1
00:07:34,291 --> 00:07:35,667
<ط> المعزوفة، المعزوفة،
المعزوفة، المعزوفة</i>

2
00:09:52,458 --> 00:09:54,458
الممرضة.

3
00:10:20,417 --> 00:10:22,000
- هل لديك أي أموال؟
- لا.

4
00:10:22,834 --> 00:10:24,208
مترجم.

5
00:10:31,458 --> 00:10:33,041
من أين أنت؟

6
00:10:33,917 --> 00:10:36,667
- ما اسمك؟
- ماريا.

7
00:10:40,667 --> 00:10:42,792
ما اسمك؟

8
00:10:44,125 --> 00:10:48,000
هيا يا بني.
ما اسمك؟

9
00:10:50,583 --> 00:10:54,125
فيتو أندوليني من كورليوني.

10
00:10:54,250 --> 00:10:56,875
كورليوني، فيتو كورليوني.

11
00:10:57,291 --> 00:11:00,792
تمام. هناك.

12
00:11:00,875 --> 00:11:05,208
التالي. اسمك.

13
00:11:11,542 --> 00:11:15,792
أخبره أنه مصاب بالجدري.
الحجر الصحي ثلاثة أشهر.

14
00:11:24,750 --> 00:11:27,000
فيتو كورليوني؟

15
00:11:28,417 --> 00:11:30,041
فيتو كورليوني؟

16
00:11:31,917 --> 00:11:34,166
هنا هو.
هذا هو.

17
00:16:28,125 --> 00:16:30,834
فيتو. تعال.

18
00:16:31,834 --> 00:16:34,250
سنذهب لرؤيتها وراء الكواليس.

19
00:16:35,458 --> 00:16:37,375
<i>سكوسا، سكوسا</i>

20
00:16:42,583 --> 00:16:45,250
فيتو، تعال هنا.
تعال.

21
00:16:47,417 --> 00:16:48,291
هذا هو فانوتشي هناك

22
00:18:13,250 --> 00:18:15,083
فيتو. تعال الى هنا. تعال.

23
00:20:18,625 --> 00:20:20,375
أراهن أنك لا
تعرف على ما حدث.

24
00:20:22,709 --> 00:20:26,250
عدد قليل من الرجال من أكثر من ذلك
استولى الشارع التاسع على فانوتشي.

25
00:20:26,291 --> 00:20:28,750
قطعوا حنجرته
من الأذن إلى الأذن.

26
00:20:31,208 --> 00:20:32,083
ماذا حدث؟

27
00:20:34,041 --> 00:20:35,500
ناه.

28
00:20:42,083 --> 00:20:44,583
لجعله يبدو سيئا
هل تعلم؟

29
00:21:02,709 --> 00:21:05,417
ماذا يمكنك أن تفعل مع
رجل مثل فانوتشي؟

30
00:21:06,125 --> 00:21:07,458
<i>بيرشي (اللغة الصقلية الناطقة)</i>

31
00:21:18,417 --> 00:21:21,041
(يتحدث الصقلية)

32
00:21:29,083 --> 00:21:30,375
شخص ما يحصل على الباب.

33
00:21:31,125 --> 00:21:32,667
(امرأة تتحدث الإيطالية)

34
00:25:40,875 --> 00:25:45,125
لا أستطيع أن أعتبر

35
00:26:13,250 --> 00:26:15,041
<i>مرحبًا سيدتي!</i>

36
00:26:24,667 --> 00:26:26,542
هل تتحدث الإيطالية؟

37
00:27:35,333 --> 00:27:38,250
لقد وضعت الكثير
ساعات من العمل الشاق....

38
00:27:38,709 --> 00:27:40,458
...ولماذا؟

39
00:27:41,583 --> 00:27:43,250
أنت تماما مثل والدي.

40
00:27:43,458 --> 00:27:48,250
ذلك الرجل الفقير اعتاد العمل عليه
اثنتي عشرة ساعة يوميًا في مترو الأنفاق.

41
00:27:48,625 --> 00:27:54,041
وفي النهاية، لم يفعل ذلك أبدًا
حصلت على ركوب.

42
00:28:34,083 --> 00:28:35,834
نعم بالتأكيد.

43
00:32:26,709 --> 00:32:28,208
كليمينزا!

44
00:32:31,417 --> 00:32:32,458
فيتو.

45
00:32:34,083 --> 00:32:35,250
(يصرخ بالإيطالية)

46
00:32:41,250 --> 00:32:42,542
مهلا، ادخل.

47
00:32:43,166 --> 00:32:44,125
(يتحدث الإيطالية)

48
00:33:28,375 --> 00:33:29,583
ثق بي.

49
00:33:33,125 --> 00:33:37,208
يا كارمين، تعال هنا.
اذهب للحصول على الناي الخاص بك.

50
00:33:48,583 --> 00:33:51,041
مهلا، العب شيئا لأصدقائي.

51
00:33:51,208 --> 00:33:51,750
(يتحدث الإيطالية)

52
00:33:52,083 --> 00:33:56,166
الأغنية. أغنية أعجبتني. ماذا يطلق عليه؟

53
00:35:02,625 --> 00:35:05,083
<i>آه، بونجورنو، سينيورا. </أنا>

54
00:35:06,250 --> 00:35:09,291
حصلت على هذه الفساتين هنا مقابل خمسة دولارات للقطعة الواحدة.

55
00:35:09,500 --> 00:35:12,667
سيكون عليك أن تدفع على الأقل
خمسة عشر أو عشرين دولارًا لهم

56
00:35:13,041 --> 00:35:14,542
في أي واحد من المتاجر.

57
00:35:19,417 --> 00:35:20,750
(يتحدث الإيطالية)

58
00:36:02,750 --> 00:36:05,542
(يتحدث الإيطالية)

59
00:36:10,417 --> 00:36:11,417
فيتو.

60
00:41:38,875 --> 00:41:40,750
أنا أعتني بكل شيء

61
00:42:28,333 --> 00:42:28,333
تحية

62
00:42:31,250 --> 00:42:32,750
تحية

63
00:43:22,125 --> 00:43:23,917
فيتو، ها هي الخمسين دولارًا الخاصة بي

64
00:43:23,917 --> 00:43:25,709
<i>بونا فورتونا.</i>

65
00:43:40,709 --> 00:43:42,083
(يتحدث الإيطالية)

66
00:43:43,083 --> 00:43:45,792
سأقدم له عرضا
لا يرفض.

67
00:43:45,792 --> 00:43:47,458
لا تقلق

68
00:54:01,875 --> 00:54:03,709
<i>جرازي</i>

69
00:54:03,709 --> 00:54:05,417
(يتحدث الإيطالية)

70
00:54:05,417 --> 00:54:08,333
إذا كان هناك شيء يمكنني القيام به
من أجلك، تعال، نتحدث.

71
00:54:08,333 --> 00:54:10,083
<i>جرازي</i>

72
00:54:10,500 --> 00:54:12,000
(يتحدث الإيطالية)

73
00:54:36,417 --> 00:54:38,041
إنها تريد التحدث معك

74
00:54:56,083 --> 00:54:58,583
لا سينيورا تريد أن تطلب منك معروفًا.

75
00:55:00,500 --> 00:55:01,542
(يتحدث الإيطالية)

76
00:55:06,041 --> 00:55:07,667
سانتينو

77
00:55:10,709 --> 00:55:10,709
<ط> غرازي. </أنا>

78
00:58:41,458 --> 00:58:42,959
أنا لا آتي إلى هنا
للقتال معك.

79
00:58:46,208 --> 00:58:47,417
يا نظرة

80
00:58:51,834 --> 00:58:53,333
فكر في الأمر.

81
00:58:56,542 --> 00:58:58,250
(يتحدث الإيطالية)

82
00:59:37,125 --> 00:59:38,291
(يتحدث الإيطالية)

83
01:00:04,375 --> 01:00:05,625
(يتحدث الإيطالية)

84
01:00:11,208 --> 01:00:14,417
فيتو، المالك هنا...

85
01:00:14,583 --> 01:00:17,250
روبرتو، الشخص الذي يملك
تلك الفئران.

86
01:00:24,083 --> 01:00:27,083
لقد كان يسأل في كل مكان
الحي عنك.

87
01:00:53,625 --> 01:00:55,792
غراتسي

88
01:01:29,959 --> 01:01:33,959
يبقى الإيجار كما كان من قبل

89
01:01:55,041 --> 01:01:57,417
<i>ديسي، جراتسي</i>

90
01:02:48,625 --> 01:02:49,625
فيتو.

91
01:03:07,417 --> 01:03:09,625
لقد وجدت هذا الطفل هنا للتو
في الشارع،

92
01:03:09,750 --> 01:03:11,250
وهو جيد جدًا في التعامل مع السيارات.

93
01:03:11,333 --> 01:03:15,667
نظر إلى الشاحنة، وهو
ويقول إنه يعتقد أنه يستطيع إصلاحه.

94
01:03:24,625 --> 01:03:26,625
مهلا ما اسمك.

95
01:03:27,041 --> 01:03:29,375
سوتشوسكي.
هيمان سوتشوسكي.

96
01:03:29,417 --> 01:03:31,375
نعم، ولكننا سوف نتخلص من ذلك.

97
01:03:31,542 --> 01:03:33,792
أنا أسميه جوني ليبس.

98
01:03:34,166 --> 01:03:37,750
حسنا...سنعطيه
اسم أفضل.

99
01:03:38,667 --> 01:03:41,750
من هو أعظم رجل بالنسبة لك
في العالم كله؟

100
01:03:42,583 --> 01:03:45,417
يا هيا هيمان، الإجابة
السيد كورليوني عندما يتحدث.

101
01:03:45,625 --> 01:03:49,458
نعم، من هو؟ هل هو كولومبوس؟
ماركوني؟

102
01:03:49,500 --> 01:03:50,709
غاريبالدي؟

103
01:03:51,250 --> 01:03:53,083
أرنولد روثستين.

104
01:03:53,083 --> 01:03:54,417
أرنولد روثستين.

105
01:03:54,583 --> 01:03:56,750
روثستين، هاه؟

106
01:03:57,291 --> 01:03:58,250
أحب ذلك.

107
01:03:58,375 --> 01:04:02,083
(يتحدث الإيطالية) سوف نسميك هيمان روثستاين.

108
01:04:02,125 --> 01:04:06,166
فيتو! فيتو!
(يتحدث الإيطالية)

109
01:04:13,083 --> 01:04:14,500
ما هذا؟

110
01:04:20,583 --> 01:04:23,166
فيتو، ما رأيك؟
بارك الله في أمريكا.

111
01:04:23,333 --> 01:04:26,166
علينا أن نجعل
عمل كبير.

112
01:04:29,083 --> 01:04:30,333
(يصرخ بالإيطالية)

113
01:06:10,500 --> 01:06:12,208
<i>جرازي، دون فيتو</i>

114
01:06:23,250 --> 01:06:26,250
فريدو..اعطي هذا للجدة

115
01:06:36,125 --> 01:06:40,083
يا سوني، ماذا تفعل؟
أنت تقاتل دائما.

116
01:07:56,291 --> 01:07:58,083
مرحبًا؟

117
01:08:03,458 --> 01:08:04,500
سترولو؟

118
01:08:13,250 --> 01:08:15,583
-سي؟
-سي

119
01:09:21,917 --> 01:09:24,250
مهلا، مايك

120
01:12:06,208 --> 01:12:07,875
أنا شيامو فيتو كورليوني

121
01:14:07,417 --> 01:14:09,917
مايكل، قل وداعا

122
01:14:24,875 --> 01:14:26,875
أنا أؤمن بأمريكا.

123
01:14:27,709 --> 01:14:30,417
لقد صنعت أمريكا ثروتي.

124
01:14:31,000 --> 01:14:34,417
وقمت بتربية ابنتي
على الطريقة الأمريكية.

125
01:14:35,125 --> 01:14:40,542
لقد أعطيتها الحرية، لكني علمتها
أبدا لإهانة عائلتها.

126
01:14:41,417 --> 01:14:44,500
لقد وجدت صديقًا، وليس إيطاليًا.

127
01:14:44,500 --> 01:14:46,709
ذهبت إلى السينما معه.

128
01:14:46,709 --> 01:14:49,166
لقد بقيت في الخارج لوقت متأخر.

129
01:14:49,166 --> 01:14:51,250
لم أحتج.

130
01:14:51,917 --> 01:14:56,792
قبل شهرين أخذها في جولة بالسيارة
مع صديق آخر.

131
01:14:57,500 --> 01:15:00,000
جعلوها تشرب الويسكي

132
01:15:00,458 --> 01:15:04,375
ثم حاولوا ذلك
الاستفادة منها.

133
01:15:04,792 --> 01:15:09,542
قاومت، وحافظت على شرفها.

134
01:15:10,166 --> 01:15:14,291
فضربوها كالحيوان.

135
01:15:15,000 --> 01:15:17,291
وعندما ذهبت إلى المستشفى،

136
01:15:17,291 --> 01:15:19,959
أنفها مكسور،

137
01:15:20,166 --> 01:15:22,250
وكان فكها محطما

138
01:15:22,250 --> 01:15:25,458
متماسكة بالأسلاك.

139
01:15:26,875 --> 01:15:31,208
لم تستطع حتى البكاء
بسبب الألم.

140
01:15:32,375 --> 01:15:36,500
لكنني بكيت. لماذا بكيت؟

141
01:15:38,458 --> 01:15:41,750
لقد كانت نور حياتي.

142
01:15:42,917 --> 01:15:45,208
فتاة جميلة.

143
01:15:48,250 --> 01:15:51,625
الآن لن تكون جميلة مرة أخرى.

144
01:15:57,792 --> 01:15:59,625
آسف.

145
01:16:07,375 --> 01:16:11,709
ذهبت إلى الشرطة،
مثل أمريكي جيد.

146
01:16:12,083 --> 01:16:15,542
وقد تم تقديم هذين الصبيان للمحاكمة.

147
01:16:15,834 --> 01:16:21,500
وحكم عليهم القاضي بالسجن ثلاث سنوات
في السجن، ولكن مع وقف التنفيذ.

148
01:16:21,917 --> 01:16:28,250
مع وقف التنفيذ الحكم!
لقد أطلقوا سراحهم في ذلك اليوم بالذات!

149
01:16:29,291 --> 01:16:32,542
وقفت في قاعة المحكمة كالأحمق.

150
01:16:32,542 --> 01:16:36,959
هذين الأوغاد، ابتسموا لي.

151
01:16:37,500 --> 01:16:44,041
فقلت لزوجتي: من أجل العدالة،
يجب أن نذهب إلى دون كورليوني."

152
01:16:48,208 --> 01:16:52,583
لماذا ذهبت إلى الشرطة؟
لماذا لم تأتي لي أولا؟

153
01:16:52,792 --> 01:16:58,333
ماذا تريد مني؟ أخبرني
أي شيء، ولكن افعل ما أتوسل إليك أن تفعله.

154
01:16:58,917 --> 01:17:01,417
ما هذا؟

155
01:17:10,750 --> 01:17:13,458
أريدهم ميتين.

156
01:17:25,208 --> 01:17:28,208
لا أستطيع أن أفعل.

157
01:17:28,417 --> 01:17:31,834
سأعطيك أي شيء تسأل.

158
01:17:33,083 --> 01:17:38,750
لقد عرفتك منذ سنوات عديدة، ولكن هذا
هي المرة الأولى التي تطلب فيها المساعدة.

159
01:17:39,667 --> 01:17:45,166
لا أستطيع أن أتذكر آخر مرة
لقد دعوتني لتناول فنجان من القهوة.

160
01:17:46,125 --> 01:17:49,834
على الرغم من أن زوجتي هي العرابة
لطفلك الوحيد.

161
01:17:50,041 --> 01:17:54,959
لكن لنكن صريحين هنا.
أنت لم تريد صداقتي أبدا.

162
01:17:55,166 --> 01:17:58,834
وكنت خائفا من أن تكون في ديوني.

163
01:17:59,041 --> 01:18:02,250
لم أكن أريد أن أقع في المشاكل.

164
01:18:02,458 --> 01:18:04,583
أفهم.

165
01:18:05,250 --> 01:18:08,166
لقد وجدت الجنة في أمريكا.

166
01:18:10,542 --> 01:18:15,291
لقد حظيت بتجارة جيدة، وكسبت عيشًا جيدًا أيها الشرطة
لقد حميتك، وكانت هناك محاكم.

167
01:18:15,500 --> 01:18:18,458
لم تكن بحاجة إلى صديق مثلي.

168
01:18:19,792 --> 01:18:23,375
ولكن الآن تأتي إلي وتقول:

169
01:18:23,583 --> 01:18:26,667
"دون كورليوني، أعطني العدالة."

170
01:18:27,834 --> 01:18:30,625
لكنك لا تسأل باحترام.

171
01:18:30,834 --> 01:18:36,000
أنت لا تقدم الصداقة. أنت لا تفعل ذلك
حتى التفكير في الاتصال بي العراب.

172
01:18:37,125 --> 01:18:43,959
أنت تأتي لحضور حفل زفاف ابنتي
اليوم ويطلب مني القتل من أجل المال.

173
01:18:44,166 --> 01:18:46,667
أطلب منك العدالة.

174
01:18:46,875 --> 01:18:49,667
هذه ليست عدالة.
ابنتك على قيد الحياة.

175
01:18:50,625 --> 01:18:54,750
دعوهم يعانون إذًا كما تعاني هي.

176
01:18:56,208 --> 01:18:59,166
كم يجب أن أدفع لك؟

177
01:19:13,208 --> 01:19:17,208
بوناسيرا، بوناسيرا.

178
01:19:17,417 --> 01:19:22,375
ماذا فعلت من أي وقت مضى لجعلك
تعاملني بطريقة غير محترمة؟

179
01:19:22,583 --> 01:19:25,083
لو أتيت صداقة

180
01:19:25,291 --> 01:19:30,458
الحثالة التي دمرت ابنتك
سوف يعاني في هذا اليوم بالذات

181
01:19:30,667 --> 01:19:36,667
وإذا كان رجل صادق مثلك ينبغي
اصنع أعداء، سيكونون أعدائي.

182
01:19:38,834 --> 01:19:41,792
وبعد ذلك سوف يخافون منك.

183
01:19:45,208 --> 01:19:47,709
كن صديقي؟

184
01:19:51,166 --> 01:19:54,125
عراب؟

185
01:19:57,166 --> 01:19:58,917
جيد.

186
01:20:00,500 --> 01:20:05,917
يومًا ما، وقد لا يأتي ذلك اليوم أبدًا
تعال سأطلب منك خدمة

187
01:20:06,959 --> 01:20:09,834
لكن حتى ذلك اليوم...

188
01:20:10,750 --> 01:20:15,125
... اقبل هذه العدالة كهدية
في يوم زفاف ابنتي.

189
01:20:15,333 --> 01:20:18,125
- غرازي، العراب.
- بريجو.

190
01:20:24,125 --> 01:20:28,000
أعط هذا لكليمنزا.

191
01:20:29,792 --> 01:20:33,291
أريد الأشخاص الذين لن يفعلوا ذلك
نبتعد.

192
01:20:33,500 --> 01:20:37,542
نحن لسنا قتلة،
رغم ما يقوله هذا المتعهد.

193
01:20:41,417 --> 01:20:43,083
- (صفارات)
-ماذا؟

194
01:20:43,083 --> 01:20:44,250
هل انتبهت؟

195
01:20:44,417 --> 01:20:46,000
بالطبع يا أبي ماذا...

196
01:21:12,750 --> 01:21:16,041
- أين مايكل؟
- لا تقلق، سوف يكون هنا.

197
01:21:17,291 --> 01:21:20,250
نحن لا نلتقط الصورة
بدون مايكل.

198
01:21:26,709 --> 01:21:29,583
- ماذا جرى؟
- إنه مايكل.

199
01:22:18,834 --> 01:22:20,875
دون بارزيني.

200
01:22:37,083 --> 01:22:40,250
مهلا، بولي! دعني أتناول بعض النبيذ.

201
01:22:40,458 --> 01:22:41,959
بولي! المزيد من النبيذ.

202
01:22:41,959 --> 01:22:42,959
<i>سكوسي، من فضلك.</i>

203
01:22:43,166 --> 01:22:47,875
- أنت تبدو رائعا على الأرض.
- هل أنت قاضي الرقص أو شيء من هذا؟

204
01:22:49,792 --> 01:22:52,000
قم بالمشي وقم بعملك.

205
01:22:59,709 --> 01:23:02,875
ساندرا، انتبهي للأطفال.
لا تدع لهم الهروب البرية.

206
01:23:03,083 --> 01:23:05,959
انتبه لنفسك، حسنًا؟

207
01:23:10,667 --> 01:23:11,709
مهلا، تيسيو!
(يتحدث الإيطالية)

208
01:23:26,875 --> 01:23:31,000
20، 30 ألف. في فواتير صغيرة، نقدا.

209
01:23:32,000 --> 01:23:34,083
في تلك المحفظة الحريرية الصغيرة.

210
01:23:34,291 --> 01:23:37,875
لو كان هذا زفاف شخص آخر...
فورتوناتو!

211
01:23:38,083 --> 01:23:43,250
<ط> مهلا، بولي!
حصلت على اثنين من gobbagool.
جاباجول وبروسسيوتو.</i>

212
01:23:43,250 --> 01:23:44,583
رعشة غبية!

213
01:23:53,458 --> 01:23:55,500
ماذا جرى؟

214
01:24:07,792 --> 01:24:10,083
- يجب أن أعود إلى العمل.
- توم.

215
01:24:10,291 --> 01:24:15,041
لا يمكن لأي صقلي أن يرفض أي طلب
في يوم زفاف ابنته.

216
01:24:20,208 --> 01:24:25,750
دون كورليوني، يشرفني و
ممتنة لأنك دعوتني.

217
01:24:29,750 --> 01:24:33,834
اخرج من هنا!
إنها حفلة خاصة. استمر!

218
01:24:34,417 --> 01:24:37,500
ما هذا؟ إنه حفل زفاف أختي.

219
01:24:43,917 --> 01:24:47,333
مكتب التحقيقات الفيدرالي اللعين لا يحترم أي شيء!

220
01:24:49,750 --> 01:24:52,625
تعال هنا، تعال هنا، تعال هنا!

221
01:25:07,250 --> 01:25:11,959
...ولكن في النهاية تم إطلاق سراحه المشروط
للمساعدة في المجهود الحربي الأمريكي،

222
01:25:12,166 --> 01:25:15,041
لذلك كان يعمل لمدة ستة أشهر
في متجر المعجنات الخاص بي.

223
01:25:15,250 --> 01:25:17,417
نازورين، ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

224
01:25:17,625 --> 01:25:19,792
والآن بعد أن انتهت الحرب،

225
01:25:20,000 --> 01:25:24,166
هذا الصبي، إنزو، يريدون ذلك
إعادته إلى إيطاليا.

226
01:25:24,375 --> 01:25:29,583
العراب، لدي ابنة.
كما ترى، هي وإنزو...

227
01:25:30,417 --> 01:25:35,917
تريد أن يبقى إنزو في هذا البلد،
وابنتك للزواج.

228
01:25:36,125 --> 01:25:38,291
أنت تفهم كل شيء.

229
01:25:39,166 --> 01:25:41,792
السيد هاغن. شكرًا لك.

230
01:25:44,750 --> 01:25:48,709
انتظر حتى ترى كعكة الزفاف
لقد صنعت لابنتك!

231
01:25:48,917 --> 01:25:51,750
العروس والعريس والملاك..

232
01:25:56,583 --> 01:26:01,041
- لمن يجب أن أعطي هذه الوظيفة؟
- ليس لpaisàn لدينا.

233
01:26:01,250 --> 01:26:06,625
أعطها لعضو الكونغرس اليهودي
منطقة أخرى. من هو الآخر في القائمة؟

234
01:26:13,417 --> 01:26:15,625
مهلا، مايكل!

235
01:26:34,542 --> 01:26:38,875
إنه ليس على القائمة،
لكن لوكا براسي يريد رؤيتك.

236
01:26:44,083 --> 01:26:46,542
هل هذا ضروري؟

237
01:26:46,750 --> 01:26:51,792
لم يكن يتوقع أن تتم دعوته إلى
الزفاف، لذلك أراد أن أشكركم.

238
01:26:52,458 --> 01:26:58,041
دون كورليوني، يشرفني و
ممتنة لأنك دعوتني

239
01:26:58,250 --> 01:27:03,667
في يوم زفاف ابنتك.
نرجو أن يكون طفلهم الأول طفلاً ذكراً.

240
01:27:04,625 --> 01:27:07,583
مايكل...

241
01:27:07,792 --> 01:27:11,166
ذلك الرجل هناك
يتحدث مع نفسه.

242
01:27:11,375 --> 01:27:14,208
هل ترى ذلك الرجل المخيف هناك؟

243
01:27:14,417 --> 01:27:17,375
- إنه رجل مخيف جدا.
- ما اسمه؟

244
01:27:17,583 --> 01:27:22,500
اسمه لوكا براسي.
إنه يساعد والدي في بعض الأحيان.

245
01:27:24,291 --> 01:27:27,250
مايكل، انه قادم هنا!

246
01:27:31,458 --> 01:27:33,291
تبدو رائعا!

247
01:27:33,500 --> 01:27:36,834
أخي توم هاجن،
الآنسة كاي آدامز.

248
01:27:38,291 --> 01:27:40,709
لقد كان والدك يسأل عنك.

249
01:27:40,917 --> 01:27:43,917
- لطيف جدا لمقابلتك.
- سعيد بلقائك.

250
01:27:45,250 --> 01:27:48,208
لماذا أخيك
لها اسم مختلف؟

251
01:27:48,417 --> 01:27:51,959
وجد أخي سوني توم هاغن
في الشارع.

252
01:27:52,166 --> 01:27:56,417
ولم يكن لديه منزل،
لذلك استقبله والدي.

253
01:27:57,834 --> 01:28:00,792
لقد كان معنا منذ ذلك الحين.

254
01:28:01,041 --> 01:28:03,583
إنه محامٍ جيد.

255
01:28:03,792 --> 01:28:08,375
ليس صقلية. أعتقد أنه كذلك
سيكون المستشار.

256
01:28:08,583 --> 01:28:11,375
- ما هذا؟
- هذا ...

257
01:28:11,583 --> 01:28:16,041
...مثل المستشار، المستشار.
مهم جدا للعائلة.

258
01:28:16,250 --> 01:28:18,500
هل تحب اللازانيا الخاصة بك؟

259
01:28:22,792 --> 01:28:25,000
دون كورليوني.

260
01:28:25,208 --> 01:28:27,583
يشرفني و ممتن

261
01:28:27,792 --> 01:28:31,917
أنك دعوتني
إلى حفل زفاف ابنتك.

262
01:28:36,542 --> 01:28:39,834
في يوم زفاف ابنتك.

263
01:28:40,041 --> 01:28:45,375
وأتمنى أن يكون طفلهما الأول
سيكون طفلاً ذكراً.

264
01:28:46,166 --> 01:28:51,959
أتعهد بولائي الدائم.

265
01:28:53,125 --> 01:28:58,417
- لمحفظة زفاف ابنتك.
- شكرا لك، لوكا. الصديق الأكثر قيمة.

266
01:28:58,625 --> 01:29:04,041
دون كورليوني، سأتركك
الآن، لأنني أعلم أنك مشغول.

267
01:29:04,458 --> 01:29:06,291
شكرًا لك.

268
01:29:55,667 --> 01:29:57,792
السيدة كورليوني!

269
01:29:58,959 --> 01:30:00,792
لا!

270
01:31:10,834 --> 01:31:15,709
واعتذر السيناتور كاولي عن عدم القيام بذلك
القادمة، ولكن قال أنك سوف تفهم.

271
01:31:15,917 --> 01:31:20,291
وكذلك بعض القضاة.
لقد أرسلوا جميعا الهدايا.

272
01:31:23,166 --> 01:31:24,667
ما هذا بالخارج؟

273
01:31:33,750 --> 01:31:36,834
جوني! جوني!

274
01:31:39,083 --> 01:31:41,125
أحبك!

275
01:31:51,000 --> 01:31:54,542
لقد جاء على طول الطريق من كاليفورنيا.
قلت لك أنه سيأتي!

276
01:31:54,750 --> 01:31:59,083
- ربما هو في ورطة مرة أخرى.
- انه غودسون جيدة.

277
01:31:59,291 --> 01:32:04,000
جوني، جوني! غني أغنية!

278
01:32:19,291 --> 01:32:21,917
أنت لم تقل أبدا أنك تعرف
جوني فونتان!

279
01:32:22,125 --> 01:32:26,125
- بالتأكيد. هل تريد مقابلته؟
- عظيم! بالتأكيد.

280
01:32:26,333 --> 01:32:30,208
- ساعده والدي في مسيرته المهنية.
- فعل؟

281
01:32:30,417 --> 01:32:33,208
<ط> كيف؟
- ليس لدي سوى قلب واحد</i>

282
01:32:33,250 --> 01:32:36,542
- دعونا نستمع إلى هذه الأغنية.
- مايكل...

283
01:32:36,542 --> 01:32:50,125
<i>- هذا القلب أحمله لك
- ليس لدي سوى قلب واحد، لأشاركه معك</i>

284
01:32:50,834 --> 01:33:09,166
<i>- ليس لدي سوى حلم واحد يمكنني التشبث به
- أنت الحلم الوحيد، أدعو الله أن يتحقق</i>

285
01:33:09,834 --> 01:33:12,083
من فضلك مايكل. أخبرني.

286
01:33:15,792 --> 01:33:20,709
عندما كان جوني في البداية، كان كذلك
وقعت على عقد الخدمة الشخصية

287
01:33:20,917 --> 01:33:23,500
مع قائد فرقة كبيرة.

288
01:33:23,709 --> 01:33:28,875
وكلما تحسنت مسيرته المهنية،
أراد الخروج منه.

289
01:33:29,083 --> 01:33:31,667
جوني هو الابن الروحي لوالدي.

290
01:33:31,875 --> 01:33:35,125
ذهب والدي لرؤية قائد الفرقة هذا.

291
01:33:35,333 --> 01:33:39,083
وعرض عليه 10000 دولار
للسماح لجوني بالذهاب

292
01:33:39,291 --> 01:33:41,792
لكن قائد الفرقة قال لا.

293
01:33:42,000 --> 01:33:47,542
لذلك ذهب والدي في اليوم التالي ليرى
معه، ولكن هذه المرة مع لوكا براسي.

294
01:33:49,291 --> 01:33:51,375
في غضون ساعة،

295
01:33:51,583 --> 01:33:57,458
وقع على بيان
مقابل شيك مصدق بقيمة 1000 دولار.

296
01:33:58,750 --> 01:34:02,875
- كيف فعل ذلك؟
- قدمت له عرضا لا يستطيع رفضه.

297
01:34:04,375 --> 01:34:09,166
- ماذا كان هذا؟
- لوكا براسي صوب مسدسًا إلى رأسه،

298
01:34:09,417 --> 01:34:14,667
وقال الأب أن إما عقله أو
سيكون توقيعه على العقد.

299
01:34:19,750 --> 01:34:21,667
هذه قصة حقيقية.

300
01:34:32,959 --> 01:34:36,083
هذه عائلتي، كاي. هذا ليس أنا.

301
01:34:47,959 --> 01:34:50,000
جميل!

302
01:34:58,458 --> 01:35:01,750
ابني الروحي يأتي على طول الطريق من كاليفورنيا
ولا أحد يحضر له كأساً من النبيذ.

303
01:35:01,750 --> 01:35:03,208
سنتاني! تحية!

304
01:35:21,959 --> 01:35:24,000
سوف أعتني بالأمر.

305
01:35:24,291 --> 01:35:25,834
توم...

306
01:35:26,083 --> 01:35:30,208
أريدك أن تجد سانتينو.
أخبره أن يأتي إلى المكتب

307
01:35:36,959 --> 01:35:39,041
كيف حالك يا فريدو؟

308
01:35:39,250 --> 01:35:42,750
أخي فريدو
هذا هو كاي ادامز.

309
01:35:43,792 --> 01:35:46,291
- أهلاً.
- كيف حالك؟

310
01:35:48,125 --> 01:35:51,375
- هذا أخي مايك.
- هل تقضي وقتًا ممتعًا؟

311
01:35:51,583 --> 01:35:54,667
نعم. هذا هو صديقك؟

312
01:35:55,417 --> 01:36:00,709
لا أعرف ماذا أفعل.
صوتي ضعيف. انها ضعيفة.

313
01:36:01,583 --> 01:36:07,875
على أية حال، لو كان لدي هذا الجزء في الصورة،
إنه يعيدني إلى القمة مرة أخرى.

314
01:36:08,083 --> 01:36:13,458
ولكن هذا الرجل لن يعطيني إياها
رئيس الاستوديو.

315
01:36:13,667 --> 01:36:16,792
- ما اسمه؟
- ولتز.

316
01:36:17,041 --> 01:36:21,500
فهو لن يعطيني إياها
ويقول ليس هناك فرصة.

317
01:36:25,166 --> 01:36:27,208
سوني؟

318
01:36:28,166 --> 01:36:29,500
سوني؟

319
01:36:35,875 --> 01:36:37,792
سوني؟

320
01:36:38,000 --> 01:36:40,792
- سوني، هل أنت هناك؟
- ماذا؟

321
01:36:41,000 --> 01:36:42,458
الرجل العجوز يريدك.

322
01:36:43,917 --> 01:36:45,834
دقيقة واحدة.

323
01:36:59,959 --> 01:37:05,000
قبل شهر اشترى حقوق الفيلم
لهذا الكتاب، وهو من أكثر الكتب مبيعا.

324
01:37:05,208 --> 01:37:08,583
الشخصية الرئيسية
هو رجل مثلي تماما.

325
01:37:08,792 --> 01:37:11,625
لن أضطر حتى إلى التصرف.

326
01:37:11,834 --> 01:37:15,583
العراب، أنا لا أعرف ماذا أفعل.

327
01:37:16,625 --> 01:37:20,875
يمكنك التصرف كرجل!
ما خطبك؟

328
01:37:21,083 --> 01:37:26,500
هل هذه هي الطريقة التي تحولت بها إلى هوليوود
فينوكيو، الذي يبكي مثل المرأة؟

329
01:37:26,709 --> 01:37:30,875
"ماذا يمكنني أن أفعل؟ ماذا يمكنني أن أفعل؟"
ما هذا الهراء؟

330
01:37:31,083 --> 01:37:32,834
سخيف.

331
01:37:37,125 --> 01:37:40,458
- هل تقضي وقتا مع عائلتك؟
- بالتأكيد أفعل.

332
01:37:40,667 --> 01:37:42,208
جيد.

333
01:37:42,417 --> 01:37:47,583
لأن الرجل الذي لا يقضي الوقت
مع عائلته لا يمكن أن يكون رجلاً حقيقياً.

334
01:37:52,458 --> 01:37:55,959
تبدو فظيعا. أريدك أن تأكل.

335
01:37:56,166 --> 01:38:01,375
الراحة، وفي شهر هذا هوليوود
لقطة كبيرة سوف تعطيك ما تريد.

336
01:38:01,583 --> 01:38:04,667
لقد فات الأوان، بدأوا في إطلاق النار
في اسبوع.

337
01:38:04,875 --> 01:38:08,166
سأقدم له عرضا
لا يستطيع الرفض.

338
01:38:10,750 --> 01:38:16,333
فقط اذهب للخارج واستمتع بوقتك،
وننسى كل هذا الهراء.

339
01:38:18,083 --> 01:38:21,166
- أريدك أن تترك كل شيء لي.
- حسنًا.

340
01:38:46,125 --> 01:38:51,291
- في أي وقت تغادر ابنتي؟
- بعد فترة وجيزة، بعد أن قطعوا الكعكة.

341
01:38:51,500 --> 01:38:55,041
هل نعطي صهرك
شيء مهم؟

342
01:38:55,250 --> 01:39:00,542
أبداً. أعطه لقمة العيش، ولكن أبدا
ناقش معه شؤون العائلة.

343
01:39:00,750 --> 01:39:03,291
- ماذا بعد؟
- دعا فيرجيل سولوزو.

344
01:39:03,500 --> 01:39:08,125
- سيتعين علينا رؤيته الأسبوع المقبل.
- عندما تعود من كاليفورنيا.

345
01:39:09,208 --> 01:39:12,291
- متى سأذهب إلى كاليفورنيا؟
- الليلة.

346
01:39:12,500 --> 01:39:18,166
أريدك أن تتحدث إلى هذا الفيلم الكبير
وتسوية هذا الأمر لجوني.

347
01:39:19,208 --> 01:39:23,875
إذا لم يكن هناك شيء آخر، أود أن أذهب
إلى حفل زفاف ابنتي.

348
01:39:25,667 --> 01:39:27,500
اتصل المستشفى

349
01:39:29,417 --> 01:39:33,083
<i>المستشار جينكو، إنه ليس كذلك
سوف يستمر طوال الليل.</i>

350
01:39:38,208 --> 01:39:42,208
سانتينو,
اذهب وأخبر إخوانك

351
01:39:42,417 --> 01:39:44,458
الذي أريدهم أن يفعلوه
تعال معي لزيارة جينكو.

352
01:39:44,625 --> 01:39:46,083
و احترمهم .

353
01:39:46,250 --> 01:39:49,375
أخبر فريدو أن يقود السيارة الكبيرة
واطلب من جوني أن يأتي.

354
01:39:49,583 --> 01:39:53,417
- بوب، اه، مايكل؟
- كل أبنائي.

355
01:39:57,458 --> 01:40:00,542
كارلو، ونحن في طريقنا لالتقاط الصورة.

356
01:40:01,542 --> 01:40:03,417
انتظر دقيقة.

357
01:40:03,625 --> 01:40:06,208
لا يا مايكل. ليس أنا.

358
01:40:08,834 --> 01:40:12,834
حسنا، هذا كل شيء. تماما مثل ذلك. امسكها!

359
01:40:56,625 --> 01:41:00,667
فعلت صديقتك الأمريكية
العودة إلى المدينة حسنا؟

360
01:41:01,250 --> 01:41:03,083
قال توم أنه فعل
خذها للداخل.

361
01:41:36,667 --> 01:41:40,166
لماذا كل شرائط عيد الميلاد هذه؟

362
01:41:43,250 --> 01:41:44,750
للشجاعة.

363
01:41:45,125 --> 01:41:48,583
يا لها من معجزات
تفعله للغرباء.

364
01:41:50,417 --> 01:41:53,458
دقيقة واحدة فقط، مايكل.
أريد أن أتحدث معك.

365
01:41:53,667 --> 01:41:56,709
ما هي خططك
عندما تخرج؟

366
01:41:56,792 --> 01:41:58,375
إنهاء المدرسة.

367
01:41:59,417 --> 01:42:02,417
هذا جيّد. أنا أوافق على ذلك.

368
01:42:03,208 --> 01:42:05,417
مايكل، أنت أبدا
تعال إلي كما ينبغي للابن.

369
01:42:05,583 --> 01:42:07,500
أنت تعرف ذلك،
أليس كذلك؟

370
01:42:07,709 --> 01:42:10,250
عندما تنتهي من المدرسة
أريدك أن تأتي
والتحدث مع

371
01:42:10,291 --> 01:42:13,083
لأن لدي خطط لك. أنت تفهم؟

372
01:42:13,375 --> 01:42:14,583
سنرى.

373
01:42:34,583 --> 01:42:36,208
جينكو.

374
01:42:38,250 --> 01:42:39,625
جينكو.

375
01:42:43,417 --> 01:42:46,792
أحضرت كل أولادي
لدفع احترامهم.

376
01:42:47,166 --> 01:42:50,250
حتى جوني من هوليوود.

377
01:42:53,250 --> 01:42:57,291
عراب.
عراب.

378
01:42:58,583 --> 01:43:02,709
إنه يوم زفاف ابنتك.

379
01:43:03,166 --> 01:43:06,250
لا يمكنك أن ترفضني.

380
01:43:06,709 --> 01:43:10,667
عالجني.
لديك القوة.

381
01:43:11,250 --> 01:43:14,125
جينكو، لدي
لا توجد مثل هذه القوة.

382
01:43:14,417 --> 01:43:16,750
لكن لا تخافوا من الموت.

383
01:43:17,583 --> 01:43:20,583
لقد كان
مرتبة بعد ذلك؟

384
01:43:20,750 --> 01:43:24,542
اخر شيء...
استقالة نفسك.

385
01:43:25,417 --> 01:43:30,667
<ط> ولكنك تحتاج
مستشارك القديم.</i>

386
01:43:30,792 --> 01:43:33,750
من سيحل محلني؟

387
01:43:34,625 --> 01:43:38,125
يقضي. ابق معي،
العراب.

388
01:43:38,333 --> 01:43:41,166
ساعدني على مواجهة الموت

389
01:43:41,583 --> 01:43:45,291
إذا رآك
سيكون خائفا

390
01:43:45,583 --> 01:43:47,792
واتركني بسلام.

391
01:43:48,125 --> 01:43:53,792
يمكنك أن تقول كلمة واحدة. سحب بضعة خيوط، هاه؟

392
01:43:56,458 --> 01:43:59,083
- ابق معي أيها الأب الروحي.
- أنا سوف.

393
01:43:59,250 --> 01:44:01,750
- لا تخونني.
- لا.

394
01:45:19,166 --> 01:45:22,291
غير معتاد كما أنا
للشرب العام...

395
01:45:22,625 --> 01:45:25,250
أقصد التحدث بالطبع.

396
01:45:25,250 --> 01:45:29,083
جاني بجدية
أخذنا بعض الوقت إجازة
من الصورة

397
01:45:29,250 --> 01:45:31,583
لأننا جميعا نريد ذلك
أتمنى لك عيد ميلاد سعيد.

398
01:45:35,041 --> 01:45:38,250
الآن، جاني والجميع،
لدينا مفاجأة كبيرة بالنسبة لك.

399
01:45:38,458 --> 01:45:43,041
من أجل إظهار مقدار Woltz
الدولية تفكر فيك

400
01:45:43,166 --> 01:45:46,417
لقد جلبنا لك
هدية عيد ميلاد خاصة.

401
01:45:46,500 --> 01:45:48,750
أليس كذلك يا عزيزي؟

402
01:45:49,125 --> 01:45:53,792
لم يكن هذا لطيفا
من السيد ولتز ليعطيك
هذه هدية جميلة؟

403
01:45:57,250 --> 01:46:01,083
- أنت بحاجة لمزيد من الحرارة على هذا القوس.
- ابدأ الحديث.

404
01:46:01,291 --> 01:46:04,041
لقد تم إرسالي من قبل صديق
لجوني فونتان.

405
01:46:04,250 --> 01:46:07,709
هذا الصديق سيعطي
صداقته للسيد ولتز،

406
01:46:07,917 --> 01:46:10,542
إذا قدم لنا السيد ولتز معروفًا.

407
01:46:10,750 --> 01:46:12,959
وولتز يستمع.

408
01:46:13,208 --> 01:46:17,375
أعط جوني الدور في فيلم الحرب هذا
ستبدأ الأسبوع المقبل.

409
01:46:22,917 --> 01:46:27,875
وأي صالح سيكون صديقك
منح السيد ولتز؟

410
01:46:28,083 --> 01:46:31,500
يمكنه أن يصنع اتحادك المستقبلي
تختفي المشاكل.

411
01:46:31,709 --> 01:46:35,625
وقد تحرك للتو أحد نجومك
من الماريجوانا إلى الهيروين.

412
01:46:35,834 --> 01:46:39,959
هل تحاول عضلاتي؟
اسمع يا ابن العاهرة!

413
01:46:40,208 --> 01:46:44,834
اسمحوا لي أن أضعها على الخط. جوني
لن يحصل فونتان على هذا الفيلم أبدًا!

414
01:46:45,041 --> 01:46:49,417
مهما كان عدد داغو غينيا
كرات الشحوم تخرج من الأعمال الخشبية!

415
01:46:49,625 --> 01:46:53,375
- أنا ألماني.
- استمع هنا يا صديقي كراوت ميك.

416
01:46:53,583 --> 01:46:57,959
- سأسبب لك المشاكل!
- أنا محام. - لم أهدد...

417
01:46:58,208 --> 01:47:01,291
أنا أعرف كبار المحامين في نيويورك.
من أنت؟

418
01:47:01,500 --> 01:47:07,041
لدي ممارسة خاصة. أنا أتعامل
عميل واحد. سأنتظر مكالمتك.

419
01:47:08,750 --> 01:47:12,083
بالمناسبة، أنا معجب بصورك
كثيرا.

420
01:47:16,500 --> 01:47:18,667
تحقق منه.

421
01:47:40,375 --> 01:47:43,041
- إنها جميلة حقا.
- أنظر إلى هذا.

422
01:47:43,250 --> 01:47:47,709
- يستخدم لتزيين قصر الملك.
- لطيف جدًا.

423
01:47:47,917 --> 01:47:50,583
لماذا لم تقل
هل تعمل لدى كورليوني؟

424
01:47:50,792 --> 01:47:54,875
اعتقدت أنك كنت محتالًا رخيصًا
كان جوني يركض.

425
01:47:55,083 --> 01:47:57,959
- لا أستخدم اسمه إلا عند الضرورة.
- كيف حال مشروبك؟

426
01:47:58,208 --> 01:48:01,375
- بخير.
- الآن سأريكم شيئاً جميلاً.

427
01:48:01,583 --> 01:48:04,375
أنت تقدر الجمال، أليس كذلك؟

428
01:48:07,166 --> 01:48:10,250
ها أنت ذا.
600.000 دولار على أربع حوافر.

429
01:48:10,458 --> 01:48:14,166
أراهن أن القياصرة الروس لم يدفعوا أبدًا
ذلك لحصان واحد.

430
01:48:14,375 --> 01:48:16,458
الخرطوم.

431
01:48:16,667 --> 01:48:18,417
الخرطوم.

432
01:48:19,250 --> 01:48:24,166
لكنني لن أسابقه.
سأرسله للدراسة.

433
01:48:25,333 --> 01:48:26,875
شكرا توني.

434
01:48:27,083 --> 01:48:30,250
دعونا الحصول على شيء للأكل.

435
01:48:30,458 --> 01:48:33,917
كورليوني هو الأب الروحي لجوني.

436
01:48:34,125 --> 01:48:38,417
للشعب الإيطالي هذا
علاقة مقدسة ووثيقة للغاية.

437
01:48:38,625 --> 01:48:44,250
أنا أحترم ذلك. قل له أن يسألني أي شيء
آخر. هذا المعروف لا أستطيع أن أقدمه له.

438
01:48:44,458 --> 01:48:48,291
ولا يطلب معروفًا ثانيًا أبدًا
عندما تم رفضه الأول.

439
01:48:48,500 --> 01:48:53,667
أنت لا تفهم. جوني فونتان
لا يحصل على هذا الفيلم أبدا.

440
01:48:54,667 --> 01:48:58,500
هذا الجزء مثالي بالنسبة له.
سيجعل منه نجما كبيرا.

441
01:48:58,709 --> 01:49:03,208
سأقوم بطرده من العمل
واسمحوا لي أن أقول لك لماذا.

442
01:49:04,500 --> 01:49:09,333
جوني فونتان دمر واحدة من Woltz
المحميون الدوليون الأكثر قيمة.

443
01:49:09,542 --> 01:49:14,709
قمنا بتدريبها لمدة خمس سنوات.
دروس الغناء والتمثيل والرقص.

444
01:49:14,917 --> 01:49:19,500
لقد أنفقت مئات الآلاف من الدولارات
عليها، لجعلها نجمة كبيرة.

445
01:49:19,709 --> 01:49:22,250
واسمحوا لي أن أكون أكثر صراحة.

446
01:49:22,458 --> 01:49:27,333
لأظهر لك أنني لست قاسي القلب
رجل. أنه ليس كل الدولارات والسنتات.

447
01:49:27,542 --> 01:49:31,083
كانت جميلة.
كانت صغيرة وبريئة!

448
01:49:31,291 --> 01:49:36,458
إنها أعظم قطعة من الحمار لدي
ولقد كان لهم في جميع أنحاء العالم.

449
01:49:36,667 --> 01:49:42,834
ثم يأتي جوني فونتان معه
صوته بزيت الزيتون وسحر غينيا.

450
01:49:43,041 --> 01:49:45,625
وتهرب.

451
01:49:45,834 --> 01:49:49,250
ألقت كل شيء بعيدا
فقط لتجعلني أبدو سخيفة!

452
01:49:49,959 --> 01:49:55,333
ورجل في موقفي لا يستطيع تحمله
لجعلها تبدو سخيفة!

453
01:49:55,542 --> 01:49:57,792
يمكنك الخروج من هنا بحق الجحيم!

454
01:49:57,959 --> 01:50:02,417
إذا حاول ذلك الجومباه القيام بأي أشياء قاسية،
أخبره أنني لست قائد الفرقة.

455
01:50:03,375 --> 01:50:06,667
نعم، سمعت تلك القصة.

456
01:50:07,375 --> 01:50:11,166
شكرا لك على العشاء
وأمسية ممتعة للغاية.

457
01:50:11,375 --> 01:50:13,959
ربما سيارتك يمكن أن تأخذني
إلى المطار.

458
01:50:14,166 --> 01:50:18,208
يصر السيد كورليوني على الاستماع
الأخبار السيئة على الفور.

459
01:50:34,208 --> 01:50:37,500
ماذا تفعل هنا؟
قلت لك ألا تخرج أبدًا
من الغرفة.

460
01:50:37,750 --> 01:50:40,625
تعال. لدي بضع كلمات
من أجلك أيتها السيدة الصغيرة.

461
01:50:42,166 --> 01:50:44,250
(صيحات متداخلة)

462
01:50:47,750 --> 01:50:49,583
مهلا ، كوني ،
ما الأمر؟

463
01:50:52,583 --> 01:50:56,208
إنهم يتجادلون مرة أخرى.
كوني وكارلو
يتجادل باستمرار.

464
01:50:57,083 --> 01:50:57,750
سأتحدث مع هذا الصهر.

465
01:50:58,083 --> 01:50:59,083
اجلس.

466
01:50:59,750 --> 01:51:02,625
اجلس. أنت لا تتدخل أبدا
بين الرجل والمرأة.

467
01:51:02,709 --> 01:51:02,709
اجلس.

468
01:51:04,542 --> 01:51:08,208
عملك هنا
معي وتوم.

469
01:51:11,083 --> 01:51:12,750
هل هذا الوولتز صعب للغاية؟

470
01:51:13,041 --> 01:51:14,583
سنقوم بذلك، فهو سيخاطر
تباطؤ الاتحاد.

471
01:51:15,000 --> 01:51:17,458
لقد سمح لهذا الممثل النجم
يتعرض باعتباره مدمن.

472
01:51:17,750 --> 01:51:21,083
هل هو صعب حقا؟
فهل يخاطر بشرفه من أجل هذا..

473
01:51:21,333 --> 01:51:23,417
تقصد هل هو صقلية؟

474
01:51:23,583 --> 01:51:25,250
انسى الأمر.

475
01:51:26,500 --> 01:51:29,166
الآن، هذه الممثلة الصغيرة،
هذا الطفل،

476
01:51:29,208 --> 01:51:32,417
- هل هذا صحيح؟
- نعم.

477
01:51:33,041 --> 01:51:34,583
<i>المرض </i>

478
01:51:36,583 --> 01:51:38,291
حسنًا، أرسل لي لوكا براسي.

479
01:51:38,333 --> 01:51:42,583
أعتقد أننا سنفعل
العثور على وسيلة للعقل
مع هذا السيد جاك ولتز.

480
01:53:32,542 --> 01:53:36,542
- أنت لست متعبا جدا، أليس كذلك، توم؟
- لا، لقد نمت على متن الطائرة.

481
01:53:36,750 --> 01:53:39,667
لدي ملاحظات Sollozzo هنا.

482
01:53:39,875 --> 01:53:42,041
الآن...

483
01:53:42,959 --> 01:53:48,333
يُعرف Sollozzo باسم الترك. انه
من المفترض أن تكون ماهرًا جدًا في استخدام السكين،

484
01:53:48,959 --> 01:53:53,125
ولكن فقط في مسائل العمل
مع شكوى معقولة.

485
01:53:53,333 --> 01:53:56,417
عمله هو المخدرات.

486
01:53:56,625 --> 01:53:59,750
لديه حقول في تركيا،
حيث يزرعون الخشخاش.

487
01:53:59,959 --> 01:54:03,875
وفي صقلية لديه مصانع لمعالجتها
إلى الهيروين.

488
01:54:04,083 --> 01:54:07,667
إنه يحتاج إلى المال، ويحتاج إلى الحماية
من الشرطة.

489
01:54:07,875 --> 01:54:11,542
وقال انه سوف يعطي قطعة من العمل.
أنا لا أعرف كم.

490
01:54:11,750 --> 01:54:17,959
عائلة تاتاليا تقف خلفه هنا.
يجب أن يكونوا فيه من أجل شيء ما.

491
01:54:18,166 --> 01:54:22,625
- وماذا عن سجل سجنه؟
- مصطلح واحد في إيطاليا، وواحد هنا.

492
01:54:22,834 --> 01:54:25,417
وهو معروف بأنه أحد كبار رجال المخدرات.

493
01:54:25,625 --> 01:54:31,083
- سانتينو، ما رأيك؟
- الكثير من المال في ذلك المسحوق الأبيض.

494
01:54:32,709 --> 01:54:34,125
توم؟

495
01:54:34,333 --> 01:54:38,250
نعم. هناك المزيد من المال في المخدرات
من أي شيء آخر.

496
01:54:38,458 --> 01:54:43,041
إذا لم ندخل في ذلك، شخص آخر
سوف، ربما العائلات الخمس.

497
01:54:43,250 --> 01:54:47,667
وبهذا المال يمكنهم الشراء
مزيد من الشرطة والسلطة السياسية.

498
01:54:47,875 --> 01:54:49,917
ثم يأتون بعدنا.

499
01:54:50,125 --> 01:54:56,166
الآن لدينا النقابات والقمار، و
هذا عظيم، لكن المخدرات هي المستقبل.

500
01:54:56,375 --> 01:55:02,083
إذا لم نحصل على جزء من هذا الإجراء،
نحن نخاطر بكل شيء في غضون عشر سنوات.

501
01:55:06,125 --> 01:55:09,417
لذا؟ ما هو جوابك
سيكون، بوب؟

502
01:55:14,166 --> 01:55:16,542
دون كورليوني.

503
01:55:17,959 --> 01:55:21,250
أحتاج إلى رجل لديه أصدقاء أقوياء.

504
01:55:21,458 --> 01:55:23,959
أحتاج إلى مليون دولار نقداً.

505
01:55:24,208 --> 01:55:30,166
أحتاج إلى هؤلاء السياسيين الذين تحملهم
في جيبك، مثل النيكل والدايمات.

506
01:55:31,375 --> 01:55:35,375
- ما هي مصلحة عائلتي؟
- 30 بالمائة.

507
01:55:35,583 --> 01:55:39,709
في السنة الأولى يجب أن تكون نهايتك
ثلاثة، أربعة ملايين دولار.

508
01:55:39,917 --> 01:55:42,625
وبعد ذلك سوف ترتفع.

509
01:55:42,834 --> 01:55:46,417
وما الفائدة
لعائلة تاتاليا؟

510
01:55:48,166 --> 01:55:50,583
تحياتي.

511
01:55:53,667 --> 01:55:56,458
سأعتني بهم، من حصتي.

512
01:55:56,667 --> 01:56:01,417
لذلك أحصل على 30% من التمويل،

513
01:56:01,625 --> 01:56:04,917
النفوذ السياسي والحماية القانونية؟

514
01:56:05,125 --> 01:56:07,792
هذا صحيح.

515
01:56:07,959 --> 01:56:11,792
لماذا تأتي إلي؟
لماذا أستحق هذا الكرم؟

516
01:56:11,959 --> 01:56:17,166
إذا كنت تفكر في مليون دولار نقدا
التمويل فقط،

517
01:56:17,375 --> 01:56:20,166
تحياتي لك دون كورليوني.

518
01:56:29,834 --> 01:56:35,125
لقد قلت أنني سأراك، لأن
سمعت أنك رجل جاد

519
01:56:35,333 --> 01:56:37,625
أن تعامل باحترام.

520
01:56:42,291 --> 01:56:45,834
ولكن، يجب أن أقول لا لك.

521
01:56:46,750 --> 01:56:49,375
وسأعطيك سببي.

522
01:56:49,583 --> 01:56:53,625
هذا صحيح، لدي الكثير من الأصدقاء في السياسة.

523
01:56:53,834 --> 01:56:58,458
لن يكونوا ودودين لفترة طويلة إذا كنت كذلك
تعاطي المخدرات بدلاً من القمار،

524
01:56:58,667 --> 01:57:04,125
والتي يعتبرونها رذيلة غير ضارة،
لكن المخدرات تجارة قذرة.

525
01:57:04,333 --> 01:57:08,917
لا يشكل أي فرق بالنسبة لي
ما يفعله الرجل من أجل لقمة العيش.

526
01:57:09,125 --> 01:57:14,417
لكن عملك هو...
خطير بعض الشيء.

527
01:57:14,625 --> 01:57:18,667
إذا كنت قلقًا بشأن الأمن،
سوف يضمن Tataglias ذلك.

528
01:57:18,875 --> 01:57:22,959
- سوف يضمن Tataglias لنا...
- انتظر لحظة.

529
01:57:29,417 --> 01:57:34,291
عندي ضعف عاطفي
من أجل أطفالي وأدللهم.

530
01:57:34,500 --> 01:57:38,208
يتحدثون عندما يجب أن يستمعوا.
لكن على أية حال...

531
01:57:38,417 --> 01:57:43,583
سيد سولوزو، لا نهائية. أود أن
أهنئك على عملك الجديد.

532
01:57:43,792 --> 01:57:46,792
أعلم أنك ستقوم بعمل جيد، ونتمنى لك حظًا سعيدًا.

533
01:57:46,959 --> 01:57:52,166
خصوصا وأن اهتماماتك
لا تتعارض مع الألغام. شكرًا لك.

534
01:58:12,500 --> 01:58:14,417
سانتينو.

535
01:58:14,625 --> 01:58:16,041
تعال الى هنا.

536
01:58:18,500 --> 01:58:25,250
ما خطبك؟ دماغك
أصبح ليناً من اللعب مع تلك الفتاة.

537
01:58:25,458 --> 01:58:29,959
لا تخبر أي شخص خارج العائلة أبدًا
ما كنت أفكر مرة أخرى.

538
01:58:30,709 --> 01:58:32,792
استمر.

539
01:58:35,959 --> 01:58:38,917
توم، ما هذا الهراء؟

540
01:58:39,125 --> 01:58:42,959
إنها من جوني.
إنه يلعب دور البطولة في هذا الفيلم الجديد.

541
01:58:44,583 --> 01:58:47,667
- خذها بعيدا.
- خذها إلى هناك.

542
01:58:48,709 --> 01:58:50,333
و...

543
01:58:51,166 --> 01:58:53,917
...أخبر لوكا براسي أن يأتي.

544
01:58:59,417 --> 01:59:02,834
أنا قلقة بعض الشيء
حول هذا الزميل Sollozzo.

545
01:59:03,041 --> 01:59:05,792
اكتشف ما حصل عليه
تحت أظافره.

546
01:59:06,917 --> 01:59:09,583
اذهب إلى تاتاليا.

547
01:59:10,583 --> 01:59:15,959
اجعلهم يعتقدون أنك لست كذلك
سعيد جدا مع عائلتنا

548
01:59:16,208 --> 01:59:19,333
ومعرفة ما تستطيع.

549
01:59:36,041 --> 01:59:39,333
لدي شيء لأمك
وبالنسبة لسوني

550
01:59:39,542 --> 01:59:44,208
وربطة عنق لفريدي،
وحصل توم هاجن على قلم رينولدز.

551
01:59:44,417 --> 01:59:48,542
- ماذا تريد في عيد الميلاد؟
- أنت فقط.

552
02:00:27,750 --> 02:00:28,417
مرحبًا؟

553
02:00:28,417 --> 02:00:30,458
<ط> مساء الخير،
إنها الساعة 3:00.</i>

554
02:00:30,500 --> 02:00:31,750
شكرا لك.

555
02:00:32,709 --> 02:00:35,458
- مايكل، إنها الساعة 3:00.
- ماذا؟

556
02:00:36,333 --> 02:00:39,583
إنها الساعة 3:00.
يجب أن تستيقظ.

557
02:00:41,583 --> 02:00:45,333
لأنه علينا أن نذهب
إلى منزل والدك.

558
02:00:45,583 --> 02:00:49,458
- لماذا علينا أن؟
- لأننا مضطرون لذلك.

559
02:00:51,083 --> 02:00:54,083
إذا ذهبنا إلى
منزل والدي

560
02:00:54,250 --> 02:00:56,291
لا يمكننا الدفع
الأسرة معا.

561
02:00:56,583 --> 02:00:58,291
ولم لا؟

562
02:00:58,667 --> 02:01:02,417
لأنهم
في غرف منفصلة.

563
02:01:05,625 --> 02:01:09,166
حسنًا إذن.
ثم لن نذهب.

564
02:01:09,375 --> 02:01:10,667
لن نفعل ذلك
أخبر والدك.

565
02:01:11,083 --> 02:01:12,208
نعم.

566
02:01:12,250 --> 02:01:15,709
سوف نتزوج أولا
وأخبره لاحقًا.

567
02:01:18,250 --> 02:01:19,542
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

568
02:01:19,583 --> 02:01:22,083
إذن يا مايكل، اخرج من السرير.

569
02:01:22,750 --> 02:01:25,250
دعونا نذهب غدا.

570
02:01:26,041 --> 02:01:28,709
مايكل,
إنهم يتوقعوننا.

571
02:01:31,125 --> 02:01:34,041
نعم. احصل على الهاتف.

572
02:01:34,083 --> 02:01:35,458
ما أنت
سوف تفعل؟

573
02:01:35,500 --> 02:01:37,709
فقط احصل على الهاتف.

574
02:01:47,417 --> 02:01:49,083
<i>المرأة: نعم؟
هل يمكنني مساعدتك؟</i>

575
02:01:49,166 --> 02:01:51,041
هل لي من فضلك، اه،

576
02:01:51,250 --> 02:01:56,166
بستان 99539، من فضلك؟

577
02:01:56,375 --> 02:01:59,417
ماذا تفعل؟
ماذا تفعل؟

578
02:01:59,583 --> 02:02:05,250
أنت ستكون
مشغل لمسافات طويلة
من نيو هامبشاير.

579
02:02:07,709 --> 02:02:09,250
لا أستطيع أن أفعل هذا.

580
02:02:09,500 --> 02:02:11,375
تفضل، لقد فهمت.

581
02:02:12,417 --> 02:02:13,375
توم: مرحبا.

582
02:02:13,417 --> 02:02:15,750
مرحبًا؟ هذا هو
الاتصال لمسافات طويلة.

583
02:02:15,750 --> 02:02:19,583
لدي مكالمة هاتفية جمع
من السيد مايكل كورليوني.

584
02:02:19,583 --> 02:02:21,417
أم، هل ستفعل ذلك؟
قبول التهم؟

585
02:02:21,417 --> 02:02:24,291
- نعم.
- لحظة واحدة من فضلك.

586
02:02:24,375 --> 02:02:26,583
- لا تضحك.
- لن أفعل...

587
02:02:28,375 --> 02:02:29,750
- مرحبا؟
- توم: مرحبا؟

588
02:02:29,750 --> 02:02:31,750
- مرحبا توم.
- مايك، كيف حالك؟

589
02:02:31,750 --> 02:02:34,125
اسمع، نحن مستيقظون
في نيو هامبشاير لا يزال.

