Komm.

277
00:30:25,080 --> 00:30:27,037
<i>Zitt dech?</i>

278
00:30:27,080 --> 00:30:29,435
Jo.

279
00:30:29,480 --> 00:30:30,914
Dat ass vill besser.

280
00:30:30,960 --> 00:30:32,792
Dëst ass de Wee et ze maachen.

281
00:30:36,840 --> 00:30:37,976
Mia?

282
00:30:39,680 --> 00:30:41,239
Dir sidd gutt?

283
00:30:41,280 --> 00:30:43,635
An ...

284
00:30:43,680 --> 00:30:44,715
Mia?

285
00:30:45,840 --> 00:30:47,672
Mia?

286
00:30:48,800 --> 00:30:50,393
Sief virsiichteg.

287
00:30:50,440 --> 00:30:52,033
Do ass eng Fëscherei Lach.

288
00:30:53,280 --> 00:30:55,794
Stop! Stop!

289
00:30:55,840 --> 00:30:58,195
Stop! Stop, stoppen.

290
00:30:58,240 --> 00:31:00,800
<i>Réck zréck.
Dir musst virsiichteg sinn.</i>

291
00:31:00,840 --> 00:31:03,719
Bleift hei. Ech kréien et.

292
00:31:03,760 --> 00:31:05,398
Loosst mech ...

293
00:31:07,760 --> 00:31:10,354
<i>- Papp!
- Wat?</i>

294
00:31:10,400 --> 00:31:12,073
Papp!

295
00:31:12,120 --> 00:31:13,474
Mia, komm zréck!

296
00:31:16,000 --> 00:31:18,799
<i>Komm hei.
Gëff mir Är Hand.</i>

297
00:31:18,840 --> 00:31:20,513
<i>Gëff mir Är Hand.
Ech hunn dech.</i>

298
00:31:20,560 --> 00:31:21,789
Ech hunn dech.

299
00:31:21,840 --> 00:31:23,831
<i>Meng Popp!</i>

300
00:31:26,720 --> 00:31:28,870
Ech hunn dech. Komm.
Dir sidd an der Rei.

301
00:31:28,920 --> 00:31:30,718
Dir sidd an der Rei.
Dir sidd an der Rei.

302
00:31:30,760 --> 00:31:32,398
Gitt b ... zréck an d'Haus.

303
00:31:32,440 --> 00:31:33,794
Dir sidd an der Rei.

304
00:31:36,880 --> 00:31:38,791
Dir sidd an der Rei.

305
00:31:47,280 --> 00:31:49,271
Wann ech glift.

306
00:31:55,680 --> 00:31:58,559
Maacht Iech keng Suergen,
du bass geschwënn waarm.

307
00:32:05,680 --> 00:32:08,593
Hei. Et ass wierklech waarm.

308
00:32:10,280 --> 00:32:12,271
Fillt Dir Iech gutt?

309
00:32:15,200 --> 00:32:17,077
Ech maachen Iech eppes ze iessen.

310
00:32:24,320 --> 00:32:26,197
Hm,

311
00:32:28,280 --> 00:32:29,679
Hey, et sinn ech.

312
00:32:29,720 --> 00:32:32,951
Äh, lauschtert,
Ech kann den Owend net zréck kommen.

313
00:32:33,000 --> 00:32:35,719
Gutt, äh, kënnt Dir een kréien
fir mech ze decken?

314
00:32:35,760 --> 00:32:38,400
Et ass eng Zort Noutfall.

315
00:32:38,440 --> 00:32:40,272
Mm-hmm.

316
00:32:57,680 --> 00:32:59,193
Dir sidd gutt?

317
00:32:59,240 --> 00:33:00,878
Mm-hmm.

318
00:33:05,000 --> 00:33:07,355
Ech mengen net
Ech soll an d'Stad goen.

319
00:33:07,400 --> 00:33:08,993
Firwat?

320
00:33:09,040 --> 00:33:11,839
Well ech wëll net
fir dech hei mat de Kanner ze loossen

321
00:33:11,880 --> 00:33:14,190
wann Dir net fillt ...

322
00:33:14,240 --> 00:33:16,311
- bis et.
- Äh, ech fille mech gutt.

323
00:33:16,360 --> 00:33:18,476
Et war meng Iddi,
an et ass e puer Deeg.

324
00:33:18,520 --> 00:33:20,477
Ech kann e puer Deeg maachen.

325
00:33:20,560 --> 00:33:22,995
- Dir sécher?
- Jo.

326
00:33:23,040 --> 00:33:24,872
Soulaang ech net hunn
Schlittschong goen.

327
00:33:32,280 --> 00:33:34,157
Okay.

328
00:33:37,800 --> 00:33:39,711
Dir wësst wat, komm hei.

329
00:33:45,080 --> 00:33:48,072
Een, zwee, dräi, véier, fënnef.

330
00:33:51,280 --> 00:33:53,510
Dëst ass e Familljebetrib.

331
00:33:53,560 --> 00:33:56,029
Gehéiert dem Laura sengem Papp.

332
00:33:56,080 --> 00:33:58,515
Dir benotzt jeemools een?

333
00:34:00,680 --> 00:34:02,637
Stand esou op Aarmlängt,

334
00:34:02,680 --> 00:34:05,399
oder Dir kënnt zwou Hänn benotzen.
Et hänkt un dir.

335
00:34:05,480 --> 00:34:09,872
Dir hëlt d'Waff andeems Dir zéien
den Hammer ganz zréck.

336
00:34:09,920 --> 00:34:12,480
Wëllt probéieren?

337
00:34:12,520 --> 00:34:13,919
Komm, maach et.

338
00:34:13,960 --> 00:34:16,395
Et ass zimlech einfach.

339
00:34:16,440 --> 00:34:18,636
Okay, hei, hält dëst.

340
00:34:18,680 --> 00:34:21,877
Et huet e ganz Recoil,
also setzt Äert Gewiicht an ...

341
00:34:29,240 --> 00:34:30,992
Wow.

342
00:34:31,040 --> 00:34:32,997
Wow.

343
00:34:33,040 --> 00:34:35,554
Net schlecht.

344
00:34:38,360 --> 00:34:40,271
Elo kann ech fueren.

345
00:34:42,360 --> 00:34:44,456
<i>Gëff mir e Kuss. Ech wäert nëmmen
e puer Deeg fort sinn.</i>

346
00:34:44,480 --> 00:34:46,136
Vläicht wäert ech e Ride zréck
mam Kleeschen.

347
00:34:46,160 --> 00:34:48,117
Wat denks du? Hmm?

348
00:34:48,160 --> 00:34:50,310
Okay, Kärelen, ech sinn fort.

349
00:34:50,360 --> 00:34:53,113
Wendy vun der Tankstell
huet e Schlëssel wann eppes geschitt.

350
00:34:53,160 --> 00:34:55,056
<i>D'Kanner hunn hir Nummer.
Denkt drun, wat ech dir gesot hunn.</i>

351
00:34:55,080 --> 00:34:56,514
Sidd léif.

