1
00:01:15,000 --> 00:01:17,116
Mia?

2
00:01:18,640 --> 00:01:20,199
Aiden?

3
00:01:24,000 --> 00:01:25,559
Mia?

4
00:01:35,120 --> 00:01:37,396
Við verðum að fara.

5
00:01:46,400 --> 00:01:47,993
Mia?

6
00:01:53,680 --> 00:01:56,149
Mia, við skulum fara.

7
00:01:59,680 --> 00:02:01,557
Aiden?

8
00:02:05,240 --> 00:02:07,356
<i>Aiden!</i>
Komdu.

9
00:02:50,960 --> 00:02:52,456
- Berstu hana bara í höndina.
- Hvernig fékkstu búning

10
00:02:52,480 --> 00:02:54,232
- alveg eins og mamma?
- Hristið það.

11
00:02:54,280 --> 00:02:56,396
Taktu hönd hennar.

12
00:02:59,400 --> 00:03:02,631
Þú ert heppinn
sem getur farið strax aftur inn.

13
00:03:02,680 --> 00:03:04,336
Leyfðu mér að sjá hvort höfuðið á henni
getur farið strax aftur inn.

14
00:03:04,360 --> 00:03:05,680
N-N-N-Nei, nei, nei.

15
00:03:05,720 --> 00:03:07,040
Ekki höfuðið.

16
00:03:23,760 --> 00:03:25,797
Ætlar hún að vera þarna?

17
00:03:25,840 --> 00:03:27,558
Nei.

18
00:03:29,520 --> 00:03:31,193
Hún er svo seinþroska.

19
00:03:52,960 --> 00:03:54,917
Komdu.

20
00:03:58,800 --> 00:04:00,950
- Hæ.
<i>- Pabbi.</i>

21
00:04:01,000 --> 00:04:03,037
<i>Hvar hefur þú verið?
Villtist þú?</i>

22
00:04:04,760 --> 00:04:06,319
<i>Ég sakna þín.</i>

23
00:04:06,360 --> 00:04:08,112
Mwah.

24
00:04:08,160 --> 00:04:10,549
Komdu.
Þú líka, herra.

25
00:04:10,600 --> 00:04:12,079
Hey, heyrðu,
getið þið krakkar,

26
00:04:12,120 --> 00:04:13,838
farðu í búðina
og fá nammi?

27
00:04:13,880 --> 00:04:15,656
Vegna þess að ég og mamma þurfum
að tala smá, allt í lagi?

28
00:04:15,680 --> 00:04:16,875
Takk.

29
00:04:16,920 --> 00:04:18,240
Hvað-Hvað er að gerast?

30
00:04:19,600 --> 00:04:21,830
<i>Sælgæti.</i>
Og?

31
00:04:21,880 --> 00:04:25,669
<i>Engin gervi litir, gelatín,
eða gervisætuefni.</i>

32
00:04:27,400 --> 00:04:29,118
Vertu ekki lengi.

33
00:04:29,160 --> 00:04:30,719
Vantar þig hönd?

34
00:04:30,760 --> 00:04:32,433
Allt í lagi.

35
00:04:33,520 --> 00:04:35,591
Ertu með góðan akstur yfir?

36
00:04:41,280 --> 00:04:43,157
Takk fyrir að koma með þær.

37
00:04:45,520 --> 00:04:47,397
- Hún er ekki hér.
- Uh...

38
00:04:47,440 --> 00:04:48,714
Þú lítur vel út.

39
00:04:52,720 --> 00:04:55,439
Te? Kaffi?

40
00:04:55,480 --> 00:04:58,438
Jæja, ég skal fá mér kaffi.

41
00:04:58,480 --> 00:05:00,357
Um...
<i>Jæja, við urðum strax.</i>

42
00:05:00,400 --> 00:05:02,357
Fyrirgefðu, því ég gafst upp.

43
00:05:02,400 --> 00:05:03,549
Er það í lagi?

44
00:05:20,360 --> 00:05:22,920
Þú vildir tala.

45
00:05:22,960 --> 00:05:26,078
Um, heyrðu, um...

46
00:05:26,120 --> 00:05:30,114
Ég held að við ættum að klára
skilnaðinn.

47
00:05:36,320 --> 00:05:39,517
Laura, við getum ekki verið áfram
þar sem við erum.

48
00:05:39,560 --> 00:05:41,392
Við verðum að...

49
00:05:41,440 --> 00:05:43,636
um...

50
00:05:43,680 --> 00:05:45,159
Allt í lagi.

51
00:05:47,360 --> 00:05:49,920
<i>Grace og ég
ætla að gifta sig.</i>

52
00:05:49,960 --> 00:05:51,871
<i>September.</i>

53
00:05:57,680 --> 00:05:59,591
Allt í lagi.

54
00:06:00,680 --> 00:06:02,876
Laura,

55
00:06:05,160 --> 00:06:07,151
Laura?

56
00:06:26,560 --> 00:06:28,416
<i>Það er að fara
að vera meira raki í kring,</i>

57
00:06:28,440 --> 00:06:30,670
<i>og það mun líða
aðeins heitari</i>

58
00:06:30,720 --> 00:06:32,480
<i>og gera það erfiðara
til að kæla sig fyrir líkama þinn.</i>

59
00:06:32,520 --> 00:06:34,352
<i>Svo höfum við
þessi hitaráðgjöf upp</i>

60
00:06:34,400 --> 00:06:36,118
<i>fyrir mikið
af austasta Massachusetts,</i>

61
00:06:36,160 --> 00:06:37,878
<i>í burtu frá
næstu strandlengju.</i>

62
00:06:37,920 --> 00:06:39,479
<i>Og þetta er
í gildi til um...</i>

63
00:06:41,440 --> 00:06:43,272
<i>Þetta klístraða loft er kurteisi</i>

64
00:06:43,320 --> 00:06:45,118
<i>af suðvesturáttinni
vindstreymi hér,</i>

65
00:06:45,160 --> 00:06:47,071
<i>og þú getur séð
daggarmarkshitastigið</i>

66
00:06:47,120 --> 00:06:48,918
<i>eru í gangi á 7. áratugnum.</i>

67
00:06:48,960 --> 00:06:51,474
Það er þrúgandi raki
niður í átt að D.C.,

68
00:06:51,520 --> 00:06:53,056
og eitthvað af því
hefur klifrað alla leið upp

69
00:06:53,080 --> 00:06:54,479
nálægt kanadísku landamærunum.

70
00:06:54,520 --> 00:06:55,919
En þegar þú ferð til norðvesturs,

71
00:06:55,960 --> 00:06:57,394
aftur í átt að Stóru vötnum,

72
00:06:57,440 --> 00:06:58,999
sjáðu hvernig þessir daggarpunktar falla

73
00:06:59,040 --> 00:07:00,678
í þann hressandi flokk?

74
00:07:00,720 --> 00:07:02,438
Það er að fara
að komast hingað á morgun.

75
00:07:02,480 --> 00:07:05,438
En fyrst munum við hafa framhlið
mörk yfir svæðið,

76
00:07:05,480 --> 00:07:07,073
og þessi framhlið verður
kveikja,

77
00:07:07,120 --> 00:07:09,714
þegar við komum inn á síðdegis,
fyrir smá þrumuveður.

78
00:07:09,760 --> 00:07:12,673
Nú, stormspámiðstöðin
er að skoða þetta svæði

79
00:07:12,720 --> 00:07:15,280
fyrir möguleikana
að nokkrir af þessum stormum,

80
00:07:15,320 --> 00:07:18,631
<i>uh, lítil áhætta...</i>

81
00:07:18,680 --> 00:07:20,876
<i>og aðal áhyggjuefnið
væri fyrir suma</i>

82
00:07:20,960 --> 00:07:22,712
<i>mögulega skaða vindar.</i>

83
00:07:22,760 --> 00:07:25,957
<i>Einnig, með svo miklum raka...
mikil rigning,</i>

84
00:07:28,000 --> 00:07:29,832
sem þróast
síðdegis í dag líka.

85
00:07:29,880 --> 00:07:32,394
Svo skaltu skoða tímalínuna
hér á <i>Futurecast...</i>

86
00:07:34,120 --> 00:07:35,918
<i>ský eru að fara
að byrja að byggja,</i>

87
00:07:35,960 --> 00:07:38,429
<i>sérstaklega meðfram...</i>

88
00:07:38,480 --> 00:07:40,232
Eftir því sem við komumst dýpra
fram eftir hádegi, þó,

89
00:07:40,280 --> 00:07:42,351
það er þegar stormurinn byrjar
að komast af stað.

90
00:07:42,440 --> 00:07:44,636
<i>14:00 til 16:00,
þú getur séð nokkra...</i>

91
00:08:14,520 --> 00:08:16,238
Ég veit ekki mikið.

92
00:08:16,280 --> 00:08:17,998
Það sem ég veit er þetta:

93
00:08:18,040 --> 00:08:20,554
Hún var góð kona.

94
00:08:20,600 --> 00:08:22,159
Mjög góð kona.

95
00:08:22,200 --> 00:08:26,478
Og hún var alltaf til staðar
fyrir fjölskyldu sína.

96
00:08:26,520 --> 00:08:28,670
Ekki gleyma,

97
00:08:28,720 --> 00:08:31,917
<i>fæðing og dauði eru tvær dyr</i>

98
00:08:31,960 --> 00:08:34,759
í gegnum sem
við verðum öll að ferðast.

99
00:08:34,800 --> 00:08:36,552
Okkur öllum.

100
00:08:36,600 --> 00:08:38,671
Dauðinn hins vegar,

101
00:08:38,720 --> 00:08:42,509
er bara nýtt upphaf,
byrja upp á nýtt,

102
00:08:42,560 --> 00:08:46,349
Þess vegna,
biðjum öll fyrir sálu hennar.

103
00:08:46,400 --> 00:08:50,712
Biðjið að hún fari yfir
þangað sem hún þarf að fara.

104
00:09:21,080 --> 00:09:24,710
Allt í lagi, það er allt í lagi, shh...

105
00:09:42,880 --> 00:09:45,110
Hún... hún...

