1
00:01:04,800 --> 00:01:08,440
Se ele tiver tempo para jogar, terá tempo para descansar.

2
00:01:10,120 --> 00:01:11,320
Ele não vai.

3
00:01:12,320 --> 00:01:15,670
Nada como as Suítes Inglesas para apagar as chamas na sua cabeça.

4
00:01:15,680 --> 00:01:19,120
Sem analogias com fogo, por favor, senhorita Bach.

5
00:01:47,160 --> 00:01:48,480
Rossino.

6
00:02:40,640 --> 00:02:42,400
Você sabe que isso é ruim para eles.

7
00:02:46,280 --> 00:02:47,720
Isso vai animá-los.

8
00:02:48,480 --> 00:02:51,000
Remando o dia todo sem direção.

9
00:02:52,080 --> 00:02:55,280
Sem nenhuma ideia do que pode estar surgindo da escuridão para pegá-los.

10
00:02:57,480 --> 00:02:59,560
E as batatas fritas vão resolver isso?

11
00:03:00,320 --> 00:03:01,800
Você não é inglês.

12
00:03:06,120 --> 00:03:09,000
Não pude ir até ter certeza de que você não estava sendo observado.

13
00:03:10,720 --> 00:03:12,000
Está tudo bem.

14
00:03:13,600 --> 00:03:16,120
Sou mulher, estou acostumada com os homens me irritando.

15
00:03:27,240 --> 00:03:28,760
Como ele está?

16
00:03:30,720 --> 00:03:31,560
Michel?

17
00:03:33,560 --> 00:03:36,080
Não vi nada nas notícias sobre um julgamento,

18
00:03:36,720 --> 00:03:39,280
então onde ele está sendo sentenciado? Alemanha ou Israel?

19
00:03:41,400 --> 00:03:43,520
Ele está tendo o julgamento mais justo possível.

20
00:03:53,400 --> 00:03:54,880
Você precisa ter calma.

21
00:03:56,520 --> 00:03:58,840
Quando eles fizerem contato, não pareça muito ansioso.

22
00:03:59,120 --> 00:04:01,360
Eles valorizarão mais o que não podem ter.

23
00:04:02,760 --> 00:04:04,000
Eles vão?

24
00:04:09,000 --> 00:04:10,280
Onde você esteve?

25
00:04:46,880 --> 00:04:47,880
Vamos.

26
00:04:51,280 --> 00:04:53,320
Isso fica nos arredores de Munique.

27
00:04:53,560 --> 00:04:56,710
Você está aqui com Michelle em sua última manhã juntos.

28
00:04:56,850 --> 00:05:00,600
- Acorde cedo. Jogue você fora. - Efetuando a ligação primeiro.

29
00:05:02,360 --> 00:05:04,360
Por favor, concentre-se Charlie.

30
00:05:07,240 --> 00:05:08,360
Espere.

31
00:05:09,560 --> 00:05:11,840
Eu não tenho pernas tão longas quanto você.

32
00:05:22,800 --> 00:05:26,380
Pela primeira vez, aqui, agora,

33
00:05:26,970 --> 00:05:31,180
Menciono para você meu irmão, Khalil.

34
00:05:32,600 --> 00:05:36,520
Sua própria existência é um segredo que compartilho apenas com os poucos mais leais.

35
00:05:40,640 --> 00:05:46,200
Durante anos trabalhei à margem, tentando impressionar meu irmão.

36
00:05:48,560 --> 00:05:50,200
Eu o via raramente.

37
00:05:51,040 --> 00:05:54,640
Um dia em Damasco, algumas horas em Amã.

38
00:05:55,520 --> 00:05:57,870
Uma noite eu estava ao seu lado,

39
00:05:57,880 --> 00:05:59,520
com minha irmã, Fatmeh.

40
00:06:00,120 --> 00:06:04,120
Estávamos bebendo de suas palavras, de sua sabedoria, de sua coragem.

41
00:06:05,040 --> 00:06:08,560
Estávamos andando pela rua quando de repente ele parou...

42
00:06:09,560 --> 00:06:11,000
E ele me abraçou.

43
00:06:11,920 --> 00:06:14,360
Eu podia sentir seu rosto áspero contra o meu.

44
00:06:15,600 --> 00:06:17,400
Ele podia sentir minhas lágrimas.

45
00:06:19,440 --> 00:06:21,640
Ele tirou isso do bolso esquerdo...

46
00:06:25,200 --> 00:06:26,920
E ele colocou na minha mão.

47
00:06:33,960 --> 00:06:35,080
É pesado.

48
00:06:35,600 --> 00:06:37,280
Essa foi a minha resposta.

49
00:06:48,640 --> 00:06:51,760
Khalil levou um tiro no pulso direito quando era menino.

50
00:06:52,240 --> 00:06:56,280
Ele aprendeu sozinho a atirar com uma mão para poder continuar lutando outro dia.

51
00:06:57,960 --> 00:06:59,840
Todos devemos ser fortes como ele.

52
00:07:04,440 --> 00:07:06,160
Qual deles devo acertar primeiro?

53
00:07:08,160 --> 00:07:09,360
Sua escolha.

54
00:07:13,640 --> 00:07:14,920
Espere.

55
00:07:17,680 --> 00:07:18,520
Fogo.

56
00:07:22,400 --> 00:07:23,160
Fogo.

57
00:07:30,200 --> 00:07:32,720
Bem, teria sido um milagre se você acertasse alguma coisa.

58
00:07:33,560 --> 00:07:37,790
- O que? - Atirar com uma mão não é fácil.

59
00:07:37,800 --> 00:07:40,360
Especialmente quando você tem pulsos de pardal.

60
00:07:41,240 --> 00:07:42,480
Agora beije.

61
00:07:42,880 --> 00:07:44,840
- O que? - A arma.

62
00:07:46,840 --> 00:07:50,830
Charlie, você deve jurar lealdade...

63
00:07:51,000 --> 00:07:53,390
- ..Como eu fiz. - É meio excêntrico, não acha?

64
00:07:53,400 --> 00:07:55,160
Foda-se seu sarcasmo!

65
00:07:58,360 --> 00:08:01,760
Você sabe como os sionistas descreveram meu país quando chegaram?

66
00:08:04,360 --> 00:08:07,400
“Uma terra sem povo, para um povo sem terra.”

67
00:08:10,320 --> 00:08:12,520
O genocídio deles já estava cometido.

68
00:08:13,960 --> 00:08:16,120
O que aconteceu então em 48

69
00:08:17,480 --> 00:08:19,640
em Deir Yassin?

70
00:08:19,980 --> 00:08:23,120
Seus soldados do Irgun fizeram bombas cheias de gasolina

71
00:08:23,960 --> 00:08:25,640
e os rolou colina abaixo...

