1
00:01:03,310 --> 00:01:07,542
ESTÁGIO DE MODA
2
00:01:11,652 --> 00:01:14,519
Freud disse:
"Amor e trabalho. Trabalho e amor.
3
00:01:14,688 --> 00:01:16,417
Isso é tudo."
4
00:01:16,590 --> 00:01:19,423
Bem, eu me aposentei
e minha esposa está morta.
5
00:01:19,593 --> 00:01:22,721
Como você pode imaginar, isso
Isso me deixou tempo livre.
6
00:01:23,664 --> 00:01:26,792
Minha esposa morreu há 3 anos
e meio. Sinto muita falta dela.
7
00:01:26,967 --> 00:01:30,835
E a aposentadoria? Isso é um trabalho
de criatividade contínua e incansável.
8
00:01:31,004 --> 00:01:35,464
Aceito que gostei da novidade.
Foi como perder uma aula.
9
00:01:35,909 --> 00:01:38,878
Gastei todas as minhas milhas
e viajei pelo mundo.
10
00:01:39,046 --> 00:01:42,038
O problema era que, onde quer que
saindo, voltando para casa...
11
00:01:42,416 --> 00:01:44,350
...caí de repente
não ter para onde ir.
12
00:01:44,785 --> 00:01:47,481
Eu vi que a chave era
continue andando.
13
00:01:47,654 --> 00:01:50,987
Levante-se, saia de casa
e vá para algum lugar. Em qualquer lugar.
14
00:01:52,526 --> 00:01:55,825
Não importa o que aconteça, eu estou
às 7h15 no meu Starbucks.
15
00:01:56,863 --> 00:02:00,026
- Com licença, podemos sentar?
- Olá, como vão as coisas?
16
00:02:00,400 --> 00:02:03,460
Não consigo explicar, mas assim
Sinto-me parte de algo.
17
00:02:04,371 --> 00:02:06,862
Esses caras não são sobre números.
Não mencione números.
18
00:02:07,040 --> 00:02:09,372
O que o resto faz
dos meus dias? De tudo.
19
00:02:09,543 --> 00:02:12,376
Golfe, livros, cinema, pináculo.
20
00:02:12,546 --> 00:02:16,038
Fiz ioga, aprendi a cozinhar, fiz compras
plantas, fiz aulas de mandarim.
21
00:02:18,852 --> 00:02:21,616
Tradução: "Acredite em mim,
Eu tentei de tudo."
22
00:02:22,622 --> 00:02:25,489
E depois, claro, há os funerais.
23
00:02:28,762 --> 00:02:31,026
Muito mais do que eu imaginava.
24
00:02:32,666 --> 00:02:34,600
A única viagem que faço agora...
25
00:02:34,768 --> 00:02:37,601
...é para San Diego, vamos ver
para meu filho e sua família.
26
00:02:37,938 --> 00:02:40,372
Eles são ótimos. Eu os adoro.
27
00:02:40,540 --> 00:02:44,499
Mas acho que dependia deles
muito mais do que deveria.
28
00:02:44,711 --> 00:02:47,111
Não me entenda mal,
Não sou uma pessoa infeliz.
29
00:02:47,481 --> 00:02:48,846
Pelo contrário.
30
00:02:49,015 --> 00:02:52,143
Eu sei que há um vazio na minha vida
e preciso preenchê-lo.
31
00:02:53,787 --> 00:02:54,811
Em breve.
32
00:02:57,624 --> 00:03:00,149
O que me traz até hoje,
quando saiu do mercado...
33
00:03:00,527 --> 00:03:02,859
...e vi o volante dele com o canto do olho.
34
00:03:07,401 --> 00:03:08,868
“Idosos, sejam estagiários.”
35
00:03:09,035 --> 00:03:11,765
Ben, pensei que fosse você. Olá.
36
00:03:11,938 --> 00:03:14,406
- Olá.
- O que você encontrou?
37
00:03:14,875 --> 00:03:17,173
Um site da Internet pesquisa
estagiários de idosos.
38
00:03:17,544 --> 00:03:19,102
- Estou lendo corretamente?
- Deixe-me ver.
39
00:03:19,479 --> 00:03:22,448
“Os candidatos devem ser
mais de 65 anos...
40
00:03:22,616 --> 00:03:26,950
...capacidade de organizar, interesse em
comércio eletrônico", seja lá o que for...
41
00:03:27,120 --> 00:03:29,088
"...e uma atitude trabalhadora."
42
00:03:29,456 --> 00:03:32,186
SobreTheFit.com,
Não foi essa a empresa que...?
43
00:03:32,559 --> 00:03:35,687
Sim, sim, sim. Eles compraram um
antiga fábrica em Red Hook.
44
00:03:35,862 --> 00:03:38,194
Minha filha diz que eles vendem
roupas na Internet.
45
00:03:38,565 --> 00:03:39,964
Não tenho ideia de como eles fazem isso.
46
00:03:40,634 --> 00:03:43,831
Você tem que fazer upload do aplicativo.
Isso pode ser difícil.
47
00:03:44,004 --> 00:03:45,164
Ouça:
48
00:03:45,539 --> 00:03:49,566
"As cartas de apresentação foram aprovadas
na moda. Queremos um vídeo.
49
00:03:49,743 --> 00:03:52,837
Envie seu vídeo para o YouTube ou Vimeo...
50
00:03:53,013 --> 00:03:56,471
...usando um arquivo
.mov, .avi ou .mpg.
51
00:03:56,917 --> 00:03:58,817
Estamos ansiosos para conhecê-lo."
52
00:03:58,985 --> 00:04:00,646
Acho que é assim que eles me conhecem.
53
00:04:01,021 --> 00:04:03,546
Juro que não sei que idioma era esse.
54
00:04:03,857 --> 00:04:05,848
O que você vai fazer esta noite, Ben?
55
00:04:06,126 --> 00:04:07,923
Uma lasanha congelada?
56
00:04:08,094 --> 00:04:11,188
Posso preparar uma salada,
transforme em jantar a dois...
57
00:04:11,565 --> 00:04:14,534
...como fizemos da outra vez
e nunca mais.
58
00:04:14,701 --> 00:04:16,566
Você sabe o que foi
há mais de 5 meses?
59
00:04:16,736 --> 00:04:20,570
Sim. Temos que repetir, é claro,
Mas vamos deixar isso para outro dia?
60
00:04:21,141 --> 00:04:23,541
- Você é muito fofo, sabia?
- Não, eu não sabia.
61
00:04:23,710 --> 00:04:26,611
É verdade, você é fofo.
Então nos veremos.
62
00:04:29,049 --> 00:04:30,744
Não demore muito, boneca.
63
00:04:31,184 --> 00:04:32,776
Você não está ficando mais jovem.
64
00:04:33,119 --> 00:04:35,110
- Eu sei, eu sei.
- Tudo bem.
65
00:04:56,943 --> 00:05:00,174
Então, aqui estou eu, me inscrevendo
para ser um de seus estagiários...
66
00:05:00,547 --> 00:05:04,108
...porque quanto mais penso nesta ideia,
Parece mais tremendo para mim.
67
00:05:04,284 --> 00:05:06,809
Adoro a ideia de ter
um lugar para ir todos os dias.
68
00:05:06,987 --> 00:05:09,046
Eu quero a conexão, a emoção.
69
00:05:09,222 --> 00:05:12,749
Eu quero ser desafiado e acho
que eu quero que eles precisem de mim.
70
00:05:12,926 --> 00:05:14,791
Pode demorar um pouco
entender a parte tecnológica.
71
00:05:14,961 --> 00:05:19,625
Tive que ligar para meu neto de 9 anos
para descobrir o que era um conector USB.
72
00:05:19,799 --> 00:05:21,289
Mas eu vou entender.
Estou ansioso para aprender.
73
00:05:21,668 --> 00:05:24,569
Eu quero que você saiba também
que fui um homem de negócios.
74
00:05:24,738 --> 00:05:27,247
Eu sou leal, confiável
e bom em crises.
75
00:05:27,297 --> 00:05:29,573
E adoro que eles estejam aqui no Brooklyn.
76
00:05:29,743 --> 00:05:31,532
Eu morei aqui tudo
minha vida e ultimamente...
77
00:05:31,582 --> 00:05:32,974
...não me sinto na moda
para Brooklyn...
78
00:05:33,146 --> 00:05:35,239
... então isso também
Poderia ser usado para isso.
79
00:05:35,715 --> 00:05:37,842
Uma vez li que músicos
Eles não se aposentam.
80
00:05:38,018 --> 00:05:40,043
Eles param quando não têm mais
mais música.
81
00:05:40,220 --> 00:05:44,316
Bem, eu ainda tenho música,
Tenho certeza absoluta.
82
00:06:14,120 --> 00:06:15,985
Boas notícias, descobri
tamanho 8 em azul marinho.
83
00:06:16,156 --> 00:06:17,180
Não, você está certo.
84
00:06:17,357 --> 00:06:20,258
Esse pacote já deveria
chegou vou verificar.
85
00:06:20,627 --> 00:06:23,357
Essas calças são ótimas
se você tem quadris. Eles perdem muito peso.
86
00:06:23,730 --> 00:06:26,961
Bem, repito:
Ela tem 6 damas de honra.
87
00:06:27,133 --> 00:06:29,863
Antonieta encomendou seis vestidos
rosa chiffon.
88
00:06:30,036 --> 00:06:31,663
O casamento é daqui a 3 dias...
89
00:06:31,838 --> 00:06:35,171
...e os vestidos acabaram de chegar,
tudo em cinza grafite...
90
00:06:35,875 --> 00:06:38,935
...que nem vendemos,
É um mistério.
91
00:06:39,212 --> 00:06:40,873
Isso é o que vamos fazer.
92
00:06:41,047 --> 00:06:43,174
vou ligar para o fornecedor
para consertar isso hoje.
93
00:06:43,350 --> 00:06:46,080
Eu mesmo vou ver os vestidos
antes de enviá-los...
94
00:06:46,252 --> 00:06:50,052
...e eu prometo que você os receberá
na sexta-feira às 9h.
95
00:06:50,223 --> 00:06:54,785
Por precaução, vou te dar meu celular:
718-555-0199.
96
00:06:54,995 --> 00:06:57,020
Muito obrigado pela sua paciência...
97
00:06:57,197 --> 00:07:00,894
...e eu reembolsarei todo o seu dinheiro.
É o... Sim.
98
00:07:03,236 --> 00:07:06,933
Risque isso da sua lista, ok?
Já está feito.
99
00:07:07,107 --> 00:07:10,076
E Rachel, você pode ter
um casamento maravilhoso.
100
00:07:10,710 --> 00:07:12,371
Oh meu Deus, como isso aconteceu?
101
00:07:12,946 --> 00:07:15,005
-Jules?
- Eu sei, estou atrasado para alguma coisa.
102
00:07:15,181 --> 00:07:16,307
Sim, para tudo.
103
00:07:16,683 --> 00:07:18,551
Você vê por que eu recebo
chamadas de clientes?
104
00:07:18,601 --> 00:07:19,846
É muito bom. Você aprende muito.
105
00:07:20,053 --> 00:07:22,647
- O que eu tenho?
- Cameron esperou por você...
106
00:07:22,822 --> 00:07:25,052
...mas tive outra reunião.
Ele estará de volta às 2.
107
00:07:25,225 --> 00:07:27,819
Todo mundo precisa que você aprove
Página inicial de amanhã.
108
00:07:27,994 --> 00:07:30,758
Seu compromisso das 11 horas está na sala
de articulações. E aquele às 11h10.
109
00:07:30,930 --> 00:07:33,160
As finanças precisam de você,
E você escreveu para muitas pessoas...
110
00:07:33,333 --> 00:07:36,029
- ...às 4 da manhã para alguma coisa?
- Eu tinha esquecido.
111
00:07:36,202 --> 00:07:38,261
Eu quero ver como amigos
Vocês podem fazer compras juntos online.
112
00:07:38,438 --> 00:07:39,666
Que seja algo menos solitário.
113
00:07:39,839 --> 00:07:42,034
- Envie-me um e-mail com essa ideia.
- Eu gosto disso.
114
00:07:42,208 --> 00:07:44,802
- É uma boa hora para ligar para sua mãe?
- Vou de bicicleta.
115
00:07:45,011 --> 00:07:46,035
Feliz aniversário!
116
00:07:51,451 --> 00:07:54,215
Que bagunça.
No meio do escritório.
117
00:07:54,387 --> 00:07:55,718
Não coloque isso...
118
00:08:03,797 --> 00:08:05,059
- Olá.
- Olá.
119
00:08:05,231 --> 00:08:06,255
Meu nome é Ben Whitaker.
120
00:08:06,433 --> 00:08:09,800
Tenho uma entrevista para o programa
de estagiários idosos.
121
00:08:09,969 --> 00:08:11,095
Olá, Ben. Como vai você?
122
00:08:11,271 --> 00:08:14,331
- Muito bem, obrigado.
- Excelente. Sente-se...
123
00:08:14,708 --> 00:08:17,199
...e encontrar alguém
de talentos procurarão por você.
124
00:08:17,711 --> 00:08:18,735
Obrigado.
125
00:08:19,112 --> 00:08:20,773
“Aquisição de talentos”?
126
00:08:31,091 --> 00:08:34,254
Lembre-se que a página inicial
Deve ser lido de relance.
127
00:08:34,427 --> 00:08:35,826
E eles devem voltar assim...
128
00:08:35,995 --> 00:08:38,395
...para ver como é
se tiverem mais de 35 anos.
129
00:08:39,399 --> 00:08:42,960
Não consigo ler nada, mas sim
Poderia, o que você quer que eu veja?
130
00:08:43,136 --> 00:08:45,263
"5 meninas uma blusa"
ou "Veja como fica"?
131
00:08:45,438 --> 00:08:49,431
Ambos, mas quero que você veja mais
a blusa em 5 corpos diferentes.
132
00:08:49,809 --> 00:08:53,404
Então você tem que fazer
deixe-o ver. Amplie a grade.
133
00:08:53,780 --> 00:08:56,977
Eu amo 5. Podemos
torná-lo mais gráfico? Sim, ótimo.
134
00:08:57,183 --> 00:08:59,048
Destaque aquele com blusa vermelha.
135
00:08:59,219 --> 00:09:02,086
Esse vermelho é ótimo.
Nós vamos acabar.
136
00:09:02,255 --> 00:09:04,416
Eu precisava que você aprovasse
isso há 2 horas.
137
00:09:04,791 --> 00:09:07,225
- Eu sei, mas você pode tentar?
- Sim.
138
00:09:07,393 --> 00:09:09,088
Mia? Diga-me novamente.
139
00:09:09,329 --> 00:09:12,230
40% dos visitantes não passam
da página inicial...
140
00:09:13,032 --> 00:09:14,158
... o que não é tão ruim.
141
00:09:14,334 --> 00:09:17,030
- Sim, mas devemos consertar isso.
- Olhar.
142
00:09:17,771 --> 00:09:18,795
Eu amo isso.
143
00:09:18,972 --> 00:09:21,270
- Ótimo, eu carreguei.
- Obrigado a todos.
144
00:09:21,441 --> 00:09:23,306
- Obrigado.
- Obrigado.
145
00:09:26,513 --> 00:09:28,174
Muito bem então...
146
00:09:28,348 --> 00:09:31,044
O vestido Antonieta.
O fornecedor estragou tudo.
147
00:09:31,451 --> 00:09:33,351
Hoje haverá algumas entrevistas.
148
00:09:33,520 --> 00:09:36,216
Queremos ter certeza
que nós dois nos encaixamos.
149
00:09:36,389 --> 00:09:40,291
Nosso lema é não fazer o mesmo
Como sempre, esperamos que você se divirta.
150
00:09:40,827 --> 00:09:42,954
É a primeira vez que contratamos
estagiários seniores...
151
00:09:43,129 --> 00:09:45,791
...então algumas perguntas
Eles não vão se encaixar no seu perfil...
152
00:09:45,965 --> 00:09:48,957
- ...mas vamos fazer isso de qualquer maneira.
- Atirar.
153
00:09:49,135 --> 00:09:51,160
Muito bom. Onde você estudou?
154
00:09:51,337 --> 00:09:52,531
No Noroeste.
155
00:09:52,906 --> 00:09:54,874
Meu irmão estudou
no Noroeste.
156
00:09:55,041 --> 00:09:56,372
Provavelmente não ao mesmo tempo.
157
00:09:56,543 --> 00:09:58,943
Provavelmente não.
Ele se formou em 2009.
158
00:09:59,112 --> 00:10:00,545
Eu me formei em 65.
159
00:10:00,914 --> 00:10:04,350
Nossa, o que você estudou?
Você se lembra disso?
160
00:10:05,919 --> 00:10:10,083
-E depois do Noroeste...
- Trabalhei com Dex One.
161
00:10:10,256 --> 00:10:11,883
E eles fizeram...
162
00:10:12,058 --> 00:10:15,858
Listas telefônicas.
Supervisionei sua impressão.
163
00:10:16,029 --> 00:10:19,430
Fiz isso por mais de 20 anos. E antes eu fui
vice-presidente de vendas e publicidade.
164
00:10:19,599 --> 00:10:21,897
E eles ainda fazem
listas telefônicas?
165
00:10:22,068 --> 00:10:24,866
- Você não está procurando telefones no Google?
- Eu penso que sim...
166
00:10:25,038 --> 00:10:28,474
- ...mas antes do Google era tipo...
- Sim, eu entendo.
167
00:10:28,842 --> 00:10:32,039
40 anos na empresa de diretórios?
É incrível, sério.
168
00:10:32,345 --> 00:10:36,111
Benjamin. vou te fazer uma das perguntas
mais revelador para estagiários...
169
00:10:36,316 --> 00:10:38,910
...então pense nisso, ok?
170
00:10:39,085 --> 00:10:40,609
E não tenha pressa.
171
00:10:40,987 --> 00:10:42,614
Onde você se vê daqui a 10 anos?
172
00:10:44,324 --> 00:10:45,552
Quando eu tiver 80?
173
00:10:46,492 --> 00:10:49,188
Sim claro. Sim, tanto faz.
174
00:10:50,363 --> 00:10:54,561
Espere. Eu não sabia que você tinha 70.
A pergunta não é para você, não é?
175
00:10:54,934 --> 00:10:56,629
Esquecemos isso e seguimos em frente?
176
00:10:57,003 --> 00:10:59,062
- Você decide, Justin.
- Esse desaparece.
177
00:10:59,239 --> 00:11:02,436
Você está ótima e é mais
do que qualificado para o trabalho.
178
00:11:02,609 --> 00:11:05,077
Você é superqualificado
e isso nos impressionou.
179
00:11:05,245 --> 00:11:07,110
Você fez algumas entrevistas
e um ótimo vídeo.
180
00:11:07,280 --> 00:11:09,077
Você conseguiu, Ben. Parabéns...
181
00:11:09,282 --> 00:11:10,442
...você é um estagiário.
182
00:11:10,617 --> 00:11:13,313
Preciso de você 2 minutos,
sem interrupções.
183
00:11:13,486 --> 00:11:16,182
Você se lembra que conversamos sobre
programa de estágio sênior?
184
00:11:16,356 --> 00:11:17,380
Não.
185
00:11:17,557 --> 00:11:19,991
Sério? nós tínhamos tudo
uma conversa sobre o tema.
186
00:11:20,159 --> 00:11:22,889
Sim? Lembre-me.
Do ensino médio ou faculdade?
187
00:11:23,062 --> 00:11:26,293
Mais velho na vida. Idosos.
188
00:11:26,466 --> 00:11:27,490
Espere, o que?
189
00:11:27,667 --> 00:11:30,033
Eu disse que deveríamos fazer um programa
de participação na comunidade.
190
00:11:30,203 --> 00:11:33,536
Você pareceu gostar da ideia, então
Eu comecei. Será ótimo.
191
00:11:33,907 --> 00:11:37,104
Espere, por favor.
Você contratará estagiários idosos?
192
00:11:37,377 --> 00:11:41,541
Há muitas pesquisas sobre isso
e os resultados são incríveis.
193
00:11:41,915 --> 00:11:44,406
Imagine ter um estagiário com
a experiência de uma vida...
194
00:11:44,584 --> 00:11:45,608
...em vez de alguém...
195
00:11:45,985 --> 00:11:47,612
...o que aconteceu no último
4 anos bêbado.
196
00:11:47,987 --> 00:11:49,454
E eles querem trabalhar aqui?
197
00:11:49,622 --> 00:11:53,388
Não, querido, estão todos aposentados.
Eles só querem a experiência.
198
00:11:53,559 --> 00:11:56,221
E eu gostaria de um
trabalhará diretamente com você.
199
00:11:56,396 --> 00:11:58,227
Espere, Cameron, não.
200
00:11:58,998 --> 00:12:01,125
Primeiro, não sou muito bom.
com os idosos.
201
00:12:01,301 --> 00:12:03,997
Você sabe como sou com meus pais.
Isso poderia ser...
202
00:12:04,170 --> 00:12:07,105
- Por que eu tenho que ter um?
- Você deve dar o exemplo.
203
00:12:07,640 --> 00:12:09,403
Você prefere um homem ou uma mulher?
204
00:12:09,575 --> 00:12:11,702
Há uma mulher de 72 anos
ótimo, muito lindo.
205
00:12:12,078 --> 00:12:14,069
Ele tem a idade da minha mãe,
muito estranho.
206
00:12:14,247 --> 00:12:16,442
Não importa. Há um homem que
todo mundo adora. Parece incrível.
207
00:12:16,616 --> 00:12:20,211
Assisti seu vídeo com todo o grupo.
O povo chorou.
208
00:12:21,120 --> 00:12:23,452
Na minha opinião isso não vai funcionar.
209
00:12:23,623 --> 00:12:25,955
Mas quanto tempo
eu tenho que fazer isso? Mínimo?
210
00:12:26,125 --> 00:12:28,320
Seis semanas ou eles nos processam.
211
00:12:29,128 --> 00:12:30,595
Eu sei que nunca conversamos sobre isso.
212
00:12:30,964 --> 00:12:32,431
Nós fizemos isso. Realmente.
213
00:12:32,598 --> 00:12:34,293
Começa amanhã.
214
00:12:57,890 --> 00:12:59,187
De volta à ação.
215
00:13:00,059 --> 00:13:01,526
Graças a Deus.
216
00:13:02,095 --> 00:13:04,563
Novos estagiários,
Bem-vindo ao ATF.
217
00:13:04,731 --> 00:13:06,198
Todos nós trabalhamos neste andar...
218
00:13:06,566 --> 00:13:09,865
...baseado na comunicação
e trabalho em equipe.
219
00:13:10,036 --> 00:13:13,767
Ninguém tem escritório particular, nem
nosso fundador e CEO, Jules Ostin...
220
00:13:13,940 --> 00:13:17,103
...que está realmente lá.
221
00:13:17,577 --> 00:13:19,670
Ele adora andar de bicicleta
no escritório.
222
00:13:19,846 --> 00:13:23,612
Essa mulher não gosta de perder tempo.
Além disso, conta como exercício.
223
00:13:23,783 --> 00:13:25,148
Adorável.
224
00:13:25,518 --> 00:13:26,610
Sim.
225
00:13:27,587 --> 00:13:30,750
- Olá. Como vai você? Eu sou Davis.
- Olá, Davis. Bem Whittaker.
226
00:13:31,024 --> 00:13:32,048
É um lugar emocionante, não é?
227
00:13:32,225 --> 00:13:35,558
Tinham vaga para estagiário.
de idade normal, sem ofensa.
228
00:13:35,728 --> 00:13:37,662
Eles deram para mim. Estou feliz.
