1
00:01:38,285 --> 00:01:41,285
Ikki daqiqadan so'ng jonli bo'lasiz,
Oliy hazratlari.
2
00:01:43,040 --> 00:01:44,240
Janob?
3
00:01:54,200 --> 00:01:56,560
Mikrofonda,
Ishingizni qiling janob.
4
00:01:58,360 --> 00:02:01,880
Ishonchim komilki, siz ajoyib bo'lasiz.
Faqat vaqtingizni oling.
5
00:02:14,000 --> 00:02:15,320
Ketish vaqti.
6
00:02:23,320 --> 00:02:24,800
BBC YANGILIKLARINI O'QUVCHI :
Xayrli kun.
7
00:02:24,840 --> 00:02:28,000
Bu BBC National
Dastur va Empire xizmatlari
8
00:02:28,080 --> 00:02:33,280
sizni "Uembli" stadioniga olib boraman
Imperiya ko'rgazmasining yopilish marosimi uchun.
9
00:02:33,320 --> 00:02:38,080
Bu yerda Oliy Hazrati York Gersogi
Otasining xabarini o'qiydi;
10
00:02:40,680 --> 00:02:41,600
Janob hazratlari, qirol Jorj V.
11
00:02:41,680 --> 00:02:48,400
58 Britaniya koloniyalari va dominionlari
ishtirok etdilar va bu eng yirik ko'rgazmaga aylandi
dunyoning istalgan nuqtasida sahnalashtirilgan.
12
00:02:48,440 --> 00:02:52,680
Esingizda bo'lsin, janob, uchta miltillovchi;
so'ngra doimiy "qizil" siz Live ekanligini bildiradi.
13
00:02:52,720 --> 00:02:53,680
BBC YANGILIKLARINI O'QUVCHI :
Radioning yangi ixtirosidan foydalanish,
14
00:02:53,720 --> 00:03:00,960
Ochilish marosimi birinchi marta bo'ldi
qirol hazratlari o'z fuqarolariga murojaat qildi
simsiz.
15
00:03:01,000 --> 00:03:03,560
Birinchi mavsum oxirida,
16
00:03:03,600 --> 00:03:08,720
Taxt vorisi Oliy hazratlari
Uels shahzodasi o'zining birinchi ko'rsatuvini amalga oshirdi.
17
00:03:08,760 --> 00:03:13,400
Va bugun,
uning ukasi Oliy hazratlari
18
00:03:13,440 --> 00:03:18,760
York gertsogi o'zini beradi
xalq va dunyoga ilk eshittirish.
19
00:04:23,160 --> 00:04:24,880
Men oldim...
20
00:04:33,600 --> 00:04:36,920
hazratlaridan....t' ek
21
00:04:55,480 --> 00:04:57,000
...Qirol.
22
00:05:22,480 --> 00:05:26,560
SER BLANDINE-BENTHAM:
O'pkangizga chuqur nafas oling..
Oliy hazratlari.
23
00:05:28,240 --> 00:05:30,480
Halqumni bo'shashtiradi, shunday emasmi?
24
00:05:32,040 --> 00:05:35,720
Sigaret chekish asablarni tinchlantiradi
va sizga ishonch beradi.
25
00:05:37,720 --> 00:05:42,240
Agar oliy hazratlari kabi juda mehribon bo'lsangiz
qo'lingizni ochish uchun ...
26
00:05:51,320 --> 00:05:53,440
U sterillangan. Endi..
27
00:06:03,600 --> 00:06:05,120
Endi... agar men erkinlikni olsam?
28
00:06:05,160 --> 00:06:07,320
... og'zingizga bir oz soling.
29
00:06:09,400 --> 00:06:11,760
Kechirasiz, doktor.
Bundan maqsad nima?
30
00:06:11,840 --> 00:06:16,000
Klassik yondashuv,
Demosfenni davoladi.
31
00:06:16,040 --> 00:06:17,960
Bu Qadimgi Yunonistonda edi ... uh
32
00:06:18,000 --> 00:06:19,600
O'shandan beri ishladimi?
33
00:06:21,440 --> 00:06:24,960
Endi,
Agar o'qishga mehribon bo'lsangiz ...
34
00:06:25,760 --> 00:06:27,360
So'zlar boyligi.
35
00:06:34,960 --> 00:06:37,960
Bu marmarlarga qarshi kurash,
Oliy hazratlari.
36
00:06:40,680 --> 00:06:42,000
Izoh bering!
37
00:06:45,720 --> 00:06:48,640
Bir oz ko'proq konsentratsiya
shoh oliylari.
38
00:06:53,120 --> 00:06:54,800
Men deyarli yutib yubordim
qonli narsalar!
39
00:06:54,880 --> 00:06:57,320
Sizga katta rahmat, doktor,
40
00:06:57,360 --> 00:07:00,520
ko'p bo'ldi... hmm
qiziq.
41
00:07:05,200 --> 00:07:06,880
Marmarlarni joylashtiring!
42
00:07:06,920 --> 00:07:09,600
O'zining qonli marmarlarini kiritishi mumkin....!
43
00:07:15,960 --> 00:07:17,720
Shomil, to'qmoq, tiqmoq, tik.
44
00:07:20,320 --> 00:07:23,080
Bilasizmi,
Siz buni davom ettira olmaysiz, Berti.
45
00:07:25,560 --> 00:07:26,560
bilaman.
46
00:07:30,560 --> 00:07:34,640
Menga va'da bering:
boshqa yo'q.
47
00:09:03,720 --> 00:09:06,160
Salom.
Hech kim bormi?
48
00:09:06,200 --> 00:09:08,040
Men faqat hojatxonadaman.
49
00:09:18,880 --> 00:09:20,920
Oh, Jonson xonim
Mana siz.
50
00:09:22,120 --> 00:09:24,280
Kechirasiz, resepsiyonist yo'q.
Men narsalarni oddiy saqlashni yaxshi ko'raman.
51
00:09:24,320 --> 00:09:27,840
“Kambag'al va mazmunli
boy va etarlicha boy"
52
00:09:27,880 --> 00:09:31,120
- Kechirasizmi?
- Shekspir. Qalaysiz?
53
00:09:32,480 --> 00:09:33,960
Ishlaringiz yaxshimi?
54
00:09:34,040 --> 00:09:35,240
Ko'p yo'talish.
55
00:09:35,280 --> 00:09:38,960
Endi bu biroz noqulay, lekin..
Siz kechikdingiz deb qo'rqaman.
56
00:09:39,040 --> 00:09:42,480
Ha,
Men shundayman deb qo'rqaman.
57
00:09:42,520 --> 00:09:43,480
Janob Jonson qayerda?
58
00:09:43,520 --> 00:09:46,640
U mening bu yerda ekanligimni bilmaydi.
59
00:09:46,720 --> 00:09:48,960
Bu istiqbolli boshlanish emas.
60
00:09:52,800 --> 00:09:57,400
Turmush o'rtog'im hammani ko'rdi, foydasi yo'q.
U umidini uzganidan qo'rqib ketdi.
61
00:09:57,440 --> 00:09:58,400
U meni ko'rmagan.
62
00:09:58,440 --> 00:10:00,960
Siz o'zingizga juda ishonasiz.
63
00:10:01,000 --> 00:10:03,640
Xo'sh,
Men shifo topmoqchi bo'lgan har bir kishiga aminman.
64
00:10:03,680 --> 00:10:04,640
Albatta, u shifo topishni xohlaydi.
65
00:10:04,680 --> 00:10:09,640
Mening erim umm..
u omma oldida gapirishi kerak.
66
00:10:09,680 --> 00:10:10,640
Ehtimol, u ish joyini o'zgartirishi kerakmi?
67
00:10:10,680 --> 00:10:13,080
- U qila olmaydi.
68
00:10:13,160 --> 00:10:15,520
Shartnoma asosidagi qullik?
69
00:10:15,600 --> 00:10:17,440
Bu tabiatga xos narsa.
70
00:10:19,200 --> 00:10:21,120
Xo'sh, biz sizning turmush o'rtog'ingiz bilan uchrashishimiz kerak ...
71
00:10:21,200 --> 00:10:24,520
Seshanba yaxshi bo'lardi...
72
00:10:24,560 --> 00:10:29,160
U menga shaxsiy ma'lumotlarini berishi mumkin va
Men ochiq baho beraman va keyin biz uni o'sha erdan olishimiz mumkin.
73
00:10:29,200 --> 00:10:30,160
Doktor, meni kechiring.
74
00:10:30,200 --> 00:10:33,240
Mening "erim" yo'q.
Biz "pop" qilmaymiz.
75
00:10:33,280 --> 00:10:36,440
va biz hech qachon shaxsiy hayotimiz haqida gapirmaymiz.
76
00:10:36,480 --> 00:10:39,160
Siz...
bizga kelishi kerak.
77
00:10:39,200 --> 00:10:42,960
Kechirasiz, Jonson xonim,
mening o'yinim, mening maydonim, mening qoidalarim.
78
00:10:43,000 --> 00:10:47,800
Bu haqda sherigingiz bilan gaplashishingiz kerak
keyin men bilan telefonda gaplasha olasiz.
79
00:10:47,840 --> 00:10:51,400
Kelganingiz uchun katta rahmat...
Xayrli kun.
80
00:10:55,280 --> 00:10:56,800
Va agar mening erim York gertsogi bo'lsa-chi?
81
00:10:56,840 --> 00:10:58,560
York gertsogi?
82
00:10:58,600 --> 00:11:01,440
Ha...
York gertsogi.
83
00:11:12,600 --> 00:11:15,680
Uchrashuvni "Jonson" uchun deb o'yladimmi?
Meni kechir, sening...?
84
00:11:15,720 --> 00:11:17,440
- ..Qirol oliylari.
85
00:11:17,480 --> 00:11:18,440
Jonson Buyuk urush paytida ishlatilgan;
86
00:11:18,480 --> 00:11:22,160
dengiz floti dushmanni xohlamaganida
"u" bortda ekanligini bilish.
87
00:11:22,200 --> 00:11:24,360
- Meni... dushman sanaladimi?
88
00:11:24,400 --> 00:11:27,040
Siz bo'lasiz,
Agar majburiyatsiz qolsangiz.
89
00:11:31,240 --> 00:11:36,280
Albatta.
Meni qanday topdingiz, oliy hazratlari?
90
00:11:36,320 --> 00:11:39,680
Nutq terapevtlari jamiyati prezidenti.
91
00:11:39,720 --> 00:11:42,240
Eylin Makklod?
U sportchi.
92
00:11:42,280 --> 00:11:47,520
Doktor Makkleod menga sizning antipodean usullaringizni ogohlantirdi
"noan'anaviy va bahsli" edi.
93
00:11:47,560 --> 00:11:51,120
Men uni ogohlantirdim ...
bu mening sevimli so'zlarim emas edi.
94
00:11:51,160 --> 00:11:56,360
Men sizning eringizni davolay olaman.
Lekin mening usulim ishlashi uchun menga ishonch va umumiy tenglik kerak;
95
00:11:56,400 --> 00:11:59,760
Mana, mening maslahat xonamning xavfsizligida.
96
00:12:01,200 --> 00:12:02,640
Istisnolar yo'q.
97
00:12:04,560 --> 00:12:06,440
Xo'sh, u holda ...
98
00:12:14,760 --> 00:12:16,320
Qachon boshlashingiz mumkin?
99
00:12:25,400 --> 00:12:27,040
Hali ham biroz qo'pol eshitiladi, do'stim.
100
00:12:27,080 --> 00:12:28,920
Siz meni juda sekin haydashga majbur qilasiz, dada!
101
00:12:28,960 --> 00:12:30,960
Onamni Bridgedan olib ketdingizmi?
102
00:12:31,000 --> 00:12:32,720
Ha, kun bo'yi mashinadan deyarli chiqmadim.
103
00:12:32,800 --> 00:12:36,040
Bugun tushdan keyin mening maxsus mehmonim bor edi.
104
00:12:36,080 --> 00:12:38,920
- Iltimos, bu stolni tark eting
- Qanday maxsus, o'zgacha?
105
00:12:38,960 --> 00:12:42,720
Yo'q, qolishingiz kerak,
zerikdim ahmoq, tinglab sening
ota-onalarning bema'ni suhbati.
106
00:12:42,760 --> 00:12:44,480
- Rahmat dada..
- va onam.
107
00:12:44,560 --> 00:12:46,640
- Men ham.
- Janni uchratasizmi?
108
00:12:46,680 --> 00:12:49,000
- Yo'q, boshqasi.
109
00:12:50,320 --> 00:12:54,560
Doktormi? Doktormi? Yordam berolmaysizmi
ukangiz yuvinish bilan...
110
00:12:54,600 --> 00:12:56,360
men yaxshiman.
111
00:12:56,400 --> 00:12:57,840
Lionel kim?
112
00:12:57,880 --> 00:13:00,640
Nega ko'taring
agar bu haqda gapira olmasangiz?
113
00:13:00,680 --> 00:13:05,680
Mirtl, bu shunchaki ayol,
eriga yordam bermoqchi.
114
00:13:05,720 --> 00:13:07,360
Oh!
Va menda "qo'ng'iroq" bor edi.
115
00:13:07,400 --> 00:13:09,240
tinglash uchun.
116
00:13:09,280 --> 00:13:12,120
Sevimlilarimdan biri.
- Hammasi shunday emasmi?
117
00:13:12,160 --> 00:13:14,000
Bu juda qiziqarli bo'lishi mumkin.
118
00:13:14,960 --> 00:13:16,160
Ishonchim komilki, siz ajoyib bo'lasiz.
119
00:13:16,240 --> 00:13:18,840
Ular juda hurmatga sazovor guruh.
120
00:13:20,760 --> 00:13:21,960
Putneydan.
121
00:13:23,320 --> 00:13:25,200
Ertaga, IV bob.
122
00:13:25,240 --> 00:13:26,480
"Parvoz".
123
00:13:29,320 --> 00:13:30,720
Oh, uchib ketish!
124
00:13:30,760 --> 00:13:32,320
Ular omadli emasmidi!
125
00:13:33,480 --> 00:13:35,480
Endi dadam bir hikoya aytib bering!
126
00:13:39,520 --> 00:13:41,640
- Buning o'rniga pingvin bo'lishim mumkinmi?
127
00:13:56,160 --> 00:13:59,120
Bir paytlar ikkita malika bor edi...
128
00:13:59,160 --> 00:14:02,240
Malika Yelizaveta va malika Margaret.
129
00:14:02,280 --> 00:14:04,920
Uning otasi pingvin edi.
130
00:14:08,880 --> 00:14:12,720
Buning sababi u bo'lgan edi
wicket jodugar tomonidan biriga aylandi.
131
00:14:13,040 --> 00:14:14,840
Bu...
unga noqulay..
132
00:14:14,880 --> 00:14:20,880
chunki u ushlab turishni yaxshi ko'rardi
uning quchog'ida malikalari...
133
00:14:20,920 --> 00:14:25,840
va siz qila olmaysiz, chunki u
selyodka kabi qanotlari yo'q
134
00:14:25,880 --> 00:14:28,640
- Selyodkalarning qanotlari yo'q.
135
00:14:28,680 --> 00:14:32,920
- Pingvinlarning qanotlari bor
seld balig'iga o'xshash shaklga ega
136
00:14:35,120 --> 00:14:36,600
va vaziyatni yomonlashtiring ...
137
00:14:36,640 --> 00:14:40,240
bu u
uni Janubiy qutbga yubordi.
138
00:14:40,280 --> 00:14:42,680
bu juda uzoq yurish..orqaga.
139
00:14:44,800 --> 00:14:46,520
agar siz ucha olmasangiz.
140
00:14:46,560 --> 00:14:48,840
Shunday qilib..U suvga yetganida,
141
00:14:48,880 --> 00:14:51,600
u chuqurlikka juda tez sho'ng'di ...
142
00:14:51,640 --> 00:14:54,680
u Sautgemptonda edi
tushlik paytida suv.
143
00:14:54,720 --> 00:14:58,640
Va u yerdan,
u 2.30 da Veybrijga bordi,
144
00:14:58,680 --> 00:15:05,200
Clapham Junction-da o'zgardi va so'radi
Bukingem saroyiga boradigan yo'lda o'tayotgan Mallard.
145
00:15:05,240 --> 00:15:08,320
U Temza bo'ylab suzib ketdi,
vilka teshigi orqali chiqib,
146
00:15:08,360 --> 00:15:09,320
va oshpazga berdi,
147
00:15:09,360 --> 00:15:13,240
Onam va ... Missis Uittaker hayratda qoldi.
148
00:15:13,280 --> 00:15:16,520
Endi qizlar hamma shovqin-suronni eshitganda,
149
00:15:16,560 --> 00:15:20,760
ular oshxonaga yugurdilar
unga yaxshi skrab berishdi,
150
00:15:20,800 --> 00:15:23,040
skumbriya va o'pish.
