1
00:00:11,958 --> 00:00:13,208
[suena música alegre]
2
00:00:23,625 --> 00:00:24,833
[el detector de metales emite un pitido]
3
00:00:26,125 --> 00:00:29,958
[alcaide] Hola, Sra. Glass.
Esta mañana se levantó con sus pájaros.
4
00:00:30,041 --> 00:00:31,666
Espero que te refieres al tipo emplumado.
5
00:00:31,750 --> 00:00:33,666
[guardián] Sabes muy bien a qué me refiero.
6
00:00:34,166 --> 00:00:35,708
Seguir. Ya conoces el camino.
7
00:00:35,791 --> 00:00:36,625
Ta-ta.
8
00:00:36,708 --> 00:00:37,875
[la música alegre continúa]
9
00:00:37,958 --> 00:00:39,708
[paloma arrulla]
10
00:00:40,708 --> 00:00:41,708
¿Está bien, nena?
11
00:00:41,791 --> 00:00:42,916
¿Estás bien, papá?
12
00:00:43,000 --> 00:00:45,333
Nunca adivines donde
este pequeño amigo vino aquí.
13
00:00:45,416 --> 00:00:47,083
-¿Dónde?
-[Bobby] Aviñón.
14
00:00:47,166 --> 00:00:51,625
¿Por qué alguien cambiaría el sur de Francia?
porque una prisión en Guildford está fuera de mi alcance.
15
00:00:51,708 --> 00:00:55,375
Sí, bueno, son instintos de búsqueda, ¿no?
Y no puedes anularlo.
16
00:00:58,500 --> 00:00:59,458
¿Qué tienes ahí?
17
00:01:01,000 --> 00:01:03,750
[olfatea] Oh, el mejor olor.
en el mundo.
18
00:01:03,833 --> 00:01:06,208
Bueno, tienes que disfrutar
las cosas buenas de la vida.
19
00:01:06,291 --> 00:01:08,000
Sí. ¿Para qué es el burbujeante?
20
00:01:08,916 --> 00:01:10,250
¿Estamos celebrando?
21
00:01:10,333 --> 00:01:13,458
Pensé que haría un cambio
del habitual vino colapso.
22
00:01:13,541 --> 00:01:16,166
Ah, entonces no vamos a levantar una copa.
¿Al duque entonces?
23
00:01:16,833 --> 00:01:21,041
Aunque tenemos dos nuevas granjas de malezas
y un imperio en expansión.
24
00:01:21,125 --> 00:01:24,041
Bueno, para aclarar la situación,
25
00:01:24,625 --> 00:01:26,083
La opinión de Eddie.
26
00:01:26,166 --> 00:01:28,583
que las instalaciones adicionales
él nos ha ayudado a adquirir
27
00:01:28,666 --> 00:01:31,833
son una gran parte de su estrategia de salida.
28
00:01:31,916 --> 00:01:32,958
Ah, bueno,
29
00:01:33,875 --> 00:01:35,791
Ese chico no irá a ninguna parte.
30
00:01:36,708 --> 00:01:37,875
Y te diré por qué.
31
00:01:38,500 --> 00:01:40,791
Verás, en el fondo, él no quiere.
32
00:01:42,000 --> 00:01:44,500
Una idea basada en un almuerzo con alcohol.
33
00:01:44,583 --> 00:01:47,958
No. Yo... creo que le tiene gusto.
34
00:01:48,041 --> 00:01:54,250
Bueno, por muy reacio que fuera a permitirme
en tu caprichosa aventura con el duque,
35
00:01:54,333 --> 00:01:56,875
Debo admitir que ha resultado
ser algo así como un activo.
36
00:01:56,958 --> 00:01:57,791
Sin embargo,
37
00:01:58,291 --> 00:02:00,958
No creo que eso lo haya detenido.
queriéndonos fuera de su tierra.
38
00:02:01,041 --> 00:02:03,750
y si el quiere
para ganarme más dinero, está bien.
39
00:02:05,208 --> 00:02:08,041
Pero no puede marcharse. Nadie se aleja.
40
00:02:08,125 --> 00:02:10,708
Y depende de ti
para mantenerlo bajo modales.
41
00:02:11,208 --> 00:02:14,500
Si me jode al final
del año, le cortaré la cabeza.
42
00:02:16,041 --> 00:02:17,250
Bajo los modales lo es.
43
00:02:21,250 --> 00:02:23,250
[suena música de ópera dramática]
44
00:02:43,166 --> 00:02:44,125
[la música se desvanece]
45
00:02:45,250 --> 00:02:48,583
-[Lawrence] ¿Qué le parece, señor?
-Fuera, por favor, señor Lawrence.
46
00:02:52,333 --> 00:02:53,916
[Susie] Durante los últimos meses,
47
00:02:54,000 --> 00:02:56,416
has demostrado serlo
un jugador de equipo consumado.
48
00:02:56,500 --> 00:02:58,000
Entonces me preguntaba
49
00:02:58,750 --> 00:03:02,083
si es posible que desee asumir
una posición más formal y de largo plazo
50
00:03:02,166 --> 00:03:03,583
dentro de la organización.
51
00:03:03,666 --> 00:03:04,500
[La manta tose]
52
00:03:12,958 --> 00:03:15,875
Bueno, por mucho que aprecio
la revisión de desempeño,
53
00:03:15,958 --> 00:03:18,791
Creo que estoy contento con el acuerdo.
tal como está actualmente.
54
00:03:18,875 --> 00:03:20,250
¿Estás seguro de eso, Eddie?
55
00:03:21,166 --> 00:03:24,875
Debo decir que ha habido un par
de momentos en los últimos meses,
56
00:03:25,750 --> 00:03:26,625
creo que...
57
00:03:28,625 --> 00:03:30,125
te has estado divirtiendo.
58
00:03:32,500 --> 00:03:33,416
Buen juego.
59
00:03:42,833 --> 00:03:44,083
Mientras todavía te tenga,
60
00:03:44,875 --> 00:03:47,833
Me encantaría tener tu óptica actualizada.
situación que estoy tratando de navegar.
61
00:03:47,916 --> 00:03:50,916
Creo que tienes un conjunto de habilidades militares.
que podría ser aplicable.
62
00:03:51,500 --> 00:03:54,833
Siempre feliz de echar una mano
si acelera mi extradición.
63
00:03:54,916 --> 00:03:56,625
¿Has estado alguna vez en el puerto de Zeebrugge?
64
00:03:56,708 --> 00:03:58,708
[suena música orquestal]
65
00:04:00,583 --> 00:04:03,625
[Susie] Transportamos £80 millones por valor
de inhalarlo todos los años.
66
00:04:04,208 --> 00:04:06,333
No sólo lo cultivamos, Edward.
También lo exportamos.
67
00:04:07,375 --> 00:04:10,875
Sin embargo, recientemente, hemos llegado
un pequeño obstáculo en la carretera.
68
00:04:11,375 --> 00:04:14,291
Se han incautado varios envíos
por la policía federal belga.
69
00:04:14,375 --> 00:04:15,500
He tenido que dejar de exportar.
70
00:04:15,583 --> 00:04:19,625
No hace falta decir que hay mucho
de maldita almeja colgando de la balanza.
71
00:04:19,708 --> 00:04:21,333
¿Quién dirige las cosas ahí abajo?
72
00:04:21,416 --> 00:04:24,000
[Susie] Un verdadero trabajo
llamado Florian de Groot.
73
00:04:24,583 --> 00:04:27,750
O, como a mi papá le gusta llamarlo,
Ese cabrón comemierda de Bélgica.
74
00:04:28,750 --> 00:04:29,583
[Eddie] Pegadizo.
75
00:04:31,708 --> 00:04:33,916
[Susie] Lo único que le gusta
más que vino y buena comida
76
00:04:34,000 --> 00:04:35,458
es el sonido de su propia voz.
77
00:04:38,041 --> 00:04:40,291
Voy a tener a Keith y Blanket
tráelo a Inglaterra
78
00:04:40,375 --> 00:04:42,208
para que pueda descubrirlo
¿Qué carajo está pasando?
79
00:04:42,916 --> 00:04:43,916
sh.
80
00:04:44,666 --> 00:04:46,291
[Blanket] Sabes por qué estamos aquí.
81
00:04:46,375 --> 00:04:49,916
[Susie] Lo que necesito es una segunda opinión.
De Groot me molesta.
82
00:04:50,000 --> 00:04:52,375
Me cuesta separarme
¿Qué es él siendo él...?
