1 00:00:13,555 --> 00:00:16,056 Kurczę, jest gorąco... 2 00:00:16,057 --> 00:00:19,727 Jeśli w maju będzie tak gorąco, lato mnie zabije. 3 00:00:19,728 --> 00:00:23,565 Rintaro, chodźmy do pokoju nauczycielskiego aby włączyć klimatyzację. 4 00:00:24,190 --> 00:00:25,358 Jasne. 5 00:00:28,862 --> 00:00:30,321 Och, stary. 6 00:00:31,448 --> 00:00:34,951 Potrzebuję czegoś zabawnego do zrobienia albo to stracę. 7 00:00:37,537 --> 00:00:39,455 Festiwal sportu odbędzie się w tym miesiącu! 8 00:00:39,456 --> 00:00:41,374 Och, prawda. 9 00:00:42,000 --> 00:00:44,794 Kurczę, nie mogę się doczekać. Wygrajmy tę rzecz. 10 00:00:46,337 --> 00:00:49,883 Wy dwoje nie będziecie mogli wziąć w tym udziału na festiwalu sportowym. 11 00:01:04,272 --> 00:01:11,237 Pachnący kwiat rozkwita z godnością 12 00:02:24,769 --> 00:02:27,062 Dlaczego tylko my? 13 00:02:27,063 --> 00:02:32,152 Tym razem semestry będą trudniejsze. Niepowodzenie i wypadasz z festiwalu w celu zrobienia poprawek. 14 00:02:32,861 --> 00:02:36,905 Ale nie wiesz tego na pewno tym razem poniesiemy porażkę. 15 00:02:36,906 --> 00:02:38,908 Czy możesz to wtedy zdjąć? 16 00:02:39,492 --> 00:02:41,452 - Absolutnie nie! - Prawidłowy? 17 00:02:42,412 --> 00:02:46,666 Postaramy się jak najlepiej, więc daj nam jakąś nagrodę! 18 00:02:53,089 --> 00:02:56,258 Jeśli dotrzesz na festiwal i wygrasz, Poczęstuję cię lodami! 19 00:02:56,259 --> 00:02:58,219 Cholera. Kocham cię, Tsuka! 20 00:03:00,555 --> 00:03:02,974 To jest złe, to jest złe, to jest złe. 21 00:03:03,558 --> 00:03:06,018 Ile godzin dziennie czy będę musiał się uczyć? 22 00:03:06,019 --> 00:03:08,438 Nie mogę się nawet skupić przez dziesięć minut bez przerwy. 23 00:03:08,938 --> 00:03:10,481 Tak, to jest beznadziejne. 24 00:03:11,816 --> 00:03:13,317 Saku, musisz mi pomóc w nauce! 25 00:03:13,318 --> 00:03:15,193 - Jesteśmy przyjaciółmi, prawda? - To się nie dzieje! 26 00:03:15,194 --> 00:03:18,238 Spierdoliłem sobie tyłek, ucząc was oboje w zeszłym roku, a nadal masz złe oceny! 27 00:03:18,239 --> 00:03:21,325 - Tym razem będzie inaczej! - Nie ma szans. 28 00:03:21,326 --> 00:03:23,285 Wszystko będzie dobrze, Rintaro? 29 00:03:23,286 --> 00:03:25,245 Mam przerąbane. 30 00:03:25,246 --> 00:03:26,998 Myślisz, że możesz mnie nauczyć, Yorita? 31 00:03:27,582 --> 00:03:31,293 Przepraszam. Jest dużo Nadal nie rozumiem siebie. 32 00:03:31,294 --> 00:03:33,128 Wolałbym, żeby Saku dołączył, więc może każdy z nas... 33 00:03:33,129 --> 00:03:35,256 Och, już widzę, jak to jest! 34 00:03:36,382 --> 00:03:39,176 Naprawdę nas nie chcesz na festiwalu sportowym? Cienki! 35 00:03:39,177 --> 00:03:40,845 Będziemy się uczyć bez was dwóch. 36 00:03:41,721 --> 00:03:44,223 W porządku według mnie. Rób co chcesz. 37 00:03:44,224 --> 00:03:46,142 Nie to miałeś na myśli, Saku. 38 00:03:48,853 --> 00:03:49,895 {\an8}Ty draniu. 39 00:03:49,896 --> 00:03:52,522 {\an8}- Powodzenia. Będziecie tego potrzebować. - Och, tak? 40 00:03:52,523 --> 00:03:55,400 To dzień rabatu w naszym sklepie, dlaczego więc nie zaprosisz pani Waguri? 41 00:03:55,401 --> 00:03:57,904 Minęło trochę czasu, i bardzo chciałbym ją zobaczyć. 42 00:04:00,365 --> 00:04:02,825 To prawda, ostatnio nie była w sklepie. 