1
00:00:13,578 --> 00:00:15,318
Dru-Ann: Eerder
Het vijfsterrenweekend:
2
00:00:15,319 --> 00:00:17,103
- Je bent geannuleerd.
- Toen ik aan het spelen was,
3
00:00:17,104 --> 00:00:18,147
wij speelden door,
wat er ook gebeurt.
4
00:00:18,148 --> 00:00:19,540
Wat er ook tussen ons is gebeurd,
5
00:00:19,541 --> 00:00:21,150
- het behoort allemaal tot het verleden.
- Je hebt mijn leven verpest.
6
00:00:21,151 --> 00:00:22,891
- Wat ben je aan het doen?
- Ik verstop me.
7
00:00:22,892 --> 00:00:24,936
Dat begrijp ik.
Ik... Ik had ook een pauze nodig.
8
00:00:24,937 --> 00:00:26,242
Jij bent Dylan.
9
00:00:26,243 --> 00:00:29,245
- Ik was erg verliefd op je.
- Echt?
10
00:00:29,246 --> 00:00:31,334
Dus hij is jouw...
11
00:00:31,335 --> 00:00:33,423
...baby papa,
en het is ingewikkeld.
12
00:00:33,424 --> 00:00:34,859
- Dus ik heb een knobbel gevonden.
- Wat?
13
00:00:34,860 --> 00:00:36,557
Wij hebben nog geen diagnose.
14
00:00:36,558 --> 00:00:38,341
Dus, wat zijn je bedoelingen
met mijn Hollis?
15
00:00:38,342 --> 00:00:40,213
Ze heeft het uitgemaakt, weet je nog?
16
00:00:40,214 --> 00:00:42,346
Hollis, het is oké.
17
00:00:43,217 --> 00:00:44,608
Hoe zit het met Gigi?
18
00:00:44,609 --> 00:00:46,480
Mattheus en ik
bevonden zich niet op een geweldige plek.
19
00:00:46,481 --> 00:00:48,047
Kan ik een gratis drankje voor je kopen?
20
00:00:48,048 --> 00:00:49,570
Het spijt me, ik heb het je verteld
mijn hele levensverhaal.
21
00:00:49,571 --> 00:00:51,006
Dat is wat vreemden
in bars zijn voor.
22
00:00:51,007 --> 00:00:52,660
Je hebt deze vrouw ontmoet,
hoewel, toch?
23
00:00:52,661 --> 00:00:55,532
- Hij moet mijn angst ruiken.
- Waar ben je bang voor?
24
00:00:55,533 --> 00:00:57,621
- Ga je weg?
- Ik voel me een beetje misplaatst.
25
00:00:57,622 --> 00:01:00,886
Blijf alsjeblieft.
Wat van mij is, is van jou.
26
00:01:09,721 --> 00:01:11,940
- Dru-Ann: Sorry.
- Bijna. Ugh!
27
00:01:11,941 --> 00:01:13,985
Dru-Ann:
Euh, sorry.
28
00:01:13,986 --> 00:01:15,944
Oké...
29
00:01:15,945 --> 00:01:19,252
- Het spijt me.
- Bijna, bijna, bijna.
30
00:01:19,253 --> 00:01:21,341
Bijna. Oké.
31
00:01:21,342 --> 00:01:22,821
- Klaar.
- Klaar.
32
00:01:24,475 --> 00:01:26,259
- Hoi!
- Hoi!
33
00:01:27,304 --> 00:01:28,565
Oké, laten we eens kijken.
34
00:01:28,566 --> 00:01:30,437
Je hebt nu mijn volledige aandacht.
35
00:01:30,438 --> 00:01:32,091
Vertel me alles
dat gebeurt in je leven.
36
00:01:32,092 --> 00:01:33,353
- Ik wil het allemaal weten.
- Oké.
37
00:01:33,354 --> 00:01:35,833
- Mijn therapeut is overleden.
- O nee. Hoe?
38
00:01:35,834 --> 00:01:37,792
- Ouderdom. Goed rennen.
- Oh oké.
39
00:01:37,793 --> 00:01:40,403
- JB, berijd mijn kont zoals gewoonlijk...
- Natuurlijk.
40
00:01:40,404 --> 00:01:42,101
...teken meer klanten
terwijl ik dat nauwelijks kan
41
00:01:42,102 --> 00:01:43,711
omgaan met mijn werk zoals die is...
42
00:01:43,712 --> 00:01:45,234
- Ik weet het.
- ...die man uit Santorini?
43
00:01:45,235 --> 00:01:47,236
Blijkt dat hij dat is
een beetje getrouwd.
44
00:01:47,237 --> 00:01:49,630
- Nee.
- Ja, dat is voorbij.
45
00:01:49,631 --> 00:01:51,284
- Lul.
- Ja.
46
00:01:51,285 --> 00:01:54,069
Weet je, en dat is het ook
het eerste wat...
47
00:01:54,070 --> 00:01:58,726
Het voelde echt, weet je? En ik
had dat al lang niet meer gevoeld.
48
00:01:58,727 --> 00:02:01,685
Weet je wat?
Je hebt geen man nodig.
49
00:02:01,686 --> 00:02:03,078
Dat is wat ik zo leuk aan jou vind.
50
00:02:03,079 --> 00:02:04,732
Ik bedoel, het is één ding
in een zeer lange lijst,
51
00:02:04,733 --> 00:02:07,823
maar dat ben je altijd geweest
zo onafhankelijk. Ik ben jaloers.
52
00:02:08,606 --> 00:02:10,608
- Rechts.
- Ja.
53
00:02:12,001 --> 00:02:13,697
Ja, jij gaat. Kom op.
Jouw beurt. Laat me horen.
54
00:02:13,698 --> 00:02:14,785
- Oké.
- Laat me horen.
55
00:02:14,786 --> 00:02:16,222
Ik probeer iets.
56
00:02:16,223 --> 00:02:18,746
- Wil je me vertellen of het stom is?
- Je weet dat ik dat zal doen.
57
00:02:18,747 --> 00:02:21,879
Ik ben een klein account begonnen
voor mijn kookkunsten...
58
00:02:21,880 --> 00:02:23,359
- Ja? Eindelijk?
- Ja. Uhm.
59
00:02:23,360 --> 00:02:24,665
Ik heb het je verteld
om dit jarenlang te doen.
60
00:02:24,666 --> 00:02:26,362
- Ik weet.
- Kom op, laat me eens kijken. Kom op.
61
00:02:26,363 --> 00:02:28,583
- Kom op, geef mij!
- Oké, hier.
62
00:02:29,714 --> 00:02:32,020
Holly, dit is ongelooflijk.
63
00:02:32,021 --> 00:02:33,978
- Weet je zeker dat het niet dom is?
- Waarom zou het dom zijn?
64
00:02:33,979 --> 00:02:37,156
Ik weet het niet, ik kan het vertellen
Matthew denkt van wel.
65
00:02:37,157 --> 00:02:39,376
Ik weet zeker dat ik alleen maar aan het projecteren ben.
66
00:02:41,248 --> 00:02:42,813
Het is prima. We moeten hydrateren.
67
00:02:42,814 --> 00:02:44,728
- We zijn in de woestijn. Alsjeblieft.
- Weet je wat?
68
00:02:44,729 --> 00:02:47,949
Ik denk dat we dat moeten doen
doe dit elk jaar.
69
00:02:47,950 --> 00:02:49,168
Ja! Alsjeblieft.
70
00:02:49,169 --> 00:02:51,344
- Een nieuwe traditie.
- Ja.
71
00:02:51,345 --> 00:02:52,910
- Tot...
- Volgend jaar.
72
00:02:52,911 --> 00:02:55,174
- ...volgend jaar...
- Volgend jaar.
73
00:02:55,175 --> 00:02:58,220
- en dan voor altijd totdat we sterven.
- en het jaar daarna en de
jaar daarna...
74
00:02:58,221 --> 00:03:00,004
- Toast.
- Proost.
75
00:03:01,137 --> 00:03:02,920
Oh, van vier tot zes juni?
76
00:03:02,921 --> 00:03:04,661
Dru-Ann: Nee, dat is het
de week van de play-offs.
77
00:03:04,662 --> 00:03:07,316
- Laatste week van juni?
- Ik ben op een conferentie in Denver
78
00:03:07,317 --> 00:03:08,970
voor food-influencers.
79
00:03:08,971 --> 00:03:11,320
Het is gewoon zo gek
wij komen er niet uit.