72
00:08:26,840 --> 00:08:28,920
..Então eles colocariam fogo em nossos aldeões.

73
00:08:29,480 --> 00:08:31,560
Eles cortaram as mãos dos nossos homens.

74
00:08:32,520 --> 00:08:34,360
Eles estupraram nossas mulheres.

75
00:08:35,520 --> 00:08:37,400
Eles cegaram nossos filhos.

76
00:08:41,240 --> 00:08:42,880
E então em 67...

77
00:08:45,280 --> 00:08:46,960
..Eles fizeram a mesma coisa novamente...

78
00:08:48,480 --> 00:08:53,040
..E de novo, e de novo.

79
00:09:12,320 --> 00:09:14,040
Eu tenho algo melhor do que uma arma.

80
00:09:25,000 --> 00:09:27,480
Sou um espião, não um ladrão.

81
00:09:28,760 --> 00:09:30,600
Eu instalei uma escuta telefônica.

82
00:09:31,640 --> 00:09:33,950
Estaremos ouvindo sempre que você estiver ao nosso alcance.

83
00:09:33,960 --> 00:09:36,920
- Como isso é melhor que uma arma? - É companhia.

84
00:09:42,560 --> 00:09:44,000
Você sabe atuar?

85
00:09:46,760 --> 00:09:49,560
Bem, a única maneira que conheço de fazer isso corretamente...

86
00:09:51,360 --> 00:09:52,560
..é vivê-lo.

87
00:09:54,280 --> 00:09:56,000
Então, se eu amo Michel...

88
00:09:58,560 --> 00:10:00,280
..Eu tenho que realmente amá-lo.

89
00:10:05,000 --> 00:10:08,840
Coloque um lenço branco e eu irei buscá-lo.

90
00:10:10,240 --> 00:10:12,480
Caso contrário, estaremos ouvindo naquele rádio.

91
00:10:21,440 --> 00:10:23,480
Vou me lembrar disso quando for ao banheiro, então.

92
00:10:24,240 --> 00:10:27,910
Queria fazer um brinde ao nosso amiguinho aqui...

93
00:10:27,920 --> 00:10:31,010
- O quê? - ..Descendo no bar e afundando...

94
00:10:31,010 --> 00:10:34,010
- Ah, o pub. - ..Quase 50 litros. - Que ideia nova!

95
00:10:35,280 --> 00:10:37,310
- O que você está comendo? - Eu não sou.

96
00:10:37,320 --> 00:10:38,510
O que você quer dizer?

97
00:10:38,520 --> 00:10:40,760
Eu não... eu não vou me juntar a vocês.

98
00:10:41,280 --> 00:10:43,030
- Não agora. - Por que não?

99
00:10:43,040 --> 00:10:44,730
Só vou voltar um pouco.

100
00:10:44,770 --> 00:10:49,310
- Foi nosso último show! - Eu sei!

101
00:10:49,320 --> 00:10:52,280
- Aonde você foi, Chaz? - Em lugar nenhum. Te encontro mais tarde.

102
00:10:52,960 --> 00:10:54,120
Sirva-me uma cerveja.

103
00:10:55,800 --> 00:10:58,200
Eu vou, erm, ficar com Chaz também, encontro você.

104
00:10:58,720 --> 00:11:02,850
- Tudo bem, então. Chato! - Vamos. - Pelo amor de Deus.

105
00:11:08,760 --> 00:11:11,160
- Nós te aborrecemos, não é? - O que?

106
00:11:11,290 --> 00:11:12,560
Tudo bem. Está tudo bem.

107
00:11:13,520 --> 00:11:15,070
Onde quer que esteja sua cabeça,

108
00:11:15,080 --> 00:11:18,360
isso foi o melhor que já vi você hoje, Chaz, em todos os tempos.

109
00:11:21,800 --> 00:11:24,280
Eu sinto que poderia ser qualquer um, agora.

110
00:11:25,240 --> 00:11:27,960
"Seu espírito é ousado demais para a sua idade."

111
00:11:31,160 --> 00:11:33,350
- Recebi uma ligação da nossa última noite. - Sim?

112
00:11:34,320 --> 00:11:35,330
O que?

113
00:11:37,040 --> 00:11:38,670
Você chegou em Los Angeles

114
00:11:38,680 --> 00:11:42,560
e esperou em um quarto de hotel por dois dias, mas ninguém ligou para ele.

115
00:11:43,480 --> 00:11:45,480
Acontece que a parte nunca existiu.

116
00:11:45,760 --> 00:11:46,980
- O que? - Sim.

117
00:11:47,320 --> 00:11:49,080
De qualquer forma, ele conseguiu um emprego em um bar.

118
00:11:49,840 --> 00:11:52,230
Os americanos acham seu sotaque fofo.

119
00:11:52,300 --> 00:11:57,320
- Ele vai. - e ele nos pediu para ir morar com ele.

120
00:11:58,640 --> 00:11:59,480
O que?

121
00:12:01,200 --> 00:12:02,400
Eu e você.

122
00:12:03,000 --> 00:12:04,360
Ele está brincando?

123
00:12:10,160 --> 00:12:11,240
Não.

124
00:12:15,200 --> 00:12:17,470
- Eu e Al. - Oh.

125
00:12:19,480 --> 00:12:20,570
Não se preocupe.

126
00:12:21,880 --> 00:12:22,890
Venha aqui.

127
00:12:27,160 --> 00:12:29,190
- Divirta-se, vá alcançá-los. - OK.

128
00:12:29,200 --> 00:12:31,790
Vou levar séculos para descobrir qual é o meu.

129
00:12:31,800 --> 00:12:33,040
Todos parecem iguais.

130
00:12:33,560 --> 00:12:35,480
- Legal, até mais. - Tchau.

131
00:13:03,720 --> 00:13:05,760
Merda. Merda!

132
00:13:17,720 --> 00:13:19,520
Eles estiveram aqui.

133
00:13:19,920 --> 00:13:21,920
Eles estiveram aqui e deixaram um bilhete.

134
00:13:22,560 --> 00:13:24,990
Diz... Diz: "M seria..."

135
00:13:25,000 --> 00:13:26,750
M... "M" Deve ser o Michel, certo?

136
00:13:26,760 --> 00:13:30,160
"M ficaria orgulhoso de você."  "Michel ficaria orgulhoso de você."

137
00:13:53,400 --> 00:13:55,200
"Merda. Merda. Merda. Merda. Merda."

138
00:13:55,800 --> 00:13:57,790
Essa não é a reação que esperávamos.

139
00:13:57,800 --> 00:14:01,150
- Quem é você? - Quem você pensava que eu era?

140
00:14:01,160 --> 00:14:02,320
Matty?

141
00:14:03,880 --> 00:14:06,240
Algum canalha me persegue depois dos meus shows.