43 00:04:03,326 --> 00:04:07,622 Myślę, że tylko dlatego, że jej rodzina jest bogata nie znaczy, że może rozrzucać pieniądze. 44 00:04:11,501 --> 00:04:13,418 Aby rozwiązać to równanie, 45 00:04:13,419 --> 00:04:17,839 najpierw będziemy musieli to napisać od nowa, więc w X nie ma wyrazu liniowego... 46 00:04:17,840 --> 00:04:18,799 DZIŚ DZIEŃ ZNIŻEK... 47 00:04:18,800 --> 00:04:20,842 Mogę do niej napisać SMS-a, prawda? 48 00:04:20,843 --> 00:04:22,845 Czekaj, czy ta wiadomość brzmi dobrze? 49 00:04:23,888 --> 00:04:25,847 BA-DUMP, BA-DUMP, BA-DUMP... 50 00:04:25,848 --> 00:04:26,766 KLIKNIJ 51 00:04:29,686 --> 00:04:31,479 We wzorze, którego użyliśmy, jeśli B jest... 52 00:04:33,189 --> 00:04:34,983 Kiedy zaczęła się era Meiji... 53 00:04:37,443 --> 00:04:39,988 DZIŚ DZIEŃ ZNIŻKI W NASZYM SKLEPIE CHCESZ PRZYJŚĆ? 54 00:04:40,530 --> 00:04:44,284 Czy dziewczyny mogą przyjść do Kikyo nawet używają telefonów w szkole? 55 00:04:45,743 --> 00:04:47,494 KAORUKO WAGURI DZIĘKUJĘ ZA ZAPROSZENIE! 56 00:04:47,495 --> 00:04:49,914 W tym miesiącu jestem dość zajęty, Więc nie sądzę, żeby mi się to udało... 57 00:04:51,291 --> 00:04:52,291 {\an8}ROZUMIEM 58 00:04:52,292 --> 00:04:54,669 {\an8Ma sens. Ma swoje własne sprawy na głowie. 59 00:04:55,253 --> 00:04:57,672 W takim razie chyba nie przyjdzie. 60 00:04:59,257 --> 00:05:01,426 Dlaczego czuję się taki rozczarowany? 61 00:05:04,721 --> 00:05:06,097 Idziemy do biblioteki. 62 00:05:09,434 --> 00:05:13,270 Biblioteka szkolna nie ma klimatyzacji, więc tam się gotuje. 63 00:05:13,271 --> 00:05:16,107 On po prostu stara się trzymać z daleka z Natsusawy, prawda? 64 00:05:17,400 --> 00:05:20,111 Przejdziemy bez polegania na Saku. 65 00:05:20,695 --> 00:05:22,405 Nie musisz być taki uparty. 66 00:05:26,075 --> 00:05:28,785 W porządku, uczmy się. 67 00:05:28,786 --> 00:05:29,996 Prawidłowy. 68 00:05:40,923 --> 00:05:42,258 Nie mogę tego rozwiązać. 69 00:05:43,176 --> 00:05:46,386 Może najlepiej będzie przeprosić Natsusawę. 70 00:05:46,387 --> 00:05:48,139 Poważnie? 71 00:05:49,140 --> 00:05:51,767 Jedyny, który to wytrzymał i uczył nas w zeszłym roku 72 00:05:51,768 --> 00:05:53,269 był Natsusawa, pamiętasz? 73 00:05:53,811 --> 00:05:55,562 Słuchaj, naprawdę czuję się źle, ok? 74 00:05:55,563 --> 00:05:58,399 Tyle nam pomógł i nadal nam się nie udało. 75 00:06:02,695 --> 00:06:04,530 Zjemy razem lody, prawda? 76 00:06:05,156 --> 00:06:06,908 Natsusawa jest po prostu uparty. 77 00:06:07,492 --> 00:06:09,869 Wiesz, że nie może się doczekać na święto sportowe. 78 00:06:11,537 --> 00:06:13,790 Jesteś pewien, że jesteś Rintaro? 79 00:06:16,459 --> 00:06:19,587 Wygramy tę sprawę z Natsusawą i Yoritą, prawda? 80 00:06:21,422 --> 00:06:24,133 Założę się, że studiują teraz z powrotem do szkoły. 81 00:06:24,759 --> 00:06:26,344 - Pójdę sprawdzić, co u nich. - Mam. 82 00:06:27,220 --> 00:06:28,096 Aha, i... 83 00:06:29,097 --> 00:06:32,350 Nie mogę się doczekać festiwalu ponieważ ty też jesteś tego częścią, Rintaro. 84 00:06:33,476 --> 00:06:36,145 Zamierzam przeprosić, naprawdę szybko i przynieś je tutaj, dobrze? 85 00:06:38,606 --> 00:06:39,607 Dobra. 86 00:06:49,659 --> 00:06:52,161 - Nie ma gdzie usiąść. - PRAWDA. 87 00:07:04,966 --> 00:07:07,884 - Czy on właśnie ustąpił nam miejsca? - Zrobił, prawda? 