229
00:13:37,830 --> 00:13:39,127
Estou feliz também.
230
00:13:39,499 --> 00:13:42,866
Algo sobre Jules. Ela começou
SobreTheFit há 18 meses.
231
00:13:43,036 --> 00:13:46,028
A ideia nasceu na cozinha
de Jules aqui no Brooklyn.
232
00:13:46,205 --> 00:13:48,799
Jules experimentou de tudo,
Ele descreveu como parecia...
233
00:13:48,975 --> 00:13:51,603
...e aparentemente funcionou.
234
00:13:51,811 --> 00:13:53,904
Em 4 meses estava online.
235
00:13:54,080 --> 00:13:57,675
Tudo começou com 25 funcionários.
Agora ele tem 216.
236
00:13:57,850 --> 00:13:59,511
Com vocês quatro, 220.
237
00:14:00,853 --> 00:14:02,787
Ben, você usará terno todos os dias?
238
00:14:02,955 --> 00:14:03,979
Claro.
239
00:14:04,157 --> 00:14:07,923
Você está seguro de si mesmo.
Eu realmente gosto da sua atitude.
240
00:14:10,496 --> 00:14:14,592
Acabamos de chegar a 2500
"Curtir" no Instagram.
241
00:14:19,672 --> 00:14:21,936
Isso é o que fazemos quando
algo de bom acontece.
242
00:14:22,108 --> 00:14:25,202
Novos estagiários, sentem-se
em uma das mesas ali.
243
00:14:25,578 --> 00:14:26,602
Verifique seu e-mail...
244
00:14:26,779 --> 00:14:28,713
...você verá que eles foram atribuídos
para alguém em especial...
245
00:14:28,881 --> 00:14:30,178
...ou uma equipe específica.
246
00:14:30,550 --> 00:14:33,246
Ou eles podem permanecer flutuando.
Está tudo bem.
247
00:14:33,719 --> 00:14:34,777
Vou enviar isso para o Instagram.
248
00:14:35,855 --> 00:14:37,186
Um momento no tempo.
249
00:14:37,557 --> 00:14:39,218
Cinza é o novo verde.
250
00:14:39,592 --> 00:14:40,616
Sente-se.
251
00:15:27,340 --> 00:15:28,671
Obrigado.
252
00:15:31,611 --> 00:15:32,635
Eu tenho um.
253
00:15:34,780 --> 00:15:35,780
Bem-vindo, Ben.
254
00:15:35,915 --> 00:15:39,646
Seu estágio será diretamente
com nosso fundador, Jules Ostin.
255
00:15:39,986 --> 00:15:42,113
Estou no estúdio fotográfico.
256
00:15:42,288 --> 00:15:44,153
Flutuante. Eu amo isso!
257
00:15:44,323 --> 00:15:45,756
Ben, o que você comprou?
258
00:15:45,925 --> 00:15:49,156
- Parece que serei um estagiário pessoal.
- Excelente. Cujo?
259
00:15:49,362 --> 00:15:50,590
Jules Ostin.
260
00:15:51,330 --> 00:15:52,354
Azarado.
261
00:15:53,933 --> 00:15:55,025
Alegrar.
262
00:15:59,639 --> 00:16:04,167
Olá, Ben. Marquei uma consulta com você
Jules Ostin hoje às 15h55
263
00:16:04,343 --> 00:16:07,676
Chegue na hora, Jules tem
outra reunião às 16h.
264
00:16:12,084 --> 00:16:15,053
- Vou para Marketing.
- Brilhante.
265
00:16:31,704 --> 00:16:32,898
Perfeito.
266
00:16:33,072 --> 00:16:35,097
Sim, vou tentar conseguir
lá às 5:00.
267
00:16:35,808 --> 00:16:39,938
Não, espere, marquei uma consulta com
um fornecedor às 5h15. Desculpe.
268
00:16:40,112 --> 00:16:41,136
Te ligo mais tarde.
269
00:16:41,981 --> 00:16:43,380
Sim, olá?
270
00:16:43,749 --> 00:16:47,014
Olá, meu nome é Ben Whittaker. eu tenho
Encontro às 15h55 com a Sra. Ostin.
271
00:16:47,186 --> 00:16:50,280
3:55? Eu pensei que você iria se encontrar
com seu novo estagiário.
272
00:16:50,656 --> 00:16:51,884
Sou eu.
273
00:16:52,191 --> 00:16:53,215
Como vai você?
274
00:16:54,227 --> 00:16:56,286
Sinto muito, como está?
que você é estagiário?
275
00:16:56,729 --> 00:17:00,187
É o novo programa.
Começou hoje.
276
00:17:00,967 --> 00:17:02,264
Meu Deus.
277
00:17:03,869 --> 00:17:04,893
Quantos anos você tem?
278
00:17:05,071 --> 00:17:06,800
Eu tenho 70. E você?
279
00:17:07,139 --> 00:17:10,131
Tenho 24 anos. Sei que pareço mais velho.
É o trabalho. Isso envelhece você.
280
00:17:10,309 --> 00:17:12,140
O que não será bom no seu caso.
281
00:17:12,878 --> 00:17:15,312
- Desculpe.
- Parece-me que você parece mais jovem.
282
00:17:16,215 --> 00:17:17,239
Sim claro.
283
00:17:18,317 --> 00:17:20,217
Algum conselho antes de entrar?
284
00:17:21,420 --> 00:17:25,220
Fale rápido. odeia quando eles falam
lentamente Ou talvez seja só eu.
285
00:17:25,391 --> 00:17:29,691
Não perca tempo. Continue,
e não se esqueça de piscar.
286
00:17:29,862 --> 00:17:30,886
Piscar?
287
00:17:31,063 --> 00:17:33,293
Ele odeia quando as pessoas não piscam.
Isso o assusta.
288
00:17:33,466 --> 00:17:37,061
São 3:57. A reunião agora
Foram necessários dois dos seus... Eles foram embora. Ir.
289
00:17:37,370 --> 00:17:39,270
- Bom, obrigado.
- Ir. Sim.
290
00:17:39,705 --> 00:17:41,730
O que? Sim, aqui estou.
291
00:17:42,408 --> 00:17:44,103
Olá, Júlio?
292
00:17:44,844 --> 00:17:46,402
Sou Ben, seu novo estagiário.
293
00:17:46,779 --> 00:17:48,747
Estou feliz por isso também
Veja isso com humor.
294
00:17:49,315 --> 00:17:50,942
Seria difícil não vê-lo assim.
295
00:17:51,350 --> 00:17:52,977
Então Ben...
296
00:17:53,853 --> 00:17:57,118
Eu ia dizer o que faz um cara legal
como você em um lugar como este?
297
00:17:57,290 --> 00:18:00,157
Mas, Cameron me contou,
Então posso ser honesto?
298
00:18:00,326 --> 00:18:03,193
- Por favor.
- Não terei muito para você fazer.
299
00:18:03,362 --> 00:18:04,386
Essa é a verdade.
300
00:18:04,764 --> 00:18:06,254
E eles designaram você comigo...
301
00:18:06,432 --> 00:18:09,890
... só para que eu possa dar a ele
exemplo para o resto da equipe.
302
00:18:10,069 --> 00:18:11,434
Se você me perguntar...
303
00:18:11,804 --> 00:18:14,364
...Eu acho que você estaria muito melhor
em Criatividade ou Marketing.
304
00:18:14,740 --> 00:18:17,038
É mais lento, seria mais
fácil de entender para você.
305
00:18:17,209 --> 00:18:19,370
Se você pedir para ser transferido,
nós podemos fazer isso.
306
00:18:19,745 --> 00:18:21,303
Se é isso que você prefere.
307
00:18:21,480 --> 00:18:23,380
Você será mais feliz, acredite.
308
00:18:24,016 --> 00:18:25,278
Não é muito divertido
trabalhe para mim.
309
00:18:25,484 --> 00:18:28,146
Eu imagino, mas eu
Eu me dou bem com qualquer um...
310
00:18:28,321 --> 00:18:31,779
...e vim aprender com o seu mundo
e ajudar no que puder, então...
311
00:18:32,024 --> 00:18:34,219
Não quer transferir?
312
00:18:34,393 --> 00:18:36,520
Na verdade não, senhor.
Sinto muito.
313
00:18:37,930 --> 00:18:39,124
Desculpe.
314
00:18:39,432 --> 00:18:40,456
Tudo bem.
315
00:18:40,833 --> 00:18:44,098
- Então você fica comigo.
- Ótimo, estou animado.
316
00:18:46,072 --> 00:18:48,006
vou te enviar um e-mail
quando eu tiver algo para você.
317
00:18:48,174 --> 00:18:50,768
Ou pode acontecer
várias vezes ao dia--
318
00:18:50,943 --> 00:18:52,171
Vou te enviar um e-mail.
319
00:18:52,511 --> 00:18:56,038
E não se sinta obrigado a usar terno.
Somos super informais.
320
00:18:56,816 --> 00:18:59,011
Se não houver problema,
Eu me sinto confortável assim.
321
00:18:59,185 --> 00:19:01,881
Não, está tudo bem. Antiquado.
322
00:19:02,188 --> 00:19:04,520
Exatamente.
Pelo menos vou me destacar.
323
00:19:04,890 --> 00:19:06,824
Eu não acho que você precisa
um terno para isso.
324
00:19:07,159 --> 00:19:08,183
É verdade.
325
00:19:08,994 --> 00:19:12,191
Bem, acho que sim
em menos de 2 minutos.
326
00:19:12,798 --> 00:19:14,060
Vou esperar para ouvir de você.
327
00:19:14,467 --> 00:19:15,491
Tudo bem.
328
00:19:18,003 --> 00:19:19,868
A porta aberta ou fechada?
329
00:19:20,106 --> 00:19:21,266
Não importa.
330
00:19:23,409 --> 00:19:24,808
Na verdade, aberto.
331
00:19:27,413 --> 00:19:29,005
Você vai se acostumar comigo.
332
00:19:29,315 --> 00:19:30,805
Estou ansioso por isso.
333
00:19:42,561 --> 00:19:43,892
Olá.
334
00:19:44,997 --> 00:19:46,089
Olá.
335
00:19:47,500 --> 00:19:49,593
Olá. Olá.
336
00:19:50,302 --> 00:19:51,326
Olá, bom.
337
00:19:51,971 --> 00:19:53,131
O que você precisa?
338
00:19:54,240 --> 00:19:55,240
Não.
339
00:20:01,147 --> 00:20:03,240
Como você está, Ben? Você está bem?
340
00:20:03,516 --> 00:20:04,847
Perfeitamente.
341
00:20:05,017 --> 00:20:06,177
Tudo bem.
342
00:20:10,156 --> 00:20:11,555
SEM NOVAS MENSAGENS
343
00:20:14,960 --> 00:20:17,258
- A camiseta com decote em V?
- Esta é a Holly.
344
00:20:17,430 --> 00:20:20,092
- Você pode levá-los?
- Amamos toda a linha.
345
00:20:20,466 --> 00:20:22,366
Então você pode afastá-lo, assim.
346
00:20:22,535 --> 00:20:24,526
Eu estou indo para uma reunião,
Estarei de volta em uma hora.
347
00:20:24,904 --> 00:20:27,395
- Vamos conversar então?
- E você clica aqui para comprar.
348
00:20:40,286 --> 00:20:42,254
Olá? Olá, sim.
349
00:20:42,922 --> 00:20:45,220
Bom. Você vai ficar?
350
00:20:46,258 --> 00:20:48,003
Não posso sair antes do chefe, Davis.
351
00:20:48,053 --> 00:20:49,887
Parece que você ficará aqui por um tempo.
352
00:20:50,129 --> 00:20:52,393
Vejo você pela manhã, Ben.
353
00:20:52,965 --> 00:20:55,126
- Tenha uma boa noite.
- O mesmo para você.
354
00:20:56,669 --> 00:20:58,637
SEM NOVAS MENSAGENS
355
00:21:05,978 --> 00:21:08,071
Vamos fazê-lo.
356
00:21:09,482 --> 00:21:10,642
Obrigado.
357
00:21:16,255 --> 00:21:17,620
Que tal eu empurrar
e você distribui?
358
00:21:17,990 --> 00:21:19,287
Obrigado.
359
00:21:20,159 --> 00:21:22,593
Eu gosto que haja
4 favoritos e não 3...
360
00:21:22,962 --> 00:21:25,453
...mas mostre-me aquele
Ele não tem jaqueta para...
361
00:21:25,698 --> 00:21:26,926
Olá.
362
00:21:29,068 --> 00:21:31,935
Eles querem saber o que compraram
os clientes que não voltaram...
363
00:21:32,104 --> 00:21:33,696
...para identificar um problema.
364
00:21:34,073 --> 00:21:36,200
- Mas não entendo como...
- Acho que deveríamos fazer isso.
365
00:21:36,375 --> 00:21:38,002
- Devíamos ir...
- Bem! Ben!
366
00:21:38,177 --> 00:21:40,304
Olhar. Aí vem.
Olha como eu nem...
367
00:21:40,479 --> 00:21:43,141
Olá, Beck. Como vai você?
Você é muito bonita--
368
00:21:45,518 --> 00:21:49,318
- Quanto tempo ela pode ficar com raiva?
- Depende do que você fez.
369
00:21:49,488 --> 00:21:51,683
Primeiro, nada de propósito.
370
00:21:52,057 --> 00:21:53,422
Saímos por um tempo.
371
00:21:53,592 --> 00:21:56,083
Eu pensei que era ótimo,
Eu gostei muito.
372
00:21:56,262 --> 00:22:00,289
Mas então fui para a cama por acidente
com sua colega de quarto.
373
00:22:00,466 --> 00:22:01,490
Isso não ajuda.
374
00:22:01,667 --> 00:22:04,465
Eu não sabia. Eu a conheci lá fora.
Como eu saberia?
375
00:22:04,637 --> 00:22:06,571
-Ei, Nikki!
- Ben, me diga...
376
00:22:06,739 --> 00:22:10,402
Eu não sei sobre essas coisas.
Você é mais velho. Você viveu muito.
377
00:22:10,576 --> 00:22:13,568
Quero dizer, você tem muita experiência.
378
00:22:13,746 --> 00:22:15,737
Quanto tempo você acha
quem ficará com raiva?
379
00:22:16,115 --> 00:22:19,312
Jay, não tenho experiência com mulheres,
e garanto que você não se recuperará disso.
380
00:22:19,485 --> 00:22:23,216
Presumo que você se desculpou com ela,
Você disse a ele o quanto ele significa para você.
381
00:22:23,389 --> 00:22:25,448
Bem, você sabe...
382
00:22:25,624 --> 00:22:28,252
Você não falou com ela?
O que você fez, você enviou um tweet para ele?
383
00:22:28,427 --> 00:22:32,193
Não, claro que não.
Enviei a ele um bilhão de mensagens de texto.
384
00:22:32,364 --> 00:22:35,561
Ele não respondeu, então
Mandei um e-mail para ele.
385
00:22:35,734 --> 00:22:38,498
Mas foi um e-mail gentil.
Longo, bem pensado.
386
00:22:38,671 --> 00:22:41,663
No assunto escrevi "me desculpe",
com muitos "O's".
387
00:22:42,041 --> 00:22:43,508
Foi tipo: "me desculpe"...
388
00:22:43,676 --> 00:22:45,735
...com um emoticon triste...
389
00:22:46,645 --> 00:22:49,637
...que tem uma lágrima
ao lado da bochecha.
390
00:22:50,282 --> 00:22:52,580
Eu provavelmente deveria
fale com ela, certo?
391
00:22:53,085 --> 00:22:54,109
Obviamente.
392
00:22:54,286 --> 00:22:56,049
Eu não acho que seja demais.
393
00:22:56,655 --> 00:22:59,123
- Os números de ontem chegaram?
- Sim.
394
00:22:59,758 --> 00:23:01,248
Poderíamos fazer assim também.
395
00:23:01,427 --> 00:23:03,292
Percebi que meu estagiário
permanece ocupado.
396
00:23:03,462 --> 00:23:07,057
Senhor Simpatia. É um sucesso.
Todo mundo o ama.
397
00:23:07,466 --> 00:23:08,797
Não olhe para aquela mesa.
398
00:23:09,168 --> 00:23:11,762
É a gaveta de lixo do escritório.
Isso vai te deixar louco.
399
00:23:12,738 --> 00:23:16,230
Você acabou de fazer isso.
Você está se preparando para a cirurgia?
400
00:23:17,576 --> 00:23:21,444
Oh sério? Como isso aconteceu?
401
00:23:29,321 --> 00:23:30,515
EU PRECISO DE VOCÊ!
402
00:23:30,689 --> 00:23:32,782
Não, eu posso consertar isso.
Ela está em uma reunião.
403
00:23:33,425 --> 00:23:35,086
Olá, posso te ajudar em algo?
404
00:23:35,260 --> 00:23:37,160
Sim, Jules derramou molho
sua jaqueta Saint Laurent.
405
00:23:37,329 --> 00:23:39,797
Você o leva para o estúdio fotográfico?
Eles têm muitos produtos de limpeza.
406
00:23:40,165 --> 00:23:42,429
- Claro, onde está?
- Ele está com isso.
407
00:23:43,535 --> 00:23:47,528
Eles gostariam que considerássemos
a possibilidade...
408
00:23:47,706 --> 00:23:48,730
Ok...
409
00:23:49,108 --> 00:23:53,067
...para me encontrar com alguns
CEOs em potencial.
410
00:23:56,382 --> 00:23:59,510
Eu não esperava por isso.
411
00:24:00,452 --> 00:24:02,147
Porque?
412
00:24:02,721 --> 00:24:04,848
Tenho muito pouca experiência
administrar uma empresa?
413
00:24:05,224 --> 00:24:07,089
Eu não fui para Harvard?
414
00:24:07,626 --> 00:24:10,459
Meus métodos não se encaixam
às regras?
415
00:24:10,629 --> 00:24:12,597
Não foi assim que chegamos aqui?
416
00:24:12,865 --> 00:24:14,230
Realmente?
417
00:24:14,400 --> 00:24:15,731
Eu preciso de supervisão
de um adulto?
418
00:24:16,535 --> 00:24:18,628
Poderíamos estar fazendo melhor?
419
00:24:19,104 --> 00:24:21,334
Alcançamos nosso objetivo
5 anos em 9 meses.
420
00:24:21,507 --> 00:24:26,308
Exatamente. Jules, não podemos continuar
no ritmo do nosso sucesso. Você sabe disso.
421
00:24:26,779 --> 00:24:29,680
Você está uma hora atrasado para todos
as reuniões. Nós o chamamos de:
422
00:24:29,848 --> 00:24:31,247
"Horário padrão de Jules."
423
00:24:31,784 --> 00:24:35,447
Eu entendo, ainda faltam horas no dia.
Estamos todos atrasados.
424
00:24:35,621 --> 00:24:38,283
Quem trabalha com tecnologia
até 2, 3 da manhã.
425
00:24:38,457 --> 00:24:41,620
O Atendimento ao Cliente não consegue lidar.
Estamos sem estoque.
426
00:24:41,794 --> 00:24:44,661
Temos problemas de envio
e programação...
427
00:24:44,830 --> 00:24:47,424
...e quanto mais crescemos,
mais complicado se tornará.
428
00:24:47,599 --> 00:24:49,464
Mas não é assim que é uma startup?
429
00:24:50,436 --> 00:24:53,872
Que? Diga-me. por que
Todo mundo se preocupa tanto?
430
00:24:54,239 --> 00:24:57,208
Porque tudo está indo rápido demais
e poderíamos escapar.
431
00:24:57,443 --> 00:25:02,142
Os investidores acreditam que um CEO
Com experiência eu poderia te ajudar.
432
00:25:02,314 --> 00:25:05,249
Isso é tudo. liberte-se para
Que você faça o que faz tão bem.
433
00:25:05,417 --> 00:25:08,250
Pense nas ideias e deixe outra pessoa fazer isso
que os trens cheguem na hora certa.
434
00:25:08,420 --> 00:25:11,685
Cameron, aquela nova pessoa
Ele vai querer fazer as coisas do seu jeito.
435
00:25:11,857 --> 00:25:13,449
Tecnicamente ele será meu chefe.
436
00:25:13,625 --> 00:25:17,755
Como farei minhas coisas se tiver
Tenho que reportar a alguém...
437
00:25:17,930 --> 00:25:21,525
...e consultar cada ideia?
Você acha que funcionaria?
438
00:25:21,734 --> 00:25:24,726
O Gilt Group contratou um CEO.
Como vai?
439
00:25:27,539 --> 00:25:30,940
Dê-me aulas para ser CEO.
440
00:25:32,711 --> 00:25:34,235
Com licença.
441
00:25:35,781 --> 00:25:37,339
Desculpe...
442
00:25:37,516 --> 00:25:41,179
...mas Becky disse que você precisava
consertar algo com sua jaqueta.
443
00:25:41,386 --> 00:25:42,876
É verdade.
444
00:25:53,599 --> 00:25:54,623
Obrigado, Ben.
445
00:25:55,400 --> 00:25:56,458
De nada.
446
00:25:58,704 --> 00:26:01,832
Os investidores fizeram
uma lista de potenciais CEOs.
447
00:26:02,207 --> 00:26:03,697
Vamos apenas dar uma olhada na lista.
448
00:26:03,909 --> 00:26:06,469
Explore-o e então decida.
449
00:26:06,745 --> 00:26:08,269
Seguimos por etapas.
450
00:26:12,618 --> 00:26:15,314
Bem. Algo importante
está acontecendo lá dentro?
451
00:26:15,687 --> 00:26:16,779
Eu não poderia te contar.
452
00:26:16,955 --> 00:26:18,513
Você esteve lá muito tempo.
453
00:26:18,690 --> 00:26:20,317
Eu não ouço nada.
454
00:26:22,761 --> 00:26:24,285
Diga a ele algo sobre mim.
455
00:26:24,463 --> 00:26:25,930
Não, você tem que fazer isso.
456
00:26:29,535 --> 00:26:30,900
Eu vou fazer isso, chefe.
457
00:26:32,371 --> 00:26:33,395
Chefe.
458
00:26:49,288 --> 00:26:50,619
Olá, Ben. Bem.
459
00:26:50,789 --> 00:26:52,279
Quantos anos tem essa pasta?
460
00:26:52,457 --> 00:26:55,017
É uma carteira executiva
Ashburn de 1973.
461
00:26:55,394 --> 00:26:56,588
Eles não os fazem mais.
462
00:26:56,895 --> 00:26:58,726
Estou um pouco apaixonada por ele.
463
00:26:58,897 --> 00:27:00,888
É um clássico, Lewis.
Ele é invencível.
464
00:27:03,802 --> 00:27:04,962
Boa noite.
465
00:27:05,337 --> 00:27:06,361
Bye Bye.
466
00:27:18,951 --> 00:27:20,077
Bom dia.
467
00:27:27,593 --> 00:27:30,255
Meu Deus. alguém
limpou aquela mesa.
468
00:27:31,129 --> 00:27:34,189
eu juro que ia ficar até tarde
para fazer isso sozinho.
469
00:27:34,900 --> 00:27:35,992
Não fui eu.
470
00:27:36,335 --> 00:27:38,803
Ben veio esta manhã
às 7h e limpei.
471
00:27:39,271 --> 00:27:42,604
- Quem?
-Ben. Seu estagiário.
472
00:27:43,208 --> 00:27:44,334
Bem Whittaker.
473
00:27:45,677 --> 00:27:47,702
Alguém está muito feliz.
474
00:27:48,747 --> 00:27:50,237
Brilhante. Obrigado.