590
02:02:34,166 --> 02:02:36,000
سوف نقود السيارة للأسفل
صباح الغد.

591
02:02:36,041 --> 02:02:37,166
هل هناك أي شيء
يمكنني أن أفعل لك؟

592
02:02:37,208 --> 02:02:40,291
لا، نحن بخير.
سوف أراك في عيد الميلاد.

593
02:02:40,333 --> 02:02:41,417
الجميع
الخروج إلى المركز التجاري؟

594
02:02:41,458 --> 02:02:43,083
- يمين.
- نعم.

595
02:02:43,083 --> 02:02:44,583
صحيح، ميكي.
وداعا وداعا.

596
02:02:44,583 --> 02:02:46,333
لا بأس...

597
02:02:49,375 --> 02:02:51,208
<i>أنديامو، فريدو.</i>

598
02:02:51,458 --> 02:02:54,875
- أخبر بولي أن يحضر السيارة.
- حسنًا يا بوب.

599
02:02:55,083 --> 02:02:59,208
سأضطر للحصول عليه بنفسي.
اتصل باولي بالمرض هذا الصباح.

600
02:03:00,625 --> 02:03:04,250
باولي طفل جيد.
أنا لا أمانع في الحصول على السيارة.

601
02:03:07,375 --> 02:03:09,458
<i>بون ناتالي، كارو. غراتسي.</i>

602
02:03:59,333 --> 02:04:03,709
- لوكا! أنا برونو تاتاليا.
- أنا أعرف.

603
02:04:04,542 --> 02:04:07,458
<i>سو بيكيرو سكوتش؟ ما قبل الحرب.</i>

604
02:04:07,709 --> 02:04:09,083
<i>أنا لا مريلة".</i>

605
02:04:13,375 --> 02:04:14,709
هل تعرف من أنا؟

606
02:05:12,041 --> 02:05:13,417
<i>جرازي</i>

607
02:05:53,667 --> 02:05:56,875
توم! توم هاجن. عيد ميلاد مجيد.

608
02:05:57,667 --> 02:06:02,375
- سعيد لرؤيتك. أريد أن أتحدث معك.
- ليس لدي وقت.

609
02:06:02,583 --> 02:06:06,458
خصص وقتًا أيها المستشار. اركب السيارة.

610
02:06:07,458 --> 02:06:12,125
ما الذي يقلقك؟ إذا أردت
لقتلك، ستكون ميتاً بالفعل.

611
02:06:12,333 --> 02:06:13,959
ادخل.

612
02:06:24,375 --> 02:06:27,291
<i>آه، أسبيتا، فريدو،
سأذهب لشراء بعض الفاكهة.</i>

613
02:06:27,333 --> 02:06:29,375
حسنًا يا بوب.

614
02:06:34,750 --> 02:06:38,083
عيد ميلاد مجيد. أريد بعض الفاكهة.

615
02:07:57,583 --> 02:07:59,166
با با!

616
02:08:00,583 --> 02:08:01,625
نعم.

617
02:08:01,625 --> 02:08:02,667
الرجل: هل تعرفت على صوتي؟

618
02:08:02,667 --> 02:08:05,417
نعم أعتقد ذلك. فرقة المباحث، أليس كذلك؟

619
02:08:05,417 --> 02:08:07,709
لا تقول اسمي،
فقط استمع.

620
02:08:07,709 --> 02:08:12,166
شخص ما أطلق النار على والدك في الخارج
مكانه قبل 15 دقيقة.

621
02:08:14,917 --> 02:08:16,417
اه هل هو ميت؟

622
02:08:16,417 --> 02:08:19,041
لا يمكننا الاقتراب بما فيه الكفاية لمعرفة ذلك.

623
02:08:19,041 --> 02:08:21,250
هناك دم
في كل مكان.

624
02:08:21,250 --> 02:08:22,917
انظر، سأرى ما يمكنني فعله.

625
02:08:22,917 --> 02:08:26,125
اكتشف ما تستطيع.
لقد حصلت على مجيئ كبير. على ما يرام؟

626
02:08:48,834 --> 02:08:49,500
المرأة: مرحبا؟

627
02:08:49,500 --> 02:08:51,083
- تيريزا؟
- نعم.

628
02:08:51,083 --> 02:08:53,917
- دعني أتحدث مع توم.
- انه ليس في المنزل بعد.

629
02:08:53,917 --> 02:08:56,041
ليس بعد، اه...

630
02:08:56,041 --> 02:08:58,792
اطلب منه أن يتصل بي
لحظة دخوله.

631
02:09:05,250 --> 02:09:09,750
هل تريدني أفضل
لو كنت راهبة؟ كما في القصة.

632
02:09:12,500 --> 02:09:13,834
لا.

633
02:09:14,041 --> 02:09:18,542
- ماذا لو كنت إنجريد بيرجمان؟
- الآن، هذه فكرة.

634
02:09:20,500 --> 02:09:22,291
مايكل.

635
02:09:22,500 --> 02:09:27,625
لا، لن أحبك أكثر لو كنت كذلك
إنغريد بيرجمان. ماذا جرى؟

636
02:09:43,750 --> 02:09:46,417
ولا يقولون إذا كان حياً أو ميتاً.

637
02:10:08,667 --> 02:10:11,917
- سوني، أنا مايكل.
- أين كنت؟

638
02:10:12,083 --> 02:10:14,750
- هل هو بخير؟
- لا نعرف بعد.

639
02:10:14,959 --> 02:10:19,625
هناك كل أنواع القصص.
لقد أصيب بشدة يا ميكي.

640
02:10:20,834 --> 02:10:24,000
- هل أنت هناك؟
- نعم، أنا هنا.

641
02:10:24,208 --> 02:10:28,625
- أين كنت؟ كنت قلقة.
- ألم يخبرك توم أنني اتصلت؟

642
02:10:28,834 --> 02:10:33,542
رقم، انظر، عد إلى المنزل، أيها الطفل.
يجب أن تكون مع ماما، هل سمعت؟

643
02:10:40,750 --> 02:10:42,959
يا إلهي.

644
02:10:46,417 --> 02:10:48,083
سوني!

645
02:10:56,625 --> 02:10:58,834
البقاء هناك.

646
02:10:59,041 --> 02:11:02,208
- من هذا؟
- افتح، إنها كليمنزا.

647
02:11:04,083 --> 02:11:07,208
هناك المزيد من الأخبار عن رجلك العجوز.

648
02:11:07,417 --> 02:11:10,166
لقد انتشر الخبر بأنه مات بالفعل.

649
02:11:10,375 --> 02:11:14,000
- ما الأمر معك؟
- خذها ببساطة!

650
02:11:14,208 --> 02:11:17,417
- أين كان باولي؟
- مريض. لقد كان مريضا طوال فصل الشتاء.

651
02:11:17,625 --> 02:11:20,166
- عدد المرات؟
- ثلاث، أربع مرات فقط.

652
02:11:20,375 --> 02:11:24,083
- لم يكن فريدي يريد حارسًا شخصيًا جديدًا.
- اصطحبه الآن.

653
02:11:24,291 --> 02:11:28,709
لا يهمني مدى مرضه. أحضره
إلى منزل والدي الآن.

654
02:11:28,917 --> 02:11:32,667
- هل تريد إرسال أي شخص إلى هنا؟
- لا، تفضل.

655
02:11:39,417 --> 02:11:43,667
سأحصل على اثنين من شعبنا
تعال إلى المنزل.

656
02:11:47,834 --> 02:11:50,166
- مرحبًا؟
- سانتينو كورليوني؟

657
02:11:50,375 --> 02:11:53,208
- نعم.
- لدينا توم هاجن.

658
02:11:53,417 --> 02:11:56,792
سيتم إطلاق سراحه خلال ثلاث ساعات
مع اقتراحنا.

659
02:11:57,000 --> 02:12:00,250
استمع إلى ما سيقوله
قبل أن تفعل أي شيء.

660
02:12:00,458 --> 02:12:05,041
ما حدث قد حدث. لا تفقد ذلك
مزاجك المشهور يا سوني

661
02:12:05,250 --> 02:12:07,417
سأنتظر.

662
02:12:25,625 --> 02:12:28,583
أماه...أين أنت؟

663
02:12:45,333 --> 02:12:47,208
أماه، أنا...

664
02:12:47,417 --> 02:12:51,542
لقد تلقيت للتو مكالمة هاتفية
وقد أصيب البوب.

665
02:12:51,667 --> 02:12:54,291
أنا لا أعرف مدى سوء.

666
02:13:02,250 --> 02:13:07,542
سأذهب للتغيير
في حال تمكنا من رؤيته.

667
02:13:55,709 --> 02:13:57,333
<i>- تيسيو.
- تيسيو: مرحباً؟ </أنا>

668
02:13:57,417 --> 02:13:58,750
سانتينو كورليوني.

669
02:13:59,208 --> 02:14:01,417
أريد 50 رجلاً صالحًا
هنا على الفور.

670
02:14:01,458 --> 02:14:02,542
<i>تيسيو: لقد سمعتك يا بني، </i>

671
02:14:02,667 --> 02:14:04,750
<i>ولكن ماذا عن نظام كليمنزا؟</i>

672
02:14:04,834 --> 02:14:07,166
لا، لا أريد أن أستخدم
شعب كليمنزا الآن.

673
02:14:07,208 --> 02:14:09,083
<i> - حسنًا.
- حسنًا.</i>

674
02:14:50,208 --> 02:14:52,417
هيا يا لوكا.

675
02:15:03,500 --> 02:15:06,291
رئيسك ميت.

676
02:15:08,375 --> 02:15:13,583
أعلم أنك لست في نهاية العضلات
من العائلة، لذلك لا تخافوا.

677
02:15:13,792 --> 02:15:19,041
أريدك أن تساعد آل كورليوني
وأنا.

678
02:15:21,709 --> 02:15:26,458
لقد أخرجناه من مكتبه
بعد حوالي ساعة من اصطحابك.

679
02:15:27,792 --> 02:15:29,250
اشربه.

680
02:15:33,625 --> 02:15:37,083
الأمر متروك لك لصنع السلام
بيني وبين سوني

681
02:15:41,458 --> 02:15:45,417
لقد كان سوني متحمسًا لصفقتي، أليس كذلك؟

682
02:15:45,625 --> 02:15:49,333
وكنت تعرف
كان هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

683
02:15:49,500 --> 02:15:55,166
- سوني سوف يأتي بعدك.
- وهذا سيكون رد فعله الأول، بالتأكيد.

684
02:15:56,125 --> 02:16:02,041
لذلك عليك أن تتحدث معه بشكل منطقي.
عائلة تاتاليا ورائي.

685
02:16:02,667 --> 02:16:07,834
سوف تذهب عائلات نيويورك الأخرى
إلى جانب أي شيء لمنع الحرب.

686
02:16:08,041 --> 02:16:13,625
دعونا نواجه الأمر، مع كل الاحترام الواجب،
كان الدون - رحمه الله - ينزلق.

687
02:16:16,083 --> 02:16:19,667
قبل عشر سنوات،
هل كان بإمكاني الوصول إليه؟

688
02:16:22,959 --> 02:16:27,709
حسنا، الآن هو ميت، توم،
ولا شيء يمكن أن يعيده.

689
02:16:28,667 --> 02:16:35,083
عليك أن تتحدث إلى سوني، إلى
Caporegimes، Tessio، Fat Clemenza.

690
02:16:39,500 --> 02:16:42,917
إنه عمل جيد، توم.

691
02:16:43,125 --> 02:16:48,333
سأحاول. ولكن حتى سوني لن يكون قادرا على ذلك
لإلغاء لوكا براسي.

692
02:16:50,959 --> 02:16:53,166
نعم حسنا...

693
02:16:54,500 --> 02:16:57,166
دعني أقلق بشأن لوكا.

694
02:17:02,083 --> 02:17:04,166
أنت فقط تتحدث مع سوني.

695
02:17:04,375 --> 02:17:07,208
والطفلين الآخرين.

696
02:17:09,792 --> 02:17:13,000
- سأبذل قصارى جهدي.
- جيد.

697
02:17:14,667 --> 02:17:17,667
الآن يمكنك الذهاب.

698
02:17:24,041 --> 02:17:27,917
أنا لا أحب العنف، توم.
أنا رجل أعمال.

699
02:17:28,834 --> 02:17:31,917
الدم هو نفقة كبيرة.

700
02:17:52,291 --> 02:17:54,333
انه لا يزال على قيد الحياة.

701
02:17:54,500 --> 02:17:58,291
وضربوه بخمس طلقات
وهو لا يزال على قيد الحياة!

702
02:17:58,500 --> 02:18:03,667
هذا حظ سيء بالنسبة لي، وحظ سيء
بالنسبة لك إذا لم تقم بإجراء هذه الصفقة.

703
02:18:18,125 --> 02:18:20,333
- من أنت؟
- إنه طفل دون.

704
02:18:20,375 --> 02:18:22,750
تأخذ السيارة،
سأحضره إلى الداخل.

705
02:19:06,250 --> 02:19:08,291
لقد انتهت والدتك
في المستشفى
مع والدك.

706
02:19:08,333 --> 02:19:11,250
ويبدو أنه سينجح والحمد لله.

707
02:19:13,667 --> 02:19:17,667
تيريزا، تسمعين
من توم حتى الآن؟

708
02:19:23,208 --> 02:19:26,083
هل سوني بالداخل؟

709
02:19:26,250 --> 02:19:27,750
تعال.

710
02:19:34,458 --> 02:19:37,375
- تيسيو : يمكن أن يكون
أي واحد من هؤلاء.
- نعم...

711
02:19:37,542 --> 02:19:39,709
مهلا، تيريزا.

712
02:19:41,166 --> 02:19:43,417
لا تقلق.
سوف يطلقون سراح توم

713
02:19:43,417 --> 02:19:44,750
في اللحظة التي كانوا فيها
الحصول على الاقتراح.

714
02:19:44,750 --> 02:19:46,542
مرحبا مايكل.

715
02:19:51,208 --> 02:19:52,750
أين كنت؟

716
02:19:53,166 --> 02:19:57,166
- ميكي، لقد جعلتني أشعر بالقلق عندما
لم أستطع التواصل معك.
- كيف أمي أخذ ذلك؟

717
02:19:57,208 --> 02:20:00,083
إنها جيدة.
لقد مرت به من قبل.

718
02:20:00,083 --> 02:20:01,417
انا ايضا...

719
02:20:05,125 --> 02:20:07,750
<ط>- نعم.
- مرحبا سانتينو؟</i>

720
02:20:07,750 --> 02:20:09,583
<i>هذا سام
من الشركة.</i>

721
02:20:09,625 --> 02:20:12,542
<ط> الرقم الذي أعطيتني؟
لقد تم سحبها.</i>

722
02:20:13,083 --> 02:20:16,333
استمع، شكرا جزيلا لك.
سيكون لديك جدا ...

723
02:20:16,375 --> 02:20:19,208
...إضافية جداً
عيد ميلاد سعيد، حسنا؟

724
02:20:19,250 --> 02:20:20,375
<i>سام: حسنًا، شكرًا جزيلاً.</i>

725
02:20:20,417 --> 02:20:22,041
6 شكرا لك.

726
02:20:22,625 --> 02:20:27,000
هل تريد الإنتظار بالخارج؟ لدي بعض الأعمال
يجب أن أنهي كلامي مع تيسيو.

727
02:20:29,542 --> 02:20:32,083
ماذا تفعل؟

728
02:20:32,500 --> 02:20:34,041
أنت تتسكع
سوف تسمع الأشياء

729
02:20:34,083 --> 02:20:37,583
- لا تريد أن تسمع.
- ربما أستطيع مساعدتك.

730
02:20:37,583 --> 02:20:40,166
لا لا يمكنك ذلك. الرجل العجوز
سيكون رقبتي

731
02:20:40,208 --> 02:20:42,250
إذا سمحت لك بالحصول على
اختلط في هذا.
تعال!

732
02:20:42,250 --> 02:20:44,667
إنه والدي أيضًا يا سوني.

733
02:20:45,083 --> 02:20:46,583
تريد أن تسمع؟

734
02:20:46,583 --> 02:20:49,333
من الذي نفجر رأسه؟
كليمنزا أم باولي؟

735
02:20:49,375 --> 02:20:50,125
ماذا تقصد؟

736
02:20:50,166 --> 02:20:53,291
ماذا أعني.
واحد منهم أقام الرجل العجوز.

737
02:20:53,333 --> 02:20:54,166
نعم.

738
02:20:54,208 --> 02:20:57,000
ليس كليمينزا.
أنا لا أصدق ذلك.

739
02:20:57,041 --> 02:20:59,417
يرى؟
الصبي الجامعي على حق.

740
02:20:59,458 --> 02:21:02,417
لقد كان باولي. كان ذلك
الاتصال في شركة الهاتف.

741
02:21:02,458 --> 02:21:05,291
في الأيام الثلاثة التي
كان باولي مريضًا في المنزل

742
02:21:05,333 --> 02:21:09,041
لقد حصل على هذه المكالمات الهاتفية
من الهاتف العمومي عبر
من مبنى الرجل العجوز .

743
02:21:09,083 --> 02:21:11,291
- لذلك كان بولي.
- الحمد لله كان بولي

744
02:21:11,333 --> 02:21:12,583
تيسيو: ذلك الشرير النحيل.

745
02:21:12,583 --> 02:21:14,041
لكننا بحاجة
كليمنزا بشكل سيء.

746
02:21:14,083 --> 02:21:16,250
هل سيكون كل شيء
خارج الحرب مثل المرة الأخيرة؟

747
02:21:16,250 --> 02:21:19,417
نعم. حتى الرجل العجوز
يقول لي مختلفة.

748
02:21:19,500 --> 02:21:21,500
انتظر يا سوني.
التحدث إلى البوب.

749
02:21:21,542 --> 02:21:24,750
انتظر؟ تعال!
سولوزو رجل ميت.

750
02:21:25,041 --> 02:21:27,667
لا يهمني ما يكلف.
سوف نلاحق كل عائلاتهم

751
02:21:27,709 --> 02:21:29,750
التاتاليا
سوف يأكلون التراب

752
02:21:29,834 --> 02:21:31,125
هذه ليست الطريقة البوب
سوف تلعبها.

753
02:21:31,166 --> 02:21:35,125
اسمع دعني أخبرك بشيء.
عندما يتعلق الأمر بالعمل
أنا جيد مثل أي شخص

754
02:21:35,166 --> 02:21:36,750
ولا تنساه.

755
02:21:36,750 --> 02:21:38,417
توم!

756
02:21:40,417 --> 02:21:43,250
يا! يا فتى، إذا جادلت
ضد المحكمة العليا

757
02:21:43,250 --> 02:21:46,667
لن أقوم أبدًا بأداء أفضل مما فعلته ضد ذلك التركي الليلة.

758
02:21:48,250 --> 02:21:50,333
أعطني دقيقة،
هل ستفعل؟

759
02:21:51,417 --> 02:21:53,625
- إذن ما رأيك؟
- سولوزو، فيليب تاتاليا...
انها شخصية جدا

760
02:21:53,667 --> 02:21:54,500
هذا كثير من الدم الفاسد.

761
02:21:54,542 --> 02:21:55,500
الدون سوف يفكر...

762
02:21:55,750 --> 02:21:57,125
نحن سنقتل
كل هؤلاء الرجال؟

763
02:21:57,166 --> 02:21:58,792
مهلا، البقاء بعيدا عن ذلك

764
02:21:58,834 --> 02:21:59,709
Sollozzo هو المفتاح.

765
02:21:59,750 --> 02:22:02,083
تخلص منه، كل شيء يقع في الخط.

766
02:22:02,083 --> 02:22:05,333
ماذا عن لوكا؟
يعتقد Sollozzo أنه يستطيع السيطرة عليه.

767
02:22:06,041 --> 02:22:09,959
إذا باع لوكا كل شيء، فسنواجه الكثير من المشاكل.

768
02:22:10,166 --> 02:22:13,917
- هل كان أي شخص على اتصال مع لوكا؟
- لقد كنا نحاول طوال الليل.

769
02:22:14,166 --> 02:22:18,917
- ياخي اعمل لي معروف...
- لوكا لا ينام أبدًا مع أحد.

770
02:22:19,917 --> 02:22:26,041
حسنا، توم، أنت مستشار.
ماذا نفعل إذا مات الرجل العجوز؟

771
02:22:26,291 --> 02:22:32,542
إذا فقدنا الرجل العجوز، فإننا نفقد
الاتصالات السياسية ونصف قوتنا.

772
02:22:32,750 --> 02:22:38,000
قد تكون عائلات نيويورك الأخرى
دعم Sollozzo لتجنب حرب طويلة.

773
02:22:38,208 --> 02:22:42,709
هذا هو عام 1946 تقريبا.
لا أحد يريد سفك الدماء بعد الآن.

774
02:22:42,917 --> 02:22:44,625
إذا مات والدك...

775
02:22:46,834 --> 02:22:48,583
...أنت تقوم بالصفقة.

776
02:22:48,792 --> 02:22:53,500
- من السهل القول. إنه ليس والدك.
- أنا ابن مثلك أو مثل مايك.

777
02:22:58,041 --> 02:23:00,458
ما هذا؟

778
02:23:00,667 --> 02:23:05,834
- بولي، لقد أخبرتك أن تبقى في مكانك.
- الرجل عند البوابات لديه طرد.

779
02:23:06,041 --> 02:23:09,333
تيسيو، اذهب لترى ما هو.

780
02:23:12,000 --> 02:23:14,250
- هل أبقى؟
- نعم. هل أنت بخير؟

781
02:23:14,458 --> 02:23:18,125
- أنا بخير.
- هناك طعام. هل أنت جائع؟

782
02:23:18,333 --> 02:23:21,792
- لا.
- مشروب؟ سوف براندي العرق بها.

783
02:23:22,000 --> 02:23:24,667
- تفضل.
- قد تكون تلك فكرة جيدة.

784
02:23:26,250 --> 02:23:31,291
<ط> اعتني بهذا ابن العاهرة.
باولي باع الرجل العجوز. هذا سترونز</i>

785
02:23:31,500 --> 02:23:35,834
- اجعل هذا أول شيء في قائمتك.
- مفهوم.

786
02:23:36,041 --> 02:23:40,417
ميكي، غدا، أحضر بعض الرجال
واذهب إلى شقة لوكا.

787
02:23:40,625 --> 02:23:44,583
ربما لا ينبغي لنا الحصول على مايك
مختلطة في هذا أيضا بشكل مباشر.

788
02:23:46,542 --> 02:23:50,417
التسكع في جميع أنحاء المنزل على
سيكون الهاتف بمثابة مساعدة كبيرة.

789
02:23:51,041 --> 02:23:53,375
حاول لوكا مرة أخرى.

790
02:24:02,041 --> 02:24:04,834
- ما هذا؟
- رسالة صقلية.

791
02:24:05,041 --> 02:24:08,834
وهذا يعني لوكا براسي
ينام مع الأسماك.

792
02:24:29,250 --> 02:24:31,000
سيارة جميلة.

793
02:24:31,291 --> 02:24:33,375
إنها ليست سيارة جميلة.

794
02:24:33,583 --> 02:24:37,166
ديترويت الغبية ترسلها
مع مصدات خشبية.

795
02:24:37,667 --> 02:24:39,333
سوف يقومون بتسليم مصدات الكروم

796
02:24:39,375 --> 02:24:44,417
في بضعة أشهر
بسبب الحرب.

797
02:24:44,417 --> 02:24:46,417
مهلا، لقد انتهت الحرب.

798
02:24:46,417 --> 02:24:47,583
كان علي أن أنتظر
لأكثر من عامين

799
02:24:47,583 --> 02:24:50,625
لكي تأتي السيارة
مع مصدات خشبية غبية.

800
02:24:53,083 --> 02:24:55,041
.22 حمولة أنف ناعمة.

801
02:24:55,083 --> 02:24:57,250
دقيقة تصل إلى خمسة أقدام.

802
02:24:57,291 --> 02:24:58,750
اليوم تصنع عظامك
على بولي.

803
02:24:58,792 --> 02:25:01,709
- هل تفهم كل شيء؟
- مفهوم يا سيد كليمنزا.

804
02:25:06,041 --> 02:25:08,291
- انا ذاهب.
- متى سوف تكون في المنزل؟

805
02:25:08,500 --> 02:25:10,792
ربما في وقت متأخر.

806
02:25:12,250 --> 02:25:16,000
- لا تنسى الكانولي!
- نعم، نعم، نعم.

807
02:25:18,166 --> 02:25:22,792
روكو، اجلس على الجانب الآخر.
أنت تحجب مرآة الرؤية الخلفية.

808
02:25:24,083 --> 02:25:27,834
سوني يركض بشكل جامح. يريد
للذهاب إلى المراتب بالفعل.

809
02:25:28,041 --> 02:25:33,500
علينا أن نجد مكانًا في
الجانب الغربي. جرب 309 غرب شارع 43.

810
02:25:33,709 --> 02:25:37,208
- هل تعرف مكانًا جيدًا على الجانب الغربي؟
- سأفكر في ذلك.

811
02:25:37,375 --> 02:25:41,000
فكر أثناء القيادة.
أريد أن أذهب إلى نيويورك هذا الشهر.

812
02:25:41,208 --> 02:25:43,125
مشاهدة الاطفال.

813
02:25:55,291 --> 02:25:56,542
الرجل: إنه قادم.

814
02:25:56,542 --> 02:25:58,709
لقد حان الوقت.

815
02:26:04,542 --> 02:26:06,542
إنه جيد لعشرة رجال.

816
02:26:06,542 --> 02:26:08,125
حسنًا، اذهب إلى الحي.

817
02:26:08,125 --> 02:26:10,625
يجب أن أتصل بسوني.

818
02:26:19,542 --> 02:26:21,792
انتظرك هنا،
سأتصل بسوني.

819
02:26:38,250 --> 02:26:39,750
دون كليمينزا

820
02:27:06,083 --> 02:27:08,500
(يتحدث الإيطالية)

821
02:27:22,750 --> 02:27:25,041
لقد تحدث عن أذني.

822
02:27:25,041 --> 02:27:26,500
علينا أن نعود
إلى لونج بيتش.

823
02:27:26,500 --> 02:27:28,291
لقد حصل على وظيفة أخرى لنا.

824
02:27:28,333 --> 02:27:31,041
ماذا تعتقد؟
هل سنصل إلى آخر مكان رأيناه؟

825
02:27:31,041 --> 02:27:33,041
لا أعرف.
لماذا عليك أن تعرف الآن؟

826
02:27:33,041 --> 02:27:34,291
ليس لدي
أن لا تعرف شيئًا.

827
02:27:34,333 --> 02:27:38,041
قيادة السيارة، ومشاهدة
أين أنت ذاهب.

828
02:27:42,250 --> 02:27:44,083
كليمينزا:
بولي، اذهبي إلى الشارع 39.

829
02:27:44,083 --> 02:27:46,750
التقط 18 مرتبة
للرجال.

830
02:27:46,750 --> 02:27:47,750
أحضر لي الفاتورة.

831
02:27:47,750 --> 02:27:49,500
بولي: نعم، حسنًا... الآن

832
02:27:49,500 --> 02:27:51,125
كليمينز:
تأكد من أنها نظيفة

833
02:27:51,125 --> 02:27:54,208
لأن هؤلاء الرجال سوف يكون
عالقة هناك لفترة طويلة.

834
02:27:54,208 --> 02:27:56,375
بولي:
إنها نظيفة. إنهم يبيدونهم.

835
02:27:56,375 --> 02:27:59,125
كليمنزا: الإبادة؟ هذه كلمة سيئة للاستخدام.

836
02:27:59,125 --> 02:28:01,667
احصل على هذا الرجل.
انتبه نحن لا نفعل ذلك
إبادة لك.

837
02:28:01,667 --> 02:28:02,458
بولي:
أعتقد أن هذا مضحك أم ماذا؟

838
02:28:02,458 --> 02:28:05,291
كليمينزا:
هيا بولي ..
(يتحدث الإيطالية)...

839
02:28:05,291 --> 02:28:06,291
بولي: روكو،
ماذا فعلت؟

840
02:28:06,333 --> 02:28:08,083
روكو : ليس انا لم أكن أنا.

841
02:28:08,083 --> 02:28:09,166
بولي: يجب أن يكون هو

842
02:28:09,166 --> 02:28:11,542
كليمنزا: مهلا، توقف، هلا فعلت ذلك؟
يجب أن أقوم بالتسرب.

843
02:28:53,458 --> 02:28:55,291
اترك البندقية

844
02:28:55,291 --> 02:28:57,583
خذ الكانولي.

845
02:29:15,000 --> 02:29:16,500
كليمنزا: مرحبًا، مايك!

846
02:29:16,750 --> 02:29:20,417
مرحبًا ميكي!
- نعم.

847
02:29:20,417 --> 02:29:23,166
أنت مطلوب
على الهاتف.

848
02:29:27,750 --> 02:29:30,667
- من هذا؟
- بعض الفتاة.

849
02:29:34,375 --> 02:29:36,667
- مرحبًا. كاي؟
- كيف حال والدك؟

850
02:29:36,875 --> 02:29:38,625
سوف يفعل ذلك.

851
02:29:39,291 --> 02:29:41,333
أحبك.

852
02:29:42,000 --> 02:29:44,041
أحبك!

853
02:29:44,917 --> 02:29:47,375
- مايكل؟
- نعم أعرف.

854
02:29:47,625 --> 02:29:50,375
- قل لي أنك تحبني.
- لا أستطيع التحدث.

855
02:29:50,625 --> 02:29:52,875
لا يمكنك أن تقول ذلك؟

856
02:29:53,667 --> 02:29:55,500
سوف أراك الليلة.

857
02:29:56,333 --> 02:29:59,375
لماذا لا تخبر تلك الفتاة اللطيفة؟
هل تحبها؟

858
02:29:59,625 --> 02:30:05,250
أنا أحبك من كل قلبي. إذا لم أفعل
نراكم مرة أخرى قريبا، سأموت!

859
02:30:05,458 --> 02:30:10,166
تعال وتعلم شيئا. ربما يمكنك ذلك
يجب أن أطبخ لـ 20 رجلاً في يوم من الأيام.

860
02:30:10,375 --> 02:30:14,000
تبدأ بقليل من الزيت،
ثم اقلي بعض الثوم.

861
02:30:14,208 --> 02:30:19,542
ضعي بعض الطماطم، ومعجون الطماطم،
اقليها وتأكد من أنها لا تلتصق.

862
02:30:19,750 --> 02:30:24,875
تجعله يغلي، ثم تدخل فيه
كل ما تبذلونه من النقانق وكرات اللحم.

863
02:30:25,750 --> 02:30:28,375
أضف القليل من النبيذ.

864
02:30:31,041 --> 02:30:35,542
والقليل من السكر. هذه هي خدعتي.

865
02:30:35,750 --> 02:30:40,000
قطع حماقة. لدي ما هو أكثر أهمية
أشياء لك. كيف حال باولي؟

866
02:30:40,208 --> 02:30:43,250
لن تراه بعد الآن.

867
02:30:43,458 --> 02:30:46,208
- إلى أين أنت ذاهب؟
- إلى المدينة.

868
02:30:46,375 --> 02:30:49,792
- إرسال حراس شخصيين معه.
- سأذهب إلى المستشفى..

869
02:30:50,000 --> 02:30:53,166
سيكون بخير. يعرف سولوزو
إنه مدني.

870
02:30:53,375 --> 02:30:56,083
- احرص.
- نعم يا سيدي.

871
02:30:58,458 --> 02:31:00,667
أرسل شخصًا معه على أي حال.

872
02:31:29,000 --> 02:31:32,166
- يجب على  أن أذهب.
- هل يمكنني الذهاب معك؟

873
02:31:33,542 --> 02:31:38,000
لا، كاي. سيكون هناك محققين هناك
الناس من الصحافة.

874
02:31:38,208 --> 02:31:40,709
سأنتظر في الكابينة.

875
02:31:42,709 --> 02:31:45,792
لا أريدك أن تتورط.

876
02:31:48,083 --> 02:31:51,375
متى سأراك مرة أخرى؟

877
02:31:56,625 --> 02:32:00,917
عد إلى نيو هامبشاير، وسأفعل ذلك
اتصل بك في منزل والديك.

878
02:32:02,458 --> 02:32:07,542
- متى سوف أراك مرة أخرى، مايكل؟
- لا أعرف.

879
02:34:19,208 --> 02:34:23,250
ما الذي تفعله هنا؟
ليس من المفترض أن تكون هنا.

880
02:34:23,500 --> 02:34:26,583
أنا مايكل كورليوني. هذا هو والدي.

881
02:34:26,792 --> 02:34:29,583
ماذا حدث للحراس؟

882
02:34:29,792 --> 02:34:34,959
كان والدك لديه الكثير من الزوار.
وتدخلوا في خدمة المستشفى.

883
02:34:35,166 --> 02:34:38,750
وأجبرتهم الشرطة على المغادرة
منذ حوالي عشر دقائق.

884
02:34:42,625 --> 02:34:46,792
أعطني لونج بيتش 45620، من فضلك.

885
02:34:49,250 --> 02:34:52,333
ممرضة. انتظر دقيقة. ابق هنا.

886
02:34:55,625 --> 02:35:00,375
سوني، أنا في المستشفى.
لقد وصلت متأخرا، لا يوجد أحد هنا.

887
02:35:00,625 --> 02:35:04,667
لا رجال تيسيو ولا محققين
لا أحد. بابا وحده.

888
02:35:04,875 --> 02:35:07,625
- لا داعي للذعر، سأرسل شخص ما.
- لن أشعر بالذعر.

889
02:35:08,875 --> 02:35:12,000
أنا آسف، ولكن عليك أن تغادر.

890
02:35:14,542 --> 02:35:20,250
سنقوم بنقله إلى مكان آخر
غرفة. هل يمكنك فصل الأنابيب؟

891
02:35:20,458 --> 02:35:23,959
- هذا غير وارد!
- هل تعرف والدي؟

892
02:35:24,166 --> 02:35:28,291
الرجال يأتون إلى هنا لقتله.
هل تفهم؟

893
02:35:28,500 --> 02:35:30,625
ساعدني من فضلك.

894
02:36:47,333 --> 02:36:51,333
- من أنت؟
- أنا إنزو، الخباز.

895
02:36:52,166 --> 02:36:54,291
- تذكرنى؟
- إنزو.

896
02:36:54,500 --> 02:36:57,375
من الأفضل أن تذهبي،
ستكون هناك مشكلة.

897
02:36:57,583 --> 02:37:02,375
إذا كان هناك مشكلة، سأبقى هنا
مساعدتك. من أجل والدك.

898
02:37:03,458 --> 02:37:08,291
يستمع. انتظرني بالخارج،
أمام المستشفى، حسنًا؟

899
02:37:08,500 --> 02:37:10,625
سأخرج خلال دقيقة.

900
02:37:24,458 --> 02:37:28,834
مجرد الاستلقاء هنا، بوب.
سوف أعتني بك الآن.

901
02:37:29,959 --> 02:37:32,208
أنا معك الآن.

902
02:37:33,583 --> 02:37:35,291
أنا معك.

903
02:38:10,625 --> 02:38:12,959
تخلص من هذه. تعال الى هنا.

904
02:38:13,750 --> 02:38:18,917
ضع يدك في جيبك، مثلك
لديك بندقية. ستكون بخير.

905
02:39:09,500 --> 02:39:11,750
لقد قمت بعمل جيد.

906
02:39:59,709 --> 02:40:03,041
اعتقدت أنكم جميعاً أغطية غينيا
تم حبسهم!

907
02:40:03,250 --> 02:40:07,458
- لماذا لا أحد يحرس والدي؟
- أنت فاسق قليلا!

908
02:40:07,667 --> 02:40:11,709
لا تخبرني بعملي!
لقد سحبتهم.

909
02:40:11,917 --> 02:40:17,875
- ابتعد عن هذا المستشفى!
- ليس حتى يتم حراسة غرفة والدي.

910
02:40:18,500 --> 02:40:21,583
- فيل، خذه!
- الطفل نظيف يا كابتن.

911
02:40:21,792 --> 02:40:26,375
- إنه بطل حرب. هو لم يكن أبداً...
- قلت خذه!

912
02:40:27,542 --> 02:40:33,875
- ما الذي يدفعه لك الترك؟
- أمسك به. قف عليه.

913
02:40:34,083 --> 02:40:36,041
قف عليه بشكل مستقيم.

914
02:40:58,125 --> 02:41:03,083
أنا محامي كورليوني. هؤلاء الرجال
تم تعيينهم لحماية فيتو كورليوني.

915
02:41:03,291 --> 02:41:05,667
إنهم مرخصون بحمل الأسلحة النارية.

916
02:41:05,875 --> 02:41:10,917
إذا تدخلت، عليك أن تظهر
أمام القاضي وإظهار السبب.

917
02:41:11,125 --> 02:41:13,291
دعه يذهب.

918
02:41:45,375 --> 02:41:49,166
- ما قصة كل الوجوه الجديدة؟
- سنحتاجهم الآن.

919
02:41:49,375 --> 02:41:52,041
بعد حادثة المستشفى، غضب سوني.

920
02:41:52,250 --> 02:41:55,291
لقد ضربنا برونو تاتاليا هذا الصباح.

921
02:41:56,458 --> 02:41:58,667
يسوع المسيح.

922
02:42:05,208 --> 02:42:08,291
يبدو وكأنه حصن هنا.

923
02:42:10,000 --> 02:42:15,125
توماسوتشيو! مهلا...100 زرار
في الشارع 24 ساعة في اليوم.

924
02:42:15,333 --> 02:42:19,333
ذلك التركي يظهر شعرة واحدة على مؤخرته،
لقد مات.

925
02:42:21,083 --> 02:42:23,208
مايك، دعني أنظر إليك.

926
02:42:27,083 --> 02:42:30,250
أنت جميلة، جميلة.
أنت رائع.

927
02:42:30,458 --> 02:42:35,875
التركي يريد التحدث! تخيل
عصب ابن العاهرة.

928
02:42:36,083 --> 02:42:38,959
- يريد لقاء اليوم.
- ماذا قال؟

929
02:42:39,166 --> 02:42:43,500
ماذا قال... يريدنا أن نرسل
مايكل لسماع الاقتراح.

930
02:42:43,709 --> 02:42:46,834
ووعد بأن الصفقة
جيد جدًا بحيث لا يمكن رفضه.

931
02:42:47,125 --> 02:42:50,333
- وبرونو تاتاليا؟
- وهذا جزء من الصفقة.

932
02:42:50,542 --> 02:42:54,834
- يلغي ما فعلوه للأب.
- يجب أن نستمع إليهم.

933
02:42:55,041 --> 02:42:58,125
لا أكثر! ليس هذه المرة أيها المستشار.

934
02:42:58,333 --> 02:43:01,542
لا مزيد من الاجتماعات والمناقشات،
أو الحيل Sollozzo.

935
02:43:01,750 --> 02:43:04,834
أريد سولوزو، أو نذهب إلى الحرب...

936
02:43:05,041 --> 02:43:07,709
- العوائل الاخرى...
- يسلمونني Sollozzo!

937
02:43:07,917 --> 02:43:10,583
والدك لا يريد سماع هذا.
هذا عمل وليس شخصي!

938
02:43:10,792 --> 02:43:15,458
- أطلقوا النار على والدي...
- حتى إطلاق النار كان عملاً وليس شخصيًا يا سوني.

939
02:43:15,667 --> 02:43:19,291
ثم يجب أن يعاني العمل.
افعل لي معروفا.

940
02:43:19,500 --> 02:43:24,125
لا مزيد من النصائح حول كيفية القيام بذلك
تصحيح الأمور. فقط ساعدني على الفوز.

941
02:43:29,792 --> 02:43:33,542
لقد علمت بشأن الكابتن مكلوسكي،
الذي كسر فك مايك.

942
02:43:33,750 --> 02:43:38,000
إنه بالتأكيد على قائمة رواتب Sollozzo،
وللأموال الكبيرة.

943
02:43:38,208 --> 02:43:42,041
لقد وافق مكلوسكي على ذلك
الحارس الشخصي للتركي.

944
02:43:42,250 --> 02:43:45,875
لذلك عندما يتم حراسة Sollozzo،
إنه محصن.

945
02:43:46,083 --> 02:43:49,667
لم يطلق أحد النار على الإطلاق
كابتن شرطة نيويورك.

946
02:43:49,875 --> 02:43:55,625
كل العائلات ستأتي خلفك.
ستكون عائلة كورليوني منبوذة!

947
02:43:55,834 --> 02:43:59,667
حتى الحماية السياسية للرجل العجوز
سوف يركض للغطاء.

948
02:44:00,959 --> 02:44:05,291
افعل لي معروفا.
خذ هذا في الاعتبار.

949
02:44:08,750 --> 02:44:11,000
حسنًا، سننتظر.

950
02:44:15,750 --> 02:44:19,166
لا يمكننا الانتظار. لا يمكننا الانتظار.

951
02:44:20,166 --> 02:44:24,083
بغض النظر عما يقوله سولوزو،
سوف يقتل بوب.

952
02:44:24,291 --> 02:44:28,083
هذا هو المفتاح بالنسبة له.
علينا أن نحصل على Sollozzo.

953
02:44:28,291 --> 02:44:32,375
- مايك على حق.
- دعني أسألك شيئا.

954
02:44:32,625 --> 02:44:37,375
ماذا عن مكلوسكي هذا؟
ماذا نفعل مع هذا الشرطي؟

955
02:44:42,291 --> 02:44:45,709
يريدون عقد اجتماع
معي، أليس كذلك؟

956
02:44:45,917 --> 02:44:50,834
سيكون أنا ومكلوسكي وسولوزو.

957
02:44:52,458 --> 02:44:55,083
دعونا نحدد الاجتماع.

958
02:44:56,583 --> 02:45:00,709
احصل على المخبرين لدينا لمعرفة ذلك
حيث سيتم عقده.

959
02:45:02,166 --> 02:45:06,000
نحن نصر على أنه مكان عام.
بار، مطعم.

960
02:45:06,208 --> 02:45:10,208
في مكان ما حيث يوجد الناس،
لذلك أشعر بالأمان.

961
02:45:12,458 --> 02:45:15,375
سوف يقومون بتفتيشي عندما أقابلهم
أليس كذلك؟

962
02:45:15,625 --> 02:45:18,500
لذلك لا أستطيع أن أحمل سلاحًا معي.

963
02:45:21,375 --> 02:45:26,792
ولكن إذا استطاع كليمنزا اكتشاف طريقة لذلك
هل لديك سلاح مزروع هناك من أجلي...

964
02:45:31,333 --> 02:45:34,083
...ثم سأقتلهم على حد سواء.

965
02:45:45,750 --> 02:45:50,458
فتى جامعي لطيف. لم أرغب في ذلك
تختلط في الأعمال العائلية.

966
02:45:50,667 --> 02:45:54,208
الآن تريد إطلاق النار على نقيب الشرطة
لأنه صفعك؟

967
02:45:54,375 --> 02:46:00,834
هذا ليس مثل الجيش! عليك أن تحصل على
إغلاق والحصول على عقولهم على بدلتك.

968
02:46:01,041 --> 02:46:03,834
أنت تأخذ هذا الأمر بشكل شخصي للغاية.

969
02:46:04,041 --> 02:46:07,375
توم، هذا هو العمل
وهو يأخذ الأمر على محمل شخصي.

970
02:46:07,583 --> 02:46:11,333
- أين يقول أنه لا يمكنك قتل شرطي؟
- ميكي...

971
02:46:11,542 --> 02:46:18,000
أنا أتحدث عن شرطي مختلط
في المخدرات، شرطي غير شريفة.

972
02:46:18,208 --> 02:46:22,208
الشرطي الذي اختلط في المضارب
وحصلت على ما سيأتي.

973
02:46:22,375 --> 02:46:27,792
هذه قصة رائعة. لدينا
الناس صحيفة على كشوف المرتبات، أليس كذلك؟

974
02:46:28,625 --> 02:46:32,667
- قد يحبون قصة من هذا القبيل.
- ربما.

975
02:46:36,041 --> 02:46:39,917
الأمر ليس شخصيًا يا سوني.
إنه عمل بحت.

976
02:46:42,750 --> 02:46:47,959
الجو بارد كما يأتون. من المستحيل
التتبع، لذلك لا تقلق بشأن المطبوعات.

977
02:46:48,166 --> 02:46:52,792
لقد وضعت شريطا خاصا على الزناد
والمؤخرة. جربه.

978
02:47:04,375 --> 02:47:07,125
هل الزناد ضيق جدًا؟

979
02:47:09,917 --> 02:47:11,250
أذني!

980
02:47:11,458 --> 02:47:16,875
تركتها صاخبة، لذلك يخيف أي
ألم في المؤخرة من المارة الأبرياء.

981
02:47:17,083 --> 02:47:20,208
لقد أطلقت النار عليهما على حد سواء.
الآن ماذا تفعل؟

982
02:47:21,834 --> 02:47:25,834
- اجلس، أنهي عشاءي.
- لا تخدع.

983
02:47:26,041 --> 02:47:29,500
دع يدك تسقط إلى جانبك
ودع البندقية تنزلق.

984
02:47:29,709 --> 02:47:33,917
سيظل الجميع يعتقدون أنك حصلت عليه.
سوف يحدقون في وجهك،

985
02:47:34,125 --> 02:47:36,959
لذا اخرج بسرعة، لكن لا تركض.

986
02:47:37,166 --> 02:47:40,583
لا تنظر إلى أحد في عينيه،
لكن لا تنظر بعيدًا أيضًا.

987
02:47:40,792 --> 02:47:44,083
سيكونون خائفين بشدة،
لذلك لا تقلق بشأن أي شيء.

988
02:47:46,166 --> 02:47:50,375
ستكون بخير. ستأخذ إجازة،
لا أحد يعرف أين،

989
02:47:50,583 --> 02:47:53,041
وسوف نقبض على الجحيم.

990
02:47:53,250 --> 02:47:56,959
- ما مدى سوء رأيك سيكون؟
- سيئة للغاية.

991
02:47:57,166 --> 02:48:00,792
من المحتمل أن تفعل ذلك جميع العائلات الأخرى
يصطف ضدنا.

992
02:48:01,000 --> 02:48:06,000
هذه الأشياء يجب أن تحدث كل خمسة،
عشر سنوات. يتخلص من الدم الفاسد.

993
02:48:06,208 --> 02:48:10,375
لقد مرت عشر سنوات منذ آخر واحد.
عليك أن توقفهم في البداية.

994
02:48:10,625 --> 02:48:16,750
كما كان ينبغي عليهم أن يمنعوا هتلر من الدخول
ميونيخ، وعدم السماح له بالإفلات من العقاب.

995
02:48:17,542 --> 02:48:21,959
كما تعلم يا مايك، كنا جميعًا فخورين
منك. كونه بطلا وكل شيء.

996
02:48:22,166 --> 02:48:24,667
والدك أيضا.

997
02:49:01,875 --> 02:49:05,375
لا شئ. ليس تلميحا. لا شيء على الاطلاق.

998
02:49:06,375 --> 02:49:10,625
حتى شعب سولوزو لا يعرفون
حيث سيعقد اللقاء.

999
02:49:10,834 --> 02:49:13,709
كم من الوقت لدينا؟

1000
02:49:13,917 --> 02:49:19,083
سوف يصطحبونك إلى الخارج
جاك ديمبسي سيصل خلال ساعة ونصف

1001
02:49:19,625 --> 02:49:25,375
- يمكننا وضع ذيل عليهم.
- سوف يخسر Sollozzo مؤخرتنا.

1002
02:49:25,917 --> 02:49:30,542
- وماذا عن المفاوض؟
- إنه يلعب البينوكل مع رجالي.

1003
02:49:30,750 --> 02:49:35,834
- إنه سعيد. إنهم يسمحون له بالفوز.
- مخاطرة كبيرة. ربما ينبغي لنا أن نلغيها.

1004
02:49:36,041 --> 02:49:39,500
المفاوض يلعب الورق
حتى يعود مايك آمنًا.

1005
02:49:39,709 --> 02:49:43,333
- يمكنه تفجير من في السيارة.
- سوف يتوقعون ذلك.

1006
02:49:43,542 --> 02:49:46,792
قد لا يكون Sollozzo كذلك
في السيارة يا سوني!

1007
02:49:47,000 --> 02:49:49,125
سأحصل عليه.

1008
02:50:13,583 --> 02:50:15,667
مطعم لويس في برونكس.

1009
02:50:15,875 --> 02:50:19,000
- هل يمكن الاعتماد عليها؟
- رجلي في منطقة مكلوسكي.

1010
02:50:19,208 --> 02:50:24,959
نقيب الشرطة تحت الطلب 24 ساعة
يوم. سيكون هناك بين الساعة 8 و10.

1011
02:50:25,166 --> 02:50:30,000
- هل يعرف أحدكم هذا المشترك؟
- بالتأكيد، أفعل. إنه مثالي بالنسبة لنا.

1012
02:50:30,208 --> 02:50:35,208
مكان عائلي صغير، طعام جيد.
الجميع يهتم بشؤونه. ممتاز.

1013
02:50:35,375 --> 02:50:41,458
لديهم مرحاض من الطراز القديم.
كما تعلمون، الصندوق والسلسلة.

1014
02:50:42,875 --> 02:50:45,583
قد نكون قادرين على ربط البندقية
وراء ذلك.

1015
02:50:45,792 --> 02:50:50,375
حسنًا. مايك، اذهب إلى المطعم،

1016
02:50:50,542 --> 02:50:54,375
تأكل، وتتحدث لبعض الوقت، وتسترخي.
اجعلهم يرتاحون.

1017
02:50:54,625 --> 02:50:59,625
ثم تذهب لأخذ تسرب. لا، أفضل
ومع ذلك، فإنك تطلب الإذن بالذهاب.

1018
02:50:59,834 --> 02:51:04,542
ثم تعود مفجرا
طلقتين في الرأس لكل منهما.

1019
02:51:04,750 --> 02:51:08,542
أريد شخص جيد جدا
لزرع تلك البندقية.

1020
02:51:08,750 --> 02:51:11,750
لا أريده أن يخرج
مع ديك فقط.

1021
02:51:11,959 --> 02:51:17,625
- البندقية سوف تكون هناك.
- أنت تقوده وتقله.

1022
02:51:17,834 --> 02:51:20,333
دعونا نتحرك.

1023
02:51:24,959 --> 02:51:28,041
هل قال لك أن تسقط البندقية؟
على الفور؟

1024
02:51:28,250 --> 02:51:30,500
نعم مليون مرة.

1025
02:51:34,667 --> 02:51:39,834
لا تنسى. طلقتين لكل منهما
الرأس بمجرد خروجك.

1026
02:51:45,542 --> 02:51:49,667
كم من الوقت تعتقد أنه سيكون
قبل أن أتمكن من العودة؟

1027
02:51:49,875 --> 02:51:52,208
سنة على الأقل.

1028
02:51:52,375 --> 02:51:57,583
سوف أتفق مع أمي، أنك لست كذلك
أراها قبل أن تغادر و...

1029
02:51:58,500 --> 02:52:02,250
سأحصل على رسالة لتلك الصديقة
عندما يحين الوقت المناسب.

1030
02:52:08,250 --> 02:52:10,500
يعتني.

1031
02:52:12,709 --> 02:52:15,000
كن حذرا، مايك.

1032
02:52:46,959 --> 02:52:51,125
أنا سعيد أنك  جئت. آمل أن نتمكن من ذلك
تصويب كل شيء.

1033
02:52:52,208 --> 02:52:57,000
ليست هذه هي الطريقة التي أردت أن تسير بها الأمور.
لا ينبغي أن يحدث ذلك أبداً.

1034
02:52:57,208 --> 02:53:01,667
أريد تصويب كل شيء.
لا أريد أن يزعج والدي مرة أخرى.

1035
02:53:01,875 --> 02:53:05,834
أقسم على أطفالي
أنه لن يكون، مايك.

1036
02:53:06,041 --> 02:53:09,291
ولكن عليك أن تبقي بعقل متفتح
عندما نتحدث.

1037
02:53:09,500 --> 02:53:15,041
آمل أنك لست متهورًا مثل سوني.
لا يمكنك التحدث معه في العمل.

1038
02:53:15,250 --> 02:53:17,667
إنه طفل جيد.

1039
02:53:21,291 --> 02:53:24,792
أنا آسف بشأن تلك الليلة يا (مايك).

1040
02:53:25,000 --> 02:53:30,166
يجب أن أقوم بتفتيشك، لذا استدر.
على ركبتيك، تواجهني.

1041
02:53:34,041 --> 02:53:39,166
أعتقد أنني تقدمت في السن بالنسبة لعملي.
عابس جدا.

1042
02:53:40,083 --> 02:53:44,125
لا يمكن أن تتحمل التفاقم.
أنت تعرف كيف هو.

1043
02:53:46,250 --> 02:53:49,125
إنه نظيف.

1044
02:54:14,375 --> 02:54:16,792
الذهاب إلى جيرسي؟

1045
02:54:19,083 --> 02:54:21,583
ربما.

1046
02:54:45,917 --> 02:54:48,542
عمل جميل، لو.

1047
02:55:24,917 --> 02:55:30,333
- كيف هو الطعام في هذا المطعم؟
- جرب لحم العجل. إنه الأفضل في المدينة.

1048
02:55:30,542 --> 02:55:33,083
سأحصل عليه.

1049
02:56:08,083 --> 02:56:10,417
سأتحدث باللغة الإيطالية مع مايكل

1050
02:56:10,417 --> 02:56:11,542
المضي قدما

1051
02:56:17,625 --> 02:56:20,208
(الإيطالية) أنا آسف. - مايكل: هل أنت جاد؟

1052
02:56:23,250 --> 02:56:27,792
يجب أن تفهم. ذلك ما حدث
بيني وبين والدك..

1053
02:56:27,792 --> 02:56:30,667
...كانت مسألة عمل.

1054
02:56:30,667 --> 02:56:34,083
لدي احترام كبير لوالدك.

1055
02:56:34,083 --> 02:56:38,750
لكن تفكير والدك قديم الطراز.

1056
02:56:38,750 --> 02:56:43,709
وهو لا يفهم أنني
أنا رجل شرف.

1057
02:56:43,709 --> 02:56:48,750
لا تخبرني بهذه الأشياء. أنا أعرفهم.

1058
02:56:48,750 --> 02:56:51,125
أنت تعرف؟

1059
02:57:02,166 --> 02:57:09,417
وأنت تفهم أنني ساعدت عائلة تاتاليا.

1060
02:57:09,417 --> 02:57:13,458
وأعتقد أنه يمكننا التوصل إلى اتفاق.

1061
02:57:14,625 --> 02:57:17,208
أريد السلام.

1062
02:57:17,208 --> 02:57:20,083
وعلينا أن ننهي كل هذا الهراء.

1063
02:57:20,083 --> 02:57:23,792
هل تريد سحب ساقي؟

1064
02:57:23,792 --> 02:57:25,667
ماذا؟

1065
02:57:26,583 --> 02:57:29,333
كيف تقول...؟

1066
02:57:31,041 --> 02:57:32,750
(الإنجليزية) ما أريد

1067
02:57:33,375 --> 02:57:36,750
ما هو الأهم بالنسبة لي

1068
02:57:38,333 --> 02:57:40,417
هو أن لدي ضمانة

1069
02:57:40,542 --> 02:57:42,750
لا مزيد من المحاولات لاغتيال والدي.

1070
02:57:42,750 --> 02:57:45,625
ما هي الضمانات التي يمكنني أن أقدمها لك يا مايك.

1071
02:57:45,625 --> 02:57:47,583
أنا المطارد

1072
02:57:47,583 --> 02:57:51,208
لقد ضيعت فرصتي
أنت تفكر في الكثير مني يا طفل

1073
02:57:51,208 --> 02:57:53,667
أنا لست بهذا الذكاء

1074
02:57:54,458 --> 02:57:58,250
كل ما أريده هو هدنة

1075
02:58:03,208 --> 02:58:06,083
يجب أن أذهب إلى الحمام

1076
02:58:06,083 --> 02:58:08,291
هل هذا جيد؟

1077
02:58:08,667 --> 02:58:10,417
عليك أن تذهب، عليك أن تذهب

1078
02:58:16,667 --> 02:58:18,583
لقد فتشته، إنه نظيف

1079
02:58:18,583 --> 02:58:21,000
لا تأخذ وقتا طويلا

1080
02:58:23,750 --> 02:58:26,083
لقد قمت بتفتيش ألف من الأشرار الشباب

1081
02:59:41,625 --> 02:59:45,208
(الإيطالية) هل تشعر بتحسن؟ - نعم

1082
02:59:45,208 --> 02:59:47,542
ميكي، أنت تفهمني، أليس كذلك؟

1083
02:59:47,542 --> 02:59:50,750
أنت إيطالي، تمامًا مثل والدك (أليس كذلك؟)

1084
02:59:51,542 --> 02:59:54,417
والدك في حالة سيئة.

1085
02:59:56,000 --> 03:00:03,458
عندما يكون في صحة أفضل، سنحاول ترتيب لقاء
الاجتماع (أو "تشكيل اتحاد") وتحقيق التوازن في كل شيء..

1086
03:00:03,458 --> 03:00:07,000
هذا الهراء يجب أن ينتهي.

1087
03:03:16,041 --> 03:03:18,291
حسنًا، أنت تتولى المسؤولية.

1088
03:03:35,250 --> 03:03:38,250
أحبك يا جدي.

1089
03:03:39,792 --> 03:03:43,166
أنا آسف يا أبي، فهو لا يعرفك بعد.

1090
03:03:43,959 --> 03:03:47,041
- يا رجل كبير. اعطها للجد.
- تمام.

1091
03:03:47,250 --> 03:03:53,500
"أتمنى أن تكون بخير يا جدي، وأتمنى ذلك
أراك قريبا. حفيدك فرانك."

1092
03:03:56,667 --> 03:03:58,792
اذهب مع والدتك.

1093
03:03:59,000 --> 03:04:01,458
خذهم إلى الطابق السفلي.

1094
03:04:07,166 --> 03:04:09,667
هيا يا كارلو، أنت أيضاً.

1095
03:04:10,875 --> 03:04:12,583
استمر.

1096
03:04:32,875 --> 03:04:37,041
- ماذا بك يا كارلو؟
- اصمت وأعد الطاولة.

1097
03:04:52,625 --> 03:04:59,000
منذ مقتل مكلوسكي، الشرطة
لقد قاموا بقمع عملياتنا.

1098
03:05:00,375 --> 03:05:05,458
وكذلك العائلات الأخرى.
لقد كان هناك الكثير من الدم الفاسد.

1099
03:05:05,667 --> 03:05:09,083
لقد ضربونا، فردنا عليهم.

1100
03:05:09,583 --> 03:05:14,166
من خلال اتصالاتنا الصحفية
لقد تمكنا من اخماد المواد

1101
03:05:14,375 --> 03:05:18,667
حول علاقة مكلوسكي مع سولوزو
في مضارب المخدرات.

1102
03:05:18,875 --> 03:05:21,041
لذا فإن الأمور تخفف.

1103
03:05:22,041 --> 03:05:29,667
وأرسلت فريدو إلى لاس فيغاس، تحت
حماية دون فرانشيسكو من لوس أنجلوس.

1104
03:05:29,875 --> 03:05:35,625
- أريده أن يستريح.
- سأتعلم أعمال الكازينو.

1105
03:05:41,875 --> 03:05:43,917
أين مايكل؟

1106
03:05:56,458 --> 03:05:59,375
لقد كان مايكل هو من قتل سولوزو.

1107
03:06:01,500 --> 03:06:05,875
لكنه آمن. لقد بدأنا العمل
لإعادته.

1108
03:06:26,875 --> 03:06:31,500
هل وجدت أين ذلك القواد القديم
تاتاليا يختبئ؟ أريده الآن.

1109
03:06:31,709 --> 03:06:34,792
سوني، الأمور بدأت تتحسن.

1110
03:06:35,000 --> 03:06:39,834
إذا طاردت تاتاغليا، فالجحيم كله
سوف ينكسر. يستطيع البوب ​​التفاوض.

1111
03:06:40,041 --> 03:06:45,792
- يجب أن يتحسن أولا. سأقرر...
- الحرب مكلفة. لا يمكننا القيام بأعمال تجارية.

1112
03:06:46,000 --> 03:06:49,834
- ولا هم يستطيعون ذلك. لا تقلق بشأن هذا!
- لا يمكننا تحمل حالة من الجمود.

1113
03:06:50,041 --> 03:06:55,000
- لا مزيد من الجمود. سأقتل اللقيط!
- أنت تحصل على سمعة عظيمة!

1114
03:06:55,208 --> 03:07:00,875
افعل كما أقول! لو كان لدي زمن الحرب الصقلية
المستشار، لن أكون في هذا الشكل!

1115
03:07:01,083 --> 03:07:04,166
كان لدى بوب جينكو. انظر ماذا حصلت.

1116
03:07:06,625 --> 03:07:09,166
أنا آسف. لم أقصثد ذلك

1117
03:07:10,291 --> 03:07:13,458
أعدت أمي عشاءً صغيرًا. إنه يوم الأحد.

1118
03:07:14,083 --> 03:07:18,583
الزنوج يقضون وقتا طيبا
مع بنوك السياسة لدينا في هارلم.

1119
03:07:18,834 --> 03:07:22,750
قيادة كاديلاك جديدة،
دفع 50 في المائة على الرهان.

1120
03:07:22,959 --> 03:07:26,041
ذلك لأنهم بدأوا
كسب المال الكبير.

1121
03:07:26,250 --> 03:07:29,667
لم يتحدث بوبا عن العمل أبدًا
على الطاولة.

1122
03:07:29,875 --> 03:07:34,333
- اصمتي كوني...
- لا تقل لها أبداً أن تصمت.

1123
03:07:34,542 --> 03:07:37,375
لا تتدخل.

1124
03:07:37,583 --> 03:07:41,709
أود أن أتحدث إليكم بعد العشاء.
أستطيع أن أفعل المزيد من أجل العائلة..

1125
03:07:41,917 --> 03:07:44,750
نحن لا نناقش الأعمال على الطاولة.

1126
03:10:26,375 --> 03:10:27,750
لقطة كبيرة

1127
03:10:41,417 --> 03:10:44,417
مهلا،
خذني إلى أمريكا!

1128
03:10:45,667 --> 03:10:49,083
إذا كنت في حاجة الى جيدة
أيها المقاتل في أمريكا، خذني!

1129
03:10:49,083 --> 03:10:51,792
سأكون الأفضل
يا رجل يمكنك الحصول عليه.

1130
03:12:58,041 --> 03:13:01,750
مهلا، مهلا، خذني إلى أمريكا، جي آي!

1131
03:13:02,000 --> 03:13:05,709
مهلا، مهلا، خذني إلى أمريكا، جي آي!
كلارك جابل!

1132
03:13:06,458 --> 03:13:12,000
أمريكا! خذني إلى أمريكا يا جي آي!
كلارك جابل، ريتا هايورث!

1133
03:16:05,959 --> 03:16:09,041
أعتذر إذا أساءت إليك.

1134
03:16:09,250 --> 03:16:12,208
أنا غريب في هذا البلد.

1135
03:16:12,375 --> 03:16:15,834
لم أقصد عدم الإحترام
لك أو لابنتك.

1136
03:16:21,125 --> 03:16:23,750
أنا أمريكي، مختبئ في صقلية.

1137
03:16:25,208 --> 03:16:28,041
اسمي مايكل كورليوني.

1138
03:16:29,583 --> 03:16:33,709
هناك أشخاص سيدفعون الكثير
من المال لتلك المعلومات.