80
00:03:11,321 --> 00:03:13,322
Ik weet het, volgend jaar
dat zullen we zeker doen.
81
00:03:13,323 --> 00:03:17,457
Als jij dit bent, zeg jij dat
Ik kan Palm Springs niet doen, geweldig.
82
00:03:17,458 --> 00:03:19,894
Omdat ik het van plan was
later een paniekaanval krijgen
83
00:03:19,895 --> 00:03:21,461
over hoe je het erin moet persen.
Dit is beter.
84
00:03:21,462 --> 00:03:23,463
Het spijt me zo.
Schat, ik ben aan het verdrinken.
85
00:03:23,464 --> 00:03:24,725
Ik heb net een enorme klantenklap gehad...
86
00:03:24,726 --> 00:03:26,596
Nee, je verdrinkt niet.
Je kunt zwemmen.
87
00:03:26,597 --> 00:03:29,382
Ik heb het je zien doen. Jij hebt
heb dit. Oké, ik moet gaan.
88
00:03:29,383 --> 00:03:30,905
Nee, ja, ja--
89
00:03:30,906 --> 00:03:32,776
Volgend jaar, Palm Springs,
hou van je, meen het. Tot ziens.
90
00:03:32,777 --> 00:03:35,170
Ik hou van je.
91
00:03:35,171 --> 00:03:38,695
Dru-Ann:
Mijn moeder had dat kunnen doen
betere foto's gemaakt
op haar iPhone 8.
92
00:03:38,696 --> 00:03:41,829
Daarom heb ik gestuurd
de andere.
93
00:03:41,830 --> 00:03:44,223
Wil je gewoon
de rode loper foto's gebruiken?
94
00:03:44,224 --> 00:03:46,050
Dru-Ann:
Ik weet het niet.
95
00:03:46,051 --> 00:03:48,662
Je hebt bereikt
Dru-Ann. Ik ben niet...
96
00:03:50,404 --> 00:03:52,056
- Kijk, ik...
- Kom op, Dru-Ann,
97
00:03:52,057 --> 00:03:53,536
werk hier met mij samen.
98
00:03:53,537 --> 00:03:55,059
- Ik weet het echt niet... Ik weet het niet.
- Sluit de deal.
99
00:03:55,060 --> 00:03:57,105
Een
honderd miljoen dollar
voor drie jaar.
100
00:03:57,106 --> 00:03:59,107
- Hoe ik ook kan bellen
ben je zo terug?
- Wat kan ik er nog meer ingooien?
101
00:03:59,108 --> 00:04:01,065
Dank je.
102
00:04:01,066 --> 00:04:03,242
Holly, het spijt me zo, ik weet het
Ik moet je bellen over deze reis,
103
00:04:03,243 --> 00:04:04,895
Ik ben net geweest...
104
00:04:08,639 --> 00:04:10,075
O, mijn God.
105
00:04:17,692 --> 00:04:19,432
Ik stap in een vliegtuig
nu.
106
00:04:19,433 --> 00:04:20,782
Ik kom er zo aan.
107
00:04:41,063 --> 00:04:42,717
Hallo!
108
00:04:54,076 --> 00:04:55,946
Hé, JB, het is vijf
in de ochtend in L.A.
109
00:04:55,947 --> 00:04:58,253
- Wat ben je aan het doen?
- Sta op en maal, Dru.
110
00:04:58,254 --> 00:04:59,776
Ik ga naar New York
voor het grote Knicks-spel.
111
00:04:59,777 --> 00:05:02,736
- Heb je mijn verontschuldiging gezien?
- Ja. Ja, heel ontroerend.
112
00:05:02,737 --> 00:05:04,520
Maar ik denk dat je de beer hebt gepord
en jij hebt het nog erger gemaakt.
113
00:05:04,521 --> 00:05:05,956
Je ziet deze nieuwe video
114
00:05:05,957 --> 00:05:07,828
- dat circuleert?
- Nee. Wat?
115
00:05:07,829 --> 00:05:09,873
Iemand heeft er een aantal bij elkaar gezet
van de stomme dingen die je zei.
116
00:05:09,874 --> 00:05:11,658
Ik stuur je nu een sms.
117
00:05:11,659 --> 00:05:13,573
Je kent je digitale voetafdruk
is een absolute shitshow.
118
00:05:13,574 --> 00:05:17,141
Caitlin weet dat ze speelde
een lui spel. Is zij een ster?
119
00:05:17,142 --> 00:05:18,360
LeBron. Ster.
120
00:05:18,361 --> 00:05:19,666
Speelt hij luie spelletjes? Nee.
121
00:05:19,667 --> 00:05:21,842
Steph Curry. Ster.
Luie spelletjes? Nee.
122
00:05:21,843 --> 00:05:24,235
Caitlin, lui meisje, lui spel.
123
00:05:24,236 --> 00:05:25,759
Ze is 'sterrenachtig'.
124
00:05:25,760 --> 00:05:27,935
Toen ik aan het spelen was,
luister, mijn coaches,
125
00:05:27,936 --> 00:05:29,545
ze hebben mij feitelijk aan waterboarding onderworpen.
126
00:05:29,546 --> 00:05:30,764
Maar ik bedank ze ervoor.
127
00:05:30,765 --> 00:05:32,766
Spelers vandaag,
uh-uh, het zijn kutjes.
128
00:05:32,767 --> 00:05:34,768
Ze kutjes.
Ze kutjes.
129
00:05:34,769 --> 00:05:36,639
Ik heb gesproken.
130
00:05:36,640 --> 00:05:40,339
Hé, kijk, dat ga ik niet doen
mijn excuses aanbieden voor het doen van mijn werk.
131
00:05:40,340 --> 00:05:43,777
Oké, kijk, Dru,
Ik ben dol op je. Dat weet je.
132
00:05:43,778 --> 00:05:46,693
Maar ik word gebeld door
klanten die je willen laten vallen.
133
00:05:46,694 --> 00:05:48,347
Nou, het zijn deugdsignalen.
134
00:05:48,348 --> 00:05:50,523
Ja, want dat zijn allemaal mensen
Kijk, dit zijn de signalen, Dru.
135
00:05:50,524 --> 00:05:52,176
Dat is alles... Oh, shit.
Ik moet rennen.
136
00:05:52,177 --> 00:05:53,961
Nee, nee, nee! Weet je wat?
Ik moet rennen.
137
00:05:53,962 --> 00:05:57,530
Ik moet hier weg van zijn
belachelijk gesprek.
138
00:05:57,531 --> 00:05:59,445
Ugh! Neuken!
139
00:06:03,450 --> 00:06:04,581
Hallo?
140
00:06:10,805 --> 00:06:12,371
Is er iemand hier?
141
00:06:14,374 --> 00:06:15,897
Hallo?
142
00:06:18,378 --> 00:06:20,423
Het is yogatijd.
143
00:06:22,033 --> 00:06:25,167
O, mijn God,
het is een Hollis Shaw-taart.
144
00:06:42,314 --> 00:06:43,838
Mmm!
145
00:06:53,891 --> 00:06:55,371
Shit!
146
00:06:57,460 --> 00:07:01,289
O nee. Nee, nee, nee!
Ga niet! Nee, ga niet. Nee!
147
00:07:02,987 --> 00:07:08,122
Wacht, kom terug. Wij hebben yoga nodig!
Het staat op de route! Uhm.
148
00:07:09,994 --> 00:07:12,257
Hm.
149
00:07:16,348 --> 00:07:18,175
Oké.
150
00:07:18,176 --> 00:07:19,351
Muesli.
151
00:07:24,966 --> 00:07:27,795
Waarom heb je jezelf dit aangedaan?
Uhm...
152
00:07:30,406 --> 00:07:32,320
Oké.
153
00:07:32,321 --> 00:07:34,801
Henry, ik werd verondersteld
vroeg opstaan
154
00:07:34,802 --> 00:07:37,064
en ochtendbroodjes halen
voor iedereen.
155
00:07:37,065 --> 00:07:38,414
Het was een hele zaak.
156
00:07:39,459 --> 00:07:40,938
Volgende keer...
157
00:07:42,157 --> 00:07:44,245
Kunt u mij er alstublieft aan herinneren?
Ik kan niet meer zo drinken?
158
00:07:45,465 --> 00:07:46,987
Ik kan zo niet meer drinken, maatje.
159
00:07:46,988 --> 00:07:49,119
Dru-Ann: Goedemorgen.