151
00:15:23,080 --> 00:15:25,040
va ular uni o'pishganda,
152
00:15:27,120 --> 00:15:28,520
Tasavvur qiling, u nimaga aylandi?
153
00:15:28,600 --> 00:15:30,280
- Chiroyli shahzoda.
154
00:15:30,320 --> 00:15:32,640
Qisqa dumli albatros.
155
00:15:32,680 --> 00:15:35,400
Qanotlari juda katta
156
00:15:35,440 --> 00:15:40,160
u ikkalasini ham o'rashi mumkin edi
uning ikki qizi birga.
157
00:15:40,200 --> 00:15:42,960
Hozir, hozir..
Uxlash vaqti keldi.
158
00:15:51,280 --> 00:15:52,360
Missis Simpson u erda bo'ladimi?
159
00:15:52,400 --> 00:15:55,840
— Akam turib oldi.
160
00:15:55,880 --> 00:15:57,640
- U jiddiymi?
161
00:15:59,680 --> 00:16:01,120
- Uning kechki ovqatga kelishi haqidami?
162
00:16:01,160 --> 00:16:02,800
- Yo'q. U haqida!
163
00:16:05,840 --> 00:16:07,560
- Uylangan ayolmi? U bo'lishi mumkin emas.
164
00:16:07,600 --> 00:16:08,560
- U qila oladi.
165
00:16:08,600 --> 00:16:09,560
Aytgancha,
166
00:16:09,600 --> 00:16:12,880
Menimcha, men juda qiziq odamni topdim.
167
00:16:12,920 --> 00:16:14,240
Xarli ko'chasida. Doktor.
168
00:16:14,280 --> 00:16:15,240
- Gap yo'q.
169
00:16:15,280 --> 00:16:20,000
Men bu suhbatni boshqa qilmayman.
Masala hal boʻldi.
170
00:16:20,040 --> 00:16:22,680
- Uning yondashuvi ancha boshqacha ko'rinadi...
171
00:16:25,400 --> 00:16:26,400
Endimi?
172
00:16:26,440 --> 00:16:28,320
Hozir.
173
00:16:36,560 --> 00:16:38,960
“Endi bizning noroziligimizning qishi,
174
00:16:39,000 --> 00:16:43,680
Ulug'vor yoz yaratildi
Bu York quyoshi tomonidan".
175
00:16:43,720 --> 00:16:46,840
“Va barcha bulutlar
bizning uyimizga shunaqa yog'du
176
00:16:46,880 --> 00:16:49,400
Okeanning chuqur bag'riga ko'milgan.
177
00:16:49,440 --> 00:16:54,200
Endi bizning qoshlarimiz,
g'olib... gulchambarlar bilan bog'langan;
178
00:16:54,240 --> 00:16:55,440
- Rahmat!
179
00:16:58,640 --> 00:17:00,600
Ajoyib diksiya janob...?
180
00:17:00,640 --> 00:17:02,360
- Logue. Lionel Logue.
181
00:17:02,400 --> 00:17:03,840
- Xo'sh, janob Logue.
182
00:17:05,640 --> 00:17:10,720
Men deformatsiyalangan odamning faryodini eshitmayapman
jonzot shoh bo'lishni xohlaydi.
183
00:17:10,760 --> 00:17:15,880
Uchinchi Richardni ham tushunmadim
koloniyalar qiroli edi.
184
00:17:19,560 --> 00:17:22,520
Men qatorlarni bilaman.
Men ilgari rol o'ynaganman.
185
00:17:22,560 --> 00:17:24,120
- Sidneymi?
- Pert.
186
00:17:24,200 --> 00:17:27,640
- Katta teatr shaharchasi, shundaymi?
187
00:17:27,680 --> 00:17:29,120
- G'ayratli.
188
00:17:29,200 --> 00:17:32,080
- Ah.
- Meni yaxshi ko'rib chiqishdi.
189
00:17:34,560 --> 00:17:38,120
Ha...
yaxshi... Lionel,
190
00:17:38,200 --> 00:17:42,000
Menimcha, bizning dramatik jamiyatimiz,
191
00:17:42,080 --> 00:17:46,880
biroz yoshroq odamni qidirmoqda
va bir...
192
00:17:49,200 --> 00:17:50,720
sal ko'proq shohona.
193
00:18:09,160 --> 00:18:11,320
Buni... shifokorni qayerdan topdingiz?
194
00:18:11,360 --> 00:18:12,320
E'lonlar,
195
00:18:12,360 --> 00:18:14,800
“Fransuz modeli” yonidagi,
Cho'pon bozori".
196
00:18:14,840 --> 00:18:17,240
U juda tavsiya etiladi.
197
00:18:17,320 --> 00:18:19,320
Katta to'lovlarni oladi
kambag'allarga yordam berish uchun.
198
00:18:19,360 --> 00:18:21,640
Ey azizim,
Balki u bolshevikdir?!
199
00:18:25,200 --> 00:18:28,160
Resepsiyonist yo'q.
U narsalarni oddiy saqlashni yaxshi ko'radi.
200
00:18:33,240 --> 00:18:34,600
- Jonsonlar.
201
00:18:45,320 --> 00:18:47,760
Siz hozir kirishingiz mumkin, "Janob Jonson".
202
00:18:49,640 --> 00:18:51,480
Lionel deydi ...
203
00:18:51,520 --> 00:18:53,800
Xohlasangiz shu yerda kutib turing, Jonson xonim.
204
00:18:53,880 --> 00:18:58,840
Yoki bu p-
205
00:18:58,880 --> 00:19:06,200
yoqimli kun,
p-balki sayr qil.
206
00:19:08,160 --> 00:19:10,560
Bu yaxshimi... Lionel?
207
00:19:14,080 --> 00:19:17,320
Ajoyib! Villi.
Siz qolib, onangizni kutishingiz mumkin.
208
00:19:19,160 --> 00:19:20,480
Jonson xonim...
209
00:19:21,840 --> 00:19:23,680
Janob Jonson, kiring.
210
00:19:45,240 --> 00:19:46,600
U yaxshi yigit, Villi.
211
00:19:46,640 --> 00:19:48,920
Bilasizmi, u zo'rg'a ovoz chiqardi.
212
00:19:49,000 --> 00:19:50,840
u menga birinchi kelganida.
213
00:19:59,160 --> 00:20:01,600
Buni o'g'illarim yasagan.
Yaxshi, shunday emasmi?
214
00:20:03,040 --> 00:20:05,280
Iltimos, o'zingizga qulaylik yarating.
215
00:20:21,680 --> 00:20:23,880
Menga juda yaqin o'tirmaslikni aytishdi.
216
00:20:31,960 --> 00:20:33,800
Men shahzoda bilan gaplashganda ishonaman,
217
00:20:33,880 --> 00:20:36,600
Shaxzoda mavzu tanlashini kutadi.
218
00:20:42,520 --> 00:20:46,520
Meni kutish...
boshlash
219
00:20:46,560 --> 00:20:50,920
suhbat..
ancha uzoq kutish mumkin.
220
00:20:59,440 --> 00:21:01,200
Siz biron bir hazil bilasizmi?
221
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
Vaqt mening kuchli kostyumim emas.
222
00:21:12,840 --> 00:21:14,000
Choy choyi?
223
00:21:14,080 --> 00:21:15,960
Yo'q rahmat.
224
00:21:30,800 --> 00:21:33,000
Meni davolashni boshlamaysizmi
Doktor Logue?
225
00:21:33,080 --> 00:21:36,120
Faqat davolanishga qiziqsangiz.
226
00:21:36,160 --> 00:21:39,800
Iltimos,
meni Lionel deb chaqir.
227
00:21:42,920 --> 00:21:44,000
Men doktorni afzal ko'raman.
228
00:21:44,080 --> 00:21:48,240
Men Lionelni afzal ko'raman.
Sizni nima deb atayman?
229
00:21:48,320 --> 00:21:54,120
Oliy hazratlari,
keyin janob.
230
00:21:54,160 --> 00:21:57,720
Bu erda biroz rasmiy.
Ismingiz-chi?
231
00:21:57,760 --> 00:22:04,080
Shahzoda Albert ...Friderik Artur
Jorj?
232
00:22:04,120 --> 00:22:06,440
Berti-chi?
233
00:22:10,160 --> 00:22:11,800
Bundan faqat mening oilam foydalanadi.
234
00:22:11,880 --> 00:22:16,240
Mukammal.
Bu erda biz teng bo'lsak yaxshi.
235
00:22:22,080 --> 00:22:26,360
Agar biz teng bo'lganimizda, men bo'lmagan bo'lardim
bu yerda.
236
00:22:28,160 --> 00:22:30,520
Men uyda xotinim bilan bo'lardim
237
00:22:30,560 --> 00:22:32,600
va hech kim parvo qilmasdi.
238
00:22:32,640 --> 00:22:35,480
Iltimos, bunday qilmang.
239
00:22:35,560 --> 00:22:36,800
Uzr so'rayman?
240
00:22:36,840 --> 00:22:40,400
Ishonchim komilki, tutunni so'rib
o'pkangizga kirib sizni o'ldiradi.
241
00:22:40,440 --> 00:22:44,880
Shifokorlarim aytadi
tomoqni bo'shashtiradi.
242
00:22:44,920 --> 00:22:46,200
Ular ahmoqlar.
243
00:22:46,240 --> 00:22:47,640
Ularning barchasi ritsarlikka sazovor bo'lgan.
244
00:22:47,720 --> 00:22:49,600
Buni rasmiy qiladi.
245
00:22:52,520 --> 00:22:54,200
Mening "qal'am", mening qoidalarim.
246
00:23:01,600 --> 00:23:03,680
Eng qadimgi xotirangiz nima edi?
247
00:23:04,960 --> 00:23:06,400
Nima?
yerni nazarda tutyapsizmi?
248
00:23:06,440 --> 00:23:07,400
Sizning birinchi xotirangiz.
249
00:23:07,440 --> 00:23:08,560
men emas...
250
00:23:11,840 --> 00:23:14,120
Bu yerda mening shaxsiy masalalarimni muhokama qilish uchun.
251
00:23:14,160 --> 00:23:15,440
Nega bu yerdasan?
252
00:23:15,480 --> 00:23:16,600
Chunki men judayam duduqlanaman!
253
00:23:16,640 --> 00:23:20,360
Sizda biroz jahl bormi?
254
00:23:20,400 --> 00:23:22,200
Mening ko'p xatolarimdan biri.
255
00:23:23,760 --> 00:23:25,120
Kamchilik qachon boshlangan?
256
00:23:25,160 --> 00:23:26,120
Men har doim shunday bo'lganman!
257
00:23:26,160 --> 00:23:27,120
Men bunga shubha qilaman.
258
00:23:27,160 --> 00:23:31,400
Menga aytmang! Bu mening dudug'im!
259
00:23:31,440 --> 00:23:32,400
- Bu mening soham.
260
00:23:32,440 --> 00:23:36,080
Sizni ishontirib aytamanki,
Hech bir chaqaloq duduqlanib gapira boshlamaydi.
261
00:23:36,120 --> 00:23:37,960
Sizniki qachon boshlangan?
262
00:23:40,200 --> 00:23:41,360
to'rt yoki besh.
263
00:23:41,400 --> 00:23:42,880
Bu odatiy.
264
00:23:42,920 --> 00:23:45,080
Shunday qilib, menga aytilgan.
265
00:23:45,120 --> 00:23:47,960
Men buni qilmaganimni eslay olmayman.
266
00:23:48,000 --> 00:23:52,760
Men bunga ishonishim mumkin. Ikkilanasizmi
qachon o'ylaysiz?
267
00:23:52,800 --> 00:23:54,440
Kulgili bo'lmang.
268
00:23:54,480 --> 00:23:56,840
Qanday qilib
o'zingiz bilan gaplashganda?
269
00:23:58,760 --> 00:24:00,880
Hamma vaqti-vaqti bilan murojaat qiladi
Berti.
270
00:24:00,960 --> 00:24:02,600
Meni shunday chaqirishni bas qiling!
271
00:24:02,640 --> 00:24:04,400
Men sizga hech narsa qo'ng'iroq qilmoqchi emasman
boshqa.
272
00:24:04,440 --> 00:24:06,080
Keyin gaplashmaymiz!
273
00:24:21,680 --> 00:24:24,000
Buning uchun pul olasizmi, doktor?
274
00:24:26,560 --> 00:24:27,720
Bir boylik.
275
00:24:37,440 --> 00:24:40,960
Shunday qilib, qachon siz
O'zingiz bilan gaplashasiz, duduqlanasizmi?
276
00:24:44,240 --> 00:24:45,440
Albatta yo'q!
277
00:24:45,480 --> 00:24:49,720
Xo'sh, bu sizning to'siqingiz yo'qligini isbotlaydi
sizning doimiy qismingiz.
278
00:24:49,760 --> 00:24:51,920
Nima qilish
sabab bo'lgan deb o'ylaysizmi?
279
00:24:52,560 --> 00:24:54,000
Bilmadim.
280
00:24:55,520 --> 00:24:59,000
Menga farqi yo'q!
Men duduqlanaman!
281
00:25:02,560 --> 00:25:03,680
Va uni hech kim tuzata olmaydi.
282
00:25:03,720 --> 00:25:07,680
Ishonchim komilki, siz o'qishingiz mumkin
beg'ubor, shu yerda, hozir.
283
00:25:07,720 --> 00:25:11,600
Va agar g'alaba qozonsam, men so'rashim kerak
savollar.
284
00:25:11,640 --> 00:25:13,040
- Va agar men g'alaba qozonsam?
285
00:25:13,080 --> 00:25:15,040
- Javob berishingiz shart emas.
286
00:25:15,720 --> 00:25:19,040
Odatda bittasi ...
pul tikadi.
287
00:25:19,080 --> 00:25:21,000
Uni shirin qilish uchun har bir bob bormi?
288
00:25:21,040 --> 00:25:23,480
Shillingingizni ko'ramizmi?
289
00:25:23,520 --> 00:25:26,880
- Men...
pul olib yuring.
290
00:25:26,920 --> 00:25:29,080
- Menda siz bo'lmasligingiz mumkin bo'lgan kulgili tuyg'u bor edi.
291
00:25:29,120 --> 00:25:32,680
Men seni tikaman.
Keyingi safar menga to'lashingiz mumkin.
292
00:25:32,720 --> 00:25:34,320
- Keyingi safar borligini kim aytdi?
293
00:25:34,400 --> 00:25:36,880
- Men rozi bo'lmadim
sizni qabul qilish uchun, hali.
294
00:25:41,920 --> 00:25:44,440
Iltimos, turing.
va buni ko'rib chiqing ...
295
00:25:50,800 --> 00:25:53,280
Men buni o'qiy olmayman.
296
00:25:53,320 --> 00:25:56,080
Keyin menga bir shilling qarzing bor,
harakat qilmaslik uchun.
297
00:26:09,400 --> 00:26:13,560
"Bo'lish ...
yoki bo'lmaslik, ....Bu ...
298
00:26:18,520 --> 00:26:19,800
Men o'qiy olmayman!
299
00:26:21,480 --> 00:26:23,240
Men hali tugatmadim.
300
00:26:32,600 --> 00:26:36,320
Men sizning ovozingizni yozib olaman va
keyin uni xuddi shu mashinada sizga qaytaring.
301
00:26:36,400 --> 00:26:37,800
Bu ajoyib.
302
00:26:37,840 --> 00:26:41,040
Bu Amerikadan eng so'nggi narsa:
bu Silverton.
303
00:26:54,080 --> 00:26:55,520
Buni yoqasizmi?
304
00:26:57,640 --> 00:27:00,680
Bunda bir bob bor, do'stim. Siz
uyga boyib ketish mumkin!
305
00:27:09,560 --> 00:27:11,640
- Siz musiqa chalayapsiz.
- Bilaman.
306
00:27:11,680 --> 00:27:14,080
Aytganlarimni qanday eshitaman?!
307
00:27:14,120 --> 00:27:17,120
Albatta, shahzodaning miyasi nimani biladi
uning og'zi qiladimi?
308
00:27:17,200 --> 00:27:21,440
Siz yaxshi tanish emassiz
Qirollik knyazlari, shundaymisiz?
309
00:27:58,280 --> 00:28:00,320
Umidsiz.
Umidsiz!
310
00:28:03,640 --> 00:28:08,800
Siz ulug'vor edingiz. a ga yolg'on gapirarmidim
qirollik shahzodasi o'n ikki pens yutib oladimi?
311
00:28:08,840 --> 00:28:13,480
Men avstraliyalik nima ekanligini bilmayman
bunday pul uchun qila oladi.
312
00:28:13,520 --> 00:28:15,480
Keling, uni sizga qaytaraman.
313
00:28:17,040 --> 00:28:18,000
Yo'q.