1139
03:16:35,750 --> 03:16:39,166
ولكن بعد ذلك ابنتك
سيفقد أبا...

1140
03:16:40,542 --> 03:16:43,375
...بدلاً من الحصول على زوج.

1141
03:16:51,000 --> 03:16:53,875
أريد أن ألتقي بابنتك.

1142
03:16:54,083 --> 03:16:58,667
بعد إذنك، وتحت
إشراف عائلتك.

1143
03:16:59,208 --> 03:17:02,083
مع كل الاحترام.

1144
03:18:39,250 --> 03:18:40,542
<i>جرازي</i>

1145
03:18:41,917 --> 03:18:42,959
<i>بريجو</i>

1146
03:20:13,291 --> 03:20:15,917
سوف أضربك بالدوار.

1147
03:20:21,250 --> 03:20:23,667
احفظه للمكتبة.

1148
03:20:27,041 --> 03:20:29,834
علينا أن نلتقط أختي.

1149
03:20:47,667 --> 03:20:50,291
ماذا جرى؟

1150
03:20:51,917 --> 03:20:53,625
ماذا جرى؟

1151
03:20:55,375 --> 03:20:57,917
- كانت غلطتي!
- أين هو؟

1152
03:20:58,125 --> 03:21:00,875
كانت غلطتي. لقد ضربته.

1153
03:21:01,083 --> 03:21:05,625
لقد بدأت القتال معه.
لقد ضربته، فضربني..

1154
03:21:09,125 --> 03:21:13,000
سأذهب فقط للحصول على طبيب
لإلقاء نظرة عليك.

1155
03:21:13,208 --> 03:21:16,291
سوني، من فضلك لا تفعل أي شيء.

1156
03:21:16,500 --> 03:21:19,583
ما خطبك؟
ماذا سأفعل؟

1157
03:21:19,792 --> 03:21:22,709
اجعل هذا الطفل يتيما
قبل ولادته؟

1158
03:21:27,125 --> 03:21:30,125
هل مازلت تراهن على اليانكيز؟

1159
03:21:30,333 --> 03:21:33,667
اطلب منهم التوقف عن اتخاذ الإجراءات.

1160
03:21:33,875 --> 03:21:35,959
لقد خسرنا ما يكفي من المال الأسبوع الماضي.

1161
03:21:42,792 --> 03:21:44,917
تعال هنا، تعال هنا!

1162
03:22:41,750 --> 03:22:44,959
إذا لمست أختي مرة أخرى، سأقتلك.

1163
03:26:38,333 --> 03:26:42,458
يا! لم نكن نتوقعك، كاي.
يجب عليك الاتصال.

1164
03:26:42,667 --> 03:26:46,834
نعم لقد فعلت. لقد حاولت الكتابة والاتصال.

1165
03:26:47,041 --> 03:26:50,792
- أريد الوصول إلى مايكل.
- لا أحد يعرف أين هو.

1166
03:26:51,000 --> 03:26:54,083
كل ما نعرفه هو أنه بخير.

1167
03:26:55,917 --> 03:27:00,041
- ماذا كان هذا؟
- حادث ولم يصب أحد بأذى.

1168
03:27:01,125 --> 03:27:06,333
توم، هل ستعطي هذه الرسالة إلى مايكل؟
لو سمحت؟

1169
03:27:06,583 --> 03:27:12,041
إذا قبلت ذلك، يمكن للمحكمة أن تثبت ذلك
لدي علم بمكان وجوده

1170
03:27:12,250 --> 03:27:14,542
سوف يتواصل معك.

1171
03:27:14,750 --> 03:27:18,291
لقد تركت سيارتي، لذا يمكنني الاتصال
واحد آخر من فضلك؟

1172
03:27:18,500 --> 03:27:20,542
تعال. آسف.

1173
03:27:39,750 --> 03:27:42,834
- مرحبًا؟
- هل كارلو هناك؟

1174
03:27:43,041 --> 03:27:45,375
- من هذا؟
- صديق كارلو.

1175
03:27:45,583 --> 03:27:49,208
أخبره أنني لا أستطيع الحضور الليلة
حتى وقت لاحق.

1176
03:27:54,750 --> 03:27:56,625
عاهرة!

1177
03:28:03,208 --> 03:28:04,667
كارلو!

1178
03:28:07,083 --> 03:28:09,083
صديقتك
اتصل للتو.

1179
03:28:09,083 --> 03:28:11,166
قالت إنها لا تستطيع ذلك
اجعله هذا المساء!

1180
03:28:11,166 --> 03:28:13,208
اي صديقة؟
ليس لدي
صديقة.

1181
03:28:13,208 --> 03:28:15,500
لا أستطيع أن آخذ
الاستحمام في
منزلي الخاص ؟

1182
03:28:15,542 --> 03:28:19,083
لقد تحدثت معها للتو
على الهاتف!
ماذا يحدث هنا؟

1183
03:28:19,083 --> 03:28:21,125
هل تبدأ
في اليوم؟

1184
03:28:21,125 --> 03:28:22,583
اوه كارلو...
ما الأمر
معك؟

1185
03:28:22,583 --> 03:28:24,750
أنت تعطي العاهرات الخاصة بك
رقم هاتفي؟

1186
03:28:24,750 --> 03:28:26,375
أنت ستصل إلى
يكون قليلا أكثر من اللازم.

1187
03:28:26,375 --> 03:28:28,208
أين تعتقد
انت ذاهب؟

1188
03:28:28,208 --> 03:28:29,208
أنا خارج.

1189
03:28:29,208 --> 03:28:31,583
أنت لن تذهب ..
أنت تبقى في المنزل!

1190
03:28:32,041 --> 03:28:33,500
ثم اصنع لي شيئاً
لتناول الطعام على الأقل

1191
03:28:33,500 --> 03:28:35,667
واسمحوا لي أن أكمل
الغسيل!

1192
03:28:35,667 --> 03:28:37,041
الآن هيا، اخرج
من هنا.

1193
03:28:37,041 --> 03:28:40,041
اذهب إلى المطبخ و
اصنع لي شيئا للأكل.

1194
03:28:46,375 --> 03:28:48,041
العشاء الخاص بك جاهز.

1195
03:28:48,041 --> 03:28:49,542
- لست جائعة بعد.
- على الطاولة

1196
03:28:49,542 --> 03:28:50,625
الجو بارد.

1197
03:28:50,625 --> 03:28:52,250
سوف أتناول الطعام بالخارج.

1198
03:28:52,250 --> 03:28:54,083
لقد أخبرتني للتو أن أعد لك العشاء!

1199
03:28:54,083 --> 03:28:55,375
(يصرخ بالإيطالية)

1200
03:28:56,083 --> 03:28:57,500
اتركني وشأني!

1201
03:28:57,500 --> 03:28:59,542
<i>سوف أستمتع بك!</i>

1202
03:29:07,000 --> 03:29:09,834
لديها فم قذر، هذا الطفل الغيني.

1203
03:29:14,083 --> 03:29:18,208
خلاص كسر كل شيء يا مدلل
شقي غينيا. كسر كل شيء!

1204
03:29:27,500 --> 03:29:31,125
لماذا لا تحضر عاهرة الخاص بك
المنزل لتناول العشاء؟

1205
03:29:31,750 --> 03:29:34,625
ربما سأفعل.

1206
03:29:39,875 --> 03:29:42,959
- تنظيفه!
- مثل الجحيم سأفعل!

1207
03:29:43,166 --> 03:29:47,375
أيها الشقي المدلل النحيل.
تنظيفه! تنظيفه!

1208
03:29:47,583 --> 03:29:51,417
تنظيفه! قلت: نظفه!
تنظيفه!

1209
03:29:54,000 --> 03:29:57,291
تنظيفه. نظف ذلك يا أنت...

1210
03:29:59,875 --> 03:30:01,792
تنظيفه!

1211
03:30:02,000 --> 03:30:06,125
تنظيفه! نعم، اقتلني.
كن قاتلاً مثل والدك!

1212
03:30:06,291 --> 03:30:09,750
- كلكم أيها الكورليونيون قتلة!
- أكرهك!

1213
03:30:09,959 --> 03:30:12,792
هيا، اقتلني!

1214
03:30:13,000 --> 03:30:14,667
اخرج من هنا!

1215
03:30:14,875 --> 03:30:18,083
- أكرهك!
- الآن سأقتلك.

1216
03:30:18,291 --> 03:30:21,375
أنت شقي غينيا. اخرج من هنا!

1217
03:30:31,291 --> 03:30:34,875
كوني، ما الأمر؟
لا أستطيع أن أسمعك.

1218
03:30:35,458 --> 03:30:38,458
كوني، تحدثي بصوت أعلى. الطفل يبكي.

1219
03:30:38,667 --> 03:30:42,208
سانتينو، لا أستطيع أن أفهم.
لا أعرف.

1220
03:30:42,834 --> 03:30:45,208
نعم كوني.

1221
03:30:49,625 --> 03:30:51,667
انتظر هناك.

1222
03:30:53,959 --> 03:30:56,500
لا، أنت فقط تنتظر هناك.

1223
03:30:58,709 --> 03:31:01,125
ابن العاهرة.

1224
03:31:01,291 --> 03:31:04,375
- ابن العاهرة!
- ماذا جرى؟

1225
03:31:08,166 --> 03:31:11,750
افتح البوابة اللعينة!
اخرج من مؤخرتك.

1226
03:31:19,291 --> 03:31:20,959
سوني!

1227
03:31:27,125 --> 03:31:29,792
- سوني.
- اخرج من هنا!

1228
03:31:30,166 --> 03:31:32,291
اذهب خلفه، استمر!

1229
03:32:01,667 --> 03:32:05,291
ابن العاهرة. تعال!

1230
03:33:52,542 --> 03:33:54,583
أعطني قطرة.

1231
03:34:02,709 --> 03:34:05,792
زوجتي تبكي في الطابق العلوي.

1232
03:34:07,375 --> 03:34:10,625
أسمع السيارات تأتي إلى المنزل.

1233
03:34:14,417 --> 03:34:17,500
مستشار لي،

1234
03:34:17,709 --> 03:34:21,083
أخبر دون الخاص بك ما الجميع
يبدو أنه يعرف.

1235
03:34:21,291 --> 03:34:23,875
لم أخبر ماما بأي شيء.

1236
03:34:24,625 --> 03:34:28,417
كنت على وشك المجيء وإيقاظك
واقول لك.

1237
03:34:31,166 --> 03:34:33,458
لكنك كنت بحاجة إلى مشروب أولاً.

1238
03:34:36,000 --> 03:34:37,792
نعم.

1239
03:34:40,291 --> 03:34:43,208
حسنًا، لقد تناولت مشروبك الآن.

1240
03:34:48,333 --> 03:34:52,834
أطلقوا النار على سوني على الجسر.
لقد مات.

1241
03:35:09,792 --> 03:35:12,542
لا أريد إجراء أية استفسارات.

1242
03:35:16,417 --> 03:35:19,166
لا أريد أي أعمال انتقامية.

1243
03:35:20,542 --> 03:35:23,083
أريدك أن ترتب لقاء...

1244
03:35:24,291 --> 03:35:27,417
...مع رؤساء العائلات الخمس.

1245
03:35:28,959 --> 03:35:31,542
هذه الحرب تتوقف الآن.

1246
03:35:52,959 --> 03:35:55,250
اتصل ببوناسيرا.

1247
03:35:55,500 --> 03:35:58,000
أنا بحاجة إليه الآن.

1248
03:36:09,917 --> 03:36:15,083
هذا توم هاجن. أنا أدعو ل
فيتو كورليوني، بناء على طلبه.

1249
03:36:16,041 --> 03:36:20,125
في العام الماضي كانوا يقتلون بعضهم البعض.

1250
03:36:20,250 --> 03:36:22,542
فماذا الآن؟

1251
03:36:23,041 --> 03:36:27,417
العراب
يأتي لي.

1252
03:36:29,542 --> 03:36:31,417
لماذا؟

1253
03:36:31,500 --> 03:36:34,291
لقد قتلوا
شخص مهم جدا

1254
03:36:34,291 --> 03:36:37,041
أنهم يرغبون في ذلك
جعل جسده يختفي.

1255
03:36:37,041 --> 03:36:38,375
أمريجو

1256
03:36:39,375 --> 03:36:41,625
يمكنهم أن يجعلوني
شريك

1257
03:36:41,625 --> 03:36:44,458
إلى قتلهم.

1258
03:36:45,000 --> 03:36:48,709
يمكنهم أن يرسلوني
الى السجن.

1259
03:36:51,625 --> 03:36:56,583
وإذا كانت العائلات الأخرى،
اكتشف

1260
03:36:56,583 --> 03:37:01,750
سوف يجعلونني
عدوهم.

1261
03:37:02,667 --> 03:37:05,583
ألعن اليوم

1262
03:37:05,583 --> 03:37:10,375
<i>عندما أصبحت أنت وكوماري كورليوني أصدقاء.</i>

1263
03:37:40,208 --> 03:37:45,041
حسنًا يا صديقي، هل أنت مستعد؟
أن تفعل لي هذه الخدمة؟

1264
03:37:45,250 --> 03:37:49,417
نعم. ماذا تريد مني أن أفعل؟

1265
03:37:56,500 --> 03:38:01,667
أريدك أن تستخدم كل صلاحياتك
وجميع مهاراتك.

1266
03:38:05,166 --> 03:38:08,458
أنا لا أريد والدته
لرؤيته بهذه الطريقة.

1267
03:38:24,208 --> 03:38:27,458
انظروا كيف ذبحوا ابني.

1268
03:39:01,625 --> 03:39:06,792
الاثنين، الثلاثاء، الخميس،
الأربعاء، الجمعة، الأحد، السبت.

1269
03:40:42,125 --> 03:40:46,291
هل تقود بنفسك يا رئيس؟
هل ستأتي زوجتك معك؟

1270
03:40:46,500 --> 03:40:50,041
لا، خذها إلى منزل والدها
حتى تصبح الأمور آمنة.

1271
03:40:50,250 --> 03:40:52,667
حسنا، أي شيء تقوله.

1272
03:41:22,542 --> 03:41:25,000
فابريزيو!

1273
03:41:36,834 --> 03:41:38,208
لا يا أبولونيا!

1274
03:42:51,458 --> 03:42:57,125
دون بارزيني، أريد أن أشكرك
لمساعدتي في تنظيم هذا الاجتماع،

1275
03:42:57,333 --> 03:43:02,625
وغيرهم من رؤساء العائلات الخمس
من نيويورك ونيوجيرسي.

1276
03:43:03,834 --> 03:43:06,917
كارمين كونيو من برونكس،

1277
03:43:07,125 --> 03:43:10,667
و من بروكلين...

1278
03:43:12,041 --> 03:43:14,375
...فيليب تاتاليا.

1279
03:43:15,709 --> 03:43:18,667
ومن جزيرة ستاتن

1280
03:43:18,875 --> 03:43:22,250
معنا فيكتور ستراشي.

1281
03:43:22,458 --> 03:43:28,208
وغيره من الرفاق الذين جاءوا
بعيدًا عن كاليفورنيا وكانساس سيتي

1282
03:43:28,417 --> 03:43:32,458
وجميع الأقاليم الأخرى
من البلاد. شكرًا لك.

1283
03:43:38,625 --> 03:43:41,959
كيف وصلت الأمور إلى هذا الحد؟

1284
03:43:42,166 --> 03:43:44,208
لا أعرف.

1285
03:43:45,875 --> 03:43:50,166
لقد كان الأمر مؤسفًا جدًا، وغير ضروري جدًا.

1286
03:43:52,458 --> 03:43:56,333
تاتاليا فقدت ابنا، وأنا فقدت ابنا.

1287
03:43:58,333 --> 03:44:01,834
لقد انتهينا. وإذا وافقت تاتاليا،

1288
03:44:02,041 --> 03:44:06,041
ثم أنا على استعداد لترك الأمور تستمر
كما كان من قبل.

1289
03:44:07,333 --> 03:44:10,917
نحن ممتنون للدون كورليوني
للدعوة لهذا الاجتماع.

1290
03:44:11,125 --> 03:44:16,250
ونحن جميعا نعرفه كرجل يلتزم بكلمته.
رجل متواضع يستمع للعقل.

1291
03:44:16,458 --> 03:44:20,375
نعم دون بارزيني. إنه متواضع للغاية.

1292
03:44:20,583 --> 03:44:23,917
كان لديه كل القضاة والسياسيين
في جيبه.

1293
03:44:24,875 --> 03:44:27,959
ورفض مشاركتهم.

1294
03:44:28,166 --> 03:44:31,667
متى رفضت من أي وقت مضى
سكن؟

1295
03:44:31,875 --> 03:44:34,417
كلكم تعرفوني.

1296
03:44:35,125 --> 03:44:40,458
متى رفضت يوما
باستثناء مرة واحدة؟ ولماذا؟

1297
03:44:41,959 --> 03:44:47,792
لأنني أؤمن بتجارة المخدرات هذه
سوف تدمرنا في السنوات القادمة.

1298
03:44:48,000 --> 03:44:51,875
انها ليست مثل القمار أو الخمور
أو حتى النساء

1299
03:44:52,083 --> 03:44:58,125
<i>وهو أمر معظم الناس
يريدون اليوم، وهو محرم عليهم
بواسطة pezzonovante للكنيسة.</i>

1300
03:44:58,333 --> 03:45:03,000
حتى الشرطة التي ساعدتنا
الماضي مع القمار وأشياء أخرى

1301
03:45:03,208 --> 03:45:07,250
سوف يرفضون مساعدتنا
عندما يتعلق الأمر بالمخدرات.

1302
03:45:07,458 --> 03:45:12,458
لقد صدقت حينها...
وأعتقد ذلك الآن.

1303
03:45:12,667 --> 03:45:14,750
لقد تغيرت الأوقات.

1304
03:45:14,959 --> 03:45:19,625
إنها ليست مثل الأيام الخوالي،
عندما نتمكن من فعل أي شيء نريده.

1305
03:45:19,834 --> 03:45:22,583
الرفض ليس من فعل الصديق.

1306
03:45:22,792 --> 03:45:28,208
لو أن دون كورليوني كان لديه كل القضاة و
السياسيين، فيجب عليه أن يشاركهم

1307
03:45:28,417 --> 03:45:33,250
أو السماح للآخرين باستخدامها. يجب أن يسمح لنا
اسحب الماء من البئر.

1308
03:45:33,875 --> 03:45:37,458
بالتأكيد يمكنه تقديم مشروع قانون
لمثل هذه الخدمات.

1309
03:45:37,667 --> 03:45:40,583
ففي النهاية، نحن لسنا شيوعيين.

1310
03:45:43,166 --> 03:45:46,250
أنا أيضا لا أؤمن بالمخدرات.

1311
03:45:46,458 --> 03:45:51,250
لسنوات كنت أدفع لشعبي مبلغًا إضافيًا، لذا
لن يقوموا بهذا النوع من الأعمال.

1312
03:45:51,458 --> 03:45:54,542
يقول لهم أحد
"لدي مساحيق."

1313
03:45:54,750 --> 03:46:01,875
"إذا قمت باستثمار ما بين 3 إلى 4000 دولار،
يمكننا توزيع 50.000."

1314
03:46:02,083 --> 03:46:07,917
لا يمكنهم المقاومة. أريد السيطرة عليه
كعمل تجاري، اجعله محترمًا.

1315
03:46:08,083 --> 03:46:13,041
لا أريده بالقرب من المدارس
لا أريد بيعها للأطفال.

1316
03:46:13,250 --> 03:46:16,041
هذا هو العار.

1317
03:46:16,250 --> 03:46:20,041
في مدينتي سنحافظ على حركة المرور
إلى الملونة.

1318
03:46:20,250 --> 03:46:23,333
إنهم حيوانات،
فليخسروا نفوسهم.

1319
03:46:30,041 --> 03:46:34,166
كنت آمل أن نتمكن من المجيء إلى هنا
والعقل معا.

1320
03:46:34,959 --> 03:46:42,000
وأنا على استعداد لفعل أي شيء
ضرورية لإيجاد حل سلمي.

1321
03:46:42,208 --> 03:46:46,709
نحن متفقون. الإتجار بالمخدرات
سيتم السماح به، ولكن يتم التحكم فيه.

1322
03:46:46,917 --> 03:46:51,333
سوف يمنحنا دون كورليوني الحماية
في الشرق، وسيكون هناك سلام.

1323
03:46:51,542 --> 03:46:54,917
يجب أن أحصل على تأكيد صارم
من كورليوني.

1324
03:46:55,125 --> 03:46:58,583
مع مرور الوقت وموقفه
يصبح أقوى،

1325
03:46:58,792 --> 03:47:01,250
هل سيحاول أي ثأر فردي؟

1326
03:47:01,458 --> 03:47:06,625
نحن جميعا رجال معقول.
ليس علينا أن نقدم ضمانات.

1327
03:47:06,834 --> 03:47:09,041
أنت تتحدث عن الانتقام

1328
03:47:09,250 --> 03:47:12,333
هل الانتقام سيجلب ابنك؟
العودة إليك؟

1329
03:47:12,542 --> 03:47:15,291
أو ابني لي؟

1330
03:47:15,458 --> 03:47:18,583
أنا أتخلى عن الانتقام من ابني.

1331
03:47:21,000 --> 03:47:24,000
لكن لدي أسباب أنانية.

1332
03:47:25,458 --> 03:47:29,625
ابني الأصغر اضطر
لمغادرة هذا البلد...

1333
03:47:31,000 --> 03:47:34,000
...بسبب عمل Sollozzo هذا.

1334
03:47:34,208 --> 03:47:39,000
ويجب علي اتخاذ الترتيبات اللازمة
لإعادته إلى هنا بالسلامة.

1335
03:47:39,208 --> 03:47:41,917
بريء من كل هذه التهم الباطلة.

1336
03:47:43,291 --> 03:47:46,333
لكني رجل مؤمن بالخرافات.

1337
03:47:46,542 --> 03:47:53,000
إذا وقع له حادث مؤسف،
إذا تم إطلاق النار عليه من قبل ضابط شرطة،

1338
03:47:53,208 --> 03:47:56,667
أو إذا شنق نفسه
في زنزانته،

1339
03:47:56,875 --> 03:48:00,792
أو إذا أصابته صاعقة من البرق،

1340
03:48:01,000 --> 03:48:05,125
ثم سألوم
بعض الأشخاص في هذه الغرفة.

1341
03:48:06,083 --> 03:48:08,917
وأنني لا أغفر.

1342
03:48:11,083 --> 03:48:13,709
لكن هذا جانبا...

1343
03:48:16,417 --> 03:48:19,208
….دعني أقول أقسم…

1344
03:48:20,458 --> 03:48:23,542
...على أرواح أحفادي،

1345
03:48:23,750 --> 03:48:28,625
أنني لن أكون الشخص الذي ينكسر
السلام الذي حققناه هنا اليوم.

1346
03:48:53,458 --> 03:48:58,959
هل يجب أن أصر على أن كل تاتاليا
وسطاء المخدرات لديهم سجلات نظيفة؟

1347
03:48:59,166 --> 03:49:02,000
اذكرها. لا تصر.

1348
03:49:03,291 --> 03:49:08,333
- بارزيني سيعرف دون أن يتم إخباره.
- تقصد تاتاليا.

1349
03:49:09,834 --> 03:49:15,250
تاتاليا قواد. لم يستطع أبدا
لقد تفوقت على سانتينو.

1350
03:49:18,542 --> 03:49:24,667
لكنني لم أعرف حتى هذا اليوم
أنه كان بارزيني طوال الوقت.

1351
03:49:34,041 --> 03:49:36,041
خس...

1352
03:49:36,333 --> 03:49:39,000
طماطم، فلفل

1353
03:49:39,000 --> 03:49:41,208
زهور.

1354
03:49:41,208 --> 03:49:43,583
ثمانية...

1355
03:49:46,583 --> 03:49:48,417
أشجار التين.

1356
03:49:48,583 --> 03:49:50,125
- جميل.
- بوب...

1357
03:49:50,125 --> 03:49:52,500
ماذا عن سوني؟

1358
03:49:54,583 --> 03:49:57,583
ماذا عن صقلية؟

1359
03:50:01,667 --> 03:50:06,125
أقسمت أنني سأفعل ذلك
لا تكسر السلام أبدًا.

1360
03:50:06,250 --> 03:50:10,333
ولكن لن يأخذوا ذلك
كدليل على الضعف؟

1361
03:50:10,417 --> 03:50:14,375
إنها علامة
من الضعف.

1362
03:50:17,250 --> 03:50:19,542
لقد أعطيت كلمتك ذلك
لن تكسر السلام.

1363
03:50:19,542 --> 03:50:22,291
أنا لم أعطي.

1364
03:50:22,291 --> 03:50:25,000
ليس لديك
أن يكون له أي دور فيه.

1365
03:50:25,000 --> 03:50:28,667
أنا أتحمل كل المسؤولية.

1366
03:50:32,083 --> 03:50:38,792
حسنا.. لدينا الكثير من الوقت
للحديث عن ذلك الآن.

1367
03:50:49,333 --> 03:50:51,500
هيا يا نانسي.

1368
03:50:52,709 --> 03:50:55,875
ابقوا معًا جميعًا. بريان.

1369
03:50:56,625 --> 03:50:58,792
حسنًا، حسنًا.

1370
03:51:11,667 --> 03:51:14,250
منذ متى عدت؟

1371
03:51:14,458 --> 03:51:16,500
لقد عدت لمدة عام.

1372
03:51:17,792 --> 03:51:20,542
أطول من ذلك، على ما أعتقد.

1373
03:51:22,375 --> 03:51:24,875
من الجيد رؤيتك، كاي.

1374
03:51:35,709 --> 03:51:38,792
أنا أعمل لدى والدي الآن، كاي.

1375
03:51:40,834 --> 03:51:44,166
لقد كان مريضا. مريض جدا.

1376
03:51:45,333 --> 03:51:51,875
لكنك لست مثله. قلت لي أنت
لن تصبح مثل والدك.

1377
03:51:53,083 --> 03:51:57,458
والدي لا يختلف
من أي رجل قوي آخر.

1378
03:51:57,667 --> 03:52:02,083
أي رجل مسؤول
لأشخاص آخرين.

1379
03:52:02,291 --> 03:52:04,500
مثل عضو مجلس الشيوخ أو الرئيس.

1380
03:52:04,709 --> 03:52:07,208
- كم تبدو ساذجًا.
- لماذا؟

1381
03:52:07,417 --> 03:52:10,250
ليس لديهم رجال قتلوا.

1382
03:52:13,125 --> 03:52:15,417
من هو الساذج، كاي؟

1383
03:52:16,709 --> 03:52:22,166
لقد انتهت طريقة والدي في فعل الأشياء.
حتى هو يعرف ذلك.

1384
03:52:22,375 --> 03:52:27,500
في خمس سنوات عائلة كورليوني
سوف تكون شرعية تماما.

1385
03:52:28,375 --> 03:52:33,000
ثق بي. هذا كل ما يمكنني قوله لك
عن عملي. كاي...

1386
03:52:33,750 --> 03:52:37,458
مايكل، لماذا أتيت إلى هنا؟ لماذا؟

1387
03:52:38,291 --> 03:52:43,041
ماذا تريد مني بعد كل شيء
هذه المرة؟ لقد كنت أتصل وأكتب.

1388
03:52:43,250 --> 03:52:46,667
جئت لأنني بحاجة إليك.
أنا أهتم بك.

1389
03:52:46,792 --> 03:52:51,500
- من فضلك توقف عن ذلك يا مايكل.
- لأن... أريدك أن تتزوجيني.

1390
03:52:52,375 --> 03:52:55,500
- لقد فات الأوان.
- من فضلك كاي...

1391
03:52:56,625 --> 03:53:00,834
سأفعل أي شيء تطلبه للتعويض عنه
ماذا حدث لنا.

1392
03:53:02,625 --> 03:53:08,125
لأن هذا مهم، كاي.
لأن المهم هو ذلك..

1393
03:53:08,333 --> 03:53:12,834
.. لدينا بعضنا البعض.
أن لدينا حياة معا.

1394
03:53:13,041 --> 03:53:16,375
أن يكون لدينا أطفال. أطفالنا.

1395
03:53:17,500 --> 03:53:20,375
كاي، أنا بحاجة إليك.

1396
03:53:21,500 --> 03:53:23,875
وأنا أحبك.

1397
03:53:45,208 --> 03:53:48,959
شعب بارزيني يحفر أراضيي
ونحن لا نفعل شيئا حيال ذلك!

1398
03:53:49,166 --> 03:53:52,625
- قريبا لن يكون لدي مكان لأعلق قبعتي!
- كن صبوراً.

1399
03:53:52,834 --> 03:53:55,917
أنا لا أطلب المساعدة.
مجرد خلع الأصفاد.

1400
03:53:56,083 --> 03:53:59,166
- كن صبوراً.
- يجب أن نحمي أنفسنا.

1401
03:53:59,375 --> 03:54:02,750
- دعني أقوم بتجنيد بعض الرجال الجدد.
- لا.

1402
03:54:02,959 --> 03:54:08,000
- بارزيني سيحصل على عذر للقتال.
- مايك، أنت مخطئ.

1403
03:54:08,208 --> 03:54:09,917
دون كورليوني...

1404
03:54:10,166 --> 03:54:14,583
لقد قلت ذلك ذات يوم يا تيسيو
ويمكنني تكوين عائلتنا الخاصة.

1405
03:54:14,792 --> 03:54:19,125
حتى اليوم لم أفكر في ذلك أبدا.
يجب أن أطلب إذنك.

1406
03:54:19,333 --> 03:54:22,375
مايكل الآن هو رب الأسرة.

1407
03:54:22,583 --> 03:54:26,750
فإذا أذن له
ثم لديك بركاتي.

1408
03:54:26,959 --> 03:54:29,000
بعد أن ننتقل إلى ولاية نيفادا

1409
03:54:29,208 --> 03:54:33,709
يمكنك ترك عائلة كورليوني
وتذهب بنفسك.

1410
03:54:33,917 --> 03:54:38,041
- كم من الوقت سيكون ذلك؟
- ستة أشهر.

1411
03:54:38,250 --> 03:54:44,333
سامحني، ولكن مع رحيلك، أنا و
سوف يقع بيت تحت سيطرة بارزيني.

1412
03:54:44,500 --> 03:54:50,000
أنا أكره ذلك بارزيني. في غضون ستة أشهر
لن يتبقى شيء للبناء عليه.

1413
03:54:50,208 --> 03:54:53,208
- هل تثق في حكمي؟
- نعم.

1414
03:54:53,417 --> 03:54:56,208
- هل لدي ولاءك؟
- دائما أيها الأب الروحي.

1415
03:54:56,375 --> 03:54:59,834
إذن كن صديقًا لمايكل.
افعل كما يقول.

1416
03:55:04,291 --> 03:55:09,750
يتم التفاوض على الأمور التي سوف تحل مشكلتك
المشاكل والإجابة على أسئلتك.

1417
03:55:09,959 --> 03:55:12,875
هذا كل ما يمكنني أن أخبرك به الآن.

1418
03:55:13,083 --> 03:55:15,375
كارلو، لقد نشأت في ولاية نيفادا.

1419
03:55:15,583 --> 03:55:18,959
عندما ننتقل إلى هناك،
سوف تكون يدي اليمنى.

1420
03:55:19,166 --> 03:55:23,834
لم يعد توم هاجن مستشارًا.
وقال انه سوف يكون محامينا في فيغاس.

1421
03:55:24,041 --> 03:55:27,500
هذا ليس انعكاسًا على توم،
فقط كيف أريد ذلك.

1422
03:55:27,709 --> 03:55:32,625
إذا كنت بحاجة إلى مساعدة من أي وقت مضى، من هو أفضل
consigliere من والدي؟ هذا كل شيء.

1423
03:55:50,959 --> 03:55:54,500
- شكرا لك، بوبا.
- أنا سعيد من أجلك، كارلو.

1424
03:55:56,166 --> 03:55:59,625
مايكل، لماذا أنت
قطع لي
من العمل؟

1425
03:55:59,625 --> 03:56:02,709
سنكون شرعيين
على طول الطريق، توم.
أنت الرجل القانوني.

1426
03:56:02,709 --> 03:56:04,125
ما هو أكثر أهمية
من ذلك؟

1427
03:56:04,125 --> 03:56:05,333
أنا لا أتحدث
حول ذلك.

1428
03:56:05,333 --> 03:56:09,083
أنا أتحدث عن قيام روكو لامبوني ببناء نظام سري.

1429
03:56:09,083 --> 03:56:12,792
الآن لماذا يقدم نيري تقاريره مباشرة؟
لك، بدلا من من خلالي؟
أو أنظمة كابو؟

1430
03:56:12,792 --> 03:56:13,792
كيف وجدت ذلك؟

1431
03:56:13,792 --> 03:56:16,250
رجال روكو جيدون بعض الشيء بالنسبة لوظائفهم.

1432
03:56:16,250 --> 03:56:18,333
إنهم يحصلون على المزيد
المال من قيمة الوظيفة.

1433
03:56:18,333 --> 03:56:22,250
قلت لك هذا
لن الهروب
عينه.

1434
03:56:22,417 --> 03:56:26,250
مايك، لماذا أنا خارج؟

1435
03:56:26,500 --> 03:56:30,000
<i>أنت لست مستشارًا في زمن الحرب، يا توم.</i>

1436
03:56:30,458 --> 03:56:33,792
قد تصبح الأمور صعبة
مع هذه الخطوة التي نحاول.

1437
03:56:34,041 --> 03:56:36,375
توم.

1438
03:56:40,500 --> 03:56:45,667
لقد نصحت مايكل. لم أفكر قط
لقد كنت مستشارًا سيئًا.

1439
03:56:45,875 --> 03:56:51,250
اعتقدت أن سانتينو كان دونًا سيئًا،
ارقد بسلام.

1440
03:56:51,458 --> 03:56:55,500
مايكل لديه كل ثقتي،
تماما كما تفعل.

1441
03:56:55,750 --> 03:57:01,208
ولكن هناك أسباب لماذا يجب عليك
ليس لهم أي دور فيما سيحدث.

1442
03:57:01,417 --> 03:57:05,041
- ربما أستطيع المساعدة.
- أنت خارج، توم.

1443
03:57:17,542 --> 03:57:20,625
أريد أن أكون
وحيدا مع والدي.

1444
03:57:32,250 --> 03:57:36,083
أعتقد أنك وجدت
لوكا براسي الخاص بك.

1445
03:57:36,083 --> 03:57:38,208
سأحتاجه.

1446
03:58:13,750 --> 03:58:16,583
لا أستطيع أن أتجاوز
الطريقة التي يبدو بها وجهك.

1447
03:58:16,583 --> 03:58:18,333
حقا
تبدو جيدة.

1448
03:58:18,333 --> 03:58:19,750
هذا الطبيب
فعلت بعض العمل.

1449
03:58:19,750 --> 03:58:21,250
ومن تحدثك فيه؟ كاي؟

1450
03:58:21,250 --> 03:58:23,542
مهلا، مهلا!
اتركهم هنا.

1451
03:58:23,542 --> 03:58:25,125
سوف نتعامل
مع ذلك لاحقا.

1452
03:58:25,375 --> 03:58:29,375
إنه متعب، يريد التنظيف.
دعني أفتح الباب حسناً؟

1453
03:58:35,667 --> 03:58:41,375
- مرحبا مايك! مرحبا بكم في لاس فيغاس!
- كل هذا لك يا فتى! انها كل فكرته.

1454
03:58:41,583 --> 03:58:44,333
- أخوك فريدي.
- فتيات؟

1455
03:58:47,667 --> 03:58:51,333
سأعود حالا. أبقِهم مشغولين.

1456
03:58:52,125 --> 03:58:56,583
- أي شيء تريده يا فتى، أي شيء.
- من هم الفتيات؟

1457
03:58:56,750 --> 03:59:00,917
- وهذا بالنسبة لك لمعرفة ذلك.
- تخلص منهم، فريدو.

1458
03:59:01,834 --> 03:59:06,542
- مهلا، مايك...
- أنا هنا للعمل. تخلص منهم.

1459
03:59:06,750 --> 03:59:10,041
أنا متعب. تخلص من الفرقة أيضاً.

1460
03:59:15,208 --> 03:59:18,291
مهلا، أقلع. اخلع. دعنا نذهب.

1461
03:59:18,500 --> 03:59:21,583
مهلا، هذا كل شيء. مهلا، أنجيلو.

1462
03:59:22,375 --> 03:59:24,875
مهلا، هيا! انصرف!

1463
03:59:26,166 --> 03:59:30,625
هيا يا عزيزي. لا أعرف
ما هو الأمر معه، جوني.

1464
03:59:30,834 --> 03:59:32,917
آسف.

1465
03:59:33,125 --> 03:59:35,834
لا أعرف. إنه متعب.

1466
03:59:42,667 --> 03:59:45,625
ماذا حدث لمو جرين؟

1467
03:59:45,834 --> 03:59:50,208
كان لديه بعض الأعمال. قال ل
اتصل به عندما يبدأ الحفل.

1468
03:59:50,417 --> 03:59:52,750
حسنا، اتصل به.

1469
03:59:53,583 --> 03:59:56,917
- جوني كيف حالك؟
- سعدت برؤيتك يا مايك.

1470
03:59:57,125 --> 03:59:59,166
- نحن فخورون بك.
- شكرًا.

1471
03:59:59,375 --> 04:00:02,792
اجلس، أريد أن أتحدث معك.
الدون فخور أيضًا.

1472
04:00:03,000 --> 04:00:05,709
حسنًا، أنا مدين له بكل ذلك.

1473
04:00:05,917 --> 04:00:11,000
إنه يعرف مدى امتنانك. هذا
لماذا يريد أن يطلب معروفا منك.

1474
04:00:11,208 --> 04:00:14,041
مايك، ماذا يمكنني أن أفعل؟

1475
04:00:14,250 --> 04:00:20,291
نحن نفكر في التخلي عن مصالحنا
في تجارة زيت الزيتون واستقر هنا.

1476
04:00:20,458 --> 04:00:26,375
مو سوف يبيع لنا حصته في الكازينو
والفندق، لذا سنمتلكه كله. توم!

1477
04:00:26,625 --> 04:00:31,667
هل أنت متأكد؟ مو يحب العمل.
ولم يقل شيئا عن البيع.

1478
04:00:31,875 --> 04:00:35,166
سأقدم له عرضًا لا يمكنه رفضه.

1479
04:00:36,041 --> 04:00:38,291
ترى جوني...

1480
04:00:38,458 --> 04:00:42,709
نحن نعتبر هذا الترفيه
سوف يجذب المقامرين إلى الكازينو.

1481
04:00:42,917 --> 04:00:47,041
نأمل أن توقع العقد
لتظهر خمس مرات في السنة.

1482
04:00:49,333 --> 04:00:54,333
ربما تقنع بعض أصدقائك
في الأفلام أن تفعل الشيء نفسه.

1483
04:00:55,250 --> 04:00:57,625
نحن نعتمد عليك.

1484
04:00:59,417 --> 04:01:03,291
بالتأكيد، مايك. سأفعل أي شيء
لعرابي.

1485
04:01:03,458 --> 04:01:04,959
جيد.

1486
04:01:06,250 --> 04:01:10,834
مهلا، مايك! مرحبا يا رفاق.
الجميع هنا. فريدي، توم.

1487
04:01:11,041 --> 04:01:13,083
- من الجيد رؤيتك.
- كيف حالك يا مو؟

1488
04:01:13,291 --> 04:01:18,458
هل لديك كل شيء؟ أعدت خصيصا
طعام، وأفضل الراقصين، وحسن الائتمان.

1489
04:01:18,667 --> 04:01:22,625
رسم رقائق للجميع،
حتى يتمكنوا من اللعب في المنزل.

1490
04:01:24,750 --> 04:01:27,875
هل رصيدي جيد بما فيه الكفاية؟
لشراء لك؟

1491
04:01:29,291 --> 04:01:30,667
اشتريني؟

1492
04:01:30,875 --> 04:01:36,291
الكازينو، الفندق. ال
عائلة كورليوني تريد شراءك.

1493
04:01:36,917 --> 04:01:42,333
تريد عائلة كورليوني ذلك
شراء لي؟ لا، أنا أشتريك.

1494
04:01:42,542 --> 04:01:45,667
الكازينو الخاص بك يخسر المال.
يمكننا أن نفعل ما هو أفضل.

1495
04:01:45,875 --> 04:01:50,542
- هل تعتقد أنني القشط من الأعلى؟
- أنت سيئ الحظ.

1496
04:01:54,667 --> 04:01:57,166
أنتم الغينيات تجعلونني أضحك.

1497
04:01:57,375 --> 04:02:02,792
لقد أخذت (فريدي) عندما كنت تعاني من أمر سيء
الوقت، والآن تحاول أن تدفعني للخارج!

1498
04:02:03,000 --> 04:02:06,750
لقد فعلت ذلك لأننا قمنا بالتمويل
الكازينو الخاص بك

1499
04:02:06,959 --> 04:02:11,959
وعائلة موليناري مضمونة
سلامته. دعونا نتحدث عن العمل.

1500
04:02:12,166 --> 04:02:17,333
نعم. أولاً، لقد انتهيت من كل شيء. أنت
لم يعد لديك هذا النوع من العضلات بعد الآن.

1501
04:02:17,542 --> 04:02:21,875
العراب مريض. أنت تحصل على
طردهم الآخرون من نيويورك.

1502
04:02:22,083 --> 04:02:25,792
هل تعتقد أنه يمكنك القدوم إلى فندقي
وتتولى؟

1503
04:02:26,000 --> 04:02:30,959
لقد تحدثت مع بارزيني. يمكنني عقد صفقة
معه وما زلت أحتفظ بفندقي!

1504
04:02:31,166 --> 04:02:34,542
هل لهذا السبب صفعت أخي؟
في الأماكن العامة؟

1505
04:02:34,750 --> 04:02:39,458
لم يكن هذا شيئًا يا مايك.
مو لم يقصد شيئا بذلك.

1506
04:02:39,709 --> 04:02:43,834
يطير من المقبض في بعض الأحيان ،
لكننا أصدقاء جيدون.

1507
04:02:44,041 --> 04:02:48,542
لدي عمل لأديره.
لا بد لي من ركلة المؤخرات في بعض الأحيان.

1508
04:02:48,750 --> 04:02:52,625
وكان بيننا جدال
لذلك اضطررت إلى تصويبه.

1509
04:02:52,834 --> 04:02:55,375
هل قمت بتصويب أخي؟

1510
04:02:55,583 --> 04:03:00,041
لقد كان يضاجع نادلات الكوكتيل!
لم يتمكن اللاعبون من الحصول على مشروب.

1511
04:03:00,250 --> 04:03:02,625
ما مشكلتك؟

1512
04:03:06,834 --> 04:03:10,709
سأغادر إلى نيويورك غدا.
فكر في السعر.

1513
04:03:10,917 --> 04:03:12,417
ابن العاهرة!

1514
04:03:12,625 --> 04:03:17,959
أنا مو جرين! لقد صنعت عظامي
عندما كنت خارجا مع المصفقين.

1515
04:03:18,166 --> 04:03:21,458
انتظر لحظة، مو. لدي فكرة.

1516
04:03:21,709 --> 04:03:25,208
توم، أنت المستشار.
تحدث مع الدون...

1517
04:03:25,417 --> 04:03:30,458
دقيقة واحدة فقط. دون شبه متقاعد و
مايك هو المسؤول عن أعمال العائلة.

1518
04:03:30,667 --> 04:03:34,417
إذا كان لديك أي شيء لتقوله،
قل ذلك لمايكل.

1519
04:03:37,709 --> 04:03:43,041
مايك، أنت لا تأتي إلى لاس فيغاس و
تحدث إلى رجل مثل مو جرين بهذه الطريقة!

1520
04:03:44,625 --> 04:03:46,667
فريدو...

1521
04:03:46,875 --> 04:03:49,959
أنت أخي الأكبر، وأنا أحبك.

1522
04:03:51,000 --> 04:03:55,667
لكن لا تنحاز أبدًا إلى أي شخص
ضد الأسرة مرة أخرى.

1523
04:04:05,834 --> 04:04:10,458
يجب أن أرى والدي وشعبه،
لذا تناول العشاء بدوني.

1524
04:04:11,709 --> 04:04:17,041
في نهاية هذا الاسبوع سوف نخرج. سنذهب الى
المدينة، مشاهدة العرض وتناول العشاء.

1525
04:04:23,875 --> 04:04:26,875
أختك تريد أن تسألك شيئا.

1526
04:04:27,083 --> 04:04:29,250
- دعها تسأل.
- إنها خائفة من ذلك.

1527
04:04:29,458 --> 04:04:32,125
يريدون منك أن تكون الأب الروحي
إلى ولدهم.

1528
04:04:32,333 --> 04:04:34,417
- سنرى.
- سوف تفعل؟

1529
04:04:34,625 --> 04:04:37,083
اسمحوا لي أن أفكر في ذلك. تعال.

1530
04:04:45,291 --> 04:04:48,291
سيتحرك بارزيني ضدك أولاً.

1531
04:04:48,458 --> 04:04:52,875
وقال انه سوف يحدد لقاء مع شخص ما
أنت تثق تماما.

1532
04:04:53,083 --> 04:04:56,041
ضمان سلامتك.

1533
04:04:56,250 --> 04:04:59,750
وفي ذلك اللقاء
سيتم اغتيالك.

1534
04:05:03,917 --> 04:05:07,458
أحب شرب النبيذ أكثر مما اعتدت عليه.

1535
04:05:08,333 --> 04:05:12,291
- على أية حال، أنا أشرب أكثر.
- هذا جيد بالنسبة لك، بوب.

1536
04:05:17,000 --> 04:05:19,375
لا أعرف.

1537
04:05:20,375 --> 04:05:24,041
هل أنت سعيد مع زوجتك
والأطفال؟

1538
04:05:24,250 --> 04:05:27,750
- سعيد جدا.
- هذا جيد.

1539
04:05:28,959 --> 04:05:33,875
آمل أنك لا تمانع في الطريقة التي أحتفظ بها
الذهاب إلى هذا العمل بارزيني.

1540
04:05:34,083 --> 04:05:37,583
- لا، على الإطلاق.
- إنها عادة قديمة.

1541
04:05:38,333 --> 04:05:41,667
أقضي حياتي أحاول ألا أكون مهملاً.

1542
04:05:42,959 --> 04:05:46,917
يمكن للنساء والأطفال أن يكونوا مهملين،
ولكن ليس الرجال.

1543
04:05:49,709 --> 04:05:52,041
- كيف حال ولدك؟
- انه جيد.

1544
04:05:52,250 --> 04:05:55,208
إنه يبدو مثلك أكثر كل يوم.

1545
04:05:57,750 --> 04:06:02,250
إنه أكثر ذكاءً مني. هو ثلاثة
ويمكنه قراءة الأوراق المضحكة.

1546
04:06:04,166 --> 04:06:06,542
قراءة الأوراق مضحك.

1547
04:06:13,375 --> 04:06:19,083
أريدك أن ترتب للحصول على هاتف
رجل للتحقق من جميع المكالمات الواردة والصادرة.

1548
04:06:19,291 --> 04:06:25,291
- لقد فعلت ذلك بالفعل. لقد اهتمت بذلك يا بوب.
- هذا صحيح. لقد نسيت.

1549
04:06:28,583 --> 04:06:31,250
ماذا جرى؟

1550
04:06:31,458 --> 04:06:33,917
ما الذي يزعجك؟

1551
04:06:36,834 --> 04:06:41,583
سوف أتعامل مع الأمر. قلت لك أنني أستطيع التعامل مع ذلك،
لذلك سأتعامل مع الأمر.

1552
04:06:54,750 --> 04:06:58,875
كنت أعلم أن سانتينو سيضطر إلى ذلك
تمر بكل هذا.

1553
04:06:59,166 --> 04:07:02,083
و فريدو...

1554
04:07:03,625 --> 04:07:05,959
لقد كان فريدو حسناً..

1555
04:07:07,458 --> 04:07:11,041
لكنني لم أرغب في هذا لك أبدًا.

1556
04:07:12,542 --> 04:07:17,667
لقد عملت طوال حياتي. أنا لا أعتذر
لرعاية عائلتي.

1557
04:07:17,875 --> 04:07:21,750
ورفضت أن أكون أحمقًا،

1558
04:07:21,959 --> 04:07:26,291
الرقص على سلسلة
عقدت من قبل كل تلك اللقطات الكبيرة.

1559
04:07:27,917 --> 04:07:32,041
أنا لا أعتذر. هذه هي حياتي،
لكني اعتقدت أن...

1560
04:07:33,000 --> 04:07:38,458
... أنه عندما يحين وقتك، سوف تفعل ذلك
يكون الشخص الذي يمسك بالخيوط.

1561
04:07:40,083 --> 04:07:45,583
السيناتور كورليوني. الحاكم كورليوني.
شئ ما.

1562
04:07:45,792 --> 04:07:48,208
بيزو دا نوفانتا آخر.

1563
04:07:48,959 --> 04:07:50,417
حسنا...

1564
04:07:53,583 --> 04:07:57,625
لم يكن الوقت كافيًا يا مايكل.
لم يكن الوقت كافيا.

1565
04:07:57,834 --> 04:08:01,709
سوف نصل إلى هناك، بوب. سوف نصل إلى هناك.

1566
04:08:06,083 --> 04:08:10,458
والآن استمع لمن يأتي إليك
وبهذا اللقاء مع بارزيني،

1567
04:08:10,709 --> 04:08:14,125
انه الخائن. لا تنسى ذلك.

1568
04:08:30,542 --> 04:08:32,959
هل يمكنني الاحتفاظ بها، من فضلك؟

1569
04:08:47,750 --> 04:08:51,625
- هل يمكنني سقي هذه؟
- نعم، تفضل.

1570
04:08:51,834 --> 04:08:54,959
هنا، هنا.

1571
04:08:56,458 --> 04:08:59,792
احرص. أنت تسكبه.

1572
04:09:05,333 --> 04:09:07,375
أنتوني!

1573
04:09:07,583 --> 04:09:09,667
تعال هنا، تعال هنا.

1574
04:09:13,333 --> 04:09:16,166
هذا كل شيء. سوف نضعها هناك.

1575
04:09:22,041 --> 04:09:25,333
سأريكم شيئا. تعال الى هنا.

1576
04:09:26,583 --> 04:09:28,625
قف هناك.

1577
04:09:32,041 --> 04:09:34,542
أعطني برتقالة!

1578
04:09:52,542 --> 04:09:54,625
هذه خدعة جديدة.

1579
04:09:55,208 --> 04:09:58,208
أنت تركض هناك. اركض هناك.

1580
04:10:10,917 --> 04:10:13,250
أين أنت؟

1581
04:13:10,583 --> 04:13:13,458
مايك، هل يمكنني الحصول على دقيقة؟

1582
04:13:22,959 --> 04:13:25,250
بارزيني يريد ترتيب لقاء.

1583
04:13:25,458 --> 04:13:29,458
يقول يمكننا تصويب
أي من مشاكلنا.

1584
04:13:29,667 --> 04:13:32,792
- هل تحدثت معه؟
- نعم.

1585
04:13:33,000 --> 04:13:37,583
يمكنني ترتيب الأمن. على أراضيي.

1586
04:13:39,959 --> 04:13:43,083
- حسنًا؟
- حسنًا.

1587
04:14:00,083 --> 04:14:03,166
هل تعرف كيف سيفعلون ذلك
تأتي إليك؟

1588
04:14:05,458 --> 04:14:10,000
إنهم يرتبون لقاءً
في بروكلين. أرض تيسيو.

1589
04:14:11,166 --> 04:14:13,458
حيث سأكون آمنا.

1590
04:14:25,333 --> 04:14:29,041
اعتقدت دائما أنه سيكون
كليمنزا، وليس تيسيو.

1591
04:14:29,250 --> 04:14:33,750
إنها الخطوة الذكية.
كان تيسيو دائمًا أكثر ذكاءً.

1592
04:14:35,625 --> 04:14:37,709
لكنني سأنتظر.

1593
04:14:37,917 --> 04:14:40,208
بعد المعمودية.

1594
04:14:41,917 --> 04:14:44,750
لقد قررت أن أكون الأب الروحي
لطفل كوني.

1595
04:14:45,750 --> 04:14:48,792
وبعد ذلك سألتقي بالدون بارزيني

1596
04:14:49,000 --> 04:14:54,041
و تاتاليا.
جميع رؤساء العائلات الخمس.

1597
04:17:15,583 --> 04:17:19,834
مايكل، هل تؤمن بالله؟
يا أبانا خالق السماء والأرض؟

1598
04:17:20,041 --> 04:17:21,375
أفعل.

1599
04:17:21,583 --> 04:17:24,959
هل تؤمن بيسوع المسيح,
ابنه الوحيد ربنا؟

1600
04:17:25,166 --> 04:17:26,458
أفعل.

1601
04:17:26,709 --> 04:17:30,625
هل تؤمن بالروح القدس,
الكنيسة الكاثوليكية المقدسة؟

1602
04:17:30,834 --> 04:17:32,166
أفعل.

1603
04:18:37,041 --> 04:18:41,792
مايكل فرانسيس ريزي,
هل تنكر الشيطان؟

1604
04:18:48,041 --> 04:18:49,375
أنا أتبرأ منه.

1605
04:18:59,125 --> 04:19:00,583
وجميع أعماله؟

1606
04:19:13,875 --> 04:19:15,458
أنا أتخلى عنهم.

1607
04:19:16,834 --> 04:19:18,375
يا إلهي!

1608
04:19:21,291 --> 04:19:25,041
- وجميع أبهته؟
- أنا أتخلى عنهم.

1609
04:19:40,667 --> 04:19:44,458
مايكل ريزي، هل سيتم تعميدك؟

1610
04:19:44,667 --> 04:19:46,166
أنا سوف.

1611
04:19:53,166 --> 04:19:59,458
مايكل ريزي، اذهب بسلام، وربما
الرب معك. آمين.

1612
04:20:12,709 --> 04:20:14,750
كاي!

1613
04:20:14,959 --> 04:20:17,041
قبلة العراب الخاص بك.

1614
04:20:41,166 --> 04:20:47,000
لا أستطيع الذهاب إلى فيغاس. لقد جاء شيء ما
فوق. على الجميع أن يغادروا بدوننا.

1615
04:20:47,208 --> 04:20:50,542
- مايك، إنها إجازتنا الأولى!
- كوني، من فضلك.

1616
04:20:50,750 --> 04:20:54,875
عد إلى المنزل وانتظر مكالمتي.
هذا مهم.

1617
04:20:55,083 --> 04:20:57,458
سأكون بضعة أيام فقط.

1618
04:21:13,542 --> 04:21:16,458
نحن في طريقنا إلى بروكلين.

1619
04:21:17,792 --> 04:21:22,291
- آمل أن يتمكن مايك من الحصول على صفقة جيدة لنا.
- أنا متأكد من أنه سيفعل.

1620
04:21:29,417 --> 04:21:34,750
سال، توم، الرئيس يقول أنه سيأتي
سيارة منفصلة، لذلك أنتما الإثنان تتقدمان للأمام.

1621
04:21:34,959 --> 04:21:38,542
- هذا يفسد ترتيباتي.
- هذا ما قاله.

1622
04:21:38,750 --> 04:21:41,291
لا أستطيع الذهاب أيضاً يا سال.

1623
04:21:52,667 --> 04:21:57,625
أخبر مايك أن الأمر كان عملاً فقط.
لقد أحببته دائمًا.

1624
04:21:57,834 --> 04:22:01,417
- وهو يفهم ذلك.
- عفوا، سال.

1625
04:22:07,208 --> 04:22:10,458
توم، هل يمكنك أن تخرجني من الخطاف؟

1626
04:22:10,667 --> 04:22:14,709
- من أجل الزمن القديم؟
- لا أستطيع أن أفعل ذلك، سالي.

1627
04:22:59,417 --> 04:23:02,041
عليك أن تجيب عن سانتينو، كارلو.

1628
04:23:07,333 --> 04:23:11,959
- مايك، لقد فهمت كل شيء بشكل خاطئ.
- لقد أعطيت سوني لبارزيني.

1629
04:23:12,166 --> 04:23:15,792
تلك المهزلة الصغيرة التي لعبتها
مع أختي.

1630
04:23:16,000 --> 04:23:21,041
- هل تعتقد أن هذا يمكن أن يخدع كورليوني؟
- أنا بريء. أقسم على الأطفال.

1631
04:23:21,250 --> 04:23:24,542
- من فضلك، لا تفعل هذا.
- اجلس.

1632
04:23:26,750 --> 04:23:29,542
لا تفعل هذا بي، من فضلك.

1633
04:23:38,208 --> 04:23:40,458
بارزيني مات.

1634
04:23:41,959 --> 04:23:44,291
وكذلك فيليب تاتاليا.

1635
04:23:45,625 --> 04:23:47,291
مو جرين.

1636
04:23:48,041 --> 04:23:52,375
ستراشي. كونيو.

1637
04:23:53,709 --> 04:23:58,875
اليوم أقوم بتسوية جميع أعمال العائلة،
لذا لا تقل لي أنك بريء يا كارلو.

1638
04:23:59,083 --> 04:24:01,625
اعترف بما فعلته.

1639
04:24:04,750 --> 04:24:06,959
أحضر له مشروبًا.

1640
04:24:12,834 --> 04:24:15,125
تعال.

1641
04:24:15,333 --> 04:24:20,458
لا تخف يا كارلو. هل تعتقد
سأجعل أختي أرملة؟

1642
04:24:21,834 --> 04:24:24,917
أنا الأب الروحي لابنك يا كارلو.

1643
04:24:31,458 --> 04:24:34,250
تفضل، اشرب، اشرب.

1644
04:24:38,542 --> 04:24:43,166
لا، أنت خارج عمل العائلة.
هذا هو عقابك.

1645
04:24:43,375 --> 04:24:47,291
لقد انتهيت.
سأضعك على متن طائرة إلى فيغاس.

1646
04:24:47,458 --> 04:24:49,041
توم.

1647
04:24:53,125 --> 04:24:56,875
أريدك أن تبقى هناك. يفهم؟

1648
04:24:57,083 --> 04:24:59,834
فقط لا تقل لي أنك بريء.

1649
04:25:00,625 --> 04:25:05,542
لأنه يهين ذكائي.
يجعلني غاضبا جدا.

1650
04:25:09,208 --> 04:25:12,291
من الذي إقترب منك؟

1651
04:25:12,458 --> 04:25:15,166
تاتاليا أم بارزيني؟

1652
04:25:22,458 --> 04:25:25,166
لقد كان بارزيني.

1653
04:25:28,458 --> 04:25:30,458
جيد.

1654
04:25:36,125 --> 04:25:40,250
هناك سيارة تنتظر في الخارج
ليأخذك إلى المطار.

1655
04:25:40,458 --> 04:25:44,333
سأتصل بزوجتك وأخبرها
ما هي الرحلة التي أنت عليها.

1656
04:25:48,875 --> 04:25:51,583
- مايك...
- اغرب عن وجهي.

1657
04:26:16,625 --> 04:26:18,041
مرحبا كارلو.

1658
04:27:17,083 --> 04:27:21,458
- أحاول أن أخبرك..
- ماما، من فضلك!

1659
04:27:30,208 --> 04:27:31,834
مايكل!

1660
04:27:32,041 --> 04:27:35,208
- ما هذا؟
- أين هو؟

1661
04:27:36,458 --> 04:27:41,500
مايكل، أيها الوغد الرديء!
لقد قتلت زوجي.

1662
04:27:41,709 --> 04:27:45,667
انتظرت حتى مات بابا،
لذلك لا يمكن لأحد أن يمنعك.

1663
04:27:45,875 --> 04:27:48,959
لقد ألقيت اللوم عليه لسوني.
الجميع فعلوا.

1664
04:27:49,166 --> 04:27:55,208
لكنك لم تفكر بي قط!
الآن ماذا سنفعل؟

1665
04:27:55,417 --> 04:27:57,125
كوني.

1666
04:27:58,750 --> 04:28:04,291
لماذا تعتقد أنه أبقى كارلو في
مول؟ كان يعلم أنه سيقتله.

1667
04:28:04,458 --> 04:28:10,000
وأنت وقفت الأب الروحي لطفلنا.
أيها اللقيط ذو القلب البارد الرديء!

1668
04:28:10,208 --> 04:28:14,291
تريد أن تعرف كم عدد الرجال لديه
قتل مع كارلو؟ إقرأ الأوراق!

1669
04:28:14,458 --> 04:28:17,959
هذا زوجك،
هذا زوجك!

1670
04:28:26,583 --> 04:28:30,417
لا! لا، لا...

1671
04:28:30,625 --> 04:28:34,333
خذها إلى الطابق العلوي. أحضر لها طبيباً

1672
04:28:55,333 --> 04:28:57,250
إنها في حالة هستيرية.

1673
04:29:01,709 --> 04:29:03,667
هستيري.

1674
04:29:05,458 --> 04:29:08,125
مايكل، هل هذا صحيح؟

1675
04:29:09,041 --> 04:29:12,667
- لا تسألني عن عملي، كاي.
- هل هذا صحيح؟

1676
04:29:12,875 --> 04:29:16,625
لا تسألني عن أعمالي.
كافٍ!

1677
04:29:35,625 --> 04:29:37,417
حسنًا.

1678
04:29:39,959 --> 04:29:42,000
هذه مرة واحدة.

1679
04:29:45,709 --> 04:29:49,834
هذه المرة سأسمح لك أن تسألني
عن شؤوني.

1680
04:29:55,041 --> 04:29:57,917
هل هذا صحيح؟

1681
04:30:00,750 --> 04:30:02,583
هل هو كذلك؟

1682
04:30:04,083 --> 04:30:05,583
لا.

1683
04:30:19,250 --> 04:30:22,542
أعتقد أننا على حد سواء بحاجة إلى مشروب. تعال.

1684
04:30:53,333 --> 04:30:55,750
دون كورليوني.

1685
04:32:18,000 --> 04:32:21,041
افعل شيئًا مثيرًا.
هذا جيد

1686
04:32:21,041 --> 04:32:22,750
ها هي فرصتك الكبيرة.
تعال.

1687
04:32:28,166 --> 04:32:29,542
لا يهمني إذا كنت
هم زوجي.

1688
04:32:29,542 --> 04:32:32,333
حافظ على يديك الدهنية
بعيدا عني!

1689
04:32:32,333 --> 04:32:34,250
وأنا لن
اغلق فمي!

1690
04:32:34,250 --> 04:32:35,291
العسل، انتظر لحظة.

1691
04:32:35,291 --> 04:32:39,083
- دعونا نأخذ حملة، هاه؟
- لقد كان لدي بالفعل محرك!

1692
04:32:39,083 --> 04:32:41,583
أريد أن أرى صهري مايكل.

1693
04:32:41,583 --> 04:32:43,667
لا أريده أن يراك
في هذه الحالة.

1694
04:32:43,667 --> 04:32:45,000
هلا أوقفت هذا الشيء من فضلك؟

1695
04:32:45,000 --> 04:32:48,125
هيا يا عزيزي، من فضلك.
فقط استمع لي لمدة دقيقة واحدة.

1696
04:32:48,125 --> 04:32:49,458
اه هاه. آه!

1697
04:32:49,458 --> 04:32:52,291
لا! اتركني! آه!

1698
04:32:52,333 --> 04:32:54,625
لا! آه!

1699
04:32:54,625 --> 04:32:57,542
آه! هل تعلم ماذا فعلت بي؟

1700
04:32:57,542 --> 04:32:59,750
آه! أوه!

1701
04:32:59,750 --> 04:33:02,709
أنت تستمع لي.

