1
00:00:04,105 --> 00:00:06,440
[Big Ben zvoni]
2
00:00:06,508 --> 00:00:09,443
[nerazgovjetno brbljanje]
3
00:00:09,511 --> 00:00:12,746
[muzika]
4
00:00:33,067 --> 00:00:37,404
- [vetar duva]
- [trilling flauta]
5
00:00:43,277 --> 00:00:45,312
[papiri se mrsavaju]
6
00:00:46,480 --> 00:00:49,283
Jesi li još uvijek u tome, draga?
7
00:00:49,350 --> 00:00:51,185
Doneo sam ti čaj.
8
00:00:55,356 --> 00:00:57,791
- [vrišti]
- [keramičke krhotine]
9
00:00:59,460 --> 00:01:00,961
Draga!
10
00:01:02,730 --> 00:01:05,833
[muzika]
11
00:01:17,044 --> 00:01:22,283
I, naravno, policija
bili su beznadežni prema.
12
00:01:22,349 --> 00:01:25,654
Ali ti kažeš da si neka vrsta
specijalista?
13
00:01:25,719 --> 00:01:27,388
Da.
14
00:01:27,454 --> 00:01:28,689
I obećavam vam, ledi Chamley,
15
00:01:28,756 --> 00:01:30,525
ako neko može da nađe vašeg muža,
16
00:01:30,592 --> 00:01:31,959
- To sam ja i moj tim.
- Oh.
17
00:01:32,026 --> 00:01:34,862
Pa, to je najviše umirujuće.
18
00:01:34,929 --> 00:01:37,632
Hvala vam, gospođo Cornwall.
19
00:01:37,698 --> 00:01:40,834
pa, ako smem da pitam,
20
00:01:40,901 --> 00:01:44,639
uh, gdje bi mogli biti,
tvoj tim?
21
00:01:44,705 --> 00:01:50,477
Uh, vraćam se za sekund.
22
00:01:50,545 --> 00:01:51,680
[zveckanje šolje i tanjira]
23
00:01:51,745 --> 00:01:52,913
Izvini.
24
00:01:53,981 --> 00:01:54,882
[vrata se zalupaju]
25
00:01:54,949 --> 00:01:57,184
Vikram, gde si?
26
00:01:57,251 --> 00:01:58,452
Hmm.
27
00:01:58,520 --> 00:02:00,589
Charlie, smiješna priča.
28
00:02:00,655 --> 00:02:02,256
Tražio sam knjigu
29
00:02:02,323 --> 00:02:04,925
na reproduktivnom ciklusu
od rakova
30
00:02:04,992 --> 00:02:06,393
kada sam bio potpuno
rasejan--
31
00:02:06,460 --> 00:02:08,195
Vrata, prođite kroz njih.
32
00:02:08,262 --> 00:02:09,763
- Odmah.
- [uzdahne] Da, da, da.
33
00:02:09,830 --> 00:02:11,966
Dolazim, draga. [grunta]
34
00:02:12,032 --> 00:02:14,603
Nema potrebe da uzmete svoj,
uh, nunčaci u preokretu.
35
00:02:14,669 --> 00:02:17,606
Imaš li nešto protiv da ga držiš?
Ne mogu naći nečiju rupu.
36
00:02:17,672 --> 00:02:19,608
Gdje smo?
37
00:02:19,674 --> 00:02:21,141
Bloomsbury. Hmm.
38
00:02:21,208 --> 00:02:25,913
Da, kod kuće... čekajte,
gdje su ostali?
39
00:02:25,980 --> 00:02:27,047
Oh, Connor i Lysa.
40
00:02:27,114 --> 00:02:28,516
Hm, na putu su.
41
00:02:28,583 --> 00:02:29,750
Ah, evo ih.
42
00:02:29,817 --> 00:02:32,019
[stenje] Oh.
43
00:02:32,086 --> 00:02:34,723
To je bilo blisko.
Izvinite, kasnim.
44
00:02:34,788 --> 00:02:36,190
Morao sam da nađem jaknu
sa džepovima.
45
00:02:36,257 --> 00:02:37,726
Nisam mogao da nađem svoju drugu jaknu,
ali na terenu,
46
00:02:37,825 --> 00:02:38,892
- džepovi su ono što vam treba.
- Uh-hmm.
47
00:02:38,959 --> 00:02:40,394
I još nam nedostaje Connor.
48
00:02:40,461 --> 00:02:41,996
Oh, otišao je
da ode da promeni cipele.
49
00:02:42,062 --> 00:02:43,497
I zašto je otišao
da promeni cipele?
50
00:02:43,565 --> 00:02:44,666
Jer je dobio nove cipele.
51
00:02:44,733 --> 00:02:46,100
I rekao je, citiram,
52
00:02:46,166 --> 00:02:47,501
„Ovo su moje cool nove cipele
53
00:02:47,569 --> 00:02:48,802
a London je kul grad,
54
00:02:48,869 --> 00:02:50,437
i ja ću nositi
moje cool nove cipele."
55
00:02:52,306 --> 00:02:53,340
[izdiše]
56
00:02:53,407 --> 00:02:55,209
London town. Cool!
57
00:02:55,276 --> 00:02:57,478
Hej, odjavi se
moje cool nove cipele.
58
00:02:57,545 --> 00:02:59,246
- Hmm.
- [zvuči]
59
00:02:59,313 --> 00:03:00,781
- Ne, ne, ne, ne, ne.
- [vrata se zalupaju]
60
00:03:00,848 --> 00:03:02,550
Ovo nije ovako
će ići.
61
00:03:02,617 --> 00:03:04,285
Prvo, kasniš.
62
00:03:04,351 --> 00:03:07,454
Drugo, uzeli ste tri
magična vrata umjesto jednih.
63
00:03:07,522 --> 00:03:09,423
- Pa?
- Pa?
64
00:03:09,490 --> 00:03:11,760
sta? Misliš samo na magična vrata
samo doći besplatno?
65
00:03:11,859 --> 00:03:14,461
Moram da popunim papirologiju
svaki put kada se zapali.
66
00:03:14,529 --> 00:03:16,797
- Upravo si utrostručio moj posao.
- Ali moji džepovi.
67
00:03:16,864 --> 00:03:19,099
- Moje cipele. Moji rakovi.
- Nije me briga.
68
00:03:19,166 --> 00:03:20,434
- Idi. Idi.
- U redu. Oh. Žao mi je.
69
00:03:22,169 --> 00:03:24,972
Uzmite si vremena.
Reci mi šta se desilo.
70
00:03:25,039 --> 00:03:27,709
Uh, Chris--
Sir Christopher Chamley,
71
00:03:27,776 --> 00:03:29,343
on je moj muž.
72
00:03:29,410 --> 00:03:31,111
Radio je do kasno.
73
00:03:31,178 --> 00:03:34,882
Mnogo je radio do kasno
trenutno.
74
00:03:34,948 --> 00:03:37,585
Uh, to je internacionalni
spajanje u banci.
75
00:03:37,652 --> 00:03:39,486
Uh, pa, mogu li te dopuniti?
76
00:03:39,554 --> 00:03:41,756
Divno. Hvala.
77
00:03:41,822 --> 00:03:44,793
A ti, draga moja?
78
00:03:44,892 --> 00:03:46,661
Uh, da, molim.
79
00:03:46,728 --> 00:03:49,664
Za koju banku radi?
80
00:03:49,731 --> 00:03:52,734
Oh, on je šef Charkhamovog.
81
00:03:52,801 --> 00:03:54,536
I, uh, bio je uspešan.
82
00:03:54,602 --> 00:03:57,772
Strašno uspješan,
ali po cijeni.
83
00:03:57,838 --> 00:04:01,408
- Kakva cena?
- Chris je nekada bio tako zabavan.
84
00:04:02,276 --> 00:04:05,580
Čovjek koji nikad nije izgubio
dodir sa svojim unutrašnjim detetom.
85
00:04:05,647 --> 00:04:07,214
[zveket kašikom]
86
00:04:09,617 --> 00:04:10,918
Ali posao,
87
00:04:10,984 --> 00:04:15,757
čist volumen
beskrajnog rada.
88
00:04:15,824 --> 00:04:18,760
I tako, kada sam ga vidio kako skače,
89
00:04:18,827 --> 00:04:21,362
Pretpostavio sam da je pokušao...
90
00:04:23,364 --> 00:04:26,668
I kada si pogledao,
on je otišao?
91
00:04:26,735 --> 00:04:31,038
Uh-hmm. Nema tela, ni traga od njega.
92
00:04:31,939 --> 00:04:33,207
Hmm.
93
00:04:33,273 --> 00:04:35,643
Čak i nakon svih ovih godina,
94
00:04:35,710 --> 00:04:37,712
i to staro lice,
95
00:04:37,779 --> 00:04:40,147
I dalje ga toliko volim.
96
00:04:40,214 --> 00:04:42,182
Molim te reci mi da ga možeš naći.
97
00:04:42,249 --> 00:04:45,119
Ako neko može da ga nađe,
možemo, kunem se.
98
00:04:45,185 --> 00:04:47,054
Hvala vam puno.
99
00:04:47,121 --> 00:04:50,625
Život bez Chrisa
bio bi tako siv.
100
00:04:51,492 --> 00:04:56,531
Lady Chamley,
hm, uradio nešto drugo
101
00:04:56,598 --> 00:04:58,432
desilo se neuobičajeno sinoć?
102
00:04:58,499 --> 00:04:59,834
[dahće]
103
00:04:59,900 --> 00:05:03,170
da, da,
neposredno prije nego što je Chris skočio,
104
00:05:03,237 --> 00:05:06,574
Čuo sam trn flaute.
105
00:05:06,641 --> 00:05:08,576
[razbijanje keramike]
106
00:05:13,615 --> 00:05:17,050
LYSA PASCAL:
U redu. Oh, Bože. [stenje]
107
00:05:17,117 --> 00:05:20,287
Huh. Zanimljivo.
108
00:05:20,354 --> 00:05:23,056
Prašina na ivici nije
odgovara prašini bilo gdje drugdje.
109
00:05:23,123 --> 00:05:25,426
- [škljoc kamere]
- U redu. Vidite ove simbole?
110
00:05:26,661 --> 00:05:27,896
uh...
111
00:05:27,961 --> 00:05:30,230
Trougao izrezan u krug.
112
00:05:30,297 --> 00:05:32,534
sta je to
kao znak bande? Kult?
113
00:05:32,600 --> 00:05:33,967
VIKRAM CHAMBERLAIN:
Nijedan koji mi je poznat.