83
00:04:52,458 --> 00:04:53,416
Deberías probarlo también.
84
00:04:53,500 --> 00:04:55,250
…de él tratando de hacer algo rápido.
85
00:04:55,333 --> 00:04:58,416
-Necesitas una visión más macro de las cosas.
-Exactamente.
86
00:04:58,500 --> 00:05:00,125
Puedo hacer que lo traigan a la granja
87
00:05:00,208 --> 00:05:02,750
y ni siquiera necesitarás irte
la comodidad de tu propio hogar.
88
00:05:03,375 --> 00:05:04,750
Puedo hacerlo en mis pantuflas.
89
00:05:04,833 --> 00:05:07,250
Mmm. Lo que sea que le convenga, Capitán.
90
00:05:07,333 --> 00:05:08,958
C'est le Brexit.
91
00:05:10,416 --> 00:05:14,125
Cuantas más reglas y regulaciones
que impone tu país,
92
00:05:14,208 --> 00:05:18,125
Cuantos más empleados tenga la Unión Europea
debe recurrir para hacerlas cumplir.
93
00:05:18,625 --> 00:05:21,666
Y más gente significa
Más bocas que alimentar, Susie.
94
00:05:21,750 --> 00:05:24,916
Así que si quieres tu… mercancía
95
00:05:25,000 --> 00:05:27,416
para continuar su paso seguro
al continente,
96
00:05:28,291 --> 00:05:29,791
va a costar más dinero.
97
00:05:30,875 --> 00:05:33,250
¿Cuánto más exactamente?
98
00:05:33,333 --> 00:05:34,833
1,5 millones.
99
00:05:36,416 --> 00:05:39,208
¿Cómo llegaste exactamente?
sobre esta cifra tan específica?
100
00:05:40,125 --> 00:05:43,166
En Zeebrugge tenemos un local de policía.
101
00:05:43,250 --> 00:05:44,250
policía federal,
102
00:05:44,333 --> 00:05:45,291
policía marítima,
103
00:05:45,375 --> 00:05:48,458
funcionarios de aduanas,
funcionarios de comercio y cumplimiento.
104
00:05:48,541 --> 00:05:51,166
Todo el mundo es muy codicioso.
105
00:05:52,125 --> 00:05:54,041
Y si no les pago inmediatamente,
106
00:05:54,125 --> 00:05:55,708
se enojarán
107
00:05:55,791 --> 00:05:56,916
y graznido.
108
00:05:59,708 --> 00:06:02,583
-¿Te importa si hablamos?
-[Florián] Por supuesto. Por supuesto.
109
00:06:03,541 --> 00:06:05,083
-Charla rápida, Susan.
-Seguro.
110
00:06:10,500 --> 00:06:12,125
-Creo que nos está jodiendo.
-Bien.
111
00:06:12,208 --> 00:06:15,458
Ha avisado a la policía fronteriza.
y lo está usando para hacer subir el precio.
112
00:06:16,083 --> 00:06:18,083
-¿Por qué ahora?
-Tal vez se volvió codicioso.
113
00:06:18,166 --> 00:06:20,416
[Susie] Lo entendería si estuviera preguntando.
por un 10% extra,
114
00:06:20,500 --> 00:06:21,750
pero lo intenta doblemente.
115
00:06:21,833 --> 00:06:23,750
[Eddie] Debe pensar
tiene una influencia significativa.
116
00:06:24,250 --> 00:06:26,416
De cualquier manera, debes tener
otra ruta a utilizar.
117
00:06:26,500 --> 00:06:28,791
Dale lo que quiere,
él seguirá pidiendo más.
118
00:06:34,750 --> 00:06:36,208
[Susie] Puedo ir a 1.2,
119
00:06:36,291 --> 00:06:37,916
pero esa es mi oferta final.
120
00:06:38,000 --> 00:06:40,250
Si quieres resolver la situación,
121
00:06:41,458 --> 00:06:45,083
tienes que pagar la tarifa vigente, más 1,5.
122
00:06:45,875 --> 00:06:46,916
¿Entender?
123
00:06:48,791 --> 00:06:52,500
Aprecio que varias personas
necesitan mojar sus respectivos picos.
124
00:06:52,583 --> 00:06:53,833
Así es el mundo.
125
00:06:54,333 --> 00:06:55,708
Pero dentro de lo razonable.
126
00:06:55,791 --> 00:06:58,291
No te tomes el puto carajo.
127
00:07:01,041 --> 00:07:03,833
-Jimmy, ¿qué pasa con las luces?
-[Jimmy] Mmm…
128
00:07:03,916 --> 00:07:05,916
[suena música animada]
129
00:07:10,125 --> 00:07:11,916
[mujer] El primero está enganchado. ¡Ir!
130
00:07:12,000 --> 00:07:17,000
Oh, estás tratando de asustarme
con tus trucos de salón baratos, ¿eh? ¡Oh!
131
00:07:17,083 --> 00:07:18,416
[la música animada continúa]
132
00:07:22,291 --> 00:07:23,208
[Florian habla francés]
133
00:07:23,291 --> 00:07:25,375
no puedes atarme
como un maldito animal.
134
00:07:25,458 --> 00:07:27,208
Será mejor que esto no sea
nada que ver contigo.
135
00:07:27,291 --> 00:07:29,666
Eddie, mira lo que está pasando.
Lleva la manta contigo.
136
00:07:29,750 --> 00:07:31,750
[la música animada continúa]
137
00:07:43,625 --> 00:07:44,500
[Eddie] ¡Vamos!
138
00:07:49,166 --> 00:07:50,916
¡Están robando a los malditos genios!
139
00:07:52,250 --> 00:07:53,625
[disparo]
140
00:07:58,416 --> 00:08:00,000
[Eddie] Por el amor de Dios, súbete al auto.
141
00:08:00,083 --> 00:08:02,291
[la música animada continúa]
142
00:08:22,208 --> 00:08:23,583
[la música se desvanece]
143
00:08:26,625 --> 00:08:28,083
Estás bromeando, ¿no?
144
00:08:31,375 --> 00:08:32,541
Te va a encantar esto.
145
00:08:39,083 --> 00:08:41,500
-[Eddie] Creo que eso es un poco excesivo.
-Bueno…
146
00:08:42,875 --> 00:08:45,500
No hay manera de que nos mates
sin que vuelva sobre ti.
147
00:08:45,583 --> 00:08:47,291
Tengo cientos de primos.
148
00:08:47,375 --> 00:08:49,041
Aquí no van a matar a nadie.
149
00:08:49,125 --> 00:08:51,500
¿Qué pasa con él entonces?
Un hombre grande con un arma.
150
00:08:51,583 --> 00:08:55,208
Bueno, simplemente se emocionó un poco.
¿No es así, Blanket?
151
00:08:55,291 --> 00:08:57,625
A la mierda eso. Gitanos ladrones.
152
00:08:57,708 --> 00:08:59,583
-Que te jodan, cabrón racista.
-¡Vete a la mierda!
153
00:08:59,666 --> 00:09:02,916
[mujer] Somos una puta minoría.
Necesitas algo de formación en diversidad.
154
00:09:03,000 --> 00:09:05,166
No somos gitanos. Somos viajeros.
155
00:09:05,750 --> 00:09:06,958
La misma maldita cosa.
156
00:09:07,041 --> 00:09:10,416
Está bien, está bien.
Está bien. Sólo... Sólo relájate.
157
00:09:10,500 --> 00:09:11,416
Todos relájense.
158
00:09:11,500 --> 00:09:13,500
Blanket, ve a ver a Susie.
Cuéntale lo que pasó.
159
00:09:13,583 --> 00:09:14,750
Sí, vete a la mierda, Blankie.
160
00:09:14,833 --> 00:09:16,000
Seguir. Estaremos bien.
161
00:09:18,708 --> 00:09:20,333
Gobby, ¿cómo te llamas?
162
00:09:20,833 --> 00:09:23,666
-Vete a la mierda.
-¿Qué tal si me das tu nombre real?
163
00:09:25,041 --> 00:09:28,083
Barrio del apellido. Y eso es todo
Te estás poniendo, viejo.
164
00:09:28,166 --> 00:09:31,208
Estás en propiedad privada y tienes
Robaron dos de nuestros generadores. ¿Por qué?
165
00:09:31,875 --> 00:09:32,916
No teníamos elección.