106
00:09:45,160 --> 00:09:47,231
hún getur ekki farið til himna.

107
00:09:49,520 --> 00:09:51,431
Hún getur ekki farið til himna.

108
00:09:51,480 --> 00:09:53,039
Hún ætlar ekki...

109
00:09:53,080 --> 00:09:55,833
Hún ætlar ekki að fara
til himna, pabbi.

110
00:09:55,880 --> 00:09:58,633
Hún fer ekki til himna.

111
00:09:58,680 --> 00:10:00,956
Þú skilur ekki.

112
00:10:01,000 --> 00:10:03,276
Hún getur það ekki. Hún...

113
00:10:08,080 --> 00:10:10,799
<i>Elskan, hlustaðu á mig.</i>

114
00:10:10,880 --> 00:10:12,837
<i>Listen to me.</i>

115
00:10:14,920 --> 00:10:16,831
Enginn veit hvert við förum.

116
00:10:18,320 --> 00:10:20,311
Mamma myndi ekki vilja að þú grætur.

117
00:10:20,360 --> 00:10:22,033
Hún myndi ekki vilja að þú hefðir áhyggjur.

118
00:10:22,080 --> 00:10:23,753
- You don't understand.
- Baby.

119
00:10:23,800 --> 00:10:26,440
Go away!
Allt í lagi.

120
00:10:26,520 --> 00:10:28,477
<i>Go away.
Leave me alone.</i>

121
00:10:28,520 --> 00:10:31,080
<i>Go away.</i>

122
00:10:31,120 --> 00:10:32,793
Go away.

123
00:12:15,800 --> 00:12:17,632
Is it okay?
<i>Tengdirðu það í samband?</i>

124
00:12:19,800 --> 00:12:21,632
Hey, hang on a second.

125
00:12:21,680 --> 00:12:24,194
Mia, geturðu komið hingað í augnablik?

126
00:12:27,080 --> 00:12:30,550
Okay, so...

127
00:12:30,600 --> 00:12:32,637
Grace is gonna be here
in a second.

128
00:12:32,680 --> 00:12:35,240
Og ég vildi bara tala
til ykkar um eitthvað.

129
00:12:36,680 --> 00:12:38,637
Hvernig þætti þér að fara

130
00:12:38,680 --> 00:12:41,115
til fjalla aftur
fyrir jólin?

131
00:12:42,280 --> 00:12:44,749
Ég hélt að þú værir að vinna.

132
00:12:44,800 --> 00:12:46,473
Já,
Ég er, en, eh,

133
00:12:46,520 --> 00:12:48,096
Ég skal keyra ykkur upp
eftir skólann er úti,

134
00:12:48,120 --> 00:12:50,839
og koma svo aftur 25.

135
00:12:50,880 --> 00:12:53,713
Eigum við að vera þarna ein?

136
00:12:53,760 --> 00:12:56,639
Nei, ég hélt að það væri fínt
að biðja Grace að koma með okkur,

137
00:12:56,680 --> 00:12:58,557
og þú veist,
þú getur skemmt þér,

138
00:12:58,600 --> 00:13:00,591
kynnast henni aðeins betur.

139
00:13:02,880 --> 00:13:04,632
Nei.

140
00:13:04,720 --> 00:13:06,279
Nei, viltu ekki gera það?

141
00:13:06,320 --> 00:13:08,960
- Nei.
- Hvernig stendur á því?

142
00:13:11,120 --> 00:13:13,794
Ég fer ekki
hvar sem er með henni og...

143
00:13:13,840 --> 00:13:16,354
allra síst um jólin.

144
00:13:16,440 --> 00:13:18,716
- Hvers vegna ekki?
- Ertu brjálaður?

145
00:13:18,760 --> 00:13:20,433
Nei, Aiden,
Ég er ekki brjálaður.

146
00:13:20,480 --> 00:13:22,790
Náðin er hluti af lífi mínu,
hún er hluti af lífi þínu.

147
00:13:22,840 --> 00:13:24,136
- Hvað?
- Og ég held að það sé kominn tími til

148
00:13:24,160 --> 00:13:25,912
þið hafið kynnst henni.

149
00:13:25,960 --> 00:13:27,837
Hvað meinarðu?

150
00:13:27,880 --> 00:13:30,315
<i>Jæja, sjáðu.
Ég ætla að giftast Grace.</i>

151
00:13:35,120 --> 00:13:38,317
<i>Við... við vildum
að segja þér í kvöld.</i>

152
00:13:38,360 --> 00:13:39,919
Þetta er allt henni að kenna.

153
00:13:39,960 --> 00:13:41,712
Fyrirgefðu?

154
00:13:41,760 --> 00:13:43,478
Ég sagði að þetta væri allt henni að kenna.

155
00:13:43,520 --> 00:13:44,590
Hver er henni að kenna?

156
00:13:44,640 --> 00:13:45,936
Hvað meinarðu,
hvað er henni að kenna?

157
00:13:45,960 --> 00:13:47,997
Hvað meinarðu?

158
00:13:48,040 --> 00:13:50,270
Ertu að tala um mömmu?

159
00:13:52,320 --> 00:13:55,631
Þú fórst mömmu
fyrir, fyrir geðlækni.

160
00:13:55,680 --> 00:13:58,559
Hver sagði þér það
var hún geðsjúklingur?

161
00:13:58,600 --> 00:14:00,477
Hmm?

162
00:14:00,520 --> 00:14:02,750
Hún er í bókunum þínum, ekki satt?

163
00:14:09,240 --> 00:14:10,240
Fokk þú.

164
00:14:10,280 --> 00:14:11,315
Aiden.

165
00:14:19,240 --> 00:14:20,560
Mér þykir það mjög leitt,

166
00:14:20,600 --> 00:14:23,877
en við getum þetta bara ekki
núna.

167
00:14:48,440 --> 00:14:52,354
<i>Ég ætla að hafa
að fara út aftur seinna, allt í lagi?</i>

168
00:15:40,080 --> 00:15:41,559
- Hvað?
- Ég hafði rétt fyrir mér.

169
00:15:41,600 --> 00:15:43,318
<i>Grace er úr bók sinni um sértrúarsöfnuði.</i>

170
00:15:43,360 --> 00:15:45,920
Ó, guð minn góður.

171
00:15:45,960 --> 00:15:50,397
"Róttækur kristinn sértrúarsöfnuður."

172
00:15:50,440 --> 00:15:53,034
Allir frömdu sjálfsmorð
nema hún,

173
00:15:53,080 --> 00:15:55,435
Hún á að koma með

174
00:15:55,480 --> 00:15:58,791
kenningar sértrúarsöfnuðarins
til almennings.

175
00:15:58,840 --> 00:15:59,840
Smelltu þar.

176
00:16:03,920 --> 00:16:06,389
Og þú munt finna hjálpræði.

177
00:16:06,440 --> 00:16:10,593
iðrast og þú munt skola burt
hverja synd

178
00:16:10,640 --> 00:16:12,597
sem hefur verið að angra þig.

179
00:16:12,640 --> 00:16:15,234
Játaðu bara.

180
00:16:15,280 --> 00:16:18,318
iðrast og biðja.

181
00:16:18,360 --> 00:16:22,149
Nú, ekki hugsa
Ég er sá eini að horfa.

182
00:16:22,200 --> 00:16:24,635
Guð bíður.

183
00:16:24,680 --> 00:16:29,516
Hann er svo óþolinmóður og getur það ekki
bíddu eftir að sjá brosandi andlitin þín.

184
00:16:29,560 --> 00:16:32,951
Endilega vertu með mér.

185
00:16:34,720 --> 00:16:37,189
Viltu syngja núna?

186
00:17:37,600 --> 00:17:39,591
Er það raunverulegt?

187
00:18:00,480 --> 00:18:01,436
Hvað ertu að gera hérna inni?

188
00:18:01,480 --> 00:18:03,118
Um, ég var bara...

189
00:18:03,160 --> 00:18:04,559
Hvað er í gangi?

190
00:18:04,600 --> 00:18:06,716
<i>Fletti einhverju upp
fyrir skólaverkefni Míu,</i>

191
00:18:06,760 --> 00:18:08,273
<i>vegna þess að minn...</i>

192
00:18:08,320 --> 00:18:10,436
<i>tölvan er að uppfæra.</i>

193
00:18:14,440 --> 00:18:15,839
Allt í lagi.

194
00:18:18,520 --> 00:18:21,160
<i>Sjáðu, ég var...
Ég var bara með Grace.</i>

195
00:18:21,200 --> 00:18:24,636
Hún vill endilega koma með þetta
ferð og kynnast ykkur.

196
00:18:24,680 --> 00:18:28,799
Það er mikilvægt fyrir mig
að við gefum henni tækifæri.

197
00:18:28,840 --> 00:18:30,672
Allt í lagi?

198
00:18:30,720 --> 00:18:33,678
Komdu, hún er með
allt þetta skemmtilega skipulagt.

199
00:18:33,720 --> 00:18:35,597
Vaka alla nóttina, horfa á kvikmyndir.

200
00:18:35,640 --> 00:18:38,519
Hún er hræðilegur kokkur,
$0 þú getur borðað það sem þú vilt.

201
00:18:38,560 --> 00:18:41,518
Gefurðu því séns?

202
00:18:43,800 --> 00:18:45,199
Hmm?
<i>Hugsaðu um það?</i>

203
00:18:45,240 --> 00:18:46,594
Fyrir mig?

204
00:20:23,120 --> 00:20:25,191
<i>Þarna er hún.</i>

205
00:20:51,000 --> 00:20:52,480
<i>Þetta er blaðið.
Ég verð að taka þessu.</i>

206
00:20:52,520 --> 00:20:54,272
Fyrirgefðu.

207
00:20:54,320 --> 00:20:56,197
Já. Hvað?

208
00:20:56,240 --> 00:20:59,596
Jæja, ég spurði þig
að senda mér það í tölvupósti.

209
00:20:59,640 --> 00:21:00,835
Jæja...

210
00:21:00,880 --> 00:21:02,951
geturðu gert það?

211
00:21:04,680 --> 00:21:06,273
Hæ, Aiden.