114
00:05:34,034 --> 00:05:37,004
Ah, ok. Povuci me nazad.
115
00:05:40,575 --> 00:05:42,476
I vidiš?
116
00:05:42,544 --> 00:05:43,912
Džepovi.
117
00:05:43,977 --> 00:05:45,412
Korisno.
118
00:05:45,479 --> 00:05:47,281
Hej, bibliotekari.
119
00:05:47,347 --> 00:05:49,950
Dakle, tamo dole, ulazna vrata.
120
00:05:50,017 --> 00:05:52,019
- Vidiš šta ja vidim?
- LYSA: Uh, odvod.
121
00:05:52,085 --> 00:05:53,220
- Ne. Ne.
- Smeće.
122
00:05:53,287 --> 00:05:54,689
Ooh, odvod pun smeća.
123
00:05:54,756 --> 00:05:56,156
Pametno zvono na vratima.
124
00:05:56,223 --> 00:05:59,527
Pa sam skinuo zvuk sa njega
od ponoći,
125
00:05:59,594 --> 00:06:01,361
slušaj ovo.
126
00:06:01,428 --> 00:06:04,398
[trilling flauta]
127
00:06:04,465 --> 00:06:07,434
Tril flaute,
baš kao što je rekla.
128
00:06:07,501 --> 00:06:10,672
flauta, prašina,
simboli,
129
00:06:10,738 --> 00:06:12,674
šta išta od toga znači?
130
00:06:14,107 --> 00:06:15,543
[mašina zuji]
131
00:06:17,912 --> 00:06:20,515
U redu. Dakle, moja aplikacija nije
registriranje prašine kao magije,
132
00:06:20,582 --> 00:06:23,317
ali definitivno
ne pripada Bloomsburyju.
133
00:06:23,383 --> 00:06:25,152
12% su mljevene sjemenke grožđa,
134
00:06:25,219 --> 00:06:28,322
tako da nije
tvoja prosječna londonska prašina.
135
00:06:29,691 --> 00:06:32,092
Prema Londonu
novinske stupce,
136
00:06:32,159 --> 00:06:33,761
Sir Christopher Chamley
je peti bankar
137
00:06:33,828 --> 00:06:36,096
da je nestao
u protekle dvije sedmice.
138
00:06:36,163 --> 00:06:37,599
Oh, i uzmi ovo, Charlie.
139
00:06:37,665 --> 00:06:40,067
Iako bankari
nije radio u istoj banci,
140
00:06:40,133 --> 00:06:41,468
svi su živeli
u radijusu od jedne milje
141
00:06:41,536 --> 00:06:43,470
kuće Christophera Chamleya.
142
00:06:43,538 --> 00:06:44,739
Znam to, gospodine.
143
00:06:44,806 --> 00:06:48,141
a i ti bi,
ako pročitate moje brifing bilješke.
144
00:06:48,208 --> 00:06:49,711
- Brifing bilješke, Charlie?
- Da, gospodine.
145
00:06:49,777 --> 00:06:51,311
Prije svake misije,
Izrađujem brifing bilješke
146
00:06:51,378 --> 00:06:54,281
o svemu što treba da znamo.
147
00:06:56,383 --> 00:06:58,352
Molim te reci mi da neko čita
moje brifing beleške.
148
00:07:00,487 --> 00:07:03,490
Znate li koliko vremena
Trošim na brifing bilješke?
149
00:07:03,558 --> 00:07:05,560
Ne, ali ako ste napisali
to vrijeme dole,
150
00:07:05,627 --> 00:07:07,361
onda bih obećao
da ga pročitam--
151
00:07:07,427 --> 00:07:09,296
Izvini, Charlie. Hm, kad bih znao
radili ste brifing bilješke,
152
00:07:09,363 --> 00:07:10,397
Kunem se da bih ih pročitao.
153
00:07:10,464 --> 00:07:11,633
u stvari,
Pročitaću ih odmah.
154
00:07:11,699 --> 00:07:13,300
- Hvala ti, Connor.
- Gde su oni?
155
00:07:13,367 --> 00:07:14,702
- U tvojim rupama.
- Imam golublju rupu?
156
00:07:14,769 --> 00:07:16,436
- Ima li rupa za golubove?
- Ima golubova?
157
00:07:16,503 --> 00:07:18,405
imate li kakvu ideju
koliko vremena i truda sam uložio
158
00:07:18,472 --> 00:07:20,474
postati dobar čuvar?
159
00:07:20,542 --> 00:07:24,646
Kako je iscrpljujuće uvek
budi onaj koji drži sve--
160
00:07:26,748 --> 00:07:29,082
nemaš pojma
o čemu ja pričam, a ti?
161
00:07:30,284 --> 00:07:32,286
[smeje se]
Zato što ste vi zabavni.
162
00:07:32,352 --> 00:07:34,121
Oni impulsivni.
163
00:07:35,924 --> 00:07:37,257
Znaš šta? Ponekad poželim
164
00:07:37,324 --> 00:07:39,092
Nisam imao
da bude odgovoran.
165
00:07:40,929 --> 00:07:41,996
- [pištanje]
- Oh!
166
00:07:42,062 --> 00:07:43,130
Šta je to dođavola?
167
00:07:43,196 --> 00:07:44,632
Trill Tip-Off
Time-To-Go Alarm.
168
00:07:44,699 --> 00:07:46,300
London je najviše praćen
grad na svijetu,
169
00:07:46,366 --> 00:07:47,902
pa sam nahranio zvuk
trila za flautu
170
00:07:47,969 --> 00:07:50,170
u sve sisteme praćenja
u radijusu od jedne milje
171
00:07:50,237 --> 00:07:52,306
od sir Christopherove kuće,
i bingo.
172
00:07:52,372 --> 00:07:54,609
- Da li je detektovan trill?
- Uživo! Događa se upravo sada!
173
00:07:54,676 --> 00:07:55,643
Hajde.
174
00:07:55,710 --> 00:07:57,812
[Big Ben zvona]
175
00:07:57,879 --> 00:07:59,647
[duva vjetar]
176
00:07:59,714 --> 00:08:01,749
[trilling flauta]
177
00:08:09,824 --> 00:08:11,325
Ne, ne skači!
178
00:08:14,127 --> 00:08:15,462
[gruntanje]
179
00:08:19,000 --> 00:08:20,334
Momci.
180
00:08:21,803 --> 00:08:23,103
LYSA: Charlie!
181
00:08:34,314 --> 00:08:36,584
[teško diše]
182
00:08:43,524 --> 00:08:44,993
Hej!
183
00:08:45,059 --> 00:08:46,828
Zakorači naprijed u svjetlost.
184
00:08:47,962 --> 00:08:49,229
Polako.
185
00:08:51,164 --> 00:08:53,433
Ti si onaj tip koga sam pokušao spasiti.
186
00:08:55,202 --> 00:08:58,740
[smijeh, duva malina]
187
00:08:58,806 --> 00:09:00,541
[smijeh]
188
00:09:00,608 --> 00:09:02,309
Hej! Hej!
189
00:09:02,376 --> 00:09:04,746
[duva malina]
190
00:09:04,812 --> 00:09:07,849
[muzika]
191
00:09:09,717 --> 00:09:11,853
Hej! Hej!
192
00:09:15,723 --> 00:09:18,760
[smijeh]
193
00:09:28,368 --> 00:09:30,237
Sir Christopher,
Poslala me je lady Chamley.
194
00:09:30,303 --> 00:09:31,271
Moramo te izvući odavde.
195
00:09:31,338 --> 00:09:33,041
Ne! Nije dozvoljeno odraslima!
196
00:09:33,107 --> 00:09:34,108
Nije dozvoljeno odraslima!
197
00:09:34,174 --> 00:09:35,543
o cemu pricas?
198
00:09:35,610 --> 00:09:37,745
- [jecanje]
- Ne. Ne, nemoj.
199
00:09:37,812 --> 00:09:39,379
Kakvo je ovo mjesto?
200
00:09:40,581 --> 00:09:42,182
Možeš li molim te prestati plakati?
201
00:09:42,249 --> 00:09:43,183
[jecanje]
202
00:09:43,250 --> 00:09:45,385
Oh, oh, ja sam to. Ja sam to.
203
00:09:45,452 --> 00:09:47,155
Spreman ili ne, dolazim!
204
00:09:47,220 --> 00:09:48,923
- [smijeh]
- U redu.
205
00:09:48,990 --> 00:09:52,627
Pa pretpostavljam da je stupio u kontakt
ponovo sa svojim unutrašnjim detetom.
206
00:09:57,297 --> 00:09:59,901
Odlično. Savršeno.
207
00:10:01,869 --> 00:10:04,237
Sada samo treba da nađem
izlaz.
208
00:10:04,304 --> 00:10:06,507
- [mašina pišta]
- Hajde, hajde.
209
00:10:07,842 --> 00:10:10,310
Hajde. Glupa stvar.
210
00:10:10,377 --> 00:10:12,780
U redu. Skenirao sam
za teleportacije,
211
00:10:12,847 --> 00:10:15,415
portal manifestacije,
i multiverzalne pukotine.
212
00:10:15,482 --> 00:10:17,151
Ok, ok. Proširio sam se
potraga za trilom za flautu
213
00:10:17,217 --> 00:10:18,820
- po celom Londonu...
- Ali ništa.
214
00:10:18,886 --> 00:10:20,521
Ali ništa. Slepa ulica.
215
00:10:20,588 --> 00:10:24,458
U redu. Jesmo li isključili
natprirodne otmice
216
00:10:24,525 --> 00:10:26,393
ili, uh, poltergeist, duhovi?
217
00:10:26,460 --> 00:10:27,995
Ako je kuća izgrađena
na svetim osnovama,
218
00:10:28,062 --> 00:10:29,296
uh, druidi, pagani, Rimljani?
219
00:10:29,362 --> 00:10:30,363
U redu. Razmisli. Connor, razmisli.
220
00:10:30,430 --> 00:10:31,398
Nije mogla tek tako nestati.
221
00:10:31,465 --> 00:10:33,167
Neću joj dozvoliti da nestane.
222
00:10:33,233 --> 00:10:34,367
- Vik.
- Gde si bio?
223
00:10:34,434 --> 00:10:35,536
Ima li traga od Charlija?
224
00:10:35,603 --> 00:10:37,538
Ne, ne još, ali donosim nadu.
225
00:10:37,605 --> 00:10:39,540
Ovo je Charliejeva svijeća,
226
00:10:39,607 --> 00:10:42,143
preuzeto iz Svijećnice
unutar Biblioteke.