352
00:34:56,560 --> 00:34:58,790
Gitt net op d'Juegd
fir Är Chrëschtdagscadeauen.

353
00:34:58,840 --> 00:35:01,150
Vill Spaass.

354
00:35:01,200 --> 00:35:03,476
Äddi! Hunn dech och gär!

355
00:35:30,880 --> 00:35:33,110
Ech - Ech wollt ufänken
d'Haus ze dekoréieren

356
00:35:33,160 --> 00:35:34,798
wann Dir Kärelen wëllt hëllefen.

357
00:35:38,880 --> 00:35:40,393
Hallo?

358
00:35:51,080 --> 00:35:52,991
Schäiss.

359
00:35:58,640 --> 00:36:00,551
Kärelen?

360
00:36:41,160 --> 00:36:44,152
Wat wëllt Dir
fir Chrëschtdag, Mia?

361
00:36:44,200 --> 00:36:45,679
Adog.

362
00:36:49,760 --> 00:36:51,751
Ech wollt ëmmer en Hond
fir Chrëschtdag,

363
00:36:51,800 --> 00:36:54,155
an ech krut ni eng.

364
00:36:54,200 --> 00:36:55,315
Firwat?

365
00:36:55,360 --> 00:36:57,158
Äh...

366
00:36:57,200 --> 00:36:58,918
<i>Ma, ech hunn net ...
Ech krut keng Kaddoen</i>

367
00:36:58,960 --> 00:37:00,189
wéi ech e klengt Meedchen war.

368
00:37:00,240 --> 00:37:02,629
A mäi Papp war ...

369
00:37:02,680 --> 00:37:05,798
wierklech eescht iwwer d'Bibel,

370
00:37:05,840 --> 00:37:09,959
an et seet näischt
iwwer Kaddoen an der Bibel,

371
00:37:10,000 --> 00:37:11,559
Dat ass komesch.

372
00:37:11,600 --> 00:37:13,477
Et ass komesch.

373
00:37:20,880 --> 00:37:23,394
Wat fir Hënn
hues du gär?

374
00:37:24,880 --> 00:37:26,871
Bulldog.

375
00:37:26,920 --> 00:37:29,230
Bulldogs sinn léif.

376
00:37:29,280 --> 00:37:31,237
Mäi Papp wëll mech net

377
00:37:31,280 --> 00:37:32,600
och en Hond ze kréien.

378
00:37:34,560 --> 00:37:37,074
Hien denkt just dat
Ech wäert et net këmmeren.

379
00:37:37,120 --> 00:37:38,519
Gutt, vläicht
wann Dir gutt oppassen

380
00:37:38,560 --> 00:37:40,096
vun denge Mier Afen,
dann kanns de en Hond kréien.

381
00:37:40,120 --> 00:37:42,760
Ech hunn héieren, Dir kënnt Äre Papp weisen
datt Dir këmmere kënnt ...

382
00:37:42,800 --> 00:37:44,279
Jo.

383
00:37:44,320 --> 00:37:47,472
Ech krut Grady fir mech
als Kaddo fir mech.

384
00:37:47,520 --> 00:37:49,670
- Hmm.
- Wann ech ...

385
00:37:49,720 --> 00:37:51,472
konnt Zort vun

386
00:37:51,520 --> 00:37:54,797
setzt dat alles hannert mir,
an hie war mäin neit Liewen.

387
00:38:03,280 --> 00:38:05,840
Wëllt Dir de presentéieren gesinn
déi mir fir mäi Papp gemaach hunn?

388
00:38:05,880 --> 00:38:07,791
jo,
Okay.

389
00:38:11,480 --> 00:38:13,198
Erofkommen.

390
00:38:13,240 --> 00:38:15,516
Okay.

391
00:38:15,560 --> 00:38:17,437
Papp, kuckt op!

392
00:38:23,800 --> 00:38:25,677
Papp, kuckt op!

393
00:38:29,960 --> 00:38:31,896
- Hey.
- Dat ass super Aarbecht, Papp.

394
00:38:31,920 --> 00:38:33,672
Mmm, dat ass gutt.

395
00:38:33,720 --> 00:38:35,040
Mir hunn Tierkei Hutt.

396
00:38:36,760 --> 00:38:39,832
<i>Mm. Fir wat sidd Dir dankbar?
Well Thanksgiving</i>

397
00:38:39,920 --> 00:38:42,309
- ass drëm dankbar ze sinn.
-Mm-mm, nee.

398
00:38:42,360 --> 00:38:44,795
Ech sinn dankbar fir meng Mamm.

399
00:38:46,120 --> 00:38:48,077
Mir hu gutt gemaach.

400
00:38:48,120 --> 00:38:50,999
Mir hu gutt gemaach.

401
00:39:00,360 --> 00:39:03,352
Mir hunn ni richteg Tierkei
op Thanksgiving, Dir wësst.

402
00:39:03,400 --> 00:39:04,879
Hmm,

403
00:39:17,880 --> 00:39:21,236
Ech maachen eppes ze iessen
wann Dir hongereg, Aiden.

404
00:39:24,480 --> 00:39:26,391
Aiden?

405
00:39:29,320 --> 00:39:31,231
Hallo?

406
00:44:05,240 --> 00:44:08,153
Grace, ech fannen meng Popp net.

407
00:44:12,240 --> 00:44:14,151
Hutt Dir an Ärem Papp sengem Zëmmer gekuckt?

408
00:44:15,560 --> 00:44:17,949
Grace, ech hunn hatt net geholl
do dran.

409
00:44:18,000 --> 00:44:20,071
An du hues hatt nëmmen hei geholl
an däin Zëmmer?

410
00:44:20,120 --> 00:44:22,236
Hutt Dir gekuckt
an dësem ... dësem Raum hei eraus?

411
00:44:22,280 --> 00:44:24,954
<i>Den... de Raum,
wéi, hei,</i>

412
00:44:25,000 --> 00:44:26,673
bei der Trap.

413
00:44:26,720 --> 00:44:28,950
Ech huelen hatt ni dohinner.

414
00:44:29,000 --> 00:44:32,072
<i>Okay. Ech kucken dohinner.
Wëllt Dir mat mir kommen?</i>

415
00:44:32,120 --> 00:44:34,111
Ma, ech kucken dohinner.

416
00:44:38,480 --> 00:44:40,869
Dir wëllt dohinner kucken
an der ...

417
00:44:40,920 --> 00:44:42,797
beim Schongrack?

418
00:44:44,080 --> 00:44:45,991
Dir wësst net bis Dir kontrolléiert.

419
00:44:50,400 --> 00:44:52,073
Hmm,

420
00:44:53,640 --> 00:44:55,199
Oh, mäi Gott! Grady!

421
00:44:55,240 --> 00:44:57,197
Wat hues du gemaach?

422
00:44:57,240 --> 00:44:59,231
Hutt Dir geduecht datt et e Spillsaach wier?