1702
04:33:02,709 --> 04:33:05,417
مايكل لديه الكثير من الناس اللطفاء هنا.

1703
04:33:05,417 --> 04:33:07,250
إنهم أصدقاء كاي.

1704
04:33:07,250 --> 04:33:09,166
إذا قمت بتدمير هذه الحفلة
لن أعيشها أبدًا.

1705
04:33:09,166 --> 04:33:12,625
أوه نعم؟ كيف ذلك
أنت خائف جدا من
أخيك الصغير على أي حال؟

1706
04:33:12,625 --> 04:33:15,709
لأنه
رب الأسرة.

1707
04:33:26,417 --> 04:33:28,583
مهلا، هل أحضرت مفتاح سيارتك؟

1708
04:33:31,000 --> 04:33:32,083
المرأة: لوري.

1709
04:33:32,083 --> 04:33:33,500
لوري!

1710
04:33:53,709 --> 04:33:55,458
ما ما

1711
04:33:56,834 --> 04:33:58,208
ما ما

1712
04:34:00,792 --> 04:34:03,542
- انظر من هنا.
- الأب كارميلو.

1713
04:34:03,667 --> 04:34:05,792
- وهذا هو الأب كارميلو.
- أنا ميرل جونسون.

1714
04:34:05,917 --> 04:34:08,500
سعيد بلقائك. أهلاً.
اعذرني.

1715
04:34:11,625 --> 04:34:15,667
- هنا أنا.
- بعد أسبوع واحد؟

1716
04:34:15,750 --> 04:34:19,250
لقد أرسلت السيارة إلى المطار
الأسبوع الماضي ليقلك.

1717
04:34:19,375 --> 04:34:20,750
لقد كانت الفوضى.

1718
04:34:20,875 --> 04:34:23,875
على أية حال، أنا هنا،
متأخرا أسبوع واحد فقط.

1719
04:34:23,959 --> 04:34:25,542
وهذا لأمي.

1720
04:34:25,625 --> 04:34:28,166
- ما هذا؟
- تتذكر ميرل، أليس كذلك؟

1721
04:34:28,291 --> 04:34:29,959
- مرحبا ماما.
- نعم، مرحبا.

1722
04:34:30,083 --> 04:34:31,959
كيف حالك؟
شكرًا لك.

1723
04:34:32,083 --> 04:34:33,709
أين مايكل؟
يجب أن أتحدث معه...

1724
04:34:33,834 --> 04:34:37,125
وتصحيح بعض الأمور،
وأنا لا أستطيع الانتظار على الخط.

1725
04:34:37,208 --> 04:34:40,166
اذهب لرؤية أطفالك أولاً..

1726
04:34:40,250 --> 04:34:43,750
ومن ثم تقلق بشأن الانتظار
على الخط لرؤية أخيك...

1727
04:34:43,875 --> 04:34:46,166
مثل أي شخص آخر.

1728
04:34:47,208 --> 04:34:51,041
أيها النادل، لقد حصلت على كأس
من النبيذ الاحمر؟

1729
04:34:51,041 --> 04:34:53,083
أنا آسف، فقط
الشمبانيا والكوكتيلات.

1730
04:34:53,083 --> 04:34:56,625
بيرة باردة لحنجرتي،
أنا جاف جدًا.

1731
04:34:56,625 --> 04:34:57,417
سأحاول.

1732
04:34:57,417 --> 04:35:00,542
مهلا، فرانكي،
تناول بعض الماء.
هنا.

1733
04:35:08,041 --> 04:35:10,667
فريدو، أنت ابن العاهرة!

1734
04:35:10,750 --> 04:35:12,542
تبدو رائعا!

1735
04:35:12,625 --> 04:35:14,500
فرانك بنتانجيلي!

1736
04:35:14,583 --> 04:35:17,333
اعتقدت أنك لم تكن أبدا
الخروج من الغرب، أيها المتسكع الكبير.

1737
04:35:19,041 --> 04:35:21,041
يجب أن أطمئن على أولادي، أليس كذلك؟

1738
04:35:22,875 --> 04:35:24,875
- ما الأمر مع الطعام هنا؟
- ماذا جرى؟

1739
04:35:24,959 --> 04:35:26,583
طفل يأتي لي
في سترة بيضاء...

1740
04:35:26,750 --> 04:35:28,917
يعطيني بسكويت ريتز
و كبد مقطعة...

1741
04:35:29,000 --> 04:35:30,750
يقول "المقبلات".

1742
04:35:30,834 --> 04:35:33,917
قلت: علبة البازلاء يا مؤخرتي!

1743
04:35:34,000 --> 04:35:36,291
هذا هو جهاز تكسير ريتز
والكبد المفروم."

1744
04:35:39,458 --> 04:35:42,542
- اخراج الفلفل والنقانق.
- مهلا، فريدي.

1745
04:35:42,667 --> 04:35:46,291
رؤيتك تذكرني بنيويورك.
الأيام الخوالي، هاه؟

1746
04:35:46,417 --> 04:35:49,750
مهلا، فريدو،
هل تتذكر ويلي سيتشي؟

1747
04:35:49,834 --> 04:35:52,125
كنا مع الرجل العجوز كليمنزا
في بروكلين.

1748
04:35:55,125 --> 04:35:57,375
كنا جميعا مستاءين من ذلك.

1749
04:35:57,458 --> 04:35:58,792
نوبة قلبية، هاه؟

1750
04:35:58,917 --> 04:36:00,792
لا، لم يكن هناك نوبة قلبية.

1751
04:36:03,041 --> 04:36:06,500
هذا ما أنا هنا لأراه
أخوك مايك عنه.

1752
04:36:06,625 --> 04:36:09,542
- ولكن ماذا به؟
- ماذا تقصد؟

1753
04:36:09,667 --> 04:36:11,625
أعني، ماذا علي أن أفعل؟
هل يجب علي أن أحصل...

1754
04:36:11,709 --> 04:36:15,083
خطاب تعريف
للحصول على الجلوس؟

1755
04:36:15,208 --> 04:36:16,667
لا يمكنك الدخول لرؤية مايك؟

1756
04:36:16,750 --> 04:36:19,542
لقد جعلني أنتظر في الردهة!

1757
04:36:20,041 --> 04:36:22,375
مايكل، هذا جاردنر شو.

1758
04:36:22,375 --> 04:36:24,375
فرانشيسكا ولديه
تم رؤية بعضنا البعض.

1759
04:36:24,375 --> 04:36:26,458
لمدة ستة أشهر الآن.

1760
04:36:26,458 --> 04:36:29,125
غاردنر، هذه فرانشيسكا
العم مايكل.

1761
04:36:29,125 --> 04:36:30,333
- كيف حالك يا سيدي؟
- مرحبًا.

1762
04:36:30,333 --> 04:36:33,125
لقد سمعت الكثير عنك،
السيد كورليوني.

1763
04:36:33,417 --> 04:36:35,583
إنهم يرغبون في ذلك
تحديد موعد الخطوبة.

1764
04:36:35,583 --> 04:36:37,583
كنت أفكر في ذلك
ربما شهرين..

1765
04:36:37,583 --> 04:36:41,458
دعهم.
دعهم يتحدثون
لأنفسهم.

1766
04:36:41,583 --> 04:36:43,083
لماذا لا تجلس.

1767
04:36:43,083 --> 04:36:45,041
نعم يا سيدي. شكرًا لك.

1768
04:36:48,709 --> 04:36:51,291
فرانشيسكا، كيف حالك؟

1769
04:36:51,291 --> 04:36:53,542
بخير. شكرا لك
العم مايكل.

1770
04:36:53,542 --> 04:36:55,291
مايكل: وماذا
هل تريد أن تقول لي؟

1771
04:36:55,291 --> 04:36:59,709
حسنا يا عم مايكل
نحن نحب بعضنا البعض كثيرا،

1772
04:36:59,709 --> 04:37:01,750
ونريد أن نتزوج.

1773
04:37:01,750 --> 04:37:05,083
جئت لأسأل
من أجل بركتك.

1774
04:37:05,083 --> 04:37:06,208
فريدو: مرحبا، مايك،
خمن من هنا؟

1775
04:37:06,208 --> 04:37:07,500
ليس الآن يا فريدي.

1776
04:37:09,083 --> 04:37:11,667
أخبر مايك فرانكي العجوز
"الملائكة الخمسة" في الخارج،
حسنًا؟

1777
04:37:11,667 --> 04:37:13,542
- سأخبره.
- ماذا يحدث هنا؟

1778
04:37:13,583 --> 04:37:15,375
مسألة عائلية.

1779
04:37:19,208 --> 04:37:21,250
كما ترى يا جاردنر

1780
04:37:21,250 --> 04:37:24,291
فرانشيسكا هي بلدي
ابنة الأخ الأكبر.

1781
04:37:24,291 --> 04:37:28,208
وأخي سوني
توفي منذ سنوات عديدة

1782
04:37:28,208 --> 04:37:30,709
ولقد كنت بمثابة الأب لها،

1783
04:37:30,709 --> 04:37:32,417
بدلا من عمه.

1784
04:37:32,417 --> 04:37:33,667
أنا أحبها كثيرا.

1785
04:37:33,667 --> 04:37:35,458
وأنا كذلك.

1786
04:37:37,083 --> 04:37:38,417
حسنا، أنا أقدر
أنت قادم هنا

1787
04:37:38,417 --> 04:37:40,291
قبل أن تمضي قدما
مع خططك.

1788
04:37:40,291 --> 04:37:42,166
فإنه يظهر أنك
رجل متفهم.

1789
04:37:42,166 --> 04:37:45,083
شكرا لك يا سيدي.
شكرًا لك.

1790
04:37:45,083 --> 04:37:47,458
- هل تذهب إلى الكلية؟
- نعم يا سيدي، أفعل.

1791
04:37:47,458 --> 04:37:50,625
- ماذا تدرس هناك؟
- فنون جميلة .

1792
04:37:51,041 --> 04:37:56,041
كيف تخطط لدعم
زوجتك الجديدة في الفنون الجميلة؟

1793
04:37:56,458 --> 04:37:59,041
هذا سؤال جيد.

1794
04:37:59,417 --> 04:38:01,250
حسنًا، أنا آسف،

1795
04:38:01,250 --> 04:38:02,583
أنا فقط أشعر بالحرج
لتقولها يا سيدي

1796
04:38:02,583 --> 04:38:06,792
لكنني أحد المساهمين الرئيسيين
في الشركة العائلية.

1797
04:38:06,792 --> 04:38:10,250
لا ينبغي أن تكون
بالحرج من ثروتك.

1798
04:38:10,500 --> 04:38:12,750
هذا ازدراء للمال
مجرد خدعة أخرى من الأغنياء

1799
04:38:12,750 --> 04:38:15,458
ليحافظ على الفقراء بدونه.

1800
04:38:18,583 --> 04:38:21,125
حسنا، ماذا يمكنني أن أقول
بعد ذلك؟

1801
04:38:21,125 --> 04:38:23,375
بالطبع أنت
مباركتي.

1802
04:38:23,375 --> 04:38:24,583
شكرًا لك.

1803
04:38:24,625 --> 04:38:26,500
أنا سعيد جدا بالنسبة لك.

1804
04:38:26,500 --> 04:38:29,041
لا تقلق،
ستكون التالي.

1805
04:38:29,667 --> 04:38:30,583
تهانينا.

1806
04:38:30,583 --> 04:38:31,709
شكرا لك يا سيدي.

1807
04:38:31,709 --> 04:38:33,417
قد تفكر
أخذ دورة

1808
04:38:33,417 --> 04:38:37,583
في إدارة الأعمال،
فقط لتكون في الجانب الآمن.

1809
04:38:49,333 --> 04:38:51,750
تأكد من أن مهرها كبير.

1810
04:38:52,083 --> 04:38:54,291
انه يأتي من عائلة
الذين يعتقدون العرائس الإيطالية

1811
04:38:54,291 --> 04:38:55,291
اذهب حافي القدمين.

1812
04:38:55,375 --> 04:38:57,333
كاي! العمة كاي!

1813
04:38:57,417 --> 04:39:01,458
العم مايكل هو الأكثر
رجل رائع من أي وقت مضى!

1814
04:39:10,709 --> 04:39:13,333
اسمه فريد فنسنت.

1815
04:39:13,333 --> 04:39:16,333
يدير محل بيتزا صغير
في بوفالو.

1816
04:39:16,333 --> 04:39:19,250
زوجة أمريكية ولديها طفلان صغيران.

1817
04:39:19,250 --> 04:39:21,041
لقد تتبعنا أثره،

1818
04:39:21,041 --> 04:39:24,250
وجدت أنه في هذا البلد
بشكل غير قانوني من صقلية.

1819
04:39:24,250 --> 04:39:28,583
جاء حوالي عام 1956.

1820
04:39:29,333 --> 04:39:32,625
برعاية
عائلة بارزيني.

1821
04:39:40,250 --> 04:39:41,625
هذا هو.

1822
04:39:42,083 --> 04:39:43,667
فابريزيو.

1823
04:39:44,542 --> 04:39:47,125
ما الذي استغرق وقتا طويلا؟

1824
04:39:53,667 --> 04:39:56,000
يا إلاهي!
لا أستطيع أن أصدق...

1825
04:39:56,125 --> 04:39:58,208
من بين 30 موسيقيًا محترفًا..

1826
04:39:58,333 --> 04:40:00,750
لا يوجد إيطالية واحدة
في المجموعة هنا.

1827
04:40:00,834 --> 04:40:02,750
تعال.
دعونا نحصل على الرتيلاء.

1828
04:40:09,208 --> 04:40:11,250
أنت، فوق! تعال!
أعلى، أعلى، أعلى!

1829
04:40:45,208 --> 04:40:47,291
سوف أرى أختي وحدها.

1830
04:40:47,417 --> 04:40:50,291
الأمر يهمني أيضًا.
هل هو بخير إذا بقيت؟

1831
04:40:50,417 --> 04:40:52,125
كيف حالك يا عزيزتي؟

1832
04:40:52,250 --> 04:40:55,375
لقد قابلت ميرل.
لقد كان معي في فيغاس.

1833
04:40:55,458 --> 04:40:58,291
- رأيته معك.
- هل يمكنني الحصول على مشروب أو شيء من هذا؟

1834
04:41:02,959 --> 04:41:04,792
آل، من فضلك
أحضر له شراباً؟

1835
04:41:07,417 --> 04:41:10,792
نحن ذاهبون إلى أوروبا. أود
لحجز مرور على الملكة.

1836
04:41:10,875 --> 04:41:13,667
إذن لماذا تأتي إلي؟
لماذا لا تذهب إلى وكيل السفر؟

1837
04:41:13,750 --> 04:41:15,583
نحن نتزوج أولا.

1838
04:41:25,166 --> 04:41:28,250
الحبر الذي على طلاقك لم يجف
بعد، وكنت الزواج؟

1839
04:41:31,667 --> 04:41:34,250
ترى أطفالك في عطلة نهاية الأسبوع.

1840
04:41:34,333 --> 04:41:36,750
ابنك الأكبر
تم التقاطه في رينو ...

1841
04:41:36,834 --> 04:41:39,083
لبعض السرقات الصغيرة
أنت لا تعرف حتى عن.

1842
04:41:39,166 --> 04:41:42,291
أنت تطير حول العالم مع الرجال
الذين يستخدمونك مثل عاهرة.

1843
04:41:42,417 --> 04:41:45,125
- أنت لست والدي!
- ثم لماذا تأتي لي؟

1844
04:41:45,208 --> 04:41:46,750
لأنني بحاجة إلى المال.

1845
04:42:09,583 --> 04:42:11,500
أريد أن أكون معقولا معك.

1846
04:42:13,166 --> 04:42:15,500
الآن، لماذا لا تبقى هنا
معنا، مع العائلة؟

1847
04:42:17,166 --> 04:42:19,875
يمكنك العيش هنا في الحوزة
مع أطفالك.

1848
04:42:20,000 --> 04:42:23,500
لن تحرم من أي شيء.
يمكنك الحصول على كل ما تريد.

1849
04:42:27,125 --> 04:42:30,875
الآن، أنا لا أعرف هذا ميرل.
لا أعرف ماذا يفعل.

1850
04:42:30,959 --> 04:42:32,875
لا أعرف ما الذي يعيش عليه.

1851
04:42:34,625 --> 04:42:36,500
أخبريه بالزواج
غير وارد...

1852
04:42:36,625 --> 04:42:39,667
وأنت لا تريد
لرؤيته بعد الآن.

1853
04:42:39,792 --> 04:42:42,208
سوف يفهم.
ثق بي.

1854
04:42:54,625 --> 04:42:56,959
إذا كنت لا تستمع لي...

1855
04:42:57,041 --> 04:42:58,959
وتزوجي هذا الرجل..

1856
04:43:03,166 --> 04:43:05,375
سوف تخيب ظني.

1857
04:43:55,166 --> 04:43:57,417
-جوني علا.
- آي نيري.

1858
04:44:04,000 --> 04:44:05,500
هل تعرف المحامي الخاص بي
توم هاجن؟ جوني علا.

1859
04:44:05,583 --> 04:44:09,208
بالتأكيد. أتذكر توم
من الأيام القديمة.

1860
04:44:09,333 --> 04:44:12,250
روكو، ما هذا؟

1861
04:44:12,375 --> 04:44:15,083
إنها برتقالة من ميامي.

1862
04:44:15,208 --> 04:44:18,000
اعتني برجال جوني.
يبدو أنهم قد يكونون جائعين.

1863
04:44:20,542 --> 04:44:23,417
- من الجيد رؤيتك.
- توم لن يجلس معنا.

1864
04:44:23,500 --> 04:44:26,125
فهو يتعامل فقط مع مناطق محددة
من الأعمال العائلية.

1865
04:44:26,250 --> 04:44:28,166
- توم؟
- بالتأكيد، مايك.

1866
04:44:33,583 --> 04:44:35,417
ماذا تشرب يا جوني؟

1867
04:44:35,542 --> 04:44:36,917
أنيسيت.

1868
04:44:42,083 --> 04:44:44,417
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء
سأكون بالخارج، حسنًا؟

1869
04:44:44,500 --> 04:44:46,417
فقط أخبر روكو أننا ننتظر.

1870
04:44:52,458 --> 04:44:55,000
لقد تركت السيد روث للتو في ميامي.

1871
04:44:55,125 --> 04:44:57,792
- كيف حال صحته؟
- انها ليست جيدة.

1872
04:44:59,834 --> 04:45:02,458
هل هناك أي شيء يمكنني القيام به،
أي شيء يمكنني إرساله؟

1873
04:45:02,583 --> 04:45:06,041
فهو يقدر اهتمامك
مايكل، واحترامك.

1874
04:45:07,667 --> 04:45:10,750
ذلك الكازينو الذي تهتم به،
الملاك المسجلين هم...

1875
04:45:10,875 --> 04:45:14,875
جاكوب لورانس، آلان باركلي،
كلا المحامين بيفرلي هيلز.

1876
04:45:15,000 --> 04:45:17,917
المالكون الحقيقيون هم ليكفيل
مجموعة الطريق من كليفلاند...

1877
04:45:18,041 --> 04:45:20,458
وصديقنا في ميامي.

1878
04:45:20,583 --> 04:45:22,125
يدير ماير كلينجمان المتجر.

1879
04:45:22,250 --> 04:45:24,917
وهو يملك قطعة منه أيضاً
وهو يفعل كل شيء على ما يرام.

1880
04:45:25,000 --> 04:45:27,792
ولكن لقد تلقيت تعليمات لأخبرك
أنه إذا قمت بنقل كلينجمان للخارج...

1881
04:45:27,917 --> 04:45:30,291
سوف يرافقنا صديقنا في ميامي.

1882
04:45:33,166 --> 04:45:35,166
هذا لطف كبير منه.

1883
04:45:35,291 --> 04:45:37,500
أخبره
هذا موضع تقدير كبير.

1884
04:45:38,875 --> 04:45:41,875
هايمان روث يجني المال دائمًا
لشركائه.

1885
04:45:44,500 --> 04:45:48,208
واحدًا تلو الآخر،
رحل أصدقاؤنا القدامى.

1886
04:45:48,333 --> 04:45:51,667
الموت طبيعي أم لا..

1887
04:45:51,750 --> 04:45:53,917
السجن، ترحيل.

1888
04:45:55,875 --> 04:45:58,250
هيمان روث هو الوحيد المتبقي...

1889
04:45:58,333 --> 04:46:01,583
لأنه كان يكسب المال دائمًا
لشركائه.

1890
04:46:29,625 --> 04:46:31,291
أنتوني. لا!

1891
04:46:31,583 --> 04:46:32,542
أنتوني، لا، لا.

1892
04:46:32,542 --> 04:46:34,709
أنا لا أريدك
الذهاب بالقرب من ذلك المنزل.

1893
04:46:38,417 --> 04:46:42,375
(مذيع) ... رقم لوحة ترخيص كاديلاك الحمراء، نيفادا

1894
04:46:42,375 --> 04:46:43,291
أنتوني!

1895
04:46:43,291 --> 04:46:50,208
(مذيع)...240792,
يرجى تحريك السيارة في
موقف للسيارات.

1896
04:46:55,583 --> 04:46:58,792
- السيدات والسادة.
- فرانكي، استيقظ.

1897
04:46:58,875 --> 04:47:02,125
الضيف الأكثر تميزا
أود أن أقول بضع كلمات.

1898
04:47:02,208 --> 04:47:06,625
هل من الممكن أن ترحب بالسيناتور
بات جيري من ولاية نيفادا.

1899
04:47:06,750 --> 04:47:08,625
وهناك السيدة جيري.

1900
04:47:19,792 --> 04:47:21,667
شكرا جزيلا لك،
السيدات والسادة.

1901
04:47:21,792 --> 04:47:25,625
وهذا أمر جدّ،
يوم سعيد جدا بالنسبة لي..

1902
04:47:25,709 --> 04:47:28,166
وزوجتي السيدة جيري.

1903
04:47:29,417 --> 04:47:32,542
نادرًا ما نرى ولاية نيفادا...

1904
04:47:32,667 --> 04:47:34,750
ولكن اليوم بشكل خاص..

1905
04:47:34,875 --> 04:47:37,542
عندما نتمكن من الانضمام إلى الأصدقاء القدامى،
يمكننا تكوين صداقات جديدة..

1906
04:47:37,667 --> 04:47:41,333
ونحن نساعد على الاحتفال
المناولة الأولى للشباب...

1907
04:47:42,250 --> 04:47:45,291
وأيضا أن أشكر
عائلة ذلك الصبي...

1908
04:47:45,417 --> 04:47:48,500
على المساهمة الرائعة
إلى الدولة.

1909
04:47:49,375 --> 04:47:52,709
وفي يدي هنا شيك...

1910
04:47:52,792 --> 04:47:55,041
تم إلى الجامعة..

1911
04:47:55,166 --> 04:47:57,917
وهو كذلك
هبة رائعة...

1912
04:47:58,000 --> 04:47:59,917
باسم...

1913
04:48:01,500 --> 04:48:04,208
أنتوني فيتو كورليوني.

1914
04:48:05,375 --> 04:48:08,583
ويتم توقيع الشيك
من قبل والدي ذلك الشاب...

1915
04:48:08,709 --> 04:48:11,291
الذي أعتقد
يجب أن ندرك الآن.

1916
04:48:11,417 --> 04:48:12,875
مايك، بات، كاي--

1917
04:48:13,000 --> 04:48:15,917
قف من فضلك.
دع الناس يرونك.

1918
04:48:16,000 --> 04:48:18,041
يا جماعة أريدكم تنضموا معي...

1919
04:48:18,166 --> 04:48:21,041
في إعطاء حقيقي
نيفادا شكرا...

1920
04:48:21,125 --> 04:48:23,875
إلى السيد والسيدة مايكل كورليوني!

1921
04:48:29,917 --> 04:48:32,959
لدينا أيضا،
كعامل جذب إضافي خاص.

1922
04:48:33,041 --> 04:48:35,125
جوقة سييرا بويز...

1923
04:48:35,250 --> 04:48:37,709
الذين اختاروا...

1924
04:48:37,834 --> 04:48:41,667
أغنية خاصة معينة
و ترتيب خاص...

1925
04:48:41,750 --> 04:48:45,667
لتكريم مضيفهم،
السيد مايكل كورليوني.

1926
04:48:45,750 --> 04:48:47,875
الأولاد.

1927
04:48:54,625 --> 04:48:59,041
- لماذا هذا الشعور
- لماذا هذا الشعور

1928
04:48:59,125 --> 04:49:03,542
- لماذا هذا التوهج
-فقط لماذا هذا التوهج

1929
04:49:03,667 --> 04:49:06,041
اللوحة.

1930
04:49:06,166 --> 04:49:08,041
حسنًا يا رفاق، لقد حصلت على هذا.

1931
04:49:09,917 --> 04:49:12,667
حسنا، هذا لك.

1932
04:49:12,750 --> 04:49:14,667
أيها السيناتور، أنت والسيدة كورليوني فقط.

1933
04:49:36,750 --> 04:49:38,500
- اعذرني.
- هذا هو محامي توم هاجن.

1934
04:49:38,625 --> 04:49:40,500
- السيناتور جيري.
- السيد هاجن.

1935
04:49:40,625 --> 04:49:43,667
هو الذي رتب هذا كله
الشيء من خلال رجلك تيرنبول.

1936
04:49:43,792 --> 04:49:46,000
- نعم نعم.
- اجلس.

1937
04:49:50,041 --> 04:49:53,458
لقد كنت تحت الانطباع
أن نتحدث أنا وأنت بمفردنا.

1938
04:49:54,959 --> 04:49:58,083
أنا أثق بهؤلاء الرجال
بحياتي أيها السيناتور.

1939
04:49:58,208 --> 04:50:00,291
لو طلبت منهم الرحيل
سيكون ذلك إهانة.

1940
04:50:02,500 --> 04:50:05,834
كل شيء على ما يرام معي، ولكن ينبغي لي
أقول لك أنا رجل فظ..

1941
04:50:05,959 --> 04:50:08,792
وأنا أنوي التحدث
بصراحة شديدة لك..

1942
04:50:08,875 --> 04:50:14,417
بصراحة أكثر من أي شخص في بلادي
الموقف تحدث معك من قبل

1943
04:50:14,500 --> 04:50:17,166
فعلت عائلة كورليوني
جيد جدًا هنا في نيفادا.

1944
04:50:17,291 --> 04:50:22,667
أنت تملك، أو تسيطر عليه،
فندقين كبيرين في فيجاس..

1945
04:50:22,750 --> 04:50:25,125
واحد في رينو.

1946
04:50:25,250 --> 04:50:27,375
التراخيص
كانوا جد في...

1947
04:50:27,458 --> 04:50:30,667
لذلك لم تكن هناك مشكلة
مع لجنة الألعاب.

1948
04:50:32,917 --> 04:50:35,834
لكن الآن مصادري تقول لي أن...

1949
04:50:35,959 --> 04:50:39,458
كنت تخطط للقيام بهذه الخطوة
ضد تروبيجالا.

1950
04:50:39,583 --> 04:50:41,959
يقولون لي أنه خلال أسبوع..

1951
04:50:42,041 --> 04:50:44,542
أنت ستعمل على إخراج كلينجمان.

1952
04:50:44,667 --> 04:50:46,792
هذا توسع كبير.

1953
04:50:46,917 --> 04:50:50,583
ومع ذلك، فإنه سوف يتركك
مع مشكلة فنية صغيرة.

1954
04:50:53,667 --> 04:50:56,083
الترخيص سيظل كذلك
باسم كلينجمان.

1955
04:50:57,709 --> 04:50:59,083
تيرنبول رجل طيب.

1956
04:50:59,208 --> 04:51:02,166
نعم، حسناً، دعنا فقط--
دعونا نقطع الهراء.

1957
04:51:02,250 --> 04:51:05,417
لا أريد قضاء المزيد من الوقت
هنا مما لا بد لي من ذلك.

1958
04:51:05,542 --> 04:51:08,000
يمكنك الحصول على الترخيص.

1959
04:51:08,125 --> 04:51:10,333
السعر 250.000 دولار...

1960
04:51:10,458 --> 04:51:13,417
بالإضافة إلى دفعة شهرية
من خمسة بالمئة من الإجمالي..

1961
04:51:13,500 --> 04:51:15,208
من بين الفنادق الأربعة..

1962
04:51:15,333 --> 04:51:18,083
السيد كورليوني.

1963
04:51:22,000 --> 04:51:25,792
الآن سعر الترخيص
أقل من 20.000 دولار.

1964
04:51:25,875 --> 04:51:27,792
- هل أنا على حق؟
- هذا صحيح.

1965
04:51:29,333 --> 04:51:31,625
الآن، لماذا أفكر في أي وقت مضى
دفع أكثر من ذلك؟

1966
04:51:31,750 --> 04:51:34,917
لأنني أنوي الضغط عليك.

1967
04:51:35,041 --> 04:51:37,625
أنا لا أحب نوعك من الناس.

1968
04:51:37,750 --> 04:51:39,917
أنا لا أحب أن أراك تخرج
إلى هذا البلد النظيف..

1969
04:51:40,041 --> 04:51:41,875
في شعرك الدهني..

1970
04:51:43,291 --> 04:51:45,625
أرتدي تلك البدلات الحريرية...

1971
04:51:45,750 --> 04:51:49,709
وتحاولون تمرير أنفسكم
كأميركيين لائقين.

1972
04:51:49,834 --> 04:51:52,709
سأقوم بالتعامل معك،
لكن الحقيقة هي أن...

1973
04:51:52,834 --> 04:51:55,625
أنا أكره تنكرك...

1974
04:51:55,709 --> 04:51:58,667
الطريقة غير الشريفة
أنت تشكل نفسك--

1975
04:51:58,750 --> 04:52:00,959
نفسك وكلك
عائلة سخيف.

1976
04:52:08,792 --> 04:52:11,542
السيناتور...

1977
04:52:11,625 --> 04:52:13,917
نحن على حد سواء جزء
من نفس النفاق..

1978
04:52:16,250 --> 04:52:19,417
ولكن لا أعتقد أنه ينطبق
لعائلتي.

1979
04:52:19,500 --> 04:52:22,125
حسنًا، حسنًا.

1980
04:52:23,583 --> 04:52:26,667
بعض الناس يجب أن يلعبوا
ألعاب صغيرة.

1981
04:52:26,792 --> 04:52:28,333
أنت تلعب بنفسك.

1982
04:52:31,041 --> 04:52:34,667
دعنا نقول فقط أنك سوف تدفع لي
لأنه من مصلحتك أن.

1983
04:52:35,625 --> 04:52:38,709
لكني أريد إجابتك
والمال بحلول ظهر الغد.

1984
04:52:38,834 --> 04:52:43,083
وشيء آخر:
لا تتصل بي مرة أخرى، من أي وقت مضى.

1985
04:52:43,208 --> 04:52:47,166
من الآن فصاعدا، أنت تتعامل مع تيرنبول.
افتح هذا الباب يا بني.

1986
04:52:48,166 --> 04:52:51,625
السيناتور، يمكنك ذلك
جوابي الآن إذا أردت.

1987
04:52:54,709 --> 04:52:57,500
عرضي هو هذا:

1988
04:52:57,625 --> 04:52:59,000
لا شيء.

1989
04:53:00,750 --> 04:53:02,667
ولا حتى الرسوم
للحصول على رخصة الألعاب...

1990
04:53:02,750 --> 04:53:06,291
الذي سأقدره
إذا كنت ستطرح شخصيا.

1991
04:53:11,875 --> 04:53:13,417
مساء الخير أيها السادة.

1992
04:53:16,875 --> 04:53:19,417
سيداتي. لم أكن أعرف
كنت هنا.

1993
04:53:19,542 --> 04:53:22,667
- علينا أن نذهب. لقد تأخرنا.
- حقًا؟ أنا آسف.

1994
04:53:22,792 --> 04:53:25,375
لقد كانت حفلة ممتعة.
شكرا لدعوتنا.

1995
04:53:25,458 --> 04:53:28,834
لقد كان من دواعي سرورنا.
كان من الرائع التحدث معك.

1996
04:54:00,125 --> 04:54:02,375
ما هو السنتآني؟

1997
04:54:02,500 --> 04:54:04,458
سينتاني.
يعني مائة سنة.

1998
04:54:05,583 --> 04:54:09,667
وهذا يعني أننا يجب أن نعيش جميعا في سعادة
لمدة مائة عام، الأسرة.

1999
04:54:09,792 --> 04:54:11,625
سيكون هذا صحيحا
لو كان والدي على قيد الحياة.

2000
04:54:15,625 --> 04:54:18,333
ميرل، لقد التقيت
زوجة أخي ديانا.

2001
04:54:19,417 --> 04:54:21,041
- زوجة فريدو.
- من دواعي سروري، ميرل.

2002
04:54:21,125 --> 04:54:23,041
- كيف حالك؟
- من دواعي سروري.

2003
04:54:25,375 --> 04:54:27,875
ماذا كانت تقصد بذلك؟

2004
04:54:42,041 --> 04:54:46,041
السيد بنتانجيلي،
كنت تتحدث
لأنطوني اليوم، أليس كذلك؟

2005
04:54:46,041 --> 04:54:47,750
(يتحدث الإيطالية)

2006
04:54:47,750 --> 04:54:50,500
تحدثنا باللغة الصقلية

2007
04:54:50,500 --> 04:54:54,583
لقد كان من جانب واحد
محادثة.

2008
04:54:54,583 --> 04:54:56,417
أرى.

2009
04:55:00,166 --> 04:55:02,291
إنه طفل صغير،
أنت تعرف.

2010
04:55:03,125 --> 04:55:05,500
(يتحدث الإيطالية)

2011
04:55:39,250 --> 04:55:41,792
ما الأمر؟
أريد فقط أن أرقص.

2012
04:55:41,917 --> 04:55:44,000
الرقص شيء واحد.
أنت تسقط في جميع أنحاء الأرض.

2013
04:55:44,083 --> 04:55:47,792
أعرف ما الأمر. أنت
غيور لأنه رجل حقيقي.

2014
04:55:47,917 --> 04:55:50,959
أقسم بالله، سأفعل
حزام لك الحق في الأسنان.

2015
04:55:51,083 --> 04:55:52,667
لم تتمكن من حزام أمك.

2016
04:55:53,834 --> 04:55:56,750
هل تعرف شيئا؟ هذه الداجوس هي
مجنون عندما يتعلق الأمر بزوجاتهم.

2017
04:55:56,834 --> 04:55:59,792
يقول مايكل أنه إذا
لا يمكنك الاهتمام بهذا...

2018
04:55:59,875 --> 04:56:02,208
لا بد لي من ذلك.

2019
04:56:02,333 --> 04:56:05,125
- أعتقد أنك أفضل.
- لا تتزوج أبداً من ووب!

2020
04:56:05,208 --> 04:56:08,125
يعاملون زوجاتهم مثل القرف!
لم أقصد أن أقول ووب!

2021
04:56:09,667 --> 04:56:11,166
توقف عن ذلك!

2022
04:56:11,250 --> 04:56:13,375
ماذا تفعل بي؟

2023
04:56:13,458 --> 04:56:15,875
أيها الساذج الكبير! يساعد!

2024
04:56:17,583 --> 04:56:19,083
لا أستطيع السيطرة عليها، ميكي.

2025
04:56:19,208 --> 04:56:22,709
أنت أخي، فريدو.
ليس عليك أن تعتذر لي.

2026
04:56:26,542 --> 04:56:28,458
وعد كليمنزا
الأخوين روساتو..

2027
04:56:28,542 --> 04:56:30,542
ثلاث مناطق في برونكس
بعد وفاته.

2028
04:56:30,667 --> 04:56:32,625
لقد توليت الأمر،
وأنت لم تعطه لهم.

2029
04:56:32,709 --> 04:56:33,875
- أنا ويلكيد؟
- لقد ولجت.

2030
04:56:34,000 --> 04:56:36,959
وعدهم كليمنزا بـ "أوغاتز".

2031
04:56:37,041 --> 04:56:38,834
لم يعدهم كليمنزا بأي شيء.

2032
04:56:38,917 --> 04:56:41,166
كان يكره هؤلاء ابن العاهرة
أكثر مما أفعل.

2033
04:56:41,250 --> 04:56:44,375
فرانكي، إنهم يشعرون بالغش.

2034
04:56:44,500 --> 04:56:48,041
أنت تجلس عاليا
في جبال سيرا...

2035
04:56:48,166 --> 04:56:49,625
وأنت تشرب--

2036
04:56:49,667 --> 04:56:51,417
- ماذا يشرب، سيتشي؟
- الشمبانيا.

2037
04:56:51,500 --> 04:56:53,500
كوكتيلات الشمبانيا.

2038
04:56:53,625 --> 04:56:55,667
وأنت تصدر الحكم
حول كيفية إدارة عائلتي.

2039
04:57:19,792 --> 04:57:22,083
أنت رجل عجوز جيد.

2040
04:57:22,166 --> 04:57:23,750
أنا معجب بك.

2041
04:57:24,583 --> 04:57:26,667
وكنت مخلصا
إلى والدي لسنوات.

2042
04:57:28,625 --> 04:57:32,208
الاخوة روساتو
إنهم يأخذون الرهائن.

2043
04:57:33,834 --> 04:57:37,125
ومايك،
يبصقون في وجهي مباشرة..

2044
04:57:37,208 --> 04:57:39,625
كل ذلك لأنه تم نسخها احتياطيًا
من قبل ذلك اليهودي في ميامي.

2045
04:57:39,709 --> 04:57:42,709
أنا أعرف. لهذا السبب
لا أريد أن يتم لمسهم.

2046
04:57:42,834 --> 04:57:43,875
- أنت لا تريد 'م لمسهم.
- لا.

2047
04:57:44,000 --> 04:57:46,542
أريدك أن تكون عادلاً معهم.

2048
04:57:46,667 --> 04:57:48,625
هل تريد مني أن أكون عادلاً معهم؟

2049
04:57:50,166 --> 04:57:51,834
كيف يمكنك أن تكون عادلاً مع الحيوانات؟

2050
04:57:51,917 --> 04:57:54,333
توم، بحق المسيح، استمع.

2051
04:57:54,417 --> 04:57:57,959
يقومون بتجنيد التوابل.
إنهم يجندون الزنوج.

2052
04:57:58,083 --> 04:58:02,083
ويمارسون العنف في
أحياء جداتهم.

2053
04:58:02,166 --> 04:58:04,792
وأنا أقول لك،
كل شيء معهم عاهرات.

2054
04:58:04,917 --> 04:58:08,375
العاهرات والخردة. منشط.

2055
04:58:08,500 --> 04:58:11,125
ويتركون القمار حتى النهاية.

2056
04:58:11,250 --> 04:58:14,291
الآن، أريد أن أدير عائلتي
بدونك على ظهري..

2057
04:58:14,417 --> 04:58:17,458
وأنا أريد تلك
مات الإخوة روساتو.

2058
04:58:25,041 --> 04:58:28,208
الآن، لدي عمل هذا
مهم مع هيمان روث.

2059
04:58:28,333 --> 04:58:29,625
أنا لا أريد أن يكون منزعجا.

2060
04:58:31,792 --> 04:58:33,834
ثم عليك أن تعطي الولاء الخاص بك
لليهودي قبل دمك؟

2061
04:58:38,208 --> 04:58:41,291
تعال. أنت تعرف والدي
لقد تعاملت مع هيمان روث.

2062
04:58:41,417 --> 04:58:42,917
لقد احترمه.

2063
04:58:43,000 --> 04:58:45,750
كان والدك يعمل في مجال الأعمال
مع هيمان روث...

2064
04:58:45,834 --> 04:58:48,250
والدك كان يحترم هيمان روث...

2065
04:58:48,375 --> 04:58:50,792
لكن والدك
لم أثق أبدًا بهيمان روث..

2066
04:58:50,875 --> 04:58:54,709
أو صبي رسوله الصقلي
جوني علا.

2067
04:59:02,583 --> 04:59:04,959
وأريد من الجميع هنا أن يعرفوا...

2068
04:59:05,083 --> 04:59:08,083
لن يكون هناك
لا مشكلة مني.

2069
04:59:08,208 --> 04:59:10,125
دون كورليوني.

2070
04:59:20,500 --> 04:59:22,417
هل تريده أن يغادر الآن؟

2071
04:59:25,166 --> 04:59:28,542
دعه يعود إلى نيويورك.
لقد وضعت خططي بالفعل.

2072
04:59:30,583 --> 04:59:32,500
كان الرجل العجوز لديه الكثير من النبيذ.

2073
04:59:37,709 --> 04:59:39,834
إنه متأخر.

2074
04:59:40,709 --> 04:59:43,417
(يتحدث الإيطالية)

2075
04:59:52,166 --> 04:59:53,792
اه![

2076
04:59:54,333 --> 04:59:56,041
(يتحدث الإيطالية)

2077
05:00:16,375 --> 05:00:19,417
أعطيك 1000 دولار.
أنا لا أريد
إحراج والدك.

2078
05:00:19,417 --> 05:00:21,375
ضع ذلك في
جيبك.

2079
05:00:21,375 --> 05:00:22,792
أنت تخفيه
تحت وسادتك،

2080
05:00:22,792 --> 05:00:24,667
لا تخبر أحدا.

2081
05:00:25,583 --> 05:00:30,667
أنظر أيها الوجه الملائكي
لك وجه...
(يتحدث الإيطالية)

2082
05:00:30,667 --> 05:00:33,500
لدي أطفال أيضا.

2083
05:00:33,500 --> 05:00:35,041
أحبك.

2084
05:00:35,041 --> 05:00:37,125
اسمحوا لي أن أقول ذلك.
الآن تفضل.

2085
05:00:37,125 --> 05:00:38,500
(يتحدث الإيطالية)

2086
05:00:50,291 --> 05:00:52,333
كيف حال الطفل؟

2087
05:00:52,458 --> 05:00:55,291
النوم بداخلي.

2088
05:00:55,375 --> 05:00:59,208
- هل يشعر وكأنه صبي؟
- نعم، إنه كذلك يا مايكل.

2089
05:01:04,291 --> 05:01:06,792
أنا آسف بشأن ذلك
كل الناس اليوم.

2090
05:01:06,917 --> 05:01:08,542
توقيت سيء.

2091
05:01:08,667 --> 05:01:11,083
لا يمكن مساعدته، رغم ذلك.

2092
05:01:11,166 --> 05:01:13,792
لقد جعلني أفكر
مما قلته لي ذات مرة.

2093
05:01:16,458 --> 05:01:20,625
في خمس سنوات، عائلة كورليوني
سوف تكون شرعية تماما.

2094
05:01:20,709 --> 05:01:22,625
كان ذلك قبل سبع سنوات.

2095
05:01:26,041 --> 05:01:28,250
أنا أعرف.

2096
05:01:28,375 --> 05:01:29,917
أنا أحاول يا عزيزي.

2097
05:02:17,750 --> 05:02:19,375
أنت كلينجمان؟

2098
05:02:19,542 --> 05:02:21,250
من يسأل؟

2099
05:02:21,333 --> 05:02:22,750
أين يمكننا التحدث؟

2100
05:02:22,750 --> 05:02:24,417
هنا.

2101
05:02:25,625 --> 05:02:29,458
أنا أمثل المصلحة
في عائلة كورليوني.

2102
05:02:29,583 --> 05:02:33,166
أنا أقوم بالدعوة
لك في قضاء أمورك.

2103
05:02:33,166 --> 05:02:35,208
كن خارج الفندق
بحلول صباح يوم الاثنين.

2104
05:02:35,208 --> 05:02:37,583
من تعتقد
تتحدث إلى؟

2105
05:02:37,583 --> 05:02:39,333
أنت تقول أن اسمك كان كلينجمان.

2106
05:02:39,333 --> 05:02:43,041
لا يمكنك المجيء إلى هنا
والتحدث مع المالك
مثل هذا.

2107
05:02:43,333 --> 05:02:47,542
أنت تفوت وجهة نظري.
أنت لم تعد المالك.

2108
05:02:47,542 --> 05:02:49,583
اخرج من فندقي.

2109
05:02:49,583 --> 05:02:53,208
يا رفاق، أخرجوه من فندقي. اخرجوه...

2110
05:03:07,750 --> 05:03:10,417
شخص ما يساعدني!

2111
05:03:14,417 --> 05:03:15,583
حسنًا.
حسنًا.

2112
05:03:15,583 --> 05:03:19,250
حسنًا! سوف أقوم بمسح.

2113
05:03:22,792 --> 05:03:25,125
حسنًا، استمر في ذلك.

2114
05:03:25,125 --> 05:03:26,291
ماذا جرى؟ ألم تسمعني؟

2115
05:03:26,291 --> 05:03:28,166
استمر في ذلك.

2116
05:05:04,417 --> 05:05:06,208
ماذا جرى؟

2117
05:05:06,208 --> 05:05:08,333
لا تستطيع النوم؟

2118
05:05:11,166 --> 05:05:12,500
هل أنت بخير؟

2119
05:05:26,083 --> 05:05:28,417
هل أعجبتك حفلتك؟

2120
05:05:29,458 --> 05:05:30,959
حصلت على الكثير من الهدايا.

2121
05:05:31,083 --> 05:05:34,834
أنا أعرف.
هل اعجبتك؟

2122
05:05:34,959 --> 05:05:37,667
لم أكن أعرف الناس
الذي أعطاهم لي.

2123
05:05:38,542 --> 05:05:40,959
حسناً، إنهم أصدقائي.

2124
05:05:43,166 --> 05:05:45,250
هل رأيت هديتي لك؟

2125
05:05:45,709 --> 05:05:47,125
هل أحضرت لي هدية؟

2126
05:05:47,291 --> 05:05:50,000
في الطابق السفلي على وسادتك.

2127
05:05:50,875 --> 05:05:54,333
حسنًا، سأراه عندما أذهب للنوم.

2128
05:05:57,041 --> 05:05:59,875
أنتوني، أنا ذاهب إلى الرحيل
في وقت مبكر جدا غدا.

2129
05:06:01,166 --> 05:06:03,166
هل ستأخذني؟

2130
05:06:03,208 --> 05:06:06,583
- لا، لا أستطيع، أنتوني.
- لماذا عليك أن تذهب؟

2131
05:06:08,417 --> 05:06:10,834
لأنه لا بد لي من القيام بأعمال تجارية.

2132
05:06:10,959 --> 05:06:12,792
يمكنني مساعدتك.

2133
05:06:18,083 --> 05:06:20,041
حسناً، يوماً ما سوف تفعل ذلك.

2134
05:06:21,041 --> 05:06:22,625
احصل على قسط من النوم.

2135
05:06:32,083 --> 05:06:33,125
طاب مساؤك.

2136
05:07:09,750 --> 05:07:11,166
هل رأيت هذا؟

2137
05:07:26,667 --> 05:07:29,000
مايكل، لماذا الستائر مفتوحة؟

2138
05:07:56,250 --> 05:07:58,041
- كاي، هل أنت بخير؟
- نعم.

2139
05:07:58,125 --> 05:08:00,667
- هل ضربت؟
- لا.

2140
05:08:03,083 --> 05:08:04,917
لقد انتهى الأمر. انتهى.

2141
05:08:07,417 --> 05:08:09,375
الآن! اغلاقه!

2142
05:08:11,041 --> 05:08:12,709
امسكها!

2143
05:08:23,500 --> 05:08:27,291
أنهم لا يزالون في الممتلكات.
من فضلك، ابقَ في الداخل.

2144
05:08:27,417 --> 05:08:28,917
- إبقائهم على قيد الحياة.
- سنحاول.

2145
05:08:29,041 --> 05:08:30,208
روكو! على قيد الحياة!

2146
05:08:32,291 --> 05:08:34,208
ابق عند الباب.

2147
05:08:39,125 --> 05:08:40,750
تحقق من المرفأ!

2148
05:09:53,834 --> 05:09:55,375
نعم، ادخل.

2149
05:10:02,875 --> 05:10:04,625
- مايك، هل أنت بخير؟
- نعم.

2150
05:10:04,709 --> 05:10:06,125
نعم؟

2151
05:10:09,625 --> 05:10:11,959
هناك الكثير
لا أستطيع أن أقول لك، توم.

2152
05:10:14,500 --> 05:10:16,709
الآن، أعرف أن هذا
أزعجتك في الماضي

2153
05:10:19,125 --> 05:10:22,333
شعرت أن ذلك كان بسبب البعض
انعدام الثقة أو الثقة..

2154
05:10:25,917 --> 05:10:29,250
ولكن هذا بسبب
أنا معجب بك وأحبك..

2155
05:10:29,333 --> 05:10:31,291
أنني احتفظت بالأشياء
سر منك.

2156
05:10:34,000 --> 05:10:36,500
ولهذا السبب أنت في هذه اللحظة
الوحيد الذي يمكنني الوثوق به تمامًا.

2157
05:10:39,709 --> 05:10:41,166
فريدو؟

2158
05:10:41,250 --> 05:10:44,208
حسنًا، إنه يملك قلبًا طيبًا..

2159
05:10:44,333 --> 05:10:46,333
لكنه ضعيف وغبي..

2160
05:10:46,417 --> 05:10:48,333
وهذه هي الحياة والموت.

2161
05:10:49,500 --> 05:10:52,917
توم، أنت أخي.

2162
05:10:58,834 --> 05:11:01,834
لقد أردت دائمًا أن يتم التفكير بي
كأخ لك.

2163
05:11:01,959 --> 05:11:03,458
أخ حقيقي.

2164
05:11:06,500 --> 05:11:08,041
وأنا أعلم ذلك.

2165
05:11:14,667 --> 05:11:17,208
أنت ستتولى المسؤولية.

2166
05:11:17,333 --> 05:11:19,709
سوف تكون الدون.

2167
05:11:22,959 --> 05:11:26,166
إذا حدث ما أعتقده
لقد حدث...

2168
05:11:26,291 --> 05:11:28,041
سأغادر هنا الليلة.

2169
05:11:29,291 --> 05:11:32,792
أعطيك القوة الكاملة
على فريدو ورجاله--

2170
05:11:32,917 --> 05:11:35,000
روكو، نيري، الجميع.

2171
05:11:37,125 --> 05:11:42,375
أنا أثق بك مع الحياة
من زوجتي وأولادي--

2172
05:11:42,500 --> 05:11:44,041
مستقبل هذه العائلة .

2173
05:11:47,375 --> 05:11:48,583
عندما نقبض على هؤلاء الرجال...

2174
05:11:48,709 --> 05:11:50,500
هل تعتقد أننا سنكون قادرين على ذلك
اكتشف من وراء كل هذا؟

2175
05:11:50,583 --> 05:11:52,792
لن نقبض عليهم.

2176
05:11:54,250 --> 05:11:56,583
إلا إذا كنت مخطئا جدا،
لقد ماتوا بالفعل.

2177
05:11:59,125 --> 05:12:02,375
لقد قتلوا على يد شخص ما
قريب منا.

2178
05:12:02,500 --> 05:12:04,041
داخل.

2179
05:12:04,166 --> 05:12:06,792
خائفة جداً جداً
لقد أفسدوا الأمر.

2180
05:12:06,875 --> 05:12:09,166
نعم، ولكن شعبك،
روكو ونيري...

2181
05:12:09,291 --> 05:12:11,458
لا تعتقد أن لديهم
أن تفعل شيئا مع هذا؟

2182
05:12:15,375 --> 05:12:19,375
ترى كل شعبنا
هم رجال الأعمال.

2183
05:12:21,291 --> 05:12:22,792
ولاءهم يعتمد على ذلك.

2184
05:12:26,542 --> 05:12:28,417
شيء واحد تعلمته من بوب...

2185
05:12:30,500 --> 05:12:33,667
كان لمحاولة التفكير
كما يعتقد الناس من حولك.

2186
05:12:36,125 --> 05:12:39,125
والآن، وعلى هذا الأساس،
كل شيء ممكن.

2187
05:12:41,000 --> 05:12:44,792
لقد رأيتهم!
مباشرة من نافذتي!

2188
05:12:44,875 --> 05:12:47,583
أريد الخروج من هنا!
إنهم يرقدون هناك ميتين!

2189
05:12:47,709 --> 05:12:49,000
أدخلها إلى الداخل!

2190
05:12:59,208 --> 05:13:02,166
هنا.
هناك اثنان منهم.

2191
05:13:02,291 --> 05:13:04,083
يبدو أنهم كانوا
استأجرت من نيويورك.

2192
05:13:04,166 --> 05:13:06,458
أنا لا أتعرف عليهم.

2193
05:13:06,542 --> 05:13:09,792
لن نحصل على أي شيء
منهم الآن.

2194
05:13:09,875 --> 05:13:11,458
اصطادهم بالخارج.

2195
05:13:36,000 --> 05:13:38,875
حسنًا، تخلصوا من الجثث.

2196
05:13:38,959 --> 05:13:40,959
- أين مايك؟
- روكو.

2197
05:16:10,375 --> 05:16:12,291
ادخل.

2198
05:16:14,125 --> 05:16:17,041
كل شيء على ما يرام. تعال.
هيمان هناك.

2199
05:16:17,166 --> 05:16:20,125
كنت أقوم بإعداد بعض الغداء فحسب.
هل ترغب في شطيرة التونة؟

2200
05:16:20,208 --> 05:16:22,125
اه، لا، شكرا لك.

2201
05:16:27,709 --> 05:16:30,500
بيك اب اثنين من هولدن.
الثاني والثامن للنادي...

2202
05:16:30,625 --> 05:16:33,000
والكرة عند
طروادة 38 ياردة.

2203
05:16:33,083 --> 05:16:34,333
السيد روث؟

2204
05:16:34,417 --> 05:16:36,333
ادخل يا مايكل.

2205
05:16:38,875 --> 05:16:41,291
اجلس.
اجعل نفسك مرتاحًا.

2206
05:16:43,208 --> 05:16:45,250
لقد انتهى الأمر تقريبًا.

2207
05:16:47,625 --> 05:16:49,208
هل تتابع مباراة كرة القدم؟

2208
05:16:49,333 --> 05:16:52,625
- بيك اب أوفيف.
- ليس لفترة من الوقت لم أفعل.

2209
05:16:52,750 --> 05:16:55,625
أنا أستمتع بمشاهدة كرة القدم
في فترة ما بعد الظهر.

2210
05:16:55,709 --> 05:16:58,667
واحدة من الأشياء التي أحبها
عن هذا البلد.

2211
05:16:58,750 --> 05:17:00,792
البيسبول أيضا.

2212
05:17:00,917 --> 05:17:02,834
لقد أحببت لعبة البيسبول...

2213
05:17:02,917 --> 05:17:06,959
منذ أرنولد روثستين
تم إصلاح بطولة العالم في عام 1919.

2214
05:17:07,083 --> 05:17:10,417
...47. تم وضع علامة بالأسفل هناك،
يقول المسؤولون.

2215
05:17:10,542 --> 05:17:13,166
وعند تلك النقطة
سيكون الأول والعاشر--

2216
05:17:13,291 --> 05:17:14,792
سمعت أنك واجهت بعض المشاكل.

2217
05:17:14,917 --> 05:17:17,875
سيكون الثالث والعاشر، وآخر
من تلك المسرحيات الكبيرة الآن...

2218
05:17:17,917 --> 05:17:20,625
- غبي.
- قادم لـ SC.

2219
05:17:20,750 --> 05:17:23,000
الناس يتصرفون مثل هذا
بالبنادق.

2220
05:17:23,125 --> 05:17:25,625
…ولكن يبدو
يمكن أن تتوقف هنا.

2221
05:17:25,792 --> 05:17:28,542
الشيء المهم هو،
أنت بخير.

2222
05:17:28,667 --> 05:17:32,625
صحة جيدة.
الشيء الأكثر أهمية.

2223
05:17:32,709 --> 05:17:35,208
أكثر من النجاح.
أكثر من المال.

2224
05:17:35,333 --> 05:17:38,125
- والآن عاد لتمرير.
- أكثر من السلطة.

2225
05:17:38,208 --> 05:17:40,291
نشمر عن الميدان لهايز.
لقد تم اعتراضه.

2226
05:17:40,417 --> 05:17:46,083
هيرد يصل إلى الأربعين.
إلى أقصى الهامش. يحصل على 45.

2227
05:17:46,208 --> 05:17:50,583
لقد ضرب وسقط
في SC 42 ياردة.

2228
05:17:50,667 --> 05:17:53,250
أول استراحة كبيرة في نوتردام
من اللعبة.

2229
05:17:53,417 --> 05:17:57,166
لقد جئت إلى هنا لأنه هناك
سيكون المزيد من سفك الدماء

2230
05:17:57,291 --> 05:17:59,667
أريدك أن تعرف عن ذلك
قبل أن يحدث...

2231
05:17:59,750 --> 05:18:02,208
حتى لا يكون هناك خطر
لبدء حرب أخرى.

2232
05:18:02,333 --> 05:18:05,291
لا أحد يريد حربًا أخرى.

2233
05:18:05,458 --> 05:18:09,125
جاء فرانك بينتانجيلي إلى منزلي
و طلب السماح مني...

2234
05:18:09,166 --> 05:18:10,709
للتخلص من الإخوة روساتو.

2235
05:18:10,834 --> 05:18:13,166
وعندما رفضت،
لقد حاول أن يقتلني.

2236
05:18:13,291 --> 05:18:16,792
لقد كان غبيا. لقد كنت محظوظا.
سأزوره قريبا.

2237
05:18:16,917 --> 05:18:20,208
الشيء المهم هو ذلك
لا شيء يتدخل...

2238
05:18:20,291 --> 05:18:22,166
مع خططنا للمستقبل.

2239
05:18:22,291 --> 05:18:26,000
- لك وأنا.
- ليس هناك ما هو أكثر أهمية.

2240
05:18:26,125 --> 05:18:27,583
جيد.

2241
05:18:27,709 --> 05:18:30,625
أنت حكيم
وشاب متفهم.

2242
05:18:30,709 --> 05:18:33,583
وأنت رجل عظيم،
السيد روث.

2243
05:18:33,709 --> 05:18:37,709
- هناك الكثير الذي يمكنني أن أتعلمه منك.
- ماذا يمكنني أن أفعل للمساعدة، مايكل؟

2244
05:18:37,834 --> 05:18:40,625
إلى 32، وسقط هناك
بواسطة داني زيكا.

2245
05:18:40,709 --> 05:18:43,208
- اعذرني. غداء.
- أوه.

2246
05:18:43,333 --> 05:18:45,208
- تمام.
- أوهه!

2247
05:18:45,333 --> 05:18:48,208
هيمان، أنت ستفعل
كسر طبلة أذني.

2248
05:18:49,458 --> 05:18:51,583
- حسنا، استمتع به.
- شكرًا.

2249
05:18:57,709 --> 05:19:01,458
أنت شاب.
أنا عجوز ومريض.

2250
05:19:01,583 --> 05:19:04,417
ماذا سنفعل معا
في الأشهر القليلة المقبلة..

2251
05:19:04,500 --> 05:19:06,583
سوف يصنع التاريخ يا مايكل

2252
05:19:06,709 --> 05:19:09,625
تاريخ.
لم يتم القيام بذلك من قبل.

2253
05:19:09,750 --> 05:19:14,041
ولا حتى والدك يحلم
أن مثل هذا الشيء يمكن أن يكون ممكنا.

2254
05:19:16,250 --> 05:19:19,041
وبينتانجيلي رجل ميت.

2255
05:19:19,166 --> 05:19:22,208
- أنت لا تعترض؟
- بيك اب من أربعة.

2256
05:19:22,333 --> 05:19:24,250
إنه بطاطا صغيرة.

2257
05:19:35,000 --> 05:19:37,542
ما أخبارك؟

2258
05:19:39,709 --> 05:19:41,583
لدينا شركة، هاه؟

2259
05:20:21,625 --> 05:20:24,709
دون كورليوني، أتمنى لو فعلت ذلك
اسمحوا لي أن أعرف أنك قادم.

2260
05:20:24,834 --> 05:20:27,333
كان بإمكاني الاستعداد
شيئا بالنسبة لك.

2261
05:20:27,458 --> 05:20:30,375
لم أكن أريدك أن تعرف
كنت قادما.

2262
05:20:36,709 --> 05:20:38,417
سمعت ما حدث
في منزلي؟

2263
05:20:38,500 --> 05:20:42,458
- مايك، لقد كدت أن أموت بنفسي.
- في بيتي!

2264
05:20:45,875 --> 05:20:48,792
في غرفة نومي
حيث تنام زوجتي!

2265
05:20:51,750 --> 05:20:55,583
حيث يأتي أطفالي
واللعب بألعابهم.

2266
05:20:55,667 --> 05:20:57,583
في منزلي.

2267
05:21:14,709 --> 05:21:17,750
أريدك أن تساعدني
انتقم مني.

2268
05:21:17,875 --> 05:21:19,875
مايكل، أي شيء.

2269
05:21:20,000 --> 05:21:21,875
ماذا يمكنني أن أفعل؟

2270
05:21:24,542 --> 05:21:27,917
تسوية هذه المشاكل
مع الإخوة روساتو.

2271
05:21:28,000 --> 05:21:30,667
مايك، أنا لا أفهم.
أنا لا--

2272
05:21:30,750 --> 05:21:33,458
ليس لدي عقلك
لصفقات كبيرة...

2273
05:21:33,625 --> 05:21:35,333
ولكن هذا شيء في الشارع.

2274
05:21:35,458 --> 05:21:38,583
أن هيمان روث في ميامي.
أن--

2275
05:21:38,667 --> 05:21:40,750
إنه يدعم
أولئك ابن العاهرة.

2276
05:21:40,875 --> 05:21:41,792
أنا أعرف.

2277
05:21:41,917 --> 05:21:45,291
ثم لماذا؟ لماذا تسألني
للاستلقاء عليه يا مايك؟

2278
05:21:51,375 --> 05:21:54,709
كان هيمان روث هو ذلك
حاول أن يقتلني.

2279
05:21:56,583 --> 05:21:59,709
أعلم أنه كان هو.

2280
05:21:59,792 --> 05:22:02,166
يسوع المسيح، مايك.

2281
05:22:02,208 --> 05:22:04,166
يا يسوع المسيح أنظر
دعونا نحصل عليها جميعا.

2282
05:22:04,250 --> 05:22:07,542
فلنضربهم جميعًا الآن،
بينما حصلنا على العضلات.

2283
05:22:12,250 --> 05:22:14,625
كان هذا
دراسة والدي القديمة.

2284
05:22:16,208 --> 05:22:18,166
لقد تغير.

2285
05:22:19,500 --> 05:22:22,000
أتذكر
كان هناك --

2286
05:22:22,083 --> 05:22:24,000
كان هناك مكتب كبير.

2287
05:22:27,000 --> 05:22:28,875
أتذكر عندما كنت طفلاً،
فرانكي...

2288
05:22:29,000 --> 05:22:31,417
كان علينا أن نكون هادئين للغاية
عندما لعبنا بالقرب من هنا.

2289
05:22:39,625 --> 05:22:43,000
كنت سعيدا جدا أن هذا
المنزل لم يذهب أبدا إلى الغرباء.

2290
05:22:44,709 --> 05:22:47,875
تولى كليمينزا المسؤولية أولاً.
الآن أنت.

2291
05:22:50,417 --> 05:22:53,125
علمني والدي
أشياء كثيرة هنا.

2292
05:22:53,208 --> 05:22:55,625
لقد علمني في هذه الغرفة.

2293
05:22:58,875 --> 05:23:02,500
علمني،
ابقِ أصدقاءك قريبين..

2294
05:23:02,625 --> 05:23:04,917
ولكن أعدائك أقرب.