227
00:10:42,210 --> 00:10:43,578
Svaki čuvar, bibliotekar,
228
00:10:43,644 --> 00:10:45,278
i Guardian
ima jedan koji gori unutra,
229
00:10:45,345 --> 00:10:47,115
predstavljanje
njihovu životnu snagu.
230
00:10:47,181 --> 00:10:48,616
I tako dugo
dok im gori svijeća...
231
00:10:48,683 --> 00:10:51,152
- Čarli je živ.
- Oh, hvala Bogu.
232
00:10:51,219 --> 00:10:52,954
- Ali gde je ona?
- Promatrajte.
233
00:10:53,020 --> 00:10:54,889
Referentni volumen
životinjskih otisaka,
234
00:10:54,956 --> 00:10:56,256
divlje i pripitomljene.
235
00:10:56,323 --> 00:10:58,826
Da li vam ovo izgleda poznato?
236
00:10:58,893 --> 00:11:00,161
Trougao unutar kruga,
237
00:11:00,228 --> 00:11:01,696
baš kao i otisci koje smo videli
na prozorskoj dasci.
238
00:11:01,763 --> 00:11:04,065
Otisci kozjih kopita?
Jesu li to oni?
239
00:11:04,132 --> 00:11:06,534
Čekaj, kako je koza dospjela
na prozorsku dasku u Bloomsburyju?
240
00:11:06,601 --> 00:11:07,568
A zašto samo dva otiska?
241
00:11:07,635 --> 00:11:09,103
Je li to dvonožna koza?
242
00:11:09,170 --> 00:11:11,773
- [mašina bipi]
- U redu, rezultati stižu.
243
00:11:11,839 --> 00:11:14,041
[izdiše]
Uh, izvršio sam duboku dijagnostiku
244
00:11:14,108 --> 00:11:16,409
na prašini sa prozorske daske
jer jednostavno nisam mogao dešifrovati
245
00:11:16,476 --> 00:11:17,879
nešto od ove biljne materije.
246
00:11:17,945 --> 00:11:19,180
U redu. Idemo.
247
00:11:19,247 --> 00:11:20,413
Osušeni mljeveni listovi.
248
00:11:20,480 --> 00:11:21,949
A kakvo lišće?
249
00:11:22,016 --> 00:11:23,217
Uh, lišće sa stabala masline.
250
00:11:23,283 --> 00:11:24,451
Ah, masline.
251
00:11:24,519 --> 00:11:25,753
I druga biljna materija
252
00:11:25,820 --> 00:11:28,022
od sastava prašine
bile sjemenke grožđa.
253
00:11:28,089 --> 00:11:29,690
Huh. Masline
i sjemenke grožđa.
254
00:11:29,757 --> 00:11:31,358
Pa šta? Prašina je iz Italije?
255
00:11:31,424 --> 00:11:32,760
- Grčka?
- Grčka.
256
00:11:32,827 --> 00:11:34,461
I vrlo konkretno, drveće
257
00:11:34,529 --> 00:11:37,131
su sa južne strane
planine Olimp.
258
00:11:37,198 --> 00:11:38,766
Mount Olympus?
259
00:11:38,833 --> 00:11:41,135
Može li to sugerirati grčkog boga?
260
00:11:41,202 --> 00:11:42,637
[ruga se] Ali koji?
261
00:11:42,703 --> 00:11:44,705
Oh, naravno! [smijeh]
262
00:11:44,772 --> 00:11:46,974
Kako sam mogao biti tako glup?
263
00:11:47,041 --> 00:11:49,577
To je tako bolno očigledno. Hmm?
264
00:11:49,644 --> 00:11:53,214
otisci kopita,
trel, flauta.
265
00:11:53,281 --> 00:11:56,083
O, radije, pan cijevi.
266
00:11:56,150 --> 00:11:57,251
Pan je.
267
00:11:57,317 --> 00:12:00,688
To je bog, Pan.
268
00:12:00,755 --> 00:12:02,557
To je užasan crtež.
269
00:12:05,126 --> 00:12:08,361
[muzika]
270
00:12:09,163 --> 00:12:12,399
[jezivi smijeh]
271
00:12:15,102 --> 00:12:18,539
- [vukovi zavijaju]
- [lanci zveckaju]
272
00:12:33,020 --> 00:12:35,823
Mislim, pričaj o tome
previše dobro da bi bilo istinito.
273
00:12:38,559 --> 00:12:40,862
[uzdahne] U redu, zagrizu.
274
00:12:40,928 --> 00:12:43,965
[muzika]
275
00:12:46,433 --> 00:12:48,669
[izdiše] Ok.
276
00:12:54,876 --> 00:12:56,010
sta do...
277
00:13:00,047 --> 00:13:01,048
Magic.
278
00:13:02,283 --> 00:13:03,918
Jao.
279
00:13:03,985 --> 00:13:07,021
[nerazgovjetno brbljanje]
280
00:13:08,289 --> 00:13:11,525
[klasična instrumentalna muzika]
281
00:13:17,899 --> 00:13:19,166
SIR CHRISTOPHER CHAMLEY:
Ovaj put ću ga dobiti.
282
00:13:19,233 --> 00:13:21,836
Sir Christopher, stani.
283
00:13:21,903 --> 00:13:24,171
Sir Christopher,
moraš se izvući iz ovoga!
284
00:13:24,238 --> 00:13:26,807
Ne možete se igrati sa nama!
285
00:13:27,642 --> 00:13:30,311
- Zašto ne?
- Jer si prestar.
286
00:13:30,378 --> 00:13:32,146
I previše si ružan!
287
00:13:32,213 --> 00:13:35,283
Ružan, ružan, previše si ružan!
288
00:13:35,349 --> 00:13:36,851
- Ružno! Ugly!
- SVI: Ružno! Ugly!
289
00:13:36,918 --> 00:13:39,520
- [zviždanje]
- [stenje]
290
00:13:42,790 --> 00:13:44,992
PETER PAN: Je li ovo uključeno?
291
00:13:45,059 --> 00:13:46,459
Dobro.
292
00:13:47,828 --> 00:13:49,997
Dobro.
293
00:13:50,064 --> 00:13:52,499
[smijeh]
294
00:13:53,433 --> 00:13:54,835
Pa recite mi, djeco,
295
00:13:56,537 --> 00:13:58,306
da li se zabavljaš?
296
00:13:58,372 --> 00:13:59,674
Da!
297
00:13:59,740 --> 00:14:01,809
Da li se najbolje provodite?
298
00:14:01,876 --> 00:14:02,677
Da!
299
00:14:02,743 --> 00:14:05,079
Da li se divno provodite?
300
00:14:05,146 --> 00:14:07,348
[zavija]
301
00:14:07,415 --> 00:14:09,917
PETER PAN:
Ali, čekaj, šta je ovo?
302
00:14:09,984 --> 00:14:13,087
Osjećam nekoga ovdje
koji ne pripada.
303
00:14:13,154 --> 00:14:17,625
Odrasla osoba kvari našu zabavu!
304
00:14:17,692 --> 00:14:19,860
I šta da kažemo
odraslima, djeci?
305
00:14:19,927 --> 00:14:21,128
[svi zvižde]
306
00:14:21,195 --> 00:14:25,366
[smijeh] Bu zaista.
307
00:14:25,433 --> 00:14:27,768
Zdravo, Charlie Cornwall.
308
00:14:27,835 --> 00:14:29,437
Volite igre?
309
00:14:29,502 --> 00:14:31,639
Jer znam
divna igra za igranje.
310
00:14:31,706 --> 00:14:34,474
To se zove
Dolazim po tebe.
311
00:14:35,443 --> 00:14:40,748
Tri, dva, jedan.
312
00:14:41,949 --> 00:14:44,151
- Trči.
- [eksplozije]
313
00:14:44,218 --> 00:14:46,554
[muzika]
314
00:14:58,399 --> 00:15:00,634
[zadihano]
315
00:15:01,535 --> 00:15:04,772
[muzika]
316
00:15:13,514 --> 00:15:14,749
[reži]
317
00:15:16,717 --> 00:15:19,954
[lanci zveckaju]
318
00:15:22,390 --> 00:15:25,059
[stvorenje frkće]
319
00:15:31,265 --> 00:15:33,100
Ne pada na to ponovo.
320
00:15:34,168 --> 00:15:35,803
[lanci zveckaju]
321
00:15:38,406 --> 00:15:40,574
- [zujanje]
- Ne.
322
00:15:43,677 --> 00:15:45,646
PETER PAN:
Zar ne znaš, Charlie,
323
00:15:45,713 --> 00:15:48,115
prijatelji nikad ne odlaze.
324
00:15:49,083 --> 00:15:50,084
Da?
325
00:15:50,918 --> 00:15:52,853
Pa, ja ti nisam prijatelj.
326
00:15:54,088 --> 00:15:57,291
[muzika]
327
00:15:57,358 --> 00:15:59,760
[lanci zveckaju]
328
00:16:05,299 --> 00:16:09,470
Pan, bog zabava
i uživa,
329
00:16:09,538 --> 00:16:10,704
ali i haosa.
330
00:16:10,771 --> 00:16:12,239
I ne bilo kakav stari haos, ne,
331
00:16:12,306 --> 00:16:14,241
a ne tvoj umješan
drži to podalje od mene
332
00:16:14,308 --> 00:16:16,511
izbaci-to-iz-moje-kuće
neka vrsta haosa.
333
00:16:16,577 --> 00:16:18,913
Opasnost sa Panom
da li te on zavodi
334
00:16:18,979 --> 00:16:22,783
u želji za haosom,
pozdravljajući ga.
335
00:16:22,850 --> 00:16:25,019
Haos, divljina,
bezakonje, zavisnost.
336
00:16:25,086 --> 00:16:27,755
Oh, Connor,
vrste zabava koje Pan priređuje,
337
00:16:27,822 --> 00:16:29,223
uništili bi umove,
338
00:16:29,290 --> 00:16:32,259
prijateljstva, ljubav,
gradovi, civilizacije.
339
00:16:33,427 --> 00:16:35,262
Ali on je umro. Pan je umro.
340
00:16:35,329 --> 00:16:38,766
- A sada, nekako se vratio.
- Kako?
341
00:16:38,833 --> 00:16:40,768
Kako vaskrsnuti boga?
Šta započeti?
342
00:16:40,835 --> 00:16:42,703
- Opet ga obožavam?
- Hmm. to bi upalilo,
343
00:16:42,770 --> 00:16:44,705
već da se manifestuje
dovoljno svete energije
344
00:16:44,772 --> 00:16:46,740
bi zahtijevao
predanost miliona.