423
00:44:59,280 --> 00:45:01,237
Hie muss geduecht hunn
et war e Spillsaach.

424
00:45:25,720 --> 00:45:27,518
<i>Hey, et sinn ech.</i>

425
00:45:27,560 --> 00:45:29,696
<i>Em, ech weess net firwat et geet
direkt op Voice Mail,</i>

426
00:45:29,720 --> 00:45:31,631
<i>awer hu just
e verpasst Uruff vun Iech.</i>

427
00:45:31,680 --> 00:45:34,274
Ech wollt dech zréckruffen,
awer alles ass an der Rei,

428
00:45:34,320 --> 00:45:36,596
a mir freeën eis.

429
00:45:36,640 --> 00:45:38,392
Mir hunn just e Film gekuckt.

430
00:45:38,440 --> 00:45:40,556
Ech hunn Pancakes gemaach.

431
00:45:40,600 --> 00:45:42,477
Um...

432
00:45:42,520 --> 00:45:45,911
a mir hunn d'Haus dekoréiert
mat Chrëschtdag Saachen.

433
00:45:45,960 --> 00:45:48,679
Probéiert mech zréck ze ruffen,

434
00:45:48,720 --> 00:45:50,279
hm, oder schreift mir.

435
00:45:50,320 --> 00:45:51,879
Mir SMSen ass wahrscheinlech besser.

436
00:45:51,920 --> 00:45:53,194
Ech hunn dech gär. Äddi.

437
00:46:02,240 --> 00:46:04,550
Ech maachen e Sandwich,
Aiden, wann Dir wëllt.

438
00:46:07,400 --> 00:46:09,311
Aiden?

439
00:46:11,040 --> 00:46:12,678
Hmm?

440
00:46:12,720 --> 00:46:14,677
Ech maachen e Sandwich
wann Dir wëllt.

441
00:46:16,480 --> 00:46:18,391
Ech maachen meng eegen.

442
00:46:28,440 --> 00:46:30,511
Ech mengen, mir brauchen
e Gespréich ze hunn, Aiden.

443
00:46:34,600 --> 00:46:35,999
Wat?

444
00:46:39,320 --> 00:46:41,357
Ech fille just wéi
Saache si ganz ...

445
00:46:41,400 --> 00:46:44,119
onwuel tëscht eis,
an ech ... Ech wollt just wëssen

446
00:46:44,160 --> 00:46:46,879
wann ech eppes maachen kann
maachen ... dat besser maachen,

447
00:46:46,920 --> 00:46:49,275
oder wat-wat Äre Problem ass.

448
00:46:51,600 --> 00:46:53,511
Hormonen?

449
00:46:56,600 --> 00:46:59,035
Okay, ech fille wéi
do ass eppes

450
00:46:59,080 --> 00:47:00,991
du sot mir net, oder...

451
00:47:01,040 --> 00:47:02,917
Ech wëll just datt Dir wësst
datt ech, Ech sinn hei

452
00:47:02,960 --> 00:47:04,598
wann Dir wëllt schwätzen
fir mech iwwer alles.

453
00:47:04,640 --> 00:47:06,950
Firwat géif ech mat dir schwätzen?

454
00:47:07,000 --> 00:47:08,798
Well mir stinn fest
an engem Haus zesummen.

455
00:47:08,840 --> 00:47:10,717
Ech hat net gemengt...

456
00:47:10,760 --> 00:47:13,832
<i>Ech hunn net gemengt "Stéck." ech gemengt,
um, mir sinn zesummen an engem Haus.</i>

457
00:47:13,880 --> 00:47:16,713
<i>Ech wëll an der Hou sinn ...
Ech mengen ...</i>

458
00:47:16,760 --> 00:47:19,832
<i>Ech hat net gemengt...
Ech hat dat net gemengt.</i>

459
00:47:19,880 --> 00:47:22,838
<i>Ech hu just gemengt...
et wier vill besser,</i>

460
00:47:22,880 --> 00:47:25,633
Ech mengen, fir eis zwee
wa mir kéinten ... schwätzen.

461
00:47:28,760 --> 00:47:30,751
Ech wëll net mat Iech schwätzen.

462
00:47:30,800 --> 00:47:32,154
Du wëlls net mat mir schwätzen?

463
00:47:32,200 --> 00:47:33,599
<i>Okay. Dir wëllt net
fir mat mir ze schwätzen.</i>

464
00:47:33,640 --> 00:47:35,278
Dir wëllt mech just kucken
an der Dusch.

465
00:47:39,240 --> 00:47:42,073
Dir hutt näischt
to say to me?

466
00:47:42,120 --> 00:47:45,192
Ech wollt just probéieren
a maachen Saachen besser.

467
00:47:51,240 --> 00:47:53,880
Oh, komm op.

468
00:47:53,920 --> 00:47:56,070
Wat hu se gemaach
flying that low,

469
00:47:56,120 --> 00:47:57,997
shooting at a dog?

470
00:47:58,040 --> 00:47:59,792
<i>Cabin fever.
Wien weess?</i>

471
00:48:08,360 --> 00:48:10,112
<i>Go ahead.</i>

472
00:48:10,160 --> 00:48:13,437
<i>Gitt vir.
Op wat waart Dir?</i>

473
00:48:13,480 --> 00:48:15,869
Grace.

474
00:48:19,760 --> 00:48:21,797
Ass dat fir mech?

475
00:48:21,840 --> 00:48:23,956
Jo.

476
00:48:26,920 --> 00:48:28,911
Merci.

477
00:48:34,520 --> 00:48:37,399
Et ass wierklech kal.

478
00:48:38,800 --> 00:48:41,235
Wëllt Dir e waarme Schockela?

479
00:48:41,280 --> 00:48:42,714
Nee, merci.

480
00:48:45,640 --> 00:48:47,790
MacREADY:
<i>Gitt Är Arsch hei!</i>

481
00:48:47,840 --> 00:48:49,717
Gutt, Dir fillt Iech gutt.

482
00:48:52,080 --> 00:48:54,469
Dir wëllt mech
fir de Gasheizung ze goen?

483
00:48:54,520 --> 00:48:56,636
Jo.

484
00:49:08,680 --> 00:49:10,671
MacREADY:
<i>Verdammt et, Kanner, Fackel et!</i>

485
00:49:12,680 --> 00:49:16,230
Ass et sécher
dat am Haus ze hunn?

486
00:49:17,560 --> 00:49:19,517
Jo, et ass gutt.

487
00:49:19,600 --> 00:49:22,069
Et kléngt ëmmer esou.

488
00:49:22,120 --> 00:49:23,997
<i>Kloer!</i>

489
00:49:30,720 --> 00:49:32,074
Kloer!
Kloer.

490
00:49:42,600 --> 00:49:44,557
Dir Kärelen wëllt
en aaneren film kucken?

491
00:49:48,440 --> 00:49:51,114
<i>Et ass Chrëschtdag!</i>

492
00:49:52,240 --> 00:49:55,039
Schéi Chrëschtdeeg, Papp!