212
00:21:06,320 --> 00:21:08,550
Hæ Mia.

213
00:21:19,480 --> 00:21:21,790
Tilbúinn til að fara?

214
00:23:13,600 --> 00:23:15,113
Ó.

215
00:23:18,880 --> 00:23:20,314
Ertu með lykilinn?

216
00:23:20,360 --> 00:23:22,158
Ég fékk lykilinn.

217
00:23:22,200 --> 00:23:23,474
Farðu að pissa, Grady.

218
00:23:23,520 --> 00:23:24,999
Farðu að pissa.

219
00:24:00,080 --> 00:24:02,879
Ég setti upp
lítið hundarúm í forstofunni.

220
00:24:02,960 --> 00:24:04,314
A hvað?

221
00:24:04,360 --> 00:24:06,397
Hundarúm.

222
00:24:06,440 --> 00:24:07,999
Er það í lagi?

223
00:24:08,040 --> 00:24:10,111
Allt í lagi.

224
00:24:10,160 --> 00:24:11,520
Svefnherbergin eru á hæðinni.

225
00:24:11,560 --> 00:24:13,198
Það er síðasta hurðin til hægri.

226
00:24:13,240 --> 00:24:14,196
Vantar þig hönd?

227
00:24:14,240 --> 00:24:15,639
Nei, ég er í lagi.

228
00:24:15,680 --> 00:24:17,193
Þarna er hundarúmið þitt, Grady.

229
00:24:19,240 --> 00:24:21,629
Góður hoy.

230
00:24:21,680 --> 00:24:23,717
<i>Líttu á litla skunkinn þinn.</i>

231
00:24:23,760 --> 00:24:26,274
Þið viljið kex áður
Ég klára allan þennan pakka?

232
00:24:26,320 --> 00:24:27,320
Já.

233
00:24:27,360 --> 00:24:28,714
Taktu einn fyrir bróður þinn.

234
00:24:28,760 --> 00:24:31,036
- Ég á þrjár.
- Allt í lagi.

235
00:25:45,240 --> 00:25:46,240
Allt í lagi.

236
00:25:46,280 --> 00:25:48,749
Hér ertu.

237
00:25:48,800 --> 00:25:50,359
Hver er svangur?

238
00:25:50,400 --> 00:25:51,993
Grafa í.

239
00:25:53,120 --> 00:25:54,633
Blessaðu okkur,
<i>Ó Drottinn,</i> og þessir,

240
00:25:54,680 --> 00:25:56,717
<i>Gjafir þínar,
sem við erum að fara að fá.</i>

241
00:25:56,760 --> 00:25:59,036
- Amen.
- Amen.

242
00:26:52,240 --> 00:26:54,834
Hvað ertu að horfa á?

243
00:26:57,440 --> 00:26:59,192
Það er Laura.

244
00:27:01,000 --> 00:27:02,877
Er þér heitara?

245
00:27:04,000 --> 00:27:05,832
Ég skal taka þær niður.

246
00:27:05,880 --> 00:27:07,359
Það truflar mig ekki.

247
00:27:07,400 --> 00:27:10,279
- Ertu viss?
- Já.

248
00:27:30,880 --> 00:27:33,872
<i>Hmm?</i>

249
00:27:33,920 --> 00:27:36,560
Shh, shh, shh.

250
00:27:36,600 --> 00:27:39,479
Shh.

251
00:27:41,840 --> 00:27:43,751
Hættu.

252
00:27:45,640 --> 00:27:47,136
Þú ætlar
láttu sjálfum þér blæða.

253
00:27:47,160 --> 00:27:49,834
- Fyrirgefðu.
- Þú færð blóð í nefið.

254
00:27:49,880 --> 00:27:52,156
- Nei, ég er í lagi.
- Allt í lagi.

255
00:27:52,200 --> 00:27:53,918
- Ertu góður?
- Já.

256
00:27:53,960 --> 00:27:55,598
Allt í lagi.

257
00:29:00,400 --> 00:29:02,960
<i>Ég sé þig seinna.
Sjáumst síðar.</i>

258
00:29:10,560 --> 00:29:13,757
Vertu, Grady. Vertu.

259
00:29:18,040 --> 00:29:20,111
Aiden.

260
00:29:22,200 --> 00:29:24,510
Ó.

261
00:29:24,560 --> 00:29:26,278
Nei!

262
00:29:26,320 --> 00:29:28,231
Fáðu þig!

263
00:29:28,280 --> 00:29:30,317
Nei! Aah!

264
00:29:30,360 --> 00:29:32,715
Hvernig gengur?

265
00:29:35,120 --> 00:29:38,158
<i>Þarftu að fá hönd?</i>
Já.

266
00:29:38,200 --> 00:29:41,079
Hæ, krakkar, réttið Grace hönd.

267
00:29:43,560 --> 00:29:45,471
Farðu, farðu, farðu!

268
00:29:53,600 --> 00:29:55,477
Þetta er hatturinn hennar mömmu.

269
00:29:56,600 --> 00:29:58,796
Ó.

270
00:29:58,840 --> 00:30:01,434
Fyrirgefðu, ég...

271
00:30:02,520 --> 00:30:04,431
Ég vissi það ekki.

272
00:30:09,800 --> 00:30:11,711
Hvað gerðist?

273
00:30:13,440 --> 00:30:15,795
Ég vissi það ekki
það var hatturinn hennar mömmu.

274
00:30:15,840 --> 00:30:17,797
Það er allt í lagi.

275
00:30:17,840 --> 00:30:19,911
Hérna. Taktu mitt.

276
00:30:23,040 --> 00:30:25,031
Komdu.

277
00:30:25,080 --> 00:30:27,037
<i>Taktu þig?</i>

278
00:30:27,080 --> 00:30:29,435
Já.

279
00:30:29,480 --> 00:30:30,914
Það er miklu betra.

280
00:30:30,960 --> 00:30:32,792
Þetta er leiðin til að gera það.

281
00:30:36,840 --> 00:30:37,976
Mia?

282
00:30:39,680 --> 00:30:41,239
Allt í lagi með þig?

283
00:30:41,280 --> 00:30:43,635
Og...

284
00:30:43,680 --> 00:30:44,715
Mia?

285
00:30:45,840 --> 00:30:47,672
Mia?

286
00:30:48,800 --> 00:30:50,393
Farðu varlega.

287
00:30:50,440 --> 00:30:52,033
Þar er veiðihol.

288
00:30:53,280 --> 00:30:55,794
Hættu! Hættu!

289
00:30:55,840 --> 00:30:58,195
Hættu! Hættu, hættu.

290
00:30:58,240 --> 00:31:00,800
<i>Færðu til baka.
Þú verður að fara varlega.</i>

291
00:31:00,840 --> 00:31:03,719
Vertu hér. Ég næ því.

292
00:31:03,760 --> 00:31:05,398
Leyfðu mér...

293
00:31:07,760 --> 00:31:10,354
<i>- Pabbi!
- Hvað?</i>

294
00:31:10,400 --> 00:31:12,073
Pabbi!

295
00:31:12,120 --> 00:31:13,474
Mia, komdu aftur!

296
00:31:16,000 --> 00:31:18,799
<i>Komdu hingað.
Réttu mér hönd þína.</i>

297
00:31:18,840 --> 00:31:20,513
<i> Réttu mér hönd þína.
Ég náði þér.</i>

298
00:31:20,560 --> 00:31:21,789
Ég náði þér.

299
00:31:21,840 --> 00:31:23,831
<i>Dúkkan mín!</i>

300
00:31:26,720 --> 00:31:28,870
Ég náði þér. Komdu.
Þú ert í lagi.

301
00:31:28,920 --> 00:31:30,718
Þú ert í lagi.
Þú ert í lagi.

302
00:31:30,760 --> 00:31:32,398
Komdu þér aftur í húsið.

303
00:31:32,440 --> 00:31:33,794
Þú ert í lagi.

304
00:31:36,880 --> 00:31:38,791
Þú ert í lagi.

305
00:31:47,280 --> 00:31:49,271
Vinsamlegast.

306
00:31:55,680 --> 00:31:58,559
Ekki hafa áhyggjur,
þér verður bráðum hlýtt.

307
00:32:05,680 --> 00:32:08,593
Hérna. Það er mjög heitt.

308
00:32:10,280 --> 00:32:12,271
Líður þér allt í lagi?

309
00:32:15,200 --> 00:32:17,077
Ég skal búa þér eitthvað að borða.

310
00:32:24,320 --> 00:32:26,197
Hm,

311
00:32:28,280 --> 00:32:29,679
Hey, það er ég.

312
00:32:29,720 --> 00:32:32,951
Æ, heyrðu,
Ég get ekki komið aftur í kvöld.

313
00:32:33,000 --> 00:32:35,719
Jæja, geturðu fengið einhvern
að hylja fyrir mig?

314
00:32:35,760 --> 00:32:38,400
Það er eins konar neyðartilvik.

315
00:32:38,440 --> 00:32:40,272
Mm-hmm.

316
00:32:57,680 --> 00:32:59,193
Allt í lagi með þig?

317
00:32:59,240 --> 00:33:00,878
Mm-hmm.

318
00:33:05,000 --> 00:33:07,355
Ég held ekki
Ég ætti að fara til borgarinnar.

319
00:33:07,400 --> 00:33:08,993
Hvers vegna?

320
00:33:09,040 --> 00:33:11,839
Vegna þess að ég vil ekki
að skilja þig eftir hér með börnin

321
00:33:11,880 --> 00:33:14,190
ef þér líður ekki...

322
00:33:14,240 --> 00:33:16,311
- upp á það.
- Æ, mér líður vel.

323
00:33:16,360 --> 00:33:18,476
Það var mín hugmynd,
og það eru nokkrir dagar.

324
00:33:18,520 --> 00:33:20,477
Ég get gert nokkra daga.

325
00:33:20,560 --> 00:33:22,995
- Ertu viss?
- Já.

326
00:33:23,040 --> 00:33:24,872
Svo lengi sem ég hef það ekki
að fara á skauta.

327
00:33:32,280 --> 00:33:34,157
Allt í lagi.