345
00:16:46,807 --> 00:16:49,176
I ko obožava Pana
u tolikom broju danas, hmm?
346
00:16:49,243 --> 00:16:50,611
Možda postoji trag
u brifing beleškama.
347
00:16:50,678 --> 00:16:53,047
Charlijeve brifing bilješke.
Naravno.
348
00:16:53,114 --> 00:16:55,416
[stenje] Ovo je tako frustrirajuće.
349
00:16:55,483 --> 00:16:56,951
Znam da ima neki značaj,
350
00:16:57,017 --> 00:16:59,653
ali ne mogu da nađem ništa
magija o tome.
351
00:16:59,720 --> 00:17:01,355
[uzdah] Kako ide hakovanje?
352
00:17:01,422 --> 00:17:05,793
Uh, skoro jesam
u Bloomsbury CCTV mreži.
353
00:17:05,860 --> 00:17:08,796
[smijeh]
Charlijeve brifing bilješke.
354
00:17:08,863 --> 00:17:10,698
Oni su, naravno, odlični.
355
00:17:10,764 --> 00:17:12,900
Oni crtaju obrazac
bankara koji nestaju
356
00:17:12,967 --> 00:17:14,468
u poslednjih sto godina.
357
00:17:14,536 --> 00:17:17,204
Svakih 20 godina i uvek
isti deo Londona,
358
00:17:17,271 --> 00:17:19,440
šest bankara nestaje.
359
00:17:19,508 --> 00:17:20,941
Dakle, da li je šest trag?
360
00:17:21,008 --> 00:17:22,511
Je šest, kao, Panov magični broj
ili nešto?
361
00:17:22,577 --> 00:17:25,746
Čekaj. Šest bankara svakih 20 godina
stotinu godina,
362
00:17:25,813 --> 00:17:27,081
to je 30 bankara.
363
00:17:27,148 --> 00:17:29,618
To je 30 porodica
biti ostavljen.
364
00:17:29,683 --> 00:17:31,385
Šta im se svima dogodilo?
365
00:17:31,452 --> 00:17:33,387
[zadihano]
366
00:17:33,454 --> 00:17:36,690
[muzika]
367
00:17:45,299 --> 00:17:47,334
[zujanje struje]
368
00:17:58,212 --> 00:18:01,215
[muzika]
369
00:18:10,124 --> 00:18:10,824
[pištanje]
370
00:18:10,891 --> 00:18:12,860
Da. Ja sam za.
371
00:18:12,927 --> 00:18:14,795
U redu. Tako da ih je bilo
najmanje tri kamere
372
00:18:14,862 --> 00:18:18,199
to bi imalo dobar pogled
Kristoferovog stana.
373
00:18:18,265 --> 00:18:19,266
Uh, aha!
374
00:18:20,301 --> 00:18:23,837
Oh, vidi, tamo.
Vidite senku?
375
00:18:23,904 --> 00:18:25,574
Ima nekoga
samo stoji van okvira.
376
00:18:25,640 --> 00:18:28,876
Da vidim da li mogu--au.
377
00:18:30,377 --> 00:18:31,478
Vidite li ono što ja vidim?
378
00:18:31,546 --> 00:18:34,683
Da, ali to je nemoguće.
379
00:18:34,748 --> 00:18:37,985
[muzika]
380
00:18:39,554 --> 00:18:41,789
[režanje]
381
00:18:45,492 --> 00:18:47,696
CONNOR GREEN: Senka.
Šta nedostaje?
382
00:18:47,761 --> 00:18:49,296
Niko to ne glumi.
383
00:18:49,363 --> 00:18:52,233
To je samo senka
stoji samostalno.
384
00:18:54,569 --> 00:18:56,804
[režanje]
385
00:19:00,107 --> 00:19:03,545
Uh, bog Pan nije imao
odvojiva senka.
386
00:19:03,612 --> 00:19:05,446
Pa možda nije Pan.
387
00:19:05,513 --> 00:19:07,748
[režanje]
388
00:19:10,751 --> 00:19:13,521
[muzika]
389
00:19:24,599 --> 00:19:28,135
Takođe, uh, ovo su noge-noge,
ne kozje noge.
390
00:19:28,202 --> 00:19:29,503
Nije da sam stručnjak
391
00:19:29,571 --> 00:19:31,805
na hibridu životinja-čovek
magic woo-woo.
392
00:19:31,872 --> 00:19:33,675
Hej, shvatio sam
Connorova stvar.
393
00:19:33,742 --> 00:19:35,577
Ispostavilo se da nije tako teško.
394
00:19:35,644 --> 00:19:37,111
Oh, to te mora usrećiti.
395
00:19:37,177 --> 00:19:40,214
Samo najsretniji
Ja sam ikada bio. [smeje se]
396
00:19:40,281 --> 00:19:41,683
[dahće] Oh.
397
00:19:41,750 --> 00:19:45,386
Da li je prašina upravo sjajila
kao odgovor na moju sreću?
398
00:19:46,688 --> 00:19:48,322
Ja letim. [dahće]
399
00:19:48,389 --> 00:19:50,190
Razmišljam o srećnim mislima
i letim.
400
00:19:50,257 --> 00:19:52,661
[dahće] Ovo je vilinska prašina.
401
00:19:52,727 --> 00:19:55,229
Mislio sam da nisi stručnjak
u magiji woo-woo?
402
00:19:55,296 --> 00:19:56,897
nisam,
ali čitao sam knjige priča.
403
00:19:56,964 --> 00:19:58,566
Odvojena senka, vau.
404
00:19:58,633 --> 00:19:59,867
Nestali ljudi u Bloomsburyju.
405
00:19:59,933 --> 00:20:01,468
- Pan flaute.
- Pogrešan Pan.
406
00:20:01,536 --> 00:20:02,870
To nije bog Pan.
407
00:20:02,936 --> 00:20:04,673
- Petar Pan je.
- Petar Pan.
408
00:20:04,739 --> 00:20:05,973
SZO?
409
00:20:14,616 --> 00:20:17,851
[muzika]
410
00:20:23,190 --> 00:20:25,292
Pljeskajte ako vjerujete u vile.
411
00:20:30,765 --> 00:20:32,767
Dakle, iz onoga što mi govoriš,
412
00:20:32,833 --> 00:20:34,935
ovaj Petar Pan
potpuno je amoralno,
413
00:20:35,002 --> 00:20:37,137
egocentričan, lažan,
moćan, zavodljiv,
414
00:20:37,204 --> 00:20:39,073
izuzetan mačevalac
koji takođe ume da leti,
415
00:20:39,139 --> 00:20:41,275
i on ima zatočenu vilu,
a takođe je i besmrtnik.
416
00:20:41,342 --> 00:20:43,210
I mislio sam
bog Pan je bio loš.
417
00:20:43,277 --> 00:20:46,213
Nikad nisam mislio
od toga tako.
418
00:20:46,280 --> 00:20:49,083
Petar Pan kao negativac.
Način da mi upropastim djetinjstvo.
419
00:20:49,149 --> 00:20:52,319
Može li to biti onaj Petar Pan
420
00:20:52,386 --> 00:20:55,657
je inkarnacija ove ere
samog Pana?
421
00:20:55,724 --> 00:20:58,325
Pan je imao mnogo oblika.
422
00:20:58,392 --> 00:21:00,528
I da li je mogao dobiti sebe
ponovo zajedno
423
00:21:00,595 --> 00:21:03,497
koristeći sebe
u popularnoj kulturi?
424
00:21:03,565 --> 00:21:04,799
Da.
425
00:21:04,865 --> 00:21:06,367
Rekao si da bi oživio boga,
426
00:21:06,433 --> 00:21:08,302
trebaće im vernici
u njihovim milionima.
427
00:21:08,369 --> 00:21:10,971
Petar Pan, on je knjige, predstave,
tematski parkovi, video igrice.
428
00:21:11,038 --> 00:21:13,107
On ima--
je voljen u milionima.
429
00:21:13,173 --> 00:21:14,576
- Milioni. Da.
- Evo ga.
430
00:21:14,642 --> 00:21:15,777
Moderna odanost Panu,
431
00:21:15,844 --> 00:21:17,077
ili kako ga sada poznajemo,
Petar Pan.
432
00:21:17,144 --> 00:21:18,680
A gde bi on
uzeli Čarlija?
433
00:21:18,747 --> 00:21:20,615
[dahće]
434
00:21:20,682 --> 00:21:22,015
Moja pretpostavka?
435
00:21:22,082 --> 00:21:23,752
- Neverland.
- Odlično.
436
00:21:23,818 --> 00:21:26,920
A gde bi tačno neko
pronaći upute tamo?
437
00:21:29,390 --> 00:21:31,992
Ne možeš biti Petar Pan.
Petar Pan nije stvaran.
438
00:21:32,059 --> 00:21:33,293
Naravno da sam stvaran, Charlie.
439
00:21:33,360 --> 00:21:35,162
Stvaran sam koliko god dečak može biti.
440
00:21:35,229 --> 00:21:36,798
Ti si iz knjige.
441
00:21:36,865 --> 00:21:38,966
Knjiga napisana o meni.
442
00:21:39,032 --> 00:21:40,434
Najveći dečko od svih,
443
00:21:40,501 --> 00:21:43,705
i sve je istina, Charlie,
Ja sam Petar Pan.
444
00:21:43,772 --> 00:21:46,106
Ne, ti si osoba koja menja oblik
koza psihopata
445
00:21:46,173 --> 00:21:47,441
koji kidnapuje bankare.
446
00:21:47,509 --> 00:21:49,544
- Izgubljeni momci.
- I ubija ih.
447
00:21:49,611 --> 00:21:51,311
Nisam nikoga ubio.
448
00:21:51,378 --> 00:21:53,648
Imate sobu
puna kostura.
449
00:21:53,715 --> 00:21:56,250
Umrli su od starosti.
To ljudi rade.
450
00:21:56,316 --> 00:21:57,886
Nisam ja kriv
da sva djeca,
451
00:21:57,951 --> 00:21:59,086
osim jednog, odrasti.
452
00:21:59,153 --> 00:22:00,487
Ali oni nisu bili djeca.
453
00:22:00,555 --> 00:22:02,289
Bili su odrasli
sa životima i porodicama,
454
00:22:02,356 --> 00:22:03,924
a ti si im sve to opljačkao.
455
00:22:03,991 --> 00:22:05,827
Htjeli su biti ovdje.