142
00:14:06,800 --> 00:14:08,870
Envia seus homens para cuidar de mim.

143
00:14:08,880 --> 00:14:10,950
Bem, eu não vi nenhum homem.

144
00:14:10,960 --> 00:14:12,280
Por que você teria?

145
00:14:13,240 --> 00:14:18,560
Estou encarregado da responsabilidade de representar legalmente quem deu este presente, Srta. Charlie.

146
00:14:20,760 --> 00:14:22,720
Essa é a vodca que você bebe com ele?

147
00:14:23,720 --> 00:14:28,240
Sim? Com uvas em seus hotéis.

148
00:14:29,560 --> 00:14:34,120
Ele ficaria muito feliz em saber que Rosalind estava usando sua pulseira hoje.

149
00:14:35,440 --> 00:14:37,360
E ainda está usando, eu acho.

150
00:14:38,960 --> 00:14:42,320
- Por favor, se você vier comigo. - Eu não vou a lugar nenhum.

151
00:14:47,080 --> 00:14:51,040
Ele fica muito zangado quando sua hospitalidade é recusada, Srta. Charlie.

152
00:14:55,400 --> 00:14:56,840
Tenho notícias dele.

153
00:15:00,600 --> 00:15:03,200
M me disse para não confiar em ninguém.

154
00:15:04,320 --> 00:15:07,330
- Você sabe o nome verdadeiro de M? - Claro.

155
00:15:07,360 --> 00:15:09,480
Na verdade, termina com M.

156
00:15:11,440 --> 00:15:13,320
Você pode confiar em mim agora?

157
00:15:44,800 --> 00:15:45,840
Uma arma.

158
00:15:46,600 --> 00:15:47,960
Poderia ser uma cadeira.

159
00:15:49,440 --> 00:15:52,010
- Sente-se aí. - Ver?

160
00:16:20,240 --> 00:16:21,920
Você disse que tinha novidades.

161
00:16:22,720 --> 00:16:24,950
- Sobre Michel? -Charlie.

162
00:16:24,960 --> 00:16:26,800
Que bom finalmente conhecer você.

163
00:16:27,240 --> 00:16:30,020
- Meu nome é Helga. - Helga?

164
00:16:30,120 --> 00:16:32,600
Quando você o viu pela última vez, por favor?

165
00:16:33,240 --> 00:16:35,970
- Em Munique. - É aí.

166
00:16:36,650 --> 00:16:39,280
- Não quando. - Anton é advogado.

167
00:16:40,320 --> 00:16:42,080
Quase... quase três semanas atrás.

168
00:16:42,720 --> 00:16:44,550
Essa foi a última vez que ouvi falar dele.

169
00:16:44,560 --> 00:16:45,550
Minta para mim de novo...

170
00:16:45,560 --> 00:16:47,430
Eu não estou mentindo! Eu não estou mentindo!

171
00:16:47,440 --> 00:16:49,710
- Três semanas? - Sim.

172
00:16:49,780 --> 00:16:52,360
- Sim. - Achei que você estava apaixonado.

173
00:16:59,880 --> 00:17:01,120
"Eram"?

174
00:17:04,200 --> 00:17:05,680
Aconteceu alguma coisa com ele?

175
00:17:08,960 --> 00:17:11,480
- Ele está morto, não está? - Oh sim.

176
00:17:12,120 --> 00:17:13,960
Super morto.

177
00:17:23,040 --> 00:17:24,240
Nós os perdemos.

178
00:17:30,240 --> 00:17:33,590
Lamentamos. A julgar pelas suas lindas cartas,

179
00:17:33,600 --> 00:17:36,830
- Você também vai se arrepender. - As cartas são falsas, Anton,

180
00:17:36,840 --> 00:17:39,560
assim como este desempenho.

181
00:17:46,120 --> 00:17:47,440
Oh não.

182
00:17:52,320 --> 00:17:53,800
Bastardos.

183
00:17:55,240 --> 00:17:57,830
Bastardos sionistas mentirosos...

184
00:17:57,840 --> 00:18:00,120
- Deixe isso. - Sionistas?

185
00:18:00,440 --> 00:18:02,120
Eles são covardes.

186
00:18:02,760 --> 00:18:04,630
Eles são covardes, todos eles.

187
00:18:04,640 --> 00:18:07,270
- Você disse "sionistas" Charlie, - "mentiroso". Por que?

188
00:18:07,280 --> 00:18:09,070
- Bem, quem mais o matou? - Matou ele?

189
00:18:09,080 --> 00:18:10,710
Leia o jornal!

190
00:18:10,720 --> 00:18:12,390
A polícia diz que foi um acidente.

191
00:18:12,400 --> 00:18:14,830
É muito perigoso contradizer a polícia, Charlie.

192
00:18:14,840 --> 00:18:17,830
Por que meu cliente dirigiria um carro

193
00:18:17,840 --> 00:18:20,240
- cheio de explosivos quando era estudante? - Ah, cale a boca, sim?

194
00:18:26,040 --> 00:18:28,680
Medidor sangrento. O que há de errado com este país?

195
00:18:33,040 --> 00:18:34,120
Antón!

196
00:18:42,440 --> 00:18:46,280
Charlie. Você talvez tenha 50p?

197
00:18:47,400 --> 00:18:48,440
Por favor?

198
00:18:55,880 --> 00:18:56,920
Obrigado.

199
00:19:11,480 --> 00:19:14,480
Uma menina também morreu. Charlie.

200
00:19:15,640 --> 00:19:19,440
Sueco. Muito sexy.

201
00:19:21,040 --> 00:19:22,920
Como isso faz você se sentir?

202
00:19:24,240 --> 00:19:26,600
Você se achou especial, não é?

203
00:19:27,960 --> 00:19:30,040
Eu nunca entendo seus movimentos

204
00:19:30,400 --> 00:19:32,520
Acho que eles discutiram.

205
00:19:33,240 --> 00:19:34,400
Sobre você.

206
00:19:34,730 --> 00:19:38,030
Acho que o psicopata enlouqueceu de ciúme

207
00:19:38,040 --> 00:19:41,950
e girou o volante. Acho que o erro foi seu.

208
00:19:41,960 --> 00:19:44,160
Eu massacre porque é por mim mesmo!

209
00:19:52,520 --> 00:19:55,560
Este Mercedes, esse é o Nashbox.

210
00:19:56,320 --> 00:20:01,000
Você cruzou a fronteira da Iugoslávia com a Áustria?

211
00:20:01,000 --> 00:20:03,110
- Não, Grécia. - Grécia.

212
00:20:03,120 --> 00:20:04,600
Ridículo.

213
00:20:05,080 --> 00:20:11,130
Michel nunca deixaria uma garota dirigir sozinha até ali com uma carga tão perigosa.