88 00:07:07,885 --> 00:07:09,846 Nie zdążyłem mu podziękować. 89 00:07:10,596 --> 00:07:13,391 {\an8}MOJ ŹLE, STRACIŁEM MIEJSCA 90 00:07:17,728 --> 00:07:20,273 Hej, Kaoruko, rozumiesz to? 91 00:07:21,107 --> 00:07:22,275 Kaoruko? 92 00:07:23,484 --> 00:07:26,779 - Po prostu podłącz to do tej formuły tutaj. - Jasne, rozumiem. 93 00:07:27,363 --> 00:07:29,282 Och, rozumiem! 94 00:07:30,783 --> 00:07:32,034 Jesteś geniuszem. 95 00:07:34,954 --> 00:07:38,916 Kiedy powiedziała, że jest zajęta w tym miesiącu, czy to z powodu jej egzaminów? 96 00:07:39,500 --> 00:07:42,170 No cóż, nie jest to szkoła elitarna za nic. 97 00:07:42,753 --> 00:07:44,921 Musi dużo się uczyć. 98 00:07:44,922 --> 00:07:46,924 Znowu bazgrasz? 99 00:07:49,427 --> 00:07:51,929 Czekaj, czy to ma być pani Kimura? 100 00:07:52,513 --> 00:07:56,600 - A żyrafa obok niej? - Nie, to kot, którego widziałem dziś rano. 101 00:07:56,601 --> 00:07:58,685 Więc pani Waguri bazgra? 102 00:07:58,686 --> 00:07:59,854 Jasne! 103 00:08:00,813 --> 00:08:03,649 I sposób, w jaki mówi, zupełnie swobodny jest w pewnym sensie odświeżający. 104 00:08:04,650 --> 00:08:07,194 Często rysujesz takie rzeczy, prawda, Kaoruko? 105 00:08:07,195 --> 00:08:08,695 Tak, kiedy potrzebuję chwili wytchnienia. 106 00:08:08,696 --> 00:08:11,781 Ma sens. Założę się, że potrzebujesz ich mnóstwo. 107 00:08:11,782 --> 00:08:16,078 Musisz zostać w końcu na szczycie klasy. 108 00:08:18,706 --> 00:08:23,210 Ale to ja powiedziałem Chciałem nad tym pracować. 109 00:08:23,211 --> 00:08:25,671 To robi wrażenie, Kaoruko. 110 00:08:26,339 --> 00:08:29,257 Tak czy inaczej, ona nie spieszy się, prawda? 111 00:08:29,258 --> 00:08:31,677 Tak. Zastanawiam się, jak daleko zaszła. 112 00:08:36,807 --> 00:08:38,726 Pani. Waguri jest niesamowity. 113 00:08:39,310 --> 00:08:42,813 Ona jest szalenie mądra, nawet wśród uczniów w Kikyo. 114 00:08:43,606 --> 00:08:46,943 Tymczasem jestem totalną porażką w głupiej szkole. 115 00:08:53,366 --> 00:08:56,076 Nawet po całej pomocy, jaką otrzymałem z Natsusawa w zeszłym roku 116 00:08:56,077 --> 00:08:57,244 Nadal to schrzaniłem. 117 00:08:57,245 --> 00:08:58,996 W tym tempie nigdy nie zdam. 118 00:09:01,874 --> 00:09:05,086 Nie mogę się doczekać festiwalu ponieważ ty też jesteś tego częścią, Rintaro. 119 00:09:08,673 --> 00:09:10,174 Rintaro. 120 00:09:11,717 --> 00:09:13,302 Zdrzemniesz się tutaj? 121 00:09:14,845 --> 00:09:17,557 Pani Wagari! Nie byłeś przypadkiem w bibliotece? 122 00:09:18,057 --> 00:09:20,350 Myślałem, że to ty, Rintaro! 123 00:09:20,351 --> 00:09:21,894 Minęło trochę czasu. 124 00:09:23,437 --> 00:09:27,566 Wydawało mi się, że poznałem cię od tyłu i zaciekawiło mnie to, więc wyszedłem. 125 00:09:27,567 --> 00:09:29,276 Poczułem się też trochę głodny, 126 00:09:29,277 --> 00:09:31,571 więc pomyślałem, że równie dobrze mogę weź coś do jedzenia. 127 00:09:32,154 --> 00:09:33,114 Prawidłowy. 128 00:09:33,864 --> 00:09:35,574 Och, proszę usiąść. 129 00:09:35,575 --> 00:09:37,076 Dziękuję. 130 00:09:37,702 --> 00:09:40,288 Ty też przyszedłeś tu się uczyć, prawda, Rintaro? 131 00:09:40,788 --> 00:09:42,081 Chyba. 