475
00:27:50,616 --> 00:27:52,641
É o melhor de toda a semana.
476
00:28:02,094 --> 00:28:03,322
Obrigado.
477
00:28:08,934 --> 00:28:11,300
Este é o seu presente
por um trabalho bem feito.
478
00:28:12,738 --> 00:28:14,865
Sou Fiona, a massagista.
479
00:28:15,741 --> 00:28:17,299
Olá, Fiona. Bem.
480
00:28:17,676 --> 00:28:20,702
- Olá. Isso é bom?
- Ótimo. Obrigado.
481
00:28:20,879 --> 00:28:22,710
Você está um pouco tenso, Ben.
482
00:28:22,881 --> 00:28:25,748
Já faz muito tempo que não uso uma mesa.
Meu corpo não está acostumado com isso.
483
00:28:25,918 --> 00:28:28,944
Eu entendo. Além disso, dizem que
Sentar agora é como fumar.
484
00:28:29,955 --> 00:28:31,183
Deixe-me ver o que posso fazer.
485
00:28:31,723 --> 00:28:35,056
Eu vi você na sala de jantar.
Eu queria saber quem você era.
486
00:28:35,227 --> 00:28:36,285
- Sim?
- Sim.
487
00:28:36,662 --> 00:28:38,687
alguém me contou
que você era estagiário.
488
00:28:38,864 --> 00:28:41,799
- É ótimo que você faça isso.
- É um mundo novo.
489
00:28:41,967 --> 00:28:45,130
- Eu queria entrar e ver do que se tratava.
- Eu sei. Claro.
490
00:28:46,705 --> 00:28:49,299
Eu vivo maravilhado
do que eles fazem aqui.
491
00:28:49,675 --> 00:28:51,006
Adoro participar.
492
00:28:52,311 --> 00:28:54,711
- Meu Deus.
- Sim. Lá.
493
00:28:55,147 --> 00:28:56,876
Sim. Bem ali.
494
00:28:58,350 --> 00:29:01,148
- Como você está, Ben?
- Bem... Uau.
495
00:29:01,753 --> 00:29:03,050
Bom.
496
00:29:03,288 --> 00:29:04,846
Jasão.
497
00:29:06,258 --> 00:29:07,816
Bom, bom.
498
00:29:10,128 --> 00:29:11,686
Sim, tudo bem.
499
00:29:11,863 --> 00:29:13,194
Aqui você vai.
500
00:29:13,966 --> 00:29:15,661
Você está um pouco tenso aqui.
501
00:29:15,934 --> 00:29:18,095
- Está melhor?
- Uau, uau.
502
00:29:18,270 --> 00:29:19,760
Que tal isso?
503
00:29:19,938 --> 00:29:21,064
Oh.
504
00:29:21,673 --> 00:29:23,732
Foi um prazer conhecê-lo, Ben.
505
00:29:23,909 --> 00:29:26,139
Eu amo que exista
outro antigo, mas bom.
506
00:29:26,311 --> 00:29:27,710
Prazer em conhecê-lo.
507
00:29:28,046 --> 00:29:29,946
- Nos vemos mais tarde?
- Eu adoraria.
508
00:29:30,115 --> 00:29:31,207
Eu também.
509
00:29:37,255 --> 00:29:39,280
Você não é tão velho quanto eu pensava.
510
00:29:42,127 --> 00:29:45,358
- Você diz que faz a barba diariamente?
- Sim.
511
00:29:45,731 --> 00:29:47,062
- Mesmo aos domingos?
- Diariamente.
512
00:29:47,232 --> 00:29:48,699
Então você sabe...
513
00:29:48,867 --> 00:29:51,097
...que você não verá
para alguém conhecido?
514
00:29:51,269 --> 00:29:52,896
Como isso é possível?
515
00:29:53,071 --> 00:29:54,436
Tenho Apartamentosbaratos.com...
516
00:29:54,806 --> 00:29:58,765
...e não posso pagar um único
apartamento em todo o Brooklyn.
517
00:29:58,977 --> 00:30:01,138
meus pais me deram
2 semanas para mudar...
518
00:30:01,313 --> 00:30:02,974
...e isso não vai acontecer.
519
00:30:03,749 --> 00:30:04,943
Eles vão te expulsar?
520
00:30:05,117 --> 00:30:07,278
Não estou com pressa,
mas parece que sim.
521
00:30:08,020 --> 00:30:10,079
Vamos ver. Mostre-me seu telefone.
522
00:30:10,922 --> 00:30:13,152
Apartamentosbaratos.com.
Você olhou no Craigslist?
523
00:30:13,325 --> 00:30:14,815
- Sim.
- Tudo bem.
524
00:30:14,993 --> 00:30:16,460
Então não tenho ideias.
525
00:30:24,036 --> 00:30:25,162
Jules. Olá.
526
00:30:25,337 --> 00:30:26,964
Olá, como vai?
527
00:30:27,139 --> 00:30:28,299
Como vai você?
528
00:30:36,348 --> 00:30:39,010
- Olá, como vão as coisas?
- Olá. Bom.
529
00:30:39,184 --> 00:30:41,277
- Mike, certo?
- Sim.
530
00:30:41,853 --> 00:30:44,117
- Eu sou Ben. Eu trabalho para Jules.
- Sim. Ele cairá em um minuto.
531
00:30:44,289 --> 00:30:46,120
Eu sei. eu não te amo
fazer você se sentir mal...
532
00:30:46,291 --> 00:30:48,418
...mas por acaso
olhei pela janela...
533
00:30:48,794 --> 00:30:51,456
...e parecia que você estava bebendo alguma coisa
de um saco de papel.
534
00:30:52,030 --> 00:30:54,055
Não sei do que você está falando, cara.
535
00:30:56,001 --> 00:30:59,232
Diga a ela que você não pode levá-la hoje,
ou terei que contar a ele.
536
00:31:03,875 --> 00:31:05,536
- Tudo certo?
- Sim.
537
00:31:15,487 --> 00:31:17,011
Jules.
538
00:31:17,189 --> 00:31:20,283
Sinto muito por fazer isso com você,
mas não me sinto muito bem.
539
00:31:20,459 --> 00:31:23,394
Não sei se deveria dirigir.
Eu não gostaria de infectar você com nada.
540
00:31:23,562 --> 00:31:26,497
Claro. Sim, tire o dia de folga
e melhorar, ok?
541
00:31:27,032 --> 00:31:28,158
Obrigado.
542
00:31:31,369 --> 00:31:32,996
Ficarei feliz em cobrir Mike.
543
00:31:33,171 --> 00:31:35,002
Sem problemas.
Becky pode me levar.
544
00:31:35,173 --> 00:31:37,107
Sim? Você quer dar mais trabalho a ele?
545
00:31:42,481 --> 00:31:44,346
Espero que você não se importe
não vá em frente.
546
00:31:44,516 --> 00:31:46,507
Eu não quero ser rude.
Acho melhor atrás.
547
00:31:46,885 --> 00:31:49,012
- Eu poderia sentar na frente...
- Não, não.
548
00:31:49,187 --> 00:31:50,848
- Perfeito.
- Sim.
549
00:31:54,326 --> 00:31:56,556
E tudo que você ouve
aqui é confidencial.
550
00:31:56,928 --> 00:31:58,327
- Sim?
- Escusado será dizer.
551
00:31:58,497 --> 00:32:00,488
- Olá, mãe.
- Encontrei você.
552
00:32:00,866 --> 00:32:02,993
Sim. Como vai você? Como está tudo indo?
553
00:32:03,168 --> 00:32:06,604
Seu pai e eu finalmente estamos nos organizando
nossa pesquisa no hospital.
554
00:32:06,972 --> 00:32:09,497
- Ótimo.
- Eu ouço você escrevendo.
555
00:32:10,408 --> 00:32:11,432
Assim é melhor.
556
00:32:11,610 --> 00:32:15,102
Estudamos mulheres com menos de 40 anos
que dormem menos de 6 horas por noite.
557
00:32:15,413 --> 00:32:17,404
- E o que eles descobriram?
- É interessante.
558
00:32:17,582 --> 00:32:21,245
Parece que eles têm 38% a mais
probabilidade de ganhar peso...
559
00:32:21,419 --> 00:32:23,944
...que as mulheres que dormiam
7 horas por noite.
560
00:32:24,122 --> 00:32:25,146
Você está brincando?
561
00:32:25,323 --> 00:32:28,918
- Você sabe que não durmo há 2 anos.
- Não posso mudar os fatos, querido.
562
00:32:29,094 --> 00:32:32,154
Mãe, estou indo ao centro para uma reunião
e eu tenho que me preparar.
563
00:32:32,330 --> 00:32:33,957
Posso ligar para você
quando eu chegar em casa?
564
00:32:34,132 --> 00:32:35,531
Você não precisa me ligar.
565
00:32:35,901 --> 00:32:37,232
Está tudo bem. Eu te amo.
566
00:32:37,903 --> 00:32:39,165
Obrigado.
567
00:32:44,009 --> 00:32:46,603
Olá, como estamos?
Você viu o material de Atwood?
568
00:32:47,078 --> 00:32:50,605
Sim. Ele se saiu muito bem em
Travelocity e Citigroup...
569
00:32:50,982 --> 00:32:52,506
...e eu entendo. É incrível.
570
00:32:52,884 --> 00:32:55,614
Sim. E o melhor é que
tem nos observado...
571
00:32:55,987 --> 00:32:57,284
...e ele adora o que
estamos fazendo.
572
00:32:57,455 --> 00:33:00,481
Mas é apenas um dos nomes.
Se você não gostar, nós descartamos.
573
00:33:00,659 --> 00:33:03,321
Mas, Jules, tente
estar aberto.
574
00:33:03,495 --> 00:33:06,658
É suposto ser brilhante.
E os investidores adoram.
575
00:33:07,032 --> 00:33:10,229
Mark Zuckerberg nunca usou
um CEO e ele era um adolescente.
576
00:33:10,969 --> 00:33:12,095
Me ligue mais tarde.
577
00:33:12,270 --> 00:33:13,362
Está tudo bem.
578
00:33:15,640 --> 00:33:18,234
Obrigado, mas você não precisa.
Eu posso abrir a porta.
579
00:33:18,410 --> 00:33:19,434
Claro.
580
00:33:19,611 --> 00:33:21,511
Não deve demorar mais de uma hora.
581
00:33:21,680 --> 00:33:24,615
Se você não pode ficar aqui,
Ligo para Becky e ela procura por você.
582
00:33:24,983 --> 00:33:28,146
-E você pode estacionar...
- Acalme-se. Estarei aqui.
583
00:33:29,387 --> 00:33:30,684
Acho que esqueci de comer hoje.
584
00:33:31,056 --> 00:33:33,081
Devo parar para comer sushi?
585
00:33:33,258 --> 00:33:35,453
Não, eu como demais
Mercúrio. Eu ficarei bem.
586
00:33:35,627 --> 00:33:38,460
Estou bem. na verdade
Estou com náuseas. Então...
587
00:34:11,429 --> 00:34:12,487
Isso foi rápido.
588
00:34:12,664 --> 00:34:14,097
Não o suficiente.
589
00:34:14,299 --> 00:34:16,699
Eu comprei uma sopa
em um lugar que eu conheço.
590
00:34:17,068 --> 00:34:18,092
Obrigado.
591
00:34:18,270 --> 00:34:20,170
Você realmente não precisava...
592
00:34:21,373 --> 00:34:23,034
Oh meu Deus, cheira bem.
593
00:34:23,375 --> 00:34:24,399
Bom.
594
00:34:28,446 --> 00:34:29,970
A fofoca voa.
595
00:34:30,148 --> 00:34:32,673
- A reunião foi muito curta.
- Sim. Eu odiei.
596
00:34:33,051 --> 00:34:35,349
- O que aconteceu?
- Ele parecia um sabe-tudo para mim...
597
00:34:35,520 --> 00:34:38,580
...sexista e condescendente
Ele parecia entender o que fazemos.
598
00:34:38,757 --> 00:34:41,988
Acho que ele dirigiria nossa empresa
de uma forma não orgânica...
599
00:34:42,160 --> 00:34:46,096
...e perderíamos todos os clientes
pelos quais nos matamos.
600
00:34:46,264 --> 00:34:49,529
E eu acho que isso nos substituiria
assim que tive oportunidade.
601
00:34:49,701 --> 00:34:50,759
E...
602
00:34:51,636 --> 00:34:53,695
...o homem nunca piscou.
603
00:34:54,072 --> 00:34:56,131
Um não-pisca olímpico.
604
00:34:56,308 --> 00:34:57,502
Muito bem, então.
605
00:34:57,676 --> 00:34:58,734
Sim.
606
00:35:00,111 --> 00:35:01,305
Vejo você de manhã?
607
00:35:02,080 --> 00:35:03,707
Você tem que estar no jogo.
608
00:35:04,549 --> 00:35:05,573
Desculpe.
609
00:35:05,750 --> 00:35:07,615
Ei, não se desculpe.
610
00:35:31,242 --> 00:35:33,210
eu queria te agradecer
por ajudar Mike...
611
00:35:33,378 --> 00:35:37,178
...e por me comprar canja de galinha.
E por limpar essa bagunça.
612
00:35:37,349 --> 00:35:39,374
Isso foi ótimo! Oh sério.
613
00:35:39,551 --> 00:35:41,075
Com muito prazer.
614
00:35:44,089 --> 00:35:46,455
Tudo bem. Eu realmente não mordo.
615
00:35:47,192 --> 00:35:50,218
Você começou esse negócio sozinho
há um ano e meio...
616
00:35:50,395 --> 00:35:53,660
...e agora você tem 220 funcionários.
Lembre-se de quem fez isso.
617
00:35:54,599 --> 00:35:56,226
Quem?
618
00:35:58,403 --> 00:35:59,529
Obrigado.
619
00:35:59,704 --> 00:36:00,728
E eu odeio dizer isso...
620
00:36:01,106 --> 00:36:02,664
...mas tente dormir.
621
00:36:05,777 --> 00:36:07,335
- Mamãe.
- Olá!
622
00:36:07,512 --> 00:36:09,377
- Olá.
- Olá.
623
00:36:09,547 --> 00:36:11,845
Minha garota favorita. Olá, querido.
624
00:36:14,219 --> 00:36:15,379
- Olá, querido.
- Olá.
625
00:36:17,288 --> 00:36:18,721
O pior já passou.
626
00:36:21,493 --> 00:36:23,256
- Como foi o seu dia?
- Bom.
627
00:36:23,428 --> 00:36:27,421
Mas você sabe o que? Maddie disse
que ela não queria mais ser minha amiga.
628
00:36:28,366 --> 00:36:31,494
Saber? Acho que ele não disse isso
Sério. Eu sentiria muito a sua falta.
629
00:36:31,870 --> 00:36:35,203
Estou começando a pensar
que Maddie é bipolar.
630
00:36:35,774 --> 00:36:37,833
Passamos por isso a cada 2 dias.
631
00:36:38,209 --> 00:36:39,335
É verdade.
632
00:36:39,878 --> 00:36:41,607
E sua reunião? Foi hoje?
633
00:36:41,880 --> 00:36:43,177
Sim, acabei de ter.
634
00:36:43,615 --> 00:36:45,583
Mamãe, acho que estou ganhando. Olhar!
635
00:36:45,750 --> 00:36:47,547
Brilhante.
636
00:36:47,719 --> 00:36:49,744
É o desafio do barro.
637
00:36:50,121 --> 00:36:53,352
Não terminaremos até amanhã,
Então, por favor, não julgue ainda.
638
00:36:54,125 --> 00:36:56,389
Sem falar que tivemos
um acidente com o meu...
639
00:36:56,561 --> 00:36:59,792
...quando alguém, sem dizer nomes,
Ele colocou o cotovelo nele.
640
00:37:00,165 --> 00:37:01,826
- Que?
- Foi um acidente.
641
00:37:02,200 --> 00:37:04,862
Devo dizer que o rosa
Eu gosto muito disso.
642
00:37:05,236 --> 00:37:07,397
É meu. Você está feliz comigo?
643
00:37:08,206 --> 00:37:10,731
Estou feliz com você.
Estou mais do que feliz com você.
644
00:37:11,176 --> 00:37:12,768
Papai me ajudou com a decoração.
645
00:37:13,278 --> 00:37:15,872
Bom trabalho.
Que tal eu te dar um banho?
646
00:37:16,247 --> 00:37:19,580
Espere. Eu estava esperando sua ligação.
Você não gostou do cara?
647
00:37:19,751 --> 00:37:22,151
Não me serviu bem.
648
00:37:23,521 --> 00:37:26,456
- Mas tem outros na lista, então...
- Sim.
649
00:37:27,292 --> 00:37:28,589
Eu vou te vencer subindo.
650
00:37:36,634 --> 00:37:38,431
Ben, não vejo você há dias.
651
00:37:38,636 --> 00:37:40,695
Isso mesmo, irmão.
Ben tem um emprego.
652
00:37:40,872 --> 00:37:43,602
Você nunca está em casa.
O que você está fazendo...?
653
00:37:43,775 --> 00:37:46,243
Esqueça. Eu sou Patty.
654
00:37:52,217 --> 00:37:53,650
MASSAGISTA
655
00:38:03,394 --> 00:38:04,554
Olá?
656
00:38:04,762 --> 00:38:08,630
Olá, Fiona. Ben Whittaker fala
por AboutTheFit.
657
00:38:08,800 --> 00:38:11,394
Olá. Fico feliz em ouvir você.
658
00:38:11,569 --> 00:38:13,298
eu também
Estou feliz em ouvir você.
659
00:38:13,471 --> 00:38:14,870
Foi um prazer conhecê-lo hoje.
660
00:38:15,607 --> 00:38:17,768
Eu liguei para você antes
Você pensou que eu ligaria para você.
661
00:38:17,942 --> 00:38:19,637
Que bom que você ligou.
662
00:38:29,654 --> 00:38:30,678
Jules.
663
00:38:32,390 --> 00:38:34,358
Deixe-a dormir, pai.
664
00:38:34,959 --> 00:38:36,358
Tudo bem.
665
00:38:36,594 --> 00:38:37,788
Tudo bem.
666
00:39:07,559 --> 00:39:09,026
Tentei não adormecer.
667
00:39:09,394 --> 00:39:10,691
Eu sei.
668
00:39:10,862 --> 00:39:13,797
Me desculpe por ter adormecido lá.
Fiquei arrasado.
669
00:39:13,998 --> 00:39:16,660
Eu sei que tínhamos planos para
uma conversa adulta.
670
00:39:18,002 --> 00:39:19,697
Quer assistir algo no Netflix?
671
00:39:28,379 --> 00:39:30,609
Desculpe, adormeci por um segundo.
672
00:39:30,782 --> 00:39:31,942
Tudo bem.
673
00:39:33,051 --> 00:39:35,451
Paige aprendeu hoje
para dizer "imenso".
674
00:39:35,620 --> 00:39:36,644
Realmente?
675
00:39:36,821 --> 00:39:37,913
Isso me mata de rir.
676
00:39:38,289 --> 00:39:40,382
Ele olha para mim e diz:
677
00:39:40,825 --> 00:39:43,692
"Você é um grande pai, pai."
678
00:39:46,731 --> 00:39:47,755
Deus.
679
00:39:47,932 --> 00:39:50,594
Você sabe que eu odeio falar
como outras mães.
680
00:39:50,768 --> 00:39:53,396
Mas estou começando a sentir
que preciso de um tempo para mim.
681
00:39:54,539 --> 00:39:55,733
Eu sei.
682
00:40:03,414 --> 00:40:04,540
Boa noite.
683
00:40:11,889 --> 00:40:13,447
Tem alguém em casa?
684
00:40:13,992 --> 00:40:16,460
Eu não posso ter
olhos abertos, Julie.
685
00:40:16,861 --> 00:40:18,829
Faremos isso amanhã, ok?
686
00:40:33,044 --> 00:40:34,841
Você pode desligar sua luz?
687
00:40:52,730 --> 00:40:54,755
- Olá?
- Olá, Ben. Eu sou Becky.
688
00:40:54,932 --> 00:40:57,457
- Do escritório de Jules?
- Sim, olá. O que está acontecendo?
689
00:40:57,635 --> 00:41:00,399
O motorista de Jules não aparece.
Ele não responde minhas mensagens.
690
00:41:00,571 --> 00:41:03,631
Eu sei que você levou Jules ontem,
e não ouvi nenhuma reclamação.
691
00:41:03,808 --> 00:41:05,708
- Você pode retirar hoje?
- Claro.
692
00:41:05,877 --> 00:41:08,107
- Você sabe onde ele mora?
- Ontem eu estive lá.
693
00:41:08,479 --> 00:41:10,413
- Então você se lembra.
- Sim.
694
00:41:10,581 --> 00:41:12,913
- E você está me ouvindo?
- Alto e claro, chefe.
695
00:41:13,084 --> 00:41:16,747
Vá às 7h45, ligue e vá embora.
Ela saberá que é você.
696
00:41:16,921 --> 00:41:18,320
Eu ligo e vou embora. Entendido.
697
00:41:24,028 --> 00:41:25,620
Eu vou embora.
698
00:41:26,998 --> 00:41:28,898
Um momento. Estou chegando.
699
00:41:29,333 --> 00:41:32,200
- Você está procurando Jules?
- Sim, sinto muito. Vou esperar no carro.
700
00:41:32,370 --> 00:41:35,862
Ele está em uma ligação. Você quer entrar?
Acabei de fazer café.
701
00:41:36,174 --> 00:41:37,835
Pode ser adiado. Eu sou Matt.
702
00:41:40,878 --> 00:41:43,039
-Ben Whittaker.
- Prazer em conhecê-lo. Avançar.
703
00:41:43,247 --> 00:41:45,181
Existem Legos em todos os lugares
peças, tenha cuidado.
704
00:41:45,349 --> 00:41:46,373
Claro.
705
00:41:47,018 --> 00:41:49,316
Talvez coloque alguns blogs
na página inicial?
706
00:41:49,921 --> 00:41:51,149
Sente-se, Ben.
707
00:41:51,322 --> 00:41:53,347
Paige, este é o Ben.
Trabalhe com a mamãe.
708
00:41:53,725 --> 00:41:56,193
- Estou jogando Princesa Memória.
- Olá.
709
00:41:56,360 --> 00:41:58,920
Sim. Parece que você vai vencer.
710
00:41:59,097 --> 00:42:00,359
Você é o novo motorista de Jules?
711
00:42:00,732 --> 00:42:02,666
Não, na verdade sou seu estagiário.
712
00:42:02,834 --> 00:42:04,859
Isso é hilário.
713
00:42:05,036 --> 00:42:06,970
- Você sabe o que é um estagiário?
- Não.
714
00:42:07,138 --> 00:42:10,266
Não importa. Para todos
Ele acha isso hilário.
715
00:42:12,343 --> 00:42:14,004
Bom dia.
716
00:42:15,113 --> 00:42:17,707
- Bom dia.
- Isso é para a lavagem a seco?
717
00:42:18,182 --> 00:42:21,413
Esses 3, sim. Esses 2 são
para lavar. E esse botão...
718
00:42:21,786 --> 00:42:22,912
Este botão está faltando.
719
00:42:23,087 --> 00:42:25,078
Quer dizer, está solto, então...
720
00:42:25,256 --> 00:42:26,689
- Se eles puderem...
- Muito bom.
721
00:42:26,891 --> 00:42:29,291
Querida, antes de você ir,
Existem algumas coisas.
722
00:42:29,460 --> 00:42:30,688
Tudo bem.
723
00:42:31,195 --> 00:42:32,685
Olha quem eu encontrei.