314
00:28:18,040 --> 00:28:20,360
Mayli, unda
Men sizga savol bermoqchiman.
315
00:28:20,400 --> 00:28:21,360
Rahmat doktor,
316
00:28:21,400 --> 00:28:25,240
men his qilmayapman..
bu men uchun.
317
00:28:30,480 --> 00:28:33,880
Vaqtingiz uchun rahmat,
Xayr.
318
00:28:36,360 --> 00:28:37,680
- Janob?
319
00:28:43,440 --> 00:28:44,840
yozib olish bepul.
320
00:28:44,880 --> 00:28:47,200
Iltimos..
uni suvenir sifatida saqlang.
321
00:29:19,920 --> 00:29:22,880
Qirol Jorj V (O.S.)
Hozirgi vaqtda qaysi ish
barchamiz birdek bog'langanmiz,
322
00:29:22,920 --> 00:29:26,040
asosli xulosaga kelishdir
xotirjamlik...
323
00:29:26,080 --> 00:29:33,320
...bizning chegaralarimiz ichida, qaytarib olish uchun
bu tushkunlik davrida o'z-o'zini izlamasdan farovonlik
324
00:29:33,360 --> 00:29:41,760
va kimnibiz bilan birga olib yurish
o'tgan yillardagi yuk tushkunlikka tushdi yoki haddan tashqari oshirildi.
325
00:29:41,800 --> 00:29:44,480
Hammaga,
har biriga,
326
00:29:44,520 --> 00:29:49,040
Rojdestvo bayrami bilan tabriklayman.
Xudo sizni asrasin.
327
00:29:56,320 --> 00:29:58,080
Qanday qilib bilsangiz oson.
328
00:30:07,920 --> 00:30:08,920
O'zingiz boring.
329
00:30:08,960 --> 00:30:10,480
Tabriklaymiz, ser.
330
00:30:10,560 --> 00:30:11,560
Oh, janob Vud.
331
00:30:11,600 --> 00:30:17,080
Ajoyib odam. Chap menga men bilgan hamma narsani o'rgatdi:
mikrofon ishni qilsin.
332
00:30:21,440 --> 00:30:23,040
O'tiring,
to'g'ri orqaga,
333
00:30:23,080 --> 00:30:26,520
qonli narsaga jasorat bilan duch keling
va to'rtburchak ko'zlarga tikilib,
334
00:30:26,600 --> 00:30:28,200
har qanday munosib ingliz kabi.
335
00:30:28,280 --> 00:30:29,840
Kim qo'mondonligini ko'rsating.
336
00:30:29,880 --> 00:30:33,360
Dada, men bilmayman
Men buni o'qiy olaman deb o'ylayman.
337
00:30:33,400 --> 00:30:36,600
- Bu shaytoniy qurilma o'zgaradi
agar bo'lmasa, hamma narsa.
338
00:30:36,640 --> 00:30:41,840
Ilgari qirolga qarash kerak edi
formada hurmatli va otdan tushmaydi.
339
00:30:41,880 --> 00:30:45,800
Endi biz odamlarning uylariga bostirib kirishimiz kerak
va ular bilan o'zimizni xursand qilamiz.
340
00:30:45,880 --> 00:30:50,360
Bu oila eng past darajaga tushirildi,
barcha jonzotlarning eng asosiysi ...
341
00:30:50,400 --> 00:30:52,440
biz aktyorlarga aylandik!
342
00:30:52,480 --> 00:30:55,440
- biz oila emasmiz,
biz firmamiz.
343
00:30:55,480 --> 00:30:58,320
- Ammo har qanday vaqtda,
ba'zilarimiz ishsiz bo'lishi mumkin.
344
00:30:58,400 --> 00:31:01,360
Sizning aziz birodaringiz,
va kelajakdagi shoh!
345
00:31:01,400 --> 00:31:05,840
Uni qiziqtirgan yagona xotini
har doim boshqasining xotini!
346
00:31:05,880 --> 00:31:08,280
- U uzilib qolgan
Lady Furness bilan.
347
00:31:08,320 --> 00:31:09,280
Va Miss Simpsonni oldi,
348
00:31:09,320 --> 00:31:12,000
ayol
ikki eri bilan yashaydi!
349
00:31:12,040 --> 00:31:16,680
Men unga aniq aytdim,
hech qachon ajrashgan shaxs sudda qabul qilinishi mumkin emas edi.
350
00:31:16,720 --> 00:31:20,800
U dedi:
"Bu uni juda xursand qildi."
351
00:31:20,840 --> 00:31:25,320
Men buni u shunday bo'lgani uchun tasavvur qildim
u bilan uxlash.
352
00:31:25,360 --> 00:31:28,120
"Men sizga so'zimni beraman ..."
bu uning aytgani.
353
00:31:31,120 --> 00:31:31,800
"Men senga o'zimni beraman
Biz hech qachon axloqsiz munosabatlarga ega bo'lmagan so'z "
354
00:31:31,840 --> 00:31:36,000
Otasining ko'zlariga to'rtburchak tikildi...
va yolg'on gapirdi!
355
00:31:36,040 --> 00:31:40,640
Men o'lganimda u bola halok bo'ladi
o'zi, bu oila va bu xalq, o'n ikki oy ichida.
356
00:31:40,680 --> 00:31:42,120
Bo'laklarni kim oladi?
357
00:31:42,160 --> 00:31:46,920
Herr Gitler, qo'rqitish yarmi
Evropa, Marshall Stalin ikkinchi yarmi?
358
00:31:46,960 --> 00:31:53,760
Bizning oramizda kim turadi,
jackboots, va proletar tubsizlik?
359
00:31:55,560 --> 00:31:56,760
Sizmi?
360
00:32:01,440 --> 00:32:06,520
Katta akangiz o'z vazifalaridan bosh tortgan holda,
siz bundan ko'proq narsani qilishingiz kerak bo'ladi.
361
00:32:08,200 --> 00:32:09,920
O'zingiz boring.
O'g'lim.
362
00:32:19,360 --> 00:32:20,400
Chiqaring bola!
363
00:32:20,480 --> 00:32:26,320
...m-m mo'jizalari-
- Zamonaviy...
364
00:32:26,360 --> 00:32:30,880
shunchaki vaqtingizni oling -
so'zlaringizni diqqat bilan tuzing
365
00:32:30,920 --> 00:32:37,760
Fan, men faolman, bu ...
- Dam ol!
366
00:32:42,000 --> 00:32:43,200
Faqat sinab ko'ring!
367
00:32:51,160 --> 00:32:52,160
Qiling!
368
00:33:06,280 --> 00:33:08,800
Yolg'on..
harom.
369
00:33:50,840 --> 00:33:53,840
“Bo'lish yoki bo'lmaslik,
- bu savol: -
370
00:33:53,880 --> 00:34:00,360
“... ongda olijanobroqmi
azob chekmoq Ajoyib boylikning slinglari va o'qlari,
371
00:34:00,400 --> 00:34:06,560
Yoki dengizga qarshi qurol olish
muammolar, Va qarama-qarshilik bilan ularni tugatish..”
372
00:34:06,600 --> 00:34:10,400
"..o'lish...
uxlash; boshqa yo'q.."
373
00:34:25,880 --> 00:34:27,080
Qattiq biznes.
374
00:34:27,160 --> 00:34:32,080
Yo'q..
shaxsiy bema'nilik.
375
00:34:32,120 --> 00:34:34,320
Men buni juda aniq aytdim deb o'yladim
suhbatimizda.
376
00:34:34,360 --> 00:34:36,160
- Mendan qarzingiz bormi?
377
00:34:36,200 --> 00:34:37,800
- Yo'q, yo'q!
378
00:34:37,880 --> 00:34:39,320
- O'ylamadim.
379
00:34:39,360 --> 00:34:42,280
Bundan tashqari,
sen meni aldading!
380
00:34:42,320 --> 00:34:45,040
Jismoniy mashqlar va fokuslar muhim...
381
00:34:45,120 --> 00:34:47,800
Siz so'ragan narsa faqat hal qilinadi
muammoning yuzasi bilan.
382
00:34:47,880 --> 00:34:49,560
Bu yetarli.
383
00:34:49,640 --> 00:34:52,560
Men ko'rganimdek,
Mening turmush o'rtog'im...
384
00:34:52,640 --> 00:34:55,800
nutqida mexanik qiyinchiliklar bor.
385
00:34:55,880 --> 00:34:58,600
Balki...
Shu bilan shug'ullaning.
386
00:35:02,760 --> 00:35:06,440
- Men qattiq ishlashga tayyorman, Doktor Log...
- Lionel.
387
00:35:06,480 --> 00:35:10,920
- Sizmi..
o'z qismingizni qilishga tayyormisiz?
388
00:35:14,600 --> 00:35:16,280
Mayli.
Siz mexanikani xohlaysizmi?
389
00:35:16,320 --> 00:35:19,760
Biz tomoq mushaklarini bo'shatishimiz kerak
va tilingizni mustahkamlang.
390
00:35:19,800 --> 00:35:22,440
Masalan, tilni burishlarni takrorlash orqali.
391
00:35:22,480 --> 00:35:26,800
“Men qushqo'nmas elakchiman. Menda elakdan o'tgan qushqo'nmas elakdan o'tgan elak bor
va elakdan o'tmagan qushqo'nmas elak.
392
00:35:26,840 --> 00:35:28,520
Chunki men qushqo'nmas elakchiman."
393
00:35:28,560 --> 00:35:29,520
- Yaxshi!
394
00:35:29,560 --> 00:35:34,280
Sizning qorningiz xiralashgan,
biz diafragmangizdagi kuchni oshirishimiz kerak.
395
00:35:34,320 --> 00:35:35,560
Oddiy mexanika.
396
00:35:35,600 --> 00:35:36,560
Biz so'raganimiz shu.
397
00:35:36,640 --> 00:35:37,760
Va bu bir shilling qiymati haqida.
398
00:35:37,800 --> 00:35:40,120
Muborak shillingni unuting!
399
00:35:53,640 --> 00:35:56,560
Ehtimol, vaqti-vaqti bilan,
400
00:35:56,600 --> 00:36:06,960
so'rashingiz mumkin
kichik bir voqea bilan kurashishda yordam berish.
401
00:36:07,000 --> 00:36:08,680
Bu rozi bo'ladimi?
402
00:36:08,720 --> 00:36:10,560
Albatta.
403
00:36:12,720 --> 00:36:14,640
Bu sizning xizmatlaringizning to'liq hajmi bo'ladi.
404
00:36:14,680 --> 00:36:16,400
-Keyingi hafta ko'rishsam bo'ladimi?
405
00:36:16,480 --> 00:36:18,560
- Sizni har kuni ko'raman.
406
00:36:20,840 --> 00:36:24,400
Ahahahahahahahahahahahahahahahahaha.
407
00:36:24,440 --> 00:36:26,520
Jag'ning bo'shashishini his eting
408
00:36:41,280 --> 00:36:44,000
Chiroyli chuqur nafas oling.
Ko'krakni kengaytiring..
409
00:36:49,560 --> 00:36:50,480
O'zingizni qanday his qilyapsiz?
410
00:36:50,520 --> 00:36:52,640
issiq havo bilan to'la.
411
00:36:52,680 --> 00:36:55,640
- Notiqlik degani shu emasmi?
412
00:37:09,760 --> 00:37:10,680
Yaxshimisiz, Berti?
413
00:37:10,720 --> 00:37:12,920
Bu, aslida, juda qiziqarli,
414
00:39:13,840 --> 00:39:15,920
- Salom, Berti.
- Salom David.
415
00:39:28,840 --> 00:39:30,360
Qayerda bo'ldingiz?
416
00:39:31,960 --> 00:39:33,600
band bo'lgan.
- Men ham shunday edim.
417
00:39:36,080 --> 00:39:37,320
Elizabetda pnevmoniya bor.
418
00:39:37,360 --> 00:39:39,920
Uzr so'rayman. U tuzalib ketadi.
419
00:39:39,960 --> 00:39:41,720
Ota qilmaydi.
420
00:39:45,120 --> 00:39:46,360
- Men haydaaman.
421
00:39:50,000 --> 00:39:51,320
Qadimgi buzg'unchi buni ataylab qiladi.
422
00:39:51,400 --> 00:39:53,200
O'layaptimi?
423
00:39:53,240 --> 00:39:57,760
Vaqtdan oldin jo'nab ketish...
ishlarni murakkablashtirish uchun.
424
00:40:00,760 --> 00:40:03,480
Osmon uchun, Dovud. Siz
uning qancha vaqt kasal ekanligini biling.
425
00:40:03,520 --> 00:40:07,520
Uollis tushuntirdi. U dahshatli
bu narsa haqida aqlli.
426
00:40:10,240 --> 00:40:16,280
LORD WIGRAM:
... holbuki, Buyuk muhr ostida patent harflari bilan, sana ko'rsatilgan
Vestminster, 1912 yil o'n birinchi iyun
427
00:40:16,360 --> 00:40:22,200
qirol Jorj V janoblari tomonidan tashkil etilgan,
vasiy bo'lishini buyuring va e'lon qiling,
428
00:40:22,240 --> 00:40:26,800
Custos Regni,
Davlat maslahatchilari shaklida
429
00:40:26,880 --> 00:40:31,080
Bu Kengashning buyrug'i
davlat, ser.
430
00:40:31,120 --> 00:40:35,360
Shunday qilib, biz sizning nomingizdan harakat qilishimiz mumkin.
431
00:40:41,760 --> 00:40:42,760
Men hali ham sarosimaga tushdim...
432
00:40:42,800 --> 00:40:44,080
Tasdiqlangan.
433
00:40:44,120 --> 00:40:45,320
Rahmat.
434
00:41:11,240 --> 00:41:12,280
O'zingizni biroz yaxshi his qilyapsizmi janob?
435
00:41:12,320 --> 00:41:15,280
Yo'q. Men o'zimni yaxshi his qilmayapman. I
qo'rqinchli his qilish.
436
00:41:19,400 --> 00:41:20,800
Siz konkida uchganmisiz?
..Konkida uchmoq.
437
00:41:20,880 --> 00:41:22,360
Yo'q, Jorj.
438
00:41:40,600 --> 00:41:43,960
...Bilaman, azizim, gapirish, hatto a
yoqimli uzoq suhbat, yomon o'rinbosar
439
00:41:44,040 --> 00:41:49,760
qattiq ushlab, uyqusirash uchun.
Shuningdek, o'z uyqumizni qilmaymiz,
440
00:41:49,800 --> 00:41:51,160
chunki biz oxirgi paytlarda tez-tez dofar qilishimiz kerak edi.
441
00:41:51,200 --> 00:41:52,480
Devid, kechki ovqatmi?
442
00:41:52,520 --> 00:41:54,160
- Men Uollis bilan birgaman!
443
00:42:11,880 --> 00:42:12,920
Uollis meni juda sog'indi.
444
00:42:13,000 --> 00:42:15,320
- Onam sizni kechki ovqatga kechikayotganingizni aytadi.
445
00:42:22,360 --> 00:42:26,160
- U dadasining qonli soatlarini unutadi
har doim yarim soat tez edi!
446
00:42:41,360 --> 00:42:43,800
Podshoh qanday?
Umid qilamanki, u og'riqli emas.
447
00:42:43,880 --> 00:42:46,720
Yo'q, janoblari
u endi tinchroq.
448
00:42:49,400 --> 00:42:50,640
Rahmat.
449
00:42:55,960 --> 00:42:59,800
Dovud, agar otang yaxshi bo'lsa, kechikish
toqat qilib bo'lmasdi.
450
00:43:01,760 --> 00:43:04,720
Bularning hech biri..
noxush holatlarga yo'l qo'yiladi
451
00:43:06,520 --> 00:43:15,680
Bilasizmi, janob, men buni qadrlayman
Sizning dunyoqarashingiz va fe'l-atvoringiz bilan otangizdan farq qiladi.
452
00:43:15,720 --> 00:43:20,240
Men buni qachon bilishingizni xohlayman
Qirol sizning xatti-harakatlaringizni so'radi,
453
00:43:20,280 --> 00:43:26,720
Men sizning qiziqishingiz uchun taqdim etishga harakat qildim
u eng qulay nurda.
454
00:43:28,280 --> 00:43:31,720
Men har doim sizga ishonishim mumkin
eng yaxshi manfaatlar.
455
00:43:46,240 --> 00:43:48,360
Qo'rqaman, bizning hushyorligimiz bo'lmaydi
uzoq muddat.
456
00:43:48,400 --> 00:43:49,840
Iltimos, davom eting.
457
00:44:05,280 --> 00:44:10,040
Biz birodarimiz Jorjni maqtaymiz
Yaratguvchimiz va Qutqaruvchimiz Xudoning marhamati.
458
00:44:23,640 --> 00:44:25,200
Yashasin podshoh.