132 00:09:42,999 --> 00:09:45,625 Och, przepraszam, że nie mogłem do dnia zniżki, 133 00:09:45,626 --> 00:09:48,336 zwłaszcza po tym, jak zeszedłeś sobie z drogi żeby mnie zaprosić. 134 00:09:48,337 --> 00:09:51,047 Och, nie ma się czym martwić. 135 00:09:51,048 --> 00:09:52,592 W każdym razie robimy to co miesiąc. 136 00:09:53,718 --> 00:09:56,053 W takim razie postaram się zrobić to w przyszłym miesiącu. 137 00:09:56,721 --> 00:10:00,015 Muszę wystarczająco odłożyć z mojej wcześniejszej pracy na pół etatu. 138 00:10:00,016 --> 00:10:01,976 Jesteś bogaty, ale nadal pracujesz na pół etatu? 139 00:10:03,019 --> 00:10:05,228 Jakie masz o mnie wrażenie? 140 00:10:05,229 --> 00:10:07,439 Moja rodzina nie jest właściwie bogata. 141 00:10:07,440 --> 00:10:09,483 Dostałem się do Kikyo na stypendium. 142 00:10:10,109 --> 00:10:12,612 Nie mogę więc pozwolić sobie na pogorszenie ocen. 143 00:10:13,946 --> 00:10:16,532 Właściwie byłem najlepszy w swojej klasie już od jakiegoś czasu. 144 00:10:17,033 --> 00:10:18,993 Najlepszy w swojej klasie? Nie ma mowy. 145 00:10:20,119 --> 00:10:23,496 Ale ostatnio nie dostaję dużo snu ze względu na przygotowania do egzaminu, 146 00:10:23,497 --> 00:10:27,209 więc muszę się szczypać bez przerwy podczas zajęć, żeby nie zasnąć. 147 00:10:27,877 --> 00:10:29,545 To naprawdę imponujące. 148 00:10:30,921 --> 00:10:34,675 Udało mi się dostać do Kikyo mimo że pochodzi z normalnej rodziny. 149 00:10:35,217 --> 00:10:38,721 Dlatego staram się mocniej naciskać niż wszyscy inni. 150 00:10:39,221 --> 00:10:40,723 Dlaczego miałbyś posunąć się tak daleko? 151 00:10:41,682 --> 00:10:45,645 Błagałam ojca, żeby pozwolił mi uczęszczać do Kikyo. 152 00:10:46,562 --> 00:10:50,441 Dlatego nie chcę nic robić żeby go zawieść. 153 00:10:51,067 --> 00:10:55,279 Kiedy zaczynałem w Kikyo, coś zaczęło we mnie rosnąć. 154 00:10:56,864 --> 00:10:58,324 Nowo odkryta duma. 155 00:11:02,161 --> 00:11:04,789 Im więcej czasu spędzam z panią Waguri, 156 00:11:05,331 --> 00:11:09,502 tym bardziej zdaję sobie sprawę z tego, jak się czułem patrząc na nią przez przyciemniane okulary. 157 00:11:10,711 --> 00:11:13,922 Kiedy stałem się kimś kto traktuje innych 158 00:11:13,923 --> 00:11:16,008 w jaki sposób nienawidziłem być traktowany? 159 00:11:17,635 --> 00:11:19,720 {\an8Nienawidzę siebie za to. 160 00:11:21,138 --> 00:11:22,098 Pani Wagari. 161 00:11:25,309 --> 00:11:27,895 Czy zechciałbyś mnie uczyć? 162 00:11:29,105 --> 00:11:32,400 Jestem na dobrej drodze, aby znów ponieść porażkę w nadchodzących okresach śródokresowych i jest źle. 163 00:11:33,275 --> 00:11:36,195 Ale tylko ten jeden raz, Nie mogę sobie pozwolić na porażkę. 164 00:11:37,196 --> 00:11:40,741 Nie chcę się przyzwyczajać już się poddać. 165 00:11:41,575 --> 00:11:43,451 Kiedy tylko masz wolną chwilę, wszystko jest w porządku. 166 00:11:43,452 --> 00:11:45,913 Och, ale prawdopodobnie nie masz jakiś wolny czas, prawda? 167 00:11:46,872 --> 00:11:48,040 Weź to. 168 00:11:49,250 --> 00:11:51,752 Dam ci znać jak tylko będę miał trochę wolnego czasu. 169 00:11:52,795 --> 00:11:54,505 Zróbmy razem wszystko, co w naszej mocy, aby zdać egzaminy! 170 00:11:59,552 --> 00:12:00,553 Chodźmy. 171 00:12:04,473 --> 00:12:07,600 Muszę wkrótce wrócić do przyjaciół. 172 00:12:07,601 --> 00:12:10,228 Masz na myśli dziewczynę z warkoczami? 