724
00:42:32,930 --> 00:42:35,228
- Ele estava com roupas sujas.
- Obrigado.
725
00:42:35,399 --> 00:42:38,027
- Matty, chegou uma caixa de ATF?
- Na mesa.
726
00:42:38,903 --> 00:42:41,235
- Acho que vou esperar lá fora...
-Ben.
727
00:42:41,405 --> 00:42:43,270
Você quer uma passa?
728
00:42:43,941 --> 00:42:44,965
Obrigado.
729
00:42:45,810 --> 00:42:46,902
Esta noite...
730
00:42:47,178 --> 00:42:48,304
...você vai trabalhar...
731
00:42:48,479 --> 00:42:50,447
Você está ouvindo ou eu perdi você?
732
00:42:50,815 --> 00:42:53,283
- Ben, você está me ouvindo?
- Estou ouvindo você.
733
00:42:53,451 --> 00:42:55,919
Eu pedi algumas coisas
para ver como eles chegaram.
734
00:42:56,087 --> 00:42:57,349
A propósito, não é bom.
735
00:42:57,722 --> 00:42:59,383
- Diga-me. Essa noite?
- Sim.
736
00:42:59,757 --> 00:43:02,954
Você vai trabalhar, Paige e eu
Jantaremos na casa da minha mãe.
737
00:43:03,127 --> 00:43:05,027
Depois da festa de Ruby.
738
00:43:05,196 --> 00:43:06,493
E na segunda-feira?
739
00:43:06,864 --> 00:43:09,025
Podemos ir jantar
com Robbie e Annie?
740
00:43:09,200 --> 00:43:11,430
Estou ocupado na próxima semana.
741
00:43:13,304 --> 00:43:16,034
Desculpe. Se você quiser ir,
Eu me programo. Quando foi?
742
00:43:16,207 --> 00:43:17,799
Meu Deus. Na segunda-feira.
743
00:43:19,243 --> 00:43:23,111
Desculpe. eu estava focado
nesta função. Eu estarei lá.
744
00:43:23,281 --> 00:43:24,373
Tudo bem.
745
00:43:25,016 --> 00:43:27,883
Obrigado pelo café.
Obrigado por me deixar jogar.
746
00:43:28,352 --> 00:43:30,217
- Desculpe.
- Te vejo no carro.
747
00:43:30,388 --> 00:43:32,288
Na verdade, tenho que ir.
Vamos, querido.
748
00:43:32,456 --> 00:43:34,856
Ben, vamos embora
para Paige na escola.
749
00:43:35,026 --> 00:43:36,891
- Vamos.
- Dê um beijo no papai.
750
00:43:38,930 --> 00:43:40,488
Espere. Você esqueceu seu cachorrinho.
751
00:43:45,970 --> 00:43:47,995
Matt parece ser um cara legal.
752
00:43:49,040 --> 00:43:52,976
- Desculpe, não queria interromper.
- Não importa. Sim, é ótimo.
753
00:43:53,277 --> 00:43:56,769
- Quem? O pai?
- É assim que as outras crianças chamam Matt...
754
00:43:56,948 --> 00:43:59,542
...porque ele é o único pai
num mar de mães.
755
00:43:59,917 --> 00:44:03,546
Eu li sobre essas donas de casa.
É interessante ver como funciona.
756
00:44:03,921 --> 00:44:06,116
Eles preferem ser chamados
pais responsáveis pela casa.
757
00:44:06,290 --> 00:44:08,087
Desculpe. Eu não sabia disso.
758
00:44:08,526 --> 00:44:10,016
Bem, é admirável.
759
00:44:10,194 --> 00:44:12,059
Ele é um pai moderno.
760
00:44:12,230 --> 00:44:13,254
Isso é.
761
00:44:13,497 --> 00:44:15,965
Eu tinha um bom emprego
em marketing...
762
00:44:16,133 --> 00:44:19,796
...mas quando o AboutTheFit decolou,
Ele saiu para ser pai em tempo integral.
763
00:44:20,304 --> 00:44:22,067
Ele salvou nossas peles.
764
00:44:29,547 --> 00:44:30,878
PARA: CAMERONA
SUNTO: BEN
765
00:44:31,048 --> 00:44:34,017
C - ADORARIA QUE VOCÊ TRANSFERE
PARA BEN PARA OUTRA EQUIPE. SIM?
766
00:44:36,087 --> 00:44:37,247
Estamos aqui, querido.
767
00:44:37,555 --> 00:44:40,991
Eu faço isso com meus amigos
na cafeteria...
768
00:44:41,158 --> 00:44:43,092
...quando eles não estão olhando.
769
00:44:43,261 --> 00:44:44,558
- Você está fazendo isso?
- Olá, Júlio.
770
00:44:44,929 --> 00:44:46,829
Olá. Que bom ver você aqui.
771
00:44:46,998 --> 00:44:50,126
Você recebeu nosso e-mail? na sexta-feira
teremos um almoço mexicano...
772
00:44:50,301 --> 00:44:52,235
...e pensamos que você poderia
traga o guacamole.
773
00:44:52,403 --> 00:44:55,167
Talvez você não tenha tempo para
faça isso, você pode comprá-lo.
774
00:44:55,339 --> 00:44:56,499
O que está bem.
775
00:44:57,074 --> 00:44:58,439
O suficiente para 18.
776
00:44:59,110 --> 00:45:00,543
Não, eu vou. Sem problemas.
777
00:45:00,912 --> 00:45:03,472
- Brilhante. Matt pode trazê-lo.
- Claro.
778
00:45:04,215 --> 00:45:05,239
Bye Bye.
779
00:45:06,484 --> 00:45:09,976
Tenha um ótimo dia, querido.
Divirta-se na festa da Ruby.
780
00:45:10,154 --> 00:45:13,146
Mamãe? Você sabe fazer guacamole?
781
00:45:13,324 --> 00:45:16,418
Sim. E muito bom.
Vamos prepará-lo juntos.
782
00:45:16,594 --> 00:45:19,392
E depois disso, fazemos
Uma dança de mãe e filha?
783
00:45:21,432 --> 00:45:23,024
Olá, Maddie. Como vai você?
784
00:45:26,003 --> 00:45:27,334
Bipolar.
785
00:45:27,505 --> 00:45:30,338
Meu Deus. Venha aqui.
786
00:45:30,508 --> 00:45:33,170
- Eu te amo bebê.
- Eu também.
787
00:45:34,578 --> 00:45:35,977
Deus.
788
00:45:36,147 --> 00:45:38,411
É cansativo fazer a coisa certa.
789
00:45:38,582 --> 00:45:40,015
Estamos em 2015.
790
00:45:40,184 --> 00:45:44,382
Ainda criticamos as mães?
O que eles funcionam? Oh sério? Ainda?
791
00:45:45,323 --> 00:45:49,953
Desculpe. Tudo isso foi retórico.
Você não precisa responder.
792
00:45:50,394 --> 00:45:51,588
Eu não ia responder.
793
00:45:54,565 --> 00:45:57,125
TRANSFERIR BEN?
REALMENTE? PORQUE?
794
00:46:00,237 --> 00:46:02,205
NÃO SEI.
795
00:46:04,642 --> 00:46:07,076
MUITO OBSERVANTE.
796
00:46:09,180 --> 00:46:10,204
Bem.
797
00:46:10,381 --> 00:46:13,111
Quero passar pela vinícola.
Ponto Verde, 480.
798
00:46:13,284 --> 00:46:14,308
Claro.
799
00:46:15,953 --> 00:46:17,944
Você deve virar à direita.
800
00:46:18,122 --> 00:46:20,090
O 9º para Hamilton
e para a rodovia.
801
00:46:20,257 --> 00:46:23,522
Devíamos pegar 4a. para Flatbush.
É muito mais rápido.
802
00:46:23,694 --> 00:46:25,321
Não será mais rápido.
803
00:46:25,496 --> 00:46:27,123
Pelo menos 12 minutos.
804
00:46:27,665 --> 00:46:29,132
Posso tentar?
805
00:46:31,635 --> 00:46:32,659
Peço desculpas a você.
806
00:46:33,037 --> 00:46:34,095
Não há necessidade.
807
00:46:36,674 --> 00:46:39,006
Tente alinhar os pontos.
808
00:46:39,176 --> 00:46:40,370
E então...
809
00:46:40,678 --> 00:46:42,009
Muito bom.
810
00:46:42,713 --> 00:46:46,046
Se você puder, puxe isso para você,
Eles o param do lado de fora.
811
00:46:46,217 --> 00:46:49,050
- Prazer em conhecê-lo.
- Diga-me se precisar de alguma coisa.
812
00:46:53,290 --> 00:46:56,726
E eles colocaram levemente em cima.
Eles o acertaram com dois, garantem.
813
00:47:00,097 --> 00:47:01,155
O pacote deve ficar assim...
814
00:47:01,332 --> 00:47:04,062
...um presente que eles compraram
para si mesmos.
815
00:47:12,076 --> 00:47:15,011
Está aberto. Bem.
816
00:47:16,080 --> 00:47:17,707
- Acontece.
- Eu não esperava isso.
817
00:47:18,249 --> 00:47:21,082
Sim. Eu gosto de ver isso como
um pequeno pedaço do paraíso.
818
00:47:21,552 --> 00:47:23,213
Você quer uma massagem nas costas?
819
00:47:23,387 --> 00:47:24,445
Não, obrigado.
820
00:47:24,622 --> 00:47:26,681
Eu vim porque sabia que tinha
do que trabalhar até tarde.
821
00:47:27,425 --> 00:47:29,325
-Então não vamos jantar.
- Desculpe.
822
00:47:29,493 --> 00:47:33,088
Eu queria isso. Eu espero que
Podemos jantar outra noite.
823
00:47:33,264 --> 00:47:35,164
Claro. Venha e sente-se.
824
00:47:35,366 --> 00:47:37,129
Dê-me sua jaqueta.
825
00:47:37,401 --> 00:47:40,268
Só um minuto. Vamos. Relaxar.
826
00:47:41,005 --> 00:47:42,666
Que tal uma massagem nos pés?
827
00:47:43,374 --> 00:47:44,671
Durante o horário de trabalho?
828
00:47:45,042 --> 00:47:47,306
Sim, é disso que se trata. Pode?
829
00:47:49,513 --> 00:47:50,741
Tudo bem.
830
00:47:54,118 --> 00:47:55,244
Já está muito bom.
831
00:47:55,419 --> 00:47:57,216
Acabei de tirar sua meia.
832
00:47:57,388 --> 00:47:59,219
Ninguém fez isso melhor.
833
00:47:59,390 --> 00:48:02,291
Ok, relaxe.
Feche os olhos.
834
00:48:02,626 --> 00:48:04,321
Deite a cabeça.
835
00:48:05,429 --> 00:48:08,159
- Quando você quer ir jantar?
- Amanhã?
836
00:48:09,166 --> 00:48:11,134
Amanhã não posso.
Que tal sábado?
837
00:48:11,302 --> 00:48:12,462
Bom.
838
00:48:12,736 --> 00:48:15,102
Deus. Isso é muito bom.
839
00:48:15,272 --> 00:48:18,537
- A que horas vou buscá-lo?
- 12? Adoro citações diurnas.
840
00:48:18,709 --> 00:48:20,609
Almoço, perfeito. É mais cedo.
841
00:48:21,479 --> 00:48:23,140
Como está tudo indo? Como está Júlio?
842
00:48:23,314 --> 00:48:25,509
Trabalhe o tempo todo
com todos os cilindros.
843
00:48:25,683 --> 00:48:28,743
Não para, não dorme,
Eu nunca a vejo comer.
844
00:48:29,520 --> 00:48:33,081
Talvez seja bom que eu esteja aqui,
Você sabe? Espero poder ajudá-lo.
845
00:48:33,257 --> 00:48:35,316
Eu sabia que você seria um cara legal.
846
00:48:36,227 --> 00:48:37,353
Eu sabia.
847
00:48:39,530 --> 00:48:41,327
Tente relaxar.
848
00:48:54,545 --> 00:48:57,309
Meu Deus. Desculpe. Deixar!
849
00:48:57,481 --> 00:48:59,346
Desculpe, não pare. Deixar.
850
00:48:59,517 --> 00:49:01,610
Meu sapato. Desculpe.
851
00:49:06,557 --> 00:49:08,149
- Então?
- Não sei, rapaz.
852
00:49:08,325 --> 00:49:11,385
Eu não gosto deste contrato.
Eles pedem um depósito de 3 meses.
853
00:49:11,562 --> 00:49:13,689
- Você deve adorar o apartamento.
- Não, é horrível.
854
00:49:14,331 --> 00:49:16,231
Mas eles me deram esta semana.
855
00:49:17,268 --> 00:49:19,168
Eu em seu lugar,
Eu continuaria pesquisando.
856
00:49:19,336 --> 00:49:22,169
Olá, Lewis. Como vai você?
Nunca te vi tão acordado.
857
00:49:22,840 --> 00:49:26,640
Eles me pediram para trazer um pedido para Tribeca
e acho que é o apartamento de Jay Z.
858
00:49:26,810 --> 00:49:29,608
Seriamente. Diz: "S. Carter."
Estou um pouco apavorado.
859
00:49:29,780 --> 00:49:32,305
Eu não sei quem é, mas
Você quer impressioná-lo?
860
00:49:32,716 --> 00:49:34,183
Ele é um gênio, Ben.
861
00:49:34,385 --> 00:49:36,285
E se Beyoncé abrir a porta?
862
00:49:36,453 --> 00:49:38,683
- Meu Deus.
- Agora eu sei de quem você está falando.
863
00:49:38,856 --> 00:49:41,381
Talvez você devesse usar
uma camisa com gola.
864
00:49:41,592 --> 00:49:43,321
Pescoço? Eles fazem hip-hop.
865
00:49:43,494 --> 00:49:44,722
Vista-se para impressionar, Lewis.
866
00:49:44,895 --> 00:49:47,295
Encontre uma camisa
Que lhe sirva bem.
867
00:49:47,464 --> 00:49:48,829
Abaixe o cabelo, se puder.
868
00:49:49,200 --> 00:49:51,760
Coloque sua camisa para dentro.
Por que ninguém se envolve?
869
00:49:52,136 --> 00:49:54,161
- E eu pergunto a você.
- Sim, sim.
870
00:49:54,338 --> 00:49:55,600
Benjamin...
871
00:49:56,740 --> 00:49:57,866
...temos um avanço.
872
00:49:58,242 --> 00:49:59,709
Um ótimo dia para os estagiários.
873
00:49:59,877 --> 00:50:02,141
Foi ótimo. Ele gritou comigo, mas...
874
00:50:02,313 --> 00:50:05,180
- Ele grita comigo também.
- Foi comunicação.
875
00:50:05,349 --> 00:50:06,714
- Foi um progresso.
- Sim.
876
00:50:07,885 --> 00:50:09,750
- Você também quer?
- Sim.
877
00:50:09,920 --> 00:50:14,289
Pessoal. Você pode conhecer Jay Z
e/ou Beyoncé, e coloquei uma blusa.
878
00:50:14,658 --> 00:50:17,388
- Coloque isso, irmão. É uma melhoria.
- Não é verdade.
879
00:50:17,561 --> 00:50:18,585
Grande melhoria.
880
00:50:53,197 --> 00:50:55,597
- Eu odeio comer sozinho.
- Eu também.
881
00:50:55,766 --> 00:50:58,360
Você sabe, você não precisa
continue fazendo isso.
882
00:50:58,535 --> 00:50:59,627
É o costume.
883
00:50:59,803 --> 00:51:01,930
Pegar. Eu os roubei de
refrigerador técnico.
884
00:51:02,306 --> 00:51:03,534
Excelente.
885
00:51:04,475 --> 00:51:06,636
- Você quer um pedaço?
- Claro, obrigado.
886
00:51:09,613 --> 00:51:11,877
- Saúde.
- Saúde.
887
00:51:18,289 --> 00:51:19,654
Algumas horas atrás eu notei...
888
00:51:19,823 --> 00:51:21,984
...que você conheceu
com outro possível CEO.
889
00:51:22,359 --> 00:51:24,384
Eu o vi chegar. Como foi?
890
00:51:24,561 --> 00:51:27,496
Estava indo bem, até que ele nos ligou...
891
00:51:27,665 --> 00:51:30,600
...acho que o termo que você usou
Era a “página de meninas”.
892
00:51:31,802 --> 00:51:34,270
E depois disso eu não ouvi
nada do que ele disse.
893
00:51:34,438 --> 00:51:36,906
Parece que estou vendendo roupas
nos torna uma "página de meninas".
894
00:51:37,274 --> 00:51:39,936
Oh sério? por que
Isso não é algo sério?
895
00:51:40,311 --> 00:51:42,575
Eu não poderia concordar mais.
Isso me surpreende.
896
00:51:42,713 --> 00:51:44,806
Realmente?
Sexismo nos negócios?
897
00:51:46,984 --> 00:51:51,250
No que você trabalhou?
antes de se aposentar?
898
00:51:51,588 --> 00:51:53,579
Fui vice-presidente da Dex One.
899
00:51:53,757 --> 00:51:54,781
Listas telefônicas?
900
00:51:54,958 --> 00:51:59,327
Eu estava encarregado da impressão,
e antes, gerenciei vendas e publicidade.
901
00:51:59,630 --> 00:52:00,858
Ótimos trabalhos.
902
00:52:03,300 --> 00:52:05,564
Não foi isso um
fábrica de diretórios?
903
00:52:10,708 --> 00:52:12,266
- Não, o quê?
- Sim.
904
00:52:12,443 --> 00:52:13,501
O que?
905
00:52:14,712 --> 00:52:16,543
Você trabalhou aqui?
906
00:52:16,880 --> 00:52:18,745
Por quase 40 anos.
907
00:52:21,485 --> 00:52:25,512
Sim. Há mais de 20 anos
Eu sentei perto daquela janela.
908
00:52:25,923 --> 00:52:27,584
Esse era o meu escritório.
909
00:52:28,459 --> 00:52:30,689
Naquela época eu estava
alguns passos acima.
910
00:52:30,861 --> 00:52:33,329
E pudemos ver toda a fábrica.
911
00:52:33,497 --> 00:52:37,024
As impressoras estavam lá.
É por isso que o terreno é mais baixo.
912
00:52:37,735 --> 00:52:38,895
Simplesmente não pode ser.
913
00:52:39,436 --> 00:52:41,836
eu sei tudo sobre
este edifício. Ou sabia.
914
00:52:42,005 --> 00:52:43,996
Aqueles plátanos lá na frente?
915
00:52:44,408 --> 00:52:46,672
- Os grandes?
- Sim. Os grandes. Eu os amo.
916
00:52:46,844 --> 00:52:48,778
Lembro-me do dia em que os plantaram.
917
00:52:51,915 --> 00:52:54,076
Não é estranho estar aqui de novo?
918
00:52:54,451 --> 00:52:56,578
É como estar em casa.
919
00:52:57,454 --> 00:52:58,978
Está remodelado...
920
00:52:59,823 --> 00:53:00,983
...mas é a minha casa.
921
00:53:06,330 --> 00:53:08,093
E você está no Facebook?
922
00:53:08,465 --> 00:53:11,525
Eu tenho tentado descobrir isso.
Eu me registrei há cerca de 10 minutos.
923
00:53:11,802 --> 00:53:14,635
Antes tarde do que nunca.
Você quer que eu te ajude?
924
00:53:14,805 --> 00:53:17,831
Eu adoraria, mas você tem
coisas melhores para fazer.
925
00:53:18,542 --> 00:53:20,009
Eu preciso de uma distração.
926
00:53:21,879 --> 00:53:24,439
- Você tem uma foto sua?
- Não, eu preciso de um?
927
00:53:24,615 --> 00:53:27,607
Se você quiser procurar as garotas
do ensino médio, você precisa disso.
928
00:53:27,785 --> 00:53:29,878
- Sorriso.
- Olá.
929
00:53:32,022 --> 00:53:33,455
Que legal.
930
00:53:33,624 --> 00:53:36,752
Eu tenho que enviar para você.
931
00:53:38,695 --> 00:53:40,720
Existem algumas perguntas para o seu perfil...
932
00:53:40,898 --> 00:53:46,461
...que você pode responder se quiser.
Pontos de vista religiosos, políticos...
933
00:53:46,737 --> 00:53:48,500
...pessoas que inspiram você...
934
00:53:48,672 --> 00:53:49,696
Jules Ostin.
935
00:53:50,841 --> 00:53:54,140
Não estou tentando lisonjeá-lo, mas estava
muito tempo no ramo...
936
00:53:54,511 --> 00:53:57,947
...e eu nunca conheci ninguém
como você Você inspira, Jules.
937
00:53:58,482 --> 00:54:00,040
Eu só sabia que no final do dia...
938
00:54:00,417 --> 00:54:02,544
...uma mulher com uma taça de vinho
e um computador...
939
00:54:02,686 --> 00:54:03,948
...era um potencial comprador.
940
00:54:04,121 --> 00:54:06,419
E se você pode prometer
isso vai ficar bem em você...
941
00:54:06,690 --> 00:54:08,624
- Viu? Isso é o que quero dizer.
- Tudo bem.
942
00:54:10,694 --> 00:54:12,889
- Você tem uma frase favorita?
- Sim.
943
00:54:13,163 --> 00:54:15,393
"Você nunca está errado
fazendo a coisa certa."
944
00:54:15,699 --> 00:54:17,166
- Quem disse isso, você?
- Sim.
945
00:54:17,534 --> 00:54:20,094
Mas tenho certeza que
Mark Twain disse isso primeiro.
946
00:54:22,673 --> 00:54:23,901
Música favorita?
947
00:54:24,875 --> 00:54:27,173
Oh. Sam Cooke
um dos meus favoritos.
948
00:54:27,544 --> 00:54:29,739
Eu amo Miles Davis,
Billie Feriado.
949
00:54:29,913 --> 00:54:33,076
Ela era ótima, certo?
Ou seja, eu poderia...
950
00:54:33,584 --> 00:54:35,677
- Transporte você.
- Sim.
951
00:54:37,721 --> 00:54:38,881
Livros?
952
00:54:39,623 --> 00:54:41,614
Eu amo Clancy. Ludlum.
953
00:54:41,792 --> 00:54:43,453
Sou louco por Harry Potter.
954
00:54:43,627 --> 00:54:45,652
- Matt também os ama.
-Mat.
955
00:54:45,829 --> 00:54:47,956
Ele leu todos eles
na semana em que eles saíram.
956
00:54:48,465 --> 00:54:49,659
Eu também.
957
00:54:51,668 --> 00:54:55,627
Que tipo de relacionamento você tem?
Você é casado?
958
00:54:55,806 --> 00:54:56,898
Solteiro?
959
00:54:57,074 --> 00:54:58,507
Viúvo.
960
00:55:00,444 --> 00:55:01,741
Desculpe.
961
00:55:04,781 --> 00:55:07,215
eu acho então
devemos colocar solteiro.
962
00:55:07,618 --> 00:55:08,778
Sim.
963
00:55:11,221 --> 00:55:13,212
Você sabe o que precisa agora?
964
00:55:13,891 --> 00:55:17,588
- Você precisa fazer amigos.
- Farei amizade com os outros estagiários.
965
00:55:17,761 --> 00:55:19,490
Amanhã verei como eles fazem isso.
966
00:55:19,663 --> 00:55:21,688
Você pode ser meu amigo.
967
00:55:22,099 --> 00:55:23,691
Ok, obrigado.
968
00:55:27,638 --> 00:55:32,098
Parabéns, você está oficialmente
parte da geração Facebook.