160
00:07:49,120 --> 00:07:50,207
Heb je gesport?
161
00:07:50,208 --> 00:07:51,557
- Je bent een dier.
- O God,
162
00:07:51,558 --> 00:07:53,733
Ik had iets sterkers nodig
dan yoga.
163
00:07:55,344 --> 00:07:57,998
- Ik sliep dwars door yoga heen.
- Ach! Heb jij dit gemaakt?
164
00:07:57,999 --> 00:07:59,608
Huisgemaakte granola met gezouten karamel.
165
00:07:59,609 --> 00:08:01,871
Oh, jij slappeling.
166
00:08:03,178 --> 00:08:04,787
- Wil je koffie?
- Ja.
167
00:08:07,922 --> 00:08:09,575
Oh, mijn God, het is gewoon...
168
00:08:09,576 --> 00:08:11,272
Wacht, het houdt niet op.
169
00:08:11,273 --> 00:08:14,405
Weet je, dit Posey-ding,
het gaat niet weg.
170
00:08:14,406 --> 00:08:16,103
Hm.
171
00:08:16,104 --> 00:08:17,757
Misschien moet je, eh...
172
00:08:17,758 --> 00:08:20,020
Misschien moet je niet posten
geen foto's met mij dit weekend.
173
00:08:20,021 --> 00:08:21,804
- Ik denk gewoon... ik denk...
- Nee.
174
00:08:21,805 --> 00:08:24,285
Dat is gek, je bent mijn vriend.
Ik houd van je. Ik ben trots op je.
175
00:08:24,286 --> 00:08:26,243
Ik ga dit gezicht posten
alles wat ik wil.
176
00:08:26,244 --> 00:08:28,942
- Ja, nou, JB zou me kunnen ontslaan.
- Nee.
177
00:08:28,943 --> 00:08:30,900
- Ja.
- Nee, dat zou hij niet doen.
178
00:08:30,901 --> 00:08:32,989
Luister, je bent begonnen
dat gezelschap met hem.
179
00:08:32,990 --> 00:08:35,426
- Dat gaat niet gebeuren.
- Ik wil dat je naar mij luistert.
180
00:08:35,427 --> 00:08:36,515
Hij gaat je niet ontslaan.
181
00:08:36,516 --> 00:08:38,125
Posey beantwoordt mijn telefoontjes niet.
182
00:08:38,126 --> 00:08:40,344
- Je kunt het repareren.
- Ik weet niet of ik kan...
183
00:08:40,345 --> 00:08:41,476
- Je kunt alles repareren.
- Als ik maar...
184
00:08:41,477 --> 00:08:42,825
Wie moet ik bedanken
185
00:08:42,826 --> 00:08:45,785
Omdat je me niet wakker hebt gemaakt voor yoga?
186
00:08:45,786 --> 00:08:48,091
- Mij. Ik heb me verslapen.
- Haha!
187
00:08:48,092 --> 00:08:49,832
Je bent zo boos op jezelf,
ben jij niet?
188
00:08:49,833 --> 00:08:52,313
- Wanneer werden katers zo erg?
- Ik voel me als hete rotzooi.
189
00:08:52,314 --> 00:08:54,097
Mijn mond smaakt
zoals plakband?
190
00:08:54,098 --> 00:08:55,490
Hé, heb jij een Jimmy Dean?
191
00:08:55,491 --> 00:08:57,448
magnetronbestendig ontbijtbroodje
toevallig?
192
00:08:57,449 --> 00:08:59,189
Nee, maar ik heb wel een luie dag,
193
00:08:59,190 --> 00:09:00,843
maak je eigen nachtelijke haver
buffet.
194
00:09:00,844 --> 00:09:03,542
Oké, je maakt het nog erger.
195
00:09:03,543 --> 00:09:05,326
Hallo, lieverd.
196
00:09:05,327 --> 00:09:07,721
- Goedemorgen--
- Mam, kunnen we dat niet alsjeblieft?
197
00:09:09,766 --> 00:09:11,985
Kan ik een bord voor je maken?
We hebben citroen-bosbes--
198
00:09:11,986 --> 00:09:13,508
Is er koffie?
199
00:09:13,509 --> 00:09:16,032
- Oh.
- Mm. Je kunt de mijne nemen.
200
00:09:16,033 --> 00:09:17,252
Ik haal er nog een.
201
00:09:20,342 --> 00:09:22,517
Kan ik een bedankje krijgen?
202
00:09:22,518 --> 00:09:23,606
Bedankt.
203
00:09:28,263 --> 00:09:30,438
Hé, iedereen gaat winkelen
vanmorgen,
204
00:09:30,439 --> 00:09:32,614
maar ik kon achterover leunen, en wij
een tijdje samen kunnen zijn?
205
00:09:32,615 --> 00:09:36,184
Ik ben niet zoals een officiële "ster"
ben ik?
206
00:09:37,664 --> 00:09:38,926
Oké.
207
00:09:40,492 --> 00:09:41,754
Ik weet het niet meer met haar.
208
00:09:41,755 --> 00:09:43,756
Het is alsof je hebt
weer een vierjarige.
209
00:09:43,757 --> 00:09:44,757
En een tiener.
210
00:09:44,758 --> 00:09:46,759
En een gemene, gemene, gemene oude man.
211
00:09:46,760 --> 00:09:50,153
Ze blijft me deze geven
brutale tekstantwoorden van één woord.
212
00:09:50,154 --> 00:09:51,546
Ze vermoorden mij.
213
00:09:51,547 --> 00:09:54,549
Ik zeg: "Ik hou van je,
Ik controleer je,
214
00:09:54,550 --> 00:09:55,985
heb je iets nodig?"
215
00:09:55,986 --> 00:09:57,813
En twee dagen later
ze zegt: "K".
216
00:09:57,814 --> 00:10:00,120
- Zeg haar dan dat ze moet ophouden.
- Nee, zo'n moeder ben ik niet.
217
00:10:00,121 --> 00:10:02,601
Ik ben niet moedig
en geef geen "F's" zoals jij.
218
00:10:02,602 --> 00:10:04,472
- Ik geef 'F's'.
- Het spijt me ook,
219
00:10:04,473 --> 00:10:06,909
Maar weet je nog toen je moeder stierf?
220
00:10:06,910 --> 00:10:09,999
- Je was nogal een klootzak.
- Ja, en ik ben nog steeds een klootzak.
221
00:10:10,000 --> 00:10:11,871
- WAAR.
- Kijk, ik ben haar goede fee,
222
00:10:11,872 --> 00:10:14,613
- Ik zal met haar praten en zien...
- Nee, nee, nee. Ze is mijn kind.
223
00:10:14,614 --> 00:10:16,833
- Ik heb het.
- Maar jij ook?
224
00:10:22,578 --> 00:10:23,753
Het spijt me.
225
00:10:26,060 --> 00:10:27,626
Oké.
226
00:10:27,627 --> 00:10:29,889
Oké, feestgangers,
laten we ons concentreren.
227
00:10:29,890 --> 00:10:33,370
We gaan naar het centrum
in T-minus 30 minuten,
228
00:10:33,371 --> 00:10:34,981
en er is een dresscode.
229
00:10:34,982 --> 00:10:36,983
Het is oranje en roze.
Vergeet niet.
230
00:10:36,984 --> 00:10:39,073
Ik ga proberen dat te vergeten
voor de rest van mijn leven.
231
00:10:40,857 --> 00:10:44,643
Hoi. Ik voel me echt
geen voeling meer met je leven.
232
00:10:44,644 --> 00:10:46,427
Je hebt gehandeld
ook met veel.
233
00:10:46,428 --> 00:10:50,474
Laten we proberen een beetje uit te geven
tijd samen in de stad, weet je?
234
00:10:50,475 --> 00:10:51,824
- Ja.
- Alleen jij en ik.
235
00:10:51,825 --> 00:10:54,304
Ik wil ook uitgeven
wat geld.
236
00:10:54,305 --> 00:10:55,784
Oké.
237
00:10:55,785 --> 00:10:57,264
John Mark: Schat, dat heb je
om daar weg te komen.
238
00:10:57,265 --> 00:10:59,658
Nou, ik heb geprobeerd weg te gaan
gisteravond
239
00:10:59,659 --> 00:11:01,485
en zij eigenlijk
smeekte mij om te blijven.
240
00:11:01,486 --> 00:11:04,663
Eigenlijk,
het was best mooi.