328
00:33:37,800 --> 00:33:39,711
Veistu hvað, komdu hingað.

329
00:33:45,080 --> 00:33:48,072
Einn, tveir, þrír, fjórir, fimm.

330
00:33:51,280 --> 00:33:53,510
Þetta er ættargripur.

331
00:33:53,560 --> 00:33:56,029
Tilheyrði pabba Láru.

332
00:33:56,080 --> 00:33:58,515
Notarðu einhvern tíma einn?

333
00:34:00,680 --> 00:34:02,637
Stattu svona í armslengd,

334
00:34:02,680 --> 00:34:05,399
eða þú getur notað báðar hendur.
Það er undir þér komið.

335
00:34:05,480 --> 00:34:09,872
Þú rekur byssuna með því að toga
hamarinn alla leið til baka.

336
00:34:09,920 --> 00:34:12,480
Viltu prófa?

337
00:34:12,520 --> 00:34:13,919
Komdu, farðu.

338
00:34:13,960 --> 00:34:16,395
Það er frekar auðvelt.

339
00:34:16,440 --> 00:34:18,636
Allt í lagi, hérna, haltu þessu.

340
00:34:18,680 --> 00:34:21,877
Það hefur fengið talsverða hríð,
svo leggðu þyngd þína í...

341
00:34:29,240 --> 00:34:30,992
Vá.

342
00:34:31,040 --> 00:34:32,997
Vá.

343
00:34:33,040 --> 00:34:35,554
Ekki slæmt.

344
00:34:38,360 --> 00:34:40,271
Nú get ég keyrt.

345
00:34:42,360 --> 00:34:44,456
<i>Gefðu mér koss. Ég ætla bara
vera í burtu nokkra daga.</i>

346
00:34:44,480 --> 00:34:46,136
Kannski ég skelli mér aftur
með jólasveininum.

347
00:34:46,160 --> 00:34:48,117
Hvað finnst þér? Hmm?

348
00:34:48,160 --> 00:34:50,310
Jæja, krakkar, ég er farinn.

349
00:34:50,360 --> 00:34:53,113
Wendy frá bensínstöðinni
er með lykil ef eitthvað gerist.

350
00:34:53,160 --> 00:34:55,056
<i>Krakkarnir eru með númerið sitt.
Mundu það sem ég sagði þér.</i>

351
00:34:55,080 --> 00:34:56,514
Vertu góður.

352
00:34:56,560 --> 00:34:58,790
Ekki fara á veiðar
fyrir jólagjafirnar þínar.

353
00:34:58,840 --> 00:35:01,150
Góða skemmtun.

354
00:35:01,200 --> 00:35:03,476
Bless! Elska þig líka!

355
00:35:30,880 --> 00:35:33,110
Ég-ég ætlaði að byrja
skreyta húsið

356
00:35:33,160 --> 00:35:34,798
ef þið viljið hjálpa.

357
00:35:38,880 --> 00:35:40,393
Halló?

358
00:35:51,080 --> 00:35:52,991
Skítt.

359
00:35:58,640 --> 00:36:00,551
Krakkar?

360
00:36:41,160 --> 00:36:44,152
Hvað viltu
fyrir jólin, Mia?

361
00:36:44,200 --> 00:36:45,679
Adog.

362
00:36:49,760 --> 00:36:51,751
Mig langaði alltaf í hund
fyrir jólin,

363
00:36:51,800 --> 00:36:54,155
og ég fékk aldrei.

364
00:36:54,200 --> 00:36:55,315
Hvers vegna?

365
00:36:55,360 --> 00:36:57,158
Úff...

366
00:36:57,200 --> 00:36:58,918
<i>Jæja, ég gerði ekki...
Ég fékk engar gjafir</i>

367
00:36:58,960 --> 00:37:00,189
þegar ég var lítil stelpa.

368
00:37:00,240 --> 00:37:02,629
Og pabbi minn var...

369
00:37:02,680 --> 00:37:05,798
virkilega alvara með Biblíuna,

370
00:37:05,840 --> 00:37:09,959
og það segir ekki neitt
um gjafir í Biblíunni,

371
00:37:10,000 --> 00:37:11,559
Það er skrítið.

372
00:37:11,600 --> 00:37:13,477
Það er skrítið.

373
00:37:20,880 --> 00:37:23,394
Hvers konar, um, hundar
líkar þér?

374
00:37:24,880 --> 00:37:26,871
Bulldog.

375
00:37:26,920 --> 00:37:29,230
Bulldogs eru sætir.

376
00:37:29,280 --> 00:37:31,237
Pabbi minn vill mig ekki

377
00:37:31,280 --> 00:37:32,600
að fá sér hund líka.

378
00:37:34,560 --> 00:37:37,074
Hann heldur það bara
Ég ætla ekki að sjá um það.

379
00:37:37,120 --> 00:37:38,519
Jæja, kannski
ef þú gætir vel

380
00:37:38,560 --> 00:37:40,096
af sjóöpunum þínum,
þá geturðu fengið þér hund.

381
00:37:40,120 --> 00:37:42,760
Ég heyrði að þú gætir sýnt pabba þínum
sem þú getur séð um...

382
00:37:42,800 --> 00:37:44,279
Já.

383
00:37:44,320 --> 00:37:47,472
Ég fékk Grady fyrir mig
sem gjöf handa mér.

384
00:37:47,520 --> 00:37:49,670
- Hmm.
- Alltaf þegar ég...

385
00:37:49,720 --> 00:37:51,472
gat nokkurn veginn

386
00:37:51,520 --> 00:37:54,797
leggðu allt þetta á bak við mig,
og hann var mitt nýja líf.

387
00:38:03,280 --> 00:38:05,840
Viltu sjá nútíðina
sem við gerðum fyrir pabba minn?

388
00:38:05,880 --> 00:38:07,791
Já,
Allt í lagi.

389
00:38:11,480 --> 00:38:13,198
Komdu niður.

390
00:38:13,240 --> 00:38:15,516
Allt í lagi.

391
00:38:15,560 --> 00:38:17,437
Pabbi, passaðu þig!

392
00:38:23,800 --> 00:38:25,677
Pabbi, passaðu þig!

393
00:38:29,960 --> 00:38:31,896
- Hæ.
- Þetta er frábær vinna, pabbi.

394
00:38:31,920 --> 00:38:33,672
Mmm, þetta er gott.

395
00:38:33,720 --> 00:38:35,040
Við erum með kalkúna hatta.

396
00:38:36,760 --> 00:38:39,832
<i>Mm. Fyrir hvað ertu þakklátur?
Vegna þess að þakkargjörð</i>

397
00:38:39,920 --> 00:38:42,309
- snýst um að vera þakklátur.
- Mm-mm, nei.

398
00:38:42,360 --> 00:38:44,795
Ég er þakklát fyrir mömmu.

399
00:38:46,120 --> 00:38:48,077
Okkur gekk vel.

400
00:38:48,120 --> 00:38:50,999
Okkur hefur gengið vel.

401
00:39:00,360 --> 00:39:03,352
Við eigum aldrei alvöru kalkún
á þakkargjörð, þú veist.

402
00:39:03,400 --> 00:39:04,879
Hmm,

403
00:39:17,880 --> 00:39:21,236
Ég ætla að búa til eitthvað að borða
ef þú ert svangur, Aiden.

404
00:39:24,480 --> 00:39:26,391
Aiden?

405
00:39:29,320 --> 00:39:31,231
Halló?

406
00:44:05,240 --> 00:44:08,153
Grace, ég finn ekki dúkkuna mína.

407
00:44:12,240 --> 00:44:14,151
Kíktirðu inn í herbergi pabba þíns?

408
00:44:15,560 --> 00:44:17,949
Grace, ég hef ekki tekið hana
þarna inni.

409
00:44:18,000 --> 00:44:20,071
Og þú tókst hana bara hingað
og herbergið þitt?

410
00:44:20,120 --> 00:44:22,236
Skoðaðirðu
í þessu... þessu herbergi hérna úti?

411
00:44:22,280 --> 00:44:24,954
<i>... herbergið,
eins og hér,</i>

412
00:44:25,000 --> 00:44:26,673
við stigann.

413
00:44:26,720 --> 00:44:28,950
Ég tek hana aldrei inn.

414
00:44:29,000 --> 00:44:32,072
<i>Allt í lagi. Ég ætla að kíkja þangað.
Viltu koma með mér?</i>

415
00:44:32,120 --> 00:44:34,111
Jæja, ég ætla að kíkja þarna inn.

416
00:44:38,480 --> 00:44:40,869
Þú vilt kíkja þangað
í...

417
00:44:40,920 --> 00:44:42,797
við skógrindina?

418
00:44:44,080 --> 00:44:45,991
Þú veist það ekki fyrr en þú athugar.

419
00:44:50,400 --> 00:44:52,073
Hmm,

420
00:44:53,640 --> 00:44:55,199
Ó, guð minn góður! Grady!

421
00:44:55,240 --> 00:44:57,197
Hvað gerðirðu?

422
00:44:57,240 --> 00:44:59,231
Hélt þú að þetta væri leikfang?

423
00:44:59,280 --> 00:45:01,237
Hann hlýtur að hafa hugsað
þetta var leikfang.

424
00:45:25,720 --> 00:45:27,518
<i>Hæ, það er ég.</i>

425
00:45:27,560 --> 00:45:29,696
<i>Um, ég veit ekki hvers vegna það er að fara
beint í talhólf,</i>

426
00:45:29,720 --> 00:45:31,631
<i>en ég fékk það
ósvarað símtal frá þér.</i>

427
00:45:31,680 --> 00:45:34,274
Langaði að hringja til baka,
en allt er í lagi,

428
00:45:34,320 --> 00:45:36,596
og við erum að skemmta okkur.

429
00:45:36,640 --> 00:45:38,392
Við horfðum bara á kvikmynd.

430
00:45:38,440 --> 00:45:40,556
Ég gerði pönnukökur.

431
00:45:40,600 --> 00:45:42,477
Um...

432
00:45:42,520 --> 00:45:45,911
og við skreyttum húsið
með jóladót.