459
00:44:38,640 --> 00:44:41,440
umid qilamanki,
U yaxshilik qilganidek, men ham yaxshilik qilaman.
460
00:45:17,480 --> 00:45:18,640
Bu nima edi?
461
00:45:18,720 --> 00:45:21,960
Bechora Uollis.
Endi men tuzoqqa tushdim!
462
00:45:57,240 --> 00:45:58,920
Shake vaqti keldimi, dada?
463
00:46:00,760 --> 00:46:01,880
Ishonching komilmi?
464
00:46:01,920 --> 00:46:03,200
Davom et.
465
00:46:12,080 --> 00:46:13,960
O'zingizning fikrlash qalpoqlaringizni kiying.
466
00:46:17,000 --> 00:46:18,320
Bu Shotlandiya o'yini.
467
00:46:18,360 --> 00:46:21,120
Yo'q, bu Otello ekanligiga ishonaman.
Bu har doim Otello.
468
00:46:31,400 --> 00:46:32,880
"Qo'rqasizmi?"
469
00:46:35,240 --> 00:46:36,320
Caliban!
470
00:46:36,360 --> 00:46:39,760
Oh! Osmon uchun.. bu edi
omadli taxmin!
471
00:46:39,800 --> 00:46:42,160
Tuxum boshiga quloq solmang.
Davom et, dada.
472
00:46:43,520 --> 00:46:48,040
“Orol shov-shuvlarga, Tovushlarga va shirin havoga to'la,
bu zavq bag'ishlaydi va xafa qilmaydi.
473
00:46:48,080 --> 00:46:53,280
Ba'zan mingta chalg'ituvchi asboblar
Quloqlarim haqida g'o'ldiradi;
474
00:46:53,320 --> 00:46:58,880
va ba'zan ovozlar,Bu, agar keyin men uyg'onganimda
uzoq uyqu, meni yana uyquga majbur qiladi:”
475
00:46:58,920 --> 00:47:01,720
Xo'sh, aqlli tiqinlar,
keyin nima keladi?
476
00:47:01,760 --> 00:47:06,040
".. va keyin tushida,
Ochiladi deb o'ylagan bulutlar,
477
00:47:09,200 --> 00:47:10,120
va boylik ko'rsatish Menga tushishga tayyor;
Bu men uyg'onganimda ... "
478
00:47:10,200 --> 00:47:11,480
...uyg‘onganimda yana tush ko‘rish uchun yig‘ladim”.
479
00:47:11,560 --> 00:47:13,360
Bu juda achinarli fikr.
480
00:47:15,680 --> 00:47:17,520
Mening keyingi bemorim erta bo'lishi kerak.
481
00:47:17,560 --> 00:47:19,680
Yaxshisi, yigitlar, kechirasizlar.
482
00:47:20,680 --> 00:47:22,680
Bir lahza bo'lmaydi, Klifford.
483
00:47:26,560 --> 00:47:31,480
Berti!
ular menga sizni kutmasligimni aytishdi.
484
00:47:34,640 --> 00:47:36,720
Otangiz uchun afsusdaman.
485
00:47:37,520 --> 00:47:38,720
Men aralashishni xohlamayman..
486
00:47:38,760 --> 00:47:40,920
yo'q...
kurs. Iltimos kiring.
487
00:47:52,920 --> 00:47:56,520
Men mashq qildim. Bir soat a
kun. Hamma narsaga qaramay.
488
00:47:58,560 --> 00:48:00,240
U erda nima bo'lyapti?
489
00:48:02,520 --> 00:48:05,160
Men edi, kechirasiz,
bolalarim bilan ovora.
490
00:48:08,440 --> 00:48:10,600
Bugun ishlashni xohlaysizmi?
491
00:48:15,840 --> 00:48:17,000
Curtis ikki samolyoti.
492
00:48:17,040 --> 00:48:18,920
Men issiq sut qo'yaman.
493
00:48:18,960 --> 00:48:23,240
Logue, men kuchliroq narsa uchun o'ldiraman.
494
00:48:29,120 --> 00:48:32,560
Men otamnikida bo'lmaganman
o'lim. Hali ham meni xafa qiladi.
495
00:48:32,600 --> 00:48:34,760
Men shunday tasavvur qila olaman.
496
00:48:37,520 --> 00:48:38,600
Otangiz nima qildingiz?
497
00:48:38,640 --> 00:48:40,160
U pivo ishlab chiqaruvchi edi.
498
00:48:40,200 --> 00:48:42,280
Hech bo'lmaganda bepul pivo bor edi.
499
00:48:43,880 --> 00:48:46,280
Mana otangiz xotirasiga.
500
00:48:50,840 --> 00:48:54,480
Menga xabar berildi,
haqiqatdan keyin ...
501
00:48:54,520 --> 00:48:58,960
Otamning oxirgi so'zlari:
502
00:49:01,480 --> 00:49:05,560
“Bertining boshqalariga qaraganda ko'proq jasorati bor
aka-uka birlashdilar."
503
00:49:10,840 --> 00:49:13,040
U buni yuzimga aytolmadi.
504
00:49:17,760 --> 00:49:18,920
Akam.
505
00:49:21,240 --> 00:49:22,600
U haqida-chi?
506
00:49:25,480 --> 00:49:26,680
Qo'shiq aytishga harakat qiling.
507
00:49:28,040 --> 00:49:29,000
Uzr so'rayman.
508
00:49:29,080 --> 00:49:30,560
Qo'shiqlarni bilasizmi?
509
00:49:30,600 --> 00:49:32,000
Qo'shiqlar?
510
00:49:32,040 --> 00:49:33,320
Ha qo'shiqlar.
511
00:49:33,360 --> 00:49:34,520
"Sueni daryosi".
512
00:49:34,560 --> 00:49:35,600
Men bu qo'shiqni yaxshi ko'raman.
513
00:49:35,640 --> 00:49:37,080
Mening sevimli bo'lib qoladi.
514
00:49:37,120 --> 00:49:38,560
Menga xor qo'shiq ayt.
515
00:49:38,640 --> 00:49:40,160
Yo'q. Albatta yo'q.
516
00:49:44,440 --> 00:49:50,120
Har doim modellar yaratishni xohlardim.
Ota ruxsat bermadi.
517
00:49:51,840 --> 00:49:56,440
U markalarni yig'di.
biz markalarni yig'ishimiz kerak edi.
518
00:49:58,200 --> 00:50:00,600
Siz buni tugatishingiz mumkin.
Agar siz qo'shiq aytsangiz.
519
00:50:07,320 --> 00:50:08,600
Men bu yerda o‘tirmayman,
tebranish.
520
00:50:08,640 --> 00:50:10,040
Men bilan mumkin.
521
00:50:10,080 --> 00:50:12,160
Chunki siz o'ziga xossiz.
522
00:50:12,200 --> 00:50:14,200
Men buni iltifot sifatida qabul qilaman.
523
00:50:24,840 --> 00:50:28,400
Men “Sueni daryosi!” deb qichqirmayman.
524
00:50:28,440 --> 00:50:30,040
Keyin "Camptown Races" ni sinab ko'ring.
525
00:50:30,080 --> 00:50:36,120
“Mening akam D, u menga shunday dedi:
dah doo-dah...” Uzluksiz tovush sizga oqim beradi.
526
00:50:47,760 --> 00:50:50,960
G'alati tuyuladimi,
Endi Dovud taxtda?
527
00:50:52,240 --> 00:50:53,560
Rostini aytsam,
528
00:50:53,600 --> 00:50:54,800
Bu yengillik edi...
529
00:50:54,840 --> 00:50:59,560
Men qirol bo'lmasligimni bilib.
530
00:50:59,600 --> 00:51:05,000
Ammo agar u merosxo'r chiqarmasa,
siz keyingi qatordasiz.
531
00:51:05,040 --> 00:51:09,800
Va sizning qizingiz Elizabet,
keyin sizga muvaffaqiyat qozonadi.
532
00:51:11,520 --> 00:51:14,880
"Siz noto'g'ri daraxtni huryapsiz
Endi doktor, doktor."
533
00:51:14,920 --> 00:51:18,600
"Lionel" Qarangmi?
Siz duduqlamadingiz.
534
00:51:18,640 --> 00:51:21,480
Albatta, men duduqlanmadim, qo'shiq aytdim!
535
00:51:24,920 --> 00:51:28,800
Xo'sh, ozgina mukofot sifatida olasiz
bu tirgaklarga bir oz elim qo'yish uchun.
536
00:51:33,840 --> 00:51:35,720
Sizning o'g'lingiz,
qarshi emasmi?
537
00:51:35,760 --> 00:51:37,120
Yo'q, umuman emas.
538
00:51:41,360 --> 00:51:47,640
Devid bilan men juda yaqin edik. Yosh
dollar... Bilasizmi.
539
00:51:50,160 --> 00:51:51,840
Xuddi shu qizlarni ta'qib qilyapsizmi?
540
00:51:56,200 --> 00:52:10,040
Dovud har doim tanishuvlarni tashkil qilishda juda yordam bergan.
Biz Parijdagi "Paulette" ekspert vazirliklarini baham ko'rdik.
541
00:52:16,760 --> 00:52:18,880
Albatta, bir vaqtning o'zida emas.
542
00:52:23,080 --> 00:52:24,480
Devid sizni masxara qildimi?
543
00:52:24,520 --> 00:52:27,920
Ha, ularning hammasi shunday qilishdi.
"Buh-buh-buh-Bertie".
544
00:52:29,960 --> 00:52:34,960
Ota buni rag'batlantirdi. “Chiqaring,
bola!” Bu meni to'xtatishga majbur qiladi, dedi.
545
00:52:35,000 --> 00:52:43,320
Aytdi..."Men otamdan qo'rqdim,
va mening bolalarim mendan qo'rqishadi ».
546
00:52:45,840 --> 00:52:48,000
Siz tabiatan o'ng qo'lmisiz?
547
00:52:51,040 --> 00:52:56,480
Chapga.
Men jazolandim. Endi men o'ngdan foydalanaman.
548
00:52:56,520 --> 00:52:59,480
Ha, bu duduqlar uchun juda keng tarqalgan.
549
00:53:03,480 --> 00:53:05,200
Boshqa tuzatishlar bormi?
550
00:53:05,240 --> 00:53:07,360
Tizlarni taqillating.
551
00:53:10,960 --> 00:53:14,920
Metall shinalar yasaldi... kiyildi
kechayu kunduz.
552
00:53:17,040 --> 00:53:18,280
Bu og'riqli bo'lsa kerak.
553
00:53:18,320 --> 00:53:21,560
Qonli azob.
Endi tekis oyoqlar.
554
00:53:24,640 --> 00:53:27,200
Oilangizda kimga eng yaqin edingiz?
555
00:53:28,280 --> 00:53:34,120
Enagalar. Mening birinchi enam emas,
garchi..u Dovudni sevardi...mendan nafratlanardi.
556
00:53:34,160 --> 00:53:44,840
Bizni ota-onamga taqdim qilishganda
kundalik ko'rish uchun u meni chimchilab qo'yadi..
557
00:53:44,880 --> 00:53:48,840
Men yig'lardim va
unga qaytarilsin..
558
00:53:48,880 --> 00:53:50,080
darhol.
559
00:53:53,360 --> 00:53:56,000
Keyin...
u...
560
00:53:59,000 --> 00:54:00,360
Uni kuylang.
561
00:54:02,040 --> 00:54:08,200
"U holda u meni ovqatlantirmaydi,
uzoqda."
562
00:54:11,920 --> 00:54:15,240
Ota-onam buni payqashlari uchun uch yil kerak bo'ldi.
563
00:54:15,280 --> 00:54:23,400
Siz tasavvur qilganingizdek, bu
ba'zi oshqozon muammolarini keltirib chiqardi. Hali ham.
564
00:54:29,080 --> 00:54:31,280
Ukangiz Jonni-chi?
565
00:54:33,160 --> 00:54:34,840
Siz unga yaqin edingizmi?
566
00:54:35,760 --> 00:54:38,680
Jonni..
Shirin bola.
567
00:54:48,520 --> 00:54:51,680
Epilepsiya... va...
568
00:54:51,720 --> 00:54:55,200
u "boshqacha" edi.
569
00:54:58,280 --> 00:55:03,280
13 yoshida ko'zdan yashiringan holda vafot etdi.
570
00:55:07,640 --> 00:55:11,040
Menga buni ushlamayotganini aytishdi.
571
00:55:15,280 --> 00:55:16,920
To'ldirishni xohlaysizmi?
572
00:55:18,360 --> 00:55:19,560
Iltimos.
573
00:55:24,800 --> 00:55:30,360
Bilasizmi, Lionel, siz birinchisiz
oddiy ingliz...
574
00:55:30,400 --> 00:55:31,720
avstraliyalik.
575
00:55:33,960 --> 00:55:36,080
...Men haqiqatan ham gaplashganman.
576
00:55:37,880 --> 00:55:42,480
Ba'zan minib o'tayotganimda
ko'chalar va qarang, bilasizmi,
577
00:55:44,560 --> 00:55:46,240
Oddiy odam menga tikilib,
578
00:55:46,280 --> 00:55:51,560
Men uning hayoti haqida juda oz narsa bilganimdan hayratda qoldim,
va u men haqimda qanchalik kam biladi.
579
00:55:51,600 --> 00:55:52,680
Rahmat.
580
00:55:54,440 --> 00:55:56,040
Do'stlar nima uchun.
581
00:55:59,400 --> 00:56:00,800
bilmasdim.
582
00:56:07,080 --> 00:56:15,240
“Men yettita qalin poyani elakdan o‘tkazdim
kuchli yo'g'on to'siqlardan o'tadi. Men yettitasini elakdan o‘tkazdim...”
583
00:56:26,600 --> 00:56:29,920
Bir yuz yoshda
emanlar ... ko'rinishni yaxshilash uchun olib tashlandi!
584
00:56:31,280 --> 00:56:32,440
U o'zini kim deb o'ylaydi!
585
00:56:32,480 --> 00:56:35,560
Shunga qaramay... biz bo'lishga harakat qilishimiz kerak
Simpson xonimga nisbatan yoqimli.
586
00:56:35,600 --> 00:56:37,800
Bilasizmi, u meni “Semiz” deb chaqiradi
Shotlandiya oshpazi”?
587
00:56:37,880 --> 00:56:39,200
Siz semiz emassiz.
588
00:56:40,680 --> 00:56:42,200
Men to'lib ketyapman.
589
00:56:43,640 --> 00:56:45,040
Siz kamdan-kam ovqat pishirasiz.
590
00:56:47,440 --> 00:56:48,600
Men yettitasini elakdan o‘tkazdim.
591
00:56:48,640 --> 00:56:49,880
Jim bo'l!!
592
00:57:00,160 --> 00:57:03,320
Ularning Qirollik Oliylari Dyuk va
York gersoginyasi.
593
00:57:03,400 --> 00:57:05,360
Ikkalangizni ko'rish qanchalik yoqimli.
594
00:57:07,960 --> 00:57:10,280
Xush kelibsiz
bizning kichik mamlakat kulbasiga.
595
00:57:12,240 --> 00:57:14,640
ning taklifiga binoan keldim
Qirol.
596
00:57:40,040 --> 00:57:41,080
Salom David.
597
00:57:41,120 --> 00:57:44,520
siz ba'zi o'zgarishlar kiritasiz
bog', men ko'raman
598
00:57:44,560 --> 00:57:47,120
ha, men.
Men hali tugamaganman.
599
00:57:52,240 --> 00:57:54,040
Menga o'zimni yomon tutganimni aytmang, janob Cherchill.
600
00:57:54,080 --> 00:58:01,600
Aksincha, sizning Royal
Oliy hazrat. Odob qirollik huquqini belgilaydi
rasmiy mezbon tomonidan kutib olinishi kerak: bu holda: Qirol.
601
00:58:01,640 --> 00:58:07,000
Oddiy odam emas.
- Rahmat.
602
00:58:08,160 --> 00:58:09,600
Uni nima ushlab turibdi?
603
00:58:09,640 --> 00:58:11,000
Umuman xabarim yo'q.
604
00:58:13,920 --> 00:58:16,040
Ko'rinishidan, u bor
ma'lum ... ko'nikmalar,
605
00:58:16,080 --> 00:58:19,680
...Shanxaydagi muassasada.
606
00:58:39,760 --> 00:58:42,160
David,
Men sizni ko'rishga harakat qildim ...
607
00:58:42,880 --> 00:58:43,920
Men juda band bo'ldim.
608
00:58:44,000 --> 00:58:45,160
Nima qilyapsan?
609
00:58:46,560 --> 00:58:47,440
Qirollik.
610
00:58:47,480 --> 00:58:50,120
Kinging?
611
00:58:51,560 --> 00:58:53,480
xavfli biznes!
Shu kunlarda.
612
00:58:53,520 --> 00:58:56,880
Rus podshosi qayerda?