241
00:11:04,664 --> 00:11:06,665
Weet je, ik ben verhuisd
als kind al,
242
00:11:06,666 --> 00:11:09,015
Dat geheel heb ik gemist
"goede vriendinnen" ding.
243
00:11:09,016 --> 00:11:11,670
Oh, jouw "Zusterschap
van het Travelling Pants-tijdperk.
244
00:11:11,671 --> 00:11:13,889
- Ik weet het niet. Is dat krankzinnig?
- Ja.
245
00:11:13,890 --> 00:11:16,370
Ik bedoel, het is heel lief,
maar het is ook erg waanvoorstellingen.
246
00:11:16,371 --> 00:11:19,068
- Weet je zeker dat je blijft?
- ik--
247
00:11:19,069 --> 00:11:21,070
- Ik denk dat ik dat ben?
- Oké.
248
00:11:21,071 --> 00:11:22,855
Let op je rug.
249
00:11:22,856 --> 00:11:24,160
En bij twijfel,
wees gewoon charmant.
250
00:11:24,161 --> 00:11:25,814
Hoe durf je,
Ik ben altijd charmant.
251
00:11:25,815 --> 00:11:27,555
Daar is ze. Oké,
Ik moet gaan, we gaan aan boord.
252
00:11:27,556 --> 00:11:29,165
Bel me als je vermoord wordt.
253
00:11:38,219 --> 00:11:40,176
- Nee! Aa!
- Sorry.
254
00:11:40,177 --> 00:11:42,788
- Ga weg. Het spijt me. Het spijt me.
- Het spijt me.
255
00:11:42,789 --> 00:11:44,267
Het spijt me.
256
00:11:44,268 --> 00:11:45,400
Super charmant.
257
00:11:54,844 --> 00:11:56,411
♪ Au! ♪
258
00:11:59,457 --> 00:12:03,199
♪ Oh, ja ♪
259
00:12:03,200 --> 00:12:06,681
♪ Vroeger dacht ik misschien
je hield van mij ♪
260
00:12:06,682 --> 00:12:09,554
♪ Nou schat, ik weet het zeker ♪
261
00:12:11,992 --> 00:12:14,950
♪ En ik kan gewoon niet wachten
tot de dag ♪
262
00:12:14,951 --> 00:12:18,215
♪ Als je op mijn deur klopt ♪
263
00:12:19,390 --> 00:12:20,478
Oeh!
264
00:12:22,045 --> 00:12:23,437
Jongen!
265
00:12:23,438 --> 00:12:25,569
Weet je zeker dat dit
is een parkeerplaats?
266
00:12:25,570 --> 00:12:28,268
Nee, nee, nee,
het is
alleen een geheime plek
de lokale bevolking weet ervan.
267
00:12:28,269 --> 00:12:30,270
Zijn wij nog steeds
jou een local noemen?
268
00:12:30,271 --> 00:12:32,098
- Jo.
- O, hé, jij.
269
00:12:32,099 --> 00:12:35,014
- Jij hebt mijn plek ingenomen, Shaw.
- O, hé, jij bent het.
270
00:12:35,015 --> 00:12:37,191
Wij ontmoeten elkaar weer. Haha!
271
00:12:39,106 --> 00:12:41,542
- Waarom praat je zo?
- Zoals wat?
272
00:12:41,543 --> 00:12:44,023
Ze is gewoon zenuwachtig omdat
ze probeerde me gisteravond te kussen.
273
00:12:45,068 --> 00:12:46,591
- Hollis.
- Ja, ja, ja!
274
00:12:47,941 --> 00:12:49,637
Dat is niet waar.
Dat is niet wat er gebeurde.
275
00:12:49,638 --> 00:12:51,378
Het spijt me,
Ik denk dat ik de situatie verkeerd heb geïnterpreteerd.
276
00:12:51,379 --> 00:12:53,467
- Bedankt.
- Dat deed ik niet.
277
00:12:53,468 --> 00:12:55,295
- Dru-Ann: Je probeerde hem te kussen?
- Oeh!
278
00:12:55,296 --> 00:12:57,514
- Een fijne dag allemaal.
- Dru-Ann: Wie probeert het en faalt?
279
00:12:57,515 --> 00:12:59,038
Oeh!
280
00:12:59,039 --> 00:13:00,387
Niemand van jullie
zijn mijn liefde waard.
281
00:13:00,388 --> 00:13:01,692
Dru-Ann:
O nee, nee, nee.
282
00:13:01,693 --> 00:13:03,651
Nee, Hollis, kom hier terug.
283
00:13:03,652 --> 00:13:05,653
- Pardon.
- Kom terug.
284
00:13:08,570 --> 00:13:13,443
♪ Ik heb koper in zak ♪
285
00:13:13,444 --> 00:13:17,839
♪ Fles gekregen
Ik ga het gebruiken ♪
286
00:13:17,840 --> 00:13:22,539
♪ Intentie
Ik voel me inventief ♪
287
00:13:22,540 --> 00:13:27,894
♪ Ik ga je maken, je maken
laat het je opmerken... ♪
288
00:13:30,897 --> 00:13:33,812
Werkelijk, Dru, die schoenen?
289
00:13:33,813 --> 00:13:36,815
- Het is zo charmant.
- Bedoel je wit?
290
00:13:36,816 --> 00:13:38,338
- Blijkbaar.
- Mm-hm.
291
00:13:38,339 --> 00:13:40,557
Oké, hier zijn we. Hoofdstraat.
292
00:13:40,558 --> 00:13:42,516
Holly, herinner je je die galerij nog?
was vroeger een schoenreparatiewerkplaats
293
00:13:42,517 --> 00:13:45,214
met de beste snoepkamer
achterin?
294
00:13:45,215 --> 00:13:46,563
We zouden elke dag gaan
na de praktijk.
295
00:13:46,564 --> 00:13:48,870
Ik zou Marsrepen nemen,
zou je Twizzlers krijgen?
296
00:13:48,871 --> 00:13:52,613
Soort van? Eh-- Oké,
dus vrije tijd tot de lunch.
297
00:13:52,614 --> 00:13:54,658
Er is winkelen,
er is een wandeltocht door de binnenstad,
298
00:13:54,659 --> 00:13:56,356
- er is een walvismuseum.
- O, dacht ik
299
00:13:56,357 --> 00:13:57,836
we waren allemaal aan het doen
de wandeltocht.
300
00:13:57,837 --> 00:13:59,272
- Ik heb kaartjes voor ons gekocht.
- dat doe ik niet,
301
00:13:59,273 --> 00:14:00,664
vooral erin
deze bijpassende outfits.
302
00:14:00,665 --> 00:14:01,883
Oh, God, mijn God, ik ook niet.
303
00:14:01,884 --> 00:14:03,232
Ik ga razend shoppen
304
00:14:03,233 --> 00:14:05,669
de nabije toekomst,
dus doei, teven.
305
00:14:05,670 --> 00:14:08,672
Oké, nee, dat is prima.
Ik ga alleen. Dat is prima.
306
00:14:09,718 --> 00:14:10,718
Ik ga met je mee.
307
00:14:10,719 --> 00:14:11,850
Hé.
308
00:14:11,851 --> 00:14:13,460
- Echt?
- Ja.
309
00:14:13,461 --> 00:14:14,897
Geweldig.
310
00:14:18,988 --> 00:14:20,902
Ik ga een hapje eten
bij Jodie.
311
00:14:20,903 --> 00:14:22,599
Je eekhoornontbijt
deed het niet echt voor mij.
312
00:14:22,600 --> 00:14:24,514
- Wil je komen?
- Hé. Nou, dat dacht ik wel
313
00:14:24,515 --> 00:14:25,994
probeer een momentje te pakken met Dru.
314
00:14:25,995 --> 00:14:27,561
Zeker, oké.
315
00:14:27,562 --> 00:14:30,172
Nou, doe rustig aan.
316
00:14:30,173 --> 00:14:32,218
Oké?
317
00:14:32,219 --> 00:14:35,091
Jezus.
Ik had het je niet moeten vertellen.
318
00:14:37,137 --> 00:14:39,312
Is Tatum boos
dat je bij mij bent?
319
00:14:39,313 --> 00:14:41,749
Nou, ze is geen twaalf. Ze is...
320
00:14:41,750 --> 00:14:46,188
- Ja, ze is een beetje boos.
- Ja.
321
00:14:46,189 --> 00:14:48,234
Ze heeft met veel te maken
dit weekend.