214
00:20:11,190 --> 00:20:14,200
-Ele confiou em mim. - Você queria sexo, não é?

215
00:20:14,720 --> 00:20:17,200
Você foi um desses bandidos.

216
00:20:17,400 --> 00:20:21,040
Tudo que você deixou ele gastar com você, a roupa, a pulseira.

217
00:20:21,520 --> 00:20:22,720
O que mais?

218
00:20:23,000 --> 00:20:26,150
- Uma atriz típica. - Eu quero fazer parte.

219
00:20:26,160 --> 00:20:28,680
Havia uma nova carta no apartamento de Michelin.

220
00:20:29,000 --> 00:20:30,910
Vocês, amigos, escreveram esta carta?

221
00:20:30,920 --> 00:20:33,990
Sionistas, vocês têm trabalhado com eles o tempo todo.

222
00:20:34,000 --> 00:20:36,600
- Você é uma puta policial. - Dane-se.

223
00:20:55,440 --> 00:20:56,560
Eu sabia!

224
00:20:57,240 --> 00:20:59,760
É para..É... para música! Para música!

225
00:21:00,360 --> 00:21:02,710
Você não tem música em sua revolução?

226
00:21:02,720 --> 00:21:04,190
A porta, as janelas dos fundos.

227
00:21:04,200 --> 00:21:05,240
Vamos!

228
00:21:08,040 --> 00:21:10,720
- Espere, espere, espere, espere, espere... - Espere pelo meu sinal.

229
00:21:18,120 --> 00:21:21,570
Não há recepção! Não há recepção!

230
00:21:21,570 --> 00:21:22,760
Este lugar é uma merda!

231
00:21:25,440 --> 00:21:28,480
Eu sabia que você era uma farsa no minuto em que te vi.

232
00:21:31,600 --> 00:21:34,560
- Como posso acreditar em você? - Porque eu beijei a arma dele!

233
00:21:42,600 --> 00:21:44,720
Beijei a arma do irmão dele.

234
00:21:49,440 --> 00:21:51,520
Michel não tinha irmão.

235
00:21:52,920 --> 00:21:54,080
Claro que não.

236
00:21:56,600 --> 00:21:59,720
Eu disse: "Isso é um pouco excêntrico"...

237
00:22:00,760 --> 00:22:03,000
..e ele disse "Foda-se seu sarcasmo."

238
00:22:04,920 --> 00:22:06,800
Então eu beijei sua arma.

239
00:22:18,000 --> 00:22:19,080
Do Khalil.

240
00:22:32,840 --> 00:22:35,520
Por favor. Por favor.

241
00:22:36,440 --> 00:22:38,160
O que mais ele disse para você?

242
00:22:39,320 --> 00:22:43,440
- Fatos. - Conte-nos tudo o que você sabe.

243
00:22:49,600 --> 00:22:50,640
Não.

244
00:22:51,520 --> 00:22:53,600
Como posso saber que você não é a puta da polícia?

245
00:22:55,880 --> 00:22:57,080
Sente-se!

246
00:23:06,800 --> 00:23:09,760
Onde ele encontra vocês, vadias malucas?

247
00:23:13,400 --> 00:23:15,560
Bem-vindo à revolução, Charlie.

248
00:23:25,960 --> 00:23:26,840
Volte.

249
00:24:18,760 --> 00:24:20,950
Desculpe.

250
00:24:20,960 --> 00:24:22,040
Não.

251
00:24:38,880 --> 00:24:40,080
Você o matou.

252
00:24:43,560 --> 00:24:45,000
Por que você não me contou?

253
00:24:45,720 --> 00:24:47,880
Precisávamos de um desempenho genuíno.

254
00:24:51,040 --> 00:24:54,960
Certo. OK. Agora você não confia em minhas habilidades de atuação.

255
00:24:55,160 --> 00:24:56,640
Esta é a realidade.

256
00:24:57,600 --> 00:24:59,450
Se eles tivessem visto que você era falso por uma fração de segundo

257
00:24:59,450 --> 00:25:02,760
- Eles teriam matado você. - Eles são os assassinos?

258
00:25:05,320 --> 00:25:09,440
Você me deixaria morrer num piscar de olhos, não é?

259
00:25:10,520 --> 00:25:12,120
Tal como aquela rapariga sueca.

260
00:25:14,840 --> 00:25:16,720
Eles verificarão sua história agora.

261
00:25:17,680 --> 00:25:19,280
Reporte para cima.

262
00:25:21,000 --> 00:25:24,080
Você está nesta luta. Quer você goste ou não.

263
00:25:24,800 --> 00:25:27,960
A questão é que não sei mais por que lado devo lutar.

264
00:25:29,400 --> 00:25:30,660
Ver?

265
00:25:31,830 --> 00:25:32,980
Genuíno.

266
00:25:35,360 --> 00:25:38,120
Mostre-me uma coisa.

267
00:25:38,920 --> 00:25:41,120
Uma coisa real sobre você.

268
00:26:07,480 --> 00:26:08,920
Receba o crédito, Gadi.

269
00:26:09,480 --> 00:26:11,600
É melhor do que sonhamos.

270
00:26:12,160 --> 00:26:16,160
Eles pegaram o anzol. Helga Stern, filha do nosso pastor radical.

271
00:26:16,280 --> 00:26:18,920
Rossino, o hacker do motociclismo.

272
00:26:20,000 --> 00:26:21,790
E agora este novo jogador.

273
00:26:21,800 --> 00:26:24,270
- Antônio. - Um advogado, nada menos.

274
00:26:24,280 --> 00:26:26,550
Que tipo de sotaque esse Anton tinha?

275
00:26:26,560 --> 00:26:29,660
- Alemão. - Ou talvez suíço?

276
00:26:29,720 --> 00:26:32,430
O escritório de advocacia para o qual Michel escreveu ficava em Zurique.

277
00:26:32,440 --> 00:26:34,070
Vou verificar os livros deles em busca de um Anton.

278
00:26:34,080 --> 00:26:36,750
Os livros deles, o passaporte dele, a certidão de nascimento.

279
00:26:36,760 --> 00:26:40,600
Quero tudo o que há sobre este arrojado burguês legal.

280
00:26:45,160 --> 00:26:46,680
Gadi.

281
00:26:58,800 --> 00:27:00,480
Ela ainda está no jogo?

282
00:27:01,640 --> 00:27:05,000
- Ela levou a sério. - É por isso que eles acreditam nela.

283
00:27:06,720 --> 00:27:08,960
Tudo o que sabemos é que ela ainda está em jogo.

284
00:27:11,240 --> 00:27:12,760
Você tem dúvidas?

285
00:27:16,160 --> 00:27:17,190
Para onde eles a levarão?

286
00:27:17,200 --> 00:27:19,360
Nós não sabemos. Esse é o ponto.