2295
05:23:05,041 --> 05:23:08,417
الآن، إذا رأى هيمان روث ذلك
لقد تدخلت في هذا الأمر..

2296
05:23:08,542 --> 05:23:11,417
لصالح الإخوة روساتو...

2297
05:23:11,458 --> 05:23:14,291
سوف يفكر في علاقته
معي لا تزال جيدة.

2298
05:23:17,792 --> 05:23:20,875
هذا ما أريده أن يعتقده.

2299
05:23:21,000 --> 05:23:25,625
أريده أن يرتاح تماماً
وواثقة في صداقتنا.

2300
05:23:25,750 --> 05:23:29,709
ثم سأكون قادرا على معرفة ذلك
من كان الخائن في عائلتي

2301
05:23:57,333 --> 05:24:01,458
- نعم؟
- فريدو. هذا جوني.

2302
05:24:01,500 --> 05:24:03,917
جوني علا.
نحن بحاجة الى مزيد من المساعدة.

2303
05:24:04,041 --> 05:24:06,208
جوني؟

2304
05:24:06,333 --> 05:24:09,208
يسوع المسيح,
ما هو الوقت الجحيم هو؟

2305
05:24:09,333 --> 05:24:12,291
- من هو هذا يا عزيزي؟
- إستمع جيداً يا فريدو.

2306
05:24:12,417 --> 05:24:15,417
لماذا تتصل بي هنا؟
لا أريد التحدث معك.

2307
05:24:15,500 --> 05:24:17,750
قام Pentangeli بإعداد اجتماع
مع الإخوة روساتو.

2308
05:24:17,875 --> 05:24:20,166
- وقال انه ستعمل الذهاب لصفقتهم.
- يا إلهي.

2309
05:24:20,291 --> 05:24:22,834
- هل سيأتي وحده؟
- أنا لا أعرف أي شيء.

2310
05:24:22,959 --> 05:24:25,458
- لقد حصلت لي في عميق بما فيه الكفاية بالفعل.
- فقط اذهب جنبا إلى جنب.

2311
05:24:25,583 --> 05:24:27,583
كل شيء سيكون على ما يرام،
فريدو.

2312
05:24:27,709 --> 05:24:30,000
يقول بينتانجيلي إنه كذلك
على استعداد لعقد صفقة.

2313
05:24:30,125 --> 05:24:33,000
كل ما نريد معرفته هو
إذا كان في المستوى.

2314
05:24:34,583 --> 05:24:37,625
لقد كذبتم علي يا رفاق. أنا لا أفعل ذلك
أريدك أن تتصل بي بعد الآن.

2315
05:24:37,750 --> 05:24:40,208
أخوك لن يفعل
اكتشف أننا تحدثنا.

2316
05:24:40,333 --> 05:24:43,208
لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.

2317
05:24:53,208 --> 05:24:55,125
من كان ذلك؟

2318
05:24:55,166 --> 05:24:57,125
اه رقم خاطئ

2319
05:25:04,291 --> 05:25:07,166
(فرانك)، ليس لدي أحد هنا.

2320
05:25:07,333 --> 05:25:09,208
- انتظر في السيارة، شيش.
- فرانكي--

2321
05:25:09,333 --> 05:25:11,208
لا بأس يا شيش.

2322
05:25:18,375 --> 05:25:21,709
- ما هذا، روساتو؟
- ملاحظة "C" محظوظة لصفقتنا الجديدة.

2323
05:25:25,166 --> 05:25:27,625
ريتشي.
تعطينا طعم، هاه؟

2324
05:25:32,291 --> 05:25:36,208
نعم، نحن جميعا سعداء حقا
بخصوص قرارك يا فرانكي.

2325
05:25:36,333 --> 05:25:40,792
- أنت لن تندم على ذلك.
- أنا لا أحب هذه الملاحظة "C".

2326
05:25:40,875 --> 05:25:43,291
أنا أعتبر ذلك بمثابة إهانة.

2327
05:25:43,417 --> 05:25:45,625
مايكل كورليوني يقول مرحبا.

2328
05:26:02,792 --> 05:26:05,875
ادخله!
أغلق الباب اللعين!

2329
05:26:05,959 --> 05:26:08,333
صديقك الشرطي.
ما--

2330
05:26:08,458 --> 05:26:11,208
يا ريتش، الجو مظلم هنا.

2331
05:26:11,333 --> 05:26:15,709
- هل أنت مفتوح أم مغلق؟
- لقد جئت فقط للتنظيف.

2332
05:26:19,083 --> 05:26:21,417
ماذا جرى؟

2333
05:26:21,500 --> 05:26:24,500
- هل هذا شيء على الأرض؟
- كارمين، لا، لا. ليس هنا!

2334
05:26:24,583 --> 05:26:27,083
- ليس هنا!
- ليس هنا، كارمين! ليس شرطيا!

2335
05:26:27,166 --> 05:26:29,041
ماذا؟

2336
05:26:29,166 --> 05:26:32,625
أنت تفتح فمك اللعين،
سوف أفجر رأسك!

2337
05:27:18,625 --> 05:27:20,500
فريدي. من الجيد رؤيتك.

2338
05:27:23,417 --> 05:27:25,333
أين هو؟

2339
05:27:25,417 --> 05:27:28,083
انه بخير. إنه في الخلف.

2340
05:27:32,083 --> 05:27:34,458
هيا يا فتيات.
خذ نزهة، هاه؟

2341
05:27:37,583 --> 05:27:39,458
في هذه الغرفة هنا.

2342
05:27:42,333 --> 05:27:45,417
- أريد أن أتحدث معه على انفراد أولا.
- هيا، هاه؟

2343
05:27:54,625 --> 05:27:57,542
اعتقدت أنني أستطيع
مساعدتك أيها السيناتور.

2344
05:28:01,375 --> 05:28:03,709
هاجن؟

2345
05:28:04,500 --> 05:28:07,583
- اسمع يا هاجن، لم أفعل--
- لا.

2346
05:28:07,709 --> 05:28:09,709
- كل شيء على ما يرام.
- لم أفعل أي شيء.

2347
05:28:09,834 --> 05:28:12,000
لا بأس.

2348
05:28:12,125 --> 05:28:14,333
أنت محظوظ جدًا.

2349
05:28:14,417 --> 05:28:16,917
أخي فريدو
يعمل هذا المكان.

2350
05:28:17,000 --> 05:28:19,834
لقد تم استدعاؤه قبل أي شخص.

2351
05:28:19,959 --> 05:28:21,625
الآن، إذا حدث هذا
في مكان آخر...

2352
05:28:21,750 --> 05:28:22,792
لم نتمكن من ذلك
لقد ساعدتك.

2353
05:28:26,875 --> 05:28:31,333
عندما استيقظت
لقد كنت على الارض...

2354
05:28:31,417 --> 05:28:33,375
وأنا لا أعرف
كيف حدث ذلك.

2355
05:28:33,458 --> 05:28:35,333
لا يمكنك أن تتذكر؟

2356
05:28:39,041 --> 05:28:41,125
لقد فقدت الوعي.

2357
05:28:47,041 --> 05:28:48,917
سوف أصلح الأمر.

2358
05:28:49,041 --> 05:28:51,000
تمام.

2359
05:28:57,125 --> 05:28:59,333
لقد كانت مجرد لعبة.

2360
05:28:59,500 --> 05:29:00,875
عيسى.

2361
05:29:03,667 --> 05:29:05,500
أوه.

2362
05:29:11,000 --> 05:29:13,166
عيسى! عيسى!

2363
05:29:17,583 --> 05:29:20,333
يسوع الله.

2364
05:29:20,458 --> 05:29:22,333
يا إلهي.

2365
05:29:24,709 --> 05:29:28,417
لا أعرف ولا أعرف
أفهم لماذا لا أستطيع أن أتذكر.

2366
05:29:28,500 --> 05:29:31,291
ليس عليك أن تتذكر.
فقط افعل كما أقول.

2367
05:29:31,417 --> 05:29:34,041
إنهم يقومون بإجراء مكالمة
إلى مكتبك.

2368
05:29:34,166 --> 05:29:38,041
اشرح أنك ستكون هناك
بعد ظهر الغد.

2369
05:29:38,208 --> 05:29:40,291
قررت أن تقضي الليل...

2370
05:29:40,417 --> 05:29:44,291
في منزل مايكل كورليوني
في تاهو كضيفه.

2371
05:29:45,041 --> 05:29:47,917
أنا أتذكر
أنها كانت تضحك.

2372
05:29:49,917 --> 05:29:51,750
لقد فعلناها من قبل...

2373
05:29:51,917 --> 05:29:55,208
وأنا أعلم أنني أستطيع
لم تؤذي تلك الفتاة.

2374
05:29:56,333 --> 05:29:58,291
هذه الفتاة ليس لديها عائلة.

2375
05:29:58,375 --> 05:30:00,333
لا أحد يعرف
أنها عملت هنا.

2376
05:30:00,458 --> 05:30:02,959
سيكون الأمر كما لو
لم تكن موجودة قط.

2377
05:30:05,625 --> 05:30:08,041
كل ما تبقى
هي صداقتنا.

2378
05:30:23,709 --> 05:30:25,667
- نعم؟
- أنا آسف، سيدة كورليوني.

2379
05:30:25,792 --> 05:30:29,750
- نحن لا نسمح لك بالمرور.
- سأذهب فقط إلى السوق.

2380
05:30:29,792 --> 05:30:32,417
حسنًا، إذا أعطيتنا القائمة فحسب،
سوف نلتقط أي شيء تريده.

2381
05:30:32,500 --> 05:30:35,750
- لمن هذه الأوامر؟
- السيد هاغن، سيدتي. انه قادم.

2382
05:30:35,792 --> 05:30:38,917
حسنًا، حسنًا، سأفعل فقط
يجب أن أتحدث إلى السيد هاغن.

2383
05:30:44,291 --> 05:30:47,917
أردت أن أشرح هذا، ولكن
كان لدي عمل في مدينة كارسون.

2384
05:30:48,000 --> 05:30:50,041
الآن، هذا هو مايكل
طلب لسلامتك.

2385
05:30:50,166 --> 05:30:52,750
- يمكننا أن نرسل لأي شيء.
- أرى.

2386
05:30:52,875 --> 05:30:54,834
من المفترض أن أبقى
في منزلي.

2387
05:30:54,917 --> 05:30:57,417
لا، داخل المجمع
سيكون على ما يرام.

2388
05:30:57,500 --> 05:30:59,792
كنت سأأخذ الأطفال
إلى نيو إنجلاند الأسبوع المقبل.

2389
05:30:59,917 --> 05:31:03,125
- هذا خارج الآن.
- هل أنا سجين؟ هل هذا هو؟

2390
05:31:03,250 --> 05:31:05,709
- هذه ليست الطريقة التي ننظر بها إلى الأمر.
- حسنًا، هيا يا أطفال.

2391
05:31:05,750 --> 05:31:07,709
نحن نعود إلى المنزل.

2392
05:31:10,041 --> 05:31:12,000
جو.

2393
05:31:57,750 --> 05:31:59,500
كوبا! كوبا!

2394
05:32:40,583 --> 05:32:43,583
السادة الأفاضل ...

2395
05:32:43,625 --> 05:32:45,792
اسمحوا لي أن أرحب بكم
إلى مدينة هافانا.

2396
05:32:48,000 --> 05:32:52,917
أريد أن أشكر هذا المتميز
مجموعة من الصناعيين الأمريكان...

2397
05:32:55,000 --> 05:32:56,917
لمواصلة العمل
مع كوبا...

2398
05:32:58,709 --> 05:33:00,875
نحو الفترة الأعظم
من الرخاء...

2399
05:33:02,500 --> 05:33:04,417
في تاريخها كله.

2400
05:33:05,917 --> 05:33:09,917
السيد ويليام شو ممثلاً
الشركة العامة للفواكه؛

2401
05:33:11,792 --> 05:33:13,709
السيدان كورنجولد و دانت...

2402
05:33:13,792 --> 05:33:16,625
من الهاتف المتحدة
وشركة التلغراف؛

2403
05:33:18,875 --> 05:33:21,125
السيد بيتي،
نائب الرئيس الإقليمي...

2404
05:33:21,250 --> 05:33:23,625
من عموم أمريكا
شركة التعدين؛

2405
05:33:26,333 --> 05:33:28,500
السيد روبرت ألين
من سكر أمريكا الجنوبية؛،

2406
05:33:30,875 --> 05:33:33,000
السيد مايكل كورليوني من ولاية نيفادا...

2407
05:33:34,875 --> 05:33:38,208
تمثيل شركائنا في
الأنشطة السياحية والترفيهية؛

2408
05:33:39,750 --> 05:33:42,625
وصديقي القديم وشريكي
من فلوريدا...

2409
05:33:44,750 --> 05:33:46,917
السيد هيمان روث.

2410
05:33:47,041 --> 05:33:48,792
أود أن أغتنم هذا
فرصة...

2411
05:33:48,917 --> 05:33:50,750
لأشكر يونايتد
الهاتف والتلغراف...

2412
05:33:50,834 --> 05:33:52,792
لهدية عيد الميلاد الجميلة:

2413
05:33:57,417 --> 05:33:59,333
هاتف من الذهب الخالص.

2414
05:34:02,000 --> 05:34:04,959
ربما أيها السادة سوف تفعلون ذلك
ترغب في إلقاء نظرة على ذلك.

2415
05:34:06,458 --> 05:34:08,166
- السيد الرئيس.
- نعم؟

2416
05:34:08,291 --> 05:34:11,291
ربما سوف تناقش
وضعية نشاط المتمردين...

2417
05:34:11,417 --> 05:34:14,208
وماذا يمكن أن يعني هذا
إلى أعمالنا.

2418
05:34:14,291 --> 05:34:15,709
- بالطبع.
- جميل جدا .

2419
05:34:15,875 --> 05:34:18,333
أريد أن أؤكد لك
رغم أن المتمردين...

2420
05:34:18,458 --> 05:34:21,625
شنت مثيرة للإعجاب
حملة في لاس فيلاس..

2421
05:34:27,875 --> 05:34:30,166
يشير طاقم العمل لدي
مع ضمان...

2422
05:34:30,291 --> 05:34:35,166
سوف نطردهم من المدينة
سانتا كلارا قبل العام الجديد.

2423
05:34:37,750 --> 05:34:40,333
وأريد أن أضعكم جميعا
في سهولة.

2424
05:34:40,458 --> 05:34:44,333
لن نتسامح مع أي مقاتلين
في الكازينوهات أو حمامات السباحة.

2425
05:35:03,208 --> 05:35:05,166
يقول أنهم كذلك
القيام بالاعتقال...

2426
05:35:05,208 --> 05:35:08,166
وفي بضع دقائق
سوف يسمح لنا بالمرور.

2427
05:35:08,709 --> 05:35:10,750
جوني.

2428
05:35:33,291 --> 05:35:36,417
حسنا، آمل عمري
هذا صحيح.

2429
05:35:36,458 --> 05:35:39,625
أنا دائما دقيق
عن عمري.

2430
05:35:39,709 --> 05:35:43,291
تأكد من أن الجميع
يرى الكعكة قبل أن نقطعها.

2431
05:35:47,125 --> 05:35:49,792
انا مسرور جدا ...

2432
05:35:49,917 --> 05:35:52,834
كنتم جميعا قادرين على المجيء
من تلك المسافات..

2433
05:35:52,917 --> 05:35:54,125
ليكون معي اليوم.

2434
05:35:56,083 --> 05:35:58,750
عندما يأتي رجل
إلى هذه المرحلة من حياته..

2435
05:36:00,291 --> 05:36:03,709
يريد تسليم
الأشياء التي أنعم عليها--

2436
05:36:03,792 --> 05:36:05,792
تسليمهم إلى الأصدقاء--

2437
05:36:05,959 --> 05:36:10,166
كمكافأة
لأصدقائه الذين كان لديه..

2438
05:36:10,291 --> 05:36:15,458
والتأكد من أن كل شيء
يسير بشكل جيد بعد رحيله.

2439
05:36:15,625 --> 05:36:18,291
- ليس لسنوات.
- اسمع، اسمع.

2440
05:36:18,375 --> 05:36:22,208
الأطباء لن يتفقوا
ولكن ماذا يعرفون؟

2441
05:36:23,750 --> 05:36:28,750
هذه أشياء رائعة
الذي حققناه في هافانا...

2442
05:36:28,875 --> 05:36:31,917
وليس هناك حد ل
حيث يمكننا أن نذهب من هنا.

2443
05:36:32,041 --> 05:36:36,792
هذا النوع من الحكومة يعرف كيف
لمساعدة الأعمال التجارية، لتشجيعها.

2444
05:36:36,917 --> 05:36:40,917
الفنادق هنا
هي أكبر وأضخم..

2445
05:36:41,041 --> 05:36:43,667
من أي من المفاصل الخشنة
لقد وضعنا في فيغاس.

2446
05:36:43,792 --> 05:36:47,125
ويمكننا أن نشكر أصدقائنا
في الحكومة الكوبية..

2447
05:36:47,208 --> 05:36:50,166
الذي وضع نصف المبلغ النقدي،
مع سائقي الشاحنات...

2448
05:36:50,291 --> 05:36:51,792
على أساس الدولار مقابل الدولار؛

2449
05:36:51,917 --> 05:36:54,750
لقد خففت القيود
على الواردات.

2450
05:36:54,875 --> 05:36:59,291
ما أقوله هو أن لدينا الآن
ما نحتاجه دائمًا:

2451
05:36:59,417 --> 05:37:02,166
شراكة حقيقية
مع الحكومة.

2452
05:37:02,208 --> 05:37:04,834
قطعة أصغر.

2453
05:37:04,917 --> 05:37:07,500
كلكم تعرفون مايكل كورليوني..

2454
05:37:07,583 --> 05:37:09,875
وكلنا نتذكر والده.

2455
05:37:09,959 --> 05:37:13,625
في وقت تقاعدي
أو الموت...

2456
05:37:13,709 --> 05:37:18,166
أسلم كل اهتمامي
في عملية هافانا..

2457
05:37:18,291 --> 05:37:19,500
لسيطرته.

2458
05:37:19,625 --> 05:37:23,667
ولكن كل واحد منكم سوف تشارك.

2459
05:37:23,792 --> 05:37:27,500
ناسيونال سوف تذهب الى
أولاد طريق ليكفيل.

2460
05:37:27,583 --> 05:37:33,458
كابري لعائلة كورليوني.
اشبيلية بيلتمور أيضا.

2461
05:37:33,583 --> 05:37:37,417
لكن إيدي ليفين من نيوبورت سيفعل ذلك
أحضر الإخوة بينينو...

2462
05:37:37,500 --> 05:37:39,291
دينو وإيدي، لقطعة واحدة...

2463
05:37:39,417 --> 05:37:42,208
وأيضا للتعامل معها
عمليات الكازينو الفعلية.

2464
05:37:42,291 --> 05:37:45,875
وقمنا بحفظ قطعة ل
بعض الأصدقاء في نيفادا...

2465
05:37:45,917 --> 05:37:49,625
للتأكد من أن الأمور
اذهب بسلاسة إلى المنزل.

2466
05:37:49,750 --> 05:37:54,709
أريدكم جميعا
لتستمتع بكعكتك..

2467
05:37:54,792 --> 05:37:56,709
لذا استمتع.

2468
05:37:56,834 --> 05:37:58,709
- عيد ميلاد سعيد.
- عيد ميلاد سعيد.

2469
05:38:00,500 --> 05:38:04,458
رأيت شيئا مثيرا للاهتمام
يحدث اليوم.

2470
05:38:04,583 --> 05:38:07,750
تم القبض على أحد المتمردين
من قبل الشرطة العسكرية...

2471
05:38:07,875 --> 05:38:09,625
وبدلا من أن يؤخذ حيا..

2472
05:38:09,750 --> 05:38:12,333
ففجر قنبلة يدوية كانت بحوزته
مخبأة في سترته.

2473
05:38:12,458 --> 05:38:15,875
لقد قتل نفسه وأخذ
معه نقيب .

2474
05:38:15,917 --> 05:38:18,166
- صحيح، جوني؟
- هؤلاء المتمردين، إنهم مجانين.

2475
05:38:18,291 --> 05:38:21,500
- نعم أوافق.
- ربما كذلك.

2476
05:38:21,625 --> 05:38:23,250
لكن حدث لي...

2477
05:38:23,333 --> 05:38:26,625
الجنود يتقاضون أجورهم للقتال،
المتمردين ليسوا كذلك.

2478
05:38:26,750 --> 05:38:28,917
ماذا يخبرك ذلك؟

2479
05:38:29,041 --> 05:38:30,917
يمكنهم الفوز.

2480
05:38:32,792 --> 05:38:35,583
هذا البلد كان فيه متمردين
على مدى الخمسين سنة الماضية.

2481
05:38:35,709 --> 05:38:40,333
انها في دمائهم. لقد كنت
المجيء إلى هنا منذ العشرينات.

2482
05:38:40,417 --> 05:38:44,250
كنا ننفذ دبس السكر
هافانا عندما كنت طفلاً...

2483
05:38:44,375 --> 05:38:47,917
الشاحنات التي يملكها والدك.

2484
05:38:48,083 --> 05:38:50,500
مايكل.

2485
05:38:56,625 --> 05:38:59,500
أفضل أن نتحدث عن ذلك
هذا عندما نكون وحدنا.

2486
05:39:02,500 --> 05:39:05,375
المليونين
لم تصل إلى الجزيرة قط.

2487
05:39:11,208 --> 05:39:14,375
لا أريد أن يتجول
بأنك احتجزت المال...

2488
05:39:14,458 --> 05:39:17,792
لأنه كان لديك أفكار ثانية
عن المتمردين.

2489
05:39:23,208 --> 05:39:26,125
آه، اجلس يا مايكل.

2490
05:39:26,208 --> 05:39:28,125
اجلس.

2491
05:39:34,583 --> 05:39:38,458
لو أنني أستطيع أن أعيش فقط لرؤيته،
لأكون هناك معك.

2492
05:39:38,500 --> 05:39:40,875
أوهه.

2493
05:39:41,000 --> 05:39:43,417
ما الذي لن أعطيه من أجله...

2494
05:39:43,542 --> 05:39:45,458
20 سنة أخرى.

2495
05:39:47,000 --> 05:39:49,542
نحن هنا محميون--

2496
05:39:49,667 --> 05:39:51,709
أحرار في تحقيق أرباحنا دون
كيفوفر...

2497
05:39:51,792 --> 05:39:55,500
العدالة اللعينة
الإدارة وFBL--

2498
05:39:55,583 --> 05:39:59,166
على بعد 90 ميلاً، شراكة
مع حكومة صديقة.

2499
05:40:00,583 --> 05:40:04,750
تسعين ميلا. لا شئ.

2500
05:40:04,875 --> 05:40:07,458
مجرد خطوة واحدة صغيرة،
أبحث عن رجل...

2501
05:40:07,583 --> 05:40:10,750
الذي يريد أن يصبح رئيسا
من الولايات المتحدة...

2502
05:40:10,875 --> 05:40:14,208
والحصول على النقود
لجعل ذلك ممكنا.

2503
05:40:14,333 --> 05:40:16,208
مايكل...

2504
05:40:17,792 --> 05:40:20,709
نحن أكبر من الولايات المتحدة الصلب.

2505
05:40:46,875 --> 05:40:49,250
ميكي كيف حالك؟ تمام؟

2506
05:40:51,291 --> 05:40:54,041
مرحبا. فريدي كورليوني.

2507
05:40:57,250 --> 05:40:59,500
يا يسوع المسيح، يا لها من رحلة.

2508
05:40:59,625 --> 05:41:01,000
طوال الوقت أفكر...

2509
05:41:01,125 --> 05:41:03,208
"ماذا لو كان شخص ما يعرف
ماذا حصلت هنا؟"

2510
05:41:03,333 --> 05:41:07,667
تخيل ذلك. مليوني دولار
على المقعد المجاور لي.

2511
05:41:07,792 --> 05:41:09,625
حسنًا.

2512
05:41:11,250 --> 05:41:13,625
- عفوًا. اعذرني.
- لا، لا بأس.

2513
05:41:15,959 --> 05:41:17,875
هل تريد عدها؟

2514
05:41:22,291 --> 05:41:25,750
ميكي، ماذا بحق الجحيم
ذاهب على أي حال؟

2515
05:41:25,875 --> 05:41:28,083
صنع العائلة
الاستثمار في هافانا

2516
05:41:28,208 --> 05:41:31,500
- هذه هدية للرئيس.
- أوه.

2517
05:41:31,583 --> 05:41:33,625
حسنا، هذا عظيم.

2518
05:41:33,709 --> 05:41:35,583
هافانا عظيمة.

2519
05:41:36,709 --> 05:41:38,625
إنها مدينتي

2520
05:41:40,125 --> 05:41:42,208
- أي شخص أعرفه في هافانا؟
- لا أعرف.

2521
05:41:42,333 --> 05:41:44,291
هيمان روث؟ جوني علا؟

2522
05:41:47,750 --> 05:41:50,291
لا، لم أقابلهم قط.

2523
05:41:54,083 --> 05:41:56,333
اسمع يا ميكي...

2524
05:41:56,458 --> 05:41:58,375
أنا نوعاً ما، اه--

2525
05:42:01,875 --> 05:42:03,333
نوع من التوتر من الرحلة.

2526
05:42:03,417 --> 05:42:07,083
اه، هل يمكنني الحصول عليها
أ، اه، مشروب أو شيء من هذا؟

2527
05:42:07,166 --> 05:42:10,417
اعتقدت أننا ربما--
كنا نخرج معا.

2528
05:42:10,500 --> 05:42:13,458
أعرف مكانًا يمكننا قضاءه فيه
بعض الوقت معًا. تمام؟

2529
05:42:15,959 --> 05:42:19,125
في بعض الأحيان أعتقد أنه كان ينبغي عليّ ذلك
تزوج امرأة مثلك..

2530
05:42:19,208 --> 05:42:21,625
مثل كاي.

2531
05:42:21,709 --> 05:42:24,125
لديك أطفال، لديك عائلة.

2532
05:42:26,750 --> 05:42:30,166
لمرة واحدة في حياتي
كن أشبه...

2533
05:42:31,583 --> 05:42:33,208
البوب.

2534
05:42:35,417 --> 05:42:40,166
ليس من السهل أن تكون ابنًا،
فريدو. انها ليست سهلة.

2535
05:42:40,250 --> 05:42:43,417
كانت ماما تضايقني. كانت ستقول،
"أنت لا تنتمي لي.

2536
05:42:43,500 --> 05:42:47,041
لقد تركت على عتبة الباب
من الغجر."

2537
05:42:47,166 --> 05:42:50,041
في بعض الأحيان أعتقد أن هذا صحيح.

2538
05:42:50,166 --> 05:42:52,000
أنت لست غجرياً يا فريدو.

2539
05:42:53,625 --> 05:42:55,667
ميكي، أنا--

2540
05:42:55,792 --> 05:42:57,709
لقد كنت غاضبة منك.

2541
05:43:04,917 --> 05:43:08,875
لماذا لم نقضي الوقت
مثل هذا من قبل؟

2542
05:43:08,917 --> 05:43:11,375
تريد مشروبًا، أليس كذلك؟
النادل.

2543
05:43:19,125 --> 05:43:22,041
- كيف تقول الموز ديكيري؟
- موز ديكيري.

2544
05:43:22,166 --> 05:43:24,417
- هذا كل شيء؟
- هذا كل شيء.

2545
05:43:24,500 --> 05:43:27,417
- اه، أونو الموز ديكيري.
- موز ديكيري. سي، سيدي.

2546
05:43:27,458 --> 05:43:29,917
و الصودا النادي.

2547
05:43:37,750 --> 05:43:40,500
السيناتور (جيري) قادم بالطائرة
من واشنطن مساء الغد..

2548
05:43:40,625 --> 05:43:43,041
مع بعض الناس،
بعض رجال الحكومة..

2549
05:43:43,166 --> 05:43:46,333
وأريدك أن تريهم
وقتا طيبا في هافانا.

2550
05:43:48,625 --> 05:43:51,125
إنه تخصصي، أليس كذلك؟

2551
05:43:51,208 --> 05:43:54,375
- هل يمكنني أن أثق بك بشيء؟
- بالطبع يا مايك.

2552
05:43:58,166 --> 05:44:01,458
في المساء، نحن جميعا مدعوون
إلى القصر الرئاسي..

2553
05:44:01,583 --> 05:44:04,166
حفل استقبال لجلب
العام الجديد.

2554
05:44:04,291 --> 05:44:06,166
بعد أن انتهى...

2555
05:44:06,291 --> 05:44:08,792
سوف يأخذوني إلى المنزل
في سيارة عسكرية..

2556
05:44:08,917 --> 05:44:12,625
وحدي لحمايتي..

2557
05:44:12,750 --> 05:44:16,125
وقبل أن أصل إلى فندقي
سوف يتم اغتيالي.

2558
05:44:34,500 --> 05:44:37,542
- من؟
- روث.

2559
05:44:43,333 --> 05:44:46,250
لقد كان روث هو من حاول
لقتلي في منزلي

2560
05:44:48,041 --> 05:44:50,125
لقد كان روث طوال الوقت.

2561
05:44:50,250 --> 05:44:55,458
يتصرف وكأنني ابنه
خليفته...

2562
05:44:55,583 --> 05:44:58,458
لكنه يعتقد أنه سيعيش
إلى الأبد ويريدني أن أخرج.

2563
05:45:03,625 --> 05:45:04,709
كيف يمكنني المساعدة؟

2564
05:45:04,792 --> 05:45:08,166
أنت فقط تذهب جنبا إلى جنب
كما لو كنت لا تعرف شيئا.

2565
05:45:08,291 --> 05:45:12,208
- لقد اتخذت خطوتي بالفعل.
- ما التحرك؟

2566
05:45:12,333 --> 05:45:14,792
هيمان روث لن يرى أبدًا
العام الجديد.

2567
05:45:32,125 --> 05:45:34,750
يقول عليك أن تأخذ الأمر بسهولة
وسوف يعطيك وصفة طبية.

2568
05:45:34,792 --> 05:45:36,125
وقال انه سوف يعود غدا.

2569
05:45:36,166 --> 05:45:38,667
أريد طبيبي الخاص.
يطير به من ميامي.

2570
05:45:38,750 --> 05:45:40,917
أنا لا أثق بالطبيب
لا أستطيع التحدث باللغة الإنجليزية.

2571
05:45:47,333 --> 05:45:49,166
عزيزي، اذهب إلى الكازينو.

2572
05:45:49,291 --> 05:45:52,709
- إذا كنت متأكدا أنك أفضل.
- أشعر بخير.

2573
05:45:54,709 --> 05:45:57,458
- العب لعبة البنغو.
- سعدت برؤيتك، السيد بول.

2574
05:45:57,583 --> 05:45:59,542
-فقط إجعل نفسك في المنزل.
- شكرًا لك.

2575
05:46:01,417 --> 05:46:02,750
الحاسة السادسة تخبرني...

2576
05:46:02,875 --> 05:46:05,417
أحضر أخوك فريدو
حقيبة مليئة بالمال.

2577
05:46:05,500 --> 05:46:08,709
أين هي؟

2578
05:46:08,834 --> 05:46:11,208
أنت تنسحب؟

2579
05:46:11,291 --> 05:46:15,208
فقط أريد--
أريد فقط الانتظار.

2580
05:46:18,625 --> 05:46:21,208
ما هو شعورك؟

2581
05:46:21,333 --> 05:46:23,500
رهيب. سأعطيك أربعة ملايين...

2582
05:46:23,583 --> 05:46:26,875
فقط لتكون قادرة على اتخاذ شخ
دون أن تؤذي.

2583
05:46:26,959 --> 05:46:30,250
من الذي قتل فرانك بينتانجيلي؟

2584
05:46:30,375 --> 05:46:32,709
الإخوة روساتو.

2585
05:46:32,792 --> 05:46:36,417
أنا أعرف. لكن من أعطى
الضوء الأخضر؟

2586
05:46:36,458 --> 05:46:39,417
أعلم أنني لم أفعل ذلك.

2587
05:46:46,583 --> 05:46:49,125
كان هناك هذا الطفل
لقد نشأت مع.

2588
05:46:49,208 --> 05:46:51,417
كان أصغر مني.

2589
05:46:51,542 --> 05:46:54,000
نوعاً ما نظرت إليّ،
أنت تعرف.

2590
05:46:54,125 --> 05:46:57,625
لقد قمنا بعملنا الأول معًا.

2591
05:46:57,750 --> 05:46:59,834
عملت طريقتنا
خارج الشارع.

2592
05:46:59,917 --> 05:47:01,917
كانت الأمور جيدة.
لقد حققنا أقصى استفادة منه.

2593
05:47:03,250 --> 05:47:05,792
أثناء الحظر..

2594
05:47:05,917 --> 05:47:07,834
قمنا بتشغيل دبس السكر إلى كندا.

2595
05:47:07,917 --> 05:47:10,458
صنع ثروة. والدك أيضا.

2596
05:47:12,959 --> 05:47:16,000
بقدر أي شخص...

2597
05:47:16,125 --> 05:47:18,625
لقد أحببته ووثقت به.

2598
05:47:21,667 --> 05:47:25,125
وبعدين خطرت له فكرة..

2599
05:47:25,250 --> 05:47:27,417
لبناء مدينة...

2600
05:47:27,500 --> 05:47:31,208
من التوقف الصحراوي لـ G.I.s
في طريقهم إلى الساحل الغربي.

2601
05:47:33,250 --> 05:47:37,000
كان اسم ذلك الطفل مو جرين...

2602
05:47:37,041 --> 05:47:40,333
والمدينة التي اخترعها
كانت لاس فيغاس.

2603
05:47:42,041 --> 05:47:44,500
كان هذا رجلاً عظيماً..

2604
05:47:44,625 --> 05:47:47,083
رجل ذو رؤية وشجاعة..

2605
05:47:47,208 --> 05:47:52,375
وليس هناك حتى لوحة
أو لافتة أو تمثال له..

2606
05:47:52,500 --> 05:47:55,333
في تلك المدينة.

2607
05:47:55,458 --> 05:47:58,917
شخص ما وضع رصاصة
من خلال عينه.

2608
05:48:00,333 --> 05:48:03,500
لا أحد يعرف
الذي أعطى الأمر.

2609
05:48:03,625 --> 05:48:06,750
عندما سمعت ذلك لم أكن غاضبا.

2610
05:48:06,917 --> 05:48:08,917
كنت أعرف مو.
كنت أعرف أنه كان عنيدًا.

2611
05:48:09,041 --> 05:48:12,875
التحدث بصوت عال,
قول أشياء غبية.

2612
05:48:13,041 --> 05:48:16,208
لذلك عندما ظهر ميتاً..

2613
05:48:16,333 --> 05:48:19,583
لقد تركتها تذهب...

2614
05:48:19,625 --> 05:48:22,917
وقلت في نفسي..

2615
05:48:23,000 --> 05:48:26,917
"هذا هو العمل
لقد اخترنا."

2616
05:48:27,000 --> 05:48:29,792
لم أسأل...

2617
05:48:29,875 --> 05:48:31,792
من أعطى الأمر..

2618
05:48:31,917 --> 05:48:34,875
لأنه لم يكن لديه شيء
للقيام بالأعمال التجارية.

2619
05:48:43,500 --> 05:48:47,417
أن مليونين
في حقيبة في غرفتك--

2620
05:48:50,291 --> 05:48:52,250
انا ذاهب للداخل...

2621
05:48:52,333 --> 05:48:54,417
لأخذ قيلولة.

2622
05:48:54,458 --> 05:48:56,625
عندما أستيقظ...

2623
05:48:56,709 --> 05:49:00,375
إذا كان المال على الطاولة
سأعرف أن لدي شريكًا.

2624
05:49:00,500 --> 05:49:02,875
إذا لم يكن كذلك،
سأعرف أنني لا أعرف.

2625
05:49:58,583 --> 05:50:00,667
حسنا، هل الجميع
أعرف الجميع هنا، هاه؟

2626
05:50:00,792 --> 05:50:02,792
- وهذا هو السيناتور جيري.
- كيف حالك أيها السيناتور؟

2627
05:50:02,875 --> 05:50:06,125
من الجيد رؤيتك يا مايك. أنا سعيد
يمكننا قضاء بعض الوقت معا.

2628
05:50:06,208 --> 05:50:09,291
- السيناتور بايتون من فلوريدا.
- كيف حالك يا مايك؟

2629
05:50:09,375 --> 05:50:11,792
- والقاضي ديمالكو من نيويورك.
- كيف حالك يا سيدي؟

2630
05:50:11,917 --> 05:50:14,083
- بخير، شكرا لك.
- السيناتور ريام من ولاية ماريلاند.

2631
05:50:14,208 --> 05:50:17,458
- لقد كنت أتطلع إلى هذا.
- هذا فريد كورنجولد من جامعة يو تي تي.

2632
05:50:17,542 --> 05:50:21,041
- أعرف فريد. كيف حالك؟
- فريد يفعل تشا تشا تشا لئيمًا.

2633
05:50:21,166 --> 05:50:24,625
- أوه، يفعل، هاه؟
- أيها السادة، حان وقت إعادة التعبئة.

2634
05:50:24,750 --> 05:50:29,291
جرب بعضًا منها المشروبات المحلية--
اه، كوبا ليبر، بينا كولادا.

2635
05:50:29,417 --> 05:50:33,291
أعتقد أنني سأحاول واحدة منها
تلك يولاندا ذات الشعر الأحمر.

2636
05:50:33,333 --> 05:50:37,333
- هذا ما حصلت عليه. كونغوستو.
- جوني.

2637
05:50:37,417 --> 05:50:41,041
أنت لا تعرف أخي فريدو،
هل أنت كذلك يا جوني؟ جوني علا، فريدو.

2638
05:50:41,166 --> 05:50:43,291
- لم نلتق قط. جوني علا.
- سرور.

2639
05:50:46,000 --> 05:50:48,291
أيها السادة، إلى ليلة في هافانا.

2640
05:50:48,375 --> 05:50:50,291
- سنة جديدة سعيدة.
- سنة جديدة سعيدة.

2641
05:50:51,583 --> 05:50:54,208
- سنة جديدة سعيدة.
- هذا صحيح، هاه؟

2642
05:50:58,417 --> 05:51:01,750
- تسجيل الدخول الآن. الآن.
- لا تخف أبدا! بات جيري هنا!

2643
05:51:01,875 --> 05:51:04,709
- مهلا، فريد.
- هتافات! يا!

2644
05:51:04,750 --> 05:51:07,291
- مهلا، فريدي، لماذا نحن واقفون؟
- هيا يا رجل!

2645
05:51:07,417 --> 05:51:10,166
الجميع يقف،
ولكن الأمر يستحق ذلك.

2646
05:51:10,291 --> 05:51:13,041
- لن تصدق هذا.
- أنا لا أصدق ذلك بالفعل.

2647
05:51:13,125 --> 05:51:16,709
- هذا صحيح. خمسون دولاراً.
- لقد حصلت على رهان، يا سيد.

2648
05:51:25,166 --> 05:51:27,625
هذا هو. هذا سوبرمان.

2649
05:52:00,291 --> 05:52:02,875
- يسوع المسيح!
- هل أخبرتك أم أخبرتك؟

2650
05:52:04,625 --> 05:52:07,208
- لا أصدق ذلك.
- لابد أن هذا الشيء مزيف.

2651
05:52:07,333 --> 05:52:11,208
هذا ليس مزيفًا. هذا حقيقي.
ولهذا السبب يسمونه سوبرمان.

2652
05:52:11,333 --> 05:52:15,333
مهلا، فريدي. فريدي.
أين وجدت هذا المكان؟

2653
05:52:15,458 --> 05:52:17,792
أخبرني جوني علا عنها
هذا المكان. لقد أحضرني إلى هنا.

2654
05:52:17,875 --> 05:52:19,834
لم أصدق ذلك،
ولكن الرؤية هي الإيمان، هاه؟

2655
05:52:19,917 --> 05:52:23,375
- أراه ولا أصدقه.
- خمسون دولاراً، بات.

2656
05:52:23,500 --> 05:52:25,041
الرجل العجوز روث لم يأتي إلى هنا أبداً

2657
05:52:25,166 --> 05:52:28,041
لكن أول جوني يعرف هذه الأماكن
مثل الجزء الخلفي من يده.

2658
05:52:28,125 --> 05:52:30,709
الآن شاهده. سوف يفعل
كسر المفرقع معها.

2659
05:52:30,792 --> 05:52:34,041
أريد أن أراه يكسر الطوب.

2660
05:52:34,166 --> 05:52:36,583
يمكنه هدم المبنى.

2661
05:53:55,000 --> 05:53:58,208
استرخِ يا سينور روث. نحن
يأخذك إلى المستشفى.

2662
05:54:47,333 --> 05:54:49,750
وفي حكمي
سوف تستمر في الحصول على تلك...

2663
05:54:49,875 --> 05:54:52,709
لأنني لا أصدق
أن الرئيس أيزنهاور...

2664
05:54:52,792 --> 05:54:54,291
سوف تنسحب من كوبا.

2665
05:54:54,417 --> 05:54:58,083
ليس طالما أن لدينا أكثر من مليار
الدولارات المستثمرة في هذا البلد.

2666
05:55:01,291 --> 05:55:04,917
والآن الجمهور الأمريكي
يؤمن بعدم التدخل.

2667
05:55:05,000 --> 05:55:07,917
فريدو. إلى أين أنت ذاهب؟

2668
05:55:08,000 --> 05:55:11,208
سأحضر لي مشروبًا حقيقيًا،
لأنني لا أستطيع--

2669
05:56:07,250 --> 05:56:10,709
ما الذي أبقى السيد روث؟
لقد فهمت أنه قادم.

2670
05:56:10,834 --> 05:56:14,291
ريم، ما هو البروتوكول؟ كم من الوقت
هل يجب أن نبقى هنا؟

2671
05:56:14,417 --> 05:56:17,333
أوه، أنا لا أعرف. أعتقد
نصف ساعة يجب أن تفعل ذلك.

2672
05:56:17,458 --> 05:56:19,917
فقط لفترة كافية
لجلب العام الجديد.

2673
05:57:54,458 --> 05:57:58,417
هناك طائرة تنتظرنا
ليأخذنا إلى ميامي خلال ساعة.

2674
05:57:58,500 --> 05:58:00,917
لا تجعل شيئا كبيرا حول هذا الموضوع.

2675
05:58:05,041 --> 05:58:07,417
أعلم أنه أنت يا فريدو.

2676
05:58:07,542 --> 05:58:10,333
لقد كسرت قلبي.

2677
05:58:10,417 --> 05:58:13,417
لقد كسرت قلبي.

2678
05:59:54,625 --> 05:59:58,000
فريدو! تعال.

2679
05:59:58,125 --> 06:00:01,417
تعال معي. انها الوحيدة
طريقة للخروج من هنا الليلة.

2680
06:00:01,500 --> 06:00:04,125
روث مات. فريدو.

2681
06:00:04,208 --> 06:00:07,166
فريدو، تعال معي!
أنت لا تزال أخي!

2682
06:00:07,250 --> 06:00:10,083
فريدو! فريدو!

2683
06:00:29,125 --> 06:00:30,917
جوازات السفر الأمريكية فقط.

2684
06:00:33,667 --> 06:00:38,458
- جوازات السفر الأمريكية فقط.
- أنا من مجلس الشيوخ الأمريكي.

2685
06:00:41,125 --> 06:00:43,458
- العودة، من فضلك.
- لو سمحت! يجب أن أغادر!

2686
06:01:51,875 --> 06:01:54,917
آل، أحضر لي منشفة مبللة.

2687
06:02:01,959 --> 06:02:03,875
هل تعلم أنني عدت؟

2688
06:02:08,625 --> 06:02:11,917
ماذا عن ابني؟ هل حصلت
له شيء لعيد الميلاد؟

2689
06:02:12,083 --> 06:02:15,583
- لقد اهتممت بالأمر.
- ما كان حتى أعرف؟

2690
06:02:15,667 --> 06:02:19,125
لقد كانت سيارة صغيرة مزودة بالكهرباء
المحرك الذي يمكنه الركوب فيه.

2691
06:02:19,208 --> 06:02:21,125
كان لطيفا.

2692
06:02:23,333 --> 06:02:26,166
شكرا لك، آل.

2693
06:02:26,291 --> 06:02:28,750
يا رفاق، هل يمكنكم الخروج
لمدة دقيقة من فضلك؟

2694
06:02:46,917 --> 06:02:48,792
أين أخي؟

2695
06:02:48,917 --> 06:02:52,792
اه، روث خرج على متن قارب خاص.
إنه في مستشفى في ميامي.

2696
06:02:52,917 --> 06:02:55,875
أصيب بسكتة دماغية.
لقد تعافى بخير.

2697
06:02:56,000 --> 06:03:00,458
- حارسك الشخصي مات.
- سألت عن فريدو.

2698
06:03:00,542 --> 06:03:03,500
أعتقد أنه خرج. يجب أن يكون
في مكان ما في نيويورك.

2699
06:03:06,959 --> 06:03:09,458
حسنًا.

2700
06:03:09,583 --> 06:03:12,458
أريدك أن تحصل
على اتصال معه.

2701
06:03:12,583 --> 06:03:15,542
أعلم أنه خائف.
أخبريه أن كل شيء على ما يرام.

2702
06:03:15,667 --> 06:03:17,375
أخبره أنني أعلم أن روث ضلله؛

2703
06:03:17,458 --> 06:03:20,083
أنه لا يعرف
كانوا سيحاولون قتلي.

2704
06:03:22,000 --> 06:03:24,208
ويمكنهم الدخول الآن.

2705
06:03:24,333 --> 06:03:27,041
أوه، كان هناك شيء آخر.

2706
06:03:27,166 --> 06:03:29,750
ماذا؟

2707
06:03:34,750 --> 06:03:36,667
ماذا؟
تعال. ماذا؟

2708
06:03:39,166 --> 06:03:41,333
تعرض كاي للإجهاض.
لقد فقدت الطفل.

2709
06:03:54,333 --> 06:03:56,792
- هل كان صبيا؟
- بعد ثلاثة أشهر ونصف--

2710
06:03:56,875 --> 06:04:01,166
ألا يمكنك أن تعطيني إجابة مباشرة؟
بعد الآن؟ هل كان صبيا؟

2711
06:04:03,792 --> 06:04:05,667
أنا حقا لا أعرف.

2712
06:06:49,000 --> 06:06:51,834
من سنة 1942
الى الوقت الحاضر...

2713
06:06:51,959 --> 06:06:55,542
كنت موظفا
شركة جينكو لزيت الزيتون؟

2714
06:06:55,667 --> 06:06:57,208
هذا صحيح.

2715
06:06:58,333 --> 06:07:02,208
ولكن في الواقع كنت عضوا
من منظمة كورليوني الإجرامية؟

2716
06:07:05,458 --> 06:07:09,166
لقد أطلقنا عليها اسم عائلة كورليوني،
عضو مجلس الشيوخ. لقد أطلقنا عليها اسم العائلة.

2717
06:07:09,291 --> 06:07:11,667
ماذا كان موقفك؟

2718
06:07:12,792 --> 06:07:15,667
في البداية، مثل أي شخص آخر،
كنت جنديا.

2719
06:07:15,792 --> 06:07:19,208
- ما هذا؟
- زر. كما تعلمون، هيا.

2720
06:07:19,333 --> 06:07:21,583
لا، لا أعرف. أخبرني.

2721
06:07:23,333 --> 06:07:27,458
عندما يقول الرئيس "اضغط على الزر".
على رجل،" أنا أضغط على الزر.

2722
06:07:27,542 --> 06:07:30,041
- ترى، السيناتور؟
- السيد كويستات.

2723
06:07:30,166 --> 06:07:33,041
- تقصد أنك قتلت الناس؟
- ماذا؟

2724
06:07:33,166 --> 06:07:38,125
لقد قتلت الناس
بناء على طلب من رؤسائك؟

2725
06:07:42,041 --> 06:07:43,250
نعم هذا صحيح أيها المستشار

2726
06:07:43,375 --> 06:07:49,000
و رب عائلتك
هو مايكل كورليوني؟

2727
06:07:49,125 --> 06:07:52,166
نعم أيها المستشار مايكل كورليوني
صحيح.

2728
06:07:52,291 --> 06:07:55,667
هل سبق لك أن حصلت على مثل هذا الطلب
مباشرة من مايكل كورليوني؟

2729
06:07:56,792 --> 06:07:59,000
لا، لم أتحدث معه قط.

2730
06:07:59,083 --> 06:08:02,875
السيد سيتشي، هل يمكنك تضخيم ذلك؟
إجابتك قليلا من فضلك؟

2731
06:08:03,000 --> 06:08:04,709
افعل ما؟

2732
06:08:04,834 --> 06:08:09,125
هل يمكنك التوسع في إجابتك؟
أنا مهتم بمعرفة...

2733
06:08:09,250 --> 06:08:11,583
هل كان هناك دائمًا مخزن مؤقت؟

2734
06:08:12,542 --> 06:08:15,583
شخص ما بينكما
ورؤسائك المحتملين..

2735
06:08:15,709 --> 06:08:19,125
- من أعطى الأوامر الفعلية؟
- نعم صحيح، عازلة.

2736
06:08:19,250 --> 06:08:22,417
كان لدى العائلة الكثير من المخازن المؤقتة.

2737
06:08:22,500 --> 06:08:24,583
السيد سيتشي،
قد تجد هذا ممتعًا جدًا..

2738
06:08:24,667 --> 06:08:27,667
لكني أعدكم يا أعضاء
من هذه اللجنة لا.

2739
06:10:16,750 --> 06:10:19,917
- هل أنت ابن فيتو كورليوني؟
- نعم أنا.

2740
06:10:20,041 --> 06:10:24,083
- وأين ولد؟
- كورليوني، صقلية.

2741
06:10:24,166 --> 06:10:26,375
هل كان يستخدم أحياناً اسماً مستعاراً...

2742
06:10:26,500 --> 06:10:29,875
وهو ما كان معروفاً في بعض الدوائر
باسم "العراب"؟

2743
06:10:30,792 --> 06:10:33,792
"العراب" هو مصطلح
الذي كان يستخدمه أصدقاؤه..

2744
06:10:33,875 --> 06:10:37,750
أحد المودة،
واحد من الاحترام.

2745
06:10:37,875 --> 06:10:42,333
سيدي الرئيس، أود ذلك
للتأكد من أقوال الشاهد.

2746
06:10:42,417 --> 06:10:45,000
لسنوات حتى الآن، عدد متزايد
من ناخبي...

2747
06:10:45,083 --> 06:10:47,667
كانوا من أصل إيطالي..

2748
06:10:47,750 --> 06:10:49,750
ولقد تعرفت عليهم جيدًا.

2749
06:10:49,834 --> 06:10:55,000
لقد كرموني بهم
الدعم ومع صداقتهم.

2750
06:10:55,125 --> 06:10:58,291
في الواقع، أستطيع أن أقول بكل فخر
أن بعضاً من أعز أصدقائي...

2751
06:10:58,375 --> 06:11:00,291
هم أمريكيون إيطاليون.

2752
06:11:01,291 --> 06:11:06,417
ومع ذلك، سيدي الرئيس، في هذا الوقت،
يجب أن أترك هذه الإجراءات...

2753
06:11:06,500 --> 06:11:11,375
لرئاسة أمر مهم للغاية
اجتماع اللجنة الخاصة بي.

2754
06:11:11,500 --> 06:11:14,625
ولكن قبل أن أغادر،
أريد أن أقول هذا--

2755
06:11:14,709 --> 06:11:19,250
أن هذه الجلسات على المافيا
ليسوا بأي حال من الأحوال...

2756
06:11:19,375 --> 06:11:21,625
افتراء على
الشعب الإيطالي العظيم..

2757
06:11:21,750 --> 06:11:24,959
لأنني أستطيع أن أقول من
معرفتي وتجربتي الخاصة..

2758
06:11:25,083 --> 06:11:28,750
أن الأمريكيين الإيطاليين من بينهم
الاكثر ولاء ...

2759
06:11:28,834 --> 06:11:31,125
الأكثر التزاماً بالقانون ووطنياً..

2760
06:11:31,250 --> 06:11:34,875
المواطنين الأمريكيين الذين يعملون بجد
في هذه الأرض.

2761
06:11:35,000 --> 06:11:37,417
وسيكون من العار،
السيد الرئيس...

2762
06:11:37,500 --> 06:11:39,667
إذا سمحنا
بعض التفاح الفاسد..

2763
06:11:39,792 --> 06:11:42,500
لإعطاء اسم سيئ
إلى البرميل كله...

2764
06:11:42,583 --> 06:11:45,166
لأنه من وقت
للعظيم كريستوفر كولومبوس..

2765
06:11:45,291 --> 06:11:48,041
حتى زمن إنريكو فيرمي..

2766
06:11:48,166 --> 06:11:50,166
وحتى يومنا هذا..

2767
06:11:50,250 --> 06:11:52,166
الأمريكيون الإيطاليون
كانوا روادا..

2768
06:11:52,250 --> 06:11:54,458
في البناء والدفاع
أمتنا العظيمة.

2769
06:11:54,583 --> 06:11:56,792
إنهم ملح الأرض.

2770
06:11:56,917 --> 06:11:59,792
هم واحد من العمود الفقري
من هذا البلد.

2771
06:12:03,959 --> 06:12:06,417
الرئيس يدعو
يعود الاجتماع إلى النظام.

2772
06:12:06,500 --> 06:12:10,125
أنا متأكد من أننا جميعا نتفق
مع زميلنا الكريم .

2773
06:12:10,250 --> 06:12:14,166
الآن، سيد كورليوني، لقد كنت كذلك
ينصح بشأن حقوقك القانونية.

2774
06:12:14,291 --> 06:12:17,959
لدينا شهادة من شاهد
شاهد سابق...

2775
06:12:18,041 --> 06:12:20,583
واحد ويلي سيتشي.

2776
06:12:20,709 --> 06:12:22,583
لقد قال أنك رئيس..

2777
06:12:22,709 --> 06:12:25,000
من أقوى عوائل المافيا
في هذا البلد.

2778
06:12:25,083 --> 06:12:28,000
- أنت؟
- لا، لست كذلك.

2779
06:12:28,083 --> 06:12:31,583
وقد شهد الشاهد بذلك
أنت شخصياً مسؤول..

2780
06:12:31,709 --> 06:12:35,333
لقتل مدينة نيويورك
نقيب في الشرطة عام 1947.

2781
06:12:35,458 --> 06:12:39,166
ومعه،
رجل يدعى فيرجيل سولوزو.

2782
06:12:39,291 --> 06:12:41,542
- هل تنكر هذا؟
- نعم أفعل.

2783
06:12:41,667 --> 06:12:44,917
هل صحيح أنه في عام 1950...

2784
06:12:45,000 --> 06:12:49,375
لقد خططت لقتل الرؤوس
من ما يسمى "العائلات الخمس"...

2785
06:12:49,500 --> 06:12:51,792
في نيويورك، على افتراض
وتوحيد...

2786
06:12:51,875 --> 06:12:54,291
قوتك الشريرة؟

2787
06:12:54,375 --> 06:12:58,208
- وهذا كذب كامل.
- هل هذا صحيح...

2788
06:12:58,333 --> 06:13:02,208
لديك مصلحة مسيطرة
في ثلاثة فنادق كبرى في لاس فيغاس؟

2789
06:13:03,458 --> 06:13:07,083
لا، هذا ليس صحيحا. أنا أملك بعض الأسهم
في بعض الفنادق هناك..

2790
06:13:07,208 --> 06:13:09,250
ولكن القليل جدا.

2791
06:13:11,458 --> 06:13:15,542
لدي أيضًا مخزون في IBM وITandT.

2792
06:13:15,667 --> 06:13:21,000
هل لديك أي مصالح أو السيطرة
بسبب القمار والمخدرات..

2793
06:13:21,125 --> 06:13:22,583
في ولاية نيويورك؟

2794
06:13:22,709 --> 06:13:24,625
لا، لا أفعل ذلك.

2795
06:13:24,709 --> 06:13:27,875
أيها السيناتور، موكلي يرغب في ذلك
قراءة بيان لهذه اللجنة.

2796
06:13:28,000 --> 06:13:31,792
السيد الرئيس،
أعتقد أن هذا البيان...

2797
06:13:31,917 --> 06:13:34,083
خارج الترتيب تماما
في هذا الوقت.

2798
06:13:34,208 --> 06:13:38,000
سيدي، لقد أجاب موكلي على كل
سؤال تطرحه هذه اللجنة..

2799
06:13:38,125 --> 06:13:39,875
بمنتهى الإخلاص.

2800
06:13:39,959 --> 06:13:42,917
ولم يأخذ التعديل الخامس،
كما كان من حقه أن يفعل..

2801
06:13:43,000 --> 06:13:45,667
لذلك أعتقد بكل إنصاف
ينبغي سماع البيان.

2802
06:13:47,959 --> 06:13:51,125
لا، سأسمح للسيد كورليوني بذلك
لقراءة بيانه.

2803
06:13:51,208 --> 06:13:52,625
سأضعه في المحضر.

2804
06:13:54,625 --> 06:13:57,750
"على أمل المقاصة
اسم عائلتي...

2805
06:13:57,875 --> 06:14:00,417
ورغبتي الصادقة في العطاء
أطفالي نصيبهم العادل..

2806
06:14:00,542 --> 06:14:02,583
من طريقة الحياة الأمريكية
بلا عيب...

2807
06:14:02,709 --> 06:14:05,041
على أسمائهم وخلفياتهم..

2808
06:14:05,125 --> 06:14:07,166
لقد ظهرت
أمام هذه اللجنة..

2809
06:14:07,250 --> 06:14:10,166
وقدم لها كل التعاون
في قوتي.

2810
06:14:11,542 --> 06:14:14,500
أنا أعتبره عارًا كبيرًا
لي شخصيا...

2811
06:14:14,625 --> 06:14:17,000
أن تضطر إلى إنكار
أنني مجرم.

2812
06:14:17,959 --> 06:14:21,625
أرغب في الحصول على ما يلي
مذكور للسجل:

2813
06:14:21,709 --> 06:14:25,750
أنني خدمت بلدي بإخلاص
وبشرف في الحرب العالمية الثانية..

2814
06:14:25,834 --> 06:14:30,250
وحصل على وسام Navy Cross لـ
تحركات دفاعية عن وطني..

2815
06:14:31,834 --> 06:14:36,208
أنني لم أعتقل أو
متهم بأي جريمة مهما كانت..

2816
06:14:36,333 --> 06:14:40,375
أنه لا يوجد دليل يربطني بأي
مؤامرة إجرامية..

2817
06:14:40,500 --> 06:14:43,125
سواء كان يطلق عليها "المافيا"،
"كوزا نوسترا"...

2818
06:14:43,250 --> 06:14:45,125
أو أي اسم آخر
تريد أن تعطي...

2819
06:14:45,250 --> 06:14:46,625
تم الإعلان عنه على الإطلاق.

2820
06:14:47,917 --> 06:14:50,750
لم ألجأ
خلف التعديل الخامس..

2821
06:14:50,834 --> 06:14:52,917
على الرغم من أنه من حقي أن أفعل ذلك.

2822
06:14:55,959 --> 06:14:57,959
أتحدى هذه اللجنة..

2823
06:14:58,041 --> 06:15:01,500
لإنتاج أي شاهد
أو دليل ضدي

2824
06:15:01,625 --> 06:15:04,041
وإذا لم يفعلوا...

2825
06:15:04,166 --> 06:15:07,625
آمل أن يكون لديهم الحشمة
لمسح اسمي...

2826
06:15:07,709 --> 06:15:11,041
بنفس الدعاية التي
لقد شوهوها الآن."

2827
06:15:12,709 --> 06:15:15,709
أنا متأكد من أننا جميعا معجبون جدا،
السيد كورليوني...

2828
06:15:15,834 --> 06:15:18,291
وخاصة مع حبك
لبلدنا.

2829
06:15:18,417 --> 06:15:21,083
اللجنة ستقف في عطلة
وحتى الساعة 10:00 صباح يوم الاثنين...

2830
06:15:21,208 --> 06:15:23,125
في ذلك الوقت اللجنة
سيخرج شاهدا...

2831
06:15:23,208 --> 06:15:25,959
الذي سيؤكد التهم
التي صنعت ضدكم اليوم..

2832
06:15:26,041 --> 06:15:29,041
وفي ذلك الوقت، السيد كورليوني،
قد تكون موضوعاً جيداً..

2833
06:15:29,166 --> 06:15:31,208
إلى لائحة الاتهام شهادة الزور.

2834
06:15:31,333 --> 06:15:33,458
أذكرك بذلك
أنت لا تزال تحت أمر الاستدعاء.

2835
06:15:33,542 --> 06:15:35,458
تم تأجيله.

2836
06:15:39,667 --> 06:15:42,458
قلت: عشرة إلى واحد.

2837
06:15:42,542 --> 06:15:45,542
طلقة عشرة إلى واحد
سيأخذ الخامس..

2838
06:15:45,625 --> 06:15:47,375
وأنا أخسر.

2839
06:15:47,458 --> 06:15:49,458
أنت تبدو مثل وكيل المراهنات الخاص بي.

2840
06:15:49,583 --> 06:15:51,625
أنا مدين لذلك القرد بحياتي.

2841
06:15:53,458 --> 06:15:55,458
حسنًا، فقط احصل على
ليلة نوم سعيدة.

2842
06:15:55,583 --> 06:15:58,959
- ليلة سعيدة من النوم.
- حصلت على يوم كبير غدا.

2843
06:15:59,083 --> 06:16:02,000
أحضرت لك بدلة جديدة
قميص جديد، ربطة عنق جديدة.

2844
06:16:03,625 --> 06:16:06,000
سوف أحلق لك نفسي
في الصباح.

2845
06:16:06,959 --> 06:16:10,917
ستبدو محترمًا
50 مليونًا من إخوانك الأمريكيين.

2846
06:16:12,375 --> 06:16:17,250
حياتي لن تساوي نيكلاً واحداً
بعد غد.

2847
06:16:17,375 --> 06:16:20,750
تعال.
رأيت هذا الشيء 19 مرة.

2848
06:16:22,125 --> 06:16:24,667
لديك منزل رائع هنا يا فرانكي.

2849
06:16:24,750 --> 06:16:28,750
بقية حياتك، لا أحد يحصل
بالقرب منك، فلن تذهب إلى أي مكان.

2850
06:16:28,834 --> 06:16:32,083
هذا عظيم.
جميل.

2851
06:16:32,166 --> 06:16:34,166
بعض الصفقات التي قمت بها.

2852
06:16:34,250 --> 06:16:37,000
سوف تعيش مثل الملك.
عليك أن تكون بطلا.

2853
06:16:37,125 --> 06:16:40,166
سوف تعيش بشكل أفضل هنا
من معظم الناس في الخارج.

2854
06:16:40,291 --> 06:16:43,083
بعض الصفقة.
عيسى.

2855
06:16:44,875 --> 06:16:48,750
على قيد الحياة.
بنتانجيلي على قيد الحياة.

2856
06:16:50,625 --> 06:16:55,750
- كيف وضعوا أيديهم عليه؟
- روث. لقد صممها.

2857
06:16:56,542 --> 06:16:58,959
ذهب فرانكي لعقد صفقة
مع الأخوين روساتو..

2858
06:16:59,083 --> 06:17:01,166
وحاولوا قتله.

2859
06:17:01,291 --> 06:17:03,166
لقد ظن أنك تجاوزته مرتين.

2860
06:17:04,792 --> 06:17:07,083
شعبنا مع نيويورك
قال المحقق أنه كان نصف ميت

2861
06:17:07,166 --> 06:17:10,875
خائفة قاسية وتنادي بصوت عال
أنك انقلبت عليه.