322
00:14:48,235 --> 00:14:50,540
- Ja? Zoals wat?
- Levensdingen.
323
00:14:50,541 --> 00:14:52,499
Ja, nou, ik haat het gewoon hoe erg
324
00:14:52,500 --> 00:14:53,543
ze laat je voelen
over jezelf.
325
00:14:53,544 --> 00:14:56,329
Nee, dat doet ze niet. Ze is gewoon een...
326
00:14:56,330 --> 00:14:58,897
Een moeilijk persoon om dichtbij te blijven.
327
00:14:58,898 --> 00:15:01,638
Ze heeft een zeer hoge
vriendschap normen.
328
00:15:01,639 --> 00:15:03,075
Hm.
329
00:15:03,076 --> 00:15:04,947
ik bedoel,
bij jou en mij is het makkelijker.
330
00:15:06,166 --> 00:15:08,210
Ja.
331
00:15:08,211 --> 00:15:09,908
Die trui,
vind ik die trui leuk?
332
00:15:09,909 --> 00:15:11,648
- Dit? Oh oké.
- Het is mohair.
333
00:15:11,649 --> 00:15:12,867
Oeh.
334
00:15:12,868 --> 00:15:15,826
- Wat is mohair?
- Ik denk dat het een geit is.
335
00:15:15,827 --> 00:15:17,132
Als een berggeit?
336
00:15:17,133 --> 00:15:18,525
- Echt?
- Mm-hm.
337
00:15:18,526 --> 00:15:19,570
Is het ethisch?
338
00:15:20,702 --> 00:15:21,920
Verdomme. Weet je wat?
339
00:15:21,921 --> 00:15:23,573
- Ik ben al geannuleerd.
- Daar ga je.
340
00:15:23,574 --> 00:15:25,097
Dus dit hier is echt typisch
341
00:15:25,098 --> 00:15:28,448
uit de 18e eeuw
boerderijen in koloniale stijl.
342
00:15:28,449 --> 00:15:30,015
Dit huis
in het bijzonder behoorde
343
00:15:30,016 --> 00:15:31,364
aan de walvisjachtfamilie van Starbucks.
344
00:15:31,365 --> 00:15:34,584
- Wacht, is hier een Starbucks?
- Nee.
345
00:15:34,585 --> 00:15:37,761
De heer Starbuck inspireerde
het personage uit Moby Dick.
346
00:15:37,762 --> 00:15:38,980
Helaas voor hem,
347
00:15:38,981 --> 00:15:40,808
hij had geen aandelen
in het bedrijf.
348
00:15:40,809 --> 00:15:43,680
Natuurlijk, als hij dat had gedaan,
hij zou...
349
00:15:43,681 --> 00:15:46,422
Ik ben bezig met deze,
hij zou 'een latte-geld' hebben.
350
00:15:46,423 --> 00:15:48,903
Ze lijkt wel een stand-upcomedian.
Ik bedoel...
351
00:15:48,904 --> 00:15:50,514
Oké, laten we het in beweging houden.
352
00:15:53,169 --> 00:15:54,517
Ze is zo grappig, ik vind het geweldig.
353
00:15:54,518 --> 00:15:56,128
Ik hou ervan, ik hou ervan.
Dit is zo leuk.
354
00:15:56,129 --> 00:15:57,956
- Ik ben zo blij dat we dit doen.
- Ja.
355
00:15:57,957 --> 00:15:59,914
Daarom wilde ik met je praten
over iets.
356
00:15:59,915 --> 00:16:03,004
Eerder vandaag,
toen ik per ongeluk...
357
00:16:03,005 --> 00:16:05,267
- Heb je je bits geflitst?
- Ja. Dat.
358
00:16:05,268 --> 00:16:06,966
Sorry dat ik tegen je schreeuwde.
359
00:16:08,358 --> 00:16:09,837
Ik ben niet opgegroeid
in een kaal huis.
360
00:16:09,838 --> 00:16:12,187
Meer een schandehuis?
361
00:16:12,188 --> 00:16:14,059
Eén keer heb ik per ongeluk
Ik zag de kont van mijn vader
362
00:16:14,060 --> 00:16:15,930
en hij praatte niet met mij
voor een week.
363
00:16:17,411 --> 00:16:19,238
Nou, ik heb het nauwelijks gezien
mijn ouders helemaal niet.
364
00:16:19,239 --> 00:16:20,587
Mm. Echt?
365
00:16:20,588 --> 00:16:22,110
Mijn vader was een diplomaat,
moeder was advocaat.
366
00:16:22,111 --> 00:16:23,286
Ze werkten veel.
367
00:16:25,593 --> 00:16:27,072
Dit is leuk.
368
00:16:27,073 --> 00:16:28,595
Elkaar leren kennen
een klein beetje?
369
00:16:28,596 --> 00:16:30,031
...bouwde deze huizen...
370
00:16:30,032 --> 00:16:31,946
Ik denk niet dat Tatum en Dru-Ann
vind mij heel leuk.
371
00:16:31,947 --> 00:16:33,774
Waar heb je het over?
Je bent schattig.
372
00:16:33,775 --> 00:16:36,820
Ugh! Sorry. Sorry.
373
00:16:36,821 --> 00:16:38,605
Ik haat dat woord.
Ik haat dat woord.
374
00:16:38,606 --> 00:16:41,348
Het is zo afwijzend. Ik ben binnen
Ik ben veertig, ik ben niet schattig.
375
00:16:42,218 --> 00:16:44,002
Redelijk.
376
00:16:44,003 --> 00:16:45,960
Oké, je bent sexy als fuck.
377
00:16:45,961 --> 00:16:47,570
Klap daarvoor niet, oké?
378
00:16:47,571 --> 00:16:50,530
Maar dat ben ik niet. En
Ik weet niet eens waarom het mij kan schelen.
379
00:16:50,531 --> 00:16:53,054
God, dacht ik ooit
Ik had kinderen die mij niets konden schelen
380
00:16:53,055 --> 00:16:54,621
zoveel over hoe ik eruit zie
381
00:16:54,622 --> 00:16:56,275
of wat andere mensen
dacht aan mij.
382
00:16:56,276 --> 00:16:58,712
Ik dacht dat het zo zou zijn
bevrijdend, maar het kan me nog steeds schelen.
383
00:16:58,713 --> 00:17:00,496
Ik doe.
384
00:17:00,497 --> 00:17:02,411
Het is vermoeiend
zoveel tijd besteden
385
00:17:02,412 --> 00:17:04,674
Ik wenste dat ik mezelf niet was.
386
00:17:04,675 --> 00:17:07,895
Je hebt gelijk, Brooke.
Je bent niet schattig.
387
00:17:07,896 --> 00:17:10,158
Jij bent walgelijk en jij
zorg ervoor dat ik wil overgeven.
388
00:17:10,159 --> 00:17:13,857
Bedankt. Hartelijk dank.
389
00:17:13,858 --> 00:17:16,077
Er is een hond
daar in het raam.
390
00:17:16,078 --> 00:17:19,689
Oh, mijn God, Elektra.
We moeten hier weg.
391
00:17:19,690 --> 00:17:22,127
- Ben je snel? Je ziet er snel uit.
- Wat? Waarom?
392
00:17:22,128 --> 00:17:23,258
- Loop.
- Oké.
393
00:17:23,259 --> 00:17:24,694
Hartelijk dank voor de rondleiding.
394
00:17:24,695 --> 00:17:26,261
- Dank je, dank je.
- Zorg er wel voor
395
00:17:26,262 --> 00:17:27,959
om een goede Yelp-review achter te laten.
396
00:17:32,573 --> 00:17:33,616
Hier beneden.
397
00:17:33,617 --> 00:17:34,791
Hé, we waren aan het wachten.
398
00:17:34,792 --> 00:17:36,707
Sorry. OG lokaal.
399
00:17:38,883 --> 00:17:40,710
- Hallo, vrucht van mijn baarmoeder.
- Hallo.
400
00:17:40,711 --> 00:17:43,974
- Je ziet er moe uit.
- Bedankt, mam. Zo lief.
401
00:17:43,975 --> 00:17:45,672
- Mag ik een menu?
- Echt?
402
00:17:45,673 --> 00:17:48,631
Je gaat doen alsof je dat bent
ga je iets anders nemen?
403
00:17:48,632 --> 00:17:50,981
Je gaat krijgen
hetzelfde wat jij hebt
404
00:17:50,982 --> 00:17:52,766
sinds het begin der tijden.