166
00:09:33,500 --> 00:09:36,250
Un hombre del consejo tomó el nuestro.
Nos dejó sin nada.
167
00:09:36,333 --> 00:09:39,500
-¿Por qué ese es mi problema?
-Vamos, hombre, como si lo necesitaras.
168
00:09:40,291 --> 00:09:44,291
Hay niños pequeños allí sin calefacción.
durmiendo en camas heladas. ¿Eh?
169
00:09:45,083 --> 00:09:47,208
¿Nos harían eso, muchachos?
170
00:09:47,291 --> 00:09:49,916
Vamos, piensa en los bebés.
171
00:09:52,000 --> 00:09:54,625
Chicos, desenganchemos el generador. Vamos.
172
00:09:54,708 --> 00:09:57,833
Por caridad te daremos
el que has robado para los bebés.
173
00:09:57,916 --> 00:09:59,125
Éste se queda aquí.
174
00:09:59,208 --> 00:10:00,083
Vamos.
175
00:10:04,750 --> 00:10:06,041
¿Esto va a ser un problema?
176
00:10:06,541 --> 00:10:09,541
La familia Ward es muy notoria.
por estos lares, señor.
177
00:10:09,625 --> 00:10:12,750
Peleas de perros, peleas de gallos, peleas internas.
178
00:10:12,833 --> 00:10:15,458
Cien generaciones
de volatilidad dinástica.
179
00:10:15,541 --> 00:10:18,041
Tendremos que andar con mucho cuidado.
180
00:10:21,916 --> 00:10:23,166
[Florián] ¿Qué pasó?
181
00:10:23,250 --> 00:10:25,916
¿Una de tus vacas encontró el interruptor de luz?
182
00:10:26,791 --> 00:10:28,625
¿Ves lo que quiero decir? Un idiota arrogante.
183
00:10:29,500 --> 00:10:31,208
Tal vez deberíamos estar de acuerdo
a un levantamiento temporal.
184
00:10:31,291 --> 00:10:33,375
Hasta que encontremos una vía alternativa.
185
00:10:33,458 --> 00:10:35,708
no me gusta alguien
Ponerme una pistola en la cabeza, Edward.
186
00:10:36,666 --> 00:10:39,583
Enviémoslo de regreso a Bélgica.
Dile que lo estamos pensando.
187
00:10:40,083 --> 00:10:41,583
Déjalo cocer un poquito.
188
00:10:41,666 --> 00:10:42,666
¿Qué pasa con los viajeros?
189
00:10:42,750 --> 00:10:45,875
-No sé. ¿Qué opinas?
-[Eddie] Depende de lo que hayan visto.
190
00:10:45,958 --> 00:10:49,333
Pero si saben lo que estamos haciendo,
Creo que podrían ser un problema.
191
00:10:50,500 --> 00:10:51,958
Quizás deberíamos hacerles una visita.
192
00:10:52,041 --> 00:10:55,875
Disculpe, me gustaría
volver a casa, a la civilización.
193
00:10:57,208 --> 00:10:59,208
[Suena música con un ligero suspenso]
194
00:11:20,666 --> 00:11:22,583
[el caballo relincha]
195
00:11:31,500 --> 00:11:32,791
¿Qué estás mirando boquiabierto?
196
00:11:32,875 --> 00:11:34,333
Tú, maldito cabrón calvo.
197
00:11:34,416 --> 00:11:36,458
[Susie] Muy bien,
Mantén el pelo puesto, chico pony.
198
00:11:36,541 --> 00:11:39,500
Queremos hablar con su jefe,
quien esté a cargo aquí.
199
00:11:39,583 --> 00:11:40,416
[hombre] ¿Quién pregunta?
200
00:11:40,500 --> 00:11:43,083
Las personas que amablemente donaron
ese generador para ti.
201
00:11:48,000 --> 00:11:48,916
¡JP!
202
00:11:53,875 --> 00:11:54,750
Kellie Ann!
203
00:11:59,208 --> 00:12:01,541
[Kellie Ann] Ellos son los bastardos
quien nos disparó anoche.
204
00:12:01,625 --> 00:12:03,791
-[JP] ¿Cuál de ellos?
-[Kellie Ann] Ese.
205
00:12:11,458 --> 00:12:13,083
[JP] Eso no te salvará aquí.
206
00:12:15,291 --> 00:12:17,541
¿Le disparaste a mi maldita familia?
207
00:12:18,166 --> 00:12:20,750
No sabíamos que eran niños.
porque estaba muy oscuro
208
00:12:20,833 --> 00:12:24,291
gracias a nuestros generadores
siendo recientemente apropiado.
209
00:12:24,833 --> 00:12:27,916
¿Qué tal si tenemos
una pequeña conversación, ¿eh?
210
00:12:28,500 --> 00:12:30,250
Quizás en algún lugar un poco más privado.
211
00:12:34,208 --> 00:12:36,750
Si tienes algo que decir, dilo.
212
00:12:36,833 --> 00:12:37,875
¿Qué estás haciendo, mami?
213
00:12:37,958 --> 00:12:41,375
Es un maldito duque, Kellie Ann.
Lo he visto en los periódicos.
214
00:12:41,458 --> 00:12:42,291
[JP] Continúa.
215
00:12:43,291 --> 00:12:44,875
¿Leche y azúcar, excelencia?
216
00:12:46,041 --> 00:12:47,375
Un chorrito de leche, gracias.
217
00:12:50,250 --> 00:12:52,500
[madre] No todos los días
Tenemos realeza en la caravana.
218
00:12:52,583 --> 00:12:53,416
Perfecto.
219
00:12:53,500 --> 00:12:54,750
-Gracias, mamá.
-[madre] Mmm.
220
00:12:57,958 --> 00:13:00,208
[Suena música con un ligero suspenso]
221
00:13:02,041 --> 00:13:03,291
¿Qué quieres?
222
00:13:03,875 --> 00:13:05,958
Garantías de que usted
y tu familia extendida
223
00:13:06,041 --> 00:13:07,541
Se mantendrá alejado de mi propiedad.
224
00:13:07,625 --> 00:13:09,375
¿Porque estás cultivando marihuana ahí arriba?
225
00:13:10,125 --> 00:13:11,833
¿Qué te daría esa impresión?
226
00:13:11,916 --> 00:13:15,416
Ah, no lo sé.
Podrían ser todos los malditos generadores.
227
00:13:15,500 --> 00:13:16,916
Las idas, las idas.
228
00:13:17,000 --> 00:13:20,750
El ejército de podadores de malezas vietnamitas
que siguen perdiéndose por nuestros carriles.
229
00:13:20,833 --> 00:13:23,750
O el hecho de que uno de los muchachos
Estaba mirando en uno de esos barriles azules.
230
00:13:23,833 --> 00:13:24,708
y encontré esto.
231
00:13:28,916 --> 00:13:30,083
No prueba nada.
232
00:13:30,916 --> 00:13:32,916
[continúa la música ligeramente llena de suspenso]
233
00:13:33,875 --> 00:13:35,625
¿Estás intentando chantajearnos?
234
00:13:36,208 --> 00:13:39,708
Ah, bueno, eso depende.
sobre su definición de chantaje.
235
00:13:41,416 --> 00:13:43,500
Quizás puedas ayudarnos
Aclara tu definición.
236
00:13:44,000 --> 00:13:44,833
Está bien.
237
00:13:54,333 --> 00:13:55,208
[JP huele]
238
00:13:59,708 --> 00:14:00,708
Quiero entrar.
239
00:14:00,791 --> 00:14:02,291
¿Disculpe?
240
00:14:02,375 --> 00:14:05,416
[JP] Tenemos todo tipo de habilidades.
que podría ser útil en este negocio.
241
00:14:06,000 --> 00:14:07,250
Estoy seguro de que puedes resolverlo.
242
00:14:07,333 --> 00:14:10,250
Bien. Creo que esta reunión ha llegado
su conclusión natural.
243
00:14:10,333 --> 00:14:11,250
Un segundo, Susie.
244
00:14:12,000 --> 00:14:14,958
¿Te importaría si, eh,
¿Mi colega y yo tenemos unas breves palabras?
245
00:14:15,041 --> 00:14:18,166
Bueno, ya que eres un duque...
sé mi invitado.
246
00:14:18,250 --> 00:14:19,125
Gracias.