2862
06:17:11,000 --> 06:17:13,709
لقد كان بحوزتهم بالفعل،
صناعة الكتب، قتل واحد...

2863
06:17:13,834 --> 06:17:15,709
وأكثر من ذلك بكثير.

2864
06:17:17,208 --> 06:17:19,917
مكتب التحقيقات الفدرالي لديه محكم.

2865
06:17:20,041 --> 06:17:22,875
إنه في قاعدة عسكرية
حراسة 24 ساعة.

2866
06:17:23,000 --> 06:17:25,208
لا توجد طريقة يمكننا الوصول إليه.

2867
06:17:25,291 --> 06:17:28,250
لقد فتحت نفسك
إلى خمس تهم شهادة الزور.

2868
06:17:30,458 --> 06:17:33,417
ماذا عن فريدو؟
ماذا يعرف؟

2869
06:17:33,500 --> 06:17:36,208
ويقول أنه لا يعرف شيئا،
وأنا أصدقه.

2870
06:17:37,125 --> 06:17:41,041
روث-- لقد لعب هذه اللعبة
جميل.

2871
06:17:49,208 --> 06:17:51,083
أريد التحدث مع فريدو.

2872
06:18:30,834 --> 06:18:32,750
ليس لدي الكثير لأقوله يا مايك

2873
06:18:35,250 --> 06:18:37,750
لدينا الوقت.

2874
06:18:37,875 --> 06:18:40,792
لقد أبقيت في الظلام إلى حد كبير.

2875
06:18:42,458 --> 06:18:44,333
لم أكن أعرف كل هذا القدر.

2876
06:18:45,625 --> 06:18:50,125
ماذا عن الآن؟ هل هناك أي شيء
يمكنك مساعدتي مع؟

2877
06:18:50,917 --> 06:18:52,834
أي شيء يمكنك أن تقول لي الآن؟

2878
06:18:55,166 --> 06:18:57,542
لقد حصلوا على بنتانجيلي،
هذا كل ما يمكنني أن أخبرك به.

2879
06:19:12,458 --> 06:19:16,000
لم أكن أعرف
ستكون ناجحة يا مايك.

2880
06:19:16,125 --> 06:19:18,417
أقسم بالله،
لم أكن أعلم أنها ستكون ضربة ناجحة.

2881
06:19:21,458 --> 06:19:25,834
اصطدم بي جوني علا
في بيفرلي هيلز...

2882
06:19:27,583 --> 06:19:30,000
وقال
أنه يريد التحدث.

2883
06:19:32,291 --> 06:19:35,041
لقد قال أنك وروث...

2884
06:19:35,166 --> 06:19:38,542
كنا في صفقة كبيرة معًا..

2885
06:19:40,917 --> 06:19:45,166
وأنه كان هناك شيء فيه
بالنسبة لي إذا كان بإمكاني مساعدته.

2886
06:19:45,250 --> 06:19:49,125
قال إنك كنت قاسياً
على المفاوضات.

2887
06:19:49,208 --> 06:19:53,625
ولكن إذا كان بإمكانهم الحصول على القليل من المساعدة
وأغلق الصفقة بسرعة..

2888
06:19:55,375 --> 06:19:57,625
سيكون جيدًا للعائلة.

2889
06:19:59,375 --> 06:20:01,458
هل صدقت تلك القصة؟

2890
06:20:01,542 --> 06:20:03,917
هل صدقت ذلك؟

2891
06:20:04,041 --> 06:20:07,667
وقال أن هناك شيئا في ذلك
بالنسبة لي... لوحدي.

2892
06:20:07,792 --> 06:20:10,417
لقد اعتنيت بك دائمًا.

2893
06:20:10,542 --> 06:20:12,417
اعتني بي؟

2894
06:20:13,542 --> 06:20:17,291
أنت أخي الصغير.
هل تعتني بي؟

2895
06:20:17,417 --> 06:20:22,542
هل فكرت يوما في ذلك؟
هل فكرت يوما في ذلك؟

2896
06:20:22,625 --> 06:20:26,041
أرسل فريدو ليقوم بذلك،
أرسل فريدو للقيام بذلك.

2897
06:20:27,500 --> 06:20:31,709
دع فريدو يعتني بالبعض
ملهى ميكي ماوس الليلي في مكان ما.

2898
06:20:31,834 --> 06:20:34,709
أرسل فريدو لاصطحاب شخص ما
في المطار.

2899
06:20:34,834 --> 06:20:38,125
أنا أخوك الأكبر، مايك،
وقد صعدت!

2900
06:20:38,208 --> 06:20:43,000
- هذه هي الطريقة التي أرادها بوب.
- ليس الأمر كما أردت!

2901
06:20:43,083 --> 06:20:45,583
أستطيع التعامل مع الأشياء!
أنا ذكي!

2902
06:20:45,709 --> 06:20:49,667
ليس كما يقول الجميع.
مثل البكم. انا ذكي...

2903
06:20:49,750 --> 06:20:51,834
وأريد الاحترام!

2904
06:20:59,750 --> 06:21:02,917
هل هناك أي شيء يمكنك أن تقوله لي
حول هذا التحقيق؟

2905
06:21:03,000 --> 06:21:04,917
أي شيء أكثر؟

2906
06:21:12,959 --> 06:21:17,041
محامي مجلس الشيوخ كويستادت...

2907
06:21:17,166 --> 06:21:18,709
إنه ينتمي إلى روث.

2908
06:21:32,834 --> 06:21:34,917
أنت لا شيء بالنسبة لي الآن.

2909
06:21:37,333 --> 06:21:39,542
أنت لست أخاً،
أنت لست صديقا.

2910
06:21:41,583 --> 06:21:44,375
لا أريد أن أعرفك
أو ماذا تفعل.

2911
06:21:45,542 --> 06:21:48,667
لا أريد رؤيتك في الفنادق.

2912
06:21:48,792 --> 06:21:51,208
لا أريدك بالقرب من منزلي

2913
06:21:53,333 --> 06:21:56,208
عندما ترى والدتنا،
أريد أن أعرف قبل يوم واحد...

2914
06:21:56,291 --> 06:21:57,750
لذلك لن أكون هناك.

2915
06:21:59,709 --> 06:22:02,417
أنت تفهم؟

2916
06:22:19,542 --> 06:22:23,375
لا أريد أن يحدث أي شيء
له بينما والدتي على قيد الحياة.

2917
06:23:13,333 --> 06:23:16,959
هناك المزيد من الناس
من لعبة الكرة هنا.

2918
06:23:17,041 --> 06:23:18,959
هناك ويلي سيتشي.

2919
06:23:41,000 --> 06:23:42,917
هذه اللجنة ستأتي إلى النظام.

2920
06:23:45,917 --> 06:23:48,583
- اذكر اسمك من فضلك.
- فرانك بنتانجيلي.

2921
06:23:48,667 --> 06:23:52,375
- وأين ولدت؟
- بارتانيغو. خارج باليرمو.

2922
06:23:52,500 --> 06:23:54,709
أين تعيش الآن؟

2923
06:23:54,834 --> 06:23:59,208
أعيش في ثكنة عسكرية
مع رجال مكتب التحقيقات الفيدرالي.

2924
06:24:00,333 --> 06:24:05,500
لدينا هنا، أخيرا، شاهد
والتي سوف تشهد أكثر ...

2925
06:24:05,583 --> 06:24:08,291
لحكم مايكل كورليوني
على إمبراطورية إجرامية..

2926
06:24:08,417 --> 06:24:10,417
الذي يتحكم في كل القمار
في هذا البلد...

2927
06:24:10,542 --> 06:24:11,917
وربما في بلدان أخرى.

2928
06:24:12,041 --> 06:24:17,291
ولم يكن لهذا الشاهد حاجز بين
نفسه ومايكل كورليوني.

2929
06:24:17,417 --> 06:24:20,959
يمكنه تأكيد اتهاماتنا
يكفي هذه اللجنة...

2930
06:24:21,083 --> 06:24:25,458
للتوصية بتهمة الحنث باليمين
ضد مايكل كورليوني.

2931
06:24:25,542 --> 06:24:27,250
- عضو مجلس الشيوخ.
- شكرا لك سيدي الرئيس.

2932
06:24:28,750 --> 06:24:30,000
السيد بنتانجيلي.

2933
06:24:34,208 --> 06:24:37,333
هل كنت عضوا
من عائلة كورليوني؟

2934
06:24:37,417 --> 06:24:42,000
هل خدمت تحت
caporegime بيتر كليمينزا ...

2935
06:24:42,083 --> 06:24:46,750
تحت قيادة فيتو كورليوني،
المعروف أيضا باسم "العراب"؟

2936
06:24:53,125 --> 06:24:55,250
لم أعرف قط العراب.

2937
06:24:58,000 --> 06:24:59,917
لدي عائلتي الخاصة، أيها السيناتور.

2938
06:25:03,875 --> 06:25:08,166
السيد بينتانجيلي، أنت كذلك
يناقض قولاً مأجوراً..

2939
06:25:08,250 --> 06:25:10,166
كنت قد قدمت لي سابقا
ووقعت.

2940
06:25:10,250 --> 06:25:13,834
أطلب منك مرة أخرى يا سيدي،
هنا والآن تحت القسم...

2941
06:25:13,917 --> 06:25:18,458
هل كنت في أي وقت
عضو في منظمة إجرامية..

2942
06:25:18,583 --> 06:25:19,959
برئاسة مايكل كورليوني؟

2943
06:25:20,083 --> 06:25:23,750
لا أعرف شيئا عن ذلك.

2944
06:25:26,834 --> 06:25:30,792
كنت أعمل في تجارة زيت الزيتون
مع والده...

2945
06:25:30,875 --> 06:25:33,291
ولكن ذلك كان منذ وقت طويل،
هذا كل شيء.

2946
06:25:34,417 --> 06:25:36,333
لدينا شهادة خطية.

2947
06:25:37,834 --> 06:25:40,917
لدينا ذلك--
شهادتك المقسمة..

2948
06:25:41,041 --> 06:25:43,500
الذي قتلت عليه
أوامر مايكل كورليوني.

2949
06:25:43,625 --> 06:25:45,792
هل تنكر هذا الاعتراف؟

2950
06:25:45,917 --> 06:25:48,667
وهل تدركون ماذا سيحدث
نتيجة إنكارك؟

2951
06:25:48,750 --> 06:25:51,875
انظروا، يا رجال مكتب التحقيقات الفيدرالي،
لقد وعدوني بصفقة..

2952
06:25:52,000 --> 06:25:55,750
لذلك قمت باختراع الكثير من الأشياء
عن مايكل كورليوني...

2953
06:25:55,834 --> 06:25:57,792
لأن هذا ما أرادوه.

2954
06:25:57,917 --> 06:26:01,750
لكن كل ذلك كان أكاذيب..
كل شيء.

2955
06:26:02,667 --> 06:26:05,041
وظلوا يقولون...

2956
06:26:05,166 --> 06:26:07,291
هذا ما فعله مايكل كورليوني..

2957
06:26:07,417 --> 06:26:09,959
وأن مايكل كورليوني هو من فعل ذلك.

2958
06:26:11,417 --> 06:26:15,500
فقلت: "نعم، بالتأكيد!"

2959
06:26:15,625 --> 06:26:19,208
سيد كورليوني، هل تتفضل
تحديد للجنة...

2960
06:26:19,333 --> 06:26:21,250
السيد الجالس
إلى يسارك؟

2961
06:26:21,333 --> 06:26:23,250
أستطيع الإجابة على ذلك.

2962
06:26:24,542 --> 06:26:27,542
اسمه فينتشنزو بنتانجيلي.

2963
06:26:27,625 --> 06:26:31,750
- هل له علاقة بالشاهد؟
- وهو على ما أعتقد أخوه.

2964
06:26:31,834 --> 06:26:34,333
هل سيتقدم
وأقسم يا سيدي؟

2965
06:26:34,458 --> 06:26:37,125
سيدي، هذا الرجل
لا يفهم اللغة الإنجليزية.

2966
06:26:37,250 --> 06:26:40,875
لقد جاء على نفقته الخاصة للمساعدة
أخيه في هذا الوقت العصيب.

2967
06:26:41,000 --> 06:26:44,667
انه ليس تحت أمر الاستدعاء.
سمعته لا تشوبها شائبة.

2968
06:26:44,750 --> 06:26:46,625
هل تقول أنه لا يعرف شيئا؟
حول هذه الأمور؟

2969
06:26:46,709 --> 06:26:48,125
على حد علمي لا شيء.

2970
06:26:48,208 --> 06:26:51,208
سأكتشف ذلك
ماذا حدث هنا بحق الجحيم.

2971
06:26:51,291 --> 06:26:53,291
طيب هذه اللجنة
تم تأجيله الآن.

2972
06:26:53,417 --> 06:26:55,583
- الشاهد معذور.
- السيناتور!

2973
06:26:57,959 --> 06:27:00,792
هذه اللجنة مدينة بالاعتذار!

2974
06:27:00,917 --> 06:27:04,792
هذه اللجنة مدينة بالاعتذار.
اعتذار، السيناتور.

2975
06:27:32,667 --> 06:27:36,291
- مايكل، عفوا.
- انتظر دقيقة.

2976
06:27:36,417 --> 06:27:39,125
الأطفال في الخارج.
نحن ذاهبون.

2977
06:27:41,959 --> 06:27:44,250
ماذا تقصد بأنك ذاهب؟
نحن جميعا سنغادر غدا.

2978
06:27:48,834 --> 06:27:50,750
سأكون في غرفتي.

2979
06:27:54,166 --> 06:27:57,125
مايكل، أنا لن أذهب
العودة إلى نيفادا.

2980
06:27:57,250 --> 06:28:00,125
أحضرت الأطفال
لأقول وداعا لك.

2981
06:28:04,000 --> 06:28:06,125
أريدك أن تعرف
أنا سعيد جدا بالنسبة لك.

2982
06:28:06,250 --> 06:28:08,750
أفترض أنني كنت أعرف دائما
لقد كنت ذكياً جداً...

2983
06:28:08,875 --> 06:28:10,792
للسماح لأي منهم
ضربك من أي وقت مضى.

2984
06:28:12,667 --> 06:28:17,125
- لماذا لا تجلس؟
- لن أبقى طويلا.

2985
06:28:17,250 --> 06:28:19,667
هناك بعض الأشياء
أود أن أتحدث إليكم عن.

2986
06:28:21,417 --> 06:28:23,834
بعض الأشياء التي كانت
في ذهني.

2987
06:28:25,083 --> 06:28:29,166
- التغييرات التي أريد القيام بها.
- أعتقد أن الوقت قد فات للتغييرات.

2988
06:28:30,709 --> 06:28:32,792
لقد وعدت نفسي
لم أكن أنوي أن أقول أي شيء.

2989
06:28:32,917 --> 06:28:36,333
لقد فات الأوان.

2990
06:28:40,750 --> 06:28:43,125
ما حدث حقا
مع بنتانجيلي؟

2991
06:28:49,417 --> 06:28:51,458
جاء أخوه وساعده.

2992
06:28:51,542 --> 06:28:54,500
لم أكن أعرف حتى
كان لديه أخ.

2993
06:28:54,583 --> 06:28:56,500
أين هو الآن؟

2994
06:28:57,709 --> 06:29:00,125
إنه على متن طائرة عائدة إلى صقلية.

2995
06:29:00,875 --> 06:29:03,333
كل ما كان عليه أن يفعله
كان يظهر وجهه

2996
06:29:05,250 --> 06:29:09,834
وكان بين الاخوة.
لم يكن لدي أي علاقة به.

2997
06:29:18,000 --> 06:29:23,125
لا أحد سيذهب--
ليس أنت، وليس الأطفال! هل تسمعني؟

2998
06:29:23,208 --> 06:29:26,917
أنت زوجتي، وهم أطفالي.
أحبك. لن أسمح بذلك.

2999
06:29:28,000 --> 06:29:31,875
تقول أنك تحبني، ثم أنت
تحدث عن السماح لي بالمغادرة!

3000
06:29:32,000 --> 06:29:35,041
لقد كانت الأمور مستمرة منذ سنوات
بين الرجل والمرأة..

3001
06:29:35,166 --> 06:29:37,041
- وهذا لن يتغير.
- لقد أصبحت أعمى!

3002
06:29:37,166 --> 06:29:40,083
- أعمى ماذا؟
- انظروا ماذا حدث لنا.

3003
06:29:40,166 --> 06:29:43,208
- انظروا ماذا حدث لابننا!
- لم يحدث شيء--

3004
06:29:43,333 --> 06:29:46,500
- أنتوني بخير!
- أنتوني ليس بخير!

3005
06:29:46,625 --> 06:29:48,542
- لا أريد أن أسمع عن ذلك!
- سوف تفعلها!

3006
06:29:48,625 --> 06:29:51,166
أنتوني ليس بخير!

3007
06:29:51,291 --> 06:29:52,917
لا أريد أن أسمع عن ذلك!

3008
06:29:53,792 --> 06:29:55,375
زيادة!

3009
06:30:08,500 --> 06:30:11,375
في هذه اللحظة،
لا أشعر بالحب تجاهك على الإطلاق.

3010
06:30:13,083 --> 06:30:15,458
لم أفكر قط
هذا من شأنه أن يحدث من أي وقت مضى ...

3011
06:30:16,750 --> 06:30:18,291
ولكن لديها.

3012
06:30:37,458 --> 06:30:39,125
سوف نغادر غدا.

3013
06:30:40,208 --> 06:30:43,166
تمام؟ لماذا لا تأخذ الأطفال
العودة إلى غرفتهم؟

3014
06:30:43,250 --> 06:30:45,166
أنت لم تسمعني.

3015
06:30:46,709 --> 06:30:49,458
ماذا تريد مني

3016
06:30:49,583 --> 06:30:51,667
هل تتوقع مني أن أتركك تذهب؟

3017
06:30:51,750 --> 06:30:55,583
هل تتوقع مني أن تسمح لك أن تأخذ
أطفالي مني؟

3018
06:30:56,667 --> 06:30:59,709
ألا تعرفني؟ لا تعرف
أن هذا استحالة؟

3019
06:30:59,792 --> 06:31:01,834
أن هذا لا يمكن أن يحدث أبدا؟

3020
06:31:01,959 --> 06:31:05,959
أنني سأستخدم كل قوتي للحفاظ عليها
شيء من هذا القبيل من الحدوث؟

3021
06:31:06,875 --> 06:31:09,166
ألا تعرف ذلك؟

3022
06:31:15,959 --> 06:31:18,792
الان وفي الوقت المناسب...

3023
06:31:18,917 --> 06:31:20,375
سوف تشعر بشكل مختلف.

3024
06:31:22,083 --> 06:31:24,709
ستكون سعيدًا لأنني أوقفتك الآن.

3025
06:31:26,875 --> 06:31:28,834
وأنا أعلم ذلك.

3026
06:31:31,000 --> 06:31:33,917
أعلم أنك تلومني
لفقدان الطفل.

3027
06:31:36,125 --> 06:31:38,250
نعم.

3028
06:31:38,333 --> 06:31:40,750
أنا أعرف ماذا يعني ذلك بالنسبة لك.

3029
06:31:43,333 --> 06:31:46,250
سأعوضك.

3030
06:31:46,375 --> 06:31:48,250
أقسم أنني سوف أعوضك.

3031
06:31:50,458 --> 06:31:52,375
سأتغير.

3032
06:31:53,583 --> 06:31:55,333
سوف أتغير.

3033
06:31:55,417 --> 06:31:57,917
لقد تعلمت أن لدي
القوة للتغيير.

3034
06:32:00,291 --> 06:32:02,667
وسوف تنسى
هذا الإجهاض...

3035
06:32:04,125 --> 06:32:05,667
وسنرزق بطفل آخر..

3036
06:32:05,792 --> 06:32:08,583
وسوف نستمر--
أنت وأنا.

3037
06:32:10,166 --> 06:32:12,041
سنستمر.

3038
06:32:15,709 --> 06:32:17,792
أنت أعمى.

3039
06:32:19,500 --> 06:32:21,875
لم يكن الإجهاض.

3040
06:32:23,917 --> 06:32:25,500
لقد كان إجهاضاً.

3041
06:32:27,250 --> 06:32:29,166
الإجهاض.

3042
06:32:30,083 --> 06:32:32,542
تماما مثل زواجنا
هو الإجهاض.

3043
06:32:33,458 --> 06:32:36,583
شيء غير مقدس وشر.

3044
06:32:38,458 --> 06:32:41,583
لم أكن أريد ابنك!

3045
06:32:41,667 --> 06:32:46,041
لن أحضر واحدة أخرى
من أبنائك إلى هذا العالم!

3046
06:32:47,417 --> 06:32:49,875
لقد كان إجهاضاً!

3047
06:32:50,000 --> 06:32:52,834
لقد كان ابنا! ابن!
ولقد قتلته..

3048
06:32:52,917 --> 06:32:55,709
لأن هذا كله يجب أن ينتهي!

3049
06:32:57,333 --> 06:33:01,375
أعرف الآن أن الأمر قد انتهى.
عرفت ذلك بعد ذلك.

3050
06:33:02,709 --> 06:33:05,083
لن تكون هناك طريقة...

3051
06:33:05,166 --> 06:33:08,125
لا مستحيل أن تسامحني أبدا..

3052
06:33:08,250 --> 06:33:10,625
ليس مع هذا الشيء الصقلي...

3053
06:33:10,709 --> 06:33:12,959
هذا ما يحدث
لمدة 2000 سنة--

3054
06:33:13,041 --> 06:33:14,959
العاهرة!

3055
06:33:20,667 --> 06:33:23,917
- لن تأخذ أطفالي.
- أنا سوف.

3056
06:33:24,041 --> 06:33:27,917
- لن تأخذ أطفالي!
- وهم أطفالي أيضا.

3057
06:34:40,375 --> 06:34:42,458
هل يمكنني التحدث معك
لثانية؟

3058
06:34:51,291 --> 06:34:55,333
- أين مايك؟
- أنتظر رحيلك.

3059
06:34:58,959 --> 06:35:00,834
هل يمكنني التحدث معه؟

3060
06:35:00,959 --> 06:35:02,834
آسف، لا توجد فرصة.

3061
06:35:03,834 --> 06:35:06,709
- هل يمكنني رؤيته؟
- وهو في المرفأ.

3062
06:35:20,375 --> 06:35:22,250
مايكل، أنا كوني.

3063
06:35:48,542 --> 06:35:51,083
أود أن أبقى قريبًا من المنزل الآن،
إذا كان كل الحق.

3064
06:36:00,417 --> 06:36:02,417
هل يأتي كاي؟

3065
06:36:15,041 --> 06:36:17,959
فريدو في المنزل مع ماما.

3066
06:36:18,041 --> 06:36:21,959
هو طلب منك،
وقال توم أنك لن تراه.

3067
06:36:25,333 --> 06:36:27,250
هذا صحيح.

3068
06:36:29,834 --> 06:36:33,250
يا أطفال، لماذا لا تخرجون
لفترة من الوقت؟

3069
06:36:37,542 --> 06:36:39,583
من فضلك، أريد أن أتحدث معك.

3070
06:36:51,500 --> 06:36:54,959
لقد كرهتك لسنوات عديدة.

3071
06:36:55,083 --> 06:36:59,083
أعتقد أنني فعلت أشياء بنفسي،
أن أؤذي نفسي...

3072
06:36:59,208 --> 06:37:01,083
حتى تعرف...

3073
06:37:04,166 --> 06:37:06,083
أنني يمكن أن يؤذيك.

3074
06:37:12,500 --> 06:37:16,583
لقد كنت فقط قويا
بالنسبة لنا جميعًا كما كان بابا.

3075
06:37:17,500 --> 06:37:19,417
وأنا أسامحك.

3076
06:37:23,792 --> 06:37:26,750
ألا تستطيع أن تسامح فريدو؟

3077
06:37:26,875 --> 06:37:31,750
انه لطيف جدا
وعاجز بدونك.

3078
06:37:37,959 --> 06:37:41,458
أنت بحاجة لي.
أريد أن أعتني بك الآن.

3079
06:39:36,875 --> 06:39:38,291
اجلس.

3080
06:39:49,667 --> 06:39:52,834
صديقنا وشريكنا التجاري،
هيمان روث، في الأخبار.

3081
06:39:54,709 --> 06:39:56,917
سمعت عن ذلك؟

3082
06:39:57,000 --> 06:39:58,917
سمعت أنه في إسرائيل.

3083
06:40:00,000 --> 06:40:02,417
والمحكمة العليا في إسرائيل
رفضت طلبه..

3084
06:40:02,500 --> 06:40:04,709
ليعيش هناك كيهودي عائد.

3085
06:40:04,834 --> 06:40:08,792
جواز سفره باطل
باستثناء العودة إلى الولايات المتحدة.

3086
06:40:08,875 --> 06:40:11,375
وصل إلى بوينس آيرس أمس.

3087
06:40:11,500 --> 06:40:14,458
وقدم هدية بمبلغ مليون
دولار إذا سمحوا له بالعيش هناك.

3088
06:40:16,417 --> 06:40:18,291
لقد رفضوه.

3089
06:40:18,417 --> 06:40:22,667
- انه ستعمل محاولة بنما.
- بنما لن تأخذه.

3090
06:40:22,750 --> 06:40:25,250
وليس للمليون
ليس لعشرة ملايين.

3091
06:40:25,375 --> 06:40:27,291
حالته الصحية
يتم الإبلاغ عنها كمحطة.

3092
06:40:27,375 --> 06:40:30,291
هو فقط سيعيش
ستة أشهر أخرى على أي حال.

3093
06:40:30,417 --> 06:40:33,458
لقد كان يموت من
نفس النوبة القلبية لمدة 20 عاما.

3094
06:40:33,583 --> 06:40:38,750
- تلك الطائرة تذهب إلى ميامي.
- يمين. هذا هو المكان الذي أريد أن يجتمع.

3095
06:40:38,834 --> 06:40:42,041
مايك، هذا مستحيل.
سيسلمونه مباشرة..

3096
06:40:42,166 --> 06:40:44,333
إلى الإيرادات الداخلية والجمارك
ونصف FBL.

3097
06:40:44,458 --> 06:40:47,709
هذا ليس مستحيلا.
لا شيء مستحيل.

3098
06:40:47,792 --> 06:40:50,166
سيكون الأمر مثل محاولة القتل
الرئيس. لا سبيل للوصول إليه.

3099
06:40:51,500 --> 06:40:53,417
كما تعلمون، أنت مفاجأة لي.

3100
06:40:56,583 --> 06:41:00,250
إذا كان هناك أي شيء في هذه الحياة
مؤكد--

3101
06:41:00,375 --> 06:41:02,625
إذا علمنا التاريخ أي شيء...

3102
06:41:03,542 --> 06:41:06,166
إنه يمكنك قتل أي شخص.

3103
06:41:13,542 --> 06:41:16,542
صعب وليس مستحيل .

3104
06:41:16,667 --> 06:41:18,917
جيد.

3105
06:41:21,166 --> 06:41:24,375
لماذا سألتني إذا كان هناك شيء
هل كان مخطئا عندما دخلت؟

3106
06:41:28,000 --> 06:41:32,000
اعتقدت أنك كذلك
ستخبرني بذلك...

3107
06:41:32,125 --> 06:41:34,000
كنت تتحرك
عائلتك إلى فيغاس.

3108
06:41:35,792 --> 06:41:41,417
وأنه قد عرض عليك
نائب رئيس الفنادق هناك.

3109
06:41:41,500 --> 06:41:43,542
- اعتقدت أنك ستخبرني بذلك.
- لقد رفضتهم.

3110
06:41:43,667 --> 06:41:45,375
هل يجب أن أخبرك؟
عن كل عرض أرفضه؟

3111
06:41:50,583 --> 06:41:51,709
دعونا نفعل الأعمال التجارية.

3112
06:41:51,834 --> 06:41:54,208
حسنًا.

3113
06:41:55,250 --> 06:41:57,333
مجرد النظر في هذا.
مجرد النظر في ذلك.

3114
06:41:59,417 --> 06:42:01,041
الآن، روث وروساتوس
هم في حالة فرار.

3115
06:42:01,166 --> 06:42:04,125
هل يستحقون ذلك،
وهل هم أقوياء بما فيه الكفاية؟

3116
06:42:04,250 --> 06:42:08,083
هل يستحق كل هذا العناء؟
أعني أنك فزت.

3117
06:42:08,166 --> 06:42:10,083
هل تريد أن تمسح
الجميع خارج؟

3118
06:42:10,166 --> 06:42:13,166
لا أشعر أنني يجب أن أمسح
الجميع خارج--

3119
06:42:13,250 --> 06:42:16,375
فقط أعدائي، هذا كل شيء.

3120
06:42:22,625 --> 06:42:25,333
سوف تأتي معي
هذه الأشياء لا بد لي من القيام به أم ماذا؟

3121
06:42:27,750 --> 06:42:32,250
لأنه إذا لم يكن الأمر كذلك، يمكنك أن تأخذ الخاص بك
زوجتك وعائلتك وعشيقتك..

3122
06:42:32,375 --> 06:42:34,750
نقلهم جميعا إلى لاس فيغاس.

3123
06:42:39,458 --> 06:42:44,291
لماذا تؤذيني؟ لقد كنت دائما
مخلص لك. يعني ما هذا؟

3124
06:42:58,041 --> 06:42:59,959
ما الذي تريد مني أن أفعله؟

3125
06:43:03,291 --> 06:43:07,375
كيف تريد ذلك إذا علمت
كيف يمكنك صيد سمكة كبيرة حقا؟

3126
06:43:07,458 --> 06:43:10,250
- هل ترغب في ذلك؟
- تمام.

3127
06:43:10,375 --> 06:43:13,250
أتعلمين، عندما كنت بعمرك...

3128
06:43:13,333 --> 06:43:16,750
خرجت لصيد السمك
مع كل إخوتي..

3129
06:43:16,834 --> 06:43:19,250
وأبي...

3130
06:43:19,333 --> 06:43:21,375
الجميع...

3131
06:43:21,500 --> 06:43:24,375
وكنت الوحيد
التي اصطدت سمكة.

3132
06:43:25,834 --> 06:43:28,208
ولا يمكن لأي شخص آخر أن يمسك بواحدة،
باستثناء أنا.

3133
06:43:28,333 --> 06:43:30,208
هل تعرف كيف فعلت ذلك؟

3134
06:43:31,750 --> 06:43:35,375
في كل مرة أضع الخط
في الماء، قلت السلام عليك يا مريم.

3135
06:43:35,458 --> 06:43:38,375
وفي كل مرة قلت السلام عليك يا مريم،
لقد اصطدت سمكة.

3136
06:43:41,750 --> 06:43:44,166
هل تصدق ذلك؟
هذا صحيح.

3137
06:43:44,291 --> 06:43:46,166
هذا هو السر.

3138
06:43:47,792 --> 06:43:50,625
أريد تجربتها
عندما نذهب على البحيرة؟

3139
06:43:50,709 --> 06:43:54,834
تمام.
ماذا لديك؟

3140
06:44:21,458 --> 06:44:24,000
الأمور ستكون على ما يرام يا فرانكي.
لا تقلق.

3141
06:44:24,125 --> 06:44:28,041
- هل عاد أخي؟
- نعم. لا تقلق.

3142
06:44:28,166 --> 06:44:31,208
إنه أقوى مني بعشر مرات..
أخي.

3143
06:44:31,333 --> 06:44:34,166
انه من الطراز القديم.

3144
06:44:34,250 --> 06:44:37,417
لم يكن يريد الخروج لتناول العشاء.
لقد أراد فقط العودة إلى المنزل مباشرة.

3145
06:44:37,542 --> 06:44:39,458
هذا أخي.
لا يوجد شيء...

3146
06:44:39,542 --> 06:44:42,625
يمكن أن يبعده
من تلك المدينة ذات الوجبتين.

3147
06:44:42,750 --> 06:44:45,625
كان من الممكن أن يكون كبيراً هنا،
كان من الممكن أن يكون لديه عائلته الخاصة.

3148
06:44:54,458 --> 06:44:56,333
ماذا أفعل الآن؟

3149
06:45:04,500 --> 06:45:07,375
كنت دائما مهتما
في السياسة والتاريخ.

3150
06:45:10,000 --> 06:45:13,375
أتذكر أنك تحدثت عن هتلر
مرة أخرى في '33.

3151
06:45:13,500 --> 06:45:16,875
ما زلت أقرأ الكثير.
أحصل على أشياء جيدة هناك.

3152
06:45:19,792 --> 06:45:22,208
كنت بالقرب من القدامى..

3153
06:45:22,291 --> 06:45:25,500
الاتفاق على كيفية الأسرة
ينبغي أن تنظم...

3154
06:45:25,625 --> 06:45:28,583
على أساس الولاء للوطن القديم
وأطلقوا عليها أنظمة--

3155
06:45:28,709 --> 06:45:31,125
الكابو والجنود.

3156
06:45:32,291 --> 06:45:34,208
وقد نجحت.

3157
06:45:34,333 --> 06:45:36,834
نعم، لقد نجحت.

3158
06:45:36,959 --> 06:45:40,583
كانت تلك الأيام الخوالي العظيمة،
هل تعلم؟

3159
06:45:40,709 --> 06:45:43,750
وكنا مثل الإمبراطورية الرومانية.

3160
06:45:43,875 --> 06:45:47,250
عائلة كورليوني
كانت مثل الإمبراطورية الرومانية.

3161
06:45:51,792 --> 06:45:53,709
لقد كان مرة واحدة.

3162
06:46:10,834 --> 06:46:15,458
عندما مؤامرة
فشل ضد الإمبراطور..

3163
06:46:15,542 --> 06:46:18,166
تم إعطاء المتآمرين دائمًا
فرصة...

3164
06:46:20,959 --> 06:46:23,375
للسماح للعائلات
الحفاظ على ثرواتهم.

3165
06:46:24,458 --> 06:46:26,667
نعم، ولكن الأغنياء فقط.

3166
06:46:26,750 --> 06:46:28,959
الرجال الصغار،
لقد تم طردهم ...

3167
06:46:29,083 --> 06:46:31,792
وجميع عقاراتهم
ذهب إلى الأمراء..

3168
06:46:31,917 --> 06:46:34,875
إلا إذا ذهبوا إلى المنزل
وقتلوا أنفسهم.

3169
06:46:34,959 --> 06:46:36,875
ثم لم يحدث لهم شيء.

3170
06:46:38,333 --> 06:46:42,250
وعائلاتهم
تم الاعتناء بها.

3171
06:46:44,375 --> 06:46:48,125
لقد كانت تلك استراحة جيدة.
صفقة لطيفة.

3172
06:46:48,208 --> 06:46:49,625
نعم.

3173
06:46:50,709 --> 06:46:52,625
ذهبوا للمنزل...

3174
06:46:54,000 --> 06:46:57,125
وجلست في حمام ساخن..

3175
06:46:57,250 --> 06:46:59,709
فتحت عروقهم..

3176
06:46:59,834 --> 06:47:02,250
ونزف حتى الموت.

3177
06:47:03,792 --> 06:47:06,709
وأحيانا كان لديهم
حفلة صغيرة قبل أن يفعلوا ذلك.

3178
06:47:13,166 --> 06:47:15,792
لا تقلق بشأن أي شيء.

3179
06:47:16,834 --> 06:47:19,750
شكرا توم. شكرًا.

3180
06:47:38,458 --> 06:47:40,041
أراك يا توم.

3181
06:47:53,667 --> 06:47:56,333
عليك أن تذهب.

3182
06:47:57,542 --> 06:48:00,417
- جميلة جدا.
- من فضلك على عجل. انه قادم.

3183
06:48:02,917 --> 06:48:05,792
اذهب للراحة.

3184
06:48:12,041 --> 06:48:13,959
قبلة ماما وداعا.

3185
06:48:16,709 --> 06:48:18,792
هل ستقبل والدتك وداعا؟

3186
06:48:18,917 --> 06:48:20,834
قل وداعا لماما.

3187
06:48:22,291 --> 06:48:24,166
أحبك.

3188
06:48:26,000 --> 06:48:27,375
لو سمحت.

3189
06:48:46,375 --> 06:48:47,917
تعال الى هنا.

3190
06:48:57,709 --> 06:48:59,792
من فضلك، قبلني مرة واحدة.

3191
06:50:39,500 --> 06:50:41,667
سهل.

3192
06:50:50,417 --> 06:50:53,166
إنه هنا!
نحن نذهب لصيد الأسماك!

3193
06:50:53,250 --> 06:50:55,917
مايكل يريد أن يأخذه
إلى رينو الآن!

3194
06:50:56,041 --> 06:50:58,083
يا للقرف.

3195
06:51:00,208 --> 06:51:03,125
حسنًا يا فتى، عليك أن تذهب إلى رينو
مع البوب الخاص بك.

3196
06:51:04,625 --> 06:51:07,458
هيا، سوف آخذك
الصيد غدا، حسنا؟

3197
06:51:07,542 --> 06:51:08,959
تمام.

3198
06:51:11,375 --> 06:51:13,834
أتابوي.
مهلا ، أنتوني.

3199
06:51:13,959 --> 06:51:18,417
يستمع. سألتقط واحدة لك
في السر، هاه؟ حسنًا؟

3200
06:51:18,542 --> 06:51:20,417
حسنًا، تفضل.

3201
06:51:21,375 --> 06:51:22,417
حسنًا، دعنا نذهب.

3202
06:52:02,709 --> 06:52:05,083
سيد روث، أنت تفهم
سأضطر إلى أخذك إلى الحجز؟

3203
06:52:05,208 --> 06:52:07,125
نعم، أنا أفهم.

3204
06:52:07,208 --> 06:52:10,125
ممكن تعطينا رد فعلك عليه
حكم المحكمة العليا في إسرائيل؟

3205
06:52:10,250 --> 06:52:13,208
أنا مستثمر متقاعد
على معاش تقاعدي.

3206
06:52:13,333 --> 06:52:16,667
لقد ذهبت إلى إسرائيل لأنني أردت ذلك
ليعيش هناك كيهودي...

3207
06:52:16,792 --> 06:52:18,333
في شفق حياتي.

3208
06:52:24,750 --> 06:52:27,667
مهلا، فرانكي، هيا خارجا!
دعونا نلعب بعض القلوب!

3209
06:52:53,834 --> 06:52:56,667
هل صحيح أنك تستحق
أكثر من 300 مليون دولار، سيد روث؟

3210
06:52:56,792 --> 06:53:00,709
أنا مستثمر متقاعد
العيش على معاش تقاعدي.

3211
06:53:00,792 --> 06:53:04,500
لقد عدت إلى المنزل للتصويت
في الانتخابات الرئاسية..

3212
06:53:04,583 --> 06:53:07,750
لأنهم لن يعطوني
الاقتراع الغيابي.

3213
06:53:20,291 --> 06:53:22,750
يسوع المسيح.

3214
06:53:22,834 --> 06:53:27,000
السلام عليك يا مريم يا ممتلئة نعمة...

3215
06:53:27,125 --> 06:53:29,834
الرب معك.

3216
06:53:29,959 --> 06:53:33,250
مباركة أنت في النساء.

3217
06:53:33,375 --> 06:53:36,250
مباركة هي ثمرة بطنك،
يسوع.

3218
06:53:37,917 --> 06:53:41,625
القديسة مريم، والدة الله،
صل لأجلنا نحن الخطأة.

3219
06:54:23,625 --> 06:54:27,375
مهلا، الجميع،
هيا انتبه تعال الى هنا.

3220
06:54:27,500 --> 06:54:30,625
هذا صديقي كارلو ريزي.
أخي فريدو .

3221
06:54:30,709 --> 06:54:32,458
- أنت تعرف فريدو.
- بالتأكيد.

3222
06:54:32,542 --> 06:54:37,291
هذا هو أخي غير الشقيق، توم.
هذه فتاته، تيريزا.

3223
06:54:37,375 --> 06:54:40,583
هذا الشيء الصغير اللطيف هنا
أختي كوني أخبرتك عنها.

3224
06:54:40,709 --> 06:54:43,500
هيا، قل مرحبا لكارلو.
إنه وسيم، أليس كذلك؟

3225
06:54:43,583 --> 06:54:45,375
نعم.

3226
06:54:45,500 --> 06:54:48,083
أوه، ذلك الشيء المتدلي هناك،
هذا أخي، مايك.

3227
06:54:48,208 --> 06:54:50,917
نحن نسميه جو كولار، كما تعلم
ماذا أعني؟ هيا، اجلس.

3228
06:54:51,041 --> 06:54:54,250
- تفضل. تحدثوا مع بعضكم البعض.
- اجلس.

3229
06:54:54,375 --> 06:54:56,291
مهلا، السيد أينشتاين.

3230
06:54:59,583 --> 06:55:02,500
- وهنا الكعكة.
- مهلا، ادخل هنا.

3231
06:55:05,166 --> 06:55:08,041
- أين والدك؟
- في مطاردة برية.

3232
06:55:08,166 --> 06:55:10,542
- هنا.
- دعونا نرى هذا الشيء.

3233
06:55:11,917 --> 06:55:14,583
- أوه عزيزتي، هذا لطيف.
- هذا جميل.

3234
06:55:14,709 --> 06:55:17,208
- هل يجب أن أشعل الشموع الآن؟
- هيا. يمكنك مساعدتها، حسنا؟

3235
06:55:17,333 --> 06:55:18,750
بالتأكيد.

3236
06:55:19,917 --> 06:55:22,500
- ما هذا يا رم؟
- نعم.

3237
06:55:28,125 --> 06:55:31,458
سوني، هيا، لا تلمس
المقبلات حتى يراها بوب.

3238
06:55:39,458 --> 06:55:42,959
ما رأيك، العصب منهم
اليابانيون، هؤلاء الأوغاد ذوو العيون المائلة؟

3239
06:55:43,041 --> 06:55:45,375
إسقاط القنابل على ساحتنا الخلفية.
في عيد ميلاد بوب، هل تعلم؟

3240
06:55:45,458 --> 06:55:48,875
لم يعرفوا
كان عيد ميلاد بوب.

3241
06:55:49,000 --> 06:55:51,709
حسناً، كان ينبغي لنا أن نتوقع ذلك
بعد الحظر النفطي.

3242
06:55:51,834 --> 06:55:54,458
ماذا تقصد، توقعت ذلك؟
ليس لديهم الحق في إسقاط القنابل.

3243
06:55:54,583 --> 06:55:56,709
ما أنت، عاشق اليابان؟
أنت إلى جانبهم؟

3244
06:55:56,834 --> 06:55:58,792
أفهم أن هناك 30 ألف رجل مجندين
هذا الصباح.

3245
06:55:58,917 --> 06:56:01,583
- حفنة من العصارة.
- لماذا هم العصارة؟

3246
06:56:01,667 --> 06:56:04,041
هيا، هل علينا أن نتحدث
عن الحرب؟

3247
06:56:04,125 --> 06:56:05,917
تحدث إلى كارلو، حسنًا؟

3248
06:56:08,208 --> 06:56:12,250
إنهم عصارات لأن
يخاطرون بحياتهم من أجل الغرباء.

3249
06:56:12,333 --> 06:56:16,166
- هذا بوب الحديث.
- أنت على حق.

3250
06:56:16,250 --> 06:56:17,792
إنهم يخاطرون بحياتهم
لبلدهم.

3251
06:56:17,875 --> 06:56:19,583
الوطن ليس دمك
تتذكر ذلك.

3252
06:56:19,709 --> 06:56:21,917
- أنا لا أشعر بهذه الطريقة.
- "أنا لا أشعر بهذه الطريقة."

3253
06:56:22,041 --> 06:56:25,500
إذا كنت لا تشعر بذلك،
ترك الكلية والانضمام إلى الجيش.

3254
06:56:25,583 --> 06:56:27,083
فعلتُ.

3255
06:56:28,208 --> 06:56:29,917
لقد تجندت في مشاة البحرية.

3256
06:56:33,625 --> 06:56:36,834
- مايك، لماذا لم تأتي إلينا؟
- ماذا تقصد؟

3257
06:56:36,959 --> 06:56:40,125
كان على بوب أن يسحب الكثير من الخيوط
لتحصل على تأجيل.

3258
06:56:40,208 --> 06:56:41,291
لم أطلب ذلك.

3259
06:56:41,375 --> 06:56:43,500
ولم أطلب التأجيل.
لم أكن أريد ذلك.

3260
06:56:45,250 --> 06:56:47,750
هيا، دق قبالة! تعال!

3261
06:56:47,834 --> 06:56:49,834
فاسق.

3262
06:56:49,959 --> 06:56:51,625
- هيا.
- اجلس.

3263
06:56:54,500 --> 06:56:57,709
أمي، أبي القتال مرة أخرى!

3264
06:57:01,458 --> 06:57:03,375
اذهب وأظهر الشجرة لكارلو.

3265
06:57:14,041 --> 06:57:15,458
لطيف - جيد.

3266
06:57:20,000 --> 06:57:22,917
كسر قلب والدك
في عيد ميلاده.

3267
06:57:23,709 --> 06:57:26,375
هذا ينتفخ. تهانينا.

3268
06:57:26,500 --> 06:57:30,166
هذا صحيح، شجعه.
هيا، أحضر لي مشروبًا.

3269
06:57:31,041 --> 06:57:33,208
استمر.

3270
06:57:35,750 --> 06:57:38,875
لا أفهم.
والدك لديه خطط لك.

3271
06:57:38,959 --> 06:57:43,125
لقد تحدثنا أنا وهو عدة مرات
عن مستقبلك.

3272
06:57:45,041 --> 06:57:46,792
لقد تحدثت مع والدي
عن مستقبلي؟

3273
06:57:50,125 --> 06:57:54,041
- مستقبلي؟
- لديه آمال كبيرة بالنسبة لك.

3274
06:57:54,166 --> 06:57:56,291
لدي خططي الخاصة
لمستقبلي.

3275
06:57:57,208 --> 06:57:59,875
هل ذهبت إلى الكلية لتصبح غبيًا؟
أنت غبي حقا.

3276
06:58:00,000 --> 06:58:01,875
إنه هنا، هيا!

3277
06:58:04,208 --> 06:58:06,417
تعال.

3278
06:58:08,333 --> 06:58:09,750
غبي.

3279
06:58:26,750 --> 06:58:30,417
مفاجأة!

3280
06:58:30,542 --> 06:58:34,792
لأنه زميل جيد جولي
لأنه زميل جيد جولي

3281
06:58:34,875 --> 06:58:38,458
لأنه زميل جيد جولي

3282
06:58:38,583 --> 06:58:40,667
وهو ما لا يمكن لأحد أن ينكره

3283
06:59:50,161 --> 06:59:52,079
<i>أبنائي الأعزاء.</i>

3284
06:59:52,705 --> 06:59:57,167
<ط> وهو الآن أفضل من عدة سنوات
منذ أن انتقلت إلى نيويورك</i>

3285
06:59:57,919 --> 07:00:01,213
<i>وأنا لم أراك
بقدر ما أود أن.</i>

3286
07:00:02,340 --> 07:00:06,343
<i>آمل أن تصل إلى هذا
حفل التكريم البابوي،</i>

3287
07:00:06,428 --> 07:00:08,846
<i>أُعطي لعملي الخيري.</i>

3288
07:00:11,099 --> 07:00:14,268
<i>الثروة الوحيدة
في هذا العالم أطفال.</i>

3289
07:00:14,352 --> 07:00:17,271
<i>أكثر من كل هذه الأموال
والقوة على الأرض،</i>

3290
07:00:18,523 --> 07:00:20,858
<i>أنت كنزتي.</i>

3291
07:00:22,360 --> 07:00:24,653
<i>أنتوني وماري</i>

3292
07:00:24,779 --> 07:00:29,700
<i>على الرغم من أنني عهدت إلى تعليمك
والدتك من أجل مصلحتك الشخصية،</i>

3293
07:00:29,784 --> 07:00:34,872
<i>إنني أتطلع إلى رؤيتك، وإلى
فترة جديدة من الانسجام في حياتنا.</i>

3294
07:00:37,041 --> 07:00:41,587
<i>ربما قد تسود على الخاص بك
الأم أن تأتي إلى هذا الاحتفال،</i>

3295
07:00:42,213 --> 07:00:46,967
<i>وهذا من وقت لآخر، يمكننا جميعًا ذلك
نرى بعضنا البعض في المناسبات العائلية.</i>

3296
07:00:48,428 --> 07:00:52,764
<i>على أية حال، سأظل والدك المحب.</i>

3297
07:01:22,629 --> 07:01:25,255
السلام عليك يا مريم يا ممتلئة نعمة...

3298
07:01:28,843 --> 07:01:31,428
...مباركة أنت بين النساء...

3299
07:01:32,180 --> 07:01:35,349
.. ومباركة الثمر
من بطنك يا يسوع.

3300
07:01:36,601 --> 07:01:40,979
القديسة مريم، والدة الله،
صل لأجلنا نحن الخطأة...

3301
07:02:05,964 --> 07:02:12,010
سبحان الله العظيم، بارك في الشارة
للقديس سبستيان الشهيد

3302
07:02:12,136 --> 07:02:17,933
لكي يساهم في القداسة
لمن أعطاه.

3303
07:02:30,530 --> 07:02:34,074
هل تعد يا مايكل بأن تكون مخلصًا؟

3304
07:02:34,158 --> 07:02:36,785
للأغراض النبيلة لهذا الأمر،

3305
07:02:37,495 --> 07:02:42,374
أن يكون هناك رعاية خاصة للفقراء،
المحتاجين والمرضى؟

3306
07:02:42,458 --> 07:02:44,334
أنا أفعل ذلك الوعد.

3307
07:02:59,767 --> 07:03:02,686
على بركة الله تعالى،

3308
07:03:02,770 --> 07:03:07,816
الآب والابن والروح القدس

3309
07:03:07,900 --> 07:03:12,946
ينزل عليك
ويبقى معك إلى الأبد.

3310
07:04:47,041 --> 07:04:49,751
فنسنت، اسمنا ليس على القائمة.

3311
07:04:52,296 --> 07:04:56,383
اكتبها. مانشيني. M-A-N-C-I-N-I.

3312
07:04:58,094 --> 07:05:00,429
- مشكلة؟
- اسمي ليس في القائمة.

3313
07:05:00,513 --> 07:05:05,308
- ثم عليك أن تغادر على الفور.
- هل تريد الرقص معي؟

3314
07:05:05,393 --> 07:05:08,603
جو، أنا فيني. هؤلاء هم ضيوفنا.

3315
07:05:08,688 --> 07:05:10,731
أنا آسف. أنا آسف يا سيدي.

3316
07:05:10,815 --> 07:05:13,108
مرحبا بكم في الحفلة.

3317
07:06:06,120 --> 07:06:10,457
- من الجيد أن أراك.
- من الجيد رؤيتك. هذا هو زوجي.

3318
07:06:10,541 --> 07:06:12,751
- اجلس.
- ابني أنتوني.

3319
07:06:14,045 --> 07:06:19,174
وسام القديس سيباستيان هو واحد من
أعلى الأوسمة جوائز الكنيسة.

3320
07:06:19,258 --> 07:06:21,593
تم منحها لأول مرة من قبل البابا ...

3321
07:06:21,719 --> 07:06:25,055
ماذا عن اتصالات السيد كورليوني؟
مع القمار؟

3322
07:06:25,515 --> 07:06:27,182
تحتوي الأطقم الصحفية...

3323
07:06:27,266 --> 07:06:29,559
وماذا عن مشاركته
مع العالم السفلي؟

3324
07:06:29,644 --> 07:06:30,811
قطع حماقة.

3325
07:06:31,813 --> 07:06:34,564
البابا، الأب الأقدس نفسه،

3326
07:06:34,649 --> 07:06:39,319
لقد بارك اليوم مايكل كورليوني.
هل تعرف أفضل من البابا؟

3327
07:06:40,112 --> 07:06:43,323
فنسنت! هي تحبك.

3328
07:06:43,407 --> 07:06:45,075
نعم؟

3329
07:06:49,121 --> 07:06:50,747
أحبك أيضًا.

3330
07:06:56,629 --> 07:06:59,589
مرحبًا فنسنت. انا اتذكرك.

3331
07:07:01,425 --> 07:07:05,470
- من أين؟
- آخر حفلة كنا فيها معًا.

3332
07:07:05,555 --> 07:07:08,682
- هل أتيت إلى النادي؟
- لا، كان حفل زفاف.

3333
07:07:11,185 --> 07:07:13,645
كنت في الثامنة من عمري وكان عمرك 15 عامًا.

3334
07:07:14,814 --> 07:07:17,774
كان لدي العديد من الصديقات عندما كان عمري 15 عامًا.

3335
07:07:17,859 --> 07:07:19,985
- أطفال في الثامنة من العمر؟
- وخاصة منهم.

3336
07:07:22,446 --> 07:07:24,531
أين ماري؟

3337
07:07:24,615 --> 07:07:29,578
هل يمكن لأحد أن يحيي مريم؟
عفوا يا صاحب السعادة.

3338
07:07:29,662 --> 07:07:33,665
أنت لم تقبلني مرحباً بعد
الأقارب يقبلون دائما.

3339
07:07:34,333 --> 07:07:37,377
- الآن نحن مرتبطون؟
- أنا ابن عمك الصغير.

3340
07:07:45,261 --> 07:07:48,305
- من هو والدك؟
- سأعطيك تلميحا.

3341
07:07:49,599 --> 07:07:51,308
إنه إيطالي.

3342
07:07:51,392 --> 07:07:54,728
مريم، كنا في انتظارك.

3343
07:07:54,812 --> 07:07:59,065
تذكر أن تبقي صوتك منخفضًا.

3344
07:07:59,150 --> 07:08:01,651
وابتسم. لا تنسى أن تبتسم.

3345
07:08:21,964 --> 07:08:26,217
الرئيس الفخري ل
مؤسسة فيتو كورليوني,

3346
07:08:26,302 --> 07:08:28,511
ابنتي ماري كورليوني.

3347
07:08:38,397 --> 07:08:39,731
شكرًا.

3348
07:08:41,275 --> 07:08:46,029
أعتقد أنني ورثت حب والدي
لإلقاء الكلام. هنا يذهب.

3349
07:08:47,740 --> 07:08:52,327
تساعد مؤسسة فيتو كورليوني
الفقراء في كل بلد

3350
07:08:52,411 --> 07:08:56,498
يمنح المنح للفنانين،
تمويل البحوث الطبية،

3351
07:08:56,582 --> 07:09:01,419
وهو مخصص بشكل خاص
إلى قيامة صقلية.

3352
07:09:02,129 --> 07:09:04,255
رئيس الأساقفة جيلداي

3353
07:09:04,382 --> 07:09:10,720
هنا 100 مليون دولار للفقراء
صقلية باسم فيتو كورليوني.

3354
07:09:11,347 --> 07:09:13,723
لا تنفق كل ذلك في مكان واحد.

3355
07:09:31,659 --> 07:09:36,871
ماري، أنا فخورة بك جداً.

3356
07:09:43,921 --> 07:09:45,630
مايكل...

3357
07:09:45,715 --> 07:09:48,550
لقد فعلت شيئًا رائعًا لصقلية.

3358
07:09:49,427 --> 07:09:53,054
دعونا نأمل أن يحصل على المال
للأشخاص الذين يحتاجون إليها.

3359
07:09:53,139 --> 07:09:54,431
آمين.

3360
07:09:54,515 --> 07:09:59,644
...الجزء الأهم:
جوني فونتان!

3361
07:10:08,446 --> 07:10:11,406
شكراً جزيلاً.
أنا سعيد لوجودي هنا.

3362
07:10:11,490 --> 07:10:17,162
أريد منكم أن تشاركوني في التكريم
القائد مايكل كورليوني.

3363
07:10:21,459 --> 07:10:24,794
لدي شيء خاص
لعرابنا.

3364
07:10:24,879 --> 07:10:29,424
تصادف أنني أعرف أغنيته المفضلة.
مايكل، إلى أين أنت ذاهب؟

3365
07:10:29,508 --> 07:10:33,219
أنا خارج إلى المطبخ
لسماع بعض تسجيلات توني بينيت.

3366
07:10:34,513 --> 07:10:37,057
أغنيتك المفضلة "Salsiccia's Own".

3367
07:10:37,141 --> 07:10:40,226
أنا أتناول شطيرة الساليسيا.
سأعود.

3368
07:11:14,804 --> 07:11:16,262
مرحبا، كاي.

3369
07:11:26,649 --> 07:11:29,526
مبروك يا مايكل.
هذا شرف كبير

3370
07:11:29,610 --> 07:11:32,612
ولكن مكلفة بعض الشيء، ألا تقول ذلك؟

3371
07:11:35,491 --> 07:11:38,451
- كعكة؟
- لا، شكرا لك.

3372
07:11:52,383 --> 07:11:55,635
- لقد مر وقت طويل، أليس كذلك؟
- نعم.

3373
07:11:55,719 --> 07:11:57,679
- ثماني سنوات.
- نعم.

3374
07:11:58,514 --> 07:12:00,306
تبدو رائعا.

3375
07:12:03,936 --> 07:12:08,565
ابنك لديه شيء يريده
أتحدث إليكم عنه. جئت إلى هنا من أجله.

3376
07:12:43,392 --> 07:12:48,771
- ما العيب في أن تكون محامياً؟
- يريد أن تكون حياته في الموسيقى.

3377
07:12:50,649 --> 07:12:54,986
الموسيقى رائعة، أحب الموسيقى.
لكن عليه أن يكمل ما بدأه.

3378
07:12:55,070 --> 07:12:56,446
أنتوني...

3379
07:12:57,072 --> 07:12:59,490
- سأذهب بطريقتي الخاصة.
- طريقتك الخاصة؟

3380
07:13:00,492 --> 07:13:02,327
- مغني محترف؟
- نعم.

3381
07:13:02,411 --> 07:13:05,538
ماذا يحدث إذا فشلت؟

3382
07:13:05,623 --> 07:13:08,833
- لن أفشل.
- الرجال يعتقدون ذلك دائما.

3383
07:13:08,918 --> 07:13:13,129
شهادة في القانون مثل أخذ
خارج التأمين.

3384
07:13:13,964 --> 07:13:17,842
- وبعد ذلك يمكنك العمل عندي..
- لن أعمل لديك أبداً.

3385
07:13:19,136 --> 07:13:20,970
لدي ذكريات سيئة.

3386
07:13:22,765 --> 07:13:25,225
كل عائلة لديها ذكريات سيئة.

3387
07:13:28,979 --> 07:13:33,524
سأظل ابنك دائمًا، لكن لن أفعل ذلك
أي شيء يتعلق بعملك.

3388
07:13:36,111 --> 07:13:39,530
أنتوني...أكمل شهادة الحقوق.

3389
07:13:41,116 --> 07:13:42,242
لا.

3390
07:13:59,760 --> 07:14:03,638
حسنا، أنه حصل منك. أن "لا".

3391
07:14:06,684 --> 07:14:11,771
- كان بإمكانك مساعدتي في إقناعه.
- تقنعه بماذا؟

3392
07:14:12,439 --> 07:14:13,731
ماذا؟

3393
07:14:14,566 --> 07:14:19,195
يرمي حياته بعيدا.
يرمي العظمة بعيدا.

3394
07:14:20,322 --> 07:14:22,031
هذه هي العظمة؟

3395
07:14:23,534 --> 07:14:27,996
الآن بعد أن أصبحت محترمًا جدًا،
أنت أكثر خطورة من أي وقت مضى.

3396
07:14:28,080 --> 07:14:32,208
لقد فضلتك عندما كنت كذلك
مجرد غطاء مافيا مشترك.

3397
07:14:33,377 --> 07:14:34,627
تمام.

3398
07:14:35,921 --> 07:14:39,340
- هل يمكن أن نتحدث الفطرة السليمة هنا؟
- حسنًا.

3399
07:14:46,098 --> 07:14:48,558
يعرف توني أنك قتلت فريدو.

3400
07:14:55,316 --> 07:14:58,651
- لماذا أتيت إلى هنا؟
- لحماية ابني.

3401
07:14:58,777 --> 07:15:03,698
لكي لا أراك متنكراً بك
كنيسة. لقد كان ذلك حفلاً مخجلاً.

3402
07:15:08,412 --> 07:15:10,955
لقد أمضيت حياتي في حماية ابني.

3403
07:15:11,540 --> 07:15:15,043
لقد أمضيت حياتي في حماية عائلتي!

3404
07:15:15,127 --> 07:15:17,253
لنكن منطقيين، حسنًا؟

3405
07:15:18,464 --> 07:15:22,842
هذا هو الشيء الكبير الخاص بك، أليس كذلك، مايكل؟
السبب،

3406
07:15:23,886 --> 07:15:27,347
- مدعومة بالقتل.
- يا إلهي.

3407
07:15:29,141 --> 07:15:32,560
- أنت تكرهني. أنت تكرهني.
- لا.

3408
07:15:32,644 --> 07:15:34,479
أنا لا أكرهك.

3409
07:15:36,273 --> 07:15:37,899
أنا أخاف منك.

3410
07:15:41,820 --> 07:15:47,950
لقد فعلت ما بوسعي، كاي، لحماية الجميع
منك من أهوال هذا العالم.

3411
07:15:49,370 --> 07:15:51,537
لكنك أصبحت رعبي.

3412
07:16:01,256 --> 07:16:04,717
ومع ذلك، لا يزال الأطفال يحبونك.
وخاصة مريم .

3413
07:16:07,846 --> 07:16:09,555
هذا شيء.

3414
07:16:11,975 --> 07:16:15,478
يمكننا البناء على ذلك. من أجلهم،

3415
07:16:19,483 --> 07:16:20,817
دعونا نحاول.

3416
07:16:21,485 --> 07:16:26,823
فقط إذا تركت توني يذهب حراً ليحصل عليه
حياته الخاصة، بعيدا عنك.

3417
07:16:34,206 --> 07:16:35,915
سأترك توني يذهب.

3418
07:16:38,502 --> 07:16:40,002
شكرًا لك.

3419
07:17:14,705 --> 07:17:16,747
- أهلاً.
- أهلاً.

3420
07:17:18,709 --> 07:17:24,005
يمكنك أن تؤذي شخصًا ما بهذه الأشياء.
اسمحوا لي أن تظهر لك حولها.

3421
07:17:24,089 --> 07:17:26,466
هل يمكنك أن تحصل لي على مقابلة
مع كورليوني؟

3422
07:17:26,550 --> 07:17:30,803
لا، أنا قريب، لكن لا أستطيع فعل ذلك.
ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

3423
07:17:32,306 --> 07:17:35,183
- وسيم، ولكن عديمة الفائدة.
- أوه نعم؟

3424
07:17:35,267 --> 07:17:38,144
- لا بأس، سأقامر.
- هل تحب المقامرة؟

3425
07:17:38,228 --> 07:17:42,023
دعنا نذهب إلى أتلانتيك سيتي.
سأوضح لك كيفية المقامرة.

3426
07:17:42,149 --> 07:17:46,944
- كيف أعرف ما هي الأرقام للمراهنة؟
- هل أبدو مثل الرجل الذي سيخسر؟

3427
07:17:47,029 --> 07:17:48,279
حسنا...

3428
07:17:50,908 --> 07:17:52,909
رجل ذو مظهر مخيف هناك.

3429
07:17:52,993 --> 07:17:58,539
- ماذا يفعل رجل مثل هذا هنا؟
- هذا كلب جوي زاسا.

3430
07:17:58,624 --> 07:18:00,708
- هل تعرفه؟
- نعم أفعل.

3431
07:18:01,668 --> 07:18:06,088
اسمه أنتوني سكويجيلارو.
يسمونه "النملة".