287
00:27:19,880 --> 00:27:22,280
Ligue agora, Gadi.

288
00:27:22,880 --> 00:27:24,120
Agora mesmo.

289
00:27:25,000 --> 00:27:28,160
Deixamos tocar ou puxamos ela para fora?

290
00:27:28,720 --> 00:27:31,040
Ela não percebe até onde isso irá.

291
00:27:31,960 --> 00:27:35,640
Sua sobrevivência depende de sua ignorância.

292
00:27:35,880 --> 00:27:37,240
Você sabe disso.

293
00:27:38,240 --> 00:27:41,630
Uma garota como Charlie aparece uma vez na vida.

294
00:27:41,640 --> 00:27:45,350
Esse coração. Essa raiva desfocada.

295
00:27:45,360 --> 00:27:48,800
Isso exige fé agora, não direção.

296
00:27:51,400 --> 00:27:53,230
Falei com Ali ontem à noite.

297
00:27:53,240 --> 00:27:55,680
Ela esbarrou na França de alguma rua.

298
00:27:57,000 --> 00:27:59,320
Ela é uma mulher incrível, Gadi.

299
00:27:59,600 --> 00:28:01,320
Sempre pensei assim.

300
00:28:04,040 --> 00:28:05,760
Por que você está me contando isso?

301
00:28:07,440 --> 00:28:11,840
Porque somos espiões, não ladrões.

302
00:28:13,120 --> 00:28:15,870
Agora, ao acordar

303
00:28:15,880 --> 00:28:18,360
Lembra da última dança do cisne?

304
00:28:19,240 --> 00:28:22,200
Você dançou com jovens anjos enquanto sonhava?

305
00:28:23,200 --> 00:28:24,740
A borboleta te iluminou

306
00:28:24,770 --> 00:28:27,550
quando queimou com a luz eterna da rosa?

307
00:28:27,560 --> 00:28:30,350
A fênix apareceu claramente diante de você

308
00:28:30,360 --> 00:28:32,120
e te chamar pelo seu nome?

309
00:28:32,760 --> 00:28:36,000
Conte-me como você viveu seu sonho em determinado lugar,

310
00:28:36,680 --> 00:28:38,640
e eu direi quem você é.

311
00:28:39,280 --> 00:28:41,120
E agora, ao acordar,

312
00:28:41,440 --> 00:28:43,960
lembre-se se você errou com seu sonho

313
00:28:44,200 --> 00:28:48,640
E se sim, lembre-se da última dança do cisne.

314
00:28:49,320 --> 00:28:52,150
Quanto a mim, gosto de ser amado como sou

315
00:28:52,160 --> 00:28:54,390
Não como uma foto colorida no papel

316
00:28:54,400 --> 00:28:57,790
Ou como uma ideia composta num poema entre os cervos

317
00:28:57,800 --> 00:29:00,790
Ouço o grito distante de Laila vindo do quarto -

318
00:29:00,800 --> 00:29:03,470
Não me deixe prisioneiro da rima nas noites tribais

319
00:29:03,480 --> 00:29:05,630
Não me deixe com eles como notícia

320
00:29:05,640 --> 00:29:08,920
Eu sou uma mulher, nem mais nem menos...

321
00:29:09,480 --> 00:29:12,040
Você pode me roubar o último pedaço da minha terra

322
00:29:12,400 --> 00:29:14,510
Você pode abandonar minha juventude em buracos de prisão...

323
00:29:14,520 --> 00:29:17,550
Ainda assim, meu sonho vai durar para trás.

324
00:29:17,560 --> 00:29:20,190
Você pode queimar o fogo, aqueles que estão perdidos.

325
00:29:20,200 --> 00:29:21,000
Peguei ele!

326
00:29:23,000 --> 00:29:25,030
Um tal Anton Mesterbein.

327
00:29:25,040 --> 00:29:28,150
Advogado afiliado à Birchler and Associates em Zurique.

328
00:29:28,160 --> 00:29:30,830
Ele faz trabalho gratuito para estudantes radicais,

329
00:29:30,840 --> 00:29:32,550
pessoas do terceiro mundo, trabalhadores convidados...

330
00:29:32,560 --> 00:29:34,520
Ah, sim, então...

331
00:29:35,840 --> 00:29:39,640
O que mais ele faz nas horas vagas?

332
00:29:40,680 --> 00:29:42,040
Ele é um grande viajante.

333
00:29:42,840 --> 00:29:45,470
França, Egito, Turquia, Espanha...

334
00:29:45,480 --> 00:29:48,600
Turquia. Michel comprou Semtex em Istambul.

335
00:29:54,440 --> 00:29:55,640
- Saúde. - Obrigado, querido.

336
00:30:00,240 --> 00:30:01,880
Próxima parada, Chalk Farm.

337
00:30:05,760 --> 00:30:08,670
Ei! O que você está fazendo?

338
00:30:08,680 --> 00:30:10,720
Ele acabou de pegar alguma coisa?

339
00:30:12,280 --> 00:30:13,760
Não, não, não.

340
00:30:18,160 --> 00:30:20,910
“Aqui está meu número em caso de emergência.

341
00:30:20,920 --> 00:30:23,150
"Só ligue se estiver longe de casa.

342
00:30:23,160 --> 00:30:25,320
"Senti sua falta, Helga."

343
00:30:38,080 --> 00:30:39,840
Nossa melhor, melhor garota.

344
00:30:40,160 --> 00:30:42,400
Você merece um Oscar, Charlie.

345
00:30:42,640 --> 00:30:43,640
Pare com isso.

346
00:30:50,320 --> 00:30:52,480
Você tinha o lenço branco.

347
00:30:54,000 --> 00:30:55,040
Bem?

348
00:30:55,880 --> 00:30:57,840
Eles usam cartões postais para se comunicar.

349
00:30:59,960 --> 00:31:01,480
Para comunicar o quê?

350
00:31:03,800 --> 00:31:06,550
Seu desempenho na cabine

351
00:31:06,560 --> 00:31:10,560
convenceu o primeiro e mais inflexível dos seus críticos.

352
00:31:10,680 --> 00:31:13,320
Seus novos amigos Helga e Anton.

353
00:31:13,760 --> 00:31:19,240
E agora você está convidado para o show maior.

354
00:31:19,880 --> 00:31:21,670
Quer ouvir a si mesmo?

355
00:31:21,670 --> 00:31:23,560
- Você foi cativante... - eu disse para parar.

356
00:31:33,680 --> 00:31:34,840
Muito bem.

357
00:31:36,600 --> 00:31:40,600
Você abriu uma nova lata de vermes para nós, Charlie.

358
00:31:41,080 --> 00:31:45,480
Vermes que tentamos fisgar há muitos anos.

359
00:31:46,720 --> 00:31:50,960
E aconteça o que acontecer a partir daqui, estaremos para sempre em dívida com você.