173 00:12:10,229 --> 00:12:12,021 Tak, to ona. 174 00:12:12,022 --> 00:12:13,982 Jest też inna dziewczyna. 175 00:12:13,983 --> 00:12:17,027 Poszła do sklepu spożywczego i jeszcze nie wrócił, 176 00:12:17,653 --> 00:12:19,155 ale może teraz wróciła. 177 00:12:21,323 --> 00:12:22,158 Kaoruko. 178 00:12:23,951 --> 00:12:25,911 Kto to jest? 179 00:12:27,788 --> 00:12:31,876 {\an8}Pachnący kwiat kwitnie z godnością 180 00:12:32,918 --> 00:12:36,171 Kaoruko, kto to jest? 181 00:12:36,172 --> 00:12:37,423 Subaru. 182 00:12:39,508 --> 00:12:43,095 Srebrne włosy? Czy ona jest cudzoziemką? 183 00:12:43,804 --> 00:12:45,848 Stary, ona wygląda świetnie. 184 00:12:48,225 --> 00:12:51,061 Czy przypadkiem nie jesteś z Chidori? 185 00:12:51,687 --> 00:12:53,439 Tak, jestem. 186 00:12:56,233 --> 00:13:00,404 Czy mógłbyś więc trzymać się z daleka od Kaoruko? 187 00:13:02,156 --> 00:13:05,074 Nie chcę nikogo z Chidori zbliżając się do niej. 188 00:13:05,075 --> 00:13:06,826 Subaru, poczekaj chwilę. 189 00:13:06,827 --> 00:13:10,581 Jest w porządku. Nie musisz się martwić. Będę cię chronić, Kaoruko. 190 00:13:11,165 --> 00:13:13,959 - Nie to miałem na myśli. - Hej! 191 00:13:14,543 --> 00:13:15,878 Rintaro! 192 00:13:17,963 --> 00:13:19,048 Ten mundur... 193 00:13:21,175 --> 00:13:22,426 Świetnie, więcej idiotów. 194 00:13:23,093 --> 00:13:25,470 To jest najgorsze! 195 00:13:25,471 --> 00:13:27,848 Hej, jesteście z Kikyo, prawda? 196 00:13:28,349 --> 00:13:29,849 Czego chcesz od Rintaro? 197 00:13:29,850 --> 00:13:32,977 Wątpię, żeby zaczął rozmawiać do kilku dziewcząt Kikyo. 198 00:13:32,978 --> 00:13:35,856 -Usami. - Chodźmy, Kaoruko. 199 00:13:36,357 --> 00:13:39,275 Nie ma sensu tracić czasu na tych dzikusów. 200 00:13:39,276 --> 00:13:40,361 Subaru. 201 00:13:41,403 --> 00:13:42,571 Kogo nazywasz dzikusem? 202 00:13:44,907 --> 00:13:47,743 Czekaj, czy ja cię już gdzieś nie widziałem? 203 00:13:49,995 --> 00:13:51,497 Trzymaj się z daleka od Kaoruko! 204 00:13:57,878 --> 00:14:00,463 Co do cholery? Nie zamierzałem nic zrobić! 205 00:14:00,464 --> 00:14:02,049 Przepraszam. 206 00:14:02,841 --> 00:14:05,386 Moje ciało poruszało się samo. 207 00:14:05,970 --> 00:14:09,848 Usami tylko trochę się zbliżył. Dlaczego? 208 00:14:13,894 --> 00:14:17,230 Dlatego cię nie chcę żeby związać się z kimkolwiek z Chidori. 209 00:14:17,231 --> 00:14:18,147 Do diabła? 210 00:14:18,148 --> 00:14:19,984 Hej Subaru. 211 00:14:20,484 --> 00:14:23,904 Zapomniałeś, o co cię prosiliśmy kilka sekund temu? 212 00:14:24,822 --> 00:14:27,157 Może jesteś z Kikyo nie są tak mądrzy, jak mówią. 213 00:14:27,783 --> 00:14:30,410 Czy włączasz w to Kaoruko? 214 00:14:30,411 --> 00:14:35,164 Kto wie? Rozwiążesz to. Naprawdę nie jesteś taki bystry, prawda? 215 00:14:35,165 --> 00:14:38,084 A co się dzieje z włosami? 216 00:14:38,085 --> 00:14:40,253 Czy Kikyo pozwala na farbowanie włosów? 217 00:14:40,254 --> 00:14:43,424 Liczby, pozwalają własnym uczniom uciec od czegokolwiek. 218 00:14:44,008 --> 00:14:46,802 Musi być miło bycia rozpieszczoną, małą, bogatą dziewczynką. 219 00:14:48,345 --> 00:14:50,931 - Przepraszam... - To przekracza granicę, Natsusawa. 220 00:14:51,515 --> 00:14:55,436 Zwykle nie jesteś tym typem żeby wypisywać takie bzdury. 