Amakivachchasi Vilgelm qayerda?
613
00:58:56,920 --> 00:58:58,520
Siz xafa bo'lasiz.
614
00:58:58,800 --> 00:59:03,080
Kinging Sandringhamdagi sakson xodimni ishdan bo'shatadi
615
00:59:03,120 --> 00:59:06,120
va Uollis uchun ko'proq marvarid sotib ar
odamlar "Qizil bayroq" qo'shig'i bilan Evropa bo'ylab yurishadimi?
616
00:59:06,160 --> 00:59:08,200
Xavotirlanishni to'xtating. Janob Gitler
bu ko'p narsani tartibga soladi.
617
00:59:08,240 --> 00:59:10,240
Gerr Gitlerni kim ajratadi?
618
00:59:12,320 --> 00:59:13,920
Va siz o'sha ayolni bizning oramizga qo'ydingiz
onaning xonasi?
619
00:59:14,000 --> 00:59:15,920
Onam hali to'shakda yo'q,
u?
620
00:59:15,960 --> 00:59:17,400
Bu kulgili emas.
621
00:59:18,920 --> 00:59:20,000
Wally eng yaxshisini yaxshi ko'radi.
622
00:59:20,040 --> 00:59:23,360
Qaysi ayolni ko'tarib yurganingiz menga qiziq emas
kechalari bilan,
623
00:59:23,400 --> 00:59:26,320
tongda navbatchilikka kelsang!
624
00:59:26,440 --> 00:59:28,840
Uolli men shunchaki ayol emas
bilan davom ettirish.
625
00:59:28,880 --> 00:59:30,440
Biz turmush qurish niyatidamiz.
626
00:59:33,080 --> 00:59:34,240
Kechirasizmi?
627
00:59:34,280 --> 00:59:36,600
U ariza yozmoqda
ajralish.
628
00:59:37,600 --> 00:59:38,720
Yaxshi Xudo.
629
00:59:40,480 --> 00:59:43,160
Unga shunchaki yaxshilik bera olmaysizmi?
uy va unvon?
630
00:59:43,200 --> 00:59:44,840
Men uni xo'jayinim sifatida qabul qilmayman.
631
00:59:44,920 --> 00:59:48,200
Devid, cherkov buni qilmaydi
ajralishni tan oling va siz cherkovning boshlig'isiz.
632
00:59:48,280 --> 00:59:49,640
Mening hech qanday huquqim yo'qmi?
633
00:59:49,680 --> 00:59:51,600
Ko'p imtiyozlar ...
634
00:59:51,640 --> 00:59:52,920
Xuddi shu narsa emas.
635
00:59:52,960 --> 00:59:55,400
Sizning sevimli oddiy odamingiz sevgi uchun turmush qurishi mumkin,
636
00:59:55,440 --> 00:59:56,440
nega men emas?
637
00:59:56,480 --> 01:00:01,920
Agar siz oddiy odam bo'lganingizda, nima uchun
Siz o'zingizni Qirol deb da'vo qila olasizmi?!
638
01:00:01,960 --> 01:00:04,280
Siz bizni o'rganganga o'xshaysiz
badbaxt konstitutsiya.
639
01:00:04,320 --> 01:00:05,160
Sizda yo'qdek tuyuladi.
640
01:00:05,240 --> 01:00:11,280
Hammasi shunaqami? Tozalash..
shuning uchun nutq darslari?
641
01:00:11,320 --> 01:00:16,160
Men t-t qilishga harakat qilaman ...
642
01:00:18,600 --> 01:00:21,720
Biz kattaroq auditoriyaga intilamiz,
B-b-b-berti?
643
01:00:24,000 --> 01:00:27,520
D-qilmang ...
644
01:00:31,040 --> 01:00:34,440
Kichik birodar kattaroq bo'lishga harakat qilmoqda
taxtdan tushgan birodar..
645
01:00:34,880 --> 01:00:36,960
Pa..
...Ijobiy jihatdan o‘rta asrlarga oid.
646
01:00:42,320 --> 01:00:45,480
Shuncha vaqt qayerda edingiz?
- Hechqisi yo'q.
647
01:00:48,360 --> 01:00:52,880
Ahh.. qanday murakkab
go'zal jin.
648
01:00:52,920 --> 01:00:54,240
- Men bo'lishga harakat qilaman.
649
01:00:56,480 --> 01:00:58,760
Bularning barchasi ishlamoqda, kanalizatsiya.
650
01:01:01,200 --> 01:01:02,600
Mening akam...
651
01:01:02,640 --> 01:01:05,200
ayta olmadim..
Men javob qaytara olmadim!
652
01:01:05,240 --> 01:01:08,920
Nega Dovud bilan ko'proq duduqlanasiz
men bilan qilgan ishingdan ko'ra?
653
01:01:08,960 --> 01:01:11,280
Chunki siz tinglash uchun juda yaxshi maosh olasiz!
654
01:01:11,320 --> 01:01:13,400
Berti,
Men geysha qiz emasman.
655
01:01:14,520 --> 01:01:15,680
Shunchalik aqlli bo'lishga urinmang!
656
01:01:15,720 --> 01:01:18,320
Dovudning nimasi sizni gapirishingizga xalaqit beradi?
657
01:01:18,360 --> 01:01:23,240
Sizda nima bor, bu qonli qiladi
bu haqda doimo davom etishingizni xohlayman.
658
01:01:23,280 --> 01:01:26,360
Qo'pol, lekin ravon. Siz yo'q
qasam ichganingizda duduqlang.
659
01:01:26,400 --> 01:01:27,280
Bugger off!
660
01:01:27,320 --> 01:01:28,720
Bu siz qila oladigan eng yaxshi narsami?
661
01:01:28,760 --> 01:01:34,520
Xo'sh, sizga qonli ahmoq,
yirtqich harom.
662
01:01:34,560 --> 01:01:37,720
Jamoat maktabi o'qituvchisi yaxshiroq ish qilishi mumkin
bundan ham.
663
01:01:39,440 --> 01:01:40,360
Jin ursin!
664
01:01:41,480 --> 01:01:43,720
Jin, ahmoq, jin!
ahmoq!
665
01:01:48,080 --> 01:01:49,720
Najasning qanday qilib qoqilib ketishini ko'ring
tildanmi?
666
01:01:49,760 --> 01:01:50,760
Chunki men g'azabdaman!
667
01:01:50,800 --> 01:01:52,400
F harfini bilasizmi?
668
01:01:55,360 --> 01:01:56,120
Zinomi?
669
01:01:56,160 --> 01:01:57,280
Oh Berti.
670
01:01:58,320 --> 01:02:01,200
Jin ursin. Jin ursin, la'nat!
671
01:02:06,640 --> 01:02:08,920
Ha! Ko'ryapsizmi! Hech ikkilanmang!
672
01:02:08,960 --> 01:02:12,480
Qonli, qonli, qonli! Jin, jin,
ahmoq! Bugger, bugger, bugger! Jin ursin, la'nat!
673
01:02:12,520 --> 01:02:14,400
Ota? Nima gaplar?
674
01:02:14,440 --> 01:02:17,080
Kechirasiz. Uy vazifangizni tugating
675
01:02:19,040 --> 01:02:22,520
Xo'sh ..bu sizning tomoningiz, bizda yo'q
buni tez-tez ko'rish.
676
01:02:22,600 --> 01:02:26,280
Yo'q. Yo'q, biz buni qilmasligimiz kerak
haqiqatan ham ommaviy emas.
677
01:02:27,520 --> 01:02:28,480
Bir oz havo olaylik.
678
01:02:28,520 --> 01:02:31,600
Logue yo'q, men buni a deb o'ylamayman
yaxshi fikr.
679
01:02:33,920 --> 01:02:36,600
Nima bo'ldi?
Nima sizni bunchalik xafa qildi?
680
01:02:37,920 --> 01:02:39,880
Logue, sizda hech qanday fikr yo'q.
681
01:02:42,440 --> 01:02:49,640
Akam bir ayolga oshiq bo'lib qolgan
ikki marta turmush qurgan.
682
01:02:50,200 --> 01:02:53,960
U ajrashishni so'raydi va
Dovud unga uylanishga qaror qildi.
683
01:02:55,280 --> 01:02:59,040
Baltimorlik Uollis Simpson xonim.
684
01:03:01,080 --> 01:03:02,720
Bu to'g'ri emas.
Baltimor qirolichasi Uollis?
685
01:03:02,760 --> 01:03:03,960
aqlga sig'maydigan.
686
01:03:05,560 --> 01:03:06,600
U buni qila oladimi?
687
01:03:06,640 --> 01:03:09,640
Mutlaqo yo'q.
Lekin u baribir ketadi.
688
01:03:09,680 --> 01:03:11,480
Hamma jahannam buzildi.
689
01:03:13,120 --> 01:03:15,000
- Ular shaxsiy davom eta olmaydimi?
690
01:03:15,040 --> 01:03:16,680
- Qaniydilar.
691
01:03:18,760 --> 01:03:20,760
- Bu sizni qayerda qoldiradi?
692
01:03:22,880 --> 01:03:24,280
Men o'z joyimni bilaman!
693
01:03:26,680 --> 01:03:30,960
Men hamma narsani qilaman ...
akamni taxtda ushlab turish mening qudratimda.
694
01:03:33,080 --> 01:03:35,400
- Shunchalik jiddiymi?
695
01:03:36,400 --> 01:03:37,840
sizning joyingiz taxtda bo'lishi mumkin.
696
01:03:37,880 --> 01:03:39,640
Men o'zimga muqobil emasman
uka.
697
01:03:39,680 --> 01:03:41,200
Agar kerak bo'lsa, Dovudni ortda qoldirish mumkin edi ...
698
01:03:41,280 --> 01:03:42,920
Ozodlikdan voz kechmang!
699
01:03:44,120 --> 01:03:45,200
Bu xiyonat bilan chegaralanadi.
700
01:03:45,240 --> 01:03:47,160
Men shunchaki siz Qirol bo'lishingiz mumkinligini aytyapman.
Siz qila olasiz!
701
01:03:47,200 --> 01:03:48,600
Bu xiyonat!
702
01:03:48,640 --> 01:03:50,840
Men sizni tushunishga harakat qilaman
siz qo'rquv bilan boshqarilmasligingiz kerak.
703
01:03:50,880 --> 01:03:52,680
Menga bu narsa yetarli!
704
01:03:53,800 --> 01:03:54,760
Nimadan qo'rqasiz?
705
01:03:54,800 --> 01:03:55,840
Sizning zaharli so'zlaringiz!
706
01:03:55,920 --> 01:03:57,520
Nega oldimga kelding?
707
01:03:57,560 --> 01:04:01,600
Siz o'rta sinfning o'yinchisi emassiz,
Suhbatlashish uchun nutq darslari kimga kerak...
708
01:04:01,680 --> 01:04:04,520
Menga vazifalarim haqida ko'rsatma bermang!
709
01:04:04,560 --> 01:04:07,800
Men bir o'g'liman....
Qirol...
710
01:04:09,040 --> 01:04:10,400
podshohning ukasi.
711
01:04:10,440 --> 01:04:13,920
Siz pivo ishlab chiqaruvchining o'g'lisiz!
712
01:04:13,960 --> 01:04:17,080
dan sakrab yuqoriga jakeroo
orqada!
713
01:04:18,760 --> 01:04:20,080
Siz hech kimsiz.
714
01:04:20,840 --> 01:04:22,640
Bu sessiyalar tugadi!
715
01:05:05,040 --> 01:05:08,720
Bu amerikalik bo'lgani uchun emas.
Bu eng kichigi.
716
01:05:10,240 --> 01:05:13,840
Buning sababi, u tez orada
ikki marta ajrashgan amerikalik bo'lish,
717
01:05:15,200 --> 01:05:20,960
va qirol Angliya cherkovining boshlig'i sifatida ...
ajrashgan ayolga uylana olmaydi.
718
01:05:23,520 --> 01:05:28,040
Va ser,
Buning tabiati uchun uzr so'rayman,
719
01:05:28,360 --> 01:05:35,040
Skotland-Yardga ko'ra,
Qirol har doim ham eksklyuziv huquqlarga ega emas
720
01:05:38,920 --> 01:05:41,680
Simpson xonimga...
iltifot va mehr,
721
01:05:42,960 --> 01:05:45,160
bilan baham ko'rish
uylangan eski mashina sotuvchisi,
722
01:05:45,240 --> 01:05:47,280
janob Gay Trundl.
723
01:05:50,040 --> 01:05:52,560
Bundan tashqari, mish-mishlar ham bor ...
724
01:05:53,720 --> 01:05:58,400
Gitler elchisi graf fon Ribbentrop,
unga har kuni 17 ta chinnigullar yuboradi.
725
01:06:00,640 --> 01:06:05,440
Akangiz davom etsa
Uning hukumatining maslahatiga e'tibor bermang, U taxtdan voz kechishi kerak.
726
01:06:05,520 --> 01:06:09,520
Aks holda Uning hukumati yo'q
Iste'fodan boshqa tanlov.
727
01:06:09,560 --> 01:06:10,600
Bosh vazir,
728
01:06:10,640 --> 01:06:15,920
tark etardingiz
hukumatsiz mamlakatmi?
729
01:06:18,080 --> 01:06:20,200
Podshoh xohlaganini qiladimi,
730
01:06:21,480 --> 01:06:24,400
yoki xalqi undan kutgan narsani qiladimi?
731
01:06:31,960 --> 01:06:33,400
Nima bo'ldi, sevgim?
732
01:06:33,440 --> 01:06:36,000
Men faqat bemor bilan muammoga duch kelyapman.
733
01:06:38,280 --> 01:06:41,640
Bu sizga o'xshamaydi..
nega?
734
01:06:43,960 --> 01:06:47,360
U qo'rqadi ...
U o'z soyasidan qo'rqadi.
735
01:06:49,320 --> 01:06:51,520
Shuning uchun ular sizning oldingizga kelishmaydimi?
736
01:06:53,640 --> 01:06:57,080
Bu odam kimdir bo'lishi mumkin
ajoyib, va u men bilan jang qilmoqda.
737
01:06:59,040 --> 01:07:01,480
Ehtimol, u ajoyib bo'lishni xohlamaydi.
738
01:07:04,280 --> 01:07:06,320
Ehtimol, bu siz xohlagan narsadir.
739
01:07:10,560 --> 01:07:12,840
Men chegaradan oshib ketgan bo'lishim mumkin.
740
01:07:14,360 --> 01:07:15,600
Kechirasiz,
741
01:07:15,640 --> 01:07:17,080
Ikkingiz yaxshimisiz.
742
01:07:29,560 --> 01:07:32,280
Men juda afsusdaman, janob Logue,
Dyuk band.
743
01:07:33,240 --> 01:07:36,080
Men kutishdan xursandman.
Yoki keyinroq qaytib kelishim mumkin.
744
01:07:37,200 --> 01:07:39,600
Aytganimdek,
Dyuk juda band.
745
01:07:48,600 --> 01:07:49,880
Rahmat.
746
01:08:03,680 --> 01:08:06,880
Parlament ularning nikohini qo‘llab-quvvatlamaydi.
747
01:08:09,320 --> 01:08:11,120
Ammo tashvishlanish uchun boshqa sabablar ham bor edi, ser.
748
01:08:11,160 --> 01:08:13,640
U davlat hujjatlariga beparvo munosabatda bo'lgan.
749
01:08:13,680 --> 01:08:15,200
Unda majburiyat va qat'iyat yo'q edi.
750
01:08:15,240 --> 01:08:19,840
Qayerdan tashvishlanayotganlar bor edi
Germaniya bilan urush kelganda u turardi.
751
01:08:23,080 --> 01:08:24,040
Biz bunga kelmayapmizmi?
752
01:08:24,080 --> 01:08:25,960
Haqiqatan ham biz, ser.
753
01:08:26,000 --> 01:08:31,160
Bosh vazir Bolduin buni rad qilishi mumkin,
lekin Gitlerning niyati aniq.
754
01:08:32,640 --> 01:08:38,360
Germaniya bilan urush keladi va bizga kerak bo'ladi
Uning ortida hammamiz birdam turishimiz mumkin bo'lgan Shoh.
755
01:08:39,960 --> 01:08:43,560
Qo'rqaman... akam u emas
756
01:08:43,600 --> 01:08:47,000
sog'lom aql, bu vaqtda.
757
01:08:48,880 --> 01:08:51,720
O'zingizni nima deb atashingizni o'ylab ko'rdingizmi?
758
01:08:58,360 --> 01:09:01,720
Albatta, Albert emas, ser.
Juda nemischa.
759
01:09:09,960 --> 01:09:11,160
Jorj-chi?
760
01:09:11,200 --> 01:09:15,000
Otangizdan keyinmi? Oltinchi Jorj.
761
01:09:15,040 --> 01:09:20,480
Unda juda yaxshi davomiylik bor,
deb o'ylamaysizmi?