456
00:22:05,894 --> 00:22:07,227
Baš kao što želiš biti ovdje.
457
00:22:07,294 --> 00:22:08,962
Ne želim biti ovdje.
458
00:22:09,029 --> 00:22:10,431
Ali ti si to poželeo,
Charlie Cornwall.
459
00:22:10,497 --> 00:22:12,232
Čuo sam te kad si to poželeo.
460
00:22:12,299 --> 00:22:14,903
„Volio bih da nisam
da bude odgovoran."
461
00:22:14,968 --> 00:22:16,871
- To si rekao.
- Kako si...
462
00:22:16,937 --> 00:22:18,706
A sada ne.
463
00:22:18,773 --> 00:22:21,743
Sada možeš biti dijete zauvijek.
464
00:22:21,810 --> 00:22:22,844
U redu.
465
00:22:23,645 --> 00:22:27,649
ako si Petar Pan,
gdje je onda kapetan Hook, hmm?
466
00:22:27,715 --> 00:22:28,750
Gdje je Tinkerbell?
467
00:22:28,817 --> 00:22:30,150
Kapetan Kuka je mrtav,
468
00:22:30,217 --> 00:22:31,619
bar za sada,
469
00:22:31,686 --> 00:22:33,655
i Tinkerbell,
ona je tu negde.
470
00:22:33,721 --> 00:22:35,088
Naravno.
471
00:22:35,155 --> 00:22:37,124
A gdje je Neverland?
472
00:22:37,191 --> 00:22:38,793
Gdje je Neverland?
473
00:22:38,860 --> 00:22:42,262
Wendy, ti si u Neverlandu.
474
00:22:43,163 --> 00:22:45,966
Samo treba pogledati
sa svojim srcem.
475
00:22:48,435 --> 00:22:50,572
[muzika]
476
00:23:01,048 --> 00:23:02,951
Prelepo je.
477
00:23:03,016 --> 00:23:04,418
I tu ti je mesto,
Wendy.
478
00:23:04,485 --> 00:23:07,287
Prestani me zvati Wendy.
moje ime je...
479
00:23:07,354 --> 00:23:10,892
sta? kako se zoveš?
480
00:23:10,959 --> 00:23:12,894
to je...
481
00:23:12,961 --> 00:23:14,194
[dahće]
482
00:23:16,396 --> 00:23:18,867
- Wendy je.
- Naravno da jeste.
483
00:23:18,933 --> 00:23:20,902
Uvek je bilo.
484
00:23:20,969 --> 00:23:22,503
Pogledaj. A tu je i Zvončica.
485
00:23:29,443 --> 00:23:31,713
o, Peter,
Mogao bih ostati ovdje zauvijek.
486
00:23:33,213 --> 00:23:35,850
[morske ptice vrište]
487
00:23:35,917 --> 00:23:39,086
[muzika]
488
00:23:43,658 --> 00:23:45,192
[hihota]
489
00:23:52,600 --> 00:23:54,434
Dobro, slušaj,
ti mala vilo.
490
00:23:54,501 --> 00:23:56,136
- [zvončić zvoni]
- Ne, naravno,
491
00:23:56,203 --> 00:23:57,872
Nisam pao
za iluziju Neverlanda.
492
00:23:57,939 --> 00:23:59,172
- [zvecka]
- Kako?
493
00:23:59,239 --> 00:24:00,775
Jer ja sam staratelj, a mi...
494
00:24:00,842 --> 00:24:02,075
čekaj...
495
00:24:03,678 --> 00:24:04,812
Mogu da te razumem.
496
00:24:04,879 --> 00:24:06,681
[zvecka]
497
00:24:06,748 --> 00:24:08,081
Čudno.
498
00:24:08,148 --> 00:24:09,249
Jer ja sam Wendy, zar ne?
499
00:24:09,316 --> 00:24:10,652
- [zvecka]
- Huh.
500
00:24:10,718 --> 00:24:14,288
Oh, izvini,
nije mislio da se stisne.
501
00:24:14,354 --> 00:24:16,123
- Je li to bolje?
- [zvecka]
502
00:24:16,189 --> 00:24:17,525
Dobro. Sad slušaj.
503
00:24:17,592 --> 00:24:19,627
pročitao sam knjigu,
znam pravila,
504
00:24:19,694 --> 00:24:20,929
i ako sam Wendy,
505
00:24:20,995 --> 00:24:23,130
to znači da me mrziš
i želiš da odem odavde.
506
00:24:23,196 --> 00:24:25,065
- [zvecka]
- Pa, pogodi šta?
507
00:24:25,132 --> 00:24:26,734
I ja želim da odem odavde,
508
00:24:27,669 --> 00:24:31,940
što znači, možda bismo mogli pomoći
jedno drugo van?
509
00:24:32,006 --> 00:24:34,642
- [zvecka]
- Dobro.
510
00:24:34,709 --> 00:24:37,645
Sada će mi trebati da dobiješ
poruka odavde za mene.
511
00:24:37,712 --> 00:24:40,748
[muzika]
512
00:24:44,384 --> 00:24:47,956
"Drugo sunce desno,
i pravo do jutra."
513
00:24:48,022 --> 00:24:49,323
Kakva vrsta nejasnog, nepreciznog,
514
00:24:49,389 --> 00:24:51,059
nerazumljive koordinate
jesu li to?
515
00:24:51,124 --> 00:24:52,894
Ako je Neverland pravo mjesto,
516
00:24:52,961 --> 00:24:55,495
postoji svaka mogućnost
da postoji u nekoj vrsti
517
00:24:55,563 --> 00:24:57,397
ekstradimenzionalnog prostora ili...
518
00:24:57,464 --> 00:24:58,833
[zvončić zvoni]
519
00:24:58,900 --> 00:25:03,103
Može li još neko čuti...zveckanje?
520
00:25:05,740 --> 00:25:08,676
[muzika]
521
00:25:17,852 --> 00:25:19,119
[vrišti]
522
00:25:22,523 --> 00:25:25,158
sta? sta je to šta je to?
523
00:25:25,225 --> 00:25:26,894
Je li to Tinkerbell?
524
00:25:26,961 --> 00:25:28,328
Tinkerbell? Tinkerbell?
525
00:25:28,395 --> 00:25:30,497
- Uh...
- Tinkerbell?
526
00:25:30,565 --> 00:25:33,601
[muzika]
527
00:25:40,041 --> 00:25:42,010
- [zvončić zvoni]
- Ti operi taj jezik
528
00:25:42,076 --> 00:25:43,645
- sa tim prljavim ustima.
- [zvecka]
529
00:25:43,711 --> 00:25:47,649
ššš Nije me briga
koliko ste daleko stigli ili koliko brzo.
530
00:25:47,715 --> 00:25:50,685
Nema izgovora
za grube vulgarnosti.
531
00:25:50,752 --> 00:25:52,352
- [zvecka]
- Izvini. Izvini, Vikram.
532
00:25:52,419 --> 00:25:54,254
Govoriš, uh--govoriš vila?
533
00:25:54,321 --> 00:25:56,124
- Ovo je ludo.
- Pa, naravno da znam.
534
00:25:56,891 --> 00:25:58,893
Zaista je prilično slično
jednorogu.
535
00:25:58,960 --> 00:26:00,260
Hmm. Jednom sam sreo jednoroga.
536
00:26:00,327 --> 00:26:02,295
stari Bernard,
popio me ispod stola.
537
00:26:03,097 --> 00:26:05,066
Dobro, evo ga.
538
00:26:05,133 --> 00:26:06,634
[pročišćava grlo]
539
00:26:06,701 --> 00:26:09,137
[zvuči]
540
00:26:09,202 --> 00:26:10,672
[zvončić zvoni]
541
00:26:10,738 --> 00:26:14,207
Ah, vidim. Uh, izvinjavam se
za moj naglasak, hmm?
542
00:26:14,274 --> 00:26:16,010
Ali dozvolite mi da vas pitam. hm...
543
00:26:16,077 --> 00:26:18,245
- [zvuči]
- [zvecka]
544
00:26:18,311 --> 00:26:21,616
- Oh, zaista? a ona...
- [zvecka]
545
00:26:21,683 --> 00:26:24,217
- Oh, što znači da ti...
- [zvecka]
546
00:26:24,284 --> 00:26:25,586
- Zbog čega mi...
- [zvecka]
547
00:26:25,653 --> 00:26:26,721
[smeje se]
548
00:26:27,689 --> 00:26:29,590
Mislim da je to sve
savršeno jasno.
549
00:26:31,025 --> 00:26:32,026
Šta je rekla?
550
00:26:32,093 --> 00:26:33,695
Oh, reći ću ti usput.
551
00:26:33,761 --> 00:26:35,663
Vila je prilično komplikovana
prevesti,
552
00:26:35,730 --> 00:26:38,365
ali u osnovi,
velika gadna dama ju je zgnječila,
553
00:26:38,432 --> 00:26:39,734
a sada je mrzi,
554
00:26:39,801 --> 00:26:42,369
i ona bi nas volela
da odvedem gadnu damu.
555
00:26:42,436 --> 00:26:44,271
- [zvončić zvoni]
- Od?
556
00:26:44,337 --> 00:26:45,907
- Neverland.
- Ah.
557
00:26:45,973 --> 00:26:47,307
Actual Neverland.
558
00:26:47,374 --> 00:26:49,911
Idemo
do stvarnog Neverlanda.
559
00:26:49,977 --> 00:26:51,378
[grmljavina tutnji]
560
00:26:51,445 --> 00:26:53,581
LYSA: Hej, drago ti je što si nosila
tvoje cool nove cipele sada?
561
00:26:53,648 --> 00:26:54,816
KONOR: Ne znam
šta sam mislio.
562
00:26:54,882 --> 00:26:56,684
naravno,
u Londonu pada kiša.
563
00:26:56,751 --> 00:26:58,786
LYSA: Stvarni Neverland je sranje.
564
00:26:58,853 --> 00:27:00,387
Pričaj o tome
ne upoznaj svoje heroje.
565
00:27:00,454 --> 00:27:01,656
- [zvončić zvoni]
- VIKRAM: Zvončica kaže
566
00:27:01,723 --> 00:27:02,990
da je ovo samo
privremeni Neverland,
567
00:27:03,057 --> 00:27:04,659
da je Petar Pan izgubio pristup
u njegovo carstvo.
568
00:27:04,726 --> 00:27:06,259
- LYSA: Kako?
- [zvončić zvoni]
569
00:27:06,326 --> 00:27:08,563
Zvončica kaže da je bio napolju
predugo regrutuje Lost Boys.