433
00:45:45,960 --> 00:45:48,679
Prófaðu að hringja aftur,

434
00:45:48,720 --> 00:45:50,279
um, eða sendu mér skilaboð.

435
00:45:50,320 --> 00:45:51,879
Það er líklega betra að senda mér skilaboð.

436
00:45:51,920 --> 00:45:53,194
Ég elska þig. Bless.

437
00:46:02,240 --> 00:46:04,550
Ég er að búa til samloku,
Aiden, ef þú vilt.

438
00:46:07,400 --> 00:46:09,311
Aiden?

439
00:46:11,040 --> 00:46:12,678
Hmm?

440
00:46:12,720 --> 00:46:14,677
Ég er að búa til samloku
ef þú vilt einn.

441
00:46:16,480 --> 00:46:18,391
Ég skal búa til mína eigin.

442
00:46:28,440 --> 00:46:30,511
Ég held að við þurfum
að eiga samtal, Aiden.

443
00:46:34,600 --> 00:46:35,999
Hvað?

444
00:46:39,320 --> 00:46:41,357
Mér finnst bara
hlutirnir eru mjög...

445
00:46:41,400 --> 00:46:44,119
óþægilegt á milli okkar,
og ég... mig langaði bara að vita

446
00:46:44,160 --> 00:46:46,879
ef það er eitthvað sem ég get gert
að gera... gera það betra,

447
00:46:46,920 --> 00:46:49,275
eða hvað-hver vandamál þitt er.

448
00:46:51,600 --> 00:46:53,511
Hormóna?

449
00:46:56,600 --> 00:46:59,035
Allt í lagi, mér finnst það
það er eitthvað

450
00:46:59,080 --> 00:47:00,991
þú ert ekki að segja við mig, eða...

451
00:47:01,040 --> 00:47:02,917
Ég vil bara að þú vitir það
að ég, ég er hér

452
00:47:02,960 --> 00:47:04,598
ef þú vilt tala
mér um hvað sem er.

453
00:47:04,640 --> 00:47:06,950
Af hverju ætti ég að tala við þig?

454
00:47:07,000 --> 00:47:08,798
Vegna þess að við erum föst
saman í húsi.

455
00:47:08,840 --> 00:47:10,717
ég meinti ekki...

456
00:47:10,760 --> 00:47:13,832
<i>Ég meinti ekki „fastur“. ég meinti,
um, við erum saman í húsi.</i>

457
00:47:13,880 --> 00:47:16,713
<i>Ég vil vera í húsinu...
Ég meina...</i>

458
00:47:16,760 --> 00:47:19,832
<i>Ég meinti ekki...
Ég meinti það ekki.</i>

459
00:47:19,880 --> 00:47:22,838
<i>Ég var bara að meina...
það væri miklu betra,</i>

460
00:47:22,880 --> 00:47:25,633
Ég held, fyrir okkur bæði
ef við gætum... talað saman.

461
00:47:28,760 --> 00:47:30,751
Ég vil ekki tala við þig.

462
00:47:30,800 --> 00:47:32,154
Viltu ekki tala við mig?

463
00:47:32,200 --> 00:47:33,599
<i>Allt í lagi. Þú vilt ekki
að tala við mig.</i>

464
00:47:33,640 --> 00:47:35,278
Þú vilt bara horfa á mig
í sturtu.

465
00:47:39,240 --> 00:47:42,073
Þú átt ekki neitt
að segja mér?

466
00:47:42,120 --> 00:47:45,192
Mig langaði bara að prófa
og gera hlutina betri.

467
00:47:51,240 --> 00:47:53,880
Æ, komdu.

468
00:47:53,920 --> 00:47:56,070
Hvað voru þeir að gera
fljúga svona lágt,

469
00:47:56,120 --> 00:47:57,997
að skjóta á hund?

470
00:47:58,040 --> 00:47:59,792
<i>Skafasótt.
Hver veit?</i>

471
00:48:08,360 --> 00:48:10,112
<i>Áfram.</i>

472
00:48:10,160 --> 00:48:13,437
<i>Áfram.
Eftir hverju ertu að bíða?</i>

473
00:48:13,480 --> 00:48:15,869
Náð.

474
00:48:19,760 --> 00:48:21,797
Er það fyrir mig?

475
00:48:21,840 --> 00:48:23,956
Já.

476
00:48:26,920 --> 00:48:28,911
Þakka þér fyrir.

477
00:48:34,520 --> 00:48:37,399
Það er virkilega kalt.

478
00:48:38,800 --> 00:48:41,235
Langar þig í heitt súkkulaði?

479
00:48:41,280 --> 00:48:42,714
Nei, þakka þér fyrir.

480
00:48:45,640 --> 00:48:47,790
MacREADY:
<i>Komdu hingað!</i>

481
00:48:47,840 --> 00:48:49,717
Jæja, þér líður vel.

482
00:48:52,080 --> 00:48:54,469
Þú vilt mig
á að fara að ná í gashitara?

483
00:48:54,520 --> 00:48:56,636
Já.

484
00:49:08,680 --> 00:49:10,671
MacREADY:
<i>Fjandinn hafi það, Childs, kyndla það!</i>

485
00:49:12,680 --> 00:49:16,230
Er það öruggt
að hafa þetta á heimilinu?

486
00:49:17,560 --> 00:49:19,517
Já, það er allt í lagi.

487
00:49:19,600 --> 00:49:22,069
Það hljómar alltaf þannig.

488
00:49:22,120 --> 00:49:23,997
<i>Hreinsa!</i>

489
00:49:30,720 --> 00:49:32,074
Hreinsa!
Hreinsa.

490
00:49:42,600 --> 00:49:44,557
Þið viljið
að horfa á aðra mynd?

491
00:49:48,440 --> 00:49:51,114
<i>Það eru jól!</i>

492
00:49:52,240 --> 00:49:55,039
Gleðileg jól, pabbi!

493
00:49:55,080 --> 00:49:56,593
<i>Mér...</i>

494
00:51:29,360 --> 00:51:33,911
Nei! Nei!

495
00:52:50,680 --> 00:52:53,069
Aiden.

496
00:52:53,120 --> 00:52:54,349
Aiden?

497
00:52:54,440 --> 00:52:56,078
Rafmagnið er búið

498
00:52:56,120 --> 00:52:57,576
og rörin eru frosin.
Geturðu athugað rafallinn?

499
00:52:57,600 --> 00:53:00,160
- Hmm. Hvað er klukkan?
- Ég veit það ekki.

500
00:53:00,200 --> 00:53:02,669
<i>Síminn minn er dauður.
Athugaðu þitt.</i>

501
00:53:08,200 --> 00:53:09,599
Minn er líka dauður.

502
00:53:09,640 --> 00:53:11,916
Hvar er gashitarinn?

503
00:53:12,000 --> 00:53:14,594
Færðir þú það?

504
00:53:14,640 --> 00:53:17,393
- Aiden?
- Hvað? Nei.

505
00:53:20,120 --> 00:53:22,634
<i>Hvað er þetta?
Hvar er allt?</i>

506
00:53:25,840 --> 00:53:27,990
Gerðirðu það?

507
00:53:28,040 --> 00:53:31,192
Er þetta einhvers konar brandari?

508
00:53:32,320 --> 00:53:34,311
Náð!

509
00:53:46,440 --> 00:53:50,096
Ef þetta er einhvers konar brandari,
þú náðir mér, en það er ekki fyndið.

510
00:53:56,840 --> 00:54:00,296
Allt í lagi, ég ætla að fara í herbergið mitt,
og þegar ég kem aftur niður,

511
00:54:00,320 --> 00:54:03,756
allur maturinn kemur aftur
og svo er allt annað.

512
00:54:33,280 --> 00:54:36,193
Aiden! Mia!

513
00:54:36,240 --> 00:54:38,595
Hvar eru hlutirnir mínir?

514
00:54:38,640 --> 00:54:39,835
Ég þarf pillurnar mínar.

515
00:54:39,920 --> 00:54:42,036
Hvar eru pillurnar mínar?

516
00:54:44,280 --> 00:54:45,509
Við gerðum ekki neitt.

517
00:54:45,560 --> 00:54:47,119
Þú tókst pillurnar mínar

518
00:54:47,160 --> 00:54:49,470
- og ég vil fá þá aftur.
- Við gerðum ekki neitt.

519
00:54:49,520 --> 00:54:50,976
Það er enginn annar
í helvítis húsinu, Aiden.

520
00:54:51,000 --> 00:54:52,336
Ég veit það ekki, kannski
þú ættir að spyrja sjálfan þig.

521
00:54:52,360 --> 00:54:53,416
Það ert þú sem gengur
í gegnum húsið

522
00:54:53,440 --> 00:54:54,396
alla nóttina.

523
00:54:54,440 --> 00:54:55,510
Hvað?

524
00:54:55,560 --> 00:54:58,200
Við heyrum í þér á hverju kvöldi.

525
00:54:58,240 --> 00:55:00,038
Svo ég tók helvítis pillurnar mínar?

526
00:55:02,280 --> 00:55:03,600
Ég ætla að finna hlutina mína.

527
00:55:03,640 --> 00:55:05,278
Byrjar á herberginu þínu.

528
00:55:09,280 --> 00:55:11,510
Hvar er allt dótið þitt?

529
00:55:14,560 --> 00:55:16,278
Náð.

530
00:55:22,360 --> 00:55:23,759
Hættu.

531
00:55:23,840 --> 00:55:25,114
Jæja, ef þú segir mér það

532
00:55:25,160 --> 00:55:28,073
hvar eru hlutirnir mínir,
þá hætti ég.

533
00:55:29,520 --> 00:55:32,239
Við tókum ekki neitt.

534
00:55:36,920 --> 00:55:39,275
Hvar er dúkkan mín?

535
00:55:47,600 --> 00:55:50,035
Grady!

536
00:55:50,080 --> 00:55:51,798
Grady!

537
00:55:51,840 --> 00:55:54,116
Grady?

538
00:55:55,280 --> 00:55:58,033
Grady!

539
00:55:58,080 --> 00:55:59,593
Hvar er Grady?