762
01:09:25,200 --> 01:09:26,640
David! Xudoga shukur.
763
01:09:28,440 --> 01:09:30,000
Siz charchaganga o'xshaysiz!
764
01:09:33,080 --> 01:09:34,840
Qanday chidayapsiz?
765
01:09:35,320 --> 01:09:37,640
Berti. Qaror qabul qilindi.
766
01:09:38,320 --> 01:09:39,560
Men ketishim kerak.
767
01:09:41,480 --> 01:09:43,760
Men buni qabul qila olmayman.
Siz bunday qaror qabul qila olmaysiz.
768
01:09:43,800 --> 01:09:45,040
Boshqa yo'l yo'q deb qo'rqaman.
769
01:09:45,080 --> 01:09:49,560
Men unga uylanishim kerak.
770
01:09:49,600 --> 01:09:53,440
Mening fikrim tuzilgan.
Uzr so'rayman.
771
01:09:57,440 --> 01:09:59,640
Bu eshitish dahshatli narsa.
772
01:10:03,000 --> 01:10:05,720
Devid, buni hech kim xohlamaydi.
Men eng kamida.
773
01:10:12,720 --> 01:10:18,120
" Nihoyat, aytishim mumkinki,
o'zimning bir necha so'zim.
774
01:10:20,160 --> 01:10:24,120
Men hech qachon hech narsani yashirishni xohlamaganman,
lekin hozirgacha,
775
01:10:24,160 --> 01:10:27,760
bu konstitutsiyaviy emas
gapirishim mumkin.
776
01:10:29,440 --> 01:10:36,080
Bir necha soat oldin men bo'shatilganman
shoh va imperator sifatidagi oxirgi vazifam.
777
01:10:38,800 --> 01:10:42,480
Endi men o'rnini egalladim
mening akam, York gertsogi
778
01:10:44,440 --> 01:10:47,600
birinchi so'zlarim bo'lishi kerak
Unga sodiqligimni e'lon qilish uchun.
779
01:10:47,640 --> 01:10:51,000
Buni butun qalbim bilan qilaman.
780
01:10:54,720 --> 01:10:58,840
Buning sabablarini hammangiz bilasiz
meni taxtdan voz kechishga undadi.
781
01:10:59,880 --> 01:11:02,400
Lekin menga ishonishingiz kerak,
sizga aytganimda
782
01:11:04,080 --> 01:11:09,440
Og'ir yukni ko'tarishning iloji yo'qligini aniqladim
mas'uliyat va majburiyatlarimni bajarish..
783
01:11:09,520 --> 01:11:17,480
Qirol sifatida mensiz qilmoqchi bo'lganimdek
Men sevgan ayolning yordami va yordami...
784
01:11:19,640 --> 01:11:20,920
Va bilishingizni xohlayman,
785
01:11:21,000 --> 01:11:25,160
..Bu qaror kamroq qabul qilingan
menga qiyin
786
01:11:25,200 --> 01:11:31,840
aniq bilimga ko'ra, akam, uning bilan
bu davlatning davlat ishlarida uzoq muddatli malaka oshirish...
787
01:11:33,840 --> 01:11:36,120
...va o'zining go'zal fazilatlari bilan...
788
01:11:36,920 --> 01:11:38,880
... bilan mening o'rnimni egallashi mumkin
789
01:11:38,920 --> 01:11:47,080
uzilishsiz yoki
imperiya hayoti va taraqqiyotiga zarar yetkazish."
790
01:13:04,080 --> 01:13:05,920
Bugun uchrashaman...
791
01:13:12,880 --> 01:13:14,880
vaziyatlarda -
792
01:13:48,240 --> 01:13:50,200
Onajon, bizning joyimiz bormi?
yangi uyimizda otlar bormi?
793
01:13:50,240 --> 01:13:53,640
Albatta, biz, azizim, qilamiz
xonalar saroyi bor.
794
01:14:02,840 --> 01:14:03,840
Kertsi.
795
01:14:06,240 --> 01:14:07,520
Janobi Oliylari.
796
01:14:24,960 --> 01:14:26,480
Qanday o'tdi; qanday bo'ldi?
797
01:14:37,840 --> 01:14:45,640
Men o'zimni tanishtirishga harakat qilaman
davlat qog'ozi qanday ko'rinishga ega.
798
01:14:50,480 --> 01:14:54,240
Mister Bolduindan jo'natma
qaysi bir so'zini tushunmayapman.
799
01:14:58,320 --> 01:14:59,760
Devidning moliyasi.
800
01:15:05,240 --> 01:15:09,600
Rojdestvo translyatsiyasi -
801
01:15:09,640 --> 01:15:11,840
Menimcha, bu xato bo'lishi mumkin.
802
01:15:24,400 --> 01:15:25,920
Toj kiyish uchun rejalar -
803
01:15:26,000 --> 01:15:29,840
Menimcha, bu yanada katta xato.
804
01:15:33,040 --> 01:15:34,680
Men shoh emasman.
805
01:15:39,640 --> 01:15:40,640
Men dengiz zobitiman.
806
01:15:40,680 --> 01:15:42,600
Bu men bilgan yagona narsa.
807
01:15:44,880 --> 01:15:46,360
Men shoh emasman.
808
01:15:57,240 --> 01:15:59,920
Aziz, aziz odam...
809
01:16:04,360 --> 01:16:09,520
Bilasizmi...
Men sizning birinchi ikkita turmush qurish taklifingizni rad etdim,
810
01:16:09,560 --> 01:16:11,200
Seni sevmaganim uchun emas,
811
01:16:11,280 --> 01:16:14,680
lekin qirollik qafasiga chiday olmaganim uchun.
812
01:16:14,760 --> 01:16:20,480
Hayot haqidagi fikrga chiday olmadi
sayohatlar va davlat vazifalari,
813
01:16:20,520 --> 01:16:24,160
endi bo'lmagan hayot
haqiqatan ham o'zimniki bo'lishim kerak edi.
814
01:16:24,200 --> 01:16:26,640
Ammo keyin men o'yladim ...
815
01:16:26,680 --> 01:16:29,360
u juda chiroyli duduqlanadi ...
816
01:16:29,400 --> 01:16:31,160
ular bizni yolg'iz qoldiradilar.
817
01:16:57,480 --> 01:17:01,520
Podshoh kechirim so‘rashini kutib,
ancha uzoq kutish mumkin.
818
01:17:06,880 --> 01:17:09,000
Men biroz kechikdik deb qo'rqaman.
819
01:17:11,880 --> 01:17:16,200
Bu uy. Mirtl ko'prikda.
Men yigitlar tashqarida ekanligiga ishonch hosil qildim.
820
01:17:16,280 --> 01:17:17,800
Bu yoqimli.
821
01:17:19,160 --> 01:17:20,680
Mutlaqo yoqimli.
822
01:17:31,720 --> 01:17:32,720
Choy istaysizmi, xonim?
823
01:17:32,800 --> 01:17:34,040
Ha. Men o'zimga yordam beraman.
824
01:17:34,080 --> 01:17:35,520
Sen ketasan...
825
01:17:35,560 --> 01:17:37,960
Yoki boshlaringizni bir-biriga urib qo'yishim kerakmi?
826
01:17:39,920 --> 01:17:41,560
Mana sizning shillingingiz,
827
01:17:52,440 --> 01:17:53,840
Tushundim...
828
01:17:55,280 --> 01:17:57,600
nima demoqchi edingiz, Logue.
829
01:17:58,360 --> 01:18:00,440
Men bu haqda noto'g'ri yo'ldan bordim.
830
01:18:01,480 --> 01:18:02,600
Uzr so'rayman.
831
01:18:05,320 --> 01:18:06,320
Endi men shu yerdaman.
832
01:18:06,360 --> 01:18:11,560
Millat tayyormi
ikki daqiqalik radio sukunati uchunmi?
833
01:18:11,600 --> 01:18:15,280
Har bir keksa odam doimo ulardan qo'rqadi
birinchi kvadratga qaytadi.
834
01:18:16,280 --> 01:18:17,360
Men bunga yo'l qo'ymayman.
835
01:18:17,400 --> 01:18:19,160
Agar men o'z vazifamni bajara olmasam ...
836
01:18:21,520 --> 01:18:22,640
Devid qaytib kelishi mumkin edi.
837
01:18:22,680 --> 01:18:24,360
Men plakatlarni ko'rdim
838
01:18:26,120 --> 01:18:28,520
"Qirolimizni qutqaring!"
839
01:18:28,720 --> 01:18:31,400
Ular meni nazarda tutmaydi.
840
01:18:33,240 --> 01:18:35,720
Tarixdagi barcha boshqa monarxlar
841
01:18:37,040 --> 01:18:42,520
o'lgan odamning o'rniga,
yoki yaqinda bo'ladi.
842
01:18:45,560 --> 01:18:50,520
Mening salafim yo'q
faqat tirik, lekin juda ko'p.
843
01:18:55,240 --> 01:18:56,800
Qanday tartibsizlik!
844
01:18:58,360 --> 01:19:00,440
berolmayman ham
ularga Rojdestvo nutqi.
845
01:19:00,480 --> 01:19:02,160
Otangiz qilgani kabimi?
846
01:19:02,200 --> 01:19:03,520
Aniq.
847
01:19:04,120 --> 01:19:05,800
U endi bu yerda emas.
848
01:19:08,920 --> 01:19:11,720
Ha u. U men sizga bergan shillingda.
849
01:19:13,600 --> 01:19:17,960
Berish uchun etarlicha oson. Sizda yo'q
uni cho'ntagingizda olib yurish uchun.
850
01:19:18,880 --> 01:19:20,360
Yoki ukangiz.
851
01:19:21,600 --> 01:19:26,320
Siz narsalardan qo'rqishingiz shart emas
besh yoshingizda qo'rqqaningizdek.
852
01:19:32,400 --> 01:19:34,920
Siz o'zingizning odamsiz, Berti.
853
01:19:36,400 --> 01:19:37,360
Menmi?
854
01:19:42,240 --> 01:19:43,920
Sizning yuzingiz keyingi, do'stim.
855
01:19:43,960 --> 01:19:45,320
Lionel?
856
01:19:46,280 --> 01:19:47,480
Mirtl!
857
01:19:47,560 --> 01:19:49,960
- Yaxshimi?
- Ha.
858
01:19:51,520 --> 01:19:53,520
Berti, bu erga kel.
859
01:19:54,640 --> 01:19:57,080
- Yaxshimisiz, Logue?
- Ha.
860
01:19:59,840 --> 01:20:02,880
- O'tib ketamizmi?
- Menga ishoning. Bu muhim.
861
01:20:04,080 --> 01:20:05,560
Bu nima?
862
01:20:06,920 --> 01:20:10,280
- Sening... Sening...
- Bu "Janob hazratlari" birinchi marta.
863
01:20:10,440 --> 01:20:14,280
Shundan so'ng, bu Xomdagi kabi "Xonim",
Palmdagi kabi Ma'lm emas.
864
01:20:15,880 --> 01:20:19,000
Men unga biz haqimizda gapirmadim.
O'tiring, dam oling.
865
01:20:19,920 --> 01:20:23,960
Menga aytilishicha, sizning eringiz qo'ng'iroq qiladi
mening erim Berti
866
01:20:24,520 --> 01:20:27,000
va erim sizning eringizni Lionel deb chaqiradi.
867
01:20:27,040 --> 01:20:29,160
Meni Liz deb chaqirmasligingizga ishonaman.
868
01:20:29,720 --> 01:20:33,000
Janobi oliylari, menga qo‘ng‘iroq qilishingiz mumkin
Logue xonim, xonim.
869
01:20:33,840 --> 01:20:36,080
Siz bilan tanishganimdan juda xursandman, Logue xonim.
870
01:20:37,960 --> 01:20:39,440
Logue, biz kun bo'yi bu erda turolmaymiz.
871
01:20:39,480 --> 01:20:42,440
Ha mumkin. Qarang, kutishim kerak
to'g'ri daqiqa uchun.
872
01:20:42,480 --> 01:20:45,640
- Logue, sen qo'rqoq ekansan!
- To'g'ri aytdingiz.
873
01:20:47,120 --> 01:20:49,360
U yerdan chiqing, odam!
874
01:20:50,720 --> 01:20:52,400
Salom, azizim Mirtl!
875
01:20:53,840 --> 01:20:58,760
Siz ertasiz. Ikkingiz uchrashganingizga ishonaman!
Lekin men o'ylamagandim, bilasizmi ...
876
01:21:00,440 --> 01:21:03,680
Qirol Jorj Oltinchi.
- Siz bilan tanishganimdan juda xursandman.
877
01:21:07,920 --> 01:21:10,560
Janobi oliylari qoladimi?
kechki ovqatga?
878
01:21:12,360 --> 01:21:15,600
Biz bunday sovg'ani xohlaymiz,
lekin afsuski...
879
01:21:16,200 --> 01:21:18,600
oldingi kelishuv. Qanday achinarli.
880
01:21:34,280 --> 01:21:37,320
- Arxiyepiskop.
- Xush kelibsiz, janoblari.
881
01:21:38,600 --> 01:21:41,200
Qanday ajoyib o'zgarish, ser.
882
01:21:41,800 --> 01:21:45,200
Umid qilamanki, agar davom etsak, bizni kechirasiz
tayyorgarliklarni amalga oshirdi.
883
01:21:46,200 --> 01:21:51,720
Va endi sizga yo'l ko'rsatishimga ruxsat berasiz
marosim orqali.
884
01:21:56,120 --> 01:22:00,680
Biz, albatta, G'arbiy eshikdan boshlaymiz,
keyin nefga.
885
01:22:02,760 --> 01:22:06,600
Men sizning barcha bayonotlaringizni ko'raman
efirga uzatiladi, arxiyepiskop.
886
01:22:07,080 --> 01:22:11,920
Ha, simsiz aloqa haqiqatan ham Pandora qutisi.
887
01:22:12,520 --> 01:22:16,240
Men ham ruxsat berishim kerak deb qo'rqaman
kinoxronika kameralari.
888
01:22:16,480 --> 01:22:19,760
Men shaxsan o'zim oladigan mahsulot
tahrirlash.
889
01:22:20,280 --> 01:22:22,440
Bir lahza ikkilanmasdan.
890
01:22:23,120 --> 01:22:29,480
Bu Harley ko'chasidagi Doktor Logue.
U mening nutq terapevtim.
891
01:22:31,080 --> 01:22:34,840
- Janobi oliylari. - Bilsam edi, Sening
Janobi Hazrati yordam so'ragan edi
892
01:22:34,880 --> 01:22:37,440
Men o'z tavsiyamni berishim kerak edi.
893
01:22:38,000 --> 01:22:40,160
Doktor Logue...
894
01:22:40,800 --> 01:22:43,080
toj kiyish marosimida qatnashadi.
895
01:22:43,320 --> 01:22:47,640
Albatta dekan bilan gaplashaman
lekin bu juda qiyin edi.
896
01:22:47,760 --> 01:22:55,200
Men doktorning o'tirishini xohlayman
Qirol qutisida.
897
01:22:56,880 --> 01:22:59,680
Ammo oilangiz a'zolari o'tirishadi
u yerda, ser.
898
01:22:59,760 --> 01:23:01,680
Shuning uchun u mos keladi.
899
01:23:03,920 --> 01:23:05,880
Va endi, marhamatingizga qarshi bo'lmasangiz,
bizga binolar kerak.
900
01:23:05,960 --> 01:23:10,640
Aziz do'stim, bu Vestminster Abbey!
Cherkov janoblarini tayyorlashi kerak.
901
01:23:10,760 --> 01:23:13,480
Tayyorgarligim muhim jihatda tenglashdi
902
01:23:18,040 --> 01:23:20,680
Agar qarshi bo'lmasangiz, to'liq maxfiylik bilan.
903
01:23:22,440 --> 01:23:24,640
Bu mening tilaklarim, Janobingiz.
904
01:23:25,960 --> 01:23:32,920
Men Abbeyni Janobi Oliylarining huzuriga joylashtiraman
yo'q qilish... bugun kechqurun. Janobi Oliylari.
905
01:23:53,880 --> 01:23:56,720
.
906
01:23:57,640 --> 01:24:01,000
.
907
01:24:04,240 --> 01:24:07,880
Men Choserda yurganimga ishonmayman
va Handel va Dikkens.
908
01:24:11,480 --> 01:24:14,040
Hammasi joyidami? Keling, yorilish bilan shug'ullanamiz.
909
01:24:15,480 --> 01:24:19,000
Men bu erga mashq qilish uchun kelganim yo'q, Doktor Log.
910
01:24:22,160 --> 01:24:23,640
Meni Lionel deb chaqiring.
911
01:24:25,120 --> 01:24:31,080
To'g'ri, siz... hech qachon...
o'zingizni "Doktor" deb atagan.