493
00:49:55,080 --> 00:49:56,593
<i>Mir...</i>

494
00:51:29,360 --> 00:51:33,911
Nee! Nee!

495
00:52:50,680 --> 00:52:53,069
Aiden.

496
00:52:53,120 --> 00:52:54,349
Aiden?

497
00:52:54,440 --> 00:52:56,078
D'Kraaft ass eraus

498
00:52:56,120 --> 00:52:57,576
an d'Päifen sinn gefruer.
Kënnt Dir de Generator kontrolléieren?

499
00:52:57,600 --> 00:53:00,160
- Hmm. Wéi Auer ass et?
- Ech wees net.

500
00:53:00,200 --> 00:53:02,669
<i>Mäi Telefon ass dout.
Kontrolléiert Är.</i>

501
00:53:08,200 --> 00:53:09,599
Mäin ass och dout.

502
00:53:09,640 --> 00:53:11,916
Wou ass de Gasheizung?

503
00:53:12,000 --> 00:53:14,594
Hutt Dir et geplënnert?

504
00:53:14,640 --> 00:53:17,393
- Aiden?
- Wat? Nee.

505
00:53:20,120 --> 00:53:22,634
<i>Wat ass dat?
Wou ass alles?</i>

506
00:53:25,840 --> 00:53:27,990
Hutt Dir dat gemaach?

507
00:53:28,040 --> 00:53:31,192
Ass dëst eng Zort Witz?

508
00:53:32,320 --> 00:53:34,311
Grace!

509
00:53:46,440 --> 00:53:50,096
Wann dëst eng Zort Witz ass,
du hues mech, mee et ass net witzeg.

510
00:53:56,840 --> 00:54:00,296
Okay, ech ginn a mengem Zëmmer,
a wann ech zréck kommen,

511
00:54:00,320 --> 00:54:03,756
all d'Iessen wäert zréck
an esou ass alles anescht.

512
00:54:33,280 --> 00:54:36,193
Aiden! Mia!

513
00:54:36,240 --> 00:54:38,595
Wou sinn meng Saachen?

514
00:54:38,640 --> 00:54:39,835
Ech brauch meng Pëllen.

515
00:54:39,920 --> 00:54:42,036
Wou sinn meng Pëllen?

516
00:54:44,280 --> 00:54:45,509
Mir hunn näischt gemaach.

517
00:54:45,560 --> 00:54:47,119
Du hues meng Pëllen geholl

518
00:54:47,160 --> 00:54:49,470
- an ech wëll se zréck.
- Mir hunn näischt gemaach.

519
00:54:49,520 --> 00:54:50,976
Et gëtt keen aneren
am Ficken Haus, Aiden.

520
00:54:51,000 --> 00:54:52,336
Ech weess et net, vläicht
Dir sollt Iech froen.

521
00:54:52,360 --> 00:54:53,416
Du bass deen deen zu Fouss geet
duerch d'Haus

522
00:54:53,440 --> 00:54:54,396
déi ganz Nuecht laang.

523
00:54:54,440 --> 00:54:55,510
Wat?

524
00:54:55,560 --> 00:54:58,200
Mir héieren Iech all Nuecht.

525
00:54:58,240 --> 00:55:00,038
Also hunn ech meng fucking Pillen geholl?

526
00:55:02,280 --> 00:55:03,600
Ech fannen meng Saachen.

527
00:55:03,640 --> 00:55:05,278
Ugefaange mat Ärem Zëmmer.

528
00:55:09,280 --> 00:55:11,510
Wou ass all Är Saachen?

529
00:55:14,560 --> 00:55:16,278
Grace.

530
00:55:22,360 --> 00:55:23,759
Stop.

531
00:55:23,840 --> 00:55:25,114
Gutt, wann Dir mir soen

532
00:55:25,160 --> 00:55:28,073
wou meng Saachen sinn,
dann halen ech op.

533
00:55:29,520 --> 00:55:32,239
Mir hunn näischt geholl.

534
00:55:36,920 --> 00:55:39,275
Wou ass meng Popp?

535
00:55:47,600 --> 00:55:50,035
Grady!

536
00:55:50,080 --> 00:55:51,798
Grady!

537
00:55:51,840 --> 00:55:54,116
Grady?

538
00:55:55,280 --> 00:55:58,033
Grady!

539
00:55:58,080 --> 00:55:59,593
Wou ass de Grady?

540
00:55:59,640 --> 00:56:01,074
Wat wann hien dobaussen ass?

541
00:56:01,120 --> 00:56:03,077
Wéi géif hien dobausse kommen?

542
00:56:03,120 --> 00:56:05,396
Grady!

543
00:56:05,440 --> 00:56:07,351
Grady!

544
00:56:07,400 --> 00:56:09,277
Grady!

545
00:56:09,320 --> 00:56:10,993
Grady!

546
00:56:11,040 --> 00:56:12,394
Grady!

547
00:56:12,440 --> 00:56:14,317
Grady!

548
00:56:18,080 --> 00:56:20,310
Grady!

549
00:56:20,360 --> 00:56:22,556
Grady!

550
00:56:28,560 --> 00:56:30,517
Grady!

551
00:56:51,960 --> 00:56:54,110
Dëse fucking Generator
wäert net schaffen.

552
00:56:54,160 --> 00:56:56,720
Ech wees nët firwat.

553
00:56:56,760 --> 00:56:58,637
Keng Kraaft.

554
00:56:59,960 --> 00:57:02,349
Wéi wäit ass déi noosten Stad?

555
00:57:02,400 --> 00:57:05,074
Et ass Meilen.

556
00:57:05,120 --> 00:57:08,033
An et ass sënnlos ouni Auto
an de Stuerm.

557
00:57:08,080 --> 00:57:10,390
D'Stroosse kéinte gespaart ginn
fir Deeg.

558
00:57:35,120 --> 00:57:37,031
Ech sinn fäerdeg.

559
00:57:49,080 --> 00:57:52,675
Ech wollt näischt soen
virun der Mia, awer, äh...

560
00:57:57,480 --> 00:58:00,711
Ech hat en, e komeschen Dram
gëschter Owend.

561
00:58:03,600 --> 00:58:08,436
Gutt, äh, en Albtraum,
awer, um, an ...

562
00:58:08,480 --> 00:58:12,189
am ... am Dram,
de Gasheizung huet ugefaang ze fëmmen

563
00:58:12,240 --> 00:58:14,675
a mir konnten net otmen, an ...

564
00:58:14,760 --> 00:58:17,195
uh, an...

565
00:58:18,640 --> 00:58:20,756
mir erstécken.

566
00:59:52,520 --> 00:59:54,431
Hues du mat den Aueren gemëscht?

567
00:59:56,000 --> 00:59:58,355
Nee Firwat?

568
01:00:03,600 --> 01:00:06,558
Grace. Grace.

569
01:00:12,360 --> 01:00:14,351
Ech hu gespillt
mat Aiden vill.

570
01:00:14,400 --> 01:00:16,676
Jo.