540
00:55:59,640 --> 00:56:01,074
Hvað ef hann er úti?

541
00:56:01,120 --> 00:56:03,077
Hvernig myndi hann komast út?

542
00:56:03,120 --> 00:56:05,396
Grady!

543
00:56:05,440 --> 00:56:07,351
Grady!

544
00:56:07,400 --> 00:56:09,277
Grady!

545
00:56:09,320 --> 00:56:10,993
Grady!

546
00:56:11,040 --> 00:56:12,394
Grady!

547
00:56:12,440 --> 00:56:14,317
Grady!

548
00:56:18,080 --> 00:56:20,310
Grady!

549
00:56:20,360 --> 00:56:22,556
Grady!

550
00:56:28,560 --> 00:56:30,517
Grady!

551
00:56:51,960 --> 00:56:54,110
Þessi helvítis rafall
mun ekki virka.

552
00:56:54,160 --> 00:56:56,720
Ég veit ekki hvers vegna.

553
00:56:56,760 --> 00:56:58,637
Enginn kraftur.

554
00:56:59,960 --> 00:57:02,349
Hversu langt er næsti bær?

555
00:57:02,400 --> 00:57:05,074
Það eru mílur.

556
00:57:05,120 --> 00:57:08,033
Og það er tilgangslaust án bíls
í stormunum.

557
00:57:08,080 --> 00:57:10,390
Veginum gæti verið lokað
fyrir daga.

558
00:57:35,120 --> 00:57:37,031
Ég er búinn.

559
00:57:49,080 --> 00:57:52,675
Ég vildi ekki segja neitt
fyrir framan Mia, en...

560
00:57:57,480 --> 00:58:00,711
Mig dreymdi skrítinn draum
í gærkvöldi.

561
00:58:03,600 --> 00:58:08,436
Jæja, martröð,
en, um, í...

562
00:58:08,480 --> 00:58:12,189
í... í draumnum,
gashitarinn byrjaði að reykja

563
00:58:12,240 --> 00:58:14,675
og við gátum ekki andað og...

564
00:58:14,760 --> 00:58:17,195
uh, og...

565
00:58:18,640 --> 00:58:20,756
við kafnuðum.

566
00:59:52,520 --> 00:59:54,431
Hefurðu ruglað í klukkunum?

567
00:59:56,000 --> 00:59:58,355
Nei. Hvers vegna?

568
01:00:03,600 --> 01:00:06,558
Náð. Náð.

569
01:00:12,360 --> 01:00:14,351
Ég hef verið að spila
mikið með Aiden.

570
01:00:14,400 --> 01:00:16,676
Já.

571
01:00:16,720 --> 01:00:18,597
Bara sofa mikið.

572
01:00:20,240 --> 01:00:22,959
Já, ég sakna þín líka.

573
01:00:23,000 --> 01:00:24,399
Já.

574
01:00:24,440 --> 01:00:27,080
Allt í lagi.

575
01:00:29,240 --> 01:00:30,514
Virkar síminn þinn?

576
01:00:31,960 --> 01:00:33,678
Það er-það virkar ekki.

577
01:00:33,720 --> 01:00:34,936
- Svo gefðu mér símann þinn.
- Það gengur ekki!

578
01:00:34,960 --> 01:00:36,758
Svo láttu mig hafa símann þinn!

579
01:00:43,320 --> 01:00:45,755
Ég var bara að þykjast.

580
01:00:48,160 --> 01:00:50,390
Ég sakna pabba mikið.

581
01:02:18,560 --> 01:02:19,994
iðrast.

582
01:02:24,880 --> 01:02:26,712
iðrast synda þinna.

583
01:02:50,720 --> 01:02:51,790
Hvað?

584
01:02:51,840 --> 01:02:54,150
Ég heyrði eitthvað.

585
01:02:54,200 --> 01:02:56,430
- Hvað?
- Rödd.

586
01:02:57,880 --> 01:03:00,599
<i>Gefðu mér vasaljósið.</i>

587
01:03:52,240 --> 01:03:53,958
Vertu þar.

588
01:04:04,440 --> 01:04:06,113
Það er bara glugginn.

589
01:04:25,400 --> 01:04:26,834
iðrast.

590
01:04:26,880 --> 01:04:29,190
iðrast synda þinna.

591
01:04:43,200 --> 01:04:46,591
Þú veist hvernig á að opna hurðina.

592
01:05:25,520 --> 01:05:27,397
Játaðu bara.

593
01:05:31,160 --> 01:05:33,834
iðrast synda þinna.

594
01:05:36,160 --> 01:05:38,674
Guð bíður.

595
01:07:28,360 --> 01:07:30,920
<i>Náð.</i>

596
01:07:30,960 --> 01:07:33,031
Náð.

597
01:07:35,240 --> 01:07:36,514
Náð.

598
01:07:36,560 --> 01:07:38,471
Grace?

599
01:07:38,520 --> 01:07:40,033
Náð.

600
01:07:40,080 --> 01:07:42,390
Náð!

601
01:07:42,440 --> 01:07:43,635
Náð.

602
01:07:43,680 --> 01:07:44,715
- Náð!
- Náð.

603
01:07:44,760 --> 01:07:45,955
Aah!

604
01:07:46,040 --> 01:07:48,793
Mia, er allt í lagi með þig?

605
01:08:35,400 --> 01:08:36,720
Hvað ertu að gera?

606
01:08:37,880 --> 01:08:40,679
Við erum að fara.

607
01:08:40,760 --> 01:08:44,674
Ég þarf pillurnar mínar og við gerum það
ætla bara að labba að...

608
01:08:44,720 --> 01:08:47,917
næsta bæ og hringdu í pabba þinn.

609
01:08:47,960 --> 01:08:49,598
Svo kemur hann að sækja okkur.

610
01:08:49,640 --> 01:08:52,109
Svo þú verður að pakka dótinu þínu.

611
01:08:52,160 --> 01:08:54,720
<i>Hvað ertu að tala um?
Við getum ekki farið.</i>

612
01:08:54,760 --> 01:08:57,115
Það er ekki til umræðu,
Aiden.

613
01:08:57,160 --> 01:08:58,878
Horfðu út, Grace.

614
01:08:58,920 --> 01:09:00,797
Það er geggjað.

615
01:09:03,320 --> 01:09:05,960
Við eigum ekki einu sinni jakkana okkar.

616
01:09:06,000 --> 01:09:08,389
Við erum ekki að fara.

617
01:09:08,440 --> 01:09:10,158
Ég fer einn.

618
01:09:10,200 --> 01:09:12,555
Þú kemst ekki.

619
01:09:14,960 --> 01:09:17,236
Náð.

620
01:09:19,000 --> 01:09:21,310
Náð.

621
01:09:25,800 --> 01:09:27,518
Ekki fara.

622
01:11:13,080 --> 01:11:15,993
Halló!

623
01:11:17,280 --> 01:11:19,430
Halló!

624
01:11:26,400 --> 01:11:27,549
Ó, Guð.

625
01:13:40,400 --> 01:13:42,311
Náð.

626
01:14:01,440 --> 01:14:03,351
Náð.

627
01:14:05,840 --> 01:14:07,353
Hvað er þetta?

628
01:14:10,200 --> 01:14:13,830
Ég veit það ekki, Aiden.

629
01:14:13,880 --> 01:14:18,431
Við erum föst hér og gerum það ekki
veit hvað er í gangi og-og...

630
01:14:18,480 --> 01:14:21,199
<i>Og þessi mynd...
Hvað þýðir það?</i>

631
01:14:21,240 --> 01:14:23,993
Ég veit það ekki
hvað þessi mynd þýðir, Aiden.

632
01:14:26,080 --> 01:14:28,640
Hvað ef við deyjum?

633
01:14:30,720 --> 01:14:33,030
Við dóum ekki, Aiden.

634
01:14:33,080 --> 01:14:34,798
Hvernig veistu það?

635
01:14:34,840 --> 01:14:37,036
Ef við hefðum dáið,
hvernig myndum við vita það?

636
01:14:37,080 --> 01:14:39,720
Vegna þess að það meikar ekkert sens.

637
01:14:39,760 --> 01:14:41,717
Vegna þess að ég sit hér,
að tala við þig.

638
01:14:41,760 --> 01:14:45,879
Og vegna þess að mér er kalt á fótunum
og ég er svangur.

639
01:14:45,920 --> 01:14:48,389
Kannski er það þannig.

640
01:14:55,200 --> 01:14:58,272
Við myndum ekki vita hvort við myndum deyja.

641
01:15:06,920 --> 01:15:09,753
<i>Náð,</i>

642
01:15:09,800 --> 01:15:12,030
<i>við verðum að játa syndir okkar</i>

643
01:15:12,080 --> 01:15:14,674
<i>og hreinsa sálir okkar.</i>

644
01:15:14,720 --> 01:15:16,996
<i>Við erum lent í hreinsunareldinum.</i>

645
01:15:50,560 --> 01:15:53,279
Viltu biðja?

646
01:15:57,960 --> 01:16:00,952
Eigum við að biðja núna?

647
01:16:05,560 --> 01:16:08,234
iðrast.

648
01:16:08,280 --> 01:16:11,318
iðrast synda þinna.

649
01:16:13,920 --> 01:16:15,911
Guð bíður.

650
01:16:36,760 --> 01:16:38,751
<i>Guð...</i>

651
01:16:38,800 --> 01:16:41,519
<i>Hann er svo óþolinmóður,
og hann getur ekki beðið</i>

652
01:16:41,560 --> 01:16:45,394
<i>að sjá brosandi andlitin þín
í dag og á morgun.</i>

653
01:16:45,440 --> 01:16:47,397
<i>Þú ert að rísa upp fyrir Guð.</i>

654
01:16:47,440 --> 01:16:51,035
<i>Þú færð að vakna og hann fær það
að sjá ykkur brosa, vinir mínir.</i>

655
01:16:51,080 --> 01:16:55,233
<i>Og þú færð að vera það
í fjölskyldu hans núna, ástin hans.</i>

656
01:16:55,280 --> 01:16:59,319
<i>Mig langar í þig
að gefa upp sál þína.</i>

657
01:16:59,360 --> 01:17:02,079
<i>Við vitum að Guð bíður.
Það er kominn tími núna.</i>

658
01:17:02,120 --> 01:17:04,999
<i>Það er kominn tími til að opna hurðina.</i>

659
01:17:05,040 --> 01:17:08,954
<i>Þú og þú einn ert með lykilinn,</i>

660
01:17:09,000 --> 01:17:11,719
<i>og þú veist hvernig
að opna hurðina.</i>

661
01:17:32,480 --> 01:17:34,471
<i>Afsakið að vera til
meina bróður mínum.</i>

662
01:17:43,120 --> 01:17:44,440
Hvað er þetta?