969
00:55:32,676 --> 00:55:33,734
Muito bom.
970
00:55:35,779 --> 00:55:37,679
- Você terminou?
- Sim, obrigado.
971
00:55:38,482 --> 00:55:41,883
Tenho mais uma hora de trabalho.
972
00:55:42,052 --> 00:55:43,986
- Você não tem problema com isso?
- Claro que não.
973
00:55:45,789 --> 00:55:47,484
Isso foi ótimo, Júlio.
974
00:55:48,091 --> 00:55:49,149
Sim.
975
00:55:50,827 --> 00:55:55,526
Eu gostei de ter uma conversa adulta
com um homem adulto, entendeu?
976
00:55:55,699 --> 00:55:57,064
Não sobre trabalho.
977
00:55:57,234 --> 00:55:58,758
Nem mesmo sobre...
978
00:55:59,970 --> 00:56:01,562
Eu sei o que você quer dizer.
979
00:56:29,132 --> 00:56:31,726
- Já chegamos?
- Sim.
980
00:56:32,202 --> 00:56:33,226
Ele estava roncando?
981
00:56:33,604 --> 00:56:35,538
Não, não, não. Você estava apenas dormindo.
982
00:56:35,906 --> 00:56:38,636
Desculpe. meus pais são
pesquisadores do sono...
983
00:56:38,809 --> 00:56:41,107
...e eles estiveram lá durante toda a minha vida
estudando meu sonho.
984
00:56:41,278 --> 00:56:43,143
Parece que eu sou um
roncador alto clássico.
985
00:56:43,814 --> 00:56:45,179
É divertido me conhecer, não é?
986
00:56:45,549 --> 00:56:46,607
Sim.
987
00:56:49,820 --> 00:56:53,881
Eu nunca adormeço no carro,
então isso foi incrível.
988
00:56:54,057 --> 00:56:55,285
Desculpe-me pela confusão.
989
00:56:55,926 --> 00:56:57,291
Eu mal percebi.
990
00:56:57,995 --> 00:56:59,929
Vou fingir que acredito em você.
991
00:57:02,199 --> 00:57:03,928
Eu amo esta casa.
992
00:57:04,568 --> 00:57:06,331
Ele parece feliz para mim.
993
00:57:06,703 --> 00:57:08,136
Num livro infantil...
994
00:57:08,305 --> 00:57:11,604
... você se sentiria bem
virando a página e vendo.
995
00:57:11,975 --> 00:57:13,067
Você sabe o que quero dizer?
996
00:57:13,243 --> 00:57:14,267
Sim.
997
00:57:15,879 --> 00:57:16,903
Bem...
998
00:57:35,298 --> 00:57:36,788
Eu não ouvi você entrar.
999
00:57:38,635 --> 00:57:39,863
Você sabe...
1000
00:57:40,837 --> 00:57:42,464
...eu estava pensando...
1001
00:57:43,940 --> 00:57:46,500
...precisamos passar algum tempo
com ambos acordados.
1002
00:57:58,622 --> 00:58:00,419
Sim, isso também.
1003
00:58:26,583 --> 00:58:27,777
Bom dia.
1004
00:58:27,951 --> 00:58:29,384
Bom dia. Eu sou Dóris.
1005
00:58:29,553 --> 00:58:31,316
Eles me pediram para levá-lo hoje.
1006
00:58:31,488 --> 00:58:33,752
Você está bem? Você já tem
o cinto colocado?
1007
00:58:33,924 --> 00:58:35,016
O que aconteceu com Ben?
1008
00:58:35,392 --> 00:58:37,724
Alguém disse que ele foi transferido.
1009
00:58:39,696 --> 00:58:42,062
Você sabe qual é o melhor
caminho para chegar lá?
1010
00:58:44,634 --> 00:58:45,760
Por...!
1011
00:58:45,936 --> 00:58:47,528
- Que...?
- Vamos!
1012
00:58:47,704 --> 00:58:49,569
Calma, louco!
1013
00:58:52,075 --> 00:58:54,839
Onde, querido?
Estou totalmente perdido aqui.
1014
00:58:55,011 --> 00:58:56,603
- Dóris. Dóris!
- Que? Que?
1015
00:58:56,847 --> 00:58:58,747
Você me disse para transferi-lo.
1016
00:58:58,915 --> 00:59:01,543
Isso foi há 2 dias.
Por que você não me perguntou?
1017
00:59:01,752 --> 00:59:03,686
Em primeiro lugar, foi ontem.
1018
00:59:04,688 --> 00:59:06,451
Onde ele está? Saber?
1019
00:59:10,961 --> 00:59:11,985
Obrigado.
1020
00:59:18,101 --> 00:59:20,934
- Você deve pensar que sou louco.
- Não é a palavra que eu usaria...
1021
00:59:21,104 --> 00:59:23,698
...mas fiquei um pouco surpreso
quando eles me ligaram.
1022
00:59:24,374 --> 00:59:26,865
Júlio, com licença.
se eu cruzasse a linha.
1023
00:59:27,043 --> 00:59:30,410
Não, por favor, não se desculpe.
Você não fez nada de errado.
1024
00:59:30,814 --> 00:59:34,113
Eu tenho muitas coisas no meu prato
e sou muito reservado.
1025
00:59:34,484 --> 00:59:38,614
Não sei, primeiro pensei isso
Não funcionaria, mas eu estava errado.
1026
00:59:38,789 --> 00:59:40,689
Deixe-me pegar um.
1027
00:59:40,824 --> 00:59:42,758
Jules, você não precisa
dar explicações. Por favor.
1028
00:59:42,926 --> 00:59:46,726
Sim, tenho que explicar, porque
Normalmente não me comporto assim.
1029
00:59:48,765 --> 00:59:50,027
A verdade é...
1030
00:59:51,401 --> 00:59:54,928
...algo em você me acalma
ou eu me concentro mais ou algo assim...
1031
00:59:55,105 --> 00:59:56,629
...e eu preciso disso.
1032
00:59:56,807 --> 00:59:57,831
Obviamente.
1033
00:59:59,409 --> 01:00:02,708
Espero que você aceite minhas desculpas
e volte a trabalhar para mim.
1034
01:00:03,513 --> 01:00:04,707
Se você quiser...
1035
01:00:04,881 --> 01:00:07,111
E eu não digo isso porque
estragou tudo.
1036
01:00:07,484 --> 01:00:11,853
...mas eu gostaria de levar você
para minha área, com Becky.
1037
01:00:12,055 --> 01:00:15,547
Eu sei que você pode assumir
mais trabalho, se você quiser mais.
1038
01:00:15,759 --> 01:00:18,785
Você não sabe o quanto eu odeio
ter corrido e ter--
1039
01:00:18,962 --> 01:00:21,157
Eu vou voltar.
Voltarei com muito prazer.
1040
01:00:21,531 --> 01:00:22,691
Excelente.
1041
01:00:24,000 --> 01:00:26,025
- Devo levá-lo ao escritório?
- Claro, obrigado.
1042
01:00:26,403 --> 01:00:27,927
- Estou usando isso?
- Não, obrigado.
1043
01:00:30,740 --> 01:00:31,832
Você se importa em dirigir?
1044
01:00:32,008 --> 01:00:33,976
- Tecnicamente não tenho licença.
- Claro.
1045
01:00:39,482 --> 01:00:43,145
- Duas mesas não cabem aqui.
- Prometo que não vou atrapalhar.
1046
01:00:43,520 --> 01:00:45,647
É impossível agora
Eu não tenho espaço para--
1047
01:00:45,822 --> 01:00:46,846
- Olá.
- Olá.
1048
01:00:47,023 --> 01:00:49,491
Isso é bom,
certo? Eu gosto disso.
1049
01:00:49,726 --> 01:00:52,006
Becky, eu quero você
Deixe Ben ajudá-lo.
1050
01:00:52,056 --> 01:00:53,685
E copie-o para todos os meus e-mails.
1051
01:00:53,864 --> 01:00:56,765
- Recebemos os números de ontem?
- Sim.
1052
01:00:56,933 --> 01:00:58,491
Eu os vi aqui...
1053
01:01:01,071 --> 01:01:02,197
- Aqui está.
- Obrigado.
1054
01:01:02,873 --> 01:01:04,807
Eu preciso ver os padrões
das compras dos clientes.
1055
01:01:04,975 --> 01:01:08,536
Deixe Ben dar uma olhada nisso também.
Além do mais, deixe Ben ver primeiro.
1056
01:01:08,712 --> 01:01:09,770
Tudo bem.
1057
01:01:09,946 --> 01:01:12,779
Não se preocupe. É bom ter apoio.
Você me avisa quando Cameron chegar?
1058
01:01:29,633 --> 01:01:30,861
Ei.
1059
01:01:33,069 --> 01:01:35,560
-Becky?
- Estou aqui há 9 meses, Ben...
1060
01:01:35,739 --> 01:01:39,641
...e ele nunca me pediu para
não procure nada por ela, ok?
1061
01:01:39,943 --> 01:01:41,501
Eu entendo você. É frustrante.
1062
01:01:41,678 --> 01:01:44,704
Completamente. Eu me formei na Penn.
Estudei administração.
1063
01:01:44,881 --> 01:01:47,247
Mas parece que nunca
Eu não faço nada aqui.
1064
01:01:47,617 --> 01:01:51,246
E você tem uns 50 anos
mais do que eu e você é surdo.
1065
01:01:51,922 --> 01:01:54,152
Parece-me que
você faz muitas coisas bem.
1066
01:01:55,558 --> 01:01:57,719
Você faz muito.
1067
01:01:58,995 --> 01:02:00,860
Eu sei. Eu sei.
1068
01:02:01,231 --> 01:02:03,199
Mas ela não sabe.
1069
01:02:03,833 --> 01:02:08,236
Eu me mato por ela 14 horas por dia
e nunca percebe isso.
1070
01:02:09,272 --> 01:02:10,705
Meu Deus.
1071
01:02:10,874 --> 01:02:13,104
Eu odeio garotas
que choram no trabalho.
1072
01:02:14,210 --> 01:02:17,111
E se, como experiência,
você vai me deixar ajudá-lo?
1073
01:02:17,280 --> 01:02:18,804
Você reduzirá muito o estresse...
1074
01:02:18,982 --> 01:02:20,779
...quando você sai
de todo esse trabalho.
1075
01:02:20,951 --> 01:02:24,216
E você deveria sair daqui à uma
horário normal de vez em quando.
1076
01:02:24,587 --> 01:02:26,782
Veja seus amigos,
divirta-se um pouco.
1077
01:02:26,957 --> 01:02:29,892
Posso oferecer minha ajuda
nesse aspecto.
1078
01:02:30,093 --> 01:02:32,721
Na verdade eu adoraria.
1079
01:02:33,964 --> 01:02:37,058
Eu não quero que ela pense
não consigo fazer meu trabalho...
1080
01:02:37,233 --> 01:02:39,565
...e preciso de ajuda
de um estagiário.
1081
01:02:39,736 --> 01:02:41,226
Você não quer ouvir isso...
1082
01:02:41,604 --> 01:02:44,539
...mas ouvi dizer que mulheres dormindo
menos de 7 horas por noite...
1083
01:02:44,708 --> 01:02:48,644
...ganhar 38% mais peso
do que aqueles que dormem mais de 7 horas.
1084
01:02:49,245 --> 01:02:52,271
Que? Saio daqui às 11.
Estarei de volta às 7.
1085
01:02:52,649 --> 01:02:56,016
Eu durmo umas 5 horas,
E agora vou ganhar peso?
1086
01:02:56,186 --> 01:02:59,747
Vejamos isso. Vamos fazer isso juntos.
Vamos começar do zero.
1087
01:02:59,923 --> 01:03:00,947
Vamos fazer isso e pronto.
1088
01:03:01,124 --> 01:03:02,819
Brilhante. Muito bom, São Luís.
1089
01:03:02,993 --> 01:03:04,017
Uma jaqueta de camurça
em Washington.
1090
01:03:04,194 --> 01:03:06,924
Eu não posso acreditar como isso é bom
Esse suéter foi vendido. Estou feliz.
1091
01:03:07,097 --> 01:03:09,793
- Lindo, Miami! Obrigado.
- Olhe para Chicago!
1092
01:03:09,966 --> 01:03:11,627
Ele colocou as mesmas botas no carrinho
do que a mulher de Houston.
1093
01:03:11,801 --> 01:03:13,029
Vamos ver o que isso faz.
1094
01:03:13,203 --> 01:03:14,227
RETIRADA DO CARRINHO
1095
01:03:15,672 --> 01:03:19,802
- Ele também não vai comprá-los.
- Vamos ver o custo de entrega?
1096
01:03:21,244 --> 01:03:22,643
- Bata, bata.
- Olá.
1097
01:03:22,812 --> 01:03:25,713
Olá. Eu vi os dados de
padrões de compra.
1098
01:03:26,116 --> 01:03:28,676
- Voltarei mais tarde?
- Não, entre. Você fez isso rapidamente.
1099
01:03:28,852 --> 01:03:30,319
Becky me ajudou.
1100
01:03:30,687 --> 01:03:33,087
Parece o lugar mais caro
em que você está anunciando...
1101
01:03:33,256 --> 01:03:36,225
...está trazendo os clientes
quem gasta menos.
1102
01:03:36,593 --> 01:03:38,322
E os canais em que
você investe menos...
1103
01:03:38,695 --> 01:03:41,994
...agregar grande valor em segmentos
parece que tem pouco valor...
1104
01:03:42,165 --> 01:03:44,759
...mas eles realmente têm
o maior potencial de gastos.
1105
01:03:44,934 --> 01:03:47,903
Foi isso que concluí por enquanto.
1106
01:03:48,071 --> 01:03:51,905
Bem. Você pode lidar com isso para mim?
Talvez pense em um plano melhor?
1107
01:03:52,075 --> 01:03:54,771
- Quero dizer, se você tiver tempo?
- Com prazer.
1108
01:03:55,912 --> 01:03:57,903
O homem passou 40 anos
em uma empresa.
1109
01:03:58,081 --> 01:04:00,777
- Sim, não, eu entendo.
-E Becky me ajudou muito.
1110
01:04:00,950 --> 01:04:02,975
Você sabia que ele estudou
administração na Penn?
1111
01:04:03,286 --> 01:04:04,310
Eu sei.
1112
01:04:04,687 --> 01:04:06,746
Quer dizer, eu tinha esquecido,
mas eu sei.
1113
01:04:11,361 --> 01:04:13,090
Vou te contar uma coisa.
1114
01:04:13,730 --> 01:04:15,095
Isso seria muito bom.
1115
01:04:15,265 --> 01:04:17,733
Olá. Como vai tudo aqui
na primeira aula?
1116
01:04:17,901 --> 01:04:19,994
Ocupado. Eu vejo isso
você encontrou um apartamento.
1117
01:04:20,170 --> 01:04:23,765
Não. Minhas 2 semanas acabaram.
Vou morar com meu primo.
1118
01:04:23,940 --> 01:04:26,170
- Excelente.
- Na Filadélfia.
1119
01:04:26,342 --> 01:04:27,400
-Davis.
- Que?
1120
01:04:27,777 --> 01:04:30,905
Chego lá às 11, vou embora
às 5. Eu posso lidar com isso.
1121
01:04:31,714 --> 01:04:34,046
Eu me sinto como o tio
de todos aqui.
1122
01:04:34,217 --> 01:04:35,241
Sim, por quê?
1123
01:04:35,418 --> 01:04:37,113
Porque eu vou salvar sua pele...
1124
01:04:37,287 --> 01:04:39,881
...e ficarei com você por algumas semanas.
Obviamente.
1125
01:04:40,056 --> 01:04:42,388
Bem, obrigado.
Obrigado, obrigado, obrigado!
1126
01:04:42,759 --> 01:04:44,420
Tudo bem. Calma, amigo.
1127
01:04:47,964 --> 01:04:50,023
Gosto que você coloque almofadas.
1128
01:04:50,200 --> 01:04:52,259
Fui casado há muito tempo.
1129
01:04:54,704 --> 01:04:56,831
Uau, esse é o seu armário?
1130
01:04:57,874 --> 01:04:59,967
Você é um homem do mundo.
1131
01:05:00,376 --> 01:05:02,037
O que há nessas gavetas?
1132
01:05:02,212 --> 01:05:04,908
Boxers, camisetas,
lenços de bolso, lenços.
1133
01:05:05,081 --> 01:05:08,414
O que há com o lenço?
É algo que não entendo de jeito nenhum.
1134
01:05:08,785 --> 01:05:12,221
É essencial. É um crime
Não deixe sua geração saber disso.
1135
01:05:12,388 --> 01:05:15,050
A melhor razão para carregar
lenço é emprestá-lo.
1136
01:05:15,325 --> 01:05:16,815
Pergunte a Jasão.
1137
01:05:16,993 --> 01:05:19,154
As mulheres choram, Davis.
Nós os levamos para eles.
1138
01:05:19,329 --> 01:05:22,059
É um dos últimos vestígios
do cavalheiro cortês.
1139
01:05:22,232 --> 01:05:24,928
- Então é diferente de pa...?
- Eu sei que você quer conversar.
1140
01:05:25,101 --> 01:05:27,160
Mas eu tenho que dormir.
Estou exausta.
1141
01:05:27,971 --> 01:05:29,233
Boa noite, Ben.
1142
01:05:30,273 --> 01:05:31,831
Obrigado novamente.
1143
01:05:34,244 --> 01:05:37,372
Você vai me acordar de manhã?
Ou é pedir muito? Meus pais sempre--
1144
01:05:37,747 --> 01:05:38,832
Demais.
1145
01:05:38,882 --> 01:05:41,012
Entendido.
Vou definir o alarme do telefone.
1146
01:05:41,184 --> 01:05:43,379
Espero ouvir isso.
Eu durmo tão profundamente...
1147
01:05:43,887 --> 01:05:45,718
Oh meu Deus. Eu acordo você.
1148
01:05:45,889 --> 01:05:48,949
Obrigado! Eu te amo! Eu não estou brincando!
1149
01:05:49,359 --> 01:05:51,486
Eu também te amo.
Agora vá dormir.
1150
01:05:52,762 --> 01:05:54,286
Aqui estão mais mirtilos.
1151
01:05:54,464 --> 01:05:56,898
Ben, pode me trazer mais xarope, por favor?
1152
01:05:57,066 --> 01:05:58,192
Claro.
1153
01:05:58,735 --> 01:06:00,202
Aí está.
1154
01:06:00,370 --> 01:06:01,462
Perfeito. Bom trabalho.
1155
01:06:01,838 --> 01:06:02,896
Obrigado.
1156
01:06:03,339 --> 01:06:07,105
Oh. Townsend, o superCEO
coisa importante que todos disseram...
1157
01:06:07,277 --> 01:06:10,804
...quem nunca estaria interessado
Por que não éramos muito grandes?
1158
01:06:10,980 --> 01:06:12,038
- Sim?
- Sim?
1159
01:06:13,816 --> 01:06:15,215
Nós somos como você
esposas irmãs.
1160
01:06:16,319 --> 01:06:19,220
Acabamos de descobrir
que ele está mais do que interessado.
1161
01:06:19,822 --> 01:06:20,948
Excitante.
1162
01:06:22,158 --> 01:06:23,955
Sim. Talvez.
1163
01:06:24,227 --> 01:06:27,492
Todo mundo está feliz,
mas ainda estou muito indeciso.
1164
01:06:27,864 --> 01:06:30,128
Eu tenho que ir para São Francisco
me ver com ele.
1165
01:06:30,300 --> 01:06:31,358
Você não pode vir aqui.
1166
01:06:31,968 --> 01:06:32,992
Quando você tem que ir?
1167
01:06:33,203 --> 01:06:35,433
só pode me ver
próxima quinta-feira.
1168
01:06:35,838 --> 01:06:38,329
Você quer ir? nós podemos
fique o fim de semana.
1169
01:06:38,508 --> 01:06:40,942
Parece ótimo.
1170
01:06:42,445 --> 01:06:44,140
Não posso na quinta-feira.
1171
01:06:44,380 --> 01:06:47,907
Paige é líder de lanches
e eu tenho que estar na aula com ela.
1172
01:06:48,084 --> 01:06:49,847
- É importante.
- Claro.
1173
01:06:50,053 --> 01:06:53,113
- É muito importante.
- Eu sei, querido. Desculpe. Eu esqueci.
1174
01:06:54,524 --> 01:06:57,891
- Talvez Ben possa ir com você.
- Sim, muito boa ideia.
1175
01:06:59,028 --> 01:07:00,825
Pessoal, Ben tem vida própria.
1176
01:07:01,197 --> 01:07:03,927
Na verdade. Não aquele que
me levou para São Francisco.
1177
01:07:04,100 --> 01:07:06,058
Se você quer a companhia,
Eu adoraria ir.
1178
01:07:06,108 --> 01:07:07,160
Realmente?
1179
01:07:07,870 --> 01:07:09,064
Definitivamente.
1180
01:07:09,539 --> 01:07:10,938
- Adivinha, Ben.
- Sim?
1181
01:07:11,107 --> 01:07:14,167
Hoje meu pai será Ariel.
É a sua vez.
1182
01:07:14,344 --> 01:07:16,869
- Isso é bom, certo?
- Muito bom.
1183
01:07:17,046 --> 01:07:19,037
Você acha que é importante
encontrar um CEO?
1184
01:07:19,215 --> 01:07:23,345
A grande negociação aqui é quem
É Ariel quando interpretamos A Pequena Sereia.
1185
01:07:24,320 --> 01:07:28,984
E para que conste: isso nunca me tocou.
Isso é enorme para mim. Estou feliz.
1186
01:07:29,425 --> 01:07:31,484
vou escovar meu cabelo...
1187
01:07:31,861 --> 01:07:34,455
- ...jogue com vários dispositivos.
- Papai!
1188
01:07:35,898 --> 01:07:36,922
Este é Júlio.
1189
01:07:37,267 --> 01:07:38,598
Quanto tempo leva para consertá-lo?
1190
01:07:38,901 --> 01:07:41,301
Se você não consegue ampliar a foto,
você não pode comprar.
1191
01:07:41,471 --> 01:07:43,939
As primeiras 2 horas
Eles já caíram 23%.
1192
01:07:44,107 --> 01:07:45,438
- Uau.
- Tudo bem.
1193
01:07:45,608 --> 01:07:48,042
- Estarei aí em uns... 2 minutos.
- 2 minutos.
1194
01:07:48,211 --> 01:07:49,235
Estamos trabalhando nisso.
1195
01:07:49,545 --> 01:07:51,979
Você tem as informações sobre
Amigos que fazem compras juntos?
1196
01:07:52,882 --> 01:07:54,213
- Sim.
- Obrigado.
1197
01:07:54,984 --> 01:07:56,542
- Este é Júlio.
- O que está acontecendo?
1198
01:07:56,919 --> 01:07:59,353
Mãe, olá. acabei de descobrir
que a expansão...
1199
01:07:59,522 --> 01:08:02,491
...o botão para ampliar uma foto,
no está funcionando.
1200
01:08:02,859 --> 01:08:04,554
Isso não parece tão sério.
1201
01:08:04,927 --> 01:08:06,258
Bem, é sério.
1202
01:08:06,562 --> 01:08:09,963
É o que as pessoas usam
para ver melhor o que...
1203
01:08:10,333 --> 01:08:11,357
Todos ampliam as fotos.
1204
01:08:11,534 --> 01:08:14,332
Acho que não entro muito nisso
tu página como para saber eso.