571
01:00:16,720 --> 01:00:18,597
Schlof just vill.

572
01:00:20,240 --> 01:00:22,959
Jo, ech vermëssen dech och.

573
01:00:23,000 --> 01:00:24,399
Jo.

574
01:00:24,440 --> 01:00:27,080
Okay.

575
01:00:29,240 --> 01:00:30,514
Ären Telefon funktionnéiert?

576
01:00:31,960 --> 01:00:33,678
Et ass - et funktionnéiert net.

577
01:00:33,720 --> 01:00:34,936
- Also gitt mir Ären Telefon.
- Et geet net!

578
01:00:34,960 --> 01:00:36,758
Also loosst mech Ären Telefon hunn!

579
01:00:43,320 --> 01:00:45,755
Ech hu just gemaach wéi wann.

580
01:00:48,160 --> 01:00:50,390
Ech vermëssen wierklech Papp.

581
01:02:18,560 --> 01:02:19,994
Berouegt.

582
01:02:24,880 --> 01:02:26,712
Berou Är Sënnen.

583
01:02:50,720 --> 01:02:51,790
Wat?

584
01:02:51,840 --> 01:02:54,150
Ech hunn eppes héieren.

585
01:02:54,200 --> 01:02:56,430
- Wat?
- Eng Stëmm.

586
01:02:57,880 --> 01:03:00,599
<i>Gëff mir d'Taschenlamp.</i>

587
01:03:52,240 --> 01:03:53,958
Bleift do.

588
01:04:04,440 --> 01:04:06,113
Et ass just d'Fënster.

589
01:04:25,400 --> 01:04:26,834
Berouegt.

590
01:04:26,880 --> 01:04:29,190
Berou Är Sënnen.

591
01:04:43,200 --> 01:04:46,591
Dir wësst wéi d'Dier opmaacht.

592
01:05:25,520 --> 01:05:27,397
Just zouginn.

593
01:05:31,160 --> 01:05:33,834
Berou Är Sënnen.

594
01:05:36,160 --> 01:05:38,674
Gott waart.

595
01:07:28,360 --> 01:07:30,920
<i>Gnod.</i>

596
01:07:30,960 --> 01:07:33,031
Grace.

597
01:07:35,240 --> 01:07:36,514
Grace.

598
01:07:36,560 --> 01:07:38,471
Grace?

599
01:07:38,520 --> 01:07:40,033
Grace.

600
01:07:40,080 --> 01:07:42,390
Grace!

601
01:07:42,440 --> 01:07:43,635
Grace.

602
01:07:43,680 --> 01:07:44,715
- Grace!
- Grace.

603
01:07:44,760 --> 01:07:45,955
Aah!

604
01:07:46,040 --> 01:07:48,793
Mia, bass du ok?

605
01:08:35,400 --> 01:08:36,720
Wat méchs du?

606
01:08:37,880 --> 01:08:40,679
Mir ginn fort.

607
01:08:40,760 --> 01:08:44,674
Ech brauch meng Pëllen, a mir sinn
geet just an d'...

608
01:08:44,720 --> 01:08:47,917
noosten Stad an ruffen Äre Papp.

609
01:08:47,960 --> 01:08:49,598
Da kënnt hien eis ophuelen.

610
01:08:49,640 --> 01:08:52,109
Also musst Dir Är Saachen packen.

611
01:08:52,160 --> 01:08:54,720
<i>Wat schwätzs du?
Mir kënnen net verloossen.</i>

612
01:08:54,760 --> 01:08:57,115
Et ass net fir Diskussioun,
Aiden.

613
01:08:57,160 --> 01:08:58,878
Kuckt dobaussen, Grace.

614
01:08:58,920 --> 01:09:00,797
Dat ass verréckt.

615
01:09:03,320 --> 01:09:05,960
Mir hunn net mol eis Jacketten.

616
01:09:06,000 --> 01:09:08,389
Mir ginn net.

617
01:09:08,440 --> 01:09:10,158
Ech ginn eleng.

618
01:09:10,200 --> 01:09:12,555
Dir wäert et net maachen.

619
01:09:14,960 --> 01:09:17,236
Grace.

620
01:09:19,000 --> 01:09:21,310
Grace.

621
01:09:25,800 --> 01:09:27,518
Gitt net.

622
01:11:13,080 --> 01:11:15,993
Hallo!

623
01:11:17,280 --> 01:11:19,430
Hallo!

624
01:11:26,400 --> 01:11:27,549
Oh, Gott.

625
01:13:40,400 --> 01:13:42,311
Grace.

626
01:14:01,440 --> 01:14:03,351
Grace.

627
01:14:05,840 --> 01:14:07,353
Wat ass dat?

628
01:14:10,200 --> 01:14:13,830
Ech weess et net, Aiden.

629
01:14:13,880 --> 01:14:18,431
Mir stinn hei fest a mir maachen net
weess wat lass ass an-an ...

630
01:14:18,480 --> 01:14:21,199
<i>An dës Foto ...
Wat heescht et?</i>

631
01:14:21,240 --> 01:14:23,993
Ech weess et net
wat déi Foto heescht, Aiden.

632
01:14:26,080 --> 01:14:28,640
Wat wa mir stierwen?

633
01:14:30,720 --> 01:14:33,030
Mir sinn net gestuerwen, Aiden.

634
01:14:33,080 --> 01:14:34,798
Wéi wësst Dir?

635
01:14:34,840 --> 01:14:37,036
Wa mir stierwen,
wéi géife mir wëssen?

636
01:14:37,080 --> 01:14:39,720
Well et mécht kee Sënn.

637
01:14:39,760 --> 01:14:41,717
Well ech hei sëtzen,
mat dir schwätzen.

638
01:14:41,760 --> 01:14:45,879
A well meng Féiss kal sinn
an ech sinn hongereg.

639
01:14:45,920 --> 01:14:48,389
Vläicht ass dat wéi et ass.

640
01:14:55,200 --> 01:14:58,272
Mir géifen net wëssen ob mir stierwen.

641
01:15:06,920 --> 01:15:09,753
<i>Grace,</i>

642
01:15:09,800 --> 01:15:12,030
<i>mir mussen eis Sënnen bekennen</i>

643
01:15:12,080 --> 01:15:14,674
<i>an eis Séilen botzen.</i>

644
01:15:14,720 --> 01:15:16,996
<i>Mir sinn am Feegfeier gefaangen.</i>

645
01:15:50,560 --> 01:15:53,279
Wëllt Dir bieden?

646
01:15:57,960 --> 01:16:00,952
Solle mir elo bieden?

647
01:16:05,560 --> 01:16:08,234
Berouegt.

648
01:16:08,280 --> 01:16:11,318
Berou Är Sënnen.

649
01:16:13,920 --> 01:16:15,911
Gott waart.