405
00:17:52,767 --> 00:17:54,160
Geef me een menu, kom op.
406
00:17:55,291 --> 00:17:56,639
Is Dylan thuisgekomen?
gisteravond?
407
00:17:56,640 --> 00:17:57,684
Ja, waarom?
408
00:17:57,685 --> 00:17:59,034
Ik vroeg het me gewoon af.
409
00:18:00,383 --> 00:18:02,384
Ik neem een ontbijtsandwich
met hete saus.
410
00:18:02,385 --> 00:18:03,690
Een manier om het af te wisselen.
411
00:18:03,691 --> 00:18:05,822
Is dit raar
kleine ontlasting genomen?
412
00:18:05,823 --> 00:18:07,694
Je gebruikt mij gewoon
om de rij over te slaan.
413
00:18:07,695 --> 00:18:08,912
Eh, ja.
414
00:18:10,611 --> 00:18:12,525
Betrek je kern.
415
00:18:12,526 --> 00:18:14,440
Oké.
416
00:18:14,441 --> 00:18:16,268
- Gaat het?
- Sorry. Ja, sorry.
417
00:18:16,269 --> 00:18:19,967
Dat was een oude vriend van Hollis
en de mijne, uit Wellesley.
418
00:18:19,968 --> 00:18:21,969
Elektra Undergrove.
419
00:18:21,970 --> 00:18:25,059
Ze is eigenlijk een soort van
een ex-vriend, om eerlijk te zijn.
420
00:18:25,060 --> 00:18:27,322
Ze heeft dit, zoals
macht over mensen.
421
00:18:27,323 --> 00:18:29,716
Zij is de zelfbenoemde
hoofd van Wellmog.
422
00:18:29,717 --> 00:18:32,327
- Mm.
- "Wellesley Moedersgroep."
423
00:18:32,328 --> 00:18:36,288
En zij en ik hadden dit kleine
vorig jaar uitgevallen, over RRF.
424
00:18:36,289 --> 00:18:37,333
Welke is?
425
00:18:38,508 --> 00:18:39,682
Rock-'n-roll-voetbal.
426
00:18:39,683 --> 00:18:41,119
- Mm.
- Het is zo'n groot probleem.
427
00:18:41,120 --> 00:18:42,816
Oké, elke zondag Funday,
ze zou ons uitnodigen
428
00:18:42,817 --> 00:18:44,296
naar haar huis
om de wedstrijd te bekijken,
429
00:18:44,297 --> 00:18:46,559
en ze zou maken
al deze hoofdgerechten
430
00:18:46,560 --> 00:18:48,474
en wij zouden meenemen
de bijgerechten,
431
00:18:48,475 --> 00:18:52,347
Ik zou de nacho's meenemen.
Oeh, schattig.
432
00:18:52,348 --> 00:18:54,871
Dan zou er zo'n grote zijn,
leuk dansfeest,
433
00:18:54,872 --> 00:18:57,222
maar als een heel leuk
dansfeest.
434
00:18:57,223 --> 00:18:59,180
Niet als een ongemakkelijke, geforceerde.
435
00:18:59,181 --> 00:19:01,878
En dan een week
ze heeft me gewoon niet uitgenodigd
436
00:19:01,879 --> 00:19:03,793
en Charlie uit het niets.
437
00:19:03,794 --> 00:19:05,708
En ik ben degene
die de nacho's heeft gemaakt.
438
00:19:05,709 --> 00:19:07,188
Ja, dat heb ik.
439
00:19:07,189 --> 00:19:09,756
En toen kwam ik erachter
dat ze het aan mensen vertelde
440
00:19:09,757 --> 00:19:11,323
dat Charlie en ik
waren gastheer van deze,
441
00:19:11,324 --> 00:19:13,151
zoals geheime groepsseksfeestjes.
442
00:19:13,152 --> 00:19:15,675
Ik bedoel, ik vind het nauwelijks leuk om te hebben
seks met Charlie in mijn eentje.
443
00:19:15,676 --> 00:19:17,242
Dat is verschrikkelijk.
444
00:19:17,243 --> 00:19:20,288
Ze heeft nooit uitgelegd waarom ze dat gewoon deed
sloot mij volledig buiten.
445
00:19:20,289 --> 00:19:22,160
Ik weet het niet
als dit überhaupt zinvol is,
446
00:19:22,161 --> 00:19:25,512
het was gewoon het ergste
tijd in mijn hele leven.
447
00:19:27,949 --> 00:19:30,429
En toen hield Hollis op met hangen
uit solidariteit met haar,
448
00:19:30,430 --> 00:19:33,562
wat betekende
absoluut alles voor mij.
449
00:19:33,563 --> 00:19:36,566
Ik weet niet wat het is.
Ze is gewoon angstaanjagend voor mij.
450
00:19:37,698 --> 00:19:39,917
- Ik ben zo zielig.
- Nee, dat is niet zo.
451
00:19:41,180 --> 00:19:42,571
Dat ben je niet.
452
00:19:42,572 --> 00:19:44,921
Je bent gewoon een extreem
vertrouwend persoon.
453
00:19:44,922 --> 00:19:46,880
En er is niets mis
daarmee.
454
00:19:46,881 --> 00:19:50,058
Sterker nog, ik ben jaloers op je.
Ik vertrouw bijna niemand.
455
00:19:51,973 --> 00:19:53,104
Je kunt mij vertrouwen.
456
00:19:55,933 --> 00:19:58,066
- Oké, nou. Vertrouw je mij?
- Ja.
457
00:20:00,590 --> 00:20:01,982
Probeer dit eens.
458
00:20:01,983 --> 00:20:03,331
- Echt?
- Mm-hm.
459
00:20:03,332 --> 00:20:04,724
- En geef mij die.
- Oké.
460
00:20:04,725 --> 00:20:08,597
Ja.
Het is ongetwijfeld niet schattig.
461
00:20:08,598 --> 00:20:10,904
- Oh, ik neem gewoon die...
- Nee, niet deze.
462
00:20:10,905 --> 00:20:13,123
- Niets van hier.
- Oké.
463
00:20:13,124 --> 00:20:14,995
O ja.
464
00:20:14,996 --> 00:20:16,736
Ik zeg je,
nadat we klaar waren
465
00:20:16,737 --> 00:20:19,042
die hele fles tequila,
466
00:20:19,043 --> 00:20:20,522
ze bleef tot aan de scheur
467
00:20:20,523 --> 00:20:23,221
het maken van deze schattige kleine potjes
van nachtelijke haver.
468
00:20:23,222 --> 00:20:24,787
Wat zijn nachtelijke haver?
469
00:20:24,788 --> 00:20:27,137
Ik weet het niet,
en ik wil het nooit weten.
470
00:20:27,138 --> 00:20:28,878
Hoe gaat het met haar?
471
00:20:28,879 --> 00:20:30,315
Eh... Ik weet het niet.
472
00:20:30,316 --> 00:20:32,795
We zijn niet zo dichtbij als vroeger,
voordat ze vertrok.
473
00:20:32,796 --> 00:20:35,711
Ben je daar nog steeds boos over?
Dat was net als 30 jaar geleden.
474
00:20:35,712 --> 00:20:37,147
Ja, we waren als familie.
475
00:20:37,148 --> 00:20:38,758
Je hoort wrok te koesteren
tegen familie,
476
00:20:38,759 --> 00:20:40,500
zo weet je het
je bent verwant.
477
00:20:42,458 --> 00:20:44,459
Ik bedoel, mis je het niet?
478
00:20:44,460 --> 00:20:47,245
Wij vier?
Bij die viertop daar?
479
00:20:47,246 --> 00:20:48,811
Wiet roken, friet splitsen,
480
00:20:48,812 --> 00:20:50,900
en allemaal lachend
Ik weet niet eens meer wat?
481
00:20:50,901 --> 00:20:53,121
Ik mis het om jong en dom te zijn, ja.
482
00:20:54,165 --> 00:20:55,383
Jij had ook kunnen vertrekken, weet je.
483
00:20:55,384 --> 00:20:56,645
Hoe kon ik?
484
00:20:56,646 --> 00:20:58,344
Wie zou het houden
Zijn de schoonmakers open?
485
00:20:59,562 --> 00:21:02,434
Mijn moeder heeft 17 jaar gewerkt
486
00:21:02,435 --> 00:21:04,349
om die lening af te betalen
ze nam om het te openen.