247
00:14:19,833 --> 00:14:20,750
[Eddie se aclara la garganta]
248
00:14:25,208 --> 00:14:27,208
[continúa la música ligeramente llena de suspenso]
249
00:14:33,041 --> 00:14:34,250
[Susie se aclara la garganta]
250
00:14:35,500 --> 00:14:40,208
Da la casualidad de que tenemos un problema menor.
con la distribución de nuestro producto.
251
00:14:40,291 --> 00:14:42,208
[Susie] Nos sorprende
que tu y tu gente
252
00:14:42,291 --> 00:14:44,791
podría ser un sombrero bastante viejo
para hacer pasar mercancías a través de la frontera.
253
00:14:44,875 --> 00:14:47,041
Eso es sólo un maldito cliché cansado.
254
00:14:47,541 --> 00:14:48,666
¿Es verdad?
255
00:14:48,750 --> 00:14:51,291
Uh, no dijo que no fuera cierto.
256
00:14:51,375 --> 00:14:54,541
Su experiencia podría ser útil
en llevar nuestro producto a Europa.
257
00:14:55,166 --> 00:14:57,875
[Susie] ¿Qué te parece?
¿Hay algún acuerdo por hacer?
258
00:15:01,166 --> 00:15:04,750
Estas pidiendo bailar conmigo
y ni siquiera me has invitado a una copa.
259
00:15:04,833 --> 00:15:07,208
-[Susie] Mmmm.
-Bueno, ¿qué bebes?
260
00:15:07,291 --> 00:15:09,291
[suena música alegre]
261
00:15:11,333 --> 00:15:14,000
[JP] Whisky cara, jodidamente
Eso es.
262
00:15:14,083 --> 00:15:15,875
[la música alegre continúa]
263
00:15:23,291 --> 00:15:26,000
-Es usted un caballero, Su Excelencia.
-[JP exhala]
264
00:15:27,333 --> 00:15:29,458
Sabe jodidamente caro, de acuerdo. ¿Eh?
265
00:15:29,541 --> 00:15:32,458
-Dalmore, single malt de 25 años.
-[JP] Mmm.
266
00:15:36,083 --> 00:15:38,916
Ahora bien, no vine aquí con las manos vacías.
267
00:15:44,083 --> 00:15:45,083
Ahora, esto
268
00:15:46,625 --> 00:15:48,083
es poitín del condado de Mayo.
269
00:15:49,041 --> 00:15:50,625
Está hecho de patatas,
270
00:15:51,416 --> 00:15:52,458
manzanas silvestres,
271
00:15:53,250 --> 00:15:55,500
y un poco de líquido de frenos.
272
00:15:56,291 --> 00:15:59,666
Porque vas a necesitar algo para
ralentizarlo una vez que la máquina se pone en marcha.
273
00:15:59,750 --> 00:16:04,416
Tienes que conseguir el equilibrio perfecto...
o podrías terminar quedándote ciego.
274
00:16:12,666 --> 00:16:13,833
Slainte.
275
00:16:13,916 --> 00:16:15,875
-A tu buena salud.
-Salud.
276
00:16:17,458 --> 00:16:19,166
[tose y resopla] Fóllame.
277
00:16:19,250 --> 00:16:20,958
-[tos]
-[Susie] Eso es contundente.
278
00:16:22,208 --> 00:16:23,375
Oh.
279
00:16:23,458 --> 00:16:24,333
Guau.
280
00:16:24,416 --> 00:16:29,041
-[Eddie se aclara la garganta]
-Entonces… ¿tenemos un trato entonces o qué?
281
00:16:29,125 --> 00:16:30,291
[JP inhala bruscamente]
282
00:16:30,375 --> 00:16:34,458
Bueno, no hasta que bebamos.
Esta botella entera de poitín, Susan.
283
00:16:35,000 --> 00:16:37,041
¿Quieres hacer negocios con los Wards?
284
00:16:37,625 --> 00:16:39,166
Tienes que festejar con los Wards.
285
00:16:39,750 --> 00:16:41,083
Estoy seguro de que lo entiendes.
286
00:16:41,166 --> 00:16:43,416
Si eso es lo que necesitas, estoy dispuesto.
287
00:16:44,083 --> 00:16:45,625
[Freddy] Wham Tam, lo dijiste tú mismo
288
00:16:45,708 --> 00:16:48,458
nunca has tenido más sexo
que después de un funeral.
289
00:16:51,916 --> 00:16:52,750
Ah.
290
00:16:53,916 --> 00:16:54,833
Bueno, estaré...
291
00:16:55,750 --> 00:16:57,750
Este es mi hermano Freddy.
y su esposa, Tamsin.
292
00:16:59,166 --> 00:17:00,833
Este es Juan Pablo y su familia.
293
00:17:01,708 --> 00:17:03,000
Siéntate y tómate una copa con nosotros.
294
00:17:05,750 --> 00:17:06,833
Está bien, a la mierda.
295
00:17:06,916 --> 00:17:07,750
Bueno…
296
00:17:09,875 --> 00:17:11,291
Enciendan sus malditos motores.
297
00:17:11,833 --> 00:17:13,833
[suena música folklórica suave]
298
00:17:27,166 --> 00:17:28,375
[suena la bocina de la furgoneta]
299
00:17:48,083 --> 00:17:50,500
¿Esperamos invitados, cariño?
300
00:17:51,083 --> 00:17:55,125
Parece haber
400 gitanos avanzando por el camino.
301
00:17:55,208 --> 00:17:57,166
[Eddie] No hables demasiado alto, madre.
302
00:17:57,250 --> 00:17:59,166
Se convirtió en
anoche bastante tarde.
303
00:17:59,250 --> 00:18:02,583
[Sabrina] ¿En serio, cariño?
Bueno, ¿qué tan tarde exactamente?
304
00:18:02,666 --> 00:18:04,625
♪ Llamen a estos hermanos mis chicos
Sepa que vuelan ♪
305
00:18:04,708 --> 00:18:07,125
♪ Sepa que cabalgan o mueren
Mantengo a los chicos a mi lado ♪
306
00:18:07,208 --> 00:18:09,666
♪ CJ AC, nunca rodaré con hielo ♪
307
00:18:09,750 --> 00:18:11,666
♪ Llamen a estos hermanos mis chicos
Sepa que vuelan ♪
308
00:18:11,750 --> 00:18:14,041
♪ Sepa que cabalgan o mueren
Mantengo a los chicos a mi lado ♪
309
00:18:14,958 --> 00:18:16,041
Te ves horrible.
310
00:18:16,750 --> 00:18:18,500
Como si pasaste la noche en el césped.
311
00:18:18,583 --> 00:18:19,416
Gracias.
312
00:18:20,166 --> 00:18:22,708
Sí, el poitín provoca ceguera, aparentemente.
313
00:18:22,791 --> 00:18:24,875
Y parece que hay fallos en la memoria.
314
00:18:24,958 --> 00:18:28,791
Sí, bueno, tal vez estuve de acuerdo estando borracho.
para que se queden un par de días.
315
00:18:29,916 --> 00:18:32,333
-Debería haberte advertido.
-No, está bien, cariño.
316
00:18:32,416 --> 00:18:35,208
Es solo que Geoff y yo
estaban un poco sorprendidos
317
00:18:35,291 --> 00:18:37,875
para verlos
avanzando así por el camino.
318
00:18:42,625 --> 00:18:43,833
[Susie exhala]
319
00:18:43,916 --> 00:18:45,125
¿Qué sigues haciendo aquí?
320
00:18:45,208 --> 00:18:47,083
[suena música alegre]
321
00:18:49,125 --> 00:18:50,708
-[la música se detiene]
-No tengo idea.
322
00:18:51,208 --> 00:18:52,666
Me desperté en uno de los dormitorios.
323
00:18:52,750 --> 00:18:54,875
con una lata de frijoles a medio comer
y una botella de vermú.
324
00:18:55,958 --> 00:18:57,875
-Me siento como si me hubieran atropellado.
-[Susie exhala]
325
00:18:57,958 --> 00:19:01,833
[risas] Ahora, hay un par
de cabezas pegajosas, ¿eh?
326
00:19:01,916 --> 00:19:05,666
Feroz actuación anoche
de ustedes dos. Me impresionaste.
327
00:19:05,750 --> 00:19:07,500
Gracias. Voy a solucionar esto.
328
00:19:08,916 --> 00:19:10,250
[exhala]
329
00:19:10,333 --> 00:19:13,375
Analgésicos. Sí. Analgésicos.
330
00:19:13,458 --> 00:19:15,458
[Suena una suave música orquestal]
331
00:19:42,291 --> 00:19:45,458
[Kellie Ann] Hermosa chica.