650
01:16:36,760 --> 01:16:38,751
<i>Gott...</i>

651
01:16:38,800 --> 01:16:41,519
<i>Hien ass sou ongedëlleg,
an Hien kann net waarden</i>

652
01:16:41,560 --> 01:16:45,394
<i>fir Är lächelnd Gesiichter ze gesinn
haut a muer.</i>

653
01:16:45,440 --> 01:16:47,397
<i>Dir sidd op fir Gott.</i>

654
01:16:47,440 --> 01:16:51,035
<i>Dir kënnt erwächen, an Hien kritt
fir dech ze laachen, meng Frënn.</i>

655
01:16:51,080 --> 01:16:55,233
<i>An Dir musst sinn
a senger Famill elo, Seng Léift.</i>

656
01:16:55,280 --> 01:16:59,319
<i>Ech hätt dech gär
Är Séil ofzeginn.</i>

657
01:16:59,360 --> 01:17:02,079
<i>Mir wëssen datt Gott waart.
Et ass elo Zäit.</i>

658
01:17:02,120 --> 01:17:04,999
<i>Et ass Zäit d'Dier opzemaachen.</i>

659
01:17:05,040 --> 01:17:08,954
<i>Dir an Dir alleng halen de Schlëssel,</i>

660
01:17:09,000 --> 01:17:11,719
<i>an Dir wësst wéi
d'Dier opzemaachen.</i>

661
01:17:32,480 --> 01:17:34,471
<i>Entschëllegt fir ze sinn
mengen zu mengem Brudder.</i>

662
01:17:43,120 --> 01:17:44,440
Wat ass dat?

663
01:17:48,840 --> 01:17:51,673
Wou hutt Dir dëst?

664
01:17:51,720 --> 01:17:53,199
Hutt Dir dat gemaach?

665
01:17:54,560 --> 01:17:57,120
Gnod, mir mussen eis berouegen.

666
01:17:58,520 --> 01:18:01,831
Mir mussen eis berouegen
fir eis Sënnen, Grace.

667
01:18:01,880 --> 01:18:03,837
<i>Stop, Aiden.
Dir musst.</i>

668
01:18:03,880 --> 01:18:05,936
- Halt op, Aiden.
- Dir musst ier et ze spéit ass.

669
01:18:05,960 --> 01:18:07,456
- Dir musst Iech berouegen.
- Halt op, Aiden.

670
01:18:07,480 --> 01:18:08,656
- 80 datt mir kënnen an den Himmel goen.
- Halt op, Aiden.

671
01:18:08,680 --> 01:18:09,636
Dir musst berouegen ...

672
01:18:09,680 --> 01:18:11,671
Ech hu gesot: Halt op, Aiden.

673
01:18:11,720 --> 01:18:13,040
Dir musst berouegen ier ...

674
01:18:13,080 --> 01:18:14,798
- Halt op, Aiden!
- Dir musst versoen ...

675
01:18:14,840 --> 01:18:16,136
Halt op!

676
01:18:16,160 --> 01:18:17,639
- Halt op!
- Dir musst ...

677
01:18:17,680 --> 01:18:19,159
Ech hu gesot, stoppen!

678
01:18:19,200 --> 01:18:20,918
Stop et!

679
01:18:20,960 --> 01:18:23,315
- Halt de Fuck, Aiden!
- Dir musst d'Wourecht soen.

680
01:18:23,360 --> 01:18:25,160
- Halt op!
- Dir musst Iech fir Är Sënnen berouegen!

681
01:18:26,120 --> 01:18:27,269
- Dir musst Iech berouegen!
- Halt op!

682
01:18:27,320 --> 01:18:28,515
- Dir musst!
- Halt op!

683
01:18:28,560 --> 01:18:29,709
Halt op, zou!

684
01:18:29,760 --> 01:18:32,400
Ech wäert Iech et beweisen.

685
01:18:57,680 --> 01:19:01,275
Grace! Grace!

686
01:19:01,320 --> 01:19:03,038
Grace!

687
01:19:20,200 --> 01:19:21,918
Gesitt Dir elo?

688
01:19:23,160 --> 01:19:25,276
Dir gesitt, mir kënnen net stierwen.

689
01:19:25,320 --> 01:19:27,789
Du bass schon dout.

690
01:19:27,840 --> 01:19:30,912
Mir sinn am Feegfeier gefaangen.

691
01:19:30,960 --> 01:19:34,078
Mir mussen eis Sënne bekennen
an eis Séilen botzen

692
01:19:34,120 --> 01:19:36,396
fir an den Himmel ze goen, Grace.

693
01:19:38,240 --> 01:19:40,038
Bekennt!

694
01:19:40,080 --> 01:19:42,469
Berouegt! Berou Är Sënnen!

695
01:19:49,920 --> 01:19:52,799
Please...

696
01:19:52,840 --> 01:19:55,275
weg schützt mech.

697
01:19:55,320 --> 01:19:57,914
W.e.g., Mamm.

698
01:19:57,960 --> 01:19:59,678
Schützt mech w.e.g.

699
01:19:59,720 --> 01:20:01,518
Hëlleft mir weg.

700
01:20:01,560 --> 01:20:03,392
Wëllt Dir bieden?

701
01:20:03,440 --> 01:20:07,559
<i>Helleg Mamm, schützt mech w.e.g.!</i>

702
01:20:07,600 --> 01:20:09,716
Solle mir elo bieden?

703
01:20:09,760 --> 01:20:12,070
Firwat hutt Dir mech verlooss?!

704
01:20:16,120 --> 01:20:19,317
<i>Berou.
Berou Är Sënnen.</i>

705
01:20:22,440 --> 01:20:24,716
Just zouginn.

706
01:20:25,840 --> 01:20:27,638
<i>Gott waart.</i>

707
01:20:40,880 --> 01:20:42,871
Hëlleft mir w.e.g., Här.

708
01:20:46,040 --> 01:20:48,554
Ech weess datt ech gesënnegt hunn ...

709
01:20:48,600 --> 01:20:50,477
an et deet mir leed.

710
01:20:54,560 --> 01:20:56,437
Weg verzeien mech.

711
01:21:11,920 --> 01:21:13,797
Grady.

712
01:21:15,080 --> 01:21:16,593
Grady?

713
01:21:19,400 --> 01:21:21,118
Grady?

714
01:21:22,840 --> 01:21:24,114
Grady!

715
01:21:24,160 --> 01:21:26,037
Nee, net, Mia. Mia...

716
01:21:29,760 --> 01:21:31,159
Fuck.

717
01:21:55,400 --> 01:21:57,835
Et war meng Schold, Grace.

718
01:21:57,880 --> 01:22:00,554
Grace.

719
01:22:00,600 --> 01:22:02,591
Ech hunn d'Dier op gelooss.

720
01:22:05,200 --> 01:22:07,077
Et deet mir sou leed.

721
01:22:09,720 --> 01:22:11,711
Grady.

722
01:22:17,280 --> 01:22:19,351
Et deet mir leed.

723
01:22:23,920 --> 01:22:25,718
Grace.

724
01:22:25,760 --> 01:22:27,717
Komm w.e.g. bannen, Grace.