663
01:17:48,840 --> 01:17:51,673
Hvar fékkstu þetta?

664
01:17:51,720 --> 01:17:53,199
Gerðirðu það?

665
01:17:54,560 --> 01:17:57,120
Náð, við verðum að iðrast.

666
01:17:58,520 --> 01:18:01,831
Við verðum að iðrast
fyrir syndir okkar, náð.

667
01:18:01,880 --> 01:18:03,837
<i>Hættu, Aiden.
Þú verður að.</i>

668
01:18:03,880 --> 01:18:05,936
- Haltu kjafti, Aiden.
- Þú verður að gera það áður en það er of seint.

669
01:18:05,960 --> 01:18:07,456
- Þú verður að iðrast.
- Haltu kjafti, Aiden.

670
01:18:07,480 --> 01:18:08,656
- 80 að við getum farið til himna.
- Hættu, Aiden.

671
01:18:08,680 --> 01:18:09,636
Þú verður að iðrast...

672
01:18:09,680 --> 01:18:11,671
Ég sagði, hættu þessu, Aiden.

673
01:18:11,720 --> 01:18:13,040
Þú verður að iðrast áður en...

674
01:18:13,080 --> 01:18:14,798
- Hættu þessu, Aiden!
- Þú verður að friðþægja...

675
01:18:14,840 --> 01:18:16,136
Haltu kjafti!

676
01:18:16,160 --> 01:18:17,639
- Hættu þessu!
- Þú verður að...

677
01:18:17,680 --> 01:18:19,159
Ég sagði, hættu þessu!

678
01:18:19,200 --> 01:18:20,918
Hættu því!

679
01:18:20,960 --> 01:18:23,315
- Haltu kjafti, Aiden!
— Þú verður að segja sannleikann.

680
01:18:23,360 --> 01:18:25,160
- Haltu kjafti!
- Þú verður að iðrast synda þinna!

681
01:18:26,120 --> 01:18:27,269
- Þú verður að iðrast!
- Hættu!

682
01:18:27,320 --> 01:18:28,515
- Þú verður að!
- Haltu kjafti!

683
01:18:28,560 --> 01:18:29,709
Þegiðu, þegiðu!

684
01:18:29,760 --> 01:18:32,400
Ég skal sanna það fyrir þér.

685
01:18:57,680 --> 01:19:01,275
Náð! Náð!

686
01:19:01,320 --> 01:19:03,038
Náð!

687
01:19:20,200 --> 01:19:21,918
Sérðu núna?

688
01:19:23,160 --> 01:19:25,276
Þú sérð, við getum ekki dáið.

689
01:19:25,320 --> 01:19:27,789
Þú ert þegar dáinn.

690
01:19:27,840 --> 01:19:30,912
Við erum gripin í hreinsunareldinum.

691
01:19:30,960 --> 01:19:34,078
Við verðum að játa syndir okkar
og hreinsa sálir okkar

692
01:19:34,120 --> 01:19:36,396
til þess að fara til himna, náð.

693
01:19:38,240 --> 01:19:40,038
Játaðu!

694
01:19:40,080 --> 01:19:42,469
iðrast! iðrast synda þinna!

695
01:19:49,920 --> 01:19:52,799
Vinsamlegast...

696
01:19:52,840 --> 01:19:55,275
vinsamlegast verndið mig.

697
01:19:55,320 --> 01:19:57,914
Vinsamlegast, mamma.

698
01:19:57,960 --> 01:19:59,678
Vinsamlegast verndið mig.

699
01:19:59,720 --> 01:20:01,518
Vinsamlegast hjálpaðu mér.

700
01:20:01,560 --> 01:20:03,392
Viltu biðja?

701
01:20:03,440 --> 01:20:07,559
<i>Heila móðir, vinsamlegast vernda mig!</i>

702
01:20:07,600 --> 01:20:09,716
Eigum við að biðja núna?

703
01:20:09,760 --> 01:20:12,070
Af hverju fórstu frá mér?!

704
01:20:16,120 --> 01:20:19,317
<i>Iðrast.
iðrast synda þinna.</i>

705
01:20:22,440 --> 01:20:24,716
Játaðu bara.

706
01:20:25,840 --> 01:20:27,638
<i>Guð bíður.</i>

707
01:20:40,880 --> 01:20:42,871
Vinsamlegast hjálpaðu mér, Drottinn.

708
01:20:46,040 --> 01:20:48,554
Ég veit að ég hef syndgað...

709
01:20:48,600 --> 01:20:50,477
og mér þykir það leitt.

710
01:20:54,560 --> 01:20:56,437
Vinsamlegast fyrirgefðu mér.

711
01:21:11,920 --> 01:21:13,797
Grady.

712
01:21:15,080 --> 01:21:16,593
Grady?

713
01:21:19,400 --> 01:21:21,118
Grady?

714
01:21:22,840 --> 01:21:24,114
Grady!

715
01:21:24,160 --> 01:21:26,037
Nei, ekki, Mia. Mia...

716
01:21:29,760 --> 01:21:31,159
Fokk.

717
01:21:55,400 --> 01:21:57,835
Þetta var mér að kenna, Grace.

718
01:21:57,880 --> 01:22:00,554
Náð.

719
01:22:00,600 --> 01:22:02,591
Ég skildi hurðina eftir opna.

720
01:22:05,200 --> 01:22:07,077
Mér þykir það svo leitt.

721
01:22:09,720 --> 01:22:11,711
Grady.

722
01:22:17,280 --> 01:22:19,351
Ég er-mér þykir þetta svo leitt.

723
01:22:23,920 --> 01:22:25,718
Náð.

724
01:22:25,760 --> 01:22:27,717
Vinsamlegast komdu inn, Grace.

725
01:22:29,320 --> 01:22:32,278
Grace... það er of kalt.

726
01:22:32,320 --> 01:22:34,197
Vinsamlegast komdu inn.

727
01:22:57,760 --> 01:22:59,671
Ég veit ekki hvað ég á að gera.

728
01:23:03,200 --> 01:23:05,840
<i>Hún ætlar
frjósa til dauða, Aiden.</i>

729
01:23:05,880 --> 01:23:07,871
Ég veit.

730
01:23:15,440 --> 01:23:17,750
Við verðum að sannfæra hana
eða eitthvað.

731
01:23:25,000 --> 01:23:26,911
Við verðum að...

732
01:23:28,880 --> 01:23:30,712
Við verðum að hætta þessu.

733
01:23:30,760 --> 01:23:32,273
Ég veit.

734
01:23:57,200 --> 01:23:59,111
Sérðu pillurnar hennar?

735
01:24:15,080 --> 01:24:16,957
Grace?

736
01:24:24,680 --> 01:24:26,591
Komdu.

737
01:24:28,240 --> 01:24:30,311
- Náð, komdu,
- Við skulum fara inn.

738
01:24:33,560 --> 01:24:35,471
<i>Komdu svo.
Það er of kalt, Grace.</i>

739
01:24:40,440 --> 01:24:43,080
Það er of kalt.

740
01:24:43,120 --> 01:24:44,997
Komdu inn.

741
01:24:47,080 --> 01:24:48,991
Við vorum bara að þykjast.

742
01:24:50,680 --> 01:24:52,591
Við dóum ekki.

743
01:24:53,960 --> 01:24:55,997
Grace, ég...

744
01:24:59,520 --> 01:25:01,431
Ég hengdi mig reyndar ekki.

745
01:25:05,000 --> 01:25:06,991
Ekkert af því var raunverulegt.

746
01:25:07,080 --> 01:25:09,435
<i>Sjáðu, getum við...
getum við bara farið inn, vinsamlegast?</i>

747
01:25:13,360 --> 01:25:15,271
<i>Við erum öll syndarar á jörðinni.</i>

748
01:25:19,120 --> 01:25:20,758
<i>Og megi Drottinn fyrirgefa okkur.</i>

749
01:25:20,800 --> 01:25:23,235
<i>Þannig að við getum verið velkomin
inn í himnaríki.</i>

750
01:25:32,880 --> 01:25:35,759
Faðir vor,
sem er á himnum,

751
01:25:35,800 --> 01:25:39,475
helgist nafn þitt.

752
01:25:39,520 --> 01:25:42,114
Komi þitt ríki.

753
01:25:42,160 --> 01:25:44,720
Verður þinn vilji
á jörðu eins og hún er á himnum.

754
01:26:14,800 --> 01:26:16,598
Það er ekki að virka.

755
01:26:16,640 --> 01:26:18,711
Fokk, fokking...

756
01:26:21,480 --> 01:26:23,073
Fokk.

757
01:26:32,720 --> 01:26:34,757
<i>Hleðslutækið fyrir síma er út.
Við þurfum kraft.</i>

758
01:26:38,360 --> 01:26:39,873
Gefðu mér símann þinn.

759
01:26:39,920 --> 01:26:41,752
Það er líka dautt.

760
01:26:44,560 --> 01:26:47,120
<i>Því miður. Ég var í símanum
með pabba of mikið.</i>

761
01:27:11,880 --> 01:27:14,599
Kannski ættum við
gefðu henni aðra svefntöflu.

762
01:28:19,320 --> 01:28:21,516
ég iðrast...

763
01:28:21,560 --> 01:28:25,440
skaðann sem ég hef valdið
til þessarar fjölskyldu.

764
01:28:25,480 --> 01:28:27,835
Ég iðrast mín...