221 00:14:57,897 --> 00:14:58,855 Nie pamiętasz jej? 222 00:14:58,856 --> 00:15:02,066 Ona była tą jedyną czekałem pewnego dnia przy bramie Chidori. 223 00:15:02,067 --> 00:15:05,153 Och, tak! Teraz pamiętam! 224 00:15:05,154 --> 00:15:07,280 Przypadkiem spotkałem ją w bibliotece 225 00:15:07,281 --> 00:15:09,325 i chciałem tylko przeprosić za to, że ją przestraszyłeś. 226 00:15:10,159 --> 00:15:11,827 To ja się do niej zbliżyłem. 227 00:15:12,328 --> 00:15:13,871 Dlatego byliśmy razem. 228 00:15:14,496 --> 00:15:15,998 Nie podeszli do mnie. 229 00:15:18,792 --> 00:15:21,253 Czy to nie ty byłeś tym jedynym? kto ją wtedy przestraszył? 230 00:15:23,297 --> 00:15:24,214 Cienki. 231 00:15:25,507 --> 00:15:26,717 Co teraz? 232 00:15:27,676 --> 00:15:28,510 Mój zły! 233 00:15:30,930 --> 00:15:33,182 Straciłem wtedy całkowicie spokój, 234 00:15:33,974 --> 00:15:35,559 i byłem ślepy na wszystko wokół mnie. 235 00:15:36,143 --> 00:15:39,063 Nie powinienem był cię straszyć tylko dlatego, że jesteś z Kikyo. 236 00:15:39,688 --> 00:15:40,522 Przepraszam. 237 00:15:44,401 --> 00:15:45,819 Co do-- 238 00:15:47,237 --> 00:15:49,239 To ja jest mi przykro. 239 00:15:49,740 --> 00:15:51,241 Kaoruko. 240 00:15:53,369 --> 00:15:55,371 Całe to wydarzenie było moją winą. 241 00:15:55,913 --> 00:16:00,208 Chciałem wszystkich przeprosić od Chidori za wszystkie kłopoty, które spowodowałem. 242 00:16:00,209 --> 00:16:01,377 Naprawdę mi przykro! 243 00:16:02,586 --> 00:16:03,836 No dalej, przestań. 244 00:16:03,837 --> 00:16:06,339 Nie wiesz, kto może oglądać. 245 00:16:06,340 --> 00:16:07,341 Subaru. 246 00:16:08,050 --> 00:16:09,343 Ty też. 247 00:16:18,435 --> 00:16:20,646 - Wrócę. - Subaru! 248 00:16:21,897 --> 00:16:24,607 Przepraszam, ja też powinienem iść. 249 00:16:24,608 --> 00:16:26,902 Och, nie przejmuj się nami. 250 00:16:29,571 --> 00:16:32,031 Naprawdę nie rozumiem już Kikyo. 251 00:16:32,032 --> 00:16:35,159 A co jeśli tej małej dziewczynki po prostu udajesz? 252 00:16:35,160 --> 00:16:36,869 Stracę całą wiarę w ludzkość. 253 00:16:36,870 --> 00:16:38,622 Nie ma mowy, żeby tak było. 254 00:16:39,373 --> 00:16:42,668 Swoją drogą, my też na pewno to mamy ktoś tutaj, kto jeszcze nie przeprosił. 255 00:16:43,711 --> 00:16:45,962 Daj spokój, zrobił to dla nas, prawda? 256 00:16:45,963 --> 00:16:47,880 Saku, mój koleś! 257 00:16:47,881 --> 00:16:50,258 Pozwólcie jej gadać do was bzdury. To zależy od ciebie! 258 00:16:50,259 --> 00:16:52,510 Po prostu przyznaj, że ci zależy, stary! 259 00:16:52,511 --> 00:16:54,513 Więc co teraz zrobimy? 260 00:16:55,305 --> 00:16:58,266 Umówmy się na rodzinną kolację i wepchnij trochę jedzenia i ucz się! 261 00:16:58,267 --> 00:17:00,019 Czyż nie prawda, Saku, kolego? 262 00:17:03,105 --> 00:17:05,690 - Czekaj, aż tak nas lubisz? - Przestań. To nie tak! 263 00:17:05,691 --> 00:17:08,067 Chodź, Subaru. To było za dużo. 264 00:17:08,068 --> 00:17:10,653 Wiem, że jest ci ciężko w towarzystwie chłopców, ale nadal... 265 00:17:10,654 --> 00:17:12,823 Wszyscy mężczyźni są tacy sami. 266 00:17:13,365 --> 00:17:16,493 Dlaczego miałbyś ich w ogóle przepraszać, Kaoruko? 267 00:17:17,870 --> 00:17:21,915 To dzikusy, którzy krzywdzą innych nawet nie zdając sobie z tego sprawy. 