3432
07:18:06,798 --> 07:18:09,217
يغمس رصاصاته في السيانيد.

3433
07:18:18,060 --> 07:18:19,644
دون ألتوبيلو.

3434
07:18:21,146 --> 07:18:24,565
<i>- لقد جئت لتقديم احترامي.
- غرازي.</i>

3435
07:18:28,111 --> 07:18:30,571
أنت تحترم صداقة والدي.

3436
07:18:30,656 --> 07:18:32,740
أين حفيدتي؟

3437
07:18:34,660 --> 07:18:36,786
- كونستانزا!
- دون ألتوبيلو.

3438
07:18:37,371 --> 07:18:41,874
لم يكن منذ وقت طويل
أنني حملتك في هذه الأيدي القديمة.

3439
07:18:50,384 --> 07:18:55,555
مايكل، لقد فقدت كل السم،
كل عصير الشباب.

3440
07:18:55,639 --> 07:19:00,851
لقد فقدت شهوة النساء
والآن أصبح ذهني واضحًا.

3441
07:19:01,478 --> 07:19:07,942
واجبي تجاه الله واضح.
لدي معروف خاص أن أطلب منك.

3442
07:19:09,528 --> 07:19:16,409
هل يمكنني إرفاق اسمي
لمؤسسة فيتو كورليوني،

3443
07:19:17,035 --> 07:19:22,123
حتى نتمكن من الانضمام أنا وأنت
بالاسم والروح؟

3444
07:19:24,668 --> 07:19:29,505
- مليون دولار.
- أموال كثيرة..

3445
07:19:32,301 --> 07:19:36,262
- العراب.
- دون ألتوبيلو، لديك مثل هذا القلب.

3446
07:19:39,224 --> 07:19:43,519
تعالوا لنذهب ونأخذ عينة
بعض من هذا النبيذ القديم.

3447
07:19:50,360 --> 07:19:53,821
الفاتيكان لا يعرف شيئا
عن هؤلاء المساهمين.

3448
07:19:53,905 --> 07:19:55,114
جيد.

3449
07:19:55,198 --> 07:20:00,077
لدي ميل للقلق. لقد فعلنا
وزاد موقفنا بشكل كبير.

3450
07:20:00,203 --> 07:20:04,749
- بطبيعة الحال، أشعر بالقلق.
- توقف عن القلق، لدينا اتفاق.

3451
07:20:05,709 --> 07:20:08,669
جيد. كيف تعتقد
حصلت على هذا الشعر الرمادي؟

3452
07:20:08,754 --> 07:20:14,508
ثانيتين... شكرا لك
المساهمة في حمام السباحة.

3453
07:20:14,593 --> 07:20:18,804
نحن بحاجة لمساعدتكم بشأن سام والاس
الترشح لمنصب القضاء.

3454
07:20:18,889 --> 07:20:21,515
- يمكننا دائمًا الاستعانة بالحكم الصالح.
- شكرًا.

3455
07:20:21,600 --> 07:20:23,267
أندرو!

3456
07:20:23,352 --> 07:20:27,271
ابني الروحي أندرو هاغن.
الولد الأكبر لأخي توم.

3457
07:20:27,356 --> 07:20:31,859
لقد كان مساعداً للأسقف بريلان
لمدة ثلاث سنوات.

3458
07:20:31,943 --> 07:20:36,280
- يأمل أن يتم تكليفه بالفاتيكان.
- روما تحتاج إلى كهنة شباب جيدين.

3459
07:20:36,365 --> 07:20:39,408
والدته تيريزا هاغن،
المطران جيلداي.

3460
07:20:40,410 --> 07:20:41,869
يشرفني مقابلتك.

3461
07:20:41,953 --> 07:20:44,955
السيد كورليوني. أهلاً. غريس هاميلتون.

3462
07:20:46,291 --> 07:20:50,795
لقد وعد فينسنت مانشيني بإخبارك
عني. ربما كنت تراني.

3463
07:20:51,088 --> 07:20:54,215
- هل اتصل فينسنت مانشيني بشأنها؟
- لا.

3464
07:20:54,299 --> 07:20:58,803
- لقد وعدت بالبقاء هناك، مرتين.
- أنا أعرف.

3465
07:20:59,805 --> 07:21:03,766
ظهر جوي زاسا.
إنه ينتظر في الردهة.

3466
07:21:03,850 --> 07:21:08,229
<ط> يريد شخصيا
أهنئك. أظهر احترامه.</i>

3467
07:21:08,313 --> 07:21:13,275
- هل يجب أن أراه؟
- يقول أنك راعيه.

3468
07:21:16,446 --> 07:21:18,614
مهلا، فيني!

3469
07:21:19,616 --> 07:21:22,284
- من هي عمتك المفضلة؟
- أنت.

3470
07:21:24,955 --> 07:21:28,457
اليوم سأتحدث مع مايكل
بخصوص مشكلتك الصغيرة

3471
07:21:29,292 --> 07:21:32,503
لو كنت قد حذرتني، لفعلت
ارتدى بدلة أفضل.

3472
07:21:34,047 --> 07:21:36,882
لقد انتخبتك جمعية Meucci

3473
07:21:36,967 --> 07:21:39,593
رجل العام الإيطالي الأمريكي.

3474
07:21:41,471 --> 07:21:42,847
ميوتشي...

3475
07:21:45,851 --> 07:21:47,351
من هو ميوتشي؟

3476
07:21:48,603 --> 07:21:54,650
الأمريكي الإيطالي الذي اخترع
الهاتف، قبل عام واحد من بيل.

3477
07:21:58,488 --> 07:22:01,449
وهذا هو السبب
لقد أتيت اليوم؟

3478
07:22:08,749 --> 07:22:09,874
أنا...

3479
07:22:13,128 --> 07:22:15,546
لدي حجر في حذائي.

3480
07:22:16,965 --> 07:22:19,341
فاسق ثنائي البت يعمل معي.

3481
07:22:20,260 --> 07:22:23,596
الشخص الذي يعتقد أنه مرتبط بك.

3482
07:22:26,057 --> 07:22:27,391
لقيط.

3483
07:22:31,354 --> 07:22:35,775
إنه هنا. فنسنت مانشيني.
إنه في الحفلة.

3484
07:22:39,154 --> 07:22:40,654
أدخله.

3485
07:22:42,032 --> 07:22:44,533
أعتقد أنه من الجيد أن نتحدث.

3486
07:22:45,410 --> 07:22:47,369
<i>لا يا غرازي.</i>

3487
07:22:49,372 --> 07:22:51,207
لدي مشكلة...

3488
07:22:51,792 --> 07:22:58,047
...وأريد معرفة ما إذا كان الأمر كذلك
مشكلتي أو مشكلتك.

3489
07:22:58,131 --> 07:23:03,219
عملك هو عملك. لقد
ولا فوائد أو نسب منه.

3490
07:23:04,679 --> 07:23:07,807
جيد. ثم إنها مشكلتي.

3491
07:23:12,145 --> 07:23:16,607
مايكل، أنت تعرف فنسنت مانشيني.
صبي سوني.

3492
07:23:18,610 --> 07:23:21,695
- كيف حالك سيد كورليوني؟
- كيف حالك؟

3493
07:23:21,780 --> 07:23:25,616
- جيد. كيف حالك؟ حفلة جيدة.
- هل أحببت ذلك؟

3494
07:23:25,700 --> 07:23:28,911
- نعم، كان علي أن أتسلل.
- أنت ترتدي لذلك.

3495
07:23:33,667 --> 07:23:37,586
إذن ما هي المشكلة
بينك وبين السيد جو زاسا؟

3496
07:23:39,840 --> 07:23:44,134
- مجرد مشكلة. سوف أعتني بالأمر.
- هذا حماقة منك.

3497
07:23:44,219 --> 07:23:49,139
أحمق مني؟ انها حمقاء قليلا
من هذا الرجل، ألا تعتقد ذلك؟ يمين؟

3498
07:23:50,892 --> 07:23:54,103
- يمين؟
- مزاجي مثل والده...

3499
07:23:54,771 --> 07:23:56,105
فنسنت...

3500
07:23:58,149 --> 07:24:03,779
يمتلك السيد جو زاسا الآن ما كان عليه من قبل
كن عمل Corleone في نيويورك.

3501
07:24:03,864 --> 07:24:07,741
ومن باب اللطف أعطاك
وظيفة في عائلته.

3502
07:24:07,826 --> 07:24:10,452
لقد أخذته ضد نصيحتي.

3503
07:24:10,579 --> 07:24:15,833
لقد عرضت عليك شيئا أفضل في
العالم الشرعي. لقد رفضتني.

3504
07:24:15,959 --> 07:24:20,921
الآن كلاكما يأتي إلي بهذا السوء
الدم. ماذا تتوقع مني أن أفعل؟

3505
07:24:23,049 --> 07:24:24,550
- هل أنا رجل عصابات؟
- لا...

3506
07:24:24,634 --> 07:24:29,471
كان هذا حي بابا.
زاسا يديرها مثل وصمة عار!

3507
07:24:29,556 --> 07:24:33,809
- هذا هو الماضي، كوني.
- لقد كسبت تلك المنطقة.

3508
07:24:33,894 --> 07:24:37,563
أعطتها لي اللجنة
وأنت وافقت.

3509
07:24:37,647 --> 07:24:38,731
نعم.

3510
07:24:38,815 --> 07:24:43,569
جئت من أجل الحفلة، وليس لطلب المساعدة.
أستطيع أن أقتل هذا اللقيط.

3511
07:24:43,653 --> 07:24:45,112
فقتله.

3512
07:24:46,656 --> 07:24:49,742
ما علاقة كل هذا بي؟

3513
07:24:49,826 --> 07:24:55,039
حسناً، إنه يذهب من خلف ظهرك،
قائلا "اللعنة على مايكل كورليوني".

3514
07:24:55,123 --> 07:24:57,833
قلها في وجهه مرة واحدة!

3515
07:24:59,294 --> 07:25:04,465
سيد كورليوني، كل الأوغاد كاذبون.
وكتب شكسبير قصائد حول هذا الموضوع.

3516
07:25:04,549 --> 07:25:07,593
ماذا سأفعل مع هذا الرجل؟

3517
07:25:13,808 --> 07:25:18,520
جوي، إذا كان هناك شخص ما
يركض حول هذه المدينة،

3518
07:25:18,605 --> 07:25:21,231
قائلاً: "اللعنة على مايكل كورليوني"...

3519
07:25:22,692 --> 07:25:25,903
…ماذا نفعل
مع قطعة من القرف من هذا القبيل؟

3520
07:25:28,239 --> 07:25:30,282
إنه كلب سخيف.

3521
07:25:37,374 --> 07:25:40,960
نعم هذا صحيح.
لو قال أحد مثل هذا الكلام

3522
07:25:41,044 --> 07:25:44,463
لن يكونوا أصدقاء،
سيكونون كلبًا.

3523
07:25:50,720 --> 07:25:56,892
- اهتماماتي لا تتعارض مع اهتماماته.
- أنت لا تعرف كم يفعلون.

3524
07:25:56,977 --> 07:25:58,435
هادئ، فنسنت.

3525
07:25:58,520 --> 07:26:00,729
انه يحتاج الى دعمكم!

3526
07:26:00,814 --> 07:26:03,565
لا تدعني أعمل لصالح هذا الرجل
دعني أعمل من أجلك.

3527
07:26:03,650 --> 07:26:09,697
كماذا؟ رجل قوي؟ لا أحتاج
الرجال الأقوياء. أحتاج إلى المزيد من المحامين.

3528
07:26:12,993 --> 07:26:19,123
وبما أنه ليس لدينا أي صراعات أو ديون،
أقبل تحيتك. أتمنى لك التوفيق.

3529
07:26:20,917 --> 07:26:25,379
فنسنت، إصنع سلامك
مع السيد جو زاسا. استمر.

3530
07:26:36,433 --> 07:26:37,808
<i>باستاردو...</i>

3531
07:26:43,606 --> 07:26:46,442
فيني، ما الأمر معك؟

3532
07:26:46,526 --> 07:26:48,444
أخرجه من هنا.

3533
07:26:50,447 --> 07:26:52,239
يسوع المسيح...

3534
07:26:53,283 --> 07:26:55,200
- أخبرت كوني أن هذا ليس الوقت المناسب.
- أغلقه.

3535
07:26:55,285 --> 07:27:00,581
أعلم أنك في وول ستريت،
ولكنك لا تزال الكلمة الأخيرة.

3536
07:27:00,707 --> 07:27:03,625
أريد أن أحميك من هؤلاء الرجال.
محاموك لا يستطيعون ذلك.

3537
07:27:03,710 --> 07:27:06,336
- ولكن هل تستطيع؟
- نعم أستطيع أن أفعل ذلك.

3538
07:27:07,964 --> 07:27:09,882
لماذا يجب أن أخاف من زاسا؟

3539
07:27:09,966 --> 07:27:13,343
أنت تمنعه من الارتفاع
في اللجنة.

3540
07:27:13,428 --> 07:27:16,764
أقول أننا نجعله ميتا.
أعطني الأمر، سأفعل ذلك.

3541
07:27:16,848 --> 07:27:18,432
- سوف تفعل ذلك؟
- نعم.

3542
07:27:23,146 --> 07:27:27,900
ربما يجب عليك أن تأتي معي
لبضعة أسابيع. انظر ماذا يحدث.

3543
07:27:28,568 --> 07:27:30,652
- تمام.
- انظر إذا كنت تتعلم.

3544
07:27:32,155 --> 07:27:34,782
وسنتحدث عن مستقبلك.

3545
07:27:36,326 --> 07:27:38,202
لن أخذلك.

3546
07:27:45,043 --> 07:27:46,710
يتعلق الأمر بالجاهزية.

3547
07:27:53,009 --> 07:27:54,009
إذن، ماذا حدث؟

3548
07:27:54,094 --> 07:27:55,302
ماذا حدث؟

3549
07:27:55,386 --> 07:27:58,722
إذا كنت في غرفة مع زاسا،
ماذا يحدث؟ لقد قطعت أذنه.

3550
07:27:58,807 --> 07:28:01,058
ها نحن. انتبه للبطاقة.

3551
07:28:03,853 --> 07:28:05,270
امسكها!

3552
07:28:07,524 --> 07:28:09,274
- فنسنت...
- نعم.

3553
07:28:09,359 --> 07:28:11,652
التقط الصورة معنا.

3554
07:28:19,035 --> 07:28:20,494
سترة جميلة.

3555
07:28:22,539 --> 07:28:25,082
أقرب إلى المركز، يا سيدي.

3556
07:28:26,960 --> 07:28:28,961
يبتسم!

3557
07:28:49,315 --> 07:28:53,902
العراب، هذه هي الكعكة بالنسبة لك
وعائلتك من إنزو الخباز.

3558
07:28:55,196 --> 07:28:57,114
هل تريد أن تفعل ذلك؟

3559
07:29:43,244 --> 07:29:46,455
سنتاني! سنتاني!

3560
07:30:45,932 --> 07:30:48,934
- فنسنت؟
- ماذا تريد يا عزيزتي؟

3561
07:30:51,271 --> 07:30:52,938
هل تحبني؟

3562
07:30:54,357 --> 07:30:56,984
- هيا اذهب إلى السرير.
- هيا، قل ذلك.

3563
07:30:58,861 --> 07:31:00,696
أحبك.

3564
07:31:01,406 --> 07:31:03,365
أحبك أيضًا.

3565
07:31:05,868 --> 07:31:07,577
هل لديك قطة؟

3566
07:31:14,419 --> 07:31:17,296
اذهب وأحضر لنا بعض الماء، أنا عطشان.
تعال.

3567
07:31:18,256 --> 07:31:19,715
تعال.

3568
07:31:27,181 --> 07:31:29,933
حسنًا، أعتقد أنني أعرف مكاني.

3569
07:31:30,852 --> 07:31:33,687
لا أستطيع أن أصدق أنني أفعل هذا فعلا.

3570
07:31:34,439 --> 07:31:38,150
"أحضر لي الماء، وأخبز لي كعكة"...
ماذا حدث لـ "من فضلك"؟

3571
07:32:25,698 --> 07:32:28,533
ولد جيد، ساكفيس. اذهب للنزهة.

3572
07:32:37,960 --> 07:32:40,796
- اسمح لها أن تذهب.
- اقطع حلقها يا رجل.

3573
07:32:43,549 --> 07:32:46,510
- ماذا قلت؟
- قطع حلقها اللعين.

3574
07:32:49,806 --> 07:32:52,891
- طيب يا زعيم...
- أسقط بندقيتك وإلا سيقطع حلقها.

3575
07:32:52,975 --> 07:32:57,229
أنا بالكاد أعرفها، لذا اقطعها.
ما اللعنة التي أهتم بها؟

3576
07:32:59,190 --> 07:33:02,859
ليس لديك خيار. سوف تكون ميتة.

3577
07:33:02,944 --> 07:33:06,905
إذا قمت بذلك، سأقتلكما.
تخلى عن تلك السكين، سأتركك تذهب.

3578
07:33:06,989 --> 07:33:09,574
قطع حلقها! الآن!

3579
07:33:09,659 --> 07:33:15,872
سأفعل شيئًا يقنعك.
لا تخف. فقط شاهدني.

3580
07:33:20,711 --> 07:33:22,295
يا للقرف!

3581
07:33:24,340 --> 07:33:26,842
أسقط السكين. أسقطه!

3582
07:33:26,968 --> 07:33:33,682
فتى جيد. اجلس، أريد أن أتحدث
لك. لقد كان اختيارًا حكيمًا. اجلس.

3583
07:33:33,766 --> 07:33:35,350
تفقد القناع.

3584
07:33:38,688 --> 07:33:41,106
استرخي، دخن. هل تدخن؟

3585
07:33:43,860 --> 07:33:46,403
لمن كانت هذه الفكرة؟ من أرسلك؟

3586
07:33:47,155 --> 07:33:50,031
قل لي من أرسلك.

3587
07:33:52,201 --> 07:33:54,995
- لا احد.
- هل ألقيت نظرة على هذا الرجل؟

3588
07:33:55,079 --> 07:33:57,205
- نعم.
- من أرسلك؟

3589
07:33:59,792 --> 07:34:02,210
كان جوي زاسا.

3590
07:34:16,934 --> 07:34:18,560
هل أنت بخير؟

3591
07:34:21,772 --> 07:34:24,941
- كنت ستسمح لهم بقتلي!
- لا، لم أكن...

3592
07:34:25,026 --> 07:34:27,569
أيها الخنزير! أنت اللعنة المريضة!

3593
07:34:29,739 --> 07:34:33,366
لقد أردت القمار. هذه قمار.
اتصل بالشرطة.

3594
07:34:38,289 --> 07:34:41,708
- هل قتلت الرجل الآخر أيضا؟
- ذهب لبندقيتي.

3595
07:34:42,502 --> 07:34:45,629
لقد كان دفاعاً عن النفس.
هيا، اتصل بالشرطة.

3596
07:34:46,881 --> 07:34:48,882
- لا لا...
- أنا التقاط الصور.

3597
07:34:48,966 --> 07:34:50,592
لا توجد صور.

3598
07:34:52,512 --> 07:34:53,762
<i>كان لديك مسدس!</i>

3599
07:34:54,180 --> 07:34:59,100
ولم يكن معهم سوى سكين. كان من الممكن أن يكون لديك
وسلمتهم إلى الشرطة.

3600
07:34:59,936 --> 07:35:02,979
أرسلهم زاسا.
لقد أرسلت له رسالة للتو.

3601
07:35:04,190 --> 07:35:09,361
- والآن عليه أن يرسل لك واحدة مرة أخرى.
- زاسا سوف يرسل لي واحدة مرة أخرى؟

3602
07:35:09,445 --> 07:35:12,280
لقد فعل الشيء الصحيح.
حصل على اسم زاسا!

3603
07:35:12,365 --> 07:35:16,201
ما الذي يجب على جوي زاسا أن يفعله
بأي شيء؟ جوي زاسا هو بازو.

3604
07:35:19,872 --> 07:35:22,249
حسنًا. أنت ما أنت عليه.

3605
07:35:23,042 --> 07:35:25,919
إنها طبيعتك. ابق بالقرب مني.

3606
07:35:26,003 --> 07:35:30,215
لا تفعل أي شيء. احتفظ بفمك
تغلق وعيناك مفتوحة.

3607
07:35:30,299 --> 07:35:33,093
- وأنت تفعل ما أقول لك.
- أفهم.

3608
07:35:33,177 --> 07:35:36,513
- لدي مشاكل مع اللجنة.
- أنا أعرف.

3609
07:35:36,597 --> 07:35:41,393
- أنت لا تجعلها أسهل.
- لم تكن فكرتي أن هذا حدث.

3610
07:35:42,311 --> 07:35:44,729
- اخرج من هنا.
- مايكل...

3611
07:35:45,439 --> 07:35:46,648
نعم؟

3612
07:35:48,484 --> 07:35:52,153
- الآن سوف يخافون منك.
- ربما يجب عليهم الخوف منك.

3613
07:35:56,117 --> 07:35:59,911
- بي جي، ما الأمر؟
- لقد اتصل رئيس الأساقفة للتو.

3614
07:35:59,996 --> 07:36:02,622
لقد رتبنا بعض الأشياء المدهشة.

3615
07:36:02,748 --> 07:36:06,960
الدعاية هائلة. أنت
روكفلر الجديد. فاعل خير.

3616
07:36:09,463 --> 07:36:12,674
- وقع هنا من فضلك.
- الزمن يتغير، أليس كذلك؟

3617
07:36:13,384 --> 07:36:17,929
كان والدي يكره المؤسسات.
كان يحب أن يفعل ذلك بنفسه.

3618
07:36:19,140 --> 07:36:21,516
رجل لرجل. لكننا مختلفون.

3619
07:36:21,642 --> 07:36:27,230
لا يختلف عن أي شركة كبيرة.
نحن نتحكم في الكثير من المال بالقليل.

3620
07:36:27,315 --> 07:36:31,693
تقليل الضرائب.
مع عدم وجود سيطرة حكومية.

3621
07:36:40,620 --> 07:36:43,204
- العراب.
- أندرو.

3622
07:36:44,582 --> 07:36:49,878
-الذهاب إلى روما...
- أردت أن أشكرك على كل شيء.

3623
07:36:50,421 --> 07:36:53,506
- هل تريد بعض الفطور؟
- شكرا، لا أستطيع.

3624
07:36:54,091 --> 07:36:58,011
<i>- كيف حال لغتك الإيطالية؟
- Devo Fare un po' di pratica.</i>

3625
07:36:59,305 --> 07:37:01,556
- كان والده محامياً عظيماً.
- أنا أعرف.

3626
07:37:01,641 --> 07:37:06,311
لم يعش ليرى رسامته. فعلتُ.
هل سبق لك أن رأيت واحدة من هؤلاء؟

3627
07:37:06,395 --> 07:37:09,856
جميل. لقد كنت فخوراً جداً.
دعني أخرجك.

3628
07:37:11,317 --> 07:37:13,818
إذا سمعت أي شائعات في الفاتيكان،
اسمحوا لي أن أعرف.

3629
07:37:13,903 --> 07:37:16,446
لا، أندرو لديه الإيمان الحقيقي.

3630
07:37:26,207 --> 07:37:28,166
<i>دون كورليوني،</i>

3631
07:37:28,250 --> 07:37:32,253
انا بحاجة لمساعدتكم. وليس فقط
لإضاءة شمعة صغيرة.

3632
07:37:34,006 --> 07:37:40,804
كانت هديتي هي أن أكون قادرًا على الإقناع
الناس لإعطاء الكنيسة المقدسة.

3633
07:37:41,931 --> 07:37:46,434
ثم قررت روما أن تضعني
المسؤول عن بنك الفاتيكان..

3634
07:37:48,771 --> 07:37:51,606
...ولكنني لم أكن مصرفيًا حقيقيًا أبدًا.

3635
07:37:54,777 --> 07:37:58,905
خطأي. لقد وثقت بأصدقائي.

3636
07:38:00,282 --> 07:38:02,283
الصداقة والمال..

3637
07:38:03,369 --> 07:38:05,203
الزيت والماء...

3638
07:38:05,287 --> 07:38:06,579
بالفعل.

3639
07:38:07,206 --> 07:38:13,920
لكن هؤلاء "الأصدقاء" استخدموا الاسم الجيد
الكنيسة لتغذية جشعهم.

3640
07:38:15,214 --> 07:38:17,257
إذا ضاع المال..

3641
07:38:18,801 --> 07:38:20,719
….فأنا المذنب.

3642
07:38:23,013 --> 07:38:27,767
لو أن الصلاة فقط يمكن أن تؤتي ثمارها
عجزنا 700 مليون دولار.

3643
07:38:29,937 --> 07:38:32,105
769 مليون...

3644
07:38:38,028 --> 07:38:43,199
تمتلك الكنيسة 25 بالمئة
من شركة كبيرة. غير متحرك.

3645
07:38:44,160 --> 07:38:46,244
هل تعرف من أقصد؟

3646
07:38:46,328 --> 07:38:50,874
أكبر مالك على وجه الأرض.
عقارات بقيمة ستة مليارات دولار.

3647
07:38:53,335 --> 07:38:55,086
هذا صحيح.

3648
07:38:55,838 --> 07:38:59,424
وتصويت الفاتيكان
ضروري للسيطرة.

3649
07:39:02,178 --> 07:39:04,804
لا، أنت مخطئ.

3650
07:39:05,431 --> 07:39:09,768
هذه ليست مسألة شخص واحد
اتخاذ القرار. صوت واحد حاسم.

3651
07:39:09,852 --> 07:39:15,690
هذا مثل أي شركة أخرى.
لدينا مدراء وقواعد قديمة جدًا.

3652
07:39:16,734 --> 07:39:20,695
البابا نفسه
يجب أن يوافق عليك.

3653
07:39:25,743 --> 07:39:27,702
لقد بعنا الكازينوهات.

3654
07:39:29,455 --> 07:39:32,332
جميع الشركات التي يتعين عليها القيام به
مع القمار.

3655
07:39:33,459 --> 07:39:39,047
ليس لدينا مصالح أو استثمارات
في أي شيء غير شرعي

3656
07:39:42,176 --> 07:39:46,763
عائلة كورليوني مستعدة للإيداع
500 مليون دولار في بنك الفاتيكان

3657
07:39:46,847 --> 07:39:50,558
عندما يحصل السيد كورليوني على الأغلبية
السيطرة على Immobiliare.

3658
07:39:50,643 --> 07:39:55,563
Immobiliare يمكن أن يكون شيئا جديدا.
تكتل أوروبي.

3659
07:39:57,233 --> 07:40:01,110
عدد قليل من العائلات لديها السيطرة
لمثل هذه الشركة.

3660
07:40:04,448 --> 07:40:06,908
ويبدو أنه في عالم اليوم،

3661
07:40:07,576 --> 07:40:11,788
القدرة على إعفاء الديون أكبر
من قوة المغفرة.

3662
07:40:14,041 --> 07:40:15,917
600 مليون دولار.

3663
07:40:20,965 --> 07:40:24,008
لا تبالغ
قوة المغفرة.

3664
07:40:26,387 --> 07:40:28,179
دون كورليوني،

3665
07:40:28,264 --> 07:40:32,892
هذه الصفقة مع Immobiliare يمكن أن تجعلك
واحد من أغنى الرجال في العالم.

3666
07:40:33,602 --> 07:40:38,773
تاريخك الماضي كله، والتاريخ
من عائلتك، سيتم غسلها بعيدا.

3667
07:40:43,070 --> 07:40:44,696
600 مليون.

3668
07:41:00,921 --> 07:41:04,924
<ط> الاقتراح قيد المناقشة
يتعلق باقتراح مجموعة كورليوني</i>

3669
07:41:06,051 --> 07:41:11,055
<i>للحصول على 100,000,000 إصدار جديد
أسهم التصويت من الفئة أ.</i>

3670
07:41:14,226 --> 07:41:18,897
<i>...استثمر رأس مال كورليوني مباشرة
في العقارات الدولية،</i>

3671
07:41:19,982 --> 07:41:23,359
<i>قديم ومحترم
شركة أوروبية.</i>

3672
07:41:24,236 --> 07:41:29,782
السيد كورليوني لديه برنامج طموح
لتوسيع هذه الشركة العقارية

3673
07:41:29,867 --> 07:41:32,869
إلى تكتل دولي..

3674
07:41:34,663 --> 07:41:41,628
...بتقنيات الكفاءة الشرقية
و التركيز و غير محدود...

3675
07:41:41,837 --> 07:41:43,922
السيد كورليوني، عفوا.

3676
07:41:44,465 --> 07:41:47,800
ألم تقم مؤخرا بإيداع 200 مليون
في بنك الفاتيكان،

3677
07:41:47,885 --> 07:41:51,346
والتي هي تابعة لشركة Immobiliare؟

3678
07:41:51,430 --> 07:41:52,889
حقيقي. ولم لا؟

3679
07:41:52,973 --> 07:41:59,437
لم يكن هناك أي استجواب حول
توقيت هذه الوديعة بالذات؟

3680
07:41:59,521 --> 07:42:01,731
سيدي الرئيس، إذا جاز لي؟

3681
07:42:03,484 --> 07:42:07,946
مؤسسة فيتو أندوليني كورليوني
والتي ترأسها ماري كورليوني،

3682
07:42:08,030 --> 07:42:11,449
وقد قدمت الوقف
بقيمة 100 مليون دولار.

3683
07:42:11,575 --> 07:42:15,912
المال يأتي من عائلته
وسيديرها الفاتيكان.

3684
07:42:15,996 --> 07:42:18,373
هل هذا يجيب على سؤالك؟

3685
07:42:18,874 --> 07:42:25,213
لقد اعتقدت دائمًا أن مساعدتك
أخي الإنسان مربح بكل معنى الكلمة،

3686
07:42:25,631 --> 07:42:27,757
شخصيا وخلاصة القول.

3687
07:42:28,509 --> 07:42:34,138
زملائي المساهمين، إذا كانت أوروبا
ويمكن لأميركا أن تتعلم التعاون،

3688
07:42:34,223 --> 07:42:38,559
إذا تمكنا من تعلم كيفية تجميع ثرواتنا،
شارك أسواقنا،

3689
07:42:38,644 --> 07:42:43,898
يمكننا هزيمة أي منافسة
في أي مكان في العالم.

3690
07:42:43,983 --> 07:42:46,484
شكرا لك على وقتك.

3691
07:42:46,568 --> 07:42:51,364
آمل أن تنظر بشكل إيجابي
على اقتراحي. شكرًا لك.

3692
07:42:57,413 --> 07:42:59,831
اسمحوا لي أن يكون هذا الميكروفون هنا.

3693
07:42:59,957 --> 07:43:05,628
هل سنسمح لمجرم أن يدير شركتنا؟
لقد حصل على خريطة صقلية على وجهه!

3694
07:43:05,713 --> 07:43:06,963
طلب!

3695
07:43:07,047 --> 07:43:09,757
فهو إما كاثوليكي أو مافيا.

3696
07:43:12,302 --> 07:43:16,097
مجموعة هاملتون للمستثمرين
لا يمكن أن أؤيد هذا الاقتراح.

3697
07:43:17,474 --> 07:43:19,267
صاحب السعادة...

3698
07:43:20,185 --> 07:43:21,769
السيد الرئيس...

3699
07:43:22,271 --> 07:43:27,984
...يشعر بنك الفاتيكان
أن الحركة الدولية...

3700
07:43:30,279 --> 07:43:34,032
...سوف تكون آمنة في أيدي السيد كورليوني.

3701
07:43:34,783 --> 07:43:39,704
...تخضع للتدقيق والتصديق النهائي،
والتي يجب أن تتم في روما.

3702
07:43:39,788 --> 07:43:43,166
يرجى الانضمام لي في الترحيب
السيد مايكل كورليوني.

3703
07:43:53,969 --> 07:43:55,136
أب؟

3704
07:43:57,973 --> 07:44:01,017
يقول توني أنني واجهة
للمؤسسة.

3705
07:44:03,020 --> 07:44:05,897
أنك تستخدمني لسحب الخيوط.

3706
07:44:06,648 --> 07:44:09,609
- للحصول على المال حيث تريد.
- لو سمحت!

3707
07:44:10,110 --> 07:44:13,112
- لتلميع صورتك العامة.
- مريم!

3708
07:44:14,239 --> 07:44:17,700
ماري، هذا حقيقي.
هذا الأساس حقيقي.

3709
07:44:20,662 --> 07:44:25,666
أردت أن يكون أنتوني جزءًا منه.
أعتقدت أنكما ستكونان معًا في هذا الشأن.

3710
07:44:25,751 --> 07:44:30,213
لن أتدخل.
سأساعدك، لكن فقط إذا طلبت ذلك.

3711
07:44:30,297 --> 07:44:32,298
ما هو هذا حقا ل؟

3712
07:44:33,175 --> 07:44:36,344
لماذا تفعل هذا؟
لماذا أفعل هذا؟

3713
07:44:38,180 --> 07:44:42,767
أنا أفعل هذا من أجل أطفالي.
أنت تفعل ذلك من أجل أطفالك أيضًا.

3714
07:44:43,936 --> 07:44:47,021
من المفترض أن يكون هذا الأساس
مساعدة جميع الناس.

3715
07:44:47,106 --> 07:44:49,482
هذا هو الغرض.

3716
07:44:49,566 --> 07:44:54,153
هذا أمر مشروع.
مريم، أقسم أن هذا أمر مشروع.

3717
07:44:58,450 --> 07:45:01,410
أبي، أريد أن يحضر لي هذا
أقرب إليك.

3718
07:45:09,878 --> 07:45:13,548
سأحترق في الجحيم للحفاظ على سلامتك.

3719
07:45:27,771 --> 07:45:30,815
اذهب في السيارة الأخرى.
سأركب مع مايكل.

3720
07:45:30,899 --> 07:45:32,567
إذهب! إذهب! إذهب.

3721
07:45:46,623 --> 07:45:52,086
باعتباري أقدم صديق لعائلتك، أنا
المختار دائما لتجلب لك الرسائل.

3722
07:45:54,882 --> 07:45:57,049
أخبرني، دون ألتوبيلو.

3723
07:45:59,595 --> 07:46:04,432
شركاؤك القدامى ممتنون ل
المال الذي صنعته لهم.

3724
07:46:04,516 --> 07:46:06,309
يعبدونك...

3725
07:46:07,102 --> 07:46:13,107
...ولكن قلوبهم مكسورة، لأن
يعتقدون أنك تخليت عنهم.

3726
07:46:13,859 --> 07:46:20,198
إنهم يريدون مشاركة صفقتك
على Immobiliare، لنكون عائلة مرة أخرى.

3727
07:46:20,282 --> 07:46:22,783
فإنه يمكن تنقية أموالهم.

3728
07:46:25,120 --> 07:46:26,871
هذا لا أستطيع أن أفعله.

3729
07:46:29,791 --> 07:46:32,627
يجب أن تكون Immobiliare مشروعة.

3730
07:46:35,047 --> 07:46:36,297
أنا أعرف.

3731
07:46:37,341 --> 07:46:39,383
لكنهم غير سعداء.

3732
07:46:41,511 --> 07:46:42,803
وأنت؟

3733
07:46:43,805 --> 07:46:49,185
أنا لا أطلب شيئا لنفسي.
السلام فقط في شيخوختي.

3734
07:46:49,811 --> 07:46:52,897
ولكن يجب علي إرضاء العالم من حولي.

3735
07:46:54,983 --> 07:47:00,863
مايكل، كان والدك
رجل عاقل. تعلم منه.

3736
07:47:03,408 --> 07:47:06,535
لقد تعلمت أشياء كثيرة من والدي.

3737
07:47:12,167 --> 07:47:17,713
اتصل باجتماع يا صديقي
لذلك لا توجد ديون أو ضغينة.

3738
07:47:18,966 --> 07:47:21,801
سوف نصنع السلام، أنا وأنت.

3739
07:47:38,902 --> 07:47:41,737
<i>أعلن الفاتيكان اليوم...</i>

3740
07:47:41,863 --> 07:47:45,658
<ط>أن البابا بولس السادس قد ألغى
بركته يوم الأحد...</i>

3741
07:47:45,784 --> 07:47:47,618
<i>بسبب اعتلال الصحة.</i>

3742
07:47:47,786 --> 07:47:50,746
<ط> وقد أمر طبيبه
إجمالي مسند السرير...</i>

3743
07:47:50,998 --> 07:47:53,708
<i>ووقف جميع الأنشطة.</i>

3744
07:48:01,717 --> 07:48:03,759
لقد عقدوا مؤتمرا صحفيا.

3745
07:48:03,844 --> 07:48:07,013
حالة البابا
خطير. "جرافيسيمو".

3746
07:48:35,834 --> 07:48:39,253
الغرض من هذا الاجتماع
هو التصديق...

3747
07:48:39,546 --> 07:48:43,007
الحركة التي مرت بها لدينا
المساهمين في نيويورك.

3748
07:48:44,760 --> 07:48:46,052
من فضلك...

3749
07:48:47,095 --> 07:48:51,682
مجموعتنا تمثل كونسورتيوم
من رجال الأعمال الكاثوليك

3750
07:48:51,767 --> 07:48:54,602
ضد سيطرة كورليوني.

3751
07:48:55,604 --> 07:49:00,858
وقد أدلى الفاتيكان بصوته. كورليوني
تسيطر المجموعة بالفعل على مجلس الإدارة.

3752
07:49:00,942 --> 07:49:05,529
وفقا لمعاهدة لاتران،
ويجب التصديق على تصويت الفاتيكان هنا.

3753
07:49:05,614 --> 07:49:07,782
هنا في روما، من قبل البابا.

3754
07:49:11,828 --> 07:49:14,955
البابا مريض للغاية.

3755
07:49:16,458 --> 07:49:20,002
وإلى أن يتعافى، فأنا عاجز.

3756
07:49:21,296 --> 07:49:24,298
- وماذا لو مات؟
- ثم...

3757
07:49:25,133 --> 07:49:28,636
... كما تقولون أنتم الأمريكان، كل الرهانات متوقفة.

3758
07:49:28,720 --> 07:49:30,638
أيها السادة، من فضلكم.

3759
07:49:32,057 --> 07:49:35,393
هذا تأخير بسيط. لا شيء أكثر.

3760
07:49:40,482 --> 07:49:42,775
أصحاب السعادة أيها السادة...

3761
07:49:44,027 --> 07:49:49,240
أنصحك أن تنضم إلينا في صلواتنا
من أجل شفاء الأب الأقدس.

3762
07:49:50,784 --> 07:49:52,660
كان لدينا اتفاق!

3763
07:49:53,995 --> 07:49:57,748
وكان هذا الاجتماع ليكون
مجرد إجراء شكلي.

3764
07:49:57,833 --> 07:50:03,212
- من فضلك اجلس.
- أفضل أن أقف. أعطني إجابة.

3765
07:50:03,338 --> 07:50:08,884
تعود جذور Immobiliare إلى
التقليد الأوروبي. يرجى فهم.

3766
07:50:09,636 --> 07:50:13,013
أفهم.
تكتيكاتك حقيرة.

3767
07:50:13,098 --> 07:50:16,225
هذا تماما لائحة الاتهام،
قادمة من كورليوني.

3768
07:50:16,309 --> 07:50:20,604
- أيها السادة أيها السادة!
- تذكر أنك في الفاتيكان.

3769
07:50:24,526 --> 07:50:30,197
- ما هو الذي تريد؟
- نعم، سوف تأخذ زمام الأمور.

3770
07:50:31,366 --> 07:50:34,785
سنضعك بكل سرور على رأس القيادة
من أسطولنا الصغير،

3771
07:50:35,370 --> 07:50:39,206
لكن سفننا يجب أن تبحر جميعها
في نفس الاتجاه.

3772
07:50:40,792 --> 07:50:46,380
خلاف ذلك، من يستطيع أن يقول كم من الوقت
هل ستستمر إقامتك معنا؟

3773
07:50:48,550 --> 07:50:54,430
انها ليست شخصية. انها الأعمال فقط.
يجب أن تعلم أيها الأب الروحي.

3774
07:50:58,477 --> 07:50:59,810
جيد جدا.

3775
07:51:01,229 --> 07:51:06,150
هل تريد التعامل معي؟
سأتعامل معك.

3776
07:51:07,194 --> 07:51:09,111
الأفاعي، كلهم.

3777
07:51:15,202 --> 07:51:18,287
- لقد عدنا مع بورجيا!
- عم مايكل...

3778
07:51:18,371 --> 07:51:21,665
- أندرو!
- سمعت أنك كنت هنا.

3779
07:51:21,750 --> 07:51:25,294
من الجميل أن أراك.
فنسنت، انه لطيف جدا.

3780
07:51:26,171 --> 07:51:29,548
ما هذا بخصوص آل بورجيا؟
لقد ولت تلك الأيام.

3781
07:51:34,930 --> 07:51:37,014
- التعرف عليه؟
- نعم.

3782
07:51:38,767 --> 07:51:44,688
زيت زيتون جينكو. هذا هو المكان لدينا
بدأ الجد كصبي توصيل.

3783
07:51:44,773 --> 07:51:47,107
وبعد ثلاث سنوات امتلكها.

3784
07:51:47,192 --> 07:51:49,443
- فقط في أمريكا.
- هذا كل شيء.

3785
07:51:50,445 --> 07:51:55,574
فينتشنزو، أين كنت مختبئا؟
نحن بحاجة لمساعدتكم بشدة.

3786
07:51:55,659 --> 07:51:59,370
- ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
- تخلص من جو زاسا. يبيع مخدرات...

3787
07:51:59,454 --> 07:52:04,542
الآن بعد أن أصبحت امرأة أكبر سنا،
أخشى الخروج ليلاً.

3788
07:52:04,626 --> 07:52:07,002
أين يجب أن يكونوا الآن؟

3789
07:52:07,087 --> 07:52:10,130
- لو، ماذا يحدث؟
- لقد تأخرنا.

3790
07:52:12,259 --> 07:52:14,885
- هل سبق وأن خذلتك؟
- أنا أثق بك.

3791
07:52:14,970 --> 07:52:17,346
- لا تقلق.
- شكرًا لك.

3792
07:52:17,430 --> 07:52:19,139
استمتعوا بأنفسكم.

3793
07:52:25,855 --> 07:52:29,650
- ماذا كان هذا؟
- الحي في ورطة.

3794
07:52:30,735 --> 07:52:33,529
- هل تراقبهم؟
- نعم.

3795
07:52:33,613 --> 07:52:36,240
- وبالنسبة لي؟
- من الآن فصاعدا.

3796
07:52:37,450 --> 07:52:41,370
- لقد اشتقت لك كل هذا الوقت.
- اشتقت لك أيضا، ابن عم.

3797
07:52:41,496 --> 07:52:46,292
لقد افتقدت النمو مع أبناء عمومتي.
لم أكن أعرفك حتى، لكني اشتقت إليك.

3798
07:52:47,586 --> 07:52:52,172
هل تتذكر قصصا عن
آباءنا؟ الأيام الخوالي؟

3799
07:52:52,257 --> 07:52:54,675
نعم ماذا تريد أن تعرف؟

3800
07:52:56,970 --> 07:53:02,308
- كيف كان سوني؟
- حسنا، كان أمير المدينة.

3801
07:53:03,852 --> 07:53:07,521
لقد مات قبل ولادتي،
لكني سمعت الكثير عنه.

3802
07:53:09,232 --> 07:53:12,735
- وماذا عن والدي؟
- إنه رجل عظيم.

3803
07:53:14,237 --> 07:53:16,697
إنه بطل. لقد أنقذ العائلة.

3804
07:53:18,700 --> 07:53:20,409
- فنسنت؟
- ماذا؟

3805
07:53:20,493 --> 07:53:22,786
هل قتل شقيقه؟

3806
07:53:27,125 --> 07:53:28,292
لا.

3807
07:53:30,879 --> 07:53:32,546
إذن، كل ذلك أكاذيب؟

3808
07:53:37,135 --> 07:53:40,304
مجرد قصص حبيبتي تمام؟

3809
07:53:44,434 --> 07:53:45,643
تمام.

3810
07:53:47,437 --> 07:53:49,063
واعتقد انكم.

3811
07:53:50,231 --> 07:53:53,609
- أنا سعيد لوجودك.
- أنا سعيد لأنك هنا أيضا.

3812
07:53:58,531 --> 07:54:00,032
<i>كوجينا...</i>

3813
07:54:01,034 --> 07:54:02,451
كوس...

3814
07:54:16,841 --> 07:54:20,511
أود أن آخذ جوي زاسا في جولة
في هذا وإسقاطه.

3815
07:54:20,595 --> 07:54:22,763
جوي زاسا لا شيء.

3816
07:54:23,640 --> 07:54:27,351
إنه منفذ وقت صغير.
إنه يخدع ويهدد.

3817
07:54:27,435 --> 07:54:31,230
إنه لا شيء.
يمكنك رؤيته وهو قادم على بعد ميل واحد.

3818
07:54:32,232 --> 07:54:34,817
- يجب أن نقتله قبل أن...
- لا!

3819
07:54:37,946 --> 07:54:42,116
لا تكره أعداءك أبدًا.
إنه يؤثر على حكمك.

3820
07:54:58,466 --> 07:55:01,093
يسعدني رؤيتك مرة أخرى، سيد كورليوني.

3821
07:55:21,156 --> 07:55:23,574
مهلا، الفتيات. دعنا نذهب.

3822
07:55:41,718 --> 07:55:46,096
لقد وثقنا بك لإدارة
أموالنا في الكازينوهات.

3823
07:55:46,181 --> 07:55:52,102
إنها ليست حتى 20 عامًا. لقد قمت ببيع
الكازينوهات وحققت ثروات لنا جميعًا.

3824
07:55:52,187 --> 07:55:54,354
برافو دون كورليوني!

3825
07:55:56,566 --> 07:55:58,025
شكرًا لك.

3826
07:55:58,777 --> 07:56:05,532
أصدقائي، لقد جئت إلى هنا
لأن عملنا معًا قد انتهى.

3827
07:56:07,368 --> 07:56:09,077
لقد ازدهرنا،

3828
07:56:09,162 --> 07:56:14,333
والآن حان الوقت لكي نذوب
العلاقة التجارية بيننا.

3829
07:56:16,586 --> 07:56:18,128
هذا كل شيء.

3830
07:56:18,213 --> 07:56:21,465
ولكن لدي مفاجأة صغيرة. آل؟

3831
07:56:24,385 --> 07:56:26,553
أسهمك في الكازينوهات.

3832
07:56:27,263 --> 07:56:31,266
اعتقدت أنني قطعت كل الروتين،
حتى تتمكن من الحصول على أموالك على الفور.

3833
07:56:37,690 --> 07:56:40,025
50 مليون دولار!

3834
07:56:40,109 --> 07:56:43,654
- ليس الجميع يحصل على نفس الشيء.
- لا شيء لك..

3835
07:56:43,738 --> 07:56:48,742
- ذلك يعتمد على استثمارك.
- مايكل، هذا كرم حقاً!

3836
07:56:49,786 --> 07:56:51,203
رائع!

3837
07:56:54,290 --> 07:56:58,836
- باريسي، كم استثمرت؟
- أنا لا أتذكر.

3838
07:56:59,587 --> 07:57:01,338
أنت مبارك.

3839
07:57:06,302 --> 07:57:11,056
لقد فعلت عائلتي الكثير
العمل الشاق، تحمل العديد من المخاطر.

3840
07:57:13,309 --> 07:57:16,478
كل ذلك من أجل كسب المال
لبقية العائلات.

3841
07:57:18,857 --> 07:57:20,899
تعلمون جميعا جوي زاسا.

3842
07:57:21,860 --> 07:57:24,319
إنه، أعترف، رجل مهم.

3843
07:57:25,321 --> 07:57:29,116
وصورته على الغلاف
من مجلة نيويورك تايمز.

3844
07:57:29,701 --> 07:57:33,745
حصل على جائزة مجلة Esquire
لأفضل رجل عصابات يرتدي ملابس.

3845
07:57:34,914 --> 07:57:36,832
والصحف تشيد به

3846
07:57:36,916 --> 07:57:41,461
لأنه يستأجر السود،
مما يدل على أنه يتمتع بقلب طيب.

3847
07:57:44,090 --> 07:57:45,716
إنه مشهور.

3848
07:57:46,467 --> 07:57:52,639
من يعرف؟ ربما في يوم من الأيام
سوف يجعلكم جميعًا مشهورين.

3849
07:57:54,309 --> 07:57:55,434
هذا صحيح.

3850
07:57:55,518 --> 07:58:01,231
أنا أصنع أكثر من شخصية بيلا.
هذه هي طبيعتي.

3851
07:58:01,316 --> 07:58:06,403
لكنني أريد أيضًا أن أتحرك
إلى مؤسسات مشروعة.

3852
07:58:06,487 --> 07:58:09,156
أريد دبوسًا صغيرًا من البابا.

3853
07:58:09,657 --> 07:58:14,745
بالتأكيد، أنا أتقبل السود
والإسبانية في عائلتي،

3854
07:58:14,829 --> 07:58:18,373
لأن هذه أمريكا.

3855
07:58:19,125 --> 07:58:22,502
وأنت تضمن
أنهم لا يتاجرون بالمخدرات؟

3856
07:58:24,297 --> 07:58:28,926
أنا لا أضمن ذلك. أنا أضمن
أنني سأقتل أي شخص يفعل ذلك.

3857
07:58:33,598 --> 07:58:38,769
- دعني أتحدث معه.
- من يستطيع رفض دون ألتوبيلو؟

3858
07:58:39,270 --> 07:58:41,521
- جوي هل أنت...
- لا!

3859
07:58:42,357 --> 07:58:47,694
أقول لكم جميعا، لقد كنت كذلك
تعامل هذا اليوم مع عدم الاحترام.

3860
07:58:48,863 --> 07:58:54,326
لقد كسبت لك كل المال.
لقد جعلتك غنيا ولم أطلب سوى القليل.

3861
07:58:54,410 --> 07:58:58,246
جيد. أنت لن تعطي، لذلك سأأخذ!

3862
07:58:59,624 --> 07:59:02,125
أما بالنسبة للدون كورليوني،

3863
07:59:02,210 --> 07:59:08,215
لقد جعل الأمر واضحًا جدًا بالنسبة لي اليوم
أنه عدوي.

3864
07:59:12,220 --> 07:59:14,388
يجب عليك الاختيار بيننا.

3865
07:59:18,977 --> 07:59:20,143
لا جوي!

3866
07:59:21,729 --> 07:59:24,481
مايكل، يمكننا أن نتجادل معًا.

3867
07:59:24,983 --> 07:59:26,358
لا.

3868
07:59:27,777 --> 07:59:31,738
مايكل، من فضلك... دعونا نتفق.

3869
07:59:32,407 --> 07:59:34,700
فهو لا يعرف ما هو ...

3870
07:59:34,784 --> 07:59:36,243
لا، لا.

3871
07:59:41,249 --> 07:59:44,042
مايكل، الأخبار في كل مكان.

3872
07:59:44,877 --> 07:59:49,006
الجميع يقول أنك
السيطرة على Immobiliare.

3873
07:59:49,090 --> 07:59:54,177
Immobiliare يتم غسله بالفعل
المال في بيرو وناساو.

3874
07:59:55,430 --> 07:59:59,891
لقد عملنا معك لمدة 40 عامًا.
يجب أن نبلل مناقيرنا قليلاً

3875
07:59:59,976 --> 08:00:04,938
- نريد التعامل معك.
- صحيح، لقد كنا معًا..

3876
08:00:14,949 --> 08:00:18,243
- إنها ضربة! دعنا نذهب!
- دعنا نخرج من هنا! يتحرك!

3877
08:00:37,555 --> 08:00:40,057
معطفي! إنه معطفي المحظوظ!

3878
08:00:41,225 --> 08:00:43,060
إنه معطفي المحظوظ!

3879
08:00:49,233 --> 08:00:50,650
ابق خلفي!

3880
08:01:06,834 --> 08:01:09,002
ميكي، من هذا الطريق!

3881
08:01:17,345 --> 08:01:20,555
زاسا يا ابن العاهرة...

3882
08:01:41,035 --> 08:01:43,286
هيا. نحن خارج هنا.

3883
08:02:15,570 --> 08:02:17,904
<i>- لقد قمت بعمل جيد، فنسنت.
- غرازي.</i>

3884
08:02:18,239 --> 08:02:21,491
كان الدونز القدامى إلى حد كبير
محيت.

3885
08:02:21,576 --> 08:02:24,911
عقد الناجون صفقات مع زاسا.

3886
08:02:26,038 --> 08:02:28,456
- ألتوبيلو؟
- لقد نجا.

3887
08:02:28,583 --> 08:02:33,461
إنه مع بناته في جزيرة ستاتن.
يقول أنه سيتقاعد في صقلية.

3888
08:02:35,381 --> 08:02:39,926
جوي زاسا لن يسحب شيئًا أبدًا
مثل هذا دون دعم.

3889
08:02:40,761 --> 08:02:46,474
انه مجرد العضلات. ليس لديه
الطرافة لهذا الهجوم بطائرة هليكوبتر.

3890
08:02:46,559 --> 08:02:50,896
ولا يملك حتى الطموح
للقضاء على اللجنة بأكملها.

3891
08:02:50,980 --> 08:02:53,773
أقول أن نرد ونخرج زاسا!

3892
08:02:59,405 --> 08:03:02,365
لا تدع أحدا يعرف أبدا
ما كنت أفكر.

3893
08:03:10,124 --> 08:03:13,126
دعنا نتلقى رسالة إلى جوي زاسا.

3894
08:03:16,339 --> 08:03:18,673
أنا أحترم ما فعله.

3895
08:03:19,800 --> 08:03:22,719
الجديد يطيح بالقديم . هذا طبيعي.

3896
08:03:23,179 --> 08:03:25,805
كيف يمكنك التعامل مع هذا الرجل؟

3897
08:03:28,267 --> 08:03:32,270
أنا رجل أعمال، أولاً وقبل كل شيء.
لا أريد المزيد من الصراع.

3898
08:03:32,396 --> 08:03:36,816
- أخبره أنه يمكن أن يعيش أو يمكن أن يموت.
- فنسنت، هل ستصمت!

3899
08:03:55,336 --> 08:03:56,878
هذا كل شيء.

3900
08:03:59,090 --> 08:04:00,590
جوي زاسا...

3901
08:04:01,342 --> 08:04:03,677
لا يمكنه أن يفعل هذا بمفرده.

3902
08:04:07,473 --> 08:04:11,351
فقط عندما ظننت أنني خرجت،
لقد سحبوني مرة أخرى.

3903
08:04:20,111 --> 08:04:25,740
عدونا الحقيقي لم يفعل ذلك بعد
أظهر وجهه.

3904
08:04:30,079 --> 08:04:31,413
مايكل!

3905
08:04:38,254 --> 08:04:41,840
- هل تناول دوائه؟
- لا أعرف ماذا أخذ.

3906
08:04:47,346 --> 08:04:49,597
- لقد استعدت ريحتي.
- اتصل بالطبيب.

3907
08:04:49,682 --> 08:04:51,641
- اركض، اركض، اركض!
- فنسنت!

3908
08:04:51,726 --> 08:04:55,729
اركضي نحو الرعد يا فتاة! الرعد لا يمكن أن يضر!

3909
08:04:55,855 --> 08:04:57,897
ضجيج غير ضار!

3910
08:04:58,399 --> 08:05:03,236
هراء! أنت اللعنة القديمة المخادعة!

3911
08:05:04,113 --> 08:05:06,823
ألتوبيلو، أيها اللعنة!

3912
08:05:09,660 --> 08:05:10,910
فريدو!

3913
08:05:11,912 --> 08:05:13,496
فريدو!

3914
08:05:37,188 --> 08:05:39,647
يا إلهي! أب!

3915
08:05:42,276 --> 08:05:43,943
اعذرني.

3916
08:05:44,487 --> 08:05:46,112
سأتصل بكاي.

3917
08:05:56,832 --> 08:06:00,543
- مساء الخير يا سيدي.
- هل يمكننا الانتظار هنا؟ سوف نعود قريبا.

3918
08:06:07,259 --> 08:06:13,181
سيد هاريسون، قلت أن الأمر عاجل.
هل أتيت لتعترف بخطاياك؟

3919
08:06:13,808 --> 08:06:18,478
كان مايكل كورليوني يعاني من مرض السكري
السكتة الدماغية. أردت منك أن تعرف عن ذلك.

3920
08:06:19,230 --> 08:06:24,359
إنه في غيبوبة. أنا هنا للإصرار
تتم الصفقة على أي حال.

3921
08:06:24,443 --> 08:06:26,861
لم يتبق لدى البابا الكثير من الوقت.

3922
08:06:28,114 --> 08:06:31,783
لذلك أنا مثلك في موقف صعب.

3923
08:06:32,243 --> 08:06:35,453
علينا التصديق على هذه الصفقة
في أقرب وقت ممكن.

3924
08:06:36,372 --> 08:06:39,207
- لدينا تفاهم.
- جيد.

3925
08:06:40,584 --> 08:06:44,170
- أنا ذاهب إلى المستشفى.
- سأصلي من أجل السيد كورليوني.

3926
08:06:48,968 --> 08:06:52,762
- أفكارنا مع السيد كورليوني.
- شكرا لك، الأب جيم.

3927
08:06:55,349 --> 08:06:58,810
كل شيء سيكون في العلن
إذا مات كورليوني.

3928
08:07:00,479 --> 08:07:02,564
العب لكسب الوقت، كينزيج.

3929
08:07:03,357 --> 08:07:07,694
عادة ولدت من
تأمل طويل في الخلود.

3930
08:07:14,702 --> 08:07:18,580
- انسى الأمر، فيني.
- لماذا؟ إنها ضربة بسيطة.

3931
08:07:18,664 --> 08:07:24,586
أود أن أضرب جوي زاسا وبعد ذلك
اجتز الشاذ. لكن هذا مستحيل.

3932
08:07:25,045 --> 08:07:30,508
إنه دائمًا مع الناس وأمامهم
كاميرات التلفزيون في الحي الخاص به.

3933
08:07:30,593 --> 08:07:33,678
- ليس مستحيلا. انها سوف تعمل بالنسبة لنا.
- كيف؟

3934
08:07:34,346 --> 08:07:38,516
هل تعتقد أنه سوف يترك
العم مايكل البقاء على قيد الحياة؟ هل تريد؟

3935
08:07:39,435 --> 08:07:41,561
وقد لا ينجو على أية حال.

3936
08:07:42,730 --> 08:07:45,565
- كيف ستفعل ذلك؟
- سأفعل ذلك بنفسي.

3937
08:07:48,194 --> 08:07:49,444
افعلها!

3938
08:07:51,739 --> 08:07:54,657
- ماذا تحتاج؟
- زوجان من الرجال.

3939
08:08:25,731 --> 08:08:27,357
مرحبا مايكل.

3940
08:08:30,611 --> 08:08:31,945
إنه كاي.

3941
08:08:37,243 --> 08:08:38,451
كاي...

3942
08:08:40,829 --> 08:08:42,830
لم أتوقع منك أبدا.

3943
08:08:43,791 --> 08:08:45,959
لا، أعرف.

3944
08:08:48,420 --> 08:08:50,129
ولكن أنا هنا.

3945
08:08:54,176 --> 08:08:56,135
- أنا سعيد.
- تعلمين...

3946
08:08:59,557 --> 08:09:02,433
لم أشاهدك أبدًا تبدو عاجزًا إلى هذا الحد.

3947
08:09:06,564 --> 08:09:08,648
انها ليست سيئة للغاية، حقا.

3948
08:09:10,693 --> 08:09:14,654
أشعر... أنني أصبحت أكثر حكمة الآن.

3949
08:09:15,239 --> 08:09:17,198
- نعم.
- أوه نعم.

3950
08:09:18,450 --> 08:09:23,913
- كلما مرضت، أصبحت أكثر حكمة؟
- عندما أموت، سأكون ذكيًا حقًا.

3951
08:09:25,749 --> 08:09:29,836
مايكل... أريد أن أشكرك على توني.

3952
08:09:33,173 --> 08:09:37,093
إنه في حالة جيدة حقًا.
لقد حصل على بعض الإشعارات الجيدة جدًا،

3953
08:09:37,595 --> 08:09:42,682
وسوف يقوم بأول ظهور له في الأوبرالية
في صقلية، في باليرمو في عيد الفصح هذا، لذلك...

3954
08:09:44,727 --> 08:09:45,852
لذا، شكرا لك.

3955
08:09:47,688 --> 08:09:50,565
هذا شرف حقيقي. في صقلية.

3956
08:09:55,738 --> 08:09:58,698
سأكون هناك. لن يفوتني ذلك.

3957
08:09:59,491 --> 08:10:01,326
لن يفوتني ذلك.

3958
08:10:07,708 --> 08:10:09,959
ماري، توني...

3959
08:10:11,462 --> 08:10:13,046
اذهب لرؤية أبي.

3960
08:10:19,136 --> 08:10:22,388
- حبيب!
- كل شيء سيكون على ما يرام.

3961
08:10:23,223 --> 08:10:25,558
- توني!
- كيف حالك يا بوب؟

3962
08:10:28,062 --> 08:10:31,147
أخبرتني والدتك بما حدث.

3963
08:10:31,231 --> 08:10:36,653
- عن باليرمو؟ أتمنى أن تكون هناك.
- بالطبع. قبّلني.

3964
08:10:56,715 --> 08:11:01,094
<ط> - ابن عم فيني؟
- إنه ليس هنا. اتصل بشقته.</i>

3965
08:11:03,138 --> 08:11:05,723
- إنها ابنة عمك ماري.
- دعها تدخل.

3966
08:11:10,396 --> 08:11:14,524
مرحبًا، كوس. اعتقدت أنني سوف تسقط.
هل هذا جيد؟

3967
08:11:14,608 --> 08:11:16,526
سأحضر الرجال.

3968
08:11:18,404 --> 08:11:21,614
لا، ليس بخير.
لم يكن عليك أن تأتي يا ماري.

3969
08:11:23,033 --> 08:11:25,451
فقط بضع دقائق، حسنا؟

3970
08:11:26,912 --> 08:11:29,914
- تبدو جميلاً يا كوس.
- شكرًا.

3971
08:11:32,835 --> 08:11:35,461
إذًا هذا هو ناديك، مخبأك؟

3972
08:11:36,130 --> 08:11:38,798
- نعم.
- جئت إلى هنا للتحقق من ذلك.

3973
08:11:43,971 --> 08:11:47,932
إنه أمر غريب جدًا، أنا فقط
والعمة كوني في المنزل.

3974
08:11:48,016 --> 08:11:52,311
- أشعر بتحسن عندما أكون معك.
- ما الأمر يا حبيبتي؟

3975
08:11:52,980 --> 08:11:55,690
- أنا خائفة على والدي.
- لا تكن.

3976
08:11:55,816 --> 08:11:59,736
وعندما أخرجوه من
سيارة الإسعاف، اعتقدت أنه مات.

3977
08:11:59,820 --> 08:12:02,655
الجميع يقول أنه سيكون أفضل.

3978
08:12:04,491 --> 08:12:06,117
لا تقلق.

3979
08:12:06,702 --> 08:12:09,620
أتذكر حادثة إطلاق النار عندما كنت صغيراً.

3980
08:12:10,664 --> 08:12:15,460
ومرة النيري وغيره
أخذني الحراس الشخصيون أنا وتوني بعيدًا.

3981
08:12:17,421 --> 08:12:19,589
هل كل هذا يحدث مرة أخرى؟

3982
08:12:21,091 --> 08:12:23,092
ليس هكذا يا عزيزتي.