Eres una chica preciosa, ¿no?
332
00:19:48,416 --> 00:19:49,416
¿No eres justo?
333
00:19:51,458 --> 00:19:52,750
-Eres una chica encantadora.
-¡Oye!
334
00:19:53,750 --> 00:19:54,791
¿Qué estás haciendo?
335
00:19:56,541 --> 00:19:57,750
Lo siento, solo estaba...
336
00:19:58,375 --> 00:19:59,708
Ella es un hermoso caballo.
337
00:20:01,208 --> 00:20:03,125
Yo sólo estaba... hablando con ella.
338
00:20:03,791 --> 00:20:04,791
Conociéndola.
339
00:20:06,166 --> 00:20:07,416
[Kellie Ann besa]
340
00:20:08,083 --> 00:20:09,166
[Geoff] Le gustas.
341
00:20:11,666 --> 00:20:12,500
¿Montas?
342
00:20:13,500 --> 00:20:16,583
-[Kellie Ann] Desde que era niña.
-Tal vez deberías sacarla.
343
00:20:17,416 --> 00:20:18,250
¿Podría yo?
344
00:20:18,333 --> 00:20:20,333
[suena música suave]
345
00:20:28,125 --> 00:20:29,333
[Sabrina] Ella la monta bien.
346
00:20:30,541 --> 00:20:31,541
Buenos días, Su Excelencia.
347
00:20:33,250 --> 00:20:36,208
Lo siento, pensé que estabas fuera por el día.
Le dije que podía sacarla,
348
00:20:36,291 --> 00:20:38,583
pero podemos llevarla
Vuelve al establo si lo prefieres.
349
00:20:38,666 --> 00:20:39,958
No seas ridículo.
350
00:20:40,666 --> 00:20:41,541
Está bien.
351
00:20:42,500 --> 00:20:43,916
Es maravilloso verla montada.
352
00:20:45,250 --> 00:20:47,458
[Geoff] Ella no dejará que nadie se suba a su espalda,
como sabes.
353
00:20:50,333 --> 00:20:52,333
Tienen un asiento similar, ¿no?
354
00:20:53,916 --> 00:20:55,000
Ella y Charly.
355
00:20:58,416 --> 00:20:59,333
[Geoff] Supongo.
356
00:21:00,583 --> 00:21:03,375
[Sabrina] Ella se lleva bien.
en la universidad.
357
00:21:04,541 --> 00:21:06,000
Sí, eso he oído, Su Excelencia.
358
00:21:06,500 --> 00:21:07,375
[Sabrina hace una mueca]
359
00:21:07,458 --> 00:21:09,458
[la música suave continúa]
360
00:21:15,750 --> 00:21:16,875
A menudo pienso
361
00:21:18,208 --> 00:21:20,250
que duro debe haber sido para ti,
362
00:21:21,666 --> 00:21:24,875
Ver a Charly crecer todos estos años.
363
00:21:26,166 --> 00:21:27,083
No todo fue malo.
364
00:21:27,958 --> 00:21:30,208
Al menos yo estaba cerca.
Le enseñé a montar.
365
00:21:31,791 --> 00:21:33,166
Eso es algo, ¿no?
366
00:21:35,875 --> 00:21:36,750
Definitivamente.
367
00:21:43,208 --> 00:21:44,125
[la música se desvanece]
368
00:21:44,750 --> 00:21:46,333
¿Cuál es la historia entre ustedes dos?
369
00:21:47,208 --> 00:21:49,375
Luciendo muy acogedor
en ese sofá la otra noche.
370
00:21:50,291 --> 00:21:51,416
Si sabes a lo que me refiero.
371
00:21:51,916 --> 00:21:53,291
Es sólo una cuestión de trabajo.
372
00:21:54,000 --> 00:21:55,583
Somos socios, de verdad.
373
00:21:56,208 --> 00:21:58,833
Verás, puedo decir
por ese brillo en tus ojos
374
00:21:58,916 --> 00:22:00,125
que eres la forajida, Susie.
375
00:22:01,041 --> 00:22:03,541
Yo diría que tienes un poco de sangre rebelde.
fluyendo por esas venas.
376
00:22:04,416 --> 00:22:07,166
Y una chica de clase trabajadora como tú
y un duque,
377
00:22:08,416 --> 00:22:10,291
los de su tipo estaban encerrados
gente como tú y yo
378
00:22:10,375 --> 00:22:11,750
desde Guillermo el Conquistador.
379
00:22:11,833 --> 00:22:12,791
No te equivocas.
380
00:22:13,750 --> 00:22:15,791
Pero no estamos aquí para hablar de mí, JP.
381
00:22:15,875 --> 00:22:18,750
Estamos aquí para descubrirlo
cómo planeas lograr todo esto.
382
00:22:19,416 --> 00:22:20,625
Bueno, esta es la grieta.
383
00:22:21,166 --> 00:22:23,916
Yo y mi familia estamos de ida y vuelta.
a Europa todo el tiempo.
384
00:22:24,000 --> 00:22:25,958
A veces a través de Irlanda, a veces no.
385
00:22:26,541 --> 00:22:28,916
Un mes,
Podría ser una feria del caballo en España.
386
00:22:29,000 --> 00:22:31,750
El mes que viene podría ser
un viaje a un camping en Bélgica.
387
00:22:32,666 --> 00:22:33,583
Pero este mes,
388
00:22:35,291 --> 00:22:37,541
Será una peregrinación a Lourdes.
389
00:22:37,625 --> 00:22:39,625
[suena música coral religiosa]
390
00:22:49,208 --> 00:22:52,291
Jefe, si me lo hubieras dicho en la escuela
391
00:22:52,375 --> 00:22:56,416
que estaría ganando dinero desnudo
empujando paquetes de hierba a una Virgen María,
392
00:22:57,500 --> 00:22:59,000
Habría dicho que te habías vuelto loco, hermano.
393
00:23:00,500 --> 00:23:01,791
No me mires.
394
00:23:01,875 --> 00:23:03,875
[suena música de jazz]
395
00:23:44,125 --> 00:23:46,750
♪ Skinhorse como un cylon
Conectado con un virus ♪
396
00:23:46,833 --> 00:23:49,208
♪ Para la mente colmena
Apoyado en Starbucks ♪
397
00:23:49,291 --> 00:23:50,791
♪ Con una taza llena de cianuro ♪
398
00:23:50,875 --> 00:23:54,291
♪ Y nunca, nunca vi realmente
Mi papá trabajando correctamente ♪
399
00:23:54,375 --> 00:23:57,500
♪ Ahora mantiene presionado el cambio grave
En la propiedad de Dios ♪
400
00:23:57,583 --> 00:24:00,875
♪ Luces encendidas con fósforos
No queda voluntad de luchar ♪
401
00:24:00,958 --> 00:24:03,208
♪ Párate y mira cómo cae ♪
402
00:24:05,791 --> 00:24:11,375
♪ Iniciar incendios ♪
403
00:24:11,458 --> 00:24:15,166
♪ Es mejor creer que no hay manera ♪
404
00:24:15,250 --> 00:24:18,000
{\an8}♪ Que nos estás deteniendo ♪
405
00:24:19,083 --> 00:24:24,333
♪ Iniciar incendios ♪
406
00:24:31,916 --> 00:24:37,666
♪ Iniciar incendios ♪
407
00:24:43,291 --> 00:24:44,125
[la música se detiene]
408
00:24:44,708 --> 00:24:47,250
A medida que avanzan las nuevas empresas,
No hay nada mejor que esto.
409
00:24:47,333 --> 00:24:48,833
Mmm. Esfuerzo en equipo.
410
00:24:49,666 --> 00:24:51,500
¿Ver? Te estás divirtiendo.
411
00:24:52,541 --> 00:24:53,375
Tal vez.
412
00:24:59,916 --> 00:25:00,750
¿Porro?
413
00:25:01,333 --> 00:25:03,416
-No, estoy bien, gracias hermano.
-Ah.
414
00:25:04,000 --> 00:25:06,458
El viejo Opus X, ¿eh? El favorito de papá.
415
00:25:07,333 --> 00:25:09,875
Supongo que todos tenemos que
apegarnos a lo que sabemos.
416
00:25:11,500 --> 00:25:13,916
Hablando de eso,
He estado pensando un poco.
417
00:25:14,000 --> 00:25:14,833
Oh, oh.