268 00:17:22,666 --> 00:17:24,542 Po prostu banda bezmyślnych idiotów. 269 00:17:24,543 --> 00:17:26,003 Chidori nie jest inny. 270 00:17:27,713 --> 00:17:29,173 To przekracza granicę, Natsusawa. 271 00:17:32,718 --> 00:17:33,844 Powiedz, Kaoruko. 272 00:17:35,804 --> 00:17:38,265 Rozmawiałeś z tym blondynem, prawda? 273 00:17:39,475 --> 00:17:40,601 Jakim był człowiekiem? 274 00:17:41,810 --> 00:17:42,686 Jego? 275 00:17:49,318 --> 00:17:52,821 Był naprawdę miłą osobą. 276 00:17:53,405 --> 00:17:56,325 Nie sądzę inni też są złymi ludźmi. 277 00:17:57,951 --> 00:17:58,827 Subaru? 278 00:18:00,162 --> 00:18:01,163 Subaru. 279 00:18:02,206 --> 00:18:03,164 Przepraszam. 280 00:18:03,165 --> 00:18:05,875 Swoją drogą, o co chodzi z tymi wszystkimi przekąskami? 281 00:18:05,876 --> 00:18:08,420 Pomyślałem, że moglibyśmy je zjeść podczas wspólnej nauki. 282 00:18:09,046 --> 00:18:11,090 Ale tutaj nie można jeść, pamiętasz? 283 00:18:11,882 --> 00:18:13,675 Jezu, co ci zajęło tyle czasu? 284 00:18:18,722 --> 00:18:21,225 Nieważne, ile razy Próbuję to rozwiązać, ale ciągle coś mieszam. 285 00:18:21,725 --> 00:18:24,061 Nawet po tym wszystkim, czego nauczył mnie Natsusawa. 286 00:18:24,561 --> 00:18:28,565 Muszę się przynajmniej upewnić Rozumiem te części, których mnie nauczył. 287 00:18:33,695 --> 00:18:36,614 PRZEPRASZAM, ŻE TAK PÓŹNO PISAŁEM DO CIĘ. MASZ CHWILĘ NA POROZMAWIĘ? 288 00:18:36,615 --> 00:18:38,367 JASNE. 289 00:18:40,410 --> 00:18:41,245 Cześć! 290 00:18:42,121 --> 00:18:43,956 Och, Rintaro? 291 00:18:44,456 --> 00:18:46,500 To Kaoruko. 292 00:18:47,334 --> 00:18:51,004 Czy to tylko ja, czy jej głos brzmi trochę wyżej niż zwykle? 293 00:18:52,214 --> 00:18:53,215 To jest Rintaro. 294 00:18:54,508 --> 00:18:56,050 Czy coś się stało? 295 00:18:56,051 --> 00:18:58,554 Cóż, chodzi o to, co wydarzyło się dzisiaj. 296 00:18:59,054 --> 00:19:01,974 - Pomyślałem, że zadzwonienie będzie łatwiejsze. - Dzisiaj? 297 00:19:02,558 --> 00:19:05,560 Naprawdę mi przykro o tym, jak niegrzeczny był mój przyjaciel. 298 00:19:05,561 --> 00:19:07,520 To właściwie naprawdę dobra osoba. 299 00:19:07,521 --> 00:19:10,690 Wiem, że możesz mi nie uwierzyć, ale to prawda. 300 00:19:10,691 --> 00:19:11,899 Nie, nie. 301 00:19:11,900 --> 00:19:14,403 Wierzę ci. Nie martw się o to. 302 00:19:15,028 --> 00:19:17,822 Jeśli już, to powinienem przeprosić. Mój przyjaciel jest zbyt przejęty. 303 00:19:17,823 --> 00:19:21,201 Biorąc pod uwagę sposób, w jaki zachowało się Subaru, to naturalne, że się zdenerwował. 304 00:19:22,035 --> 00:19:25,621 I przepraszam, że sprawiłam, że skłamałeś. 305 00:19:25,622 --> 00:19:27,748 To ja pierwszy zwróciłem się do Ciebie. 306 00:19:27,749 --> 00:19:30,878 Nie martw się o to. Zapomniałem o tej części. 307 00:19:32,296 --> 00:19:34,923 Naprawdę jesteś miły, prawda? 308 00:19:36,008 --> 00:19:39,928 Wiem, że jestem tym, którego chronisz, więc to chyba nie moje miejsce, żeby to mówić. 309 00:19:40,679 --> 00:19:43,515 Ale byłeś naprawdę fajny, Rintaro. 310 00:19:44,391 --> 00:19:45,934 Dziękuję bardzo. 311 00:19:47,019 --> 00:19:48,020 Fajnie? 312 00:19:49,354 --> 00:19:51,439 To pierwszy raz ktoś mnie tak kiedykolwiek nazwał. 