570
00:27:08,629 --> 00:27:10,064
Vik, od sada,
molim počnite svaku rečenicu
571
00:27:10,131 --> 00:27:11,532
sa, "Tinkerbell kaže."
572
00:27:11,599 --> 00:27:13,901
Connor, imaj razum
o opasnosti u kojoj se nalazimo, molim.
573
00:27:13,968 --> 00:27:15,002
Da.
574
00:27:16,303 --> 00:27:18,305
[zvončić zamahuje]
575
00:27:18,371 --> 00:27:21,776
[muzika]
576
00:27:30,317 --> 00:27:32,252
Pa, ovo je dobar početak.
577
00:27:32,319 --> 00:27:34,254
Nije čak ni zaključano.
578
00:27:34,321 --> 00:27:36,891
Ništa sumnjivo u tome.
579
00:27:36,958 --> 00:27:38,492
[muzika]
580
00:27:38,559 --> 00:27:41,729
- To je zamka.
- [zvončić zvoni]
581
00:27:41,796 --> 00:27:43,698
Oh, Neverland je "zaključana priča".
582
00:27:43,765 --> 00:27:46,167
Tinkerbell mi je to rekla
ako želimo da uđemo u Neverland,
583
00:27:46,234 --> 00:27:47,702
moramo postati
dio Peterove priče.
584
00:27:47,769 --> 00:27:50,303
Dakle, bankari
postao Lost Boys.
585
00:27:50,370 --> 00:27:52,106
Charlie je postao Wendy.
586
00:27:52,173 --> 00:27:54,675
sta? Charlie je Wendy?
587
00:27:54,742 --> 00:27:56,309
Kao, u spavaćici
i sve?
588
00:27:56,376 --> 00:27:57,444
[zvecka]
589
00:27:57,512 --> 00:27:59,013
Oh, to je da, zar ne?
590
00:27:59,080 --> 00:28:02,382
U redu. Dakle, moramo postati
deo priče Petra Pana?
591
00:28:02,449 --> 00:28:03,551
Kako to da uradimo?
592
00:28:03,618 --> 00:28:04,886
Poneo sam sa sobom
iz Biblioteke
593
00:28:04,952 --> 00:28:06,353
najbolja kolekcija
odeće
594
00:28:06,419 --> 00:28:07,655
i dodatak kostimu.
595
00:28:07,722 --> 00:28:11,159
Ko je sad
za malo igranja uloga?
596
00:28:11,225 --> 00:28:12,459
br.
597
00:28:17,364 --> 00:28:19,834
[muzika]
598
00:28:24,437 --> 00:28:27,141
Predstavljamo kapetana Jamesa Hooka.
599
00:28:27,208 --> 00:28:28,441
Hmm.
600
00:28:30,077 --> 00:28:31,946
John Darling, na usluzi.
601
00:28:32,013 --> 00:28:33,915
I predstavljanje...
602
00:28:35,183 --> 00:28:36,784
- Tik-tak.
- [Connor frkće]
603
00:28:37,552 --> 00:28:39,120
Zašto moram biti
krokodil?
604
00:28:39,187 --> 00:28:41,354
Jer si ti jedini
ko odgovara jakni.
605
00:28:41,421 --> 00:28:42,857
Plus, nisi mogao povući
skini ovaj šešir.
606
00:28:42,924 --> 00:28:45,458
Osećam da ne izgledam
mnogo drugačije.
607
00:28:45,526 --> 00:28:47,762
U redu. Pa, ne ide ništa.
608
00:28:47,829 --> 00:28:50,731
- Huh, osim mog dostojanstva.
- VIKRAM: Naprijed!
609
00:28:50,798 --> 00:28:53,734
[muzika]
610
00:28:53,801 --> 00:28:56,070
Znate, ako su bankari
postali su izgubljeni momci,
611
00:28:56,137 --> 00:28:58,039
onda objašnjava zašto
uvek ih ima šest.
612
00:28:58,105 --> 00:29:00,007
U originalnoj priči,
bilo je šest Izgubljenih dječaka.
613
00:29:00,074 --> 00:29:02,543
Ali zašto je Petar Pan
kradu dosadne starce
614
00:29:02,610 --> 00:29:04,245
a ne prava djeca?
615
00:29:04,312 --> 00:29:06,814
Ah. Pa, jesam
teorija o tome.
616
00:29:06,881 --> 00:29:09,083
Dakle, u romanu,
ako Izgubljeni momci ikada postanu,
617
00:29:09,150 --> 00:29:12,620
koju Peter mrzi,
on ih "razrjeđuje".
618
00:29:12,687 --> 00:29:14,822
Knjiga ne objašnjava tačno
šta on pod tim misli.
619
00:29:14,889 --> 00:29:17,291
ali sada,
on ima novu strategiju,
620
00:29:17,357 --> 00:29:18,926
otključati unutrašnje dijete odrasle osobe,
621
00:29:18,993 --> 00:29:20,828
i to unutrašnje dete
nikad ne odraste.
622
00:29:20,895 --> 00:29:22,897
Ah. Dakle, ako počnete
kao dosadan bankar,
623
00:29:22,964 --> 00:29:25,333
onda dobijanje tog unutrašnjeg deteta
out bi oslobodio
624
00:29:25,398 --> 00:29:27,134
mnogo mladalačkih
potrošila energiju?
625
00:29:27,201 --> 00:29:28,336
Da li tako ostaje mlad?
626
00:29:28,401 --> 00:29:30,037
Da li je Petar Pan vampir za zabavu?
627
00:29:30,104 --> 00:29:32,240
On i Paris Hilton.
Zanimljivo.
628
00:29:32,306 --> 00:29:34,742
KONOR: Dakle, šta ćemo da radimo?
kad nađemo Petra Pana, kapetane?
629
00:29:34,809 --> 00:29:36,443
- [Lysa se smije]
- Polako, momče.
630
00:29:36,510 --> 00:29:38,779
I mi ćemo ga iseći
od jednjaka do želuca!
631
00:29:38,846 --> 00:29:40,514
Prokletstvo, Vik. Smiri se.
632
00:29:40,581 --> 00:29:42,617
Tako mi je žao.
Nisam siguran šta me je snašlo.
633
00:29:42,683 --> 00:29:44,151
Previše okrećeš pravo, nećeš.
634
00:29:44,218 --> 00:29:46,520
I prestani da radiš to strašno
Engleski naglasak, Connor.
635
00:29:46,587 --> 00:29:48,522
- To je sramotno.
- Ah. [pročišćava grlo]
636
00:29:48,589 --> 00:29:51,626
ja--znaš,
Mislim da ne mogu.
637
00:29:51,692 --> 00:29:53,127
Izgleda da sam se zaglavio.
638
00:29:53,194 --> 00:29:56,964
Zašto, onda ću te izvući
za tvoju drskost!
639
00:29:57,798 --> 00:30:01,002
Ah. Oh, izgleda da dobijamo
zaključani u našim likovima.
640
00:30:01,068 --> 00:30:03,771
Ah. Dakle, ti si gusar
psihopata.
641
00:30:03,838 --> 00:30:05,506
- Britanac sam i--
- Hmm.
642
00:30:05,573 --> 00:30:07,308
--Lysa je...
643
00:30:07,375 --> 00:30:09,442
[sat otkucava]
644
00:30:09,510 --> 00:30:11,045
CONNOR: Lysa?
645
00:30:11,112 --> 00:30:12,580
[sat otkucava]
646
00:30:12,647 --> 00:30:15,549
[dahće] To je bilo čudno.
647
00:30:15,616 --> 00:30:18,719
U redu. Mislim da bi trebali izaći
odavde što je pre moguće.
648
00:30:18,786 --> 00:30:20,254
- Dogovoreno.
- U redu!
649
00:30:20,321 --> 00:30:22,223
Mislim, da.
650
00:30:22,290 --> 00:30:24,959
[muzika]
651
00:30:25,026 --> 00:30:28,062
[groktanje i stenje]
652
00:30:31,666 --> 00:30:35,369
Peter!
Uh, tražio sam te.
653
00:30:35,435 --> 00:30:37,004
Evo me, Wendy.
654
00:30:37,071 --> 00:30:38,572
Zar nemaš
najdivnije vrijeme?
655
00:30:38,639 --> 00:30:41,642
Oh, tako divno, Peter.
656
00:30:41,709 --> 00:30:44,745
- Uh, osim...
- Osim čega?
657
00:30:44,812 --> 00:30:48,481
Reci mi, Wendy, bez djeteta
ikada može biti tužan u Neverlandu.
658
00:30:50,151 --> 00:30:52,653
Samo ne želim dijeliti
dečak hrabar,
659
00:30:52,720 --> 00:30:56,023
i hrabro, i briljantno
kao što si sa bilo kim drugim.
660
00:30:56,090 --> 00:30:57,490
Jednostavno ne mogu to podnijeti.
661
00:30:58,559 --> 00:31:00,728
Čak ni sa Izgubljenim dečacima.
662
00:31:02,596 --> 00:31:04,031
Hoćeš da ih pošaljem?
663
00:31:04,098 --> 00:31:05,599
Znam da ne možeš.
664
00:31:06,767 --> 00:31:08,501
Znam da bi trebalo
previše snage.
665
00:31:08,569 --> 00:31:10,871
Nema ništa
Ne mogu, Wendy.
666
00:31:10,938 --> 00:31:13,607
ja sam hrabriji,
i hrabar, i briljantan,
667
00:31:13,674 --> 00:31:16,577
i moćniji od bilo koga
u cijelom svijetu!
668
00:31:16,644 --> 00:31:18,512
Moja pamet!
669
00:31:18,579 --> 00:31:21,382
Dakle, poslaćeš ih kući?
Za mene?
670
00:31:21,449 --> 00:31:24,118
Sve ću učiniti za tebe, Wendy.
671
00:31:25,252 --> 00:31:26,454
Osim toga.
672
00:31:26,520 --> 00:31:28,488
Petar Pan mrzi da se igra sam.
673
00:31:28,556 --> 00:31:30,257
Zato se i zove
Neverland,
674
00:31:30,324 --> 00:31:31,892
jer moji prijatelji nikad ne odlaze.
675
00:31:31,959 --> 00:31:35,196
I kada umru,
što ćete svi vi,
676
00:31:35,262 --> 00:31:37,231
Izaći ću po nove.
677
00:31:37,298 --> 00:31:39,033
[zavijanje]
678
00:31:40,768 --> 00:31:43,871
izgubljeni momci,
ko je spreman za avanturu?