487
00:21:04,350 --> 00:21:05,872
Ik moest het volhouden.
488
00:21:05,873 --> 00:21:07,743
Kyle zei dat je het had afgewezen
twee aanbiedingen om het te verkopen.
489
00:21:07,744 --> 00:21:09,310
Ik wil het binnen de familie houden.
490
00:21:09,311 --> 00:21:12,400
Weet je, het stapelt zich op
waarde. Zo ook het huis.
491
00:21:12,401 --> 00:21:15,099
Het is alles wat ik heb
om Aubrey en Otis te verlaten.
492
00:21:19,234 --> 00:21:22,280
Luister, een penseel met kanker,
493
00:21:22,281 --> 00:21:24,979
het is als een overgangsrite
op dit punt.
494
00:21:26,067 --> 00:21:28,024
- Wacht, jij?
- Een paar jaar geleden.
495
00:21:28,025 --> 00:21:29,025
Waarom zei je niets?
496
00:21:29,026 --> 00:21:30,200
Omdat ik niet rondga
497
00:21:30,201 --> 00:21:31,289
over mijn ballen gesproken
zo.
498
00:21:31,290 --> 00:21:32,986
Dus Kyle heeft het je verteld?
499
00:21:32,987 --> 00:21:34,292
Hij is bang.
500
00:21:34,293 --> 00:21:35,858
Ik heb niet nodig dat hij bang is.
501
00:21:35,859 --> 00:21:37,686
Dat helpt niet.
502
00:21:37,687 --> 00:21:39,645
En zeg niets
tegen Aubrey weet ze het niet.
503
00:21:39,646 --> 00:21:41,560
Ik zeg alleen maar,
je zou moeten nadenken
504
00:21:41,561 --> 00:21:43,518
de aanbiedingen op de schoonmakers.
505
00:21:43,519 --> 00:21:46,391
- Die plek is jouw albatros.
- Holly is van jou.
506
00:21:46,392 --> 00:21:49,089
- Nee, dat is ze niet.
- Wees gewoon eerlijk.
507
00:21:49,090 --> 00:21:50,438
Je was gewoon een beetje blij
508
00:21:50,439 --> 00:21:52,005
toen je het hoorde
dat Matteüs stierf.
509
00:21:52,006 --> 00:21:53,311
Rot op.
510
00:21:53,312 --> 00:21:55,269
Je hebt erover gefantaseerd.
511
00:21:55,270 --> 00:21:58,185
Je hebt een stijve aan het denken
over zijn lichaam onder de grond.
512
00:21:58,186 --> 00:22:01,057
Er is iets
zo fout met jou.
513
00:22:01,058 --> 00:22:03,495
- Je houdt nog steeds van haar.
- Ja, nou.
514
00:22:03,496 --> 00:22:04,627
Jij ook.
515
00:22:07,326 --> 00:22:09,327
Ze heeft je nodig, Tate.
Dat deed ze altijd.
516
00:22:09,328 --> 00:22:11,329
Je kent haar
beter dan wie dan ook.
517
00:22:11,330 --> 00:22:14,071
- Ik denk niet meer.
- Dat doe je.
518
00:22:16,987 --> 00:22:18,423
- Brooke?
- Ja?
519
00:22:18,424 --> 00:22:20,599
- Mag ik het zien?
- Ja. Kom binnen.
520
00:22:20,600 --> 00:22:23,342
Ik zou dit nooit hebben uitgekozen
voor mezelf, maar...
521
00:22:24,821 --> 00:22:28,084
- Je ziet er ongelooflijk uit.
- Echt? Vind je het leuk?
522
00:22:28,085 --> 00:22:30,043
- Je ziet er gelukkig uit.
- Ja, ik voel me gelukkig.
523
00:22:30,044 --> 00:22:34,047
Ik voel me op mijn gemak.
Ik voel me eigenlijk mezelf.
524
00:22:34,048 --> 00:22:35,962
- Vind je het erg als ik "zhuzh" zeg?
- Alsjeblieft.
525
00:22:35,963 --> 00:22:37,616
- Zhuzh weg!
- Oké.
526
00:22:37,617 --> 00:22:40,401
- Laten we deze oprollen.
- Oké.
527
00:22:40,402 --> 00:22:43,622
Deze vrouw is zo chic als fuck.
528
00:22:43,623 --> 00:22:46,452
Ze heeft niets
om je voor te schamen.
529
00:22:51,326 --> 00:22:53,327
Het spijt me. ik...
530
00:22:53,328 --> 00:22:55,198
- Ik weet niet wat dat was.
- Het is oké.
531
00:22:55,199 --> 00:22:57,331
Ik denk gewoon... Ik denk van wel
er gebeurt veel
532
00:22:57,332 --> 00:22:58,941
in mijn leven en in mijn huwelijk,
533
00:22:58,942 --> 00:23:02,902
- en je bent zo rustgevend, ik...
- Brooke, het is echt oké.
534
00:23:02,903 --> 00:23:04,860
Hoeft niets te betekenen.
535
00:23:04,861 --> 00:23:06,949
Dat is niet de eerste keer
dat is gebeurd.
536
00:23:06,950 --> 00:23:08,386
Echt?
537
00:23:08,387 --> 00:23:10,257
Ik ga je zoeken
iets in het groen.
538
00:23:10,258 --> 00:23:11,781
Het zal je ogen naar voren brengen.
539
00:23:38,678 --> 00:23:40,156
Carolien.
540
00:23:40,157 --> 00:23:41,157
Wat is goed?
541
00:23:41,158 --> 00:23:43,899
Hoi. Eh...
542
00:23:43,900 --> 00:23:45,858
Wauw, is dit jouw boot?
543
00:23:45,859 --> 00:23:48,774
Nee. Nee, nee.
Ik wou dat het van mijn homie was.
544
00:23:48,775 --> 00:23:50,559
Hij hielp hem zijn dek schoon te maken.
545
00:23:51,908 --> 00:23:54,910
- Mooie camera.
- Bedankt.
546
00:23:54,911 --> 00:23:58,436
Eh... Er is iets
dat ik je waarschijnlijk moet vertellen.
547
00:23:58,437 --> 00:24:00,089
- Oké.
- Eh...
548
00:24:00,090 --> 00:24:02,440
Mijn vader is feitelijk overleden.
549
00:24:02,441 --> 00:24:05,225
Wacht, wat? Gisteravond?
550
00:24:05,226 --> 00:24:07,575
Nee, nee. Nee, in december.
551
00:24:07,576 --> 00:24:10,448
Oh. Het spijt me zo.
552
00:24:10,449 --> 00:24:12,014
Het spijt me dat ik het niet vermeld heb
gisteravond.
553
00:24:12,015 --> 00:24:14,277
- Nee, nee, nee, nee.
- Het was echt leuk,
554
00:24:14,278 --> 00:24:17,367
gewoon om te doen alsof
alsof hij er nog was.
555
00:24:17,368 --> 00:24:18,761
Wij hoeven er niet over te praten.
556
00:24:20,067 --> 00:24:22,285
Oké. Eh...
Waar wil je over praten?
557
00:24:22,286 --> 00:24:24,853
Eh... We kunnen praten
over Nantucket-dingen.
558
00:24:24,854 --> 00:24:27,682
Kreeft vergunningen.
559
00:24:27,683 --> 00:24:28,858
Geesten.
560
00:24:29,729 --> 00:24:30,817
Shit.
561
00:24:31,905 --> 00:24:33,297
Het spijt me, ik...
562
00:24:34,516 --> 00:24:36,517
- Dat had ik niet moeten zeggen.
- Zei wat?
563
00:24:36,518 --> 00:24:38,476
Je zei dat je dat niet wilde
praat over je vader,
564
00:24:38,477 --> 00:24:39,607
en hij is nu een geest.
565
00:24:39,608 --> 00:24:40,956
- Meen je dat?
- Ja.
566
00:24:40,957 --> 00:24:43,829
Geesten bestaan echt.
Vooral op Nantucket.
567
00:24:43,830 --> 00:24:45,787
Dat?
Die vuurtoren van Great Point?
568
00:24:45,788 --> 00:24:47,702
Dat is gevuld
met een paar boze geesten.
569
00:24:47,703 --> 00:24:49,530
Ik denk niet dat mijn vader een geest is.
570
00:24:49,531 --> 00:24:50,879
Oké, misschien is hij een vogel.
571
00:24:50,880 --> 00:24:51,925
Misschien.
572
00:24:54,928 --> 00:24:57,059
Hé, maak een dekfoto.