418
00:25:15,875 --> 00:25:18,041
mira, lo sé
todo está destinado a ser temporal,
419
00:25:18,125 --> 00:25:21,208
todo este negocio
con Susie Glass y su papá.
420
00:25:21,291 --> 00:25:22,291
[Eddie] Mm-hmm.
421
00:25:22,875 --> 00:25:25,083
[Freddy] Pero eres jodidamente bueno en eso.
¿Sabes eso?
422
00:25:25,833 --> 00:25:28,666
De hecho, creo que te están preparando.
423
00:25:29,875 --> 00:25:31,291
mi hermanito,
424
00:25:32,708 --> 00:25:34,250
el rey de los alfileres.
425
00:25:36,375 --> 00:25:37,791
No sé nada de Kingpin.
426
00:25:39,666 --> 00:25:43,208
pero han pedido extender
su contrato más allá del año en curso.
427
00:25:43,875 --> 00:25:46,708
-Pues jodeme, tienes que aceptarlo.
-¿Por qué?
428
00:25:47,583 --> 00:25:48,833
¿Por qué? Porque--
429
00:25:49,416 --> 00:25:51,166
La vida es corta, Eduardo.
430
00:25:51,750 --> 00:25:54,000
Todos tenemos que descubrirlo
en qué somos buenos
431
00:25:54,500 --> 00:25:56,541
y que le den por el culo las consecuencias.
432
00:25:56,625 --> 00:26:00,000
Las consecuencias podrían joderte
en el culo si cumples 14 años de prisión.
433
00:26:00,958 --> 00:26:02,666
Sí, todos estamos en jaulas, hermano.
434
00:26:03,375 --> 00:26:04,375
Sólo sé esto.
435
00:26:06,250 --> 00:26:08,583
Yo también estoy escalando mi montaña, Edward.
436
00:26:09,833 --> 00:26:11,416
Y cuando llegue a la cima...
437
00:26:13,458 --> 00:26:16,541
La vista va a dejar boquiabiertos a la gente.
438
00:26:19,833 --> 00:26:22,416
Para escalar nuevas alturas, ¿eh?
439
00:26:24,708 --> 00:26:26,000
Para escalar nuevas alturas.
440
00:26:31,541 --> 00:26:33,541
[suena una música premonitoria]
441
00:26:51,833 --> 00:26:56,208
Estaba absolutamente seguro
ella había detenido todos los envíos.
442
00:26:59,375 --> 00:27:01,125
Mi hombre por dentro,
443
00:27:01,750 --> 00:27:03,375
está sobre sus esquís.
444
00:27:03,458 --> 00:27:04,750
Perdió el control.
445
00:27:04,833 --> 00:27:07,083
Sólo necesito algo de tiempo y lo arreglaré.
446
00:27:10,625 --> 00:27:12,208
[la música premonitoria continúa]
447
00:27:29,708 --> 00:27:31,708
[revoluciones del motor]
448
00:27:49,541 --> 00:27:50,666
[silbando]
449
00:27:51,666 --> 00:27:54,208
Ese es un auto jodidamente hermoso.
450
00:27:55,916 --> 00:27:57,291
Pertenecía al anciano.
451
00:27:57,375 --> 00:27:59,708
Jesús. Entonces él te dejó
el auto y la casa?
452
00:28:01,333 --> 00:28:03,083
Todo lo que mi papá me dejó fue en la estacada.
453
00:28:04,833 --> 00:28:07,041
-Da la casualidad de que el mío también.
-[suena el celular]
454
00:28:07,125 --> 00:28:07,958
Disculpe.
455
00:28:08,458 --> 00:28:11,291
-Probablemente esos malditos alguaciles otra vez.
-[Eddie se ríe]
456
00:28:13,041 --> 00:28:14,625
-Sí.
-¿Estás con JP?
457
00:28:15,625 --> 00:28:16,458
[Eddie] Lo estaba.
458
00:28:16,958 --> 00:28:17,958
[Susie] Ven a la granja.
459
00:28:18,791 --> 00:28:19,916
No digas nada.
460
00:28:20,541 --> 00:28:22,541
[suena música sombría]
461
00:28:25,541 --> 00:28:26,583
[Eddie] ¿Qué pasó?
462
00:28:26,666 --> 00:28:30,166
Había más de cuatro millones de libras
encerrado allí. Ahora ya no está.
463
00:28:30,250 --> 00:28:31,791
Nos han robado.
464
00:28:32,375 --> 00:28:33,375
Jimmy, circuito cerrado de televisión.
465
00:28:33,458 --> 00:28:35,375
[sopla frambuesa] Golpeado.
466
00:28:35,458 --> 00:28:37,750
¿Qué pasa con los genios?
Los picas los mellaron.
467
00:28:38,416 --> 00:28:40,000
No saquemos conclusiones precipitadas.
468
00:28:40,083 --> 00:28:43,375
Piénselo bien.
Es su naturaleza. ¿Qué más podría ser?
469
00:28:43,458 --> 00:28:46,875
Mira, no quería decir nada.
A nadie le gusta la hierba, especialmente a mí.
470
00:28:47,875 --> 00:28:49,750
Mientras pasaba por la granja
la otra noche,
471
00:28:49,833 --> 00:28:52,708
Veo a ese JP junto a la entrada de malezas.
472
00:28:52,791 --> 00:28:56,416
Pensé que estaba fumando un cigarrillo o algo así.
pero parecía jodidamente nervioso.
473
00:28:56,500 --> 00:28:59,541
Se alejó doblemente animado. Estoy seguro de que fue
él manipulando esos malditos códigos.
474
00:28:59,625 --> 00:29:00,541
¿A qué hora fue esto?
475
00:29:00,625 --> 00:29:03,541
Debe haber pasado algún tiempo después de la medianoche.
Un poco tarde para dar un paseo, ¿verdad?
476
00:29:03,625 --> 00:29:06,000
[se burla] Justo cuando las cosas van bien.
477
00:29:07,541 --> 00:29:09,458
Déjame ocuparme de esto. ¡Mierda!
478
00:29:11,250 --> 00:29:13,125
[suena música sombría]
479
00:29:21,250 --> 00:29:22,208
[la música se desvanece]
480
00:29:32,708 --> 00:29:33,583
¿Has oído?
481
00:29:35,875 --> 00:29:36,875
[JP] Lo escuché.
482
00:29:39,875 --> 00:29:42,708
¿Y tú qué opinas, Eddie? ¿Mmm?
483
00:29:43,541 --> 00:29:45,583
me estas poniendo
en una posición muy incómoda.
484
00:29:46,083 --> 00:29:47,250
¿Cómo calculas eso?
485
00:29:48,083 --> 00:29:51,000
Imagínate si fueras yo, ¿eh?
¿Cómo nos conocimos?
486
00:29:51,750 --> 00:29:54,958
Nos conocimos porque me estabas robando.
487
00:29:56,416 --> 00:29:59,291
Necesitas mirar más de cerca
a todos en tu maldito campamento.
488
00:29:59,375 --> 00:30:00,375
No los estoy mirando.
489
00:30:01,458 --> 00:30:02,750
Te estoy mirando.
490
00:30:02,833 --> 00:30:04,833
[suena música de ópera]
491
00:30:05,750 --> 00:30:07,333
¿Robaste el dinero, John?
492
00:30:09,875 --> 00:30:12,416
Ten mucho cuidado, Eddie.
493
00:30:14,208 --> 00:30:17,458
¿Robaste… ese dinero?
494
00:30:18,208 --> 00:30:20,208
[la música de ópera continúa]
495
00:30:23,083 --> 00:30:23,958
[JP se ríe]
496
00:30:24,041 --> 00:30:26,041
[la música de ópera continúa]
497
00:30:38,541 --> 00:30:39,416
[silba] Luna.
498
00:30:41,250 --> 00:30:42,625
[Keith] Todo arreglado, Suze.
499
00:30:42,708 --> 00:30:45,666
-CCTV todo cómodo.
-¿Dónde están los viajeros ahora?
500
00:30:46,541 --> 00:30:48,166
[Keith] Parece que han hecho una litera.
501
00:30:48,250 --> 00:30:50,375
-Mierda.
-[Susie] Bueno, reúne un equipo.
502
00:30:51,041 --> 00:30:54,791
Quiero que los encuentren. ¿Lo entiendes?
Todos manos a la obra.
503
00:30:54,875 --> 00:30:58,583
[Keith] ¿Quieres que regrese con De Groot?