360
00:31:54,800 --> 00:31:56,150
Tentando me recrutar de novo, Mart?

361
00:31:56,160 --> 00:31:58,430
Estou lhe dizendo que precisamos de você.

362
00:31:58,440 --> 00:32:01,560
OK, então o que acontece a seguir?

363
00:32:02,320 --> 00:32:04,190
Nosso amigo não disse?

364
00:32:04,200 --> 00:32:06,510
Gadi não diz nada,

365
00:32:06,520 --> 00:32:09,000
- Não, a menos que você diga a ele. -Gadi.

366
00:32:14,240 --> 00:32:19,160
Você vê, nesta situação, somos como patos,

367
00:32:19,360 --> 00:32:22,240
Se me permitem, na superfície de um lago.

368
00:32:23,240 --> 00:32:27,050
Até agora você ficou acima das manchas mais obscuras,

369
00:32:27,050 --> 00:32:28,670
remando brilhantemente,

370
00:32:28,680 --> 00:32:31,950
permitindo-nos ver quem vem dizer olá.

371
00:32:31,960 --> 00:32:32,950
Então eu sou uma isca.

372
00:32:32,960 --> 00:32:36,680
Você é um caçador, assim como nós.

373
00:32:37,120 --> 00:32:39,640
Mas, daqui em diante,

374
00:32:40,160 --> 00:32:44,400
precisamos que você mergulhe na água.

375
00:32:44,760 --> 00:32:48,010
- Profundo. - Assim como um verme

376
00:32:48,480 --> 00:32:50,220
Ou um pato.

377
00:32:50,920 --> 00:32:52,840
Ou algum outro peixe intermediário?

378
00:32:55,520 --> 00:32:57,000
Onde você estará?

379
00:32:57,200 --> 00:32:59,720
O mais perto que pudermos.

380
00:33:01,440 --> 00:33:03,950
Você tem que jogar com instinto, com coragem...

381
00:33:03,960 --> 00:33:06,360
Eu não tenho que fazer nada!

382
00:33:09,160 --> 00:33:12,760
Quando você me mostrou aquele garoto em Munique, Michel.

383
00:33:13,560 --> 00:33:15,600
Você sabia que iria matá-lo?

384
00:33:18,240 --> 00:33:19,160
Você fez?

385
00:33:19,800 --> 00:33:21,160
Sim.

386
00:33:22,600 --> 00:33:23,960
Eu fiz.

387
00:33:32,440 --> 00:33:33,760
E você fez isso?

388
00:33:34,000 --> 00:33:36,640
- Não. - Ele não fez isso.

389
00:33:42,840 --> 00:33:43,840
Adeus.

390
00:33:54,600 --> 00:33:56,160
Faça alguma coisa.

391
00:34:27,080 --> 00:34:30,120
E você? Você matou Khalil?

392
00:34:32,920 --> 00:34:34,800
Não, precisamos de Khalil vivo.

393
00:34:41,880 --> 00:34:43,760
O que acontece se eu não fizer isso?

394
00:34:44,880 --> 00:34:46,360
Ele continuará vindo.

395
00:34:49,280 --> 00:34:52,280
Os nossos militares estão apenas à espera de um ataque suficientemente grande.

396
00:34:54,160 --> 00:34:56,080
Eles podem explodir todos eles.

397
00:35:14,080 --> 00:35:15,160
Para onde estamos indo?

398
00:35:17,600 --> 00:35:19,680
Já passamos três vezes pelo mesmo lugar.

399
00:36:30,560 --> 00:36:32,160
Sinto muito, Charlie.

400
00:36:40,840 --> 00:36:42,320
Eu realmente sinto muito.

401
00:36:43,080 --> 00:36:44,280
Por tudo isso.

402
00:37:05,600 --> 00:37:07,000
Então, este é você?

403
00:37:09,000 --> 00:37:10,400
Sim, este sou eu.

404
00:37:11,520 --> 00:37:12,600
Por agora.

405
00:37:23,560 --> 00:37:24,800
Eu sou um soldado.

406
00:37:26,640 --> 00:37:28,600
Lutei em muitas guerras.

407
00:37:31,240 --> 00:37:32,600
Eu matei.

408
00:37:37,200 --> 00:37:39,240
Usei pessoas e menti.

409
00:37:45,320 --> 00:37:46,760
fui casado uma vez...

410
00:37:49,640 --> 00:37:50,760
..Mas nosso amor...

411
00:39:24,080 --> 00:39:26,120
Como você aprendeu isso?

412
00:39:27,920 --> 00:39:32,440
Um incêndio, num tanque. '67.

413
00:39:34,920 --> 00:39:35,920
E este?

414
00:39:37,200 --> 00:39:38,560
Uma bala.

415
00:39:43,400 --> 00:39:44,680
Bala.

416
00:39:56,840 --> 00:39:58,120
E este?

417
00:39:58,520 --> 00:39:59,960
- Não consigo ver. - Aquele.

418
00:40:01,400 --> 00:40:04,160
- Erm, estilhaços. - Claro.

419
00:40:06,200 --> 00:40:09,000
- E este? - Ferida de facada.

420
00:40:10,240 --> 00:40:11,320
Ha! Bandido.

421
00:40:12,900 --> 00:40:15,070
- Ah! - Desculpe, desculpe, desculpe! Desculpe, desculpe!

422
00:40:15,110 --> 00:40:17,560
- Está quente. - Eu sei, está muito quente aqui.

423
00:40:23,560 --> 00:40:24,840
E este?

424
00:40:28,040 --> 00:40:29,800
A Pomerânia da minha mãe.

425
00:40:31,480 --> 00:40:34,040
- O que? - Sim, quando eu tinha cinco anos.

426
00:40:35,560 --> 00:40:37,040
Ele era um merdinha.

427
00:40:52,040 --> 00:40:54,320
Achei que você me desaprovava.

428
00:40:56,080 --> 00:40:57,480
Todos os meus homens.

429
00:40:58,440 --> 00:41:00,840
Eu nunca desaprovaria o prazer.

430
00:41:03,720 --> 00:41:06,040
É o único antídoto para a morte.

431
00:41:07,960 --> 00:41:09,040
Ladrão.

432
00:41:14,520 --> 00:41:16,160
Foi Marty, então?

433
00:41:18,600 --> 00:41:20,400
Ele disse que você não era permitido?

434
00:41:21,360 --> 00:41:22,680
Para me amar?

435
00:41:25,440 --> 00:41:28,000
Não podemos trazer Marty aqui conosco?

436
00:41:29,040 --> 00:41:30,080
Mas por que?

437
00:41:41,200 --> 00:41:43,040
Você não precisa fazer isso.

438
00:41:45,520 --> 00:41:47,040
Você não é um de nós.