725
01:22:29,320 --> 01:22:32,278
Grace ... et ass ze kal.

726
01:22:32,320 --> 01:22:34,197
Kommt w.e.g. bannen.

727
01:22:57,760 --> 01:22:59,671
Ech weess net wat ech maache soll.

728
01:23:03,200 --> 01:23:05,840
<i>Si wäert
afréieren zum Doud, Aiden.</i>

729
01:23:05,880 --> 01:23:07,871
Ech weess.

730
01:23:15,440 --> 01:23:17,750
Mir mussen hatt iwwerzeegen
oder eppes.

731
01:23:25,000 --> 01:23:26,911
Mir mussen ...

732
01:23:28,880 --> 01:23:30,712
Mir mussen dëst stoppen.

733
01:23:30,760 --> 01:23:32,273
Ech weess.

734
01:23:57,200 --> 01:23:59,111
Dir gesitt hir Pillen?

735
01:24:15,080 --> 01:24:16,957
Grace?

736
01:24:24,680 --> 01:24:26,591
Komm.

737
01:24:28,240 --> 01:24:30,311
- Grace, komm,
- Loosst eis bannen goen.

738
01:24:33,560 --> 01:24:35,471
<i>Komm.
Et ass ze kal, Grace.</i>

739
01:24:40,440 --> 01:24:43,080
Et ass ze kal.

740
01:24:43,120 --> 01:24:44,997
Kommt dobannen.

741
01:24:47,080 --> 01:24:48,991
Mir hu just gemaach wéi.

742
01:24:50,680 --> 01:24:52,591
Mir sinn net gestuerwen.

743
01:24:53,960 --> 01:24:55,997
Grace, ech...

744
01:24:59,520 --> 01:25:01,431
Ech hunn mech eigentlech net opgehang.

745
01:25:05,000 --> 01:25:06,991
Keen vun et war real.

746
01:25:07,080 --> 01:25:09,435
<i>Kuckt, kënne mir ...
kënne mir einfach bannen goen?</i>

747
01:25:13,360 --> 01:25:15,271
<i>Mir sinn all Sënner op der Äerd.</i>

748
01:25:19,120 --> 01:25:20,758
<i>An den Här eis verzeien.</i>

749
01:25:20,800 --> 01:25:23,235
<i>Also mir kënne wëllkomm sinn
an d'Kinnekräich vum Himmel.</i>

750
01:25:32,880 --> 01:25:35,759
Eiser Papp,
deen am Himmel ass,

751
01:25:35,800 --> 01:25:39,475
geheiligt sief Däin Numm.

752
01:25:39,520 --> 01:25:42,114
Däi Räich komm.

753
01:25:42,160 --> 01:25:44,720
Äre Wëlle gemaach ginn
op der Äerd wéi et am Himmel ass.

754
01:26:14,800 --> 01:26:16,598
Et geet net.

755
01:26:16,640 --> 01:26:18,711
Fuck, fucking...

756
01:26:21,480 --> 01:26:23,073
Fuck.

757
01:26:32,720 --> 01:26:34,757
<i>Telefonlader ass eraus.
Mir brauche Kraaft.</i>

758
01:26:38,360 --> 01:26:39,873
Gëff mir Ären Telefon.

759
01:26:39,920 --> 01:26:41,752
Et ass och dout.

760
01:26:44,560 --> 01:26:47,120
<i>Entschëllegt. Ech war um Telefon
mam Papp ze vill.</i>

761
01:27:11,880 --> 01:27:14,599
Vläicht sollte mer
ginn hir nach eng Schlofpill.

762
01:28:19,320 --> 01:28:21,516
Ech berouegen ...

763
01:28:21,560 --> 01:28:25,440
de Schued, deen ech bruecht hunn
zu dëser Famill.

764
01:28:25,480 --> 01:28:27,835
Ech berouegen meng ...

765
01:28:33,360 --> 01:28:36,159
<i>D'Ligen déi ech gesot hunn ...</i>

766
01:28:36,200 --> 01:28:38,919
<i>a mäi Wonsch a meng Zucht</i>

767
01:28:39,000 --> 01:28:40,673
<i>a meng Onreinheet.</i>

768
01:28:40,720 --> 01:28:44,076
ech...

769
01:28:47,480 --> 01:28:50,552
Et ass an der Rei.

770
01:29:00,760 --> 01:29:03,593
Et ass an der Rei. Just ...

771
01:29:47,360 --> 01:29:48,953
Hey, et sinn ech.

772
01:29:49,000 --> 01:29:50,911
Äh, ech-ech hunn Iech genannt
de ganzen Dag gëschter,

773
01:29:50,960 --> 01:29:53,076
mee ech kann net schéngen
fir iergendeen duerch ze kommen.

774
01:29:53,120 --> 01:29:55,794
<i>Ech ginn elo fort. Et wäert
ongeféier fënnef oder sechs Stonnen huelen.</i>

775
01:29:55,840 --> 01:29:58,434
Hänkt ob d'Stroossen op sinn,
awer ehm...

776
01:29:58,480 --> 01:30:00,073
Ech hoffen du bass an der Rei.

777
01:30:00,120 --> 01:30:02,316
A rufft mech un
wann Dir dëse Message kritt.

778
01:30:34,600 --> 01:30:36,876
Mia?

779
01:30:36,920 --> 01:30:40,390
Ech muss op d'Buedzëmmer goen.

780
01:30:40,440 --> 01:30:41,794
Gitt einfach an den Eck.

781
01:30:41,840 --> 01:30:43,990
Mir kënnen net do erof goen
grad elo.

782
01:30:46,840 --> 01:30:48,990
Mia, net.

783
01:32:33,120 --> 01:32:34,793
<i>Mia.</i>

784
01:32:39,080 --> 01:32:41,356
Aiden.

785
01:32:49,400 --> 01:32:51,311
Géi ewech.

786
01:32:52,680 --> 01:32:54,478
Dir musst net fäerten.

787
01:32:54,520 --> 01:32:56,431
Et ass ok, Mia.

788
01:33:02,200 --> 01:33:04,840
Dir hutt näischt
Angscht ze hunn.

789
01:33:04,880 --> 01:33:07,394
T ass gutt.

790
01:33:10,320 --> 01:33:12,550
Den Doud ass schonn hannert eis.

791
01:33:14,240 --> 01:33:16,595
<i>Mir sinn net dout.
Mir sinn net dout.</i>

792
01:33:16,640 --> 01:33:18,199
Mir hu just gemaach wéi.

793
01:33:18,240 --> 01:33:20,959
Mir hu just gemaach wéi.

794
01:33:21,000 --> 01:33:22,718
- Dat ass alles.
- Mir hunn et fir Mamm gemaach!

795
01:33:22,760 --> 01:33:26,151
Christus huet am Fleesch gelidden.

796
01:33:27,760 --> 01:33:31,355
Dir musst Iech selwer befreien
vun Äerd Sënnen, Mia.