3983
08:12:24,678 --> 08:12:28,514
إذن لماذا تختبئ هنا؟
هل سيحدث لك شيء؟

3984
08:12:30,517 --> 08:12:34,479
لن يحدث شيء
بالنسبة لي، كوجينا. سوف نعتني بك.

3985
08:12:45,699 --> 08:12:50,036
- هل يمكنني البقاء هنا والاختباء معك؟
- هل يمكنك مساعدتي في طهي الطعام للأولاد؟

3986
08:12:50,120 --> 08:12:53,831
أنت تعرف أنني لا أعرف
كيف تطبخ، ولكنني سأساعدك.

3987
08:13:07,012 --> 08:13:08,262
حسنا...

3988
08:13:09,223 --> 08:13:10,723
ماذا أفعل؟

3989
08:13:43,090 --> 08:13:45,967
- أحبك يا كوس.
- وأنا أحبك أيضًا يا ابن عم.

3990
08:13:49,888 --> 08:13:51,430
دعونا نطبخ.

3991
08:14:08,448 --> 08:14:09,782
أمسكني.

3992
08:14:46,653 --> 08:14:51,157
أنت في الصحافة والشرطة
استخدم كلمات مثل "مافيا" و"كوزا نوسترا".

3993
08:14:51,283 --> 08:14:56,787
هذا خيال. نحن الأمريكيون الإيطاليون
وضع الطوب الذي بني هذه المدينة.

3994
08:14:56,872 --> 08:14:59,707
لدينا ميوتشي،
الذي اخترع الهاتف.

3995
08:14:59,791 --> 08:15:03,711
لدينا دون أميتشي،
الذي لعب دور الرجل الذي اخترعها.

3996
08:15:04,421 --> 08:15:08,591
اشتري لنفسك تذكرة يانصيب،
ربما ستفوز بسيارة كاديلاك.

3997
08:15:09,176 --> 08:15:11,552
الساليسيشيا رائعة!

3998
08:15:11,678 --> 08:15:13,596
هنا، تناول شطيرة.

3999
08:15:26,401 --> 08:15:29,528
- سعدت برؤيتك يا سيد زاسا.
- أتمنى لك وقتا طيبا.

4000
08:15:31,239 --> 08:15:33,658
لا تنسوا شراء تذاكر السحب الخاصة بكم.

4001
08:15:37,037 --> 08:15:39,830
- ماذا تفعل؟
- لم يكن يقصد ذلك.

4002
08:15:40,624 --> 08:15:43,459
- أخبره أنك آسف.
- حسنًا، لنذهب.

4003
08:16:02,354 --> 08:16:05,690
جوي! كيف حالك؟

4004
08:16:05,774 --> 08:16:07,733
كيف حالك يا صديقي؟

4005
08:16:08,735 --> 08:16:11,737
مهلا، جوي زاسا! جوي، حتى مؤخرتك!

4006
08:16:13,824 --> 08:16:17,076
- من هذا؟ هل تعرفه؟
- تجاهله.

4007
08:16:18,036 --> 08:16:21,122
من سيفوز بالسيارة؟ النملة؟

4008
08:16:22,207 --> 08:16:26,544
هذا ما يعطي الأميركيين الإيطاليين
اسم سيء. كابوني مثل هذا.

4009
08:16:26,920 --> 08:16:29,630
جوي، حتى مؤخرتك!

4010
08:16:29,715 --> 08:16:33,175
النزول من السيارة!
هل لديك تذكرة يانصيب؟

4011
08:16:33,260 --> 08:16:36,095
جوي، ألق نظرة على تذكرة السحب الخاصة بي!

4012
08:16:36,596 --> 08:16:40,891
هذا ما أفكر به فيك..
وتذكرة السحب الخاصة بك.

4013
08:16:41,435 --> 08:16:45,104
ابتعد عن هذه السيارة
سأكسر خصيتك اللعينة.

4014
08:16:47,941 --> 08:16:49,775
اخرج من هنا!

4015
08:17:05,250 --> 08:17:07,752
اهرب يا جوي! يا قطعة من القرف!

4016
08:17:20,724 --> 08:17:22,558
افتح الباب!

4017
08:17:22,642 --> 08:17:24,435
كيف حالك يا جو؟

4018
08:17:27,814 --> 08:17:29,023
زاسا!

4019
08:17:46,458 --> 08:17:53,380
لا تعطي هذا النوع من الأوامر مرة أخرى أبدًا.
ليس بينما أنا على قيد الحياة.

4020
08:17:53,465 --> 08:17:54,840
يفهم؟

4021
08:17:56,760 --> 08:18:02,973
لقد كنت مريضًا جدًا بحيث لم تتمكن من اتخاذ قرار.
لقد حصلت على الضوء الأخضر من نيري وكوني.

4022
08:18:04,017 --> 08:18:05,267
كوني؟

4023
08:18:15,070 --> 08:18:17,822
لقد كان القرار الصحيح يا عم مايك.

4024
08:18:18,532 --> 08:18:22,368
لقد كان القرار الخاطئ.
أنا آمر هذه العائلة!

4025
08:18:22,869 --> 08:18:24,829
صح أم خطأ...

4026
08:18:25,664 --> 08:18:28,374
.. لم يكن هذا ما أردت!

4027
08:18:47,060 --> 08:18:48,811
هل تفهم؟

4028
08:18:55,735 --> 08:18:56,861
نعم.

4029
08:19:03,660 --> 08:19:05,452
هيا يا مايكل.

4030
08:19:16,965 --> 08:19:18,340
نعم.

4031
08:19:20,427 --> 08:19:26,307
جيد. فينسنت، ساعدني في سريري.
أريد أن أتحدث معك على انفراد لمدة دقيقة.

4032
08:19:34,816 --> 08:19:38,402
كما تعلمون،
لقد شعرت دائمًا بالمسؤولية تجاهك.

4033
08:19:39,696 --> 08:19:41,363
أنت تعرف ذلك.

4034
08:19:42,240 --> 08:19:43,866
والدك...

4035
08:19:44,993 --> 08:19:47,953
...يا أخي كنا متناقضين.

4036
08:19:48,622 --> 08:19:52,875
كنا نتقاتل ونجادل.
لكنني لم أشك قط في حبه.

4037
08:19:53,793 --> 08:19:58,005
سيفعل أي شيء من أجلي.
لكن مزاجه...

4038
08:20:01,801 --> 08:20:05,596
كثيرا. لقد خيم على سببه.

4039
08:20:07,307 --> 08:20:09,975
لا أريدك أن ترتكب هذا الخطأ.

4040
08:20:12,854 --> 08:20:14,104
أيضا...

4041
08:20:15,148 --> 08:20:17,650
...هو أيضًا كان لديه طريقة مع النساء.

4042
08:20:19,694 --> 08:20:22,238
- فنسنت...
- هكذا أسمع.

4043
08:20:22,322 --> 08:20:24,823
ماذا تفعل مع ابنتي؟

4044
08:20:27,494 --> 08:20:29,828
ماذا تفعل معها؟

4045
08:20:34,125 --> 08:20:36,043
إنه أمر خطير للغاية.

4046
08:20:39,130 --> 08:20:40,839
هل تسمعني؟

4047
08:20:46,930 --> 08:20:48,097
تمام.

4048
08:21:02,445 --> 08:21:04,029
فينتشنزو...

4049
08:21:08,159 --> 08:21:12,037
عندما يأتون،
سوف يأتون إلى ما تحب.

4050
08:21:20,672 --> 08:21:23,299
مايكل، يجب أن تعيش حياة أخرى.

4051
08:21:24,217 --> 08:21:28,804
لديك كل شيء أيها الرجل
يمكن أن ترغب. لقد حان الوقت بالنسبة لك للتقاعد.

4052
08:21:30,557 --> 08:21:33,017
لدي الكثير من المسؤولية.

4053
08:21:34,352 --> 08:21:39,982
غير متحرك؟ إنه صعب للغاية الآن.
يجب عليك حقا الخروج.

4054
08:21:40,066 --> 08:21:44,653
ماذا تعرف
عن تلك pezzi دا نوفانتا في إيطاليا؟

4055
08:21:48,867 --> 08:21:52,202
أنا كبير في السن لأعرف أي شيء
عن هؤلاء الأشخاص الجدد.

4056
08:21:52,620 --> 08:21:56,749
يجب أن أتقبل عمري
وأزرع الزيتون والطماطم.

4057
08:21:58,585 --> 08:22:02,087
- نحن لسنا بهذا العمر.
- ولكنك مريض جدا.

4058
08:22:03,298 --> 08:22:07,343
مايكل... دعني أرى
ما يمكن القيام به.

4059
08:22:08,470 --> 08:22:11,597
دعني أعمل على شق طريقك
أسهل قليلا.

4060
08:22:12,974 --> 08:22:18,020
- صداقتك تفعل ذلك دائمًا.
- وهذا يجعلني سعيدا.

4061
08:22:18,605 --> 08:22:22,733
جوي زاسا...
كنت مخطئا عنه.

4062
08:22:24,069 --> 08:22:27,363
أنا أثق كثيرا.
لقد كان هذا خطأي دائمًا.

4063
08:22:35,246 --> 08:22:38,749
مايكل...الخيانة في كل مكان.

4064
08:22:39,334 --> 08:22:42,836
لا يزال لديك أصابعك
على الأوتار، حتى الآن.

4065
08:22:45,006 --> 08:22:47,257
دعونا نرى المزيد من بعضنا البعض.

4066
08:22:48,009 --> 08:22:52,346
- مايكل، في صقلية؟
- في صقلية.

4067
08:22:53,306 --> 08:22:55,182
<i>في صقلية.</i>

4068
08:22:55,850 --> 08:22:57,351
<i>في صقلية.</i>

4069
08:23:45,483 --> 08:23:46,900
كيف حالك؟

4070
08:23:47,735 --> 08:23:50,571
دون بيندينو، صديقي القديم.

4071
08:24:21,895 --> 08:24:27,107
أحضرتك إلى هنا، حتى صديقي القديم
والحامي دون توماسينو،

4072
08:24:27,609 --> 08:24:29,234
يمكن أن ينصحنا.

4073
08:24:30,904 --> 08:24:34,239
ما رأيك في ألتوبيلو؟

4074
08:24:35,158 --> 08:24:37,910
رجل موهوب جدا.

4075
08:24:38,411 --> 08:24:42,372
لقد حفظ السلام بيننا
الأصدقاء الصقلية والأمريكية.

4076
08:24:43,249 --> 08:24:45,584
قديس العقل.

4077
08:24:47,629 --> 08:24:51,465
حمام دم في أتلانتيك سيتي
تركت نيويورك في حالة من الفوضى.

4078
08:24:52,634 --> 08:24:55,177
كان جوي زاسا على الأقل يركض
سفينة ضيقة,

4079
08:24:55,261 --> 08:24:59,139
ولكن معه خارج الصورة
يجب علينا أن نتدخل.

4080
08:24:59,224 --> 08:25:03,060
- ادخل مرة أخرى...
- أو سيفعل ذلك الصينيون والكولومبيون.

4081
08:25:03,770 --> 08:25:08,690
لقد ترك آل كورليون المخدرات، وكذلك نيويورك
ضعيف وباليرمو قوي.

4082
08:25:10,235 --> 08:25:14,279
أعداؤك يصبحون أقوياء دائمًا
على ما تتركه خلفك.

4083
08:25:16,824 --> 08:25:21,328
من يستطيع أن يعطي الأمر
لتلك المذبحة..

4084
08:25:23,206 --> 08:25:27,167
ومازلت تضغط على صفقة الفاتيكان؟

4085
08:25:27,293 --> 08:25:32,506
فقط Lucchesi يمكنه الوصول
بين هذين العالمين.

4086
08:25:34,717 --> 08:25:38,136
"يجب أن تبحر سفننا جميعا
في نفس الاتجاه"...

4087
08:25:39,806 --> 08:25:45,686
لقد كان للسياسة الإيطالية هؤلاء الرجال
لعدة قرون. إنهم المافيا الحقيقية.

4088
08:25:45,770 --> 08:25:48,939
رئيس الأساقفة وبنك الفاتيكان،
هذه هي المشكلة الكبيرة.

4089
08:25:49,023 --> 08:25:53,026
إنهم نفس المشكلة.
(بي جي)، إنهم متصلون.

4090
08:25:54,153 --> 08:25:57,155
لدى رئيس الأساقفة أصدقاء أقوياء.

4091
08:25:59,492 --> 08:26:01,118
إنهم يحمونه تمامًا.

4092
08:26:01,327 --> 08:26:05,831
هل يوجد أحد في
الكنيسة يمكننا أن نلجأ إلى؟

4093
08:26:05,957 --> 08:26:09,501
شخص يمكننا أن نقول
مشكلتنا ل؟

4094
08:26:10,837 --> 08:26:12,838
الكاردينال لامبرتو.

4095
08:26:13,047 --> 08:26:18,385
رجل حكيم وصالح...
مؤثرة جدا.

4096
08:26:18,845 --> 08:26:22,014
سوف يراك.

4097
08:26:27,061 --> 08:26:32,649
سأرى هذا الكاردينال لامبرتو
ومعرفة ما إذا كان بإمكاننا حل الأمور.

4098
08:26:34,485 --> 08:26:38,864
أنت تحترم اتفاقياتك ،
لكنك تتعامل مع المحتالين.

4099
08:26:40,033 --> 08:26:42,034
ليس لديهم شرف.

4100
08:26:44,162 --> 08:26:45,829
كلمتي نهائية.

4101
08:26:57,008 --> 08:27:01,386
السياسة والجريمة
إنهم نفس الشيء.

4102
08:27:23,076 --> 08:27:29,748
لقد دعوتكم جميعا هنا للاحتفال
أول ظهور لابني في دار الأوبرا...

4103
08:27:30,375 --> 08:27:32,084
سنلعب "فيلادلفيا".

4104
08:27:33,670 --> 08:27:37,881
سبع بطاقات. اثنان للأسفل، وأربعة للأعلى.
التعادل والعين الواحدة جامحة.

4105
08:27:37,965 --> 08:27:40,550
...في أوبرا "كافالاريا روستيكانا".

4106
08:27:40,635 --> 08:27:44,971
- إنها "كافاليريا روستيكانا" يا أبي.
- "كافاليريا".

4107
08:27:45,098 --> 08:27:49,643
أعتقد أن لدي تذاكر للأوبرا الخطأ.
لقد كنت في نيويورك لفترة طويلة جدا.

4108
08:27:50,728 --> 08:27:54,064
سوف تحصلون على جميع التذاكر،
لذا تعال في الوقت المحدد.

4109
08:27:54,148 --> 08:27:56,525
أبي، عندي هدية لك.

4110
08:28:00,446 --> 08:28:04,533
انها تأتي من مدينة كورليوني
وهي صقلية أصيلة.

4111
08:28:05,743 --> 08:28:08,787
و...لقد تعلمتها من أجلك.

4112
08:29:38,753 --> 08:29:43,965
<i>كانت رائعة وجميلة.
لقد أحببتها. وبعد ذلك ماتت.</i>

4113
08:29:45,551 --> 08:29:50,472
حارسي الشخصي الموثوق به
زرعت قنبلة في سيارتي.

4114
08:29:52,225 --> 08:29:54,392
لقد قادتها قبل أن أفعل.

4115
08:29:55,937 --> 08:29:59,022
لماذا هذا البلد الجميل
عنيف جدا؟

4116
08:29:59,565 --> 08:30:01,191
تاريخ.

4117
08:30:01,234 --> 08:30:05,695
كانت أمي تخبرني عن موعدك
كان القلق الأكبر هو اجتياز امتحاناتك.

4118
08:30:05,905 --> 08:30:09,199
- نعم، كان ذلك الحين.
- أنا قلقة عليك الآن.

4119
08:30:09,826 --> 08:30:14,704
أوه، ماري، أنت مثل هذا
فتاة دافئة القلب. كنت دائما.

4120
08:30:15,248 --> 08:30:18,667
- أنا أحب عائلتي.
- حتى ابن عمك فنسنت؟

4121
08:30:22,880 --> 08:30:24,756
أنا حقا أحبه.

4122
08:30:26,259 --> 08:30:29,427
- وهو ابن عمك الأول.
- ثم أنا أحبه أولا.

4123
08:30:30,513 --> 08:30:33,098
ماري، لا يمكنك رؤيته.

4124
08:30:33,933 --> 08:30:36,142
فقط لا تراه بعد الآن.

4125
08:30:37,144 --> 08:30:40,272
إنه على حق. إنه أمر خطير للغاية.

4126
08:30:42,817 --> 08:30:45,777
ماري، لا يمكنك رؤيته بعد الآن.

4127
08:30:46,237 --> 08:30:48,446
- ليس بهذه الطريقة.
- لا.

4128
08:30:50,116 --> 08:30:53,451
- من فضلك، وعدني.
- لا!

4129
08:30:53,536 --> 08:30:55,954
- أطيعوني في هذا.
- لا يا أبي!

4130
08:31:01,294 --> 08:31:05,297
ماري ذكية يا أبي.
سوف تفهم في نهاية المطاف.

4131
08:31:28,529 --> 08:31:31,156
<i>بيلا كوجينا... تيسورو ميو.</i>

4132
08:31:42,710 --> 08:31:45,003
- أردت رؤيتي؟
- نعم.

4133
08:31:46,005 --> 08:31:49,257
أريدك أن تفعل شيئا بالنسبة لي.
إنه أمر خطير.

4134
08:31:51,093 --> 08:31:54,346
جيد. أنا مشترك. ماذا تحتاج؟

4135
08:31:55,181 --> 08:31:58,266
أريدك أن تبيع روحك
إلى دون ألتوبيلو.

4136
08:31:59,018 --> 08:32:00,685
لخيانة لي.

4137
08:32:04,106 --> 08:32:06,066
لن يصدقني أبدًا.

4138
08:32:07,193 --> 08:32:09,527
- هذا يعتمد.
- اجلس.

4139
08:32:12,448 --> 08:32:13,990
لدي فكرة.

4140
08:32:15,701 --> 08:32:19,120
معرفة ما إذا كان يمكنك التعلم
مدى ارتفاع اتصال التوبيلو.

4141
08:32:23,376 --> 08:32:25,168
ترتيب اجتماع.

4142
08:32:27,838 --> 08:32:32,258
أنت تقول كم أنت مخلص لي.
أخبره بمشاكلك.

4143
08:32:33,594 --> 08:32:36,388
- اطلب مساعدته.
- ما المشاكل؟

4144
08:32:38,391 --> 08:32:41,267
بأنك تريد الهرب
مع ابنتي.

4145
08:32:42,061 --> 08:32:45,605
ولكنك تعلم أنه إذا قمت بذلك،
سأصبح عدوك.

4146
08:32:50,820 --> 08:32:54,114
- أنت تعلم أنني لن أفعل ذلك أبداً.
- أنا أعرف.

4147
08:32:55,533 --> 08:32:59,911
<i>اطلب من ألتوبيلو التحدث معي.
لتعزيز الزواج.</i>

4148
08:33:00,705 --> 08:33:05,375
ولكنكم أبناء عمومة، بعد كل شيء. مايكل
كان دائما من الطراز القديم قليلا.

4149
08:33:06,752 --> 08:33:11,631
قل أنك لا تستطيع أن تنتمي إلى شرعيتي
العالم. أنك تريد عائلتك الخاصة.

4150
08:33:12,425 --> 08:33:15,760
يمكنني تصويب
ما تركه جوي زاسا وراءه.

4151
08:33:17,346 --> 08:33:20,306
إذا كنت تستطيع استخدام صداقتك
لإقناعه،

4152
08:33:21,350 --> 08:33:24,269
سأكون مدينًا لك إلى الأبد.

4153
08:33:26,230 --> 08:33:29,858
كورليوني يعرف القيمة
من هذا الصديق.

4154
08:33:31,652 --> 08:33:34,112
ثم هل ستعمل بالنسبة لي؟

4155
08:33:34,947 --> 08:33:36,156
<i>س?</i>

4156
08:33:38,868 --> 08:33:41,536
<i>باسيو لا مانو، دون ألتوبيلو.</i>

4157
08:33:44,623 --> 08:33:49,627
إذا أشار إلى أنه يريدك
أن يخونني، أن يتعرض للإهانة،

4158
08:33:50,254 --> 08:33:52,297
لأن هذا هو فخه.

4159
08:33:59,013 --> 08:34:02,182
أنت لا تخبرني
الحقيقة كاملة، فينسينزو.

4160
08:34:05,436 --> 08:34:11,107
أليس صحيحاً، أنه مع رحيل مايكل،
الفتاة تسيطر على كل شيء؟

4161
08:34:15,362 --> 08:34:19,032
- اترك الفتاة خارج هذا.
- بالطبع أنت تحبها.

4162
08:34:19,116 --> 08:34:20,825
وهي تحبك.

4163
08:34:41,597 --> 08:34:44,724
لقد خمنت ذلك، أليس كذلك؟

4164
08:34:46,227 --> 08:34:51,064
أنت رجل حكيم، دون ألتوبيلو.
سأتعلم الكثير منك.

4165
08:34:52,149 --> 08:34:55,860
أغنى رجل هو الذي
مع أقوى الأصدقاء.

4166
08:34:58,322 --> 08:35:01,074
من واجبي أن أقوم بالمقدمات.

4167
08:35:07,832 --> 08:35:09,916
دون لوتشيسي.

4168
08:35:12,545 --> 08:35:18,258
أخبرني دون ألتوبيلو أن لديك
شخصية قوية. رجل محترم.

4169
08:35:18,342 --> 08:35:21,719
هذا هو البطل الذي وضع
جوي زاسا في قبره.

4170
08:35:22,221 --> 08:35:26,099
لو علمنا بوجوده
لم نكن لندعم جوي.

4171
08:35:26,517 --> 08:35:28,560
لا أحد يريد جو آخر.

4172
08:35:30,729 --> 08:35:32,856
دعني أكون صديقك.

4173
08:35:33,357 --> 08:35:37,485
- حتى أقوى رجل يحتاج إلى أصدقاء.
- أشعر بالارتياح.

4174
08:35:38,904 --> 08:35:43,408
أنت رجل المال والسياسة.
أشياء لا أفهمها.

4175
08:35:45,161 --> 08:35:49,080
أنت تفهم الأسلحة.
التمويل هو بندقية.

4176
08:35:50,249 --> 08:35:54,502
السياسة تعرف
متى تضغط على الزناد.

4177
08:35:59,049 --> 08:36:00,675
كيف يمكنني المساعدة؟

4178
08:36:01,427 --> 08:36:02,760
<i>فيني؟</i>

4179
08:36:05,848 --> 08:36:11,102
طوبى لصانع السلام،
لأنه يمكن أن يُدعى ابن الله.

4180
08:36:11,478 --> 08:36:14,272
<i>- Tu parli Italiano un poco؟
- س؟</i>

4181
08:36:36,629 --> 08:36:39,464
الكرسي المتحرك للدون توماسينو.

4182
08:36:47,389 --> 08:36:52,227
لقد وثقت في هذا الترتيب التجاري
مع رئيس الأساقفة. لقد وثقت به.

4183
08:36:52,311 --> 08:36:55,480
وكنت على يقين من صدقه
كان لا شك فيه.

4184
08:36:56,482 --> 08:37:00,693
ولكن، كما ترى،
أنا الآن ضحية لعملية احتيال.

4185
08:37:01,695 --> 08:37:07,325
انه مماطلة لي. أموال طائلة لديها
ذهبت إلى الناس في المناصب السياسية العليا

4186
08:37:07,660 --> 08:37:10,578
وبنك الفاتيكان هو الضامن.

4187
08:37:10,663 --> 08:37:15,875
إذا كان ما تقوله صحيحا،
ستكون هناك فضيحة كبيرة.

4188
08:37:18,045 --> 08:37:23,091
انظر إلى هذا الحجر. لقد كان
في الماء لفترة طويلة جداً

4189
08:37:23,175 --> 08:37:26,928
ولكن الماء لم يخترقه.

4190
08:37:31,141 --> 08:37:32,433
ينظر...

4191
08:37:33,519 --> 08:37:38,648
جاف تمامًا. نفس الشيء
لقد حدث للرجال في أوروبا.

4192
08:37:38,732 --> 08:37:42,860
لعدة قرون كانوا كذلك
محاطة بالمسيحية،

4193
08:37:43,696 --> 08:37:49,575
ولكن المسيح لم ينفذ.
المسيح لا يعيش فيهم.

4194
08:37:53,706 --> 08:37:57,875
- ماذا يحدث؟
- هل يمكنك أن تحضر لي شيئًا حلوًا؟

4195
08:37:57,960 --> 08:38:01,296
بعض عصير البرتقال والحلوى...

4196
08:38:05,050 --> 08:38:07,302
لدي مشكلة مع مرض السكري.

4197
08:38:11,015 --> 08:38:13,308
نسبة السكر في الدم تنخفض.

4198
08:38:13,392 --> 08:38:15,226
أفهم.

4199
08:38:38,500 --> 08:38:41,419
يحدث في بعض الأحيان
عندما أكون تحت الضغط.

4200
08:38:42,296 --> 08:38:43,921
أفهم.

4201
08:38:46,008 --> 08:38:49,719
أن يأتي إليك
في مثل هذه المسألة الحساسة..

4202
08:38:52,598 --> 08:38:57,143
اتهامات ضد رئيس الأساقفة الخاص بك.
كان الأمر صعبًا بالنسبة لي.

4203
08:38:58,937 --> 08:39:00,646
العقل يعاني

4204
08:39:01,148 --> 08:39:03,941
والجسد يصرخ.

4205
08:39:10,115 --> 08:39:11,616
هذا صحيح.

4206
08:39:13,285 --> 08:39:17,080
هل ترغب في جعل
اعترافك؟

4207
08:39:23,837 --> 08:39:25,713
سماحة السيد أنا...

4208
08:39:30,052 --> 08:39:35,473
لقد مضى وقت طويل. لن افعل...
لا أعرف أين...

4209
08:39:37,017 --> 08:39:38,893
لقد مرت 30 سنة.

4210
08:39:40,771 --> 08:39:43,481
أعتقد أنني سأستهلك الكثير من وقتك.

4211
08:39:44,400 --> 08:39:46,984
لدي دائمًا الوقت لإنقاذ النفوس.

4212
08:39:48,570 --> 08:39:53,199
- حسنا، أنا أبعد من الفداء.
- لا لا...

4213
08:40:02,543 --> 08:40:06,295
أسمع الاعترافات
من الكهنة بلدي هنا.

4214
08:40:07,631 --> 08:40:11,175
في بعض الأحيان الرغبة في الاعتراف
ساحق ،

4215
08:40:11,844 --> 08:40:14,220
وعلينا أن نغتنم هذه اللحظة.

4216
08:40:18,892 --> 08:40:22,562
ما هو الهدف من الاعتراف
إذا لم أتوب؟

4217
08:40:25,149 --> 08:40:27,525
سمعت أنك رجل عملي.

4218
08:40:28,485 --> 08:40:30,528
ماذا لديك لتخسره؟

4219
08:40:42,374 --> 08:40:43,749
استمر.

4220
08:40:50,549 --> 08:40:51,716
أنا...

4221
08:40:53,135 --> 08:40:54,927
...خيانة زوجتي.

4222
08:40:56,722 --> 08:40:58,306
استمر يا ابني.

4223
08:41:03,979 --> 08:41:05,730
لقد خنت نفسي.

4224
08:41:08,775 --> 08:41:10,318
لقد قتلت الرجال.

4225
08:41:14,406 --> 08:41:16,866
وأمرت بقتل الرجال.

4226
08:41:18,410 --> 08:41:20,453
استمر يا ابني. استمر.

4227
08:41:26,585 --> 08:41:28,169
انها غير مجدية.

4228
08:41:29,755 --> 08:41:31,422
استمر يا ابني.

4229
08:41:32,883 --> 08:41:34,342
لقد قتلت...

4230
08:41:39,431 --> 08:41:41,933
لقد أمرت بقتل أخي.

4231
08:41:43,101 --> 08:41:44,894
لقد جرحني.

4232
08:41:46,522 --> 08:41:48,606
لقد قتلت ابن أمي.

4233
08:41:50,442 --> 08:41:52,485
لقد قتلت ابن والدي.

4234
08:42:03,247 --> 08:42:07,625
خطاياك رهيبة
وهذا فقط أنك تعاني.

4235
08:42:09,253 --> 08:42:11,629
حياتك يمكن خلاصها،

4236
08:42:13,048 --> 08:42:16,884
لكنني أعلم أنك لا تصدق ذلك.
لن تتغير.

4237
08:42:47,541 --> 08:42:52,503
<i>البابا بولس السادس، الحبر الأعظم
للكنيسة الرومانية الكاثوليكية،...</i>

4238
08:42:52,838 --> 08:42:56,007
<i>توفي الليلة الماضية في الساعة 9:40 مساءً. م.</i>

4239
08:42:56,508 --> 08:42:59,844
<i>كان عمر البابا 81 عامًا،...</i>

4240
08:43:00,679 --> 08:43:04,265
<i>وكان في حالة صحية سيئة
للأشهر القليلة الماضية.</i>

4241
08:43:09,146 --> 08:43:10,521
كوني...

4242
08:43:12,357 --> 08:43:16,736
طوال حياتي ظللت أحاول
للارتقاء في المجتمع.

4243
08:43:17,446 --> 08:43:20,364
إلى حيث كل شيء أعلى
كان قانونياً، مستقيماً...

4244
08:43:22,451 --> 08:43:25,911
ولكن كلما ذهبت إلى أعلى،
كلما أصبح أكثر ملتوية.

4245
08:43:28,707 --> 08:43:30,875
أين ينتهي الأمر بحق الجحيم؟

4246
08:43:39,885 --> 08:43:43,304
لقد كانوا يقتلون بعضهم البعض
لعدة قرون هنا.

4247
08:43:44,723 --> 08:43:48,809
من أجل المال، من أجل الفخر، من أجل العائلة.

4248
08:43:52,022 --> 08:43:56,025
<ط> للحفاظ على من أن تصبح العبيد
من الأثرياء بيزي دا نوفانتا.</i>

4249
08:44:03,116 --> 08:44:05,368
لقد قدمت اعترافا، كوني.

4250
08:44:06,370 --> 08:44:08,412
اعترفت بخطاياي.

4251
08:44:10,082 --> 08:44:15,169
لماذا؟ هذا ليس مثلك. أنت لا تفعل ذلك
عليك أن تعترف بخطاياك لشخص غريب.

4252
08:44:16,088 --> 08:44:17,672
لقد كان الرجل.

4253
08:44:18,715 --> 08:44:22,426
إنه رجل طيب. كاهن حقيقي.

4254
08:44:26,598 --> 08:44:28,641
يمكنه تغيير الأشياء.

4255
08:44:30,894 --> 08:44:32,603
مايكل...

4256
08:44:34,106 --> 08:44:37,983
كما تعلمون،
أحيانًا أفكر في فريدو المسكين.

4257
08:44:38,819 --> 08:44:42,113
غرق. لقد كانت إرادة الله.

4258
08:44:44,658 --> 08:44:46,867
لقد كان حادثا مروعا.

4259
08:44:48,286 --> 08:44:50,246
ولكن انتهى.

4260
08:44:55,293 --> 08:44:57,128
مايكل، أنا أحبك.

4261
08:44:59,506 --> 08:45:01,465
سأساعدك دائما.

4262
08:45:13,729 --> 08:45:15,271
اوه كوني...

4263
08:45:45,177 --> 08:45:52,183
يشرفني ذلك يا دون ألتوبيلو
لقد أتيت من باليرمو لزيارتي.

4264
08:45:55,520 --> 08:46:00,524
مهلا، الطفل الصغير! لقد كبر.

4265
08:46:01,151 --> 08:46:02,985
افعل الحمار من أجلي.

4266
08:46:20,545 --> 08:46:24,632
لقد مضى بعض الوقت منذ أن وصلنا
عملنا معًا.

4267
08:46:28,595 --> 08:46:33,599
أنت "الآس في الحفرة" الخاص بي،
كما نقول في أمريكا.

4268
08:46:33,683 --> 08:46:39,563
لدي حجر في حذائي.
يمكنك إزالته.

4269
08:46:46,822 --> 08:46:49,740
حجر واحد فقط؟

4270
08:46:51,743 --> 08:46:57,706
إنه أمر خطير. رجل مشهور.

4271
08:46:57,958 --> 08:47:01,460
سيكون عليك اتخاذ الاحتياطات اللازمة.

4272
08:47:04,256 --> 08:47:09,760
قل لي ماذا أفعل.
ثم سأخبرك بالسعر الخاص بي.

4273
08:47:13,974 --> 08:47:16,767
آه، ما الخبز!

4274
08:47:20,772 --> 08:47:24,942
زيت زيتون...

4275
08:47:28,113 --> 08:47:31,615
العذراء... فقط في صقلية.

4276
08:47:34,077 --> 08:47:35,327
<i>تحية الله!</i>

4277
08:47:35,412 --> 08:47:38,289
حتى الموت.

4278
08:47:51,803 --> 08:47:53,387
كاي!

4279
08:47:53,471 --> 08:47:55,806
- كوني!
- كيف حالك؟

4280
08:47:55,891 --> 08:47:58,976
ماري، لقد اشتقت لك.

4281
08:47:59,477 --> 08:48:03,188
- مرحبا مايكل.
- أمي، أنظري إلى هذا.

4282
08:48:07,277 --> 08:48:13,198
- من المؤسف أن دوغلاس لم يتمكن من الحضور.
- أنا أعرف. كان لديه محاكمة مهمة جدا.

4283
08:48:13,283 --> 08:48:15,326
أعلم أنه أراد أن يأتي.

4284
08:48:16,494 --> 08:48:18,495
- السيارة...
- حسنا.

4285
08:48:20,498 --> 08:48:26,670
- طب ابنك فنان .
- أوه، نعم. شكرا لك.

4286
08:48:27,339 --> 08:48:31,675
- لماذا؟
- لأنه جعلني أتركه يذهب.

4287
08:48:32,344 --> 08:48:37,389
حسنًا، بعد كل هذه السنوات،
أنا هنا في صقلية للمرة الأولى.

4288
08:48:37,515 --> 08:48:40,684
- أريد أن أحصل على صورة لكما معًا.
- تمام.

4289
08:48:42,604 --> 08:48:44,355
مهلا يا أبي. يبتسم!

4290
08:48:48,860 --> 08:48:51,737
أرى أنه لا يزال لديك آل نيري. لماذا؟

4291
08:48:53,031 --> 08:48:56,617
أنا بحاجة إليه. انه يساعدني
الدخول والخروج من السيارة.

4292
08:48:57,786 --> 08:49:01,538
- يحمل حقيبتي.
- أنت لا تزال كاذبا، مايكل.

4293
08:49:02,791 --> 08:49:08,045
دعوني أريكم صقلية، صقلية الحقيقية.
لذلك سوف تفهم تاريخ العائلة.

4294
08:49:09,130 --> 08:49:11,966
أعتقد أنني أفهم
بشكل جيد بما فيه الكفاية.

4295
08:50:03,601 --> 08:50:09,565
أنتوني، لدي شيء قمت به
بالنسبة لي منذ وقت طويل جدا.

4296
08:50:11,276 --> 08:50:14,069
- قد يجلب لك الحظ.
- شكرًا.

4297
08:50:18,283 --> 08:50:21,535
لقد أنقذته...أتذكر.

4298
08:50:25,540 --> 08:50:27,124
شكرا لك يا أبي.

4299
08:50:28,710 --> 08:50:30,461
أنا فخور بك.

4300
08:50:31,212 --> 08:50:32,755
شكرًا لك.

4301
08:50:49,064 --> 08:50:51,857
- هل هي جيدة كما تبدو؟
- أحسن.

4302
08:50:51,941 --> 08:50:56,361
إنهم الأفضل. طالما أنهم كذلك
بالجوار، العم مايكل آمن.

4303
08:50:57,030 --> 08:50:58,655
مع السلامة.

4304
08:51:01,242 --> 08:51:04,453
- أخبر والدك أنني سأعود لتناول العشاء.
- تمام.

4305
08:51:04,954 --> 08:51:07,581
- استمتع.
- أخبر توني أن ينتظرني.

4306
08:51:07,665 --> 08:51:09,124
أنا سوف.

4307
08:51:11,628 --> 08:51:15,214
<i>بوونجيورنو، سيدتي. في خدمتك.</i>

4308
08:51:19,177 --> 08:51:22,054
إذا رأيت أبي، سأخبره أنك غادرت.

4309
08:51:27,560 --> 08:51:31,230
أنت الوحيد المتبقي
بقوة والدي.

4310
08:51:33,483 --> 08:51:37,361
إذا حدث أي شيء لمايكل،
أريدك أن ترد.

4311
08:51:40,323 --> 08:51:42,491
سآخذ كل شيء جاهزا.

4312
08:51:45,912 --> 08:51:47,663
هل تقسم؟

4313
08:51:54,963 --> 08:51:56,547
أقسم لك.

4314
08:52:26,995 --> 08:52:28,662
ها هو.

4315
08:52:30,456 --> 08:52:33,083
المنزل الذي ولد فيه والدي.

4316
08:52:34,169 --> 08:52:39,590
هذا هو المكان الذي جاءوا فيه لأخذه
عندما كان صبيا. لقتله.

4317
08:52:42,969 --> 08:52:44,761
انتظر...

4318
08:52:45,263 --> 08:52:47,181
استمع لذلك.

4319
08:53:06,367 --> 08:53:08,368
أنت تعرف أن ماري واقعة في الحب.

4320
08:53:09,871 --> 08:53:11,496
نعم أنا أعلم.

4321
08:53:12,707 --> 08:53:16,543
مع شاب إيطالي وسيم
بعيون داكنة..

4322
08:53:18,004 --> 08:53:19,838
لن أسمح بذلك.

4323
08:53:22,634 --> 08:53:26,261
هذا خطأ.
هذا خطأ وخطير.

4324
08:53:26,471 --> 08:53:29,473
"يا أبي، أبي!"

4325
08:53:30,141 --> 08:53:32,517
"أعطني بعض الوقت للصلاة
إلى الرب. "

4326
08:53:33,645 --> 08:53:36,730
كان لدى بارونة كاريني
خانت زوجها..

4327
08:53:37,315 --> 08:53:40,108
ووقعت في حب ابن عمها.

4328
08:53:40,485 --> 08:53:42,486
"لن يكون هناك مغفرة!"

4329
08:53:42,570 --> 08:53:46,156
طعنها والدها
القلب.

4330
08:53:58,670 --> 08:54:00,170
الشرف، هاه؟

4331
08:54:19,816 --> 08:54:22,776
أتذكر الوقت الذي أتيت فيه
إلى منزل والدي

4332
08:54:22,860 --> 08:54:26,446
وأخبرني عن أعمال العائلة.

4333
08:54:26,531 --> 08:54:31,535
كيف لن يكون لديك أي شيء أبدا
للقيام به. لقد بدوت مثل توني.

4334
08:54:32,620 --> 08:54:34,621
لقد كنت مثل توني كثيرًا.

4335
08:54:42,213 --> 08:54:45,090
- أنا بالكاد أستطيع رؤيته... كاي؟
- ماذا؟

4336
08:54:45,174 --> 08:54:47,843
- هل تمانع في القيادة؟
- ما هو الخطأ؟

4337
08:54:47,927 --> 08:54:50,887
عيني.
في بعض الأحيان يكونون على ما يرام، ولكن...

4338
08:54:52,640 --> 08:54:54,975
يجب أن أرى دون توماسينو...

4339
08:54:58,646 --> 08:55:00,063
حسنا...

4340
08:55:01,316 --> 08:55:04,735
- لا يوجد حراس شخصيين اليوم.
- لقد تسللت حقا بعيدا.

4341
08:55:11,909 --> 08:55:16,288
الأب، إلى أين أنت ذاهب؟
هل ترغب في ركوب؟

4342
08:55:25,423 --> 08:55:29,676
أنا أعرفك. أنت موسكا
من مونتيليبر.

4343
08:55:30,803 --> 08:55:34,639
لقد كنت قاتلاً حينها
وأنت قاتل الآن.

4344
08:55:34,932 --> 08:55:38,268
أنا أعرف مايكل كورليوني
هو في منزلك.

4345
08:55:38,603 --> 08:55:40,854
سأمر عبر البوابات
معك.

4346
08:55:57,830 --> 08:55:59,623
كيف حالك؟

4347
08:55:59,707 --> 08:56:03,293
هذا كالو، أحد حراسي الشخصيين
في الأيام الخوالي.

4348
08:56:09,133 --> 08:56:11,718
- يمكننا الانتظار هنا.
- هل تريد مشروبا؟

4349
08:56:17,141 --> 08:56:20,018
قضيت الكثير من الوقت في هذه الغرفة..

4350
08:56:21,145 --> 08:56:23,146
...أفكر فيك.

4351
08:56:26,150 --> 08:56:28,318
وبعد ذلك تزوجت.

4352
08:56:31,906 --> 08:56:35,325
- ما زلت أفكر فيك.
- ماذا يوجد في تلك الغرفة؟

4353
08:56:40,123 --> 08:56:43,667
وهذا أمر خطير بالنسبة لك. هذه صقلية.

4354
08:56:46,754 --> 08:56:49,172
- أنا أحب هذا البلد.
- لماذا؟

4355
08:56:51,676 --> 08:56:57,681
حسنًا، طوال التاريخ، كانت هناك أشياء فظيعة
لقد حدث لهؤلاء الناس.

4356
08:56:58,683 --> 08:57:00,892
مظالم فظيعة

4357
08:57:01,769 --> 08:57:06,648
ولكنهم ما زالوا يتوقعون الخير،
وليس سيئا، سيحدث لهم.

4358
08:57:07,191 --> 08:57:09,526
نوع من مثلي ومثلك؟

4359
08:57:13,406 --> 08:57:16,074
- كيف ذلك؟
- مازلت هنا، أليس كذلك؟

4360
08:57:17,034 --> 08:57:20,120
لدينا تاريخ سيء،
ولكن ما زلت هنا.

4361
08:57:20,204 --> 08:57:22,914
نعم أنت كذلك، ولكن بخوف.

4362
08:57:27,837 --> 08:57:29,588
أعطني النظام!

4363
08:57:30,047 --> 08:57:33,175
هل هذا من المفترض أن يجعلني
لا يخيفك؟

4364
08:57:35,386 --> 08:57:37,637
نحن في صقلية. إنها الأوبرا.

4365
08:57:40,224 --> 08:57:41,683
تمام.

4366
08:57:44,312 --> 08:57:46,062
ماذا نفعل الآن؟

4367
08:57:48,816 --> 08:57:52,694
كن معقولا.
دعونا نحاول ألا نؤذي بعضنا البعض.

4368
08:58:00,578 --> 08:58:02,579
أريدك أن تغفر لي.

4369
08:58:05,416 --> 08:58:08,335
- لماذا؟
- كل شئ.

4370
08:58:12,048 --> 08:58:14,174
أوه، مثل الله؟

4371
08:58:16,052 --> 08:58:18,678
لا، أنا بحاجة إلى شيء أقرب قليلا.

4372
08:58:21,599 --> 08:58:24,768
لم تستطع أن تفهم،
مرة أخرى في تلك الأيام.

4373
08:58:26,229 --> 08:58:31,107
أحببت والدي. أقسمت أنني سأفعل ذلك
لا تكن رجلاً مثله أبداً

4374
08:58:31,192 --> 08:58:34,986
لكنني أحببته وكان في خطر.
ماذا يمكنني أن أفعل؟

4375
08:58:35,655 --> 08:58:38,406
وبعد ذلك، كنت في خطر.

4376
08:58:39,283 --> 08:58:42,619
أطفالنا كانوا في خطر.
ماذا يمكنني أن أفعل؟

4377
08:58:43,663 --> 08:58:48,917
لقد كنت كل ما أحببته وأقدره
الأكثر في العالم.

4378
08:58:51,337 --> 08:58:53,922
الآن أنا أخسرك. لقد فقدتك.

4379
08:58:54,674 --> 08:58:56,508
لقد ذهبت.

4380
08:58:57,760 --> 08:59:00,554
وكان كل ذلك من أجل لا شيء. لذا...

4381
08:59:05,268 --> 08:59:10,313
عليك أن تفهم،
كان لدي مصير مختلف تمامًا تم التخطيط له.

4382
08:59:13,901 --> 08:59:15,777
حسنًا، سأتوقف.

4383
08:59:26,289 --> 08:59:30,208
أنا حقا لا أعرف ما أنت
تريد مني يا مايكل.

4384
08:59:30,668 --> 08:59:34,838
- يعني...
- أنا لست الرجل الذي تظنني.

4385
08:59:36,674 --> 08:59:40,010
- لا أعرف.
- أنا أحبك، كاي.

4386
08:59:42,054 --> 08:59:44,014
لا تخيفني بعد الآن.

4387
08:59:49,770 --> 08:59:53,690
كما تعلمون، كل ليلة هنا في صقلية...

4388
08:59:55,860 --> 09:00:00,822
...أحلم بزوجتي
واطفالي...

4389
09:00:04,327 --> 09:00:06,286
...وكيف فقدتهم.

4390
09:00:08,539 --> 09:00:14,210
أعتقد أنه إذا كان هناك أي عزاء،
أريدك أن تعرف ذلك...

4391
09:00:17,715 --> 09:00:19,132
...أن...

4392
09:00:20,217 --> 09:00:22,552
...لقد أحببتك دائمًا يا مايكل.

4393
09:00:24,055 --> 09:00:25,764
وأنت تعلم...

4394
09:00:27,600 --> 09:00:29,976
...دائما، سأفعل دائما.

4395
09:00:58,589 --> 09:01:00,924
ما هذا؟ ما هو الخطأ؟

4396
09:01:01,133 --> 09:01:03,927
لقد عثروا على دون توماسينو مصابًا بالرصاص.

4397
09:01:05,262 --> 09:01:07,472
هل هو ميت؟

4398
09:01:09,225 --> 09:01:12,769
سيدي مات.
الدم يدعو للدم.

4399
09:01:13,396 --> 09:01:16,231
لا بد لي من الانتقام!

4400
09:01:20,027 --> 09:01:25,240
في يوم من الأيام، قد تضطر إلى القيام بذلك
خدمة صعبة بالنسبة لي.

4401
09:01:25,449 --> 09:01:27,033
أمرني.

4402
09:01:28,953 --> 09:01:30,036
لا ينتهي أبدا.

4403
09:01:30,121 --> 09:01:32,330
سوف أنتقم له!

4404
09:01:47,513 --> 09:01:48,972
الإجماليات...

4405
09:01:50,975 --> 09:01:53,351
لورشايدر، 1 صوت.

4406
09:01:54,019 --> 09:01:57,063
سيري، 11 صوتًا.

4407
09:01:57,732 --> 09:02:00,817
لامبرتو، 99 صوتا.

4408
09:02:06,323 --> 09:02:11,661
هل تقبل انتخابك؟
كما الحبر الأعظم؟

4409
09:02:12,288 --> 09:02:18,042
اللهم سلط الضوء على القرار
لقد اتخذوا نيابة عني.

4410
09:02:18,919 --> 09:02:20,628
أنا أقبل.

4411
09:02:20,796 --> 09:02:23,423
بأي اسم تفعل
ترغب في أن يتم استدعاؤها؟

4412
09:02:23,716 --> 09:02:26,718
يوحنا بولس الأول.

4413
09:02:56,373 --> 09:03:01,252
سأفعل الأشياء "على الفور"
وليس في "فترة قصيرة"...

4414
09:03:03,380 --> 09:03:08,676
<i>فريدريك كينزيج، المعروف باسم "الله".
Banker"، تم الإبلاغ عن فقدانه.</i>

4415
09:03:08,761 --> 09:03:15,517
<i>شوهد آخر مرة وهو يغادر روما
مكاتب Immobiliare المملوكة للفاتيكان.</i>

4416
09:03:16,352 --> 09:03:19,813
<ط> كما كان في عداد المفقودين مبلغ كبير
من المال وعدة وثائق.</i>

4417
09:03:21,315 --> 09:03:23,399
كينزيج، أيها الأحمق.

4418
09:03:26,904 --> 09:03:31,825
<i>يلقي غيابه المزيد من الشكوك
بشأن تعاملات بنك الفاتيكان.</i>

4419
09:03:31,909 --> 09:03:34,619
<ط> لعدة سنوات،
البنك وشركاته</i>

4420
09:03:34,703 --> 09:03:38,957
<i>كانت موضوعًا للادعاءات
من الممارسات التجارية سيئة السمعة.</i>

4421
09:03:40,167 --> 09:03:44,295
لوتشيسي، من فضلك
حاول أن تفهم؟

4422
09:03:45,756 --> 09:03:50,009
لقد اتصلت به هاتفيا.
لقد انتظرت هنا عبر الهاتف.

4423
09:03:52,638 --> 09:03:56,182
<i>من الأفضل أن تتذكر،
السيد لوتشيسي،</i>

4424
09:03:57,059 --> 09:04:03,731
أن هذا البابا لديه أفكار مختلفة جدًا
من الأخير.

4425
09:04:25,963 --> 09:04:27,964
وداعا يا صديقي القديم.

4426
09:04:30,676 --> 09:04:33,428
كان بإمكانك أن تعيش لفترة أطول قليلاً.

4427
09:04:34,305 --> 09:04:36,806
يمكن أن أكون أقرب إلى حلمي.

4428
09:04:43,147 --> 09:04:45,690
لقد كنت محبوبًا جدًا يا دون توماسينو.

4429
09:04:50,529 --> 09:04:54,240
لماذا كنت خائفًا جدًا، وأنت أحببت كثيرًا؟

4430
09:04:55,492 --> 09:04:57,076
ماذا كان؟

4431
09:04:58,287 --> 09:05:00,496
ولم أكن أقل شرفًا.

4432
09:05:02,583 --> 09:05:04,417
أردت أن أفعل الخير.

4433
09:05:08,547 --> 09:05:11,507
ما الذي خانني؟ ذهني؟ قلبي؟

4434
09:05:14,553 --> 09:05:17,013
لماذا أدين نفسي هكذا؟

4435
09:05:23,562 --> 09:05:25,313
أقسم

4436
09:05:25,731 --> 09:05:28,024
على حياة أطفالي..

4437
09:05:32,529 --> 09:05:35,198
أعطني فرصة لأستعيد نفسي..

4438
09:05:39,203 --> 09:05:42,830
...ولن أخطئ بعد الآن.

4439
09:06:07,064 --> 09:06:10,942
تبدو شاحباً. أخبار سيئة؟
أخبرني على الفور.

4440
09:06:13,070 --> 09:06:15,571
إنها ليست مجرد صفقة مصرفية سيئة.

4441
09:06:16,573 --> 09:06:18,700
هؤلاء الرجال هم الجزارين.

4442
09:06:19,910 --> 09:06:22,578
- ماذا يا شباب؟
- لوتشيسي.

4443
09:06:24,415 --> 09:06:28,251
ويسيطر عليهم جميعا:
ألتوبيلو، رئيس الأساقفة...

4444
09:06:30,087 --> 09:06:32,714
...أخرى أعلى، ربما P2.

4445
09:06:32,798 --> 09:06:35,883
سر غير معروف. إنهم يديرون الأمور.

4446
09:06:39,638 --> 09:06:44,434
- أنا في طريقهم.
- لقد استأجر قاتلًا لقتلك.

4447
09:06:45,102 --> 09:06:47,729
صقلية. لا أعرف اسمه.

4448
09:06:49,857 --> 09:06:52,025
لكنهم يقولون أنه لا يفشل أبدا.

4449
09:06:53,277 --> 09:06:55,445
ثم لا أحد في مأمن.

4450
09:06:58,282 --> 09:07:00,616
وحتى البابا الجديد في خطر.

4451
09:07:01,702 --> 09:07:04,787
لا يزال لدينا الوقت. يمكننا منع هذا.

4452
09:07:10,210 --> 09:07:12,545
لقد حاولت يا فنسنت.

4453
09:07:14,715 --> 09:07:16,215
حاولت...

4454
09:07:17,551 --> 09:07:21,971
.. لمنع كل شيء من القدوم
لهذا. لكن هذا غير ممكن.

4455
09:07:23,515 --> 09:07:25,308
ليس في هذا العالم.

4456
09:07:26,894 --> 09:07:28,644
أعطني الأمر.

4457
09:07:32,483 --> 09:07:34,817
لن تتمكن من العودة.

4458
09:07:35,861 --> 09:07:37,987
- سوف تكون مثلي.
- جيد.

4459
09:07:39,740 --> 09:07:41,783
طوال حياتي أردت الخروج.

4460
09:07:42,493 --> 09:07:44,494
أردت خروج العائلة.

4461
09:07:46,663 --> 09:07:48,498
لا أريد الخروج.

4462
09:07:48,957 --> 09:07:51,709
أريد القدرة على الحفاظ على الأسرة.

4463
09:07:56,423 --> 09:07:58,674
أنا أطلب النظام.

4464
09:08:19,613 --> 09:08:21,239
لقد تم ذلك.

4465
09:08:22,699 --> 09:08:25,034
لأنني لا أستطيع أن أفعل ذلك بعد الآن.

4466
09:08:29,248 --> 09:08:32,834
حسنا، لا يهم.
فينسنت يعرف ماذا يفعل.

4467
09:08:32,918 --> 09:08:37,922
تعال إلى الخارج.
خذ قسطا من الراحة ولا تفكر في ذلك.

4468
09:08:38,298 --> 09:08:41,217
- كل ما أفعله هو التفكير في الأمر.
- أنا ابنك.

4469
09:08:42,386 --> 09:08:44,512
أوصني في كل شيء.

4470
09:08:46,849 --> 09:08:48,724
التخلي عن ابنتي.

4471
09:08:51,812 --> 09:08:53,980
هذا هو الثمن الذي تدفعه...

4472
09:08:55,107 --> 09:08:57,233
...للحياة التي تختارها.

4473
09:09:23,468 --> 09:09:25,052
ابن أخ...

4474
09:09:27,472 --> 09:09:29,557
...من هذه اللحظة...

4475
09:09:30,934 --> 09:09:33,436
... أطلق على نفسك اسم فنسنت كورليوني.

4476
09:09:38,275 --> 09:09:39,483
يجلس.

4477
09:09:54,708 --> 09:09:56,292
دون فينسينزو...

4478
09:10:02,299 --> 09:10:04,008
دون كورليوني...

4479
09:10:07,512 --> 09:10:09,639
دون فينشينزو كورليوني...

4480
09:11:43,442 --> 09:11:45,818
<i>أنت، فينتشنزو...</i>

4481
09:11:45,902 --> 09:11:50,531
أعرف ما هو شعورك تجاه مايكل،
لكن لا يمكنك إنقاذه.

4482
09:11:51,408 --> 09:11:52,825
لقد ضاع.

4483
09:11:54,494 --> 09:11:56,370
فكر في نفسك.

4484
09:11:57,331 --> 09:12:00,082
ما هو جوابك، فنسنت؟

4485
09:12:01,585 --> 09:12:03,336
استمتع بالأوبرا.

4486
09:12:05,422 --> 09:12:07,423
لقد تم الاعتناء بكل شيء.

4487
09:12:13,055 --> 09:12:15,848
تحقق من الشريط. سوف أتحقق من الطابق العلوي.

4488
09:12:19,686 --> 09:12:24,023
"نأمل أن يغني توني بشكل أفضل في
تياترو ماسيمو من الحمام.

4489
09:12:24,107 --> 09:12:26,359
"الحب دوغلاس."

4490
09:12:26,443 --> 09:12:29,862
- عزيزتي كونستانزا!
- دون ألتوبيلو.

4491
09:12:30,781 --> 09:12:33,824
- هذه مناسبة عظيمة.
- تعال واجلس.

4492
09:12:38,497 --> 09:12:42,917
عيد ميلاد سعيد.
عمرك 80 عامًا، لكن لا تبدو أكثر من 60 عامًا.

4493
09:12:43,001 --> 09:12:45,503
أنت الوحيد الذي تذكر.

4494
09:12:45,587 --> 09:12:47,254
لقد حصلنا على الكلمة للتو.

4495
09:12:47,339 --> 09:12:50,758
وقد صدق البابا
صفقة Immobiliare. لقد فزنا.

4496
09:12:50,842 --> 09:12:52,551
تهانينا.

4497
09:12:55,389 --> 09:12:57,640
غريب كيف تعمل الأشياء.

4498
09:12:57,724 --> 09:13:01,811
البابا يفعل ما تفعله
قال أنه سيفعل. إنه ينظف المنزل.

4499
09:13:02,896 --> 09:13:06,690
يجب أن يكون حذرا.
من الخطر أن تكون رجلاً صادقًا.

4500
09:13:12,948 --> 09:13:16,033
أريد أن أضع المزيد من العضلات وراء الكواليس
مع توني.

4501
09:13:28,088 --> 09:13:31,340
في عيد ميلادك الذي اعتدت عليه
تمطرني بالحلويات.

4502
09:13:31,425 --> 09:13:33,300
توتسي رولز!

4503
09:13:34,177 --> 09:13:39,640
الراهبات اللاتي صنعن هذا الكانولي أخذن
نذر الصمت. إنهم الأفضل.

4504
09:13:43,478 --> 09:13:46,230
- يا.
- مهلا، ابن عم.

4505
09:13:48,275 --> 09:13:51,026
أهلاً. أين جلدك؟

4506
09:13:55,198 --> 09:13:56,740
أوقفه.

4507
09:14:02,706 --> 09:14:05,916
أنت رقيقة جدا. أنت تأكله.

4508
09:14:22,601 --> 09:14:23,934
<i>?buono.</i>

4509
09:14:24,478 --> 09:14:26,729
<i>غرازي!</i>

4510
09:14:29,691 --> 09:14:33,986
لقد انتهى الأمر. هناك أشياء يجب أن أفعلها
الذي لا يمكنك أن تكون جزءًا منه.

4511
09:14:34,070 --> 09:14:36,989
إنه ليس قرار والدك، إنه قراري.

4512
09:14:38,909 --> 09:14:40,993
لا تكره والدك.

4513
09:14:43,246 --> 09:14:47,082
هناك أشياء سأكون جزءًا منها
أنه لا يمكنك أن تكون في الجوار.

4514
09:14:48,835 --> 09:14:51,587
بعد هذه الليلة،
لن تراني بعد الآن.

4515
09:14:55,926 --> 09:14:59,595
عليك أن تفهمي يا مريم.
عليك أن تفهم.

4516
09:15:00,597 --> 09:15:02,264
سأحبك دائما.

4517
09:15:15,445 --> 09:15:17,279
أحب شخص آخر.

4518
09:18:58,460 --> 09:19:02,421
- لن يحاولوا أي شيء.
- كل شيء على ما يرام. كل شيء واضح.

4519
09:19:02,505 --> 09:19:05,340
لقد أرسلت بالفعل آل نيري إلى الفاتيكان.

4520
09:19:17,812 --> 09:19:20,355
منزل السيد لوتشيسي؟

4521
09:19:20,440 --> 09:19:21,440
نعم.

4522
09:19:21,941 --> 09:19:26,153
أحمل رسالة من
مايكل كورليوني.

4523
09:19:27,530 --> 09:19:28,947
دعه يدخل.

4524
09:20:58,079 --> 09:20:59,955
<i>بونا سيرا.</i>

4525
09:24:21,032 --> 09:24:22,908
جيد. لقد حصلت عليه.

4526
09:25:15,169 --> 09:25:18,588
<i>الليلة عائلة كورليوني
ويسوي حساباته.</i>

4527
09:25:18,923 --> 09:25:23,468
<ط> كينزيج ...
هذا المصرفي السويسري الصغير يمارس الجنس.</i>

4528
09:25:24,720 --> 09:25:28,515
<ط> لقد تم خداع الجميع
منذ البداية. اللعنة عليه.</i>

4529
09:25:30,309 --> 09:25:32,936
<i>دون لوتشيسي، صديقي.</i>

4530
09:25:33,020 --> 09:25:35,689
<i>سيقوم كالو بزيارته في منزله.</i>

4531
09:25:38,359 --> 09:25:41,778
<i>نيري، استقل القطار إلى روما.</i>

4532
09:25:43,239 --> 09:25:45,782
<i>أشعل شمعة لرئيس الأساقفة.</i>

4533
09:26:20,193 --> 09:26:23,653
الشاي، قداستك؟ وسوف يساعد
أنت تنام.

4534
09:26:47,303 --> 09:26:50,305
هذا من فنسنت كورليوني.

4535
09:27:48,489 --> 09:27:53,451
انها خطيرة. رجلنا داخل الفاتيكان
يقول أن هناك مؤامرة ضد البابا.

4536
09:27:53,536 --> 09:27:55,704
هل سيصاب بنوبة قلبية؟

4537
09:28:02,878 --> 09:28:08,091
هذا البابا لديه أعداء أقوياء.
قد لا نكون في الوقت المناسب لإنقاذه.

4538
09:28:11,053 --> 09:28:12,637
دعونا نعود.

4539
09:28:47,214 --> 09:28:48,840
<i>إيمينينزا...</i>

4540
09:29:04,523 --> 09:29:07,150
لقد مات الأب الأقدس!

4541
09:30:37,658 --> 09:30:39,117
ينام.

4542
09:30:39,952 --> 09:30:41,703
النوم أيها الأب الروحي.

4543
09:30:57,344 --> 09:30:59,012
صديقنا مات.

4544
09:31:51,857 --> 09:31:53,942
تكلم...قل لي.

4545
09:31:55,361 --> 09:32:01,783
لقد فقدت
إيمان الناس.

4546
09:32:03,077 --> 09:32:07,580
هو الذي يبني على الناس
يبني على الطين.

4547
09:32:07,957 --> 09:32:11,793
ورسالة مايكل كورليوني؟

4548
09:32:28,561 --> 09:32:35,066
انها مهمة جدا.
يجب أن أهمس بها في أذنك.

4549
09:32:38,862 --> 09:32:40,863
إنه نظيف.

4550
09:32:59,341 --> 09:33:02,135
القوة ترتدي تلك
الذين ليس لديهم ذلك.

4551
09:34:30,849 --> 09:34:34,185
- أنا أحب هذا الزي.
- أنا أحسب أنك سوف.

4552
09:34:34,269 --> 09:34:35,937
قل مرحبا.

4553
09:34:57,960 --> 09:35:01,879
- هل يمكنني التحدث معك الآن؟
- لا، هذا ليس الوقت المناسب.

4554
09:35:01,964 --> 09:35:05,758
- أنت تماما مثل والدي.
- البقاء مع العائلة. استمر.

4555
09:35:07,469 --> 09:35:09,303
- تحدث معي.
- التوأم ماتوا.

4556
09:35:09,388 --> 09:35:13,558
في حوالي دقيقة واحدة، سيكون هناك
carabinieri في كل مكان في هذا المكان.

4557
09:35:14,435 --> 09:35:17,311
اصطحب الجميع إلى السيارات بهدوء.

4558
09:35:17,396 --> 09:35:19,021
- فهمتها.
- هادئ.

4559
09:35:33,704 --> 09:35:37,290
الاسم كورليوني
سوف تكون مرتبطة بصوت.

4560
09:35:46,675 --> 09:35:48,009
أبي...

4561
09:36:07,696 --> 09:36:11,616
أبي... لماذا تفعل هذا بي؟

4562
09:36:20,709 --> 09:36:23,294
تحرك للخلف، تحرك للخلف.

4563
09:36:24,671 --> 09:36:28,758
- ليس عليك أن تفعل هذا بي.
- افعل ما؟ ماذا تقصد؟

4564
09:36:55,202 --> 09:36:56,452
أبي...

4565
09:37:13,554 --> 09:37:15,513
لا! ماري!

4566
09:37:18,767 --> 09:37:20,184
الله لا!