Deshacer el daño, por así decirlo.
504
00:30:58,666 --> 00:30:59,500
[Eddie] Buenos días.
505
00:31:00,375 --> 00:31:02,833
Una palabra rápida, Susan.
506
00:31:02,916 --> 00:31:04,000
Mantenga ese pensamiento.
507
00:31:08,333 --> 00:31:10,875
¿A quién beneficia si culpamos a los viajeros?
508
00:31:10,958 --> 00:31:13,041
y perder nuestros medios de distribución
en Europa?
509
00:31:13,125 --> 00:31:15,125
[Susie] Ese coño come mierda
de Bélgica.
510
00:31:15,208 --> 00:31:16,041
[Eddie] Exactamente.
511
00:31:16,125 --> 00:31:18,333
Puede que haya atacado a JP.
512
00:31:18,416 --> 00:31:20,208
Es un ladrón, pero no nuestro ladrón.
513
00:31:21,000 --> 00:31:23,166
Se hubieran ido inmediatamente
si le hubieran robado el dinero.
514
00:31:23,250 --> 00:31:25,750
[Susie] Crees que de Groot
¿Está orquestando todo esto desde Europa?
515
00:31:25,833 --> 00:31:27,791
No podría hacerlo solo, ¿verdad?
516
00:31:27,875 --> 00:31:29,791
Acordado. Tendría que tener
alguien en el interior.
517
00:31:29,875 --> 00:31:32,916
[Eddie] Alguien cercano.
Alguien probablemente en la granja.
518
00:31:33,750 --> 00:31:36,041
Creo que tenemos que tomar
un pequeño viaje a Zeebrugge.
519
00:31:36,125 --> 00:31:36,958
[Eddie] Mmmm.
520
00:31:38,750 --> 00:31:41,083
Oh, Susie, Eddie.
521
00:31:41,666 --> 00:31:43,208
Es tan bueno verte.
522
00:31:44,208 --> 00:31:46,000
[habla francés]
523
00:31:46,083 --> 00:31:48,375
No para nosotros. Mantener el estómago frío.
524
00:31:48,458 --> 00:31:50,541
Oh, siempre hay tiempo para almorzar.
525
00:31:50,625 --> 00:31:52,666
Estáis en Europa, amigos míos.
526
00:31:52,750 --> 00:31:53,750
Y en Europa,
527
00:31:54,416 --> 00:31:55,791
nos gusta vivir un poco.
528
00:31:56,416 --> 00:31:58,500
En Inglaterra siempre estás muy ocupado, ¿eh?
529
00:31:59,000 --> 00:32:00,500
Tic-tac, tic-tac.
530
00:32:01,041 --> 00:32:03,458
Como el Gran Ben. [risas]
531
00:32:03,541 --> 00:32:04,666
Voilá, señor.
532
00:32:04,750 --> 00:32:08,041
Ahhh. Tártaro de caballo.
533
00:32:08,541 --> 00:32:10,500
-Esto es hor--
-Sí, sé lo que es.
534
00:32:11,958 --> 00:32:16,333
Siempre encontré el caballo más delicado.
que el toro o la vaca.
535
00:32:22,125 --> 00:32:24,458
Asumo tu presencia aquí
536
00:32:24,541 --> 00:32:27,083
significar una voluntad de reabrir
537
00:32:28,125 --> 00:32:29,041
negociaciones?
538
00:32:29,750 --> 00:32:31,333
En manera de habla.
539
00:32:31,416 --> 00:32:33,166
[Florian] ¿Entonces estás de acuerdo con mis términos?
540
00:32:34,333 --> 00:32:38,541
En realidad, estamos aquí para ofrecerle
algo… mucho más valioso.
541
00:32:40,458 --> 00:32:42,083
¿Qué es eso?
542
00:32:42,666 --> 00:32:43,541
El antídoto.
543
00:32:43,625 --> 00:32:45,458
¿Un antídoto para qué?
544
00:32:47,250 --> 00:32:50,583
por el veneno
que se encuentra actualmente en su sistema
545
00:32:50,666 --> 00:32:53,083
Eso debería estar a punto de solucionarse... ahora.
546
00:32:53,708 --> 00:32:56,583
[Susie] Eso es lo que pasa con correr
un sindicato criminal internacional.
547
00:32:56,666 --> 00:32:57,750
Podemos llegar a cualquiera.
548
00:32:58,416 --> 00:33:01,291
[Eddie] Tu corazón está empezando a latir.
a tres veces su tasa normal
549
00:33:01,375 --> 00:33:03,750
a causa de
tratando de mantener alta la presión arterial.
550
00:33:03,833 --> 00:33:07,625
En unos cinco minutos,
tu cuerpo entrará en shock.
551
00:33:07,708 --> 00:33:10,291
perderás el control
de tus funciones corporales,
552
00:33:10,375 --> 00:33:12,708
y sufrirás
de un paro cardíaco masivo
553
00:33:12,791 --> 00:33:16,250
a causa del trauma causado
a tus órganos internos. Entonces…
554
00:33:17,458 --> 00:33:18,875
Bueno, entonces te asfixiarás.
555
00:33:19,583 --> 00:33:23,000
Tumbado en el suelo de este restaurante,
jadeando por aire
556
00:33:23,083 --> 00:33:26,041
como un maldito pez moribundo.
557
00:33:28,375 --> 00:33:31,166
-A menos que tomes ese antídoto.
-[suena música tensa]
558
00:33:36,791 --> 00:33:37,666
Necesitamos un nombre.
559
00:33:38,500 --> 00:33:39,791
[se ahoga]
560
00:33:40,416 --> 00:33:42,000
No sé a qué te refieres.
561
00:33:42,083 --> 00:33:45,583
El tiempo corre, de Groot.
Tic-tac, tic-tac. Como el Big Ben, ¿eh?
562
00:33:45,666 --> 00:33:47,708
[Eddie se burla] Ustedes, los europeos.
563
00:33:48,458 --> 00:33:49,458
Muy lento.
564
00:33:52,666 --> 00:33:53,625
[Susie] El nombre.
565
00:33:53,708 --> 00:33:55,708
[la música tensa continúa]
566
00:33:56,791 --> 00:33:59,833
[se ahoga]
567
00:34:03,875 --> 00:34:04,708
[la música se detiene]
568
00:34:07,875 --> 00:34:09,333
-Decepcionante.
-Muy.
569
00:34:09,416 --> 00:34:10,250
Aquí.
570
00:34:10,791 --> 00:34:14,375
[se ahoga]
571
00:34:20,833 --> 00:34:22,416
Deberías estar bien en una hora.
572
00:34:22,500 --> 00:34:24,208
¿Debería desarrollar un impulso repentino?
573
00:34:24,291 --> 00:34:26,958
informar a dicha persona
de los acontecimientos recientes,
574
00:34:27,458 --> 00:34:30,166
recuerda lo fácil que fue
para llegar a usted en primer lugar.
575
00:34:30,250 --> 00:34:31,875
Que tenga un buen almuerzo, señor de Groot.
576
00:34:32,791 --> 00:34:36,125
[Florián tiene arcadas]
577
00:34:45,250 --> 00:34:47,833
Entonces… ¿cómo quieres manejarlo?
578
00:34:49,791 --> 00:34:51,041
Sólo hay un resultado.
579
00:34:52,083 --> 00:34:53,916
Es un niño grande. Conocía los riesgos.
580
00:34:55,083 --> 00:34:55,916
Sí.
581
00:34:57,875 --> 00:34:58,708
Bueno,
582
00:34:59,708 --> 00:35:01,208
no va a ser agradable.
583
00:35:02,708 --> 00:35:03,541
Nunca lo es.
584
00:35:07,250 --> 00:35:08,583
Realmente me gustó.
585
00:35:09,875 --> 00:35:11,166
Pensé que se podía confiar en él.
586
00:35:12,916 --> 00:35:14,166
Nunca se sabe, ¿verdad?
587
00:35:14,833 --> 00:35:16,000
Nunca se sabe.
588
00:35:17,333 --> 00:35:19,541
Cualquier preferencia
¿Cómo quieres hacerlo?
589
00:35:20,875 --> 00:35:22,291
¿Ofrecer sus servicios?
590
00:35:24,750 --> 00:35:25,666
No directamente.
591
00:35:26,291 --> 00:35:27,666
[Eddie] No es mi mundo, Susie.
592
00:35:28,166 --> 00:35:32,166
Pero tal vez haya alguien que pueda ayudar.