912
01:24:31,160 --> 01:24:35,520
Men buni siz uchun qildim.
913
01:24:39,400 --> 01:24:47,880
Ta'lim yo'q, diplom yo'q,
yo'q... malaka.
914
01:24:48,680 --> 01:24:52,320
Faqat... katta asab.
915
01:24:53,520 --> 01:24:56,000
Yulduzli kamera inkvizitsiyasi, shundaymi?
916
01:24:56,080 --> 01:25:01,480
Siz ishonch va ... umumiy tenglikni so'radingiz.
917
01:25:02,440 --> 01:25:05,560
Berti, men sizni Uemblida eshitdim.
Men u yerda bo'lganman.
918
01:25:07,040 --> 01:25:09,800
O'g'lim Lori: “Dada, shunday deb o'ylaysizmi?
o'sha kambag'alga yordam bera olasizmi?
919
01:25:09,880 --> 01:25:11,960
Nima, omadsiz aktyor sifatida!?
920
01:25:12,320 --> 01:25:17,960
To'g'ri, men shifokor emasman,
va ha, men biroz harakat qildim,
921
01:25:19,280 --> 01:25:23,200
Xo'sh, men pablarda o'qidim
va maktablarda notiqlikdan dars bergan.
922
01:25:23,600 --> 01:25:25,320
Buyuk urush kelganda,
923
01:25:25,360 --> 01:25:27,680
barcha askarlarimiz qaytib kelishdi
to'g'ridan-to'g'ri old tomondan,
924
01:25:27,760 --> 01:25:30,520
ularning ko'plari hayratda qoldi,
gapira olmaslik
925
01:25:31,560 --> 01:25:33,960
kimdir: “Lionel, sen juda yaxshisan
bu gaplarning hammasida.
926
01:25:34,040 --> 01:25:37,280
Yordam bera olasizmi?
bu bechora buzg'unchilar."
927
01:25:38,040 --> 01:25:42,440
Men mushak terapiyasi, mashqlar, dam olish,
lekin men chuqurroq borishim kerakligini bilardim.
928
01:25:44,720 --> 01:25:49,080
Bu bechora yosh yigitlar baqirishdi
qo'rqib, hech kim ularga quloq solmadi.
929
01:25:50,760 --> 01:25:53,680
Mening vazifam ularga ishonch berish edi
o'z ovozida
930
01:25:54,640 --> 01:25:57,520
va ularga do'st ekanligini bilib qo'ying
tinglayotgan edi.
931
01:25:59,160 --> 01:26:01,920
Bu siz bilan bir necha qo'ng'iroq chalishi kerak,
Berti.
932
01:26:06,600 --> 01:26:08,920
Siz o'zingiz haqingizda juda olijanob hisob berasiz.
933
01:26:09,000 --> 01:26:11,080
So'rovlar qiling. Hammasi haqiqat.
934
01:26:11,240 --> 01:26:15,760
So'rovlar o'tkazildi! Sizning fikringiz yo'q
bo'ynimdan kimni nafas olaman?
935
01:26:17,600 --> 01:26:23,680
Men senga kafillik berdim va senda yo'q...
hisobga olish ma'lumotlari.
936
01:26:23,800 --> 01:26:27,320
Ammo muvaffaqiyatlar ko'p!
Men sizga sertifikatni ko'rsata olmayman -
937
01:26:27,840 --> 01:26:30,960
o'shanda mashg'ulot yo'q edi.
Men bilgan hamma narsani tajribamdan bilaman,
938
01:26:31,040 --> 01:26:34,480
va bu urush... biroz tajriba edi.
939
01:26:37,240 --> 01:26:39,440
Mening plaketim shunday deydi:
"L. Logue, Nutq nuqsonlari".
940
01:26:39,480 --> 01:26:42,200
Yo'q, doktor, harflar yo'q
mening ismimdan keyin.
941
01:26:47,480 --> 01:26:49,920
Meni minorada qulflang.
- Iloji bo'lsa bo'lardim!
942
01:26:49,960 --> 01:26:51,800
- Qanday ayblov bilan?
- Firibgarlik!
943
01:26:52,520 --> 01:26:56,960
Urush yaqinlashganda, siz egarlangansiz
ovozsiz podshoh bilan bu xalq.
944
01:26:57,720 --> 01:27:02,720
Siz mening oilam baxtini buzdingiz.
Hammasi yulduzni tuzoqqa ilintirish uchun...
945
01:27:03,480 --> 01:27:07,200
sabr-toqatli bo'lsangiz, siz umid qila olmaysiz
yordam berish uchun!
946
01:27:08,800 --> 01:27:13,840
Bu aqldan ozgandek bo'ladi ...
Qirol Jorj Uchinchi,
947
01:27:15,600 --> 01:27:21,400
bo'ladi
aqldan ozgan qirol Jorj,
948
01:27:24,400 --> 01:27:28,240
kim o'z xalqini juda yomon tushirdi
muhtojlik soatlarida!
949
01:27:28,920 --> 01:27:31,440
Nima qilyapsan? O'rindan turish!
Siz u erda o'tira olmaysiz! O'rindan turish!
950
01:27:31,480 --> 01:27:32,680
Nega yo'q? Bu stul.
951
01:27:32,720 --> 01:27:36,040
Yo'q, bu stul emas,
ya'ni ... bu ...
952
01:27:36,760 --> 01:27:39,640
Bu Avliyo Edvardning kursisi!
- Unga odamlar o'z ismlarini o'yib yozishgan.
953
01:27:39,680 --> 01:27:42,320
Bu stul har bir kishi o'tiradigan o'rindiqdir
Qirol va malika ---
954
01:27:42,400 --> 01:27:45,560
- Katta tosh yonida joylashgan joyda!
- Bu Scone toshi,
955
01:27:45,600 --> 01:27:47,960
siz hamma narsani ahamiyatsiz deb hisoblaysiz.
- Siz bunday bo'lajaklarga ishonasiz.
956
01:27:48,000 --> 01:27:49,640
- Siz hamma narsani arzimas deb hisoblaysiz!
- Menga qancha qirollik bor...
957
01:27:49,680 --> 01:27:51,480
- Menga quloq sol. Menga quloq soling!
- ...Et bu stulga o'tirdi.
958
01:27:51,560 --> 01:27:53,520
- Menga quloq soling... !
- Eshityapsizmi?! Qanday huquq bilan?
959
01:27:53,560 --> 01:27:55,520
Agar kerak bo'lsa, ilohiy haq bilan!
Men sizning Shohingizman!!!
960
01:27:55,560 --> 01:27:58,360
Yo'q, siz emassiz! O'zingiz aytdingiz.
Siz buni xohlamasligingizni aytdingiz.
961
01:27:58,400 --> 01:28:00,920
Nega sizni tinglash uchun vaqtimni behuda sarflashim kerak?
- Chunki meni eshitishga haqqim bor!
962
01:28:00,960 --> 01:28:03,360
- Nima deb eshitdim?!
- OVOSIM BOR!!!
963
01:28:08,320 --> 01:28:09,800
Ha.
964
01:28:19,720 --> 01:28:23,640
Sizda shunday qat'iyat bor, Berti,
sen men bilgan eng jasur odamsan.
965
01:28:24,000 --> 01:28:26,360
Va siz yaxshi shoh bo'lasiz.
966
01:28:33,640 --> 01:28:37,520
- Nima bo'lyapti, ser?
- Yaxshi, arxiyepiskop.
967
01:28:37,720 --> 01:28:41,440
Janob Log, men topganimni bilsangiz kerak
almashtiriladigan ingliz mutaxassisi
968
01:28:41,480 --> 01:28:46,520
benuqson ishonch ma'lumotlari bilan. Demak, sizning
xizmatlar endi talab qilinmaydi.
969
01:28:46,720 --> 01:28:50,400
- Uzr so'rayman? - Janobi Oliylarining vazifasi
maslahatlashish va maslahat berishdir.
970
01:28:50,440 --> 01:28:54,080
Va siz konsullik qilmadingiz, lekin hozirgina
maslahat berildi.
971
01:28:55,760 --> 01:29:02,640
Endi men sizga maslahat beraman: bu shaxsiy masalada
Men o'zim qaror qilaman.
972
01:29:03,320 --> 01:29:07,800
Mening tashvishim boshimga qaratilgan
men tojni qo'yishim kerak.
973
01:29:08,080 --> 01:29:12,840
Men Archbshopni qadrlayman,
lekin bu mening boshim!
974
01:29:15,240 --> 01:29:16,840
Sizning kamtar xizmatkoringiz.
975
01:29:24,280 --> 01:29:25,760
Rahmat Berti.
976
01:29:28,200 --> 01:29:30,960
Mashq qilaylikmi?
Tozalash uchun keling.
977
01:29:39,160 --> 01:29:42,440
Endi siz Elizabet bilan kirganingizda
G'arbiy eshik,
978
01:29:42,480 --> 01:29:46,320
madhiya bilan kutib olasiz
"Menga aytganlarida xursand bo'ldim."
979
01:29:46,720 --> 01:29:51,040
Aslida siz bundan xursand bo'lmaysiz, chunki
ular buni juda uzoq vaqt kuylashadi.
980
01:29:51,720 --> 01:29:56,320
Keyin do'stingiz arxiyepiskop
zinadan siz tomon ko'tariladi
981
01:29:56,960 --> 01:30:01,800
va “Janob, Janobi Hazratingiz rozi
Qasamyod qilish kerakmi?”
982
01:30:03,240 --> 01:30:05,600
- "Men tayyorman".
- Albatta siz!
983
01:30:05,760 --> 01:30:08,000
Men ko'raman, bu nima eshitiladi
arzon o'rindiqlardagi kabi
984
01:30:08,080 --> 01:30:10,280
shuning uchun hatto eski enaga ham eshitadi.
985
01:30:10,840 --> 01:30:15,480
“Oʻz xalqlaringni boshqarasanmi?
Buyuk Britaniya, Irlandiya, Kanada,
986
01:30:15,600 --> 01:30:21,000
Avstraliya va Yangi Zelandiyaga ko'ra
ularning yerlari va urf-odatlari?
987
01:30:22,600 --> 01:30:25,840
- "Men tantanali ravishda shunday qilishga va'da beraman."
- QATQAROQ! Men sizni orqa tarafdan eshitmayapman.
988
01:30:25,880 --> 01:30:28,400
"Men BUNDAY QILISHGA TANATAN VADA BERAMAN!"
989
01:30:28,760 --> 01:30:30,080
Juda yaxshi!
990
01:30:30,200 --> 01:30:33,600
“O'z kuchingiz bilan Qonunni yaratasizmi?
va adolat, rahm-shafqat bilan,
991
01:30:33,720 --> 01:30:36,840
Sening barcha hukmlaring ijro etilishi uchunmi?"
992
01:30:37,280 --> 01:30:38,880
"Men qilaman." "Men BO'LAMAN!"
993
01:30:39,080 --> 01:30:41,560
Keyin bu haqda juda uzoq
iymonni qo'llab-quvvatlash,
994
01:30:41,600 --> 01:30:45,320
davom etadi, axlat, axlat, axlat.
Nihoyat nima deysiz ...
995
01:30:45,440 --> 01:30:53,360
"Menda ilgari bo'lgan narsalar
va'da berdim, men bajaraman va bajaraman.
996
01:30:53,880 --> 01:30:55,280
Shunday ekan, Xudoyim menga yordam ber.”
997
01:30:55,360 --> 01:30:58,320
Va bu siz aytadigan hamma narsa.
To'rtta qisqa javob,
998
01:30:58,440 --> 01:31:01,400
kitobni o'pib, qasamyodga imzo cheking
va siz shohsiz.
999
01:31:02,880 --> 01:31:03,760
Oson.
1000
01:31:17,120 --> 01:31:19,880
Siz unga deyarli orqaga qarab toj kiygansiz
Arxiyepiskop!
1001
01:31:21,280 --> 01:31:25,240
Kimdir ipni olib tashlagan
tojning orqa tomonini belgilash, ser.
1002
01:31:25,760 --> 01:31:28,200
Ipni yo'qotmaslikka harakat qiling, arxiyepiskop.
1003
01:31:28,960 --> 01:31:31,080
Arxiyepiskop, biz papani sog‘indik.
1004
01:31:35,680 --> 01:31:39,000
Juda yaxshi, juda yaxshi. arxiyepiskop.
1005
01:31:40,520 --> 01:31:43,560
Umid qilamanki, Janobi Oliylari hayajonda
natija bilan.
1006
01:31:43,600 --> 01:31:46,800
Siz bu mashinani hozir o'chirib qo'yishingiz mumkin.
1007
01:31:47,080 --> 01:31:48,880
Yo'q, kuting, davom eting.
1008
01:31:49,760 --> 01:31:51,480
O'tiring, arxiyepiskop.
1009
01:31:51,520 --> 01:31:55,560
Film sharhi
1010
01:31:55,880 --> 01:31:58,080
Film sharhi
1011
01:31:58,240 --> 01:32:01,040
1012
01:32:01,080 --> 01:32:04,080
1013
01:32:04,120 --> 01:32:07,160
1014
01:32:07,440 --> 01:32:10,720
1015
01:32:10,840 --> 01:32:14,280
- Papa? - Mmm? - Dada, u nima deyapti?
1016
01:32:14,400 --> 01:32:17,720
Bilmayman, lekin u shunday ko'rinadi
ancha yaxshi aytadi.
1017
01:32:37,960 --> 01:32:46,200
Janob, men bugun siz bilan uchrashishni iltimos qildim
Bosh vazir lavozimidan iste'foga chiqishimni bildiraman.
1018
01:32:48,480 --> 01:32:51,040
Buni eshitganimdan juda afsusdaman, janob Bolduin.
1019
01:32:51,720 --> 01:32:55,160
Mening o'rnimni Nevill Chemberlen egallaydi
Bosh vazir sifatida.
1020
01:32:55,520 --> 01:32:58,760
Bu asosiy masala.
Men xato qildim.
1021
01:33:00,800 --> 01:33:06,360
Men ishonishning iloji yo'qligini topdim
Dunyoda har qanday odam borligini
1022
01:33:07,320 --> 01:33:11,320
Gitler kabi axloqiy tuyg'uga ega emas,
1023
01:33:12,920 --> 01:33:19,720
lekin dunyo bir soniyaga ag'darilib ketishi mumkin
vaqt halokatli urush tubiga.
1024
01:33:22,040 --> 01:33:27,240
Cherchill hamma vaqt haq edi.
Bu har doim Gitlerning niyati edi.
1025
01:33:28,760 --> 01:33:32,720
Sizni tark etganimdan juda afsusdaman
bu ajoyib inqiroz davri.
1026
01:33:36,040 --> 01:33:41,720
Men juda qo'rqaman janob, sizning
eng katta sinov hali oldinda.
1027
01:33:47,320 --> 01:33:52,880
Men sizga vazirlar mahkamasidan gapiryapman
Downing Street 10-da joylashgan xona.
1028
01:33:54,920 --> 01:33:58,400
Bugun ertalab Britaniya elchisi
Berlinda
1029
01:33:59,160 --> 01:34:02,480
Germaniya hukumatiga yakuniy notani topshirdi
1030
01:34:03,640 --> 01:34:08,320
Agar biz ulardan eshitmasak, shuni ta'kidladilar
soat 11 ga qadar
1031
01:34:09,080 --> 01:34:13,640
ular birdaniga tayyor edilar
o'z qo'shinlarini Polshadan olib chiqib ketish,
1032
01:34:14,280 --> 01:34:17,600
oramizda urush holati bo'lardi.
1033
01:34:19,360 --> 01:34:24,200
Endi aytishim kerakki, bunday emas
majburiyat olindi,
1034
01:34:25,400 --> 01:34:30,480
va shuning uchun bu mamlakat
Germaniya bilan urushda.
1035
01:34:36,840 --> 01:34:41,640
Nihoyat, janob, mana sizning nutqingiz.
Siz oltida efirdasiz.
1036
01:34:42,200 --> 01:34:48,920
Men buni to'qqiz daqiqadan kamroq vaqtga belgilab qo'ydim.
Matn to'liq tasdiqlangan.
1037
01:34:49,440 --> 01:34:52,200
Bosh vazir sizga qo'shiladi
efir uchun
1038
01:34:52,280 --> 01:34:56,640
Bu butun xalq bo'ylab jonli efirga chiqadi,
Imperiya va Qurolli Kuchlarimizga.
1039
01:34:56,680 --> 01:34:58,640
Logueni darhol shu yerdan oling.
1040
01:35:13,640 --> 01:35:15,760
- Mana, to'qnashuv sharlari.
- Ha.
1041
01:35:17,600 --> 01:35:19,880
Ularni tezda u erga olib kelishdi. Ha.
1042
01:35:20,800 --> 01:35:22,560
.
1043
01:35:25,120 --> 01:35:27,960
.