1205
01:08:17,640 --> 01:08:20,507
MATT-- PERGUNTA. PORQUE
MÃE É UMA BRUXA
1206
01:08:20,877 --> 01:08:23,175
- Envie mensagens de texto e ligue.
- Desculpe. É da vinícola.
1207
01:08:23,346 --> 01:08:25,337
- Desculpe. Devo ligar para você mais tarde?
- Não é necessário.
1208
01:08:25,515 --> 01:08:27,073
- Está tudo bem, eu te amo.
- Sim.
1209
01:08:27,550 --> 01:08:29,313
Quem responde "sim"
para "eu te amo"?
1210
01:08:30,386 --> 01:08:33,981
É SÉRIO FODA...
COMO SAÍ TÃO NORMAL
1211
01:08:35,425 --> 01:08:37,484
- Olá, Alonzo.
- Olá, Jules.
1212
01:08:37,660 --> 01:08:38,991
Não tenho boas notícias.
1213
01:08:39,162 --> 01:08:40,459
O quê? Tudo bem. Diga-me.
1214
01:08:40,630 --> 01:08:44,293
Em uma verificação de rotina de
A saúde encontrou um percevejo.
1215
01:08:44,467 --> 01:08:46,628
- Não.
- Infelizmente, sim.
1216
01:08:47,003 --> 01:08:48,937
Ontem enviamos 4.800 caixas.
1217
01:08:49,105 --> 01:08:51,573
Temos que coletar todos eles,
feche a vinícola...
1218
01:08:51,941 --> 01:08:54,341
...fumigar, e poderemos
faça remessas novamente.
1219
01:08:54,510 --> 01:08:55,534
- Pesadelo.
- Pesadelo.
1220
01:08:55,912 --> 01:08:58,244
- Chegamos.
- Deixe-me terminar este e-mail.
1221
01:09:00,616 --> 01:09:02,243
COMO SAI MAIS
OU MENOS NORMAL?
1222
01:09:07,390 --> 01:09:09,255
CASA MATT - CASA DA MÃE
ENVIAR
1223
01:09:17,333 --> 01:09:18,425
Não!
1224
01:09:18,968 --> 01:09:19,992
Não.
1225
01:09:20,169 --> 01:09:22,103
ENVIADO
ELA É TERRORISTA
1226
01:09:22,271 --> 01:09:23,602
PARA: MÃE
DE: JULÉS
1227
01:09:29,545 --> 01:09:32,378
Olá. Obrigado por ter vindo.
Eu sei que o alargamento não funciona...
1228
01:09:32,548 --> 01:09:35,517
...e não quero tirar ninguém dessa situação,
mas preciso de um favor.
1229
01:09:35,685 --> 01:09:39,280
Enviei acidentalmente um e-mail para
pessoa errada. Está funcionando.
1230
01:09:39,455 --> 01:09:42,424
Eu sei que você não verifica seu e-mail pessoal.
até chegar em casa às 17h30.
1231
01:09:42,592 --> 01:09:44,457
Então eu tenho até
dessa vez para excluí-lo.
1232
01:09:44,627 --> 01:09:47,391
Porque se essa pessoa vê,
Será horrível.
1233
01:09:47,597 --> 01:09:49,963
E tem um leve
problema cardíaco.
1234
01:09:50,133 --> 01:09:52,124
Isso não combinaria com ele.
1235
01:09:52,301 --> 01:09:55,600
Então conto com o seu
generosidade e brilho...
1236
01:09:55,972 --> 01:09:57,997
...para encontrar uma maneira
para salvar minha pele.
1237
01:09:58,174 --> 01:10:00,734
A verdade é que é impossível
entre em um servidor.
1238
01:10:01,110 --> 01:10:03,601
- E você não sabe a senha dele?
- Eu não faço ideia.
1239
01:10:03,980 --> 01:10:06,244
Jules, acho que é só
podemos fazer uma coisa.
1240
01:10:06,416 --> 01:10:07,747
Que? Diga-me. Estou morrendo.
1241
01:10:08,117 --> 01:10:09,277
Os meninos e eu estamos indo embora.
1242
01:10:09,452 --> 01:10:12,216
Entramos na casa da sua mãe
e roubamos seu computador.
1243
01:10:13,489 --> 01:10:16,049
Invadir e roubar seu computador?
Você está brincando?
1244
01:10:17,427 --> 01:10:18,951
Você é um gênio.
1245
01:10:20,563 --> 01:10:23,657
Você chegará ao seu destino
em 275 metros.
1246
01:10:24,600 --> 01:10:28,195
A mulher do GPS não sabe
que é cúmplice de um crime.
1247
01:10:28,371 --> 01:10:30,566
A mulher tem problemas cardíacos.
Veja isso como uma boa ação.
1248
01:10:30,740 --> 01:10:33,174
Eu nunca pensei que você estaria
Má influência para mim, Whittaker.
1249
01:10:33,342 --> 01:10:35,606
Calma, pessoal.
Isso será moleza.
1250
01:10:35,778 --> 01:10:39,077
A chave está embaixo de um vaso de flores.
Entramos, apagamos e desaparecemos.
1251
01:10:39,248 --> 01:10:41,443
- Você não tem alarme, certo?
- Ele não tem um.
1252
01:10:41,617 --> 01:10:44,142
E se o e-mail tiver uma senha?
1253
01:10:44,353 --> 01:10:48,016
Pegamos o computador.
Jules compra outro para ele e todos ganham.
1254
01:10:48,191 --> 01:10:51,160
Você chegará ao seu destino em 90 metros.
1255
01:10:51,394 --> 01:10:54,522
Isso parece o Grande Golpe.
Ben é o velho de óculos.
1256
01:10:54,697 --> 01:10:56,221
O nome dele é Elliot Gould.
1257
01:10:56,399 --> 01:10:58,424
-E Jason, você é Clooney.
- Obrigado.
1258
01:10:58,601 --> 01:11:00,398
Eu serei Matt Damon
porque estou bastante alheio.
1259
01:11:00,570 --> 01:11:03,368
- Sim, definitivamente. Quem sou eu?
- Irmão de Ben Affleck.
1260
01:11:03,539 --> 01:11:05,097
E por que não sou Brad Pitt?
1261
01:11:05,274 --> 01:11:07,242
Eu acho que é óbvio.
1262
01:11:17,720 --> 01:11:20,314
Está tudo bem, Clooney.
Você se senta ao volante.
1263
01:11:20,490 --> 01:11:23,186
Estacione na rua.
Mantenha o motor funcionando, alerta.
1264
01:11:23,593 --> 01:11:27,427
- Damon, irmão de Affleck, venha.
- Ok, vamos fazer isso.
1265
01:11:29,432 --> 01:11:31,593
Lembre-se que a chave
Está embaixo do vaso.
1266
01:11:49,352 --> 01:11:50,478
Não.
1267
01:11:51,153 --> 01:11:52,677
Ótimo plano
até agora. Meu Deus.
1268
01:11:52,855 --> 01:11:54,083
Lewis, ligue para Becky.
1269
01:11:54,257 --> 01:11:56,657
Se não soubermos o código,
Ele será ativado em 60 segundos.
1270
01:11:56,826 --> 01:12:00,193
Becky, me passe Jules.
Me deixa em espera. O que há de errado com ele?
1271
01:12:00,363 --> 01:12:03,332
Eu não gosto nada disso.
O que vamos fazer, Ben?
1272
01:12:03,499 --> 01:12:06,866
Pare de comer! Procure o
computador. Agora. Ir! Não!
1273
01:12:07,236 --> 01:12:08,328
Separadamente! Para...
1274
01:12:08,504 --> 01:12:09,869
Ben, você está aí?
1275
01:12:10,239 --> 01:12:11,729
Passe-me para Jules.
É uma emergência.
1276
01:12:12,108 --> 01:12:13,837
- Ele está em uma reunião.
- Interrompa ela.
1277
01:12:14,210 --> 01:12:16,701
- Ben, o que há de errado?
-Júlio. Sua mãe tem um alarme.
1278
01:12:16,879 --> 01:12:19,211
- Não tem.
- Sim, tem. Estou na sua cozinha.
1279
01:12:19,382 --> 01:12:21,577
- Será ativado. Qual é o código?
- Não faço ideia.
1280
01:12:21,751 --> 01:12:23,582
Ben, me escute.
Eu conheço aquela mulher.
1281
01:12:23,753 --> 01:12:27,314
É um alarme falso que haverá
comprado na televisão. Não é real.
1282
01:12:27,490 --> 01:12:29,390
Não está conectado.
É para assustar os ladrões.
1283
01:12:29,559 --> 01:12:31,737
Ele diz que é falso
para espantar os ladrões.
1284
01:12:31,787 --> 01:12:32,824
Ele está conseguindo isso.
1285
01:12:33,195 --> 01:12:36,562
Meus pais nunca pagariam por um alarme.
Eles são os mais mesquinhos do país.
1286
01:12:36,732 --> 01:12:39,724
Ainda não soa como um alarme.
Continue apitando.
1287
01:12:39,902 --> 01:12:42,462
Porque é falso.
Eles encontraram o computador?
1288
01:12:42,738 --> 01:12:43,762
Não está aqui.
1289
01:12:48,578 --> 01:12:50,478
Lewis, entre lá. Davis, aí.
1290
01:12:52,882 --> 01:12:54,315
- Eu a encontrei!
- Eu tenho!
1291
01:12:54,483 --> 01:12:55,507
Que?
1292
01:12:55,685 --> 01:13:00,179
- Encontramos dois. Qual é o dela?
- O branco ou o prateado?
1293
01:13:00,356 --> 01:13:03,519
Da sua mãe? Branco.
Mandei consertar uma vez. Tenho certeza.
1294
01:13:03,693 --> 01:13:05,661
- O branco!
- Branco.
1295
01:13:10,433 --> 01:13:11,525
Meu Deus!
1296
01:13:11,701 --> 01:13:13,828
Eu sabia que os alarmes
falsos não existem!
1297
01:13:14,203 --> 01:13:15,727
Eles vão nos prender! Eu sabia!
1298
01:13:15,905 --> 01:13:18,874
Terminamos! Nosso
pegadas estão por toda parte!
1299
01:13:19,241 --> 01:13:21,232
- Ben, você vê o e-mail?
- Ainda não.
1300
01:13:21,410 --> 01:13:22,934
- Rápido, irmão.
- Deixe-me.
1301
01:13:24,680 --> 01:13:26,170
Eu encontrei!
1302
01:13:26,349 --> 01:13:28,249
"Por que minha mãe
"Ela é sempre uma bruxa?"
1303
01:13:28,417 --> 01:13:30,180
Assunto: "Ela é uma terrorista."
1304
01:13:30,353 --> 01:13:31,479
Sim! Exclua-o!
1305
01:13:31,887 --> 01:13:33,787
- É isso.
- Agora da lata de lixo!
1306
01:13:33,956 --> 01:13:35,321
Excluir itens excluídos...
1307
01:13:36,225 --> 01:13:37,590
É isso.
1308
01:13:38,828 --> 01:13:40,887
- Davis, onde você encontrou isso?
- Debaixo da cama. À direita.
1309
01:13:41,364 --> 01:13:42,854
- Qual certo?
- Olhando para a cama!
1310
01:13:43,232 --> 01:13:44,494
Meu Deus! Minha vida acabou!
1311
01:13:44,667 --> 01:13:47,261
Eu serei um condenado
e eu não cometi nenhum crime!
1312
01:13:47,436 --> 01:13:49,836
Controle-se. Você não ouve
a que distância eles estão?
1313
01:13:50,206 --> 01:13:51,730
Temos pelo menos 30 segundos.
1314
01:13:51,907 --> 01:13:54,671
Como vou explicar isso aos meus pais?
Meu ceceio voltou!
1315
01:13:54,844 --> 01:13:57,472
- 20 segundos.
- Correr! Correr!
1316
01:14:16,365 --> 01:14:17,423
O que é...?
1317
01:14:22,371 --> 01:14:23,395
Abrir a porta!
1318
01:14:26,842 --> 01:14:28,002
Abrir a porta!
1319
01:14:30,379 --> 01:14:32,404
Abra a porra da porta!
1320
01:14:32,581 --> 01:14:34,446
Tudo bem! Tudo bem!
1321
01:14:36,452 --> 01:14:38,682
Espere! Eu não me dei bem!
Eu não me dei bem!
1322
01:14:38,854 --> 01:14:39,878
Eu continuei.
1323
01:14:42,658 --> 01:14:44,125
- Saúde!
- Saúde!
1324
01:14:46,896 --> 01:14:49,262
Você é uma pessoa maluca.
Você sabe disso, certo?
1325
01:14:49,665 --> 01:14:52,133
Eu não sabia. Definitivamente
Minha pressão disparou.
1326
01:14:52,334 --> 01:14:53,631
Mas valeu a pena.
1327
01:14:53,803 --> 01:14:54,827
Foi divertido!
1328
01:14:56,172 --> 01:15:00,768
Pessoal, vocês não sabem o quanto eu aprecio vocês.
o que eles acabaram de fazer.
1329
01:15:01,010 --> 01:15:03,001
Foi muito mais longe
de coragem e lealdade.
1330
01:15:03,145 --> 01:15:05,170
eu serei para sempre
em dívida com você.
1331
01:15:05,347 --> 01:15:07,679
- Não.
- Bem, de nada.
1332
01:15:08,084 --> 01:15:10,644
É preciso uma equipe,
mas já está feito.
1333
01:15:10,820 --> 01:15:11,844
Tudo consertado.
1334
01:15:12,955 --> 01:15:15,355
- OK.
- Vou levar outro. Mais alguém?
1335
01:15:15,725 --> 01:15:16,953
- Eu adoraria.
- Vamos.
1336
01:15:17,159 --> 01:15:19,059
Mas você só vai me dar metade?
1337
01:15:19,695 --> 01:15:20,719
Eu pego a metade dele.
1338
01:15:20,896 --> 01:15:22,090
Duplas para todos.
1339
01:15:24,133 --> 01:15:26,294
Está tudo bem, eu posso beber.
É uma característica que tenho.
1340
01:15:26,669 --> 01:15:29,103
Como eles são chamados? eu não quero
ficar sem reconhecê-los.
1341
01:15:29,338 --> 01:15:32,330
Eu sou Jasão. eu visto como
um ano trabalhando para você.
1342
01:15:32,708 --> 01:15:34,403
Entreguei coisas em sua casa.
1343
01:15:34,777 --> 01:15:37,371
Eu vi Matt várias vezes.
Amarrei o cordão na sua filha.
1344
01:15:37,747 --> 01:15:39,840
Eu sei quem você é. Eu sou terrível
para nomes.
1345
01:15:40,015 --> 01:15:42,415
- Sem problemas. Eu sou Jasão.
- Você é novo, certo?
1346
01:15:42,785 --> 01:15:45,447
Sim. Eu sou Davis. eu comecei
para trabalhar junto com Ben.
1347
01:15:45,821 --> 01:15:48,051
Nós somos os melhores amigos
e eu sou seu aprendiz.
1348
01:15:48,224 --> 01:15:51,318
Ele me deu essa gravata, por exemplo.
Era dele. É velho.
1349
01:15:51,694 --> 01:15:52,718
"Ancestral."
1350
01:15:52,895 --> 01:15:54,726
Eu gosto disso. eu gosto deles
homens em gravatas.
1351
01:15:54,897 --> 01:15:56,421
- E você é Lewis.
- Sim.
1352
01:15:56,799 --> 01:15:59,393
Eu ouvi ao telefone. Você estava
muito calmo sob pressão.
1353
01:15:59,802 --> 01:16:03,135
Foi meu primeiro sucesso. Eu tentei
fique calmo. Obrigado por perceber isso.
1354
01:16:06,208 --> 01:16:08,176
Pessoal, o que posso dizer...
1355
01:16:08,911 --> 01:16:11,471
Desculpe. Eu não queria chamá-los de “caras”.
1356
01:16:12,014 --> 01:16:14,312
Ninguém mais chama de "homens"
para os homens. Você notou isso?
1357
01:16:14,483 --> 01:16:17,941
“Meninas” agora são “mulheres”.
E “homens” são “meninos”.
1358
01:16:18,220 --> 01:16:20,711
É um problema em geral.
Você sabe do que estou falando?
1359
01:16:20,890 --> 01:16:21,948
Sim.
1360
01:16:22,424 --> 01:16:23,823
Vou pegar outro.
1361
01:16:23,993 --> 01:16:26,188
- Outro? Tem certeza?
- Sim.
1362
01:16:26,362 --> 01:16:27,954
Esta é a minha teoria sobre o assunto:
1363
01:16:28,130 --> 01:16:31,258
Nós crescemos com
“Leve sua filha para o trabalho”, certo?
1364
01:16:31,433 --> 01:16:35,062
Eles sempre nos disseram que poderíamos
ser e fazer o que queríamos.
1365
01:16:35,237 --> 01:16:39,970
E eu acho que os homens não ficaram
de volta, mas eles não os apoiaram tanto.
1366
01:16:40,142 --> 01:16:43,111
Ou seja, estávamos
a geração "Tudo bem, garota".
1367
01:16:43,279 --> 01:16:44,507
Tivemos Oprah.
1368
01:16:45,214 --> 01:16:49,776
Às vezes não sei como os homens se combinam.
Parece que eles ainda estão tentando se encontrar.
1369
01:16:49,952 --> 01:16:53,046
Eles ainda se vestem como crianças.
Eles continuam jogando videogame.
1370
01:16:53,222 --> 01:16:55,087
Eles melhoraram muito. Então...
1371
01:16:56,458 --> 01:16:57,482
Uau.
1372
01:16:58,060 --> 01:17:01,791
Como, em uma geração,
os homens passaram...
1373
01:17:01,964 --> 01:17:04,831
...por Jack Nicholson
e Harrison Ford para--
1374
01:17:08,237 --> 01:17:10,000
Olhe para Ben.
1375
01:17:10,272 --> 01:17:12,103
Uma espécie em extinção. Você sabe?
1376
01:17:12,274 --> 01:17:16,005
Assista e aprenda, porque
Na minha opinião, o melhor é isso.
1377
01:17:16,312 --> 01:17:18,940
Obrigado, Ás.
Você não vai beber mais, não é?
1378
01:17:19,114 --> 01:17:20,172
Você me chama de "Ás"?
1379
01:17:20,349 --> 01:17:22,146
É super legal, né?
1380
01:17:22,318 --> 01:17:23,410
- Definitivamente.
- Brilhante.
1381
01:17:23,786 --> 01:17:25,879
Estou oficialmente um pouco tonto.
1382
01:17:26,055 --> 01:17:27,784
Desculpe-me pelo discurso.
1383
01:17:27,957 --> 01:17:30,323
Eu vou.
1384
01:17:31,026 --> 01:17:34,518
Mas estou eternamente em
dívida com vocês, senhores.
1385
01:17:34,897 --> 01:17:37,229
Outra palavra que não é mais usada.
1386
01:17:37,399 --> 01:17:39,424
- Vamos recuperá-lo, ok?
- Sim.
1387
01:17:39,802 --> 01:17:42,293
Ben, vou para casa num Uber.
1388
01:17:43,005 --> 01:17:44,029
Obrigado novamente...
1389
01:17:44,206 --> 01:17:45,230
Está tudo bem.
1390
01:17:46,075 --> 01:17:47,406
Sinto muito.
1391
01:17:47,877 --> 01:17:49,037
Não se preocupe.
1392
01:17:49,511 --> 01:17:51,001
Estou bem agora.
1393
01:17:52,248 --> 01:17:55,149
Está tudo bem, está tudo bem.
1394
01:17:58,053 --> 01:18:00,351
Não faço isso desde a faculdade.
1395
01:18:04,560 --> 01:18:06,084
Obrigado.
1396
01:18:06,428 --> 01:18:07,452
Oh.
1397
01:18:09,498 --> 01:18:11,966
Lamento muito que você tenha
tinha que ver isso.
1398
01:18:12,134 --> 01:18:13,260
É humilhante.
1399
01:18:13,435 --> 01:18:14,459
Sem problemas.
1400
01:18:14,837 --> 01:18:16,099
Você se sente melhor?
1401
01:18:16,538 --> 01:18:17,869
Sim.
1402
01:18:18,140 --> 01:18:21,576
Sim, esqueci que você tem que
coma antes de beber.
1403
01:18:23,412 --> 01:18:24,879
Estou bem agora.
1404
01:18:25,080 --> 01:18:26,206
Obrigado.
1405
01:18:35,958 --> 01:18:37,858
Estou saindo em um minuto.
1406
01:18:38,327 --> 01:18:41,490
Estou apenas fazendo isso
será o pior dia possível para você.
1407
01:18:41,864 --> 01:18:44,458
Não, de jeito nenhum.
Você teve um dia estressante.
1408
01:18:49,171 --> 01:18:52,902
Como é que você sempre
você sabe dizer a coisa certa...
1409
01:18:53,075 --> 01:18:56,067
...faça a coisa certa,
ser a coisa certa?
1410
01:18:56,312 --> 01:18:57,643
É incrível.
1411
01:18:58,514 --> 01:18:59,947
Descansar.
1412
01:19:00,115 --> 01:19:01,139
Eu farei isso.
1413
01:19:01,350 --> 01:19:03,147
Obrigado por tudo.
1414
01:19:09,124 --> 01:19:10,352
E...
1415
01:19:13,963 --> 01:19:15,260
Claro.
1416
01:19:29,244 --> 01:19:32,611
Você é muito gentil. A maioria
das mulheres teriam cancelado.
1417
01:19:32,982 --> 01:19:35,143
Não se preocupe. Eu entendo.
1418
01:19:35,317 --> 01:19:36,443
Foi inesperado.
1419
01:19:36,618 --> 01:19:37,949
CASA FUNERÁRIA
1420
01:19:38,120 --> 01:19:39,178
- Obrigado.
- Obrigado.
1421
01:19:39,355 --> 01:19:40,379
De nada.
1422
01:19:48,030 --> 01:19:50,123
- Olá.
- Acontece.
1423
01:19:50,299 --> 01:19:51,493
Eu vou atrás de você.
1424
01:19:55,270 --> 01:19:58,296
Benji, você trouxe um acompanhante
para um funeral. Incrível.
1425
01:19:58,474 --> 01:20:00,374
Tínhamos planos. quem
Você saberia que isso iria acontecer?
1426
01:20:00,542 --> 01:20:02,476
Prazer em conhecê-lo. Eu sou Miles.
1427
01:20:02,644 --> 01:20:05,340
Olá. Fiona. Sinto muito.
1428
01:20:05,514 --> 01:20:07,505
Obrigado, querido.
1429
01:20:45,220 --> 01:20:47,051
Eu nunca tinha ido a uma shivá.
1430
01:20:47,222 --> 01:20:50,453
As risadas foram maravilhosas.
Acho que nunca comi tanto.
1431
01:20:50,626 --> 01:20:53,288
Eu não entendo como saí
com uma caixa de biscoitos.
1432
01:20:53,462 --> 01:20:55,020
Você foi um sucesso.
1433
01:20:55,197 --> 01:20:57,597
Fazendo uma massagem na viúva
Foi uma boa estratégia.
1434
01:20:57,766 --> 01:20:59,631
Sim. Eu precisava disso.
1435
01:21:00,069 --> 01:21:04,301
Acho que é uma boa ideia ir
para um funeral no primeiro encontro.
1436
01:21:04,473 --> 01:21:06,600
Com certeza quebra o gelo, não acha?
1437
01:21:06,775 --> 01:21:08,367
Eu sei que você está brincando
mas honestamente...
1438
01:21:08,510 --> 01:21:10,410
...quem precisa
a tensão de um jantar?