679
00:31:43,938 --> 00:31:46,273
Potraga! Idemo u potragu!
680
00:31:46,340 --> 00:31:49,310
Tu je potok sirene,
ili uništena galeon,
681
00:31:49,377 --> 00:31:50,878
ili Veliko drvo.
682
00:31:50,945 --> 00:31:52,213
Ooh.
683
00:31:52,279 --> 00:31:54,148
Ili šta je sa stvarnim svijetom?
684
00:31:54,215 --> 00:31:55,950
Najveća avantura
od svih njih?
685
00:31:56,017 --> 00:31:58,986
- Vikram!
- Kapetane Hook, trči!
686
00:31:59,053 --> 00:32:03,324
Petar Pan,
Izazivam vas na dvoboj.
687
00:32:03,391 --> 00:32:04,525
PETER PAN: Kapetan Kuka.
688
00:32:04,592 --> 00:32:06,360
koji su tvoji uslovi,
ti stari bakalar?
689
00:32:06,427 --> 00:32:10,231
Ako ja pobedim, oslobodićeš sve
tvoji zatvorenici iz Neverlanda.
690
00:32:10,297 --> 00:32:13,667
A ako ja pobedim, ti se hraniš
krokodilu.
691
00:32:13,734 --> 00:32:17,972
Hm, nisam baš siguran
kako bi to funkcionisalo.
692
00:32:19,240 --> 00:32:20,341
Ne boj se, Lysa.
693
00:32:20,408 --> 00:32:22,710
Ja sam iz istorije
najveći mačevaoci.
694
00:32:22,777 --> 00:32:25,813
Hmm. Prihvatam.
695
00:32:25,880 --> 00:32:28,482
Onda dođi ovamo
i bori se sa mnom, džabe kostiju!
696
00:32:28,549 --> 00:32:31,786
[muzika]
697
00:32:33,220 --> 00:32:36,357
Ja ću te rascijepiti
na dva dela, dečko!
698
00:32:36,424 --> 00:32:37,892
[kauče morske ptice]
699
00:32:37,958 --> 00:32:40,027
U redu. Sada te krznene pantalone
je rastrojen,
700
00:32:40,094 --> 00:32:42,096
- hajde da skupimo Lost Boys.
- Dobra ideja.
701
00:32:42,163 --> 00:32:45,633
I nećeš jesti
bilo koji od njih, zar ne?
702
00:32:45,699 --> 00:32:48,002
Connor. Ne, naravno da ne!
703
00:32:48,069 --> 00:32:49,570
Oh, glupa sam.
704
00:32:50,438 --> 00:32:52,173
[sat otkucava]
705
00:32:53,707 --> 00:32:55,943
[muzika]
706
00:32:57,611 --> 00:33:00,247
Vikram, budi oprezan.
707
00:33:00,314 --> 00:33:01,382
Ne možeš mu vjerovati.
708
00:33:01,449 --> 00:33:04,051
Verujem samo hladnom, tvrdom čeliku.
709
00:33:04,985 --> 00:33:08,422
Makni se od mog bibliotekara.
710
00:33:08,489 --> 00:33:10,091
[hlače]
711
00:33:10,157 --> 00:33:12,993
Wendy se ne može boriti s Peterom.
To je nekanonski.
712
00:33:16,263 --> 00:33:18,299
Imam te, momče!
713
00:33:18,365 --> 00:33:21,602
[muzika]
714
00:33:24,539 --> 00:33:27,374
Kakva je ovo đavolija?
715
00:33:27,441 --> 00:33:29,276
PETER PAN: Pravi Neverland.
716
00:33:30,678 --> 00:33:33,914
[muzika]
717
00:33:34,882 --> 00:33:36,484
[zveckanje mačeva]
718
00:33:36,551 --> 00:33:39,220
[groktanje i stenje]
719
00:33:40,688 --> 00:33:41,922
blesavi mali bibliotekar,
720
00:33:41,989 --> 00:33:44,291
Sećam se tvoje vrste
od davnina,
721
00:33:44,358 --> 00:33:46,961
i igrali ste
pravo u moje ruke.
722
00:33:47,027 --> 00:33:50,264
- [gruca]
- [zveckanje mačeva]
723
00:33:51,899 --> 00:33:55,169
[mačevi seku]
724
00:33:55,236 --> 00:33:56,837
Oh, draga. [stenje]
725
00:33:58,806 --> 00:34:00,674
Vau. [grunta]
726
00:34:02,877 --> 00:34:06,747
- [zveckanje mačeva]
- [gruca]
727
00:34:06,814 --> 00:34:09,250
Zahvaljujući vama, sada jesam
svi elementi priče
728
00:34:09,316 --> 00:34:12,119
Moram da otvorim put
nazad u Neverland.
729
00:34:12,186 --> 00:34:14,722
Izgubljeni momci, Vendi,
John Darling,
730
00:34:14,788 --> 00:34:17,324
krokodil, svi su ovdje.
731
00:34:17,391 --> 00:34:20,661
i uskoro,
svi ćemo biti zajedno zauvijek.
732
00:34:21,962 --> 00:34:24,265
[mačevi seku i zveckaju]
733
00:34:26,433 --> 00:34:29,370
kao i ti,
moj novi kapetan Kuka,
734
00:34:29,436 --> 00:34:31,305
protiv koga ću se ponovo boriti,
735
00:34:31,372 --> 00:34:32,740
i opet,
736
00:34:32,806 --> 00:34:34,275
i opet,
737
00:34:35,376 --> 00:34:37,011
i nikada ne izgubiti.
738
00:34:37,077 --> 00:34:40,114
[muzika]
739
00:34:41,550 --> 00:34:42,950
Nikada ne izgubiti?
740
00:34:47,788 --> 00:34:49,690
Kako si to uradio?
741
00:34:49,757 --> 00:34:51,225
Razoružajte Vikrama Chamberlaina,
742
00:34:51,292 --> 00:34:54,428
jedan od najvećih mačevalaca
u istoriji? Jednostavno.
743
00:34:54,495 --> 00:34:57,765
Time što je najveći
mačevalac u istoriji.
744
00:34:57,831 --> 00:34:59,300
Poppycock and puff!
745
00:34:59,366 --> 00:35:01,869
Neka naše oštrice odluče,
Bibliotekar.
746
00:35:02,903 --> 00:35:04,838
Vikram, mi smo prica zakljucana.
747
00:35:04,905 --> 00:35:06,173
to znači,
ma koliko se jako borio,
748
00:35:06,240 --> 00:35:08,409
Udica se uvek pojede
od strane krokodila.
749
00:35:09,578 --> 00:35:11,580
Krokodil, kažeš? [smeje se]
750
00:35:11,646 --> 00:35:13,747
[zveckanje mačeva]
751
00:35:13,814 --> 00:35:15,115
halo?
752
00:35:16,417 --> 00:35:17,384
halo?
753
00:35:19,720 --> 00:35:21,488
Mislim da si ih uplašio.
754
00:35:21,556 --> 00:35:22,923
Trebao bi pokušati da izgubiš šešir.
755
00:35:24,258 --> 00:35:26,827
[cvrkut ptica]
756
00:35:28,195 --> 00:35:29,196
Lysa?
757
00:35:30,164 --> 00:35:33,467
- [zveckanje mačeva]
- [grunta i stenje]
758
00:35:33,535 --> 00:35:37,504
Vau. Sad, to
je alarmantan prizor.
759
00:35:37,572 --> 00:35:39,608
Lysa, stvarno se nadam
da si imao nešto
760
00:35:39,674 --> 00:35:41,175
značajna za jelo
za doručak.
761
00:35:42,276 --> 00:35:44,311
[reži]
762
00:35:45,513 --> 00:35:48,082
Ah. Idemo onda.
763
00:35:48,882 --> 00:35:52,886
- [zveckanje mačeva]
- [grunta i stenje]
764
00:35:52,953 --> 00:35:54,556
Stvarno jesi
veoma dobar u tome.
765
00:35:54,623 --> 00:35:57,559
Mora da si moja treća kuka,
ili si mi četvrti?
766
00:35:57,626 --> 00:35:58,993
Teško je zapamtiti.
767
00:35:59,059 --> 00:36:01,328
Svi prave isto lice
kada padnu.
768
00:36:01,395 --> 00:36:02,963
[gruntanje]
769
00:36:03,030 --> 00:36:05,132
Razmišljanje srećnih misli.
Razmišljanje srećnih misli.
770
00:36:05,199 --> 00:36:07,636
To ne radi na zlikovcima,
budalasta maca,
771
00:36:07,702 --> 00:36:09,270
ali nadam se da ste uzbuđeni.
772
00:36:09,336 --> 00:36:12,239
Umrijeti će biti strašno
velika avantura.
773
00:36:12,306 --> 00:36:13,841
[gutljaji]
774
00:36:15,677 --> 00:36:17,679
[muzika]
775
00:36:17,746 --> 00:36:21,015
Ako budem iskren, ovo je zaista
nije kako sam mislio da idem.
776
00:36:21,081 --> 00:36:23,384
Vikram, prestani da razmišljaš
kao lik iz njegove priče
777
00:36:23,450 --> 00:36:25,853
i počni razmišljati
poput sebe.
778
00:36:25,919 --> 00:36:27,454
- Prevari!
- Ne, ne.
779
00:36:27,522 --> 00:36:29,256
- Morate se boriti časno.
- Da. inače bih,
780
00:36:29,323 --> 00:36:30,592
ali ima mnogo više
ovdje u igri
781
00:36:30,659 --> 00:36:32,426
nego samo moja čast.
782
00:36:33,628 --> 00:36:36,163
[dahće] Da. To je to.
783
00:36:36,230 --> 00:36:37,197
[smijeh]
784
00:36:37,264 --> 00:36:39,300
Neću se boriti protiv tebe, Pan.
785
00:36:39,366 --> 00:36:42,570
Neću nastaviti
ovaj beskrajni ciklus nasilja.
786
00:36:42,637 --> 00:36:44,972
[muzika]
787
00:36:45,039 --> 00:36:46,440
Ne možeš se boriti sa mnom sada.
788
00:36:46,508 --> 00:36:49,877
i uz to,
tvoja priča je pokvarena.
789
00:36:57,151 --> 00:36:58,152
Au.
790
00:36:59,521 --> 00:37:01,255
Kapetan Kuka
ne može biti pacifista.
791
00:37:01,322 --> 00:37:03,090
- To je nekanonsko.
- Hmm.
792
00:37:05,593 --> 00:37:09,897
Da. Pa, bojim se
tvoj top će eksplodirati.