439
00:41:53,240 --> 00:41:57,320
Bem, me ligue quando ela sair.

440
00:42:55,720 --> 00:42:58,320
Aqui. Seu antigo.

441
00:43:00,880 --> 00:43:02,600
Você estará fora do nosso alcance.

442
00:43:19,440 --> 00:43:21,200
Você sabe, eu mudei de ideia.

443
00:43:27,840 --> 00:43:29,240
É amor.

444
00:43:31,280 --> 00:43:33,320
O amor é o antídoto para a morte.

445
00:44:00,640 --> 00:44:01,960
Deseje-me sorte.

446
00:44:27,080 --> 00:44:29,000
- Olá. - Helga.

447
00:44:31,880 --> 00:44:36,440
Você desce as escadas e desce até o final do caminho

448
00:44:36,440 --> 00:44:38,320
logo após a cabine telefônica.

449
00:44:38,960 --> 00:44:41,520
Então você vira e volta novamente.

450
00:44:44,640 --> 00:44:47,720
A ligação será exatamente às duas, Charlie.

451
00:44:48,640 --> 00:44:50,200
Não se atrase.

452
00:45:24,040 --> 00:45:25,350
Com licença, estou esperando uma ligação...

453
00:45:25,360 --> 00:45:26,990
Aqui está o que você faz.

454
00:45:27,000 --> 00:45:29,710
Você anda do meu lado esquerdo até o carro. Mãos atrás das costas.

455
00:45:29,720 --> 00:45:32,840
Se você gritar, eu atiro em você do lado direito, aqui.

456
00:45:33,280 --> 00:45:35,880
Se a polícia aparecer, se eu suspeitar...

457
00:45:50,920 --> 00:45:51,840
Tudo bem!

458
00:45:58,960 --> 00:46:00,440
Muito bem, Charlie.

459
00:46:00,880 --> 00:46:02,520
Coloque o cinto de segurança.

460
00:46:05,040 --> 00:46:07,120
Vire-se e eu atiro em você, ok?

461
00:46:09,160 --> 00:46:10,320
Boa menina.

462
00:46:16,320 --> 00:46:18,150
Para onde você está me levando?

463
00:46:18,160 --> 00:46:20,470
Heathrow. Eles embarcaram em um vôo para Charles de Gaulle.

464
00:46:20,480 --> 00:46:22,800
- Eles? -Charlie e Helga.

465
00:46:23,320 --> 00:46:25,070
Temos confirmação na bilheteria.

466
00:46:25,080 --> 00:46:28,230
- E? - E ela não passou pela alfândega francesa.

467
00:46:28,240 --> 00:46:29,670
O avião pousou há horas.

468
00:46:29,680 --> 00:46:31,600
- Nós a perdemos? - Não.

469
00:46:32,440 --> 00:46:34,120
Eles a encontraram.

470
00:46:34,760 --> 00:46:37,040
E eles gostam do que veem.

471
00:47:05,760 --> 00:47:06,840
Líbano?

472
00:47:07,240 --> 00:47:10,390
Sim, um vôo de Paris para Beirute.

473
00:47:10,400 --> 00:47:13,670
Ela foi vista esta manhã. O sonho está vivo, Gadi.

474
00:47:13,680 --> 00:47:16,310
Ela cruzou a linha, entrou direto.

475
00:47:16,320 --> 00:47:19,200
Então agora a ficção e a realidade se tornam uma só.

476
00:47:20,960 --> 00:47:22,910
- Eu tenho que ir lá. - Não.

477
00:47:22,920 --> 00:47:24,520
- Marty, eu tenho... - Não.

478
00:47:25,880 --> 00:47:29,430
Dê um tempo, como você sabe que deveria.

479
00:47:29,440 --> 00:47:32,840
Ela está mais segura na ficção.

480
00:47:33,640 --> 00:47:35,150
Eles vão mandá-la de volta para nós.

481
00:47:35,160 --> 00:47:36,880
Como um de nós ou um deles?

482
00:47:38,960 --> 00:47:40,280
O que isso importa?

483
00:48:02,960 --> 00:48:05,000
- Nos vemos de novo? - Quem sabe?

484
00:48:05,680 --> 00:48:07,400
Você é louca, garota.

485
00:48:07,880 --> 00:48:09,710
Espero que você encontre seu compromisso.

486
00:48:09,720 --> 00:48:11,440
Espere. Você não vem comigo?

487
00:48:11,920 --> 00:48:15,080
Não mexa com esses caras, ok?

488
00:48:17,520 --> 00:48:19,270
Helga... Não. Não, não, não, não, não!

489
00:48:19,280 --> 00:48:21,120
Foda-se! Não!

490
00:48:21,920 --> 00:48:24,870
Eu sou a mulher de Salim! Tire suas mãos de mim!

491
00:48:24,880 --> 00:48:27,120
O que... Não, não, não, não, não! Por favor! Não! Não!

492
00:48:30,640 --> 00:48:32,760
Helga! Helga!

493
00:48:33,920 --> 00:48:36,200
Interrompemos a cadeia de fornecimento de Khalil.

494
00:48:37,200 --> 00:48:38,640
Seu irmão está morto.

495
00:48:39,800 --> 00:48:41,800
Então você acha que o desequilibramos?

496
00:48:42,880 --> 00:48:46,750
Ele voltará com mais força, mais perigo, mais desconfiado.

497
00:48:46,760 --> 00:48:50,080
- Você a está subestimando. - Não, você os está subestimando.

498
00:48:50,360 --> 00:48:52,000
Assim como sempre fazemos.

499
00:48:57,800 --> 00:49:00,600
Você acha que estou me excedendo?

500
00:49:01,640 --> 00:49:06,040
De que outra forma você espera que eu caia no céu?

501
00:49:10,920 --> 00:49:12,320
Não! Não! Não! Helga!

502
00:49:20,840 --> 00:49:22,480
Eu disse a ela que ela tinha uma escolha.

503
00:49:23,560 --> 00:49:26,320
Então você mentiu, não foi?

504
00:49:28,480 --> 00:49:29,520
Eu não.

505
00:49:30,880 --> 00:49:32,600
Você queria autonomia.

506
00:49:33,200 --> 00:49:34,790
Isto é autonomia.

507
00:49:34,800 --> 00:49:37,790
- Mas ela não está preparada. - Você deveria tê-la preparado.

508
00:49:37,800 --> 00:49:40,640
- Eu precisava de mais tempo. - Você demorou a noite toda.

509
00:49:44,320 --> 00:49:48,080
Como você ousa? Eu estava perdendo ela.

510
00:49:49,120 --> 00:49:52,760
Mas não o seu toque, claramente.

511
00:49:53,920 --> 00:49:55,870
E estou feliz por isso, Gadi.