1439
01:21:10,579 --> 01:21:12,706
e a conversa de
"Por que você não é casado?"
1440
01:21:13,082 --> 01:21:16,074
Na nossa idade é impossível
alcançar.
1441
01:21:17,086 --> 01:21:20,021
Eu posso me descrever
em 10 segundos.
1442
01:21:21,123 --> 01:21:22,420
- Lista?
- Sim.
1443
01:21:22,791 --> 01:21:25,316
Viúvo, um filho, dois netos.
1444
01:21:25,494 --> 01:21:29,021
Passei minha vida fazendo diretórios
telefones, que não são mais usados.
1445
01:21:29,765 --> 01:21:33,531
Atualmente trabalho como estagiário,
Eu me divirto muito.
1446
01:21:33,702 --> 01:21:35,192
E o melhor é:
1447
01:21:35,370 --> 01:21:37,736
Eu gosto de uma garota
que conheci no trabalho.
1448
01:21:38,173 --> 01:21:40,141
Sinto muito que você tenha
perdeu sua esposa.
1449
01:21:41,110 --> 01:21:42,134
Ok:
1450
01:21:42,311 --> 01:21:43,369
Divorciado
1451
01:21:43,545 --> 01:21:45,103
Três lindas filhas.
1452
01:21:45,280 --> 01:21:47,771
Um neto a caminho, rapaz.
1453
01:21:48,150 --> 01:21:50,550
Eu estava doente atrás
alguns anos. Não mais.
1454
01:21:50,719 --> 01:21:53,187
Eu sou massagista interno
comércio eletrônico.
1455
01:21:53,355 --> 01:21:54,720
Eu amo meu trabalho.
1456
01:21:55,324 --> 01:21:58,782
E finalmente encontrei um homem
aquele com quem quero passar tempo.
1457
01:22:00,395 --> 01:22:01,453
Que sorte eu tenho.
1458
01:22:18,247 --> 01:22:20,477
- Bom dia.
- Cara, você não parece muito bem.
1459
01:22:20,649 --> 01:22:21,673
Sim eu sei.
1460
01:22:21,850 --> 01:22:24,842
Mas acredite em mim, eu pareço melhor
do que sinto.
1461
01:22:25,554 --> 01:22:27,647
- Você viu os Yankees ontem à noite?
- Eles estavam destruindo.
1462
01:22:27,823 --> 01:22:29,120
Oh.
1463
01:22:29,391 --> 01:22:31,325
Você tem que comer alguma coisa.
1464
01:22:31,493 --> 01:22:32,687
Querido, querido.
1465
01:22:32,861 --> 01:22:36,319
Uma colherada antes
da escola? Por favor?
1466
01:22:36,498 --> 01:22:38,728
Por que as lágrimas, pequena?
1467
01:22:39,101 --> 01:22:41,467
Eu disse a ela que a babá iria levá-la
para o aniversário da Maddie...
1468
01:22:41,637 --> 01:22:43,229
...porque Matt está doente.
1469
01:22:43,405 --> 01:22:46,238
Mas não quero ir com a babá.
1470
01:22:46,642 --> 01:22:47,700
Ben?
1471
01:22:48,210 --> 01:22:50,235
Você pode me levar?
1472
01:22:50,512 --> 01:22:51,706
Por favor?
1473
01:22:51,880 --> 01:22:53,313
Querido?
1474
01:22:53,482 --> 01:22:56,713
Sinto muito, mas Ben
Ele tem que ir trabalhar hoje.
1475
01:23:00,155 --> 01:23:02,783
Jules. Vamos. isso vai me levar
uma hora. Deixe-me levá-la.
1476
01:23:06,195 --> 01:23:10,791
Não acredito que ainda estamos fazendo isso.
Estou bem. Confie em mim um pouco.
1477
01:23:11,166 --> 01:23:13,259
Mas o parque de festas...
1478
01:23:13,602 --> 01:23:14,694
Sinto muito, Ben.
1479
01:23:14,870 --> 01:23:17,304
Na verdade, é este.
1480
01:23:18,473 --> 01:23:19,667
Você parece um clone.
1481
01:23:20,309 --> 01:23:22,709
Oh. Parece uma festa legal.
1482
01:23:22,878 --> 01:23:24,778
Sim.
1483
01:23:25,314 --> 01:23:26,372
Qual delas é Maddie?
1484
01:23:26,548 --> 01:23:28,482
O rosa.
1485
01:23:28,717 --> 01:23:30,878
Tudo bem. O rosa.
1486
01:23:32,888 --> 01:23:35,356
Você pode sentar com
as outras mães, certo?
1487
01:23:35,524 --> 01:23:38,254
- Quer dar o presente para Maddie?
- Sim.
1488
01:23:38,427 --> 01:23:39,519
Tudo bem.
1489
01:23:39,895 --> 01:23:41,192
Divirta-se.
1490
01:23:43,899 --> 01:23:45,389
As outras mães.
1491
01:23:46,501 --> 01:23:49,470
- Freprino o algo así.
- Sim eu sei. Eu não conheço nenhum.
1492
01:23:49,638 --> 01:23:51,629
- Olá. Eu sou Ben.
-Olá. Jane.
1493
01:23:51,807 --> 01:23:52,831
-Jane.
- Sim, Emily.
1494
01:23:53,208 --> 01:23:55,335
Olá, Emilly. eu sou eles
ajudando Matt e Jules.
1495
01:23:55,510 --> 01:23:56,909
- Você é o pai do Matt?
- Não, não.
1496
01:23:57,279 --> 01:23:58,712
Eu trabalho para Jules.
1497
01:24:00,649 --> 01:24:01,741
Tudo bem?
1498
01:24:02,317 --> 01:24:05,411
Ouvi dizer que ela é,
você sabe, um pouco duro.
1499
01:24:05,687 --> 01:24:07,882
Duro? Jules? Claro.
É muito difícil.
1500
01:24:08,323 --> 01:24:10,689
Eu acho que foi assim que ficou
uma sensação na internet.
1501
01:24:10,959 --> 01:24:12,426
Eles deveriam se sentir orgulhosos.
1502
01:24:12,594 --> 01:24:16,428
Um de vocês, quebrando diariamente
o teto de vidro da tecnologia.
1503
01:24:16,598 --> 01:24:18,657
Bravo, bom para ela, certo?
1504
01:24:19,701 --> 01:24:21,532
Sim. Não, claro.
1505
01:24:22,871 --> 01:24:24,304
E aí, amor?
1506
01:24:24,473 --> 01:24:25,633
Eu não me sinto bem.
1507
01:24:26,275 --> 01:24:28,402
Não? Você quer sentar
nas minhas pernas?
1508
01:24:28,744 --> 01:24:31,838
Se ela estiver doente, talvez
Eu não deveria estar aqui.
1509
01:24:32,481 --> 01:24:34,711
Eles são pessoas durões, Paigey.
Vamos indo?
1510
01:24:34,883 --> 01:24:36,373
Isso significa "sair"?
1511
01:24:36,551 --> 01:24:37,575
Receio que sim.
1512
01:24:39,788 --> 01:24:44,725
Eu vejo algo azul com meus olhos!
1513
01:24:45,360 --> 01:24:47,851
- Esse é o carro ao nosso lado?
- Não.
1514
01:24:48,597 --> 01:24:51,327
Isso é uma coleira de cachorro?
1515
01:24:51,667 --> 01:24:52,861
Não.
1516
01:24:53,635 --> 01:24:54,761
É o céu?
1517
01:24:54,936 --> 01:24:56,460
Sim! Você adivinhou um.
1518
01:24:56,638 --> 01:24:58,765
- Sua vez, Ben.
- Tudo bem.
1519
01:24:59,541 --> 01:25:01,008
Eu tenho um bom.
1520
01:25:01,376 --> 01:25:04,675
Vejo algo verde com meus olhos.
1521
01:25:04,846 --> 01:25:05,904
É aquela árvore?
1522
01:25:06,348 --> 01:25:07,406
Não.
1523
01:25:07,749 --> 01:25:09,410
É aquela porta?
1524
01:25:09,651 --> 01:25:11,585
É mais ou menos verde.
1525
01:25:27,803 --> 01:25:28,861
É isso, Ben?
1526
01:25:29,037 --> 01:25:30,902
É aquela porta?
1527
01:25:33,875 --> 01:25:36,435
Sim, querido. Boa menina.
1528
01:26:13,482 --> 01:26:15,541
COMO ESTÁ TUDO?
OBRIGADO!
1529
01:26:20,922 --> 01:26:22,787
BRILHANTE.
1530
01:26:50,018 --> 01:26:51,781
Muito obrigado, Ben.
1531
01:27:07,836 --> 01:27:09,133
Venha para a cozinha.
1532
01:27:09,504 --> 01:27:11,028
Você quer alguma coisa antes de ir?
1533
01:27:11,406 --> 01:27:14,000
Você quer café ou algo para comer?
1534
01:27:14,376 --> 01:27:15,434
Eu estou bem, obrigado.
1535
01:27:15,610 --> 01:27:18,010
Como ele se comportou?
Isso lhe causou algum problema?
1536
01:27:18,380 --> 01:27:19,574
Foi perfeito.
1537
01:27:19,748 --> 01:27:22,376
Ele não se sentia muito bem,
então saímos mais cedo...
1538
01:27:22,551 --> 01:27:25,645
...ela adormeceu no carro,
e eu a deixei sozinha.
1539
01:27:25,821 --> 01:27:27,721
Você é muito gentil. Obrigado.
1540
01:27:28,623 --> 01:27:29,749
Desculpe.
1541
01:27:34,396 --> 01:27:36,057
Você parece se sentir melhor.
1542
01:27:36,431 --> 01:27:39,923
Sim. Sim. Eu acho que só precisava
descanse um pouco.
1543
01:27:40,135 --> 01:27:43,070
Você sabe, ou talvez eu não estivesse
tão doente, não sei.
1544
01:27:44,105 --> 01:27:46,505
Ben, queria te perguntar uma coisa.
1545
01:27:47,442 --> 01:27:49,433
O que você acha da questão do CEO?
1546
01:27:49,611 --> 01:27:51,602
Quero dizer, você sabe mais do que eu.
1547
01:27:52,848 --> 01:27:55,510
Eu sei que Jules tenta
satisfazer a todos:
1548
01:27:55,684 --> 01:27:56,981
Para investidores.
1549
01:27:57,152 --> 01:27:59,552
Para a empresa. Para você.
1550
01:28:01,423 --> 01:28:04,654
Tem um peso enorme nisso.
A pressão é incrível.
1551
01:28:07,596 --> 01:28:11,896
É errado eu querer que isso aconteça?
1552
01:28:12,534 --> 01:28:16,834
Quer dizer, eu quero a mesma coisa que ela,
mas você sabe como as coisas são.
1553
01:28:17,005 --> 01:28:19,838
Nós não a vemos o suficiente,
e talvez isso resolva isso.
1554
01:28:20,542 --> 01:28:23,010
O CEO consertará o que
O que está acontecendo aqui, Matt?
1555
01:28:27,015 --> 01:28:31,884
O que quer que eu decida, quero que seja bom.
para ela. Eu quero que ele seja feliz.
1556
01:28:34,222 --> 01:28:35,621
Claro.
1557
01:28:36,057 --> 01:28:37,752
Ele merece isso.
1558
01:28:40,462 --> 01:28:42,089
Sim, ele merece.
1559
01:28:50,605 --> 01:28:51,936
- Olá, Amy.
- Olá, Ben.
1560
01:28:58,613 --> 01:29:01,582
Benjamim, o que você acha?
Eu encontrei no eBay.
1561
01:29:01,750 --> 01:29:03,149
Você estava certo. Um clássico.
1562
01:29:03,518 --> 01:29:04,576
Ótimo, garoto.
1563
01:29:31,212 --> 01:29:32,679
Como foi?
1564
01:29:33,548 --> 01:29:36,016
Você tem uma garota maravilhosa
Jules. É adorável.
1565
01:29:36,818 --> 01:29:39,013
Muito obrigado por fazer isso.
1566
01:29:39,187 --> 01:29:41,917
Animado para nossa viagem
para São Francisco amanhã?
1567
01:29:42,991 --> 01:29:44,822
- Você está bem?
- Sim.
1568
01:29:46,861 --> 01:29:49,853
- Espero que você não tenha a mesma coisa que Matt.
- Não.
1569
01:29:50,031 --> 01:29:51,828
- Tem certeza?
- Completamente.
1570
01:29:54,002 --> 01:29:55,026
O que é isso?
1571
01:29:55,203 --> 01:29:57,034
Para pressão.
Eu tomo diariamente.
1572
01:29:58,740 --> 01:30:00,674
- Tem certeza que está bem?
- Sim.
1573
01:30:00,842 --> 01:30:02,935
Não parece. Você está vermelho.
1574
01:30:03,144 --> 01:30:06,307
Vá até Fiona, a massagista,
e você relaxa um pouco.
1575
01:30:06,681 --> 01:30:07,705
Como vai você?
1576
01:30:07,882 --> 01:30:09,315
Uau, Ben, você está bem?
1577
01:30:09,684 --> 01:30:13,984
- Você parece estar falhando um pouco.
-Becky. Você acha que parece bom?
1578
01:30:15,190 --> 01:30:17,681
Tudo bem. Obrigado.
Acho que estamos bem.
1579
01:30:17,859 --> 01:30:20,726
Eu tenho muito trabalho.
Está tudo bem.
1580
01:30:21,696 --> 01:30:22,754
É a sua cor?
1581
01:30:22,931 --> 01:30:24,956
Meu Deus, eles são loucos.
Estou 100%.
1582
01:30:25,133 --> 01:30:27,124
Vá em frente, crianças.
É um ótimo dia. Muito trabalho.
1583
01:30:27,302 --> 01:30:28,326
Tudo bem.
1584
01:30:28,703 --> 01:30:31,934
Ben, se eu te der muitas tarefas
ou eu coloquei você para trabalhar demais...
1585
01:30:32,107 --> 01:30:34,974
...por favor, não se sinta obrigado
para ir comigo para São Francisco.
1586
01:30:35,143 --> 01:30:38,010
Jules, às vezes pessoas da minha idade
cansa. Isso é tudo que tenho.
1587
01:30:38,179 --> 01:30:42,047
Você está cansado? É por isso que você não me contou
olhou pelo menos uma vez desde que você chegou?
1588
01:30:43,918 --> 01:30:45,317
Estou olhando para você.
1589
01:30:47,889 --> 01:30:48,913
Jules.
1590
01:30:49,157 --> 01:30:51,318
- Cameron está ao telefone.
- Tudo bem.
1591
01:30:52,260 --> 01:30:55,661
Se você não se sentir melhor
esta noite...
1592
01:30:55,830 --> 01:30:59,823
Só estou dizendo que posso ir sozinho.
Sim? Sou adulto, ficarei bem.
1593
01:31:09,711 --> 01:31:12,339
Ok, sério,
Ben, o que há de errado?
1594
01:31:13,515 --> 01:31:15,312
Você sabe, sou um homem sensível.
1595
01:31:15,483 --> 01:31:18,281
As pessoas não pensam isso de mim.
Não pareço, mas sou sensível.
1596
01:31:18,453 --> 01:31:21,320
Por baixo de toda essa masculinidade
que você tanto admira...
1597
01:31:21,556 --> 01:31:23,524
...Eu sou um molenga.
1598
01:31:24,192 --> 01:31:25,454
Eu sei que.
1599
01:31:25,627 --> 01:31:26,753
Tudo bem.
1600
01:31:28,830 --> 01:31:30,320
Isso é tudo?
1601
01:31:30,865 --> 01:31:34,892
É a isso que se resumem 24 horas de loucura?
Você não é um molenga sensível?
1602
01:31:36,171 --> 01:31:37,331
Jules.
1603
01:31:39,174 --> 01:31:40,198
Bem.
1604
01:31:42,343 --> 01:31:44,573
Jules, o que estamos fazendo aqui?
Temos o dia de folga.
1605
01:31:44,746 --> 01:31:46,304
Vamos de primeira classe.
1606
01:31:46,481 --> 01:31:49,348
- Pelo menos vamos nos divertir um pouco.
- Sim, posso fazer isso.
1607
01:32:18,246 --> 01:32:20,373
Senhoras e senhores,
Ao iniciarmos nossa descida...
1608
01:32:20,548 --> 01:32:24,507
... por favor, sentem-se
e mesas na posição vertical...
1609
01:32:24,686 --> 01:32:27,951
...com bagagem de mão
embaixo do assento à sua frente.
1610
01:32:28,323 --> 01:32:29,517
Você está bem?
1611
01:32:29,724 --> 01:32:30,748
Sim.
1612
01:32:30,925 --> 01:32:34,656
Eu pensei que amanhã eu saberia
quem pode se tornar meu chefe.
1613
01:32:34,829 --> 01:32:37,696
Muitas pessoas têm chefes, certo?
A maioria tem chefes.
1614
01:32:37,866 --> 01:32:40,664
Júlio, é simples. Se você acredita
que Townsend é bom para você...
1615
01:32:40,835 --> 01:32:43,429
...e para a empresa,
faça isso. E se não...
1616
01:32:43,605 --> 01:32:46,836
Exatamente. O fato
tendo vindo aqui--
1617
01:32:47,208 --> 01:32:49,733
- Sim. Isso não significa nada.
- OK.
1618
01:32:51,980 --> 01:32:55,609
Você poderia tomar um tranquilizante
Se eu tivesse tomado vinho há uma hora?
1619
01:32:55,917 --> 01:32:57,817
Eu esperaria mais algumas horas.
1620
01:33:03,491 --> 01:33:06,255
É algo que faço antes de pousar.
Estamos bem agora.
1621
01:33:18,907 --> 01:33:21,933
- Jules, você consegue ouvi-la?
- Sim. Eu ouço isso. Estou acordado.
1622
01:33:39,527 --> 01:33:40,551
Você está bem?
1623
01:33:40,728 --> 01:33:44,027
Esse alarme não é um bom presságio
sobre aquele cara. É um sinal, Ben.
1624
01:33:44,399 --> 01:33:47,027
Certamente não.
Você tomou o tranquilizante?
1625
01:33:47,435 --> 01:33:49,369
Você disse para esperar algumas horas.
1626
01:33:49,771 --> 01:33:51,261
Você viaja com seu próprio manto?
1627
01:33:51,773 --> 01:33:52,899
Sim.
1628
01:33:53,575 --> 01:33:56,635
Senhores, um alarme foi ativado
fogo em uma sala...
1629
01:33:56,811 --> 01:33:59,507
...mas o problema está resolvido.
Pedimos desculpas.
1630
01:33:59,681 --> 01:34:03,014
Sim. 100 pessoas, 2 elevadores.
Definitivamente é um sinal.
1631
01:34:06,521 --> 01:34:08,751
Obrigado por se juntar a mim.
1632
01:34:12,927 --> 01:34:14,519
Você quer ver meu quarto?
1633
01:34:14,863 --> 01:34:16,023
Que lindo.
1634
01:34:16,598 --> 01:34:18,896
Quero dizer, se você quiser entrar.
1635
01:34:19,067 --> 01:34:22,036
Eu tenho um bule de chá.
Podemos tomar chá ou...
1636
01:34:24,739 --> 01:34:27,071
Estou muito nervoso com o amanhã.
1637
01:34:32,013 --> 01:34:34,982
Deitar-se. Eu sei que você está cansado.
Vou sentar na cadeira.
1638
01:34:46,694 --> 01:34:47,718
Aqui você vai.
1639
01:34:52,567 --> 01:34:54,432
Você não ia sentar na cadeira?
1640
01:34:54,602 --> 01:34:57,036
Por favor, deixe-me fazer isso aqui.
Eu também preciso me deitar.
1641
01:34:59,908 --> 01:35:01,569
Não precisamos conversar
do trabalho ou qualquer coisa.
1642
01:35:01,976 --> 01:35:04,035
Tudo bem. Do que estamos falando?
1643
01:35:05,446 --> 01:35:06,606
Do casamento?
1644
01:35:10,051 --> 01:35:11,678
Você pode me contar sobre sua esposa?
1645
01:35:12,887 --> 01:35:14,650
Foi ótimo, certo?
1646
01:35:15,056 --> 01:35:16,489
Sim.
1647
01:35:16,724 --> 01:35:18,453
O nome dela era Molly.
1648
01:35:19,861 --> 01:35:21,726
Ela era diretora de uma escola.
1649
01:35:21,896 --> 01:35:22,920
Adorado
1650
01:35:23,097 --> 01:35:25,930
Que perfeito.
O casamento foi longo?
1651
01:35:27,502 --> 01:35:28,969
Não o suficiente.
1652
01:35:29,137 --> 01:35:30,536
Foram 42 anos.
1653
01:35:30,838 --> 01:35:33,363
Uau, como é isso?
1654
01:35:33,641 --> 01:35:36,439
Você sabe quando as pessoas
falar sobre envelhecer juntos?
1655
01:35:36,611 --> 01:35:38,374
Nós fizemos isso.
1656
01:35:38,813 --> 01:35:42,806
Nos conhecemos quando tínhamos 20 anos.
Bem, eu tinha 20 anos, ela tinha 19.
1657
01:35:43,451 --> 01:35:46,079
E o incrível é
isso nunca mudou.
1658
01:35:47,055 --> 01:35:48,852
Isso é difícil de fazer.
1659
01:35:49,023 --> 01:35:51,082
vida gerenciada
como se fosse fácil.
1660
01:35:51,459 --> 01:35:52,653
Sempre.
1661
01:35:53,494 --> 01:35:54,927
Mesmo que não fosse.
1662
01:35:57,465 --> 01:35:59,092
Deus, eu invejo isso.
1663
01:36:01,903 --> 01:36:02,927
Está com fome?
1664
01:36:05,173 --> 01:36:10,406
Temos gomas,
gotas de chocolate, Pringles.
1665
01:36:10,945 --> 01:36:13,607
Sim. Eu carrego tudo.
1666
01:36:14,415 --> 01:36:16,542
Você sabe que tudo
Custa 15 dólares?
1667
01:36:17,518 --> 01:36:20,180
Benjamin, eu administro um negócio.
Internet muito grande.
1668
01:36:20,488 --> 01:36:21,682
Vamos enlouquecer.
1669
01:36:23,157 --> 01:36:24,488
Tudo bem.
1670
01:36:24,993 --> 01:36:26,085
Então...
1671
01:36:29,197 --> 01:36:30,459
Então...
1672
01:36:31,132 --> 01:36:32,656
Sim, então...
1673
01:36:34,702 --> 01:36:36,602
...Tenho uma pergunta estranha para você.
1674
01:36:40,141 --> 01:36:41,836
Matt está me traindo.
1675
01:36:43,978 --> 01:36:46,037
Espere. Você sabe disso?
1676
01:36:46,214 --> 01:36:47,806
O que isso significa?
1677
01:36:48,449 --> 01:36:49,814
Espere, você sabe?
1678
01:36:51,652 --> 01:36:53,483
Eu os vi juntos.
1679
01:36:54,055 --> 01:36:55,522
Oh meu Deus, quando?
1680
01:36:56,624 --> 01:36:57,886
Ontem.
1681
01:36:58,760 --> 01:37:02,924
Desculpe. eu os vi
por acidente, mas eu os vi.
1682
01:37:03,464 --> 01:37:04,761
Ontem.
1683
01:37:05,700 --> 01:37:07,565
Então eles ainda estão juntos.
1684
01:37:09,937 --> 01:37:11,199
Há quanto tempo você sabe?
1685
01:37:11,873 --> 01:37:13,738
Cerca de 18 dias atrás.
1686
01:37:14,042 --> 01:37:15,942
Ela é mãe de
A escola de Paige.