793
00:37:09,963 --> 00:37:11,865
- Ćao, ćao.
- Ti...
794
00:37:11,932 --> 00:37:14,268
[muzika]
795
00:37:14,335 --> 00:37:16,738
Pljesnite rukama ako vjerujete
u masivnim eksplozijama,
796
00:37:16,805 --> 00:37:18,005
dečaci i devojčice.
797
00:37:18,072 --> 00:37:20,841
- [aplauz]
- [eksplozija]
798
00:37:21,942 --> 00:37:24,445
- [aplauz]
- [smijeh]
799
00:37:25,513 --> 00:37:27,649
- Jesi li dobro?
- Lysa je pokušala da me pojede.
800
00:37:27,716 --> 00:37:28,982
- Izvini.
- Da.
801
00:37:29,049 --> 00:37:31,318
Bio je to, uh, čudan dan
za sve.
802
00:37:31,385 --> 00:37:33,020
Izvinite.
803
00:37:33,087 --> 00:37:34,888
Jeste li vidjeli moju ženu?
804
00:37:34,955 --> 00:37:36,990
Sir Christopher, da, jesam.
805
00:37:37,057 --> 00:37:39,527
Hej. Opet sam Amerikanac.
806
00:37:39,594 --> 00:37:40,562
Yee-haw.
807
00:37:42,129 --> 00:37:44,599
- Charlie.
- Uh-hmm.
808
00:37:44,666 --> 00:37:45,834
[smijeh]
809
00:37:45,899 --> 00:37:48,369
Mnogo si nam nedostajao.
810
00:37:48,435 --> 00:37:51,872
Šta ti je najviše nedostajalo,
prigovaranje ili šefovanje?
811
00:37:51,939 --> 00:37:53,808
Ne, promašili smo
sve dobre stvari.
812
00:37:53,874 --> 00:37:55,008
I prigovaranje i šefovanje.
813
00:37:55,075 --> 00:37:56,477
Biblioteka je dosadnija
814
00:37:56,544 --> 00:37:58,713
i siromašnije mjesto
bez tebe, prijatelju.
815
00:37:58,780 --> 00:38:00,749
Izvinite.
816
00:38:00,815 --> 00:38:02,684
Mogu li sada ići kući, molim?
817
00:38:02,751 --> 00:38:04,952
Sir Chamley, pročitali ste mi misli.
valjda--[dahće]
818
00:38:05,018 --> 00:38:06,521
[Petar Pan zavija]
819
00:38:06,588 --> 00:38:08,288
Spusti me!
820
00:38:08,355 --> 00:38:10,157
Oštri noževi
Očne jabučice kapetana Kuke,
821
00:38:10,224 --> 00:38:11,726
šiljati mačevi zaronili
u njegovo srce,
822
00:38:11,793 --> 00:38:13,927
usijani vadičep
ispod noktiju.
823
00:38:13,994 --> 00:38:15,630
sta radis
824
00:38:15,697 --> 00:38:17,364
Razmišljam o srećnim mislima.
825
00:38:17,431 --> 00:38:20,467
[muzika]
826
00:38:22,704 --> 00:38:24,371
Pan, vrati je!
827
00:38:24,438 --> 00:38:26,173
Možda sam izgubio svoje izgubljene dečake,
828
00:38:26,240 --> 00:38:30,043
moj krokodil, moja udica,
ali i dalje ću imati svoju Wendy.
829
00:38:30,110 --> 00:38:34,348
Wendy i Peter,
u pravom Neverlandu zauvek.
830
00:38:34,415 --> 00:38:35,884
[zadihano]
831
00:38:35,949 --> 00:38:38,252
- Ne želim da idem.
- Teško.
832
00:38:38,318 --> 00:38:40,454
Petar Pan nikada ne igra sam.
833
00:38:41,623 --> 00:38:44,024
[muzika]
834
00:38:49,564 --> 00:38:51,064
Papirologija i arhiviranje.
835
00:38:53,601 --> 00:38:55,169
Administracija i računovodstvo.
836
00:38:57,672 --> 00:38:58,939
Doplate i doplate.
837
00:38:59,006 --> 00:39:01,108
sta se desava?
Stani. Prestani sa ovim.
838
00:39:01,175 --> 00:39:02,476
Biti tu kada si potreban.
839
00:39:05,179 --> 00:39:06,548
Biti tu kada nisi.
840
00:39:06,614 --> 00:39:08,716
Biti ljepilo koje ga drži
svi zajedno.
841
00:39:08,783 --> 00:39:10,117
- Ne!
- Naravno.
842
00:39:10,184 --> 00:39:11,318
To nisu srećne misli,
843
00:39:11,385 --> 00:39:12,921
ali odgovornost vas zasniva
844
00:39:12,986 --> 00:39:15,055
baš kao i sada.
845
00:39:15,122 --> 00:39:17,291
Umorila sam se od toga
na sekundu tada,
846
00:39:18,192 --> 00:39:19,493
ali vredi toga,
847
00:39:19,561 --> 00:39:21,328
jer ako se nešto desi
mojim prijateljima,
848
00:39:21,395 --> 00:39:23,665
Ne letim samo tako
i nabavite nove.
849
00:39:25,232 --> 00:39:27,034
I biram svoje prijatelje.
850
00:39:28,001 --> 00:39:29,838
To je moja želja.
851
00:39:29,904 --> 00:39:33,140
[muzika]
852
00:39:36,845 --> 00:39:38,011
Uhvatiću te, Guardian!
853
00:39:38,078 --> 00:39:41,014
Ne, dobićeš tačno
šta si hteo.
854
00:39:41,081 --> 00:39:44,953
zauvek ćeš biti mlad,
u Neverlandu zauvek.
855
00:39:45,018 --> 00:39:46,453
Ali ovaj put, Peter,
856
00:39:48,288 --> 00:39:49,958
igraćeš sam.
857
00:39:50,023 --> 00:39:51,325
Ne!
858
00:39:58,933 --> 00:40:01,001
- Da te odvedemo kući?
- Oh, da.
859
00:40:01,068 --> 00:40:02,737
Znaš li gdje živim?
860
00:40:10,512 --> 00:40:12,647
- [stakleno posuđe se razbije]
- SER CHAMLEY: Draga moja!
861
00:40:12,714 --> 00:40:14,181
Chris.
862
00:40:14,248 --> 00:40:16,483
Oh, tako mi je žao, otišla sam.
863
00:40:16,551 --> 00:40:19,888
Oh, draga. Oh.
864
00:40:19,954 --> 00:40:21,355
Hmm.
865
00:40:21,421 --> 00:40:23,958
Pa, bilo je
najneobičnije iskustvo,
866
00:40:24,024 --> 00:40:25,325
čak i po našim standardima.
867
00:40:25,392 --> 00:40:27,662
ja sam, međutim,
uživajte u oblačenju.
868
00:40:27,729 --> 00:40:28,930
[smijeh]
869
00:40:28,997 --> 00:40:31,599
Hej, Charlie, stvarno nam je žao
870
00:40:31,666 --> 00:40:33,400
da smo te vodili
zdravo za gotovo.
871
00:40:33,467 --> 00:40:35,703
Da. Sve
što radiš za nas,
872
00:40:35,770 --> 00:40:37,504
bili smo tako nezahvalni.
873
00:40:37,572 --> 00:40:39,439
I biće nam bolje
u budućnosti.
874
00:40:39,507 --> 00:40:43,611
Mislim, potpuno nećeš,
ali cijenim što si to rekao.
875
00:40:43,678 --> 00:40:46,881
Pa, imam tonu
papirologije koju bi trebalo da radim.
876
00:40:46,948 --> 00:40:50,450
Ali umesto toga, ja kupujem
ako neko pije.
877
00:40:50,518 --> 00:40:52,787
Oh, slobodno veče?
Pa, odobravam.
878
00:40:52,854 --> 00:40:54,354
Totalno sam protiv toga.
879
00:40:54,421 --> 00:40:56,658
- Da. I umirem od gladi.
- Da.
880
00:40:56,724 --> 00:40:58,526
Pa hajde da jedemo, pijemo,
i budi vesela.
881
00:40:58,593 --> 00:41:01,094
U redu. samo moram da uzmem svoje,
uh, jakna bez džepova.
882
00:41:01,161 --> 00:41:02,496
Da. Mislim da mi treba
da promenim cipele.
883
00:41:02,564 --> 00:41:05,033
- Oh, moji rakovi!
- OK. Požuri.
884
00:41:05,098 --> 00:41:07,334
- Tik-tak.
- Lysa, ne radi to.
885
00:41:08,235 --> 00:41:10,270
Dakle, nadam se da ste za poneti
od svega ovoga
886
00:41:10,337 --> 00:41:11,940
zar to ne misliš da sam dosadan?
887
00:41:12,006 --> 00:41:13,708
Oh. Ne, ne, nikako.
888
00:41:13,775 --> 00:41:15,242
Zapravo, mislim da shvataš
balans taman
889
00:41:15,309 --> 00:41:16,678
između odgovornog vas
i Fun You.
890
00:41:16,744 --> 00:41:18,145
Kao, uvek ćeš
slijediti pravila,
891
00:41:18,211 --> 00:41:19,212
ali nije
jer voliš pravila.
892
00:41:19,279 --> 00:41:20,848
Šta onda volim?
893
00:41:20,915 --> 00:41:22,617
- Ti nas voliš.
- Hmm.
894
00:41:22,684 --> 00:41:23,952
Ti nas voliš.
895
00:41:24,018 --> 00:41:25,520
Ti nas voliš.
896
00:41:25,587 --> 00:41:26,821
Ti nas voliš.
897
00:41:26,888 --> 00:41:29,122
Ti la, la, voliš nas. L-O-V-E.
898
00:41:29,189 --> 00:41:31,491
- Svi ste vi idioti.
- Bukvalno, apsolutno.
899
00:41:31,559 --> 00:41:34,094
I mislim da je to razlog
toliko si nam potreban.
900
00:41:34,161 --> 00:41:35,797
nikad se ne mijenjaj,
Charlie Cornwall.
901
00:41:36,831 --> 00:41:38,365
- Dogovoreno.
- Obećavam?
902
00:41:38,432 --> 00:41:39,634
[smijeh]
903
00:41:39,701 --> 00:41:41,335
CONNOR: U redu. U redu.
904
00:41:42,837 --> 00:41:44,872
[muzika]
905
00:41:47,875 --> 00:41:51,111
[muzika]
906
00:42:14,802 --> 00:42:16,537
[udari groma]