Aunque quizá necesite un poco de convicción.
593
00:35:40,583 --> 00:35:41,416
[Eddie] Buenos días.
594
00:35:50,958 --> 00:35:52,333
[hombre 1] Por aquí conmigo.
595
00:35:53,125 --> 00:35:55,416
[hombre 2] Ahora, Francie. Agárrate a ellos.
596
00:35:56,375 --> 00:35:58,750
-[mujer 1] ¿Qué quiere?
-[mujer 2] ¿Qué hace aquí?
597
00:35:59,750 --> 00:36:00,666
[Eddie] Señores.
598
00:36:02,708 --> 00:36:04,875
Un poco fuertemente armado
para esta hora de la mañana.
599
00:36:04,958 --> 00:36:07,708
Cuando acusas a alguien
de robar cuatro millones a un narcotraficante,
600
00:36:07,791 --> 00:36:09,708
un hombre tiende a volverse un poco paranoico.
601
00:36:10,750 --> 00:36:11,875
Punto justo.
602
00:36:12,541 --> 00:36:15,625
-¿Qué carajo quieres, Eddie?
-Estoy aquí para hacer las cosas bien.
603
00:36:16,208 --> 00:36:18,333
quiero ofrecerte un regalo
mediante la reparación.
604
00:36:18,416 --> 00:36:21,291
Ah, ¿un regalo? El hombre quiere ofrecernos un regalo.
605
00:36:21,375 --> 00:36:23,416
[risas] Maldito Papá Noel aquí.
606
00:36:23,500 --> 00:36:26,000
¿Te diré qué?
¿Qué tal si te ofrezco un regalo, Eddie?
607
00:36:27,416 --> 00:36:29,416
[suena música de ópera]
608
00:36:34,208 --> 00:36:36,625
Supongo que me lo merecía. Está bien.
609
00:36:36,708 --> 00:36:38,083
-[mujer] ¡Adelante, JP!
-[JP gruñe]
610
00:36:38,750 --> 00:36:39,583
¡Sí!
611
00:36:40,541 --> 00:36:44,166
-[JP] Dijiste que tenías algo para mí.
-[Eddie] Alguien intentó tenderte una trampa.
612
00:36:45,000 --> 00:36:46,541
[JP] Dame un nombre, Eddie.
613
00:36:47,125 --> 00:36:48,583
[Eddie] Puedo hacerlo mejor que eso.
614
00:36:57,666 --> 00:37:00,041
¿Qué es esto, Eddie?
¿El maldito picnic de los ositos de peluche?
615
00:37:01,958 --> 00:37:03,416
Sabes lo que es esto, Keith.
616
00:37:08,583 --> 00:37:09,833
Vamos, vamos.
617
00:37:09,916 --> 00:37:11,666
[Eddie] Ya sabes lo que pasa después.
618
00:37:16,833 --> 00:37:17,708
Lo siento, Keith.
619
00:37:17,791 --> 00:37:19,791
[suena música siniestra]
620
00:37:37,208 --> 00:37:38,083
Muévete.
621
00:37:41,958 --> 00:37:45,208
¿Eres un poco sordo… además de una serpiente?
622
00:37:48,250 --> 00:37:50,208
Maldito movimiento.
623
00:37:51,541 --> 00:37:52,416
Vete a la mierda.
624
00:37:54,166 --> 00:37:56,125
[escupe] Que te jodan y todo.
625
00:37:56,208 --> 00:37:58,208
[la música siniestra continúa]
626
00:38:15,583 --> 00:38:17,500
usted considera
¿Se le ocurrió al belga solo?
627
00:38:17,583 --> 00:38:21,625
Bueno, no fue idea de Keith, ¿verdad?
No tiene ancho de banda.
628
00:38:21,708 --> 00:38:24,083
¿Y si Keith fuera sólo un síntoma?
no es la causa?
629
00:38:24,166 --> 00:38:26,958
¿Qué quieres decir? ¿Qué síntoma?
Nadie está jodidamente enfermo, ¿verdad?
630
00:38:27,041 --> 00:38:30,000
No. Mira, es un patrón, ¿no?
631
00:38:31,291 --> 00:38:33,125
Furgoneta cargada de hierba desapareciendo.
632
00:38:33,208 --> 00:38:35,208
Bloqueos en el continente.
Ratas en la cocina.
633
00:38:35,291 --> 00:38:37,541
-Todo suma algo.
-Está bien, está bien.
634
00:38:37,625 --> 00:38:41,166
Hemos tenido algunos problemas,
y lo solucionaste. Saludo.
635
00:38:41,250 --> 00:38:44,583
Pero ya tenemos el producto a punto de salir,
Tenemos dinero en camino, ¿de acuerdo?
636
00:38:44,666 --> 00:38:47,958
Todo lo que tenemos que hacer es estabilizar el barco,
y luego podremos ver qué pasa.
637
00:38:48,041 --> 00:38:50,125
Se avecinan nubes oscuras. Puedo sentirlo.
638
00:38:50,208 --> 00:38:51,625
Creo que necesitamos bajar el periscopio.
639
00:38:51,708 --> 00:38:53,333
y empezar a disparar algunos torpedos.
640
00:38:53,416 --> 00:38:55,458
[Bobby] No, no lo eres
Jodidamente escuchándome.
641
00:38:55,541 --> 00:38:58,875
soy el capitán,
y digo a todo vapor adelante.
642
00:39:00,666 --> 00:39:02,541
[Keith] Me alegro de que no sea Blanket.
Se lo agradezco.
643
00:39:02,625 --> 00:39:03,791
Eres un buen hombre, Eddie.
644
00:39:04,541 --> 00:39:06,125
Mírame, Keith.
645
00:39:06,208 --> 00:39:09,125
[Keith] ¿Por qué te estoy mirando?
Eres un hombre muerto viviente.
646
00:39:10,166 --> 00:39:13,791
Crees que eres tan duro.
Bobby Glass los va a cagar a todos.
647
00:39:13,875 --> 00:39:17,833
Se cuantos cuerpos hay
Porque los enterré, joder, Eddie.
648
00:39:18,541 --> 00:39:21,916
He visto detrás de la cortina,
y ninguno de vosotros está preparado para ello.
649
00:39:22,000 --> 00:39:24,000
[suena música siniestra]
650
00:39:26,250 --> 00:39:28,416
Estáis todos jodidos. Cada uno de ustedes.
651
00:39:28,500 --> 00:39:30,541
es solo una cuestión
de maldito tiempo, de verdad.
652
00:39:31,041 --> 00:39:33,125
lo mismo pasara
Para ti al final, Eddie.
653
00:39:33,208 --> 00:39:35,458
Ahora trabajas para Bobby Glass.
No hay salida.
654
00:39:35,541 --> 00:39:37,416
Al final te atraparán. Como yo.
655
00:39:38,083 --> 00:39:39,083
Como Jetro.
656
00:39:39,166 --> 00:39:41,166
[la música siniestra continúa]
657
00:39:43,000 --> 00:39:43,916
¿Qué dijiste?
658
00:39:44,000 --> 00:39:47,208
¿Qué, no te lo dijo?
No, por supuesto que no lo hizo.
659
00:39:47,291 --> 00:39:49,000
Jethro está en el fondo
del puto Támesis.
660
00:39:49,083 --> 00:39:51,833
JP, te lo estoy rogando,
¿Le dispararás a este maldito gomey?
661
00:39:51,916 --> 00:39:54,333
¿Crees que tienes elección?
Te estás engañando a ti mismo.
662
00:39:55,208 --> 00:39:57,375
No puedes confiar en ella.
No puedes confiar en ninguno de ellos.
663
00:40:00,041 --> 00:40:02,041
[suena música sombría]
664
00:40:09,458 --> 00:40:12,541
[suena el teléfono celular]
665
00:40:12,625 --> 00:40:14,625
[Suena siniestra música coral]
666
00:40:16,375 --> 00:40:17,208
¿Está hecho?
667
00:40:17,708 --> 00:40:18,666
Está hecho.
668
00:40:19,291 --> 00:40:21,125
[la siniestra música coral continúa]
669
00:40:50,166 --> 00:40:51,208
[la música se desvanece]
670
00:40:52,958 --> 00:40:55,041
[suena música sombría]
671
00:41:03,916 --> 00:41:05,916
[suena música de ópera]
672
00:42:17,458 --> 00:42:18,583
[la música se desvanece]