797
01:33:31,400 --> 01:33:34,233
Dir musst eppes opferen
fir den Här, Mia.

798
01:33:35,640 --> 01:33:37,278
Nee.

799
01:33:37,320 --> 01:33:39,231
- Mia.
- Wann ech glift.

800
01:33:39,280 --> 01:33:41,476
- Verbrennt hatt.
- Halt op.

801
01:33:41,520 --> 01:33:44,273
Dir musst Iech befreien
vun Idolen.

802
01:33:44,320 --> 01:33:45,958
Dir musst hatt verbrennen, Mia.

803
01:33:46,000 --> 01:33:48,071
Nee!

804
01:33:48,120 --> 01:33:49,838
Stop w.e.g.!

805
01:33:49,880 --> 01:33:52,838
- Halt op!
- Mia! Mia!

806
01:33:56,680 --> 01:33:58,034
Mia.

807
01:33:58,080 --> 01:33:59,753
Nee!

808
01:33:59,800 --> 01:34:01,154
- Hey.
- Et ass an der Rei. Et ass an der Rei.

809
01:34:01,200 --> 01:34:02,873
<i>Et ass an der Rei.</i>

810
01:34:02,920 --> 01:34:06,470
<i>Et ass an der Rei.
Et wäert gutt sinn, ok?</i>

811
01:34:06,520 --> 01:34:08,477
Kuckt. Kuckt, vertrau mir.

812
01:34:08,520 --> 01:34:10,557
Du muss mech vertrauen, ok?

813
01:34:10,600 --> 01:34:12,796
- Grace.
- Kuckt, kuckt.

814
01:34:12,840 --> 01:34:14,069
<i>- Mia.</i>
- Halt op.

815
01:34:14,120 --> 01:34:15,793
Grace, halt op! Net.

816
01:34:30,920 --> 01:34:32,877
Grace?

817
01:34:52,560 --> 01:34:54,551
Grace?

818
01:34:54,600 --> 01:34:56,159
Aiden?

819
01:34:58,760 --> 01:35:00,751
Grace.

820
01:35:00,840 --> 01:35:03,070
Richard.

821
01:35:05,160 --> 01:35:08,152
Hey, Schatz.

822
01:35:08,200 --> 01:35:10,999
Gott bestrooft eis.

823
01:35:12,080 --> 01:35:14,720
Fir, fir wat mir gemaach hunn.

824
01:35:16,120 --> 01:35:18,589
Mir hunn näischt gemaach.

825
01:35:18,640 --> 01:35:20,199
O mäi Gott.

826
01:35:20,240 --> 01:35:22,390
Puppelchen. Nee, nee, net.

827
01:35:22,440 --> 01:35:24,317
Maacht dat net, Grace.

828
01:35:24,360 --> 01:35:25,714
Schh, et ass ok.

829
01:35:25,760 --> 01:35:27,717
Dir verstitt net.

830
01:35:29,480 --> 01:35:31,471
Kuckt mech un.

831
01:35:31,520 --> 01:35:33,352
Ech si schonn dout.

832
01:35:34,440 --> 01:35:36,477
Maacht dat w.e.g. net.

833
01:35:36,520 --> 01:35:38,557
Ech sinn aus dësem Gefier erausgaang,

834
01:35:38,600 --> 01:35:41,035
an elo muss ech goen
duerch d'Péng

835
01:35:41,080 --> 01:35:42,639
a Folter vum Feegfeier.

836
01:35:44,600 --> 01:35:46,591
Dir sidd net dout.

837
01:35:46,640 --> 01:35:48,153
Et gëtt kee Feegfeier.

838
01:35:48,200 --> 01:35:49,429
Kuckt.

839
01:35:49,480 --> 01:35:50,834
Ech weisen Iech.

840
01:35:50,880 --> 01:35:52,075
Puppelchen.

841
01:35:54,160 --> 01:35:55,480
Maacht dat net.

842
01:36:01,240 --> 01:36:03,550
<i>Ech hunn Iech gesot.</i>

843
01:36:05,040 --> 01:36:06,917
Gëff mir d'Waff.

844
01:36:10,040 --> 01:36:11,360
Et ass an der Rei.

845
01:36:11,400 --> 01:36:13,550
Dir lauschtert net.

846
01:36:13,600 --> 01:36:15,398
<i>Ech lauschteren.</i>

847
01:36:15,440 --> 01:36:16,874
Komm.

848
01:36:18,920 --> 01:36:19,990
Gëff mir et.

849
01:36:20,040 --> 01:36:21,394
Nee.

850
01:36:21,440 --> 01:36:23,272
Gesinn?

851
01:36:23,320 --> 01:36:26,119
Fillt Dir dat?

852
01:36:26,160 --> 01:36:27,992
- Looss et goen.
- Dir verstitt et net.

853
01:36:30,240 --> 01:36:32,038
- Papp.
- Papp!

854
01:36:32,080 --> 01:36:34,959
- Papp!
- Papp! Papp! Papp!

855
01:36:35,000 --> 01:36:36,195
<i>- Richard.
- Papp!</i>

856
01:36:36,240 --> 01:36:39,073
<i>Papp.</i>

857
01:36:39,120 --> 01:36:41,316
Nee!

858
01:36:41,360 --> 01:36:44,591
Papp!

859
01:36:44,640 --> 01:36:46,836
- Nee!
- Mia. Mia, elo.

860
01:36:46,880 --> 01:36:48,871
- Richard.
- Mia!

861
01:36:48,920 --> 01:36:50,399
Elo!
Nee!

862
01:36:50,440 --> 01:36:52,875
- Komm.
- Nee!

863
01:36:59,520 --> 01:37:01,397
Richard?

864
01:37:09,080 --> 01:37:10,991
Richard?

865
01:37:49,840 --> 01:37:51,399
Si kënnt!

866
01:37:51,440 --> 01:37:54,000
Aiden, Hëllef!

867
01:37:59,400 --> 01:38:00,993
Aiden!

868
01:38:13,880 --> 01:38:15,359
Komm!

869
01:38:17,440 --> 01:38:18,999
Aiden, goen!

870
01:38:19,040 --> 01:38:21,429
Komm!

871
01:38:21,480 --> 01:38:22,736
O mäi Gott.

872
01:38:56,280 --> 01:38:59,591
<i>Loosst eis zu eisem Här bieden ...</i>

873
01:39:01,280 --> 01:39:05,274
datt hien verzeien kann
Äre Papp Richard.

874
01:39:05,320 --> 01:39:08,950
Dass hien säi Wee mécht
an d'Kinnekräich vum Himmel.

875
01:39:09,000 --> 01:39:11,560
Kann Hien eis vun eise Sënnen verzeien

876
01:39:11,600 --> 01:39:15,514
fir datt mir erëm vereenegt sinn
fir Éiwegkeet.

877
01:39:15,560 --> 01:39:17,437
Amen.

878
01:41:28,120 --> 01:41:30,031
Et ass an der Rei.

879
01:41:33,320 --> 01:41:35,470
T's ok.