1044
01:35:28,320 --> 01:35:30,400
.
1045
01:35:33,000 --> 01:35:36,960
- To'xtab, boshpana topishimiz kerakmi?
- Yo'q, to'g'ridan-to'g'ri davom eting. Biz yaxshi bo'lamiz
1046
01:35:37,000 --> 01:35:39,200
.
1047
01:35:46,720 --> 01:35:48,480
- Ha. Janob? - Lionel Logue.
1048
01:35:48,560 --> 01:35:51,440
Mayor Xartli meni kutmoqda.
Bu mening o'g'lim Lori.
1049
01:35:59,600 --> 01:36:01,280
- Rahmat, Lori.
-Omad, dada.
1050
01:36:08,360 --> 01:36:09,520
- Qirolning nutqi.
- Rahmat, ser.
1051
01:36:09,560 --> 01:36:12,440
Bizda taxminan qirq daqiqa vaqt bor
translyatsiya.
1052
01:36:14,680 --> 01:36:17,040
Katta rahmat. Rahmat.
1053
01:36:18,040 --> 01:36:23,360
"Oldinda qorong'u kunlar bo'lishi mumkin va ..."
1054
01:36:24,280 --> 01:36:25,760
Qayta urinib koʻring.
1055
01:36:29,520 --> 01:36:33,560
"Oldinda qorong'u kunlar bo'lishi mumkin va ..."
1056
01:36:35,200 --> 01:36:38,520
Ikkilanishlarni pauzalarga aylantiring va ayting
o'zingizga "Xudo shohni saqlasin".
1057
01:36:38,560 --> 01:36:42,080
Men buni doimiy ravishda aytaman,
lekin hech kim eshitmayapti shekilli.
1058
01:36:42,240 --> 01:36:45,560
Uzoq pauzalar yaxshi: ular qo'shadilar
buyuk holatlarga tantanali.
1059
01:36:45,600 --> 01:36:48,440
Shunda men yashagan eng tantanali shohman.
1060
01:36:49,160 --> 01:36:52,880
Va Lionel, agar men qirol bo'lsam ...
kuchim qani?
1061
01:36:53,080 --> 01:37:00,960
Men... Hukumat tuza olamanmi? Men...
Soliq undirishim yoki urush e'lon qilishim mumkinmi? Yo'q!
1062
01:37:01,080 --> 01:37:03,240
Shunga qaramay, men barcha hokimiyatning joyiman. Nega?
1063
01:37:03,320 --> 01:37:08,960
Chunki xalq bunga ishonadi
Men gapirganimda, men ular uchun gapiraman.
1064
01:37:09,000 --> 01:37:10,560
Ammo men gapira olmayman!
1065
01:37:12,200 --> 01:37:15,800
Keling, barchasini yana tepadan olib chiqaylik.
"Bu og'ir soatda ..."
1066
01:37:27,480 --> 01:37:31,440
“Ushbu og'ir soatda siktiring
1067
01:37:31,520 --> 01:37:34,760
ehtimol tariximizdagi eng taqdirli
buzg'unchi ahmoq
1068
01:37:34,800 --> 01:37:38,480
Men har bir xonadonimga yuboraman ...
1069
01:37:40,640 --> 01:37:43,600
Ko'ryapsizmi, "P" har doim qiyin,
men qo'shiq aytsam ham.
1070
01:37:43,640 --> 01:37:46,800
Unga "odamlar" emas, balki "a-xalqlar" bilan sakrab tushing.
1071
01:37:47,160 --> 01:37:54,520
"Mening oilam..."
"Uyda ham, chet elda ham odamlar ..."
1072
01:37:54,600 --> 01:37:56,120
Go'zallik.
1073
01:37:56,400 --> 01:38:01,400
...bu xabar, doo-dah, bilan aytilgan
xuddi shunday tuyg'u chuqurligi, doo-dah-dey,
1074
01:38:01,480 --> 01:38:05,440
...Har biringiz uchun, go‘yo qo‘limdan kelgandek
to'g'ridan-to'g'ri
1075
01:38:05,480 --> 01:38:08,480
ostonangdan oshib, sen bilan gaplash”
1076
01:38:10,360 --> 01:38:12,360
Sizning boshingizda, endi: “Men bo'lishga haqqim bor
yaxshi eshitildi! ”
1077
01:38:12,440 --> 01:38:16,120
Qonli yaxshi eshitildi, qonli yaxshi eshitildi,
o'zimni yaxshi eshitdim!
1078
01:38:16,520 --> 01:38:19,120
Endi Vals. Harakat! Doimiy harakatga ega bo'ling.
1079
01:38:19,160 --> 01:38:24,840
“Ko'pchilik hayotida ikkinchi marta
bizdan...”
1080
01:38:25,480 --> 01:38:28,560
- “Biz...” Bir oz pauza qiling.
- Lionel, men buni qila olmayman.
1081
01:38:28,640 --> 01:38:30,680
Berti, qila olasiz.
1082
01:38:32,800 --> 01:38:36,280
- Oxirgi xatboshiga qarang.
- Berti, vaqt keldi.
1083
01:38:39,040 --> 01:38:41,760
Mana u.
1084
01:38:50,000 --> 01:38:52,320
- Arxiyepiskop.
- Janobi oliylari.
1085
01:38:53,440 --> 01:38:55,120
Ajoyib daqiqa, ser.
1086
01:38:59,600 --> 01:39:01,800
- Bosh Vazir.
- Janobi oliylari.
1087
01:39:03,720 --> 01:39:08,200
Sizni yana ko'rganimdan xursandman, tez orada.
1088
01:39:13,600 --> 01:39:19,480
Bu yerda bo'lganingizdan xursandman, aminman
Siz juda band bo'lgan kunni o'tkazdingiz.
1089
01:39:20,040 --> 01:39:23,840
Umid qilamizki, bizda boshqa uzilishlar bo'lmaydi
o'sha la'nati sirenalardan, ser.
1090
01:39:23,880 --> 01:39:26,040
Yoki bechora itlar.
1091
01:39:27,280 --> 01:39:32,480
- Tabriklaymiz. Birinchi Lord
admiralty. - Janobi oliylari.
1092
01:39:36,440 --> 01:39:39,480
Uzoq yurish.
1093
01:39:42,280 --> 01:39:43,760
Omad tilaymiz, ser.
1094
01:39:45,680 --> 01:39:51,680
Men ham bu qurilmadan qo'rqaman. nutqi bor edi
o'zimga to'sqinlik qilaman, bilasizmi.
1095
01:39:53,200 --> 01:39:56,240
- qilmadim.
- Oila siri. Til bog'langan.
1096
01:39:57,000 --> 01:39:59,640
Operatsiya deb hisoblangan
juda xavfli.
1097
01:39:59,680 --> 01:40:03,240
Oxir-oqibat, men undan boylik qildim.
1098
01:40:06,440 --> 01:40:08,560
- Rahmat, janob Cherchill.
- Yaxshi, ser.
1099
01:40:09,440 --> 01:40:10,800
Azizim.
1100
01:40:10,920 --> 01:40:14,040
- Qachongacha, Logue?
- Uch daqiqadan ozroq, ser.
1101
01:40:21,120 --> 01:40:24,880
.
1102
01:40:29,880 --> 01:40:31,600
Besh soniya, ser.
1103
01:40:32,360 --> 01:40:36,560
5, 4, 3 , 2 , 1.
1104
01:40:37,680 --> 01:40:41,280
.
1105
01:40:41,680 --> 01:40:43,360
.
1106
01:40:44,680 --> 01:40:47,080
- Janob Vud.
- Omad tilaymiz, janoblari.
1107
01:40:50,280 --> 01:40:51,760
Janob Vud.
1108
01:40:52,400 --> 01:40:55,200
- Bezatiladi, Logue.
- Men qulay qildim.
1109
01:40:57,440 --> 01:40:59,120
Bir oz toza havo.
1110
01:40:59,920 --> 01:41:01,920
Mana, azizim.
1111
01:41:05,480 --> 01:41:10,200
Men qushqo'nmas elak, menda elakdan o'tgan elak bor
qushqo'nmas va elakdan o'tmagan qushqo'nmas ustidagi elak.
1112
01:41:10,280 --> 01:41:14,520
Menda bir elakdan o‘tkazilgan qushqo‘nmas va bir elak bor
elaklanmagan qushqo'nmas ustida, chunki men...
1113
01:41:14,600 --> 01:41:17,600
Berti, azizim, u yoqilmaganligiga ishonch hosil qiling!
1114
01:41:18,440 --> 01:41:22,120
Qizil chiroq to'rt marta miltillashini unutmang
va keyin men ularni o'chirishni so'radim,
1115
01:41:22,160 --> 01:41:26,280
chunki biz bu yomon ko'zni xohlamaymiz
butun yo'l davomida sizga tikilib.
1116
01:41:26,720 --> 01:41:28,240
Bir daqiqa, ser.
1117
01:41:30,800 --> 01:41:32,960
Ishonchim komilki, siz ajoyib bo'lasiz.
1118
01:41:44,640 --> 01:41:46,520
Qirq soniya, ser.
1119
01:41:49,320 --> 01:41:53,200
Logue, ammo bu chiqadi,
1120
01:41:55,520 --> 01:41:58,600
Sizga qanday rahmat aytishni bilmayman
qilgan ishingiz uchun.
1121
01:42:01,760 --> 01:42:03,280
Ritsarlik?
1122
01:42:08,000 --> 01:42:09,480
Yigirma soniya.
1123
01:42:15,560 --> 01:42:22,920
Boshqa hamma narsani unuting va shunchaki ayting
bu menga. Menga do'st sifatida ayting.
1124
01:43:05,080 --> 01:43:09,080
Bu og'ir soatda,
1125
01:43:16,160 --> 01:43:21,240
ehtimol tariximizdagi eng taqdirli,
1126
01:43:24,480 --> 01:43:32,920
Men xalqlarimning har bir xonadoniga yuboraman,
1127
01:43:36,560 --> 01:43:37,840
ikkalasi ham uyda
1128
01:43:42,760 --> 01:43:43,960
va chet elda
1129
01:43:54,360 --> 01:43:55,840
bu xabar
1130
01:43:57,520 --> 01:44:01,480
xuddi shunday chuqur tuyg'u bilan aytilgan
1131
01:44:02,720 --> 01:44:04,280
har biringiz uchun
1132
01:44:05,160 --> 01:44:09,200
go'yo men sizning ostonangizdan o'ta olgandekman
1133
01:44:10,360 --> 01:44:13,840
va o'zim siz bilan gaplashaman.
1134
01:44:18,240 --> 01:44:22,160
Hayotida ikkinchi marta
ko'pchiligimiz
1135
01:44:23,160 --> 01:44:27,680
biz urushdamiz ...
1136
01:44:32,200 --> 01:44:36,160
Qayta-qayta
1137
01:44:37,640 --> 01:44:40,480
topishga harakat qildik
1138
01:44:43,120 --> 01:44:51,160
kelishmovchiliklardan tinch yo'l bilan chiqish
o'z oramizda
1139
01:44:52,560 --> 01:45:00,200
va endi bizga dushman bo'lganlar.
1140
01:45:02,240 --> 01:45:05,440
Lekin bu behuda ketdi.
1141
01:45:07,640 --> 01:45:11,040
Bizni mojaroga majbur qilishdi.
1142
01:45:12,400 --> 01:45:17,080
Chunki biz qiyinchilikka javob berishga chaqirilganmiz
tamoyilidan
1143
01:45:18,440 --> 01:45:20,720
bu, agar u ustunlik qilsa,
1144
01:45:21,440 --> 01:45:25,040
har qanday madaniyatli tartib uchun halokatli bo'lar edi
1145
01:45:26,480 --> 01:45:27,720
dunyoda.
1146
01:45:29,160 --> 01:45:30,880
Bunday tamoyil,
1147
01:45:32,240 --> 01:45:36,240
har qanday niqobdan mahrum,
1148
01:45:37,680 --> 01:45:40,280
shak-shubhasiz
1149
01:45:44,160 --> 01:45:50,160
to'g'ri bo'lishi mumkin bo'lgan ibtidoiy ta'limot.
1150
01:45:52,160 --> 01:45:56,920
Biz o'zimiz uchun hamma narsa uchun
aziz tuting,
1151
01:45:58,040 --> 01:46:08,120
rad etishimiz aqlga sig'maydi
muammoni hal qilish uchun.
1152
01:46:11,040 --> 01:46:18,320
Ana shu yuksak maqsad yo‘lida
Men hozir qo'ng'iroq qilaman
1153
01:46:19,080 --> 01:46:26,160
Mening xalqim va uydagi xalqlarim
dengizlar,
1154
01:46:26,920 --> 01:46:31,520
bizning ishimizni kim o'z qo'liga oladi.
1155
01:46:32,280 --> 01:46:38,080
Men ulardan xotirjam va mustahkam turishlarini so'rayman,
1156
01:46:39,200 --> 01:46:43,080
va bu sinov davrida birlashdi
1157
01:46:44,240 --> 01:46:46,520
vazifa qiyin bo'ladi.
1158
01:46:47,960 --> 01:46:51,520
Oldinda qora kunlar bo'lishi mumkin,
1159
01:46:52,040 --> 01:46:59,320
va urushni endi cheklab bo'lmaydi
jang maydoniga.
1160
01:47:00,240 --> 01:47:05,000
Ammo biz faqat to'g'ri ish qila olamiz
biz to'g'ri ko'rib turganimizdek
1161
01:47:06,080 --> 01:47:14,040
va ehtirom ila ishimizni Allohga topshiring.
1162
01:47:16,440 --> 01:47:24,040
Agar bitta va barchasi biz qat'iyat bilan davom etamiz
unga sodiq,
1163
01:47:25,280 --> 01:47:29,240
keyin Xudoning yordami bilan
1164
01:47:31,240 --> 01:47:34,840
biz g'alaba qozonamiz.
1165
01:47:50,280 --> 01:47:51,760
Juda yaxshi, Berti.
1166
01:48:06,720 --> 01:48:09,120
Siz hali ham “w” harfida duduqlanib qoldingiz.
1167
01:48:10,520 --> 01:48:13,880
Ular bilish uchun bir necha tashlash kerak edi
bu men edim.
1168
01:48:19,240 --> 01:48:22,280
Tabriklaymiz, janoblari.
Haqiqiy teleradiokompaniya.
1169
01:48:22,320 --> 01:48:23,880
Rahmat, janob Vud.
1170
01:48:27,000 --> 01:48:29,120
Tabriklaymiz, janoblari.
1171
01:48:30,040 --> 01:48:32,840
- Tabriklaymiz, janoblari.
- Rahmat.
1172
01:48:43,760 --> 01:48:45,280
Tayyor.
1173
01:48:46,160 --> 01:48:47,640
- Yaxshimi?
- Mukammal.
1174
01:48:49,400 --> 01:48:53,920
Urush paytidagi birinchi nutqingiz.
Tabriklaymiz.
1175
01:48:55,400 --> 01:48:59,280
Men qilishim kerak deb kuting
ko'proq.
1176
01:49:03,480 --> 01:49:04,960
Rahmat, Logue.
1177
01:49:14,480 --> 01:49:17,880
Yaxshi, do'stim.
1178
01:49:20,600 --> 01:49:23,880
Rahmat, Janobi Oliylari.
1179
01:49:36,880 --> 01:49:38,520
Men yaxshi bo'lishingizni bilardim.
1180
01:49:47,880 --> 01:49:50,520
Rahmat, Lionel.
1181
01:49:54,240 --> 01:49:55,720
Oldingami?
1182
01:49:56,560 --> 01:49:58,440
Tabriklaymiz, ser.
1183
01:49:59,840 --> 01:50:01,880
Deyarli o'zimdan yaxshiroq qildim, ser.
1184
01:50:01,920 --> 01:50:04,680
Janobi oliylari, men indamay qoldim.
1185
01:50:05,080 --> 01:50:06,720
Tabriklaymiz, ser.
1186
01:50:06,920 --> 01:50:08,040
Janoblar.
1187
01:50:08,840 --> 01:50:10,520
Tabriklaymiz, janoblari.
1188
01:50:10,560 --> 01:50:12,320
Xo'sh, dada, Elizabet qanday edi?
1189
01:50:14,640 --> 01:50:18,040
Avvaliga to'xtab qoldi, lekin sizda ko'p narsa bor
yaxshiroq dada.
1190
01:50:18,600 --> 01:50:19,720
Salomat bo'ling.
1191
01:50:20,840 --> 01:50:24,520
- Sizchi, Margaret?
- Siz juda zo'r edingiz, dada.
1192
01:50:24,560 --> 01:50:26,000
Albatta bo'ldim.
1193
01:50:28,040 --> 01:50:29,560
Hammamiz tayyormi?
1194
01:50:30,280 --> 01:50:31,760
Qani, qizlar.