765
01:28:33,360 --> 01:28:36,159
<i>Lygarnar sem ég sagði...</i>

766
01:28:36,200 --> 01:28:38,919
<i>og þrá mína og saurlifnað minn</i>

767
01:28:39,000 --> 01:28:40,673
<i>og óhreinindi mín.</i>

768
01:28:40,720 --> 01:28:44,076
ég...

769
01:28:47,480 --> 01:28:50,552
Það er allt í lagi.

770
01:29:00,760 --> 01:29:03,593
Það er allt í lagi. Bara...

771
01:29:47,360 --> 01:29:48,953
Hey, það er ég.

772
01:29:49,000 --> 01:29:50,911
Úff, ég hringdi í ykkur
allan daginn í gær,

773
01:29:50,960 --> 01:29:53,076
en ég get ekki sýnist
að komast í gegnum hvern sem er.

774
01:29:53,120 --> 01:29:55,794
<i>Ég er að fara núna. Það mun
taka um fimm eða sex klukkustundir.</i>

775
01:29:55,840 --> 01:29:58,434
Það fer eftir því hvort vegirnir eru opnir,
en, um...

776
01:29:58,480 --> 01:30:00,073
Ég vona að þér líði vel.

777
01:30:00,120 --> 01:30:02,316
Og hringdu í mig
þegar þú færð þessi skilaboð.

778
01:30:34,600 --> 01:30:36,876
Mia?

779
01:30:36,920 --> 01:30:40,390
Ég þarf að fara á klósettið.

780
01:30:40,440 --> 01:30:41,794
Farðu bara í hornið.

781
01:30:41,840 --> 01:30:43,990
Við getum ekki farið þangað niður
núna.

782
01:30:46,840 --> 01:30:48,990
Mia, ekki.

783
01:32:33,120 --> 01:32:34,793
<i>Mia.</i>

784
01:32:39,080 --> 01:32:41,356
Aiden.

785
01:32:49,400 --> 01:32:51,311
Farðu í burtu.

786
01:32:52,680 --> 01:32:54,478
Þú þarft ekki að vera hræddur.

787
01:32:54,520 --> 01:32:56,431
Það er allt í lagi, Mia.

788
01:33:02,200 --> 01:33:04,840
Þú átt ekkert
að vera hræddur við.

789
01:33:04,880 --> 01:33:07,394
Það er allt í lagi.

790
01:33:10,320 --> 01:33:12,550
Dauðinn er þegar að baki.

791
01:33:14,240 --> 01:33:16,595
<i>Við erum ekki dáin.
Við erum ekki dáin.</i>

792
01:33:16,640 --> 01:33:18,199
Við vorum bara að þykjast.

793
01:33:18,240 --> 01:33:20,959
Við vorum bara að þykjast.

794
01:33:21,000 --> 01:33:22,718
- Það er allt.
- Við gerðum það fyrir mömmu!

795
01:33:22,760 --> 01:33:26,151
Kristur þjáðist í holdinu.

796
01:33:27,760 --> 01:33:31,355
Þú verður að losa þig
frá jarðneskum syndum, Mia.

797
01:33:31,400 --> 01:33:34,233
Þú þarft að fórna einhverju
fyrir Drottin, Mia.

798
01:33:35,640 --> 01:33:37,278
Nei.

799
01:33:37,320 --> 01:33:39,231
- Mía.
- Vinsamlegast.

800
01:33:39,280 --> 01:33:41,476
- Brenndu hana.
- Hættu.

801
01:33:41,520 --> 01:33:44,273
Þú verður að losa þig
frá skurðgoðum.

802
01:33:44,320 --> 01:33:45,958
Þú þarft að brenna hana, Mia.

803
01:33:46,000 --> 01:33:48,071
Nei!

804
01:33:48,120 --> 01:33:49,838
Vinsamlegast hættu!

805
01:33:49,880 --> 01:33:52,838
- Hættu þessu!
- Mía! Mia!

806
01:33:56,680 --> 01:33:58,034
Mia.

807
01:33:58,080 --> 01:33:59,753
Nei!

808
01:33:59,800 --> 01:34:01,154
- Hæ.
- Það er allt í lagi. Það er allt í lagi.

809
01:34:01,200 --> 01:34:02,873
<i>Það er allt í lagi.</i>

810
01:34:02,920 --> 01:34:06,470
<i>Það er allt í lagi.
Það verður allt í lagi, allt í lagi?</i>

811
01:34:06,520 --> 01:34:08,477
Sjáðu. Sko, treystu mér.

812
01:34:08,520 --> 01:34:10,557
Þú þarft að treysta mér, allt í lagi?

813
01:34:10,600 --> 01:34:12,796
- Náð.
- Sjáðu, horfðu á.

814
01:34:12,840 --> 01:34:14,069
<i>- Mia.</i>
- Hættu.

815
01:34:14,120 --> 01:34:15,793
Grace, hættu! Ekki gera það.

816
01:34:30,920 --> 01:34:32,877
Grace?

817
01:34:52,560 --> 01:34:54,551
Grace?

818
01:34:54,600 --> 01:34:56,159
Aiden?

819
01:34:58,760 --> 01:35:00,751
Náð.

820
01:35:00,840 --> 01:35:03,070
Richard.

821
01:35:05,160 --> 01:35:08,152
Hæ elskan.

822
01:35:08,200 --> 01:35:10,999
Guð er að refsa okkur.

823
01:35:12,080 --> 01:35:14,720
Fyrir það sem við gerðum.

824
01:35:16,120 --> 01:35:18,589
Við gerðum ekki neitt.

825
01:35:18,640 --> 01:35:20,199
Ó, guð minn góður.

826
01:35:20,240 --> 01:35:22,390
Elskan. Nei, nei, ekki.

827
01:35:22,440 --> 01:35:24,317
Ekki gera það, Grace.

828
01:35:24,360 --> 01:35:25,714
Shh, það er allt í lagi.

829
01:35:25,760 --> 01:35:27,717
Þú skilur ekki.

830
01:35:29,480 --> 01:35:31,471
Horfðu á mig.

831
01:35:31,520 --> 01:35:33,352
Ég er þegar dauður.

832
01:35:34,440 --> 01:35:36,477
Vinsamlegast ekki gera það.

833
01:35:36,520 --> 01:35:38,557
Ég hef farið út úr þessu farartæki,

834
01:35:38,600 --> 01:35:41,035
og nú verð ég að fara
í gegnum sársaukann

835
01:35:41,080 --> 01:35:42,639
og pyntingar í hreinsunareldinum.

836
01:35:44,600 --> 01:35:46,591
Þú ert ekki dáinn.

837
01:35:46,640 --> 01:35:48,153
Það er enginn hreinsunareldur.

838
01:35:48,200 --> 01:35:49,429
Sjáðu.

839
01:35:49,480 --> 01:35:50,834
Ég skal sýna þér.

840
01:35:50,880 --> 01:35:52,075
Elskan.

841
01:35:54,160 --> 01:35:55,480
Ekki gera þetta.

842
01:36:01,240 --> 01:36:03,550
<i>Ég sagði þér það.</i>

843
01:36:05,040 --> 01:36:06,917
Gefðu mér byssuna.

844
01:36:10,040 --> 01:36:11,360
Það er allt í lagi.

845
01:36:11,400 --> 01:36:13,550
Þú ert ekki að hlusta.

846
01:36:13,600 --> 01:36:15,398
<i>Ég er að hlusta.</i>

847
01:36:15,440 --> 01:36:16,874
Komdu.

848
01:36:18,920 --> 01:36:19,990
Gefðu mér það.

849
01:36:20,040 --> 01:36:21,394
Nei.

850
01:36:21,440 --> 01:36:23,272
Sjáðu?

851
01:36:23,320 --> 01:36:26,119
Finnst þér það?

852
01:36:26,160 --> 01:36:27,992
- Láttu það fara.
- Þú skilur það ekki.

853
01:36:30,240 --> 01:36:32,038
- Pabbi.
- Pabbi!

854
01:36:32,080 --> 01:36:34,959
- Pabbi!
- Pabbi! Pabbi! Pabbi!

855
01:36:35,000 --> 01:36:36,195
<i>- Richard.
- Pabbi!</i>

856
01:36:36,240 --> 01:36:39,073
<i>Pabbi.</i>

857
01:36:39,120 --> 01:36:41,316
Nei!

858
01:36:41,360 --> 01:36:44,591
Pabbi!

859
01:36:44,640 --> 01:36:46,836
- Nei!
- Mía. Mia, núna.

860
01:36:46,880 --> 01:36:48,871
- Richard.
- Mía!

861
01:36:48,920 --> 01:36:50,399
Nú!
Nei!

862
01:36:50,440 --> 01:36:52,875
- Komdu.
- Nei!

863
01:36:59,520 --> 01:37:01,397
Richard?

864
01:37:09,080 --> 01:37:10,991
Richard?

865
01:37:49,840 --> 01:37:51,399
Hún er að koma!

866
01:37:51,440 --> 01:37:54,000
Aiden, hjálp!

867
01:37:59,400 --> 01:38:00,993
Aiden!

868
01:38:13,880 --> 01:38:15,359
Komdu!

869
01:38:17,440 --> 01:38:18,999
Aiden, farðu!

870
01:38:19,040 --> 01:38:21,429
Komdu!

871
01:38:21,480 --> 01:38:22,736
Ó, guð minn góður.

872
01:38:56,280 --> 01:38:59,591
<i>Við skulum biðja til Drottins okkar...</i>

873
01:39:01,280 --> 01:39:05,274
að hann geti fyrirgefið
faðir þinn Richard.

874
01:39:05,320 --> 01:39:08,950
Að hann leggi leið sína
inn í himnaríki.

875
01:39:09,000 --> 01:39:11,560
Megi hann fyrirgefa okkur syndir okkar

876
01:39:11,600 --> 01:39:15,514
svo að við getum sameinast á ný
um eilífð.

877
01:39:15,560 --> 01:39:17,437
Amen.

878
01:41:28,120 --> 01:41:30,031
Það er allt í lagi.

879
01:41:33,320 --> 01:41:35,470
Það er allt í lagi.