1687
01:37:17,245 --> 01:37:18,940
Ainda tenho dificuldade em assimilar isso.
1688
01:37:19,113 --> 01:37:22,514
Fiz sanduíches na cozinha,
e seu telefone estava lá.
1689
01:37:22,683 --> 01:37:25,811
Ele estava lá em cima com Paige e começou
para receber mensagens de texto.
1690
01:37:25,987 --> 01:37:27,716
Não sei por que, mas eu os li.
1691
01:37:28,623 --> 01:37:30,215
Não foi nada bom.
1692
01:37:31,125 --> 01:37:32,149
Ele sabe que você sabe?
1693
01:37:32,527 --> 01:37:33,551
Não.
1694
01:37:33,861 --> 01:37:37,695
Porque, a verdade é que não estou
pronto para lidar com isso.
1695
01:37:37,865 --> 01:37:41,494
Eu gostaria de ser menos
destruído, se isso for possível.
1696
01:37:42,837 --> 01:37:44,737
Mas é clássico, certo?
1697
01:37:44,906 --> 01:37:45,930
A esposa de sucesso.
1698
01:37:46,107 --> 01:37:49,804
O marido sente que sua masculinidade
está ameaçado, então ele se rebela.
1699
01:37:49,977 --> 01:37:52,707
Eu acho que a namorada
Isso o faz se sentir mais homem.
1700
01:37:53,714 --> 01:37:57,081
Às vezes não sei se sei
como fazer isso.
1701
01:37:57,285 --> 01:38:01,085
Espere. você não será
Se sentindo culpado ou não?
1702
01:38:01,255 --> 01:38:05,817
Não! Ele é quem está fazendo
algo ruim, eu entendo isso.
1703
01:38:05,993 --> 01:38:08,188
O que estou procurando não é
uma meia monogamia.
1704
01:38:08,563 --> 01:38:10,895
Estou apenas conseguindo
dando um segundo...
1705
01:38:11,065 --> 01:38:15,627
... e espero que seja apenas
Um lapso horrível e nenhum amor.
1706
01:38:16,737 --> 01:38:21,606
E que assim que ele superar isso,
Podemos ficar bem novamente.
1707
01:38:21,776 --> 01:38:23,209
O que você acha disso?
1708
01:38:25,246 --> 01:38:27,578
É claro que não
Parece possível para você.
1709
01:38:27,748 --> 01:38:29,875
- Seria incomum.
- Eu entendo.
1710
01:38:30,084 --> 01:38:33,850
Eu entendo que nem todos
eu seria capaz de fazer isso...
1711
01:38:34,288 --> 01:38:36,153
...mas não estamos
como todo mundo.
1712
01:38:36,624 --> 01:38:37,784
Eu tenho fé em nós...
1713
01:38:39,760 --> 01:38:41,694
...porque acho que ele ainda me ama.
1714
01:38:41,863 --> 01:38:44,798
e nós passamos
para tantas coisas, que...
1715
01:38:47,268 --> 01:38:49,862
Deus, desejo que suas expressões
Eles não eram tão transparentes.
1716
01:38:50,838 --> 01:38:53,705
Alguns casais sobrevivem a isso.
Procurei no Google:
1717
01:38:53,875 --> 01:38:57,743
"Fiquem juntos depois da aventura."
E muitos casais ainda estão juntos.
1718
01:38:58,079 --> 01:39:01,014
E superamos o problema
Nós nos concentramos em nós mesmos...
1719
01:39:01,182 --> 01:39:03,707
...e não na aventura.
1720
01:39:04,252 --> 01:39:06,277
Eu não quero desistir.
1721
01:39:07,255 --> 01:39:10,088
Eu o conheço e sei disso
Ele sabe o que está fazendo de errado.
1722
01:39:11,359 --> 01:39:13,725
Mas eu sou humano...
1723
01:39:14,195 --> 01:39:16,629
...e estou com tanta raiva dele.
1724
01:39:18,766 --> 01:39:21,064
tantas coisas aconteceram conosco
tão rápido que...
1725
01:39:21,202 --> 01:39:23,636
...acho que uma parte de mim
ele esperava por isso.
1726
01:39:23,804 --> 01:39:26,773
Quando começamos,
Ele foi o mais bem sucedido.
1727
01:39:26,941 --> 01:39:27,965
Não, eu não sabia disso.
1728
01:39:28,142 --> 01:39:31,976
Sim. Estava subindo. e ele se aposentou
então eu poderia fazer isso.
1729
01:39:32,146 --> 01:39:33,807
Foi incrível.
1730
01:39:34,348 --> 01:39:36,179
Foi tudo ideia dele.
1731
01:39:37,151 --> 01:39:40,643
Tenho certeza que é por isso que estou
considerando a questão do CEO...
1732
01:39:40,821 --> 01:39:45,019
...acreditar que se alguém chegar, isso vai
Isso ajudará a colocar minha vida de volta nos trilhos.
1733
01:39:45,193 --> 01:39:48,651
É isso. Eu odeio ser
a feminista aqui...
1734
01:39:48,829 --> 01:39:51,389
...mas você deve poder ter um
ótima carreira e ser quem você é...
1735
01:39:51,766 --> 01:39:55,167
...sem ter que aceitar que seu marido
Ele tem um caso para se vingar.
1736
01:39:55,336 --> 01:39:57,327
- Muito bom.
- Estou falando sério.
1737
01:39:57,872 --> 01:40:00,807
Eu também.
Mas a vida é assim, amigo.
1738
01:40:00,975 --> 01:40:02,203
Não. Nem sempre.
1739
01:40:02,376 --> 01:40:05,311
- E não sei se seria tão tolerante.
- Não sou indulgente.
1740
01:40:05,680 --> 01:40:07,875
Estou dizendo que potencialmente
poderia ser indulgente.
1741
01:40:08,049 --> 01:40:11,712
Mas não pense que eu não sinto
o que acontece É devastador.
1742
01:40:12,853 --> 01:40:14,946
E quando penso em Paige...
1743
01:40:15,122 --> 01:40:16,248
Não.
1744
01:40:16,857 --> 01:40:20,953
Além disso, se nos divorciássemos,
ele se casaria novamente.
1745
01:40:21,128 --> 01:40:23,892
Talvez não com essa garota,
mas com alguém.
1746
01:40:26,400 --> 01:40:28,766
e nós dois sabemos
que não sou fácil.
1747
01:40:30,204 --> 01:40:33,731
Eu poderia ficar solteiro por
sempre, o que significa...
1748
01:40:33,908 --> 01:40:38,311
... me perdoe, mas isso
me mantém acordado.
1749
01:40:40,047 --> 01:40:41,105
Que?
1750
01:40:41,315 --> 01:40:43,340
Não quero ser enterrado sozinho.
1751
01:40:44,151 --> 01:40:46,449
Paige estará com o marido
e Matt com sua nova família...
1752
01:40:46,821 --> 01:40:48,379
...e eles vão me enterrar
com estranhos.
1753
01:40:48,756 --> 01:40:51,919
Na seção de estranhos
cemitério Músicas.
1754
01:40:53,261 --> 01:40:55,422
Não que isso seja uma razão
para ficarmos juntos.
1755
01:40:55,796 --> 01:40:58,890
Mas é algo relacionado
muito assustador.
1756
01:40:59,066 --> 01:41:01,796
Vou tirar essa preocupação de você
agora mesmo.
1757
01:41:01,969 --> 01:41:05,336
Eles podem enterrar você comigo e com
Molly. Acontece que tenho espaço.
1758
01:41:08,442 --> 01:41:10,967
Muito obrigado. Isso é...
1759
01:41:12,280 --> 01:41:14,407
e pensar que
Eu não queria contratar você.
1760
01:41:15,249 --> 01:41:17,308
A única vez que
Não estou com meu lenço.
1761
01:41:23,924 --> 01:41:25,221
Você quer...
1762
01:41:27,228 --> 01:41:28,855
...assistir televisão?
1763
01:41:29,764 --> 01:41:30,992
Apenas alguns minutos?
1764
01:41:31,399 --> 01:41:33,128
Sim claro.
1765
01:41:37,471 --> 01:41:39,462
Embora a fusão planejada tenha sido--
1766
01:43:27,581 --> 01:43:28,605
Para o aeroporto, por favor.
1767
01:43:41,395 --> 01:43:43,260
Então, gostamos?
1768
01:43:43,898 --> 01:43:46,162
Ele disse as coisas certas.
1769
01:43:46,333 --> 01:43:49,427
Ele disse que ninguém sabe
SobreTheFit como eu.
1770
01:43:49,603 --> 01:43:53,266
que ele não quer tirar
a alma para a empresa.
1771
01:43:53,474 --> 01:43:58,275
Ele disse que não tem um plano. que nós
Você quer observar e ver o que funciona.
1772
01:43:58,446 --> 01:44:02,542
Ele foi educado, respeitoso
e superinteligente.
1773
01:44:04,084 --> 01:44:05,312
E eu o contratei.
1774
01:44:07,254 --> 01:44:08,278
Oh sério?
1775
01:44:08,589 --> 01:44:11,353
- Sim.
- Bem aí?
1776
01:44:11,525 --> 01:44:14,187
Ele me disse para pensar sobre isso
e conversaríamos amanhã...
1777
01:44:14,361 --> 01:44:17,023
...mas eu disse a ele
quem tinha o emprego.
1778
01:44:17,465 --> 01:44:19,092
E apertamos as mãos.
1779
01:44:20,367 --> 01:44:24,565
Você sabe que se não concordarmos,
Ele tem a última palavra?
1780
01:44:25,406 --> 01:44:27,203
Claro, ele é o CEO.
1781
01:44:27,541 --> 01:44:29,441
Sim. Que idiota.
1782
01:44:46,293 --> 01:44:47,317
Olá.
1783
01:44:47,528 --> 01:44:49,086
Olá!
1784
01:44:54,168 --> 01:44:55,260
Você cheira a menta.
1785
01:44:55,469 --> 01:44:57,232
Acabei de fazer chá de menta.
1786
01:44:58,472 --> 01:44:59,530
Então...
1787
01:45:00,107 --> 01:45:02,098
Sim? Não?
1788
01:45:03,611 --> 01:45:04,703
Eu fiz isso.
1789
01:45:05,079 --> 01:45:07,445
Eu gostei. Bastante.
1790
01:45:08,115 --> 01:45:09,480
E eu ofereci-lhe o emprego.
1791
01:45:09,650 --> 01:45:11,447
Uau, sério?
1792
01:45:11,952 --> 01:45:13,044
Sim.
1793
01:45:13,721 --> 01:45:15,279
E você está feliz?
1794
01:45:16,657 --> 01:45:17,988
Sim.
1795
01:45:18,592 --> 01:45:20,389
Acho que será bom para nós.
1796
01:45:28,435 --> 01:45:33,168
Temos álcool de verdade,
Tipo vodca ou algo assim?
1797
01:45:33,340 --> 01:45:34,500
Sim.
1798
01:45:44,985 --> 01:45:47,180
Será que "será bom para nós" significa...
1799
01:45:47,521 --> 01:45:49,113
...para SobreTheFit...
1800
01:45:49,623 --> 01:45:51,215
...ou nós?
1801
01:45:53,327 --> 01:45:54,988
Para você e eu.
1802
01:45:58,132 --> 01:46:01,067
Eu acho que se outra pessoa
pode tomar as decisões...
1803
01:46:01,235 --> 01:46:02,293
...talvez...
1804
01:46:02,770 --> 01:46:05,534
...podemos voltar para onde
Estávamos há 18 meses.
1805
01:46:07,107 --> 01:46:08,107
Dizem que você não pode...
1806
01:46:08,242 --> 01:46:11,370
...coloque o gênio de volta no
garrafa, mas podemos tentar, certo?
1807
01:47:28,122 --> 01:47:29,146
Olá!
1808
01:47:29,323 --> 01:47:31,416
Olá. Espere, você mora aqui?
1809
01:47:31,592 --> 01:47:34,254
Sim, Ben me levou
encontre um apartamento.
1810
01:47:34,428 --> 01:47:37,522
- Devo avisá-lo que você está aqui?
- Sem problemas. Eu vou ligar.
1811
01:47:37,698 --> 01:47:38,790
Tudo bem.
1812
01:47:44,872 --> 01:47:46,100
Fiona?
1813
01:47:46,340 --> 01:47:48,672
Júlio! Acontece.
1814
01:47:52,346 --> 01:47:54,177
Estou saindo para o trabalho.
1815
01:47:54,782 --> 01:47:56,579
Ben está aqui.
1816
01:48:03,257 --> 01:48:04,815
Vou deixá-los falar.
1817
01:48:07,695 --> 01:48:08,855
Vê você.
1818
01:48:09,363 --> 01:48:10,489
Olá.
1819
01:48:12,499 --> 01:48:14,433
Você e Fiona.
Quem teria pensado.
1820
01:48:14,601 --> 01:48:16,228
Ela é uma ótima garota.
1821
01:48:16,403 --> 01:48:19,236
Ele me surpreendeu ontem à noite.
Ele trouxe o jantar.
1822
01:48:19,807 --> 01:48:21,297
É algo novo.
1823
01:48:22,376 --> 01:48:24,401
Parabéns. Eu a adoro.
1824
01:48:24,778 --> 01:48:25,904
Sim.
1825
01:48:31,752 --> 01:48:34,550
Hoje eu estava pronto cedo,
tipo desde as 4 da manhã.
1826
01:48:34,722 --> 01:48:38,488
Matt e Paige foram para um
excursão, então eu queria vir.
1827
01:48:38,659 --> 01:48:40,388
- Espero que você não se importe.
- Não.
1828
01:48:43,163 --> 01:48:45,188
Eu só queria dizer...
1829
01:48:46,533 --> 01:48:48,262
...que pensei sobre isso.
1830
01:48:48,569 --> 01:48:50,662
Eu ainda não liguei
para Townsend, mas...
1831
01:48:52,172 --> 01:48:54,402
...Ainda acho que é a coisa certa a fazer.
1832
01:48:57,311 --> 01:48:58,403
Bem...
1833
01:49:00,180 --> 01:49:02,444
...Eu também não dormi muito bem.
1834
01:49:02,783 --> 01:49:04,182
Por esta?
1835
01:49:04,351 --> 01:49:06,216
Você se lembra do dia
O que eu levei você para o armazém?
1836
01:49:06,386 --> 01:49:08,251
O que você me deu
direções erradas?
1837
01:49:08,422 --> 01:49:09,514
Sim. Eu lembro.
1838
01:49:10,891 --> 01:49:12,586
Bem, eu fiquei para trás...
1839
01:49:12,760 --> 01:49:16,423
...e eu vi como você ensinou o
empregado para dobrar e embalar roupas.
1840
01:49:16,597 --> 01:49:19,464
Lá eu sabia que é por isso
ATF foi um sucesso.
1841
01:49:19,633 --> 01:49:21,260
Ninguém mais terá...
1842
01:49:21,435 --> 01:49:23,699
...esse compromisso
com sua empresa, Jules.
1843
01:49:24,805 --> 01:49:26,397
Para mim é muito simples.
1844
01:49:26,573 --> 01:49:27,699
AboutTheFit precisa de você...
1845
01:49:27,875 --> 01:49:30,366
...e se você não se importa com isso
diga, você precisa disso.
1846
01:49:30,711 --> 01:49:32,702
Talvez alguém chegue
com mais experiência...
1847
01:49:32,880 --> 01:49:34,780
...mas você nunca saberá
o que você sabe
1848
01:49:35,916 --> 01:49:37,941
Nunca tive nada assim na minha vida.
1849
01:49:38,318 --> 01:49:39,876
Poucas pessoas têm isso.
1850
01:49:40,254 --> 01:49:43,621
Algo grande, lindo,
emocionante que você criou.
1851
01:49:43,857 --> 01:49:45,916
É um sonho, certo?
1852
01:49:46,527 --> 01:49:50,588
E você vai desistir disso esperando
para seu marido abandonar o caso?
1853
01:49:51,398 --> 01:49:53,263
Eu não entendo isso.
1854
01:49:53,867 --> 01:49:56,859
Você deveria se sentir ótimo
pelo que você fez.
1855
01:49:57,237 --> 01:50:00,365
E eu não gostaria disso
Você permitirá que isso seja tirado de qualquer pessoa.
1856
01:50:06,580 --> 01:50:09,481
Aposto que você veio porque
Você queria ouvir algo assim.
1857
01:50:10,684 --> 01:50:11,742
Sim.
1858
01:50:11,952 --> 01:50:14,011
E talvez também
porque você é meu...
1859
01:50:14,688 --> 01:50:15,814
Estagiário.
1860
01:50:17,558 --> 01:50:21,460
Bem, eu ia dizer
estagiário/melhor amigo.
1861
01:50:23,997 --> 01:50:25,862
Mas não há razão
fique sentimental...
1862
01:50:26,033 --> 01:50:28,627
...embora seja possível
Que eles nos enterrem juntos.
1863
01:50:28,936 --> 01:50:30,426
Não há nada mais perto.
1864
01:50:34,441 --> 01:50:36,375
Em momentos como este,
você precisa de alguém...
1865
01:50:36,543 --> 01:50:38,841
...com quem você sabe que pode contar.
Então, obrigado.
1866
01:50:42,416 --> 01:50:44,475
A propósito, adoro sua casa.
1867
01:50:44,985 --> 01:50:46,282
Obrigado.
1868
01:50:51,458 --> 01:50:52,550
Então?
1869
01:51:07,774 --> 01:51:08,798
Vamos?
1870
01:51:10,077 --> 01:51:11,101
Tudo bem.
1871
01:51:16,984 --> 01:51:21,011
Bem vindo de volta. Júlio,
Tenho algo para lhe mostrar.
1872
01:51:21,388 --> 01:51:22,946
Você se lembra da ligação
o que você recebeu...
1873
01:51:23,323 --> 01:51:25,757
...de uma namorada
com os vestidos cinza...
1874
01:51:25,926 --> 01:51:30,090
- ...e o fornecedor fez de novo?
- Sim. Raquel.
1875
01:51:30,964 --> 01:51:32,397
Veja isso.
1876
01:51:33,901 --> 01:51:35,732
O vestido de seda Antonieta.
1877
01:51:35,903 --> 01:51:37,632
Eles são lindos.
1878
01:51:38,572 --> 01:51:41,564
E estes acabaram de chegar
por Mark Townsend.
1879
01:51:43,777 --> 01:51:45,108
- Pegar.
- Obrigado.
1880
01:51:55,489 --> 01:51:57,923
Becky? me dê o número
por Townsend.
1881
01:52:01,728 --> 01:52:02,922
Este é Júlio.
1882
01:52:03,096 --> 01:52:04,757
Olá, Alonzo, tudo bem?
1883
01:52:05,565 --> 01:52:08,500
Sim. Precisamos de tantos?
1884
01:52:15,375 --> 01:52:16,967
Espero não estar atrasado.
1885
01:52:17,144 --> 01:52:19,772
Não faça isso por mim,
Jules. Por favor.
1886
01:52:19,947 --> 01:52:21,915
Faça apenas o que
você considera melhor para você.
1887
01:52:22,783 --> 01:52:24,148
Meu Deus.
1888
01:52:27,120 --> 01:52:29,588
Eu quero continuar dirigindo
minha empresa, Matt.
1889
01:52:29,756 --> 01:52:30,814
Você tem que saber disso.
1890
01:52:31,124 --> 01:52:33,820
Então faça isso.
Não quero que você fique infeliz.
1891
01:52:34,461 --> 01:52:36,452
Já estou infeliz.
1892
01:52:38,932 --> 01:52:40,524
Eu tenho que te contar uma coisa.
1893
01:52:40,801 --> 01:52:41,927
Eu sei.
1894
01:52:43,437 --> 01:52:45,428
Apenas me diga, está quase acabando?
1895
01:52:45,672 --> 01:52:47,162
Não sei quanto tempo mais posso--
1896
01:52:47,541 --> 01:52:48,838
Não, não. Acabou.
1897
01:52:50,510 --> 01:52:54,640
Você não sabe o quanto eu sinto muito
e como estou envergonhado.
1898
01:52:55,549 --> 01:52:56,982
Eu pensei que poderia fazer isso.
1899
01:52:57,617 --> 01:53:01,576
Eu pensei que poderia ser o homem
o que eu disse que seria.
1900
01:53:01,888 --> 01:53:05,085
E então em algum momento...
1901
01:53:07,427 --> 01:53:08,917
...Eu pensei que estava perdendo você.
1902
01:53:11,465 --> 01:53:13,057
Mas na verdade fui eu.
1903
01:53:14,701 --> 01:53:16,168
Eu me perdi.
1904
01:53:16,870 --> 01:53:21,603
O mundo é confuso e por um
segundo, perdi a noção de quem eu sou.
1905
01:53:22,509 --> 01:53:26,605
E agora estou olhando para você pronto
deixar tudo isso para mim.
1906
01:53:27,547 --> 01:53:29,879
Eu não vou deixar isso acontecer.
1907
01:53:30,817 --> 01:53:35,652
Eu te amo e farei isso muito
Melhor se você me deixar.
1908
01:53:41,528 --> 01:53:43,018
Por favor, Júlio.
1909
01:53:44,031 --> 01:53:46,556
Deixe-me consertar as coisas.
1910
01:53:56,676 --> 01:53:58,541
Você sabe o que seria bom?
1911
01:54:00,213 --> 01:54:02,113
Que você usaria um lenço.
1912
01:54:17,164 --> 01:54:18,825
Você já ligou para Townsend?
1913
01:54:19,633 --> 01:54:22,761
Porque se eu conheço alguém
quem não precisa de chefe...
1914
01:54:22,936 --> 01:54:24,062
... é você.
1915
01:54:25,739 --> 01:54:28,708
Eu estava prestes a ligar para ele para contar
que mudei de ideia.
1916
01:54:30,143 --> 01:54:31,940
Quero dizer, estamos bem aqui.
1917
01:54:32,512 --> 01:54:33,945
Nós vamos conseguir isso.
1918
01:54:34,781 --> 01:54:37,511
- Vou me certificar disso.
- Excelente.
1919
01:55:00,740 --> 01:55:03,106
Becky. Onde está Ben?
1920
01:55:03,610 --> 01:55:06,101
Eu não tenho certeza. Ele disse
que ele tiraria o dia de folga.
1921
01:55:11,751 --> 01:55:13,116
Fiona.
1922
01:55:13,920 --> 01:55:15,080
Você sabe onde Ben está?
1923
01:55:39,779 --> 01:55:40,803
Olá.
1924
01:55:44,084 --> 01:55:45,574
Tudo bem.
1925
01:55:48,088 --> 01:55:50,818
- Sinto muito interromper.
- Não importa. Vir.
1926
01:55:52,192 --> 01:55:54,592
Estenda o braço esquerdo, Jules.
1927
01:55:55,595 --> 01:55:57,085
Levante o joelho esquerdo...
1928
01:55:57,898 --> 01:56:01,026
...respire e relaxe
encontrar o equilíbrio interior.
1929
01:56:01,801 --> 01:56:03,962
- Estou fazendo certo?
- Quase.
1930
01:56:04,271 --> 01:56:07,934
- Tenho boas notícias.
- Brilhante. Quando terminarmos.
1931
01:56:11,711 --> 01:56:13,372
Respire fundo, Júlio.
1932
01:56:19,386 --> 01:56:20,751
Isso mesmo, lá fora.
1933
01:56:21,621 --> 01:56:22,883
Acabou.
1934
01:56:44,181 --> 01:56:50,181
Legendas por aRGENTeaM
www.argenteam.net