313 00:19:51,440 --> 00:19:54,150 Zdecydowanie coś ostatnio jest ze mną nie tak. 314 00:19:54,151 --> 00:19:57,570 - Ilekroć rozmawiam z panią Waguri... - Halo? 315 00:19:57,571 --> 00:20:01,157 - Tak, jestem tutaj! - Och, cieszę się, że mnie słyszysz. 316 00:20:01,158 --> 00:20:04,493 O sesji studyjnej o którym rozmawialiśmy dzisiejszego wieczoru, 317 00:20:04,494 --> 00:20:06,997 Tak jakby myślałem może sobota by się sprawdziła... 318 00:20:08,457 --> 00:20:09,457 Czy coś jest nie tak? 319 00:20:09,458 --> 00:20:11,209 Nie, to tylko... 320 00:20:11,210 --> 00:20:13,669 Mówiłem trochę zbyt swobodnie ostatnio z tobą. 321 00:20:13,670 --> 00:20:15,964 Przykro mi. Spróbuję mówić grzeczniej od teraz. 322 00:20:17,549 --> 00:20:18,383 Dlaczego? 323 00:20:19,426 --> 00:20:21,969 Dlaczego musisz być wobec mnie taki uprzejmy? 324 00:20:21,970 --> 00:20:26,934 Cóż, jestem tylko klientem w rodzinnej cukierni. 325 00:20:27,434 --> 00:20:30,729 Niewłaściwie byłoby rozmawiać zbyt swobodnie. 326 00:20:31,855 --> 00:20:34,024 Do pani Waguri 327 00:20:34,566 --> 00:20:36,317 Nadal jestem tylko facetem 328 00:20:36,318 --> 00:20:39,363 który pracuje w cukierni czasami odwiedza. To wszystko. 329 00:20:40,280 --> 00:20:42,824 Nagle poczułem się od niej naprawdę odległy. 330 00:20:43,742 --> 00:20:47,746 I oto byłem, myśląc, że zbliżyliśmy się. 331 00:20:48,914 --> 00:20:50,122 Witam? 332 00:20:50,123 --> 00:20:53,835 Och, sobota, prawda? jestem wolny. 333 00:20:54,753 --> 00:20:58,047 W takim razie spotkamy się na stacji Asagi? 334 00:20:58,048 --> 00:20:59,382 Zrozumiałem. 335 00:20:59,383 --> 00:21:01,759 OK! No cóż... 336 00:21:01,760 --> 00:21:05,097 - dziękuję, że odebrałeś mój telefon o tak późnej porze. - Och, ona zakończy rozmowę. 337 00:21:06,765 --> 00:21:08,684 Pani. Waguri zawsze się uśmiecha 338 00:21:09,268 --> 00:21:12,229 ale zastanawiam się, jaką twarz ona teraz robi? 339 00:21:13,105 --> 00:21:15,106 I jaką będzie miała minę 340 00:21:15,107 --> 00:21:18,944 - kiedy usłyszy, co mam zamiar powiedzieć? - Dobranoc. 341 00:21:19,778 --> 00:21:22,197 Wiesz, może 342 00:21:23,323 --> 00:21:24,241 od następnego razu... 343 00:21:25,701 --> 00:21:30,247 Nie musisz mówić tak grzecznie ze mną. 344 00:21:33,792 --> 00:21:35,252 To wszystko. 345 00:21:36,837 --> 00:21:38,922 - Czy jesteś pewien? - Tak. 346 00:21:39,840 --> 00:21:42,592 OK! Następnym razem pominę formalności. 347 00:21:43,218 --> 00:21:45,053 No cóż, dobranoc! 348 00:21:45,679 --> 00:21:46,596 Noc. 349 00:21:50,851 --> 00:21:53,145 POŁĄCZENIE GŁOSOWE 9:48 350 00:21:56,356 --> 00:21:59,776 Skąd mam wiedzieć jaką miała minę? 351 00:22:00,277 --> 00:22:02,612 Dlaczego powiedziałem coś tak żenującego? 352 00:22:05,032 --> 00:22:06,908 Moja twarz jest gorąca. 353 00:22:07,826 --> 00:22:10,202 Pani. Wagari bez jej zwykłych grzecznościowych formalności. 354 00:22:10,203 --> 00:22:12,831 Nie mogę się tego doczekać. 355 00:22:15,917 --> 00:22:17,753 Byłem bardzo zdenerwowany. 356 00:22:19,671 --> 00:22:22,674 Czy mógłby powiedzieć Cały czas się uśmiechałem? 357 00:22:23,508 --> 00:22:24,760 Moja twarz jest gorąca. 358 00:22:37,022 --> 00:22:41,943 Odcinek 3 MIŁA OSOBA 359 00:24:06,862 --> 00:24:11,867 Tłumaczenie napisów: Kenji Mouri