512
00:49:55,880 --> 00:49:59,600
Vamos. Trazendo-a de volta para o seu apartamento, fazendo-a sentir-se amada...

513
00:50:00,560 --> 00:50:04,280
Foi você quem a empurrou para aquele avião, mais ninguém.

514
00:50:05,400 --> 00:50:07,710
Você age como se estivesse tão mudado,

515
00:50:07,720 --> 00:50:11,720
mas você não vive tanto há anos.

516
00:50:16,040 --> 00:50:17,640
Tire uma noite de folga.

517
00:50:19,200 --> 00:50:22,480
Considere o seu papel nisso.

518
00:50:23,160 --> 00:50:26,400
Posso ver o grande Gadi Becker voltando para mim.

519
00:50:27,160 --> 00:50:31,280
Não quero que esta fraqueza o estrangule antes que ele consiga respirar.

520
00:51:10,240 --> 00:51:12,120
Mantenha-o no pulso direito.

521
00:51:13,920 --> 00:51:15,720
Então saberei que você está bem.

522
00:52:09,000 --> 00:52:11,320
O povo palestino é fácil de amar.

523
00:52:12,200 --> 00:52:13,880
Eles não são como nós.

524
00:52:14,720 --> 00:52:16,520
Como nós? Ou como você?

525
00:52:19,040 --> 00:52:21,550
Não confunda caos com incompetência.

526
00:52:21,560 --> 00:52:25,520
Khalil está em toda parte, sempre observando.

527
00:52:54,280 --> 00:52:55,960
Eu sou o capitão Tayeh.

528
00:53:01,040 --> 00:53:02,080
Obrigado.

529
00:53:20,040 --> 00:53:23,200
Receio que o dono desta casa não goste de vodca.

530
00:53:24,160 --> 00:53:25,320
Para você?

531
00:53:29,640 --> 00:53:31,380
Não dê nada.

532
00:53:31,800 --> 00:53:33,520
Ouça tudo

533
00:53:34,280 --> 00:53:35,080
Não.

534
00:53:40,560 --> 00:53:44,520
Dizem que você está muito apaixonado pelo nosso falecido palestino.

535
00:53:46,160 --> 00:53:48,590
Helga diz que você quer lutar.

536
00:53:48,600 --> 00:53:49,510
Eu faço.

537
00:53:49,520 --> 00:53:51,640
Qualquer um, ou apenas sionistas?

538
00:53:53,280 --> 00:53:57,800
Algumas das pessoas que pegamos querem explodir o mundo inteiro.

539
00:53:59,000 --> 00:54:01,800
- Você é assim? - Não.

540
00:54:02,240 --> 00:54:05,000
Helga, Sr. Mesterbein.

541
00:54:06,520 --> 00:54:07,400
Escumalha.

542
00:54:09,040 --> 00:54:12,400
Escória necessária, mas escória mesmo assim.

543
00:54:14,080 --> 00:54:15,440
É você, Carlinhos?

544
00:54:18,160 --> 00:54:20,120
Eu dificilmente diria sim, não é?

545
00:54:22,240 --> 00:54:24,030
Já matou alguém?

546
00:54:24,040 --> 00:54:25,110
Não.

547
00:54:25,120 --> 00:54:27,880
Por que você quer se matar lutando por nós?

548
00:54:28,200 --> 00:54:30,760
- Para continuar o que ele começou. - Salim está morto.

549
00:54:33,000 --> 00:54:35,440
Dentro de um ano ou dois, estaremos todos mortos.

550
00:54:36,840 --> 00:54:38,350
Ele me ensinou.

551
00:54:38,360 --> 00:54:41,280
Para quê? Para bombardear?

552
00:54:42,600 --> 00:54:46,120
- Para atirar? Para matar? - Ele me ensinou a atirar uma vez.

553
00:54:46,120 --> 00:54:47,520
Você quer mudar o mundo.

554
00:54:48,440 --> 00:54:49,640
Esqueça.

555
00:54:50,640 --> 00:54:52,760
Seu inglês já fez isso.

556
00:54:53,880 --> 00:54:55,200
Fique em casa.

557
00:54:56,400 --> 00:54:58,280
Faça suas pequenas partes.

558
00:54:59,440 --> 00:55:01,800
- É mais seguro. - É a morte.

559
00:55:02,680 --> 00:55:06,720
Em Munique. Por que você deixou seu namorado Salim?

560
00:55:07,560 --> 00:55:10,920
Você já havia atravessado a fronteira com o carro por ele.

561
00:55:11,160 --> 00:55:13,960
- O que você sabia que ele não sabia? - Nada.

562
00:55:14,760 --> 00:55:17,110
Ele me disse para voltar para evitar suspeitas.

563
00:55:17,120 --> 00:55:18,240
Suspeita?

564
00:55:18,920 --> 00:55:22,040
Eu já tinha corrido um risco e, se fizesse de novo, eles poderiam perceber.

565
00:55:28,800 --> 00:55:32,760
Na verdade, fiquei aliviado, para falar a verdade.

566
00:55:34,280 --> 00:55:36,920
Depois daquela viagem, eu o vi no hotel,

567
00:55:37,760 --> 00:55:39,280
e eu estava com medo.

568
00:55:40,760 --> 00:55:43,040
Como eu poderia saber que ele iria morrer?

569
00:55:43,440 --> 00:55:45,110
Ele te ensinou a odiar, Charlie?

570
00:55:45,120 --> 00:55:46,790
O ódio é para os sionistas.

571
00:55:46,800 --> 00:55:48,350
Ele disse para lutar, devemos amar.

572
00:55:48,360 --> 00:55:52,640
Sim, mas também bombardeamos, atiramos, matamos.

573
00:55:53,240 --> 00:55:54,830
Ele te ensinou a odiar, Charlie?

574
00:55:54,840 --> 00:55:56,040
Chega, Tayeh.

575
00:55:58,880 --> 00:56:00,360
Você pode sair agora.

576
00:56:30,040 --> 00:56:31,840
Ele tinha uma marca de nascença.

577
00:56:33,880 --> 00:56:35,510
Abaixo do quadril.

578
00:56:35,520 --> 00:56:37,070
De que lado?

579
00:56:37,080 --> 00:56:40,200
- Ele está certo. - Uma cicatriz. - Cicatrizes.

580
00:56:42,120 --> 00:56:44,960
O ombro direito, a parte inferior das costas, os pés.

581
00:56:49,080 --> 00:56:51,080
Você quer que eu conte sobre o pênis dele também?

582
00:56:57,200 --> 00:56:58,720
Ele foi bom para você?

583
00:57:03,960 --> 00:57:06,000
O que ele era para você?

584
00:57:17,120 --> 00:57:18,320
O gatilho.

585
00:57:32,720 --> 00:57:34,360
Eu sou Fatmeh.