573
00:24:57,060 --> 00:24:59,322
- Een wat?
- Dekfoto.
574
00:24:59,323 --> 00:25:01,282
Natuurlijk.
Waarom heb ik daar niet aan gedacht?
575
00:25:03,066 --> 00:25:05,546
- Laten we eens kijken.
- Hoe is dit?
576
00:25:05,547 --> 00:25:07,680
Klassieke dekfoto.
577
00:25:08,724 --> 00:25:09,986
Laat me eens kijken.
578
00:25:11,945 --> 00:25:13,642
O, hij wordt geladen.
579
00:25:15,644 --> 00:25:19,038
- O, mijn God.
- Heilige shit.
580
00:25:19,039 --> 00:25:21,301
Je vader heeft je gewoon bespot.
581
00:25:21,302 --> 00:25:23,651
- Dat is zo hartverwarmend.
- Bedankt, papa.
582
00:25:23,652 --> 00:25:26,262
- Ontzettend bedankt.
- Wacht even. Neuken.
583
00:25:26,263 --> 00:25:29,483
Hier. Dit is van jou.
584
00:25:29,484 --> 00:25:33,095
- O nee!
- Oeh! Jakkes, hier.
585
00:25:33,096 --> 00:25:35,837
Ja. Ja.
586
00:25:35,838 --> 00:25:38,362
Zet dat hier.
587
00:25:39,755 --> 00:25:40,799
Bedankt.
588
00:25:42,236 --> 00:25:43,715
- Oh.
- Eh...
589
00:25:43,716 --> 00:25:46,500
- Dat is een goed kapsel.
- Bedankt.
590
00:25:46,501 --> 00:25:47,763
Oké. Eh...
591
00:25:48,721 --> 00:25:50,548
- Helemaal klaar.
- Allemaal, ja.
592
00:25:50,549 --> 00:25:52,071
- Zo, ik ben er helemaal klaar voor.
- Daar ga je.
593
00:25:52,072 --> 00:25:55,204
Ik ga. Ik ga. Oké.
Bedankt. Oké.
594
00:25:55,205 --> 00:25:57,293
Jouw camera.
Ik zie je nog wel eens.
595
00:25:57,294 --> 00:25:59,035
Bedankt, doei. Fijne dag.
596
00:25:59,775 --> 00:26:00,949
Oeh!
597
00:26:00,950 --> 00:26:02,648
Ik heb geen overhemd nodig.
598
00:26:04,475 --> 00:26:06,651
- Dru-Ann: Hé, vind ik deze leuk?
- Het is helemaal haar.
599
00:26:06,652 --> 00:26:08,348
Heb je ze niet al?
600
00:26:08,349 --> 00:26:11,525
Oh, mijn God, dat doe ik. Hoe deed
Ik vergeet dat helemaal?
601
00:26:11,526 --> 00:26:13,179
Het zijn de microplastics
in onze hersenen.
602
00:26:13,180 --> 00:26:15,790
Het doet ons vergeten
welke schoenen we hebben.
603
00:26:15,791 --> 00:26:17,227
Shit.
604
00:26:18,664 --> 00:26:20,142
- Ik ga erheen.
- Wat?
605
00:26:20,143 --> 00:26:22,580
Getiteld jonge vrouwen
met telefoons.
606
00:26:22,581 --> 00:26:24,712
Eh... Hé, we weten wie je bent.
607
00:26:24,713 --> 00:26:26,845
Oké, kijk, ik ben bij mijn vriend
als we nu gewoon...
608
00:26:26,846 --> 00:26:28,411
Ja, je respecteerde het niet
Posey Woodford,
609
00:26:28,412 --> 00:26:30,109
en jij respecteerde het niet
geestelijke gezondheid.
610
00:26:30,110 --> 00:26:31,937
- Nee, ze verontschuldigde zich.
- Ja, en het was zwak.
611
00:26:31,938 --> 00:26:33,286
En nep. En jij bent dood voor ons.
612
00:26:33,287 --> 00:26:35,244
Posey heeft dat niet
geestelijke gezondheidsproblemen.
613
00:26:35,245 --> 00:26:36,942
Posey heeft dat nog nooit gehad
geestelijke gezondheidsproblemen.
614
00:26:36,943 --> 00:26:39,031
Het internet zet die woorden
in haar mond.
615
00:26:39,032 --> 00:26:42,121
- Ben je mij aan het filmen?
- Nee.
616
00:26:42,122 --> 00:26:44,514
Weet je wat?
Jij bent het probleem.
617
00:26:44,515 --> 00:26:45,907
- Oké.
- Jij.
618
00:26:45,908 --> 00:26:47,735
Het enige wat je wilt is iets
om over te posten.
619
00:26:47,736 --> 00:26:49,781
- Iets om boos over te zijn.
- Zeker.
620
00:26:49,782 --> 00:26:51,478
Je hebt geen interesse
in de waarheid.
621
00:26:51,479 --> 00:26:54,742
- De waarheid is subjectief.
- Nee, dat is het letterlijk niet.
622
00:26:54,743 --> 00:26:56,265
- Oké.
- Dat is wat je niet doet...
623
00:26:56,266 --> 00:26:58,485
- Tot ziens. We vertrekken.
- Ik keek altijd tegen je op.
624
00:26:58,486 --> 00:26:59,921
Je liet me voelen
alsof het mogelijk was...
625
00:26:59,922 --> 00:27:02,010
- Oké, laten we gaan.
- ...wees een knappe, succesvolle vrouw
626
00:27:02,011 --> 00:27:05,318
en je niet verliezen, zoals,
zachtheid en integriteit.
627
00:27:05,319 --> 00:27:07,016
Maar jij bent net zo erg
als de mannen.
628
00:27:11,107 --> 00:27:12,630
Laten we gaan. We gaan.
629
00:27:12,631 --> 00:27:14,283
- Leuke Manolo's.
- Ze zijn niet van Manolo.
630
00:27:14,284 --> 00:27:16,068
Ze zijn van Vito Rossi.
Leer uw merken.
631
00:27:16,069 --> 00:27:18,505
- Dat gebeurde niet zomaar.
- Ze was zo onbeleefd.
632
00:27:18,506 --> 00:27:20,463
Maar ze is ook zo mooi.
633
00:27:20,464 --> 00:27:22,770
Dru-Ann:
Eerlijk gezegd, kunnen we het gewoon overslaan
634
00:27:22,771 --> 00:27:25,817
deze hele generatie
van mensen?
635
00:27:25,818 --> 00:27:28,863
Ik bedoel, ze hebben...
Ze nemen geen verantwoordelijkheid.
636
00:27:28,864 --> 00:27:30,430
- Ik weet.
- Ze hebben...
637
00:27:30,431 --> 00:27:31,866
Fuck, en dat zijn ze
zo eigenwijs.
638
00:27:31,867 --> 00:27:33,433
En wat is er met apathie gebeurd?
639
00:27:33,434 --> 00:27:35,914
Er is gewoon... Het is alsof,
Vroeger was apathie cool.
640
00:27:35,915 --> 00:27:38,133
Het is een prachtig weekend.
Ze definiëren jou niet.
641
00:27:38,134 --> 00:27:40,135
- Laten we het gewoon vergeten en gaan
wat ijs.
- Nee, nee.
Nee.
642
00:27:40,136 --> 00:27:44,444
Kunt u alstublieft
doe dat gewoon niet? Niet nu.
643
00:27:44,445 --> 00:27:45,664
Wat ben ik aan het doen?
644
00:27:46,839 --> 00:27:50,189
Je negeert letterlijk
wat ik voel
645
00:27:50,190 --> 00:27:52,670
om jezelf te maken
comfortabeler.
646
00:27:52,671 --> 00:27:55,411
- Dat doe ik niet.
- Ja, dat ben je. Ja, dat ben je.
647
00:27:55,412 --> 00:27:56,978
- Je doet het de hele tijd.
- Dat ben ik niet.
648
00:27:56,979 --> 00:27:58,850
Jij doet het mij aan
en jij doet het Caroline aan.
649
00:27:58,851 --> 00:28:01,243
Ik probeer het
om Caroline de ruimte te geven.
650
00:28:01,244 --> 00:28:05,073
Ze heeft je nodig. Ze heeft pijn.
En jij blijft haar muffins geven.
651
00:28:05,074 --> 00:28:07,032
Ik hou van je, Hollis,
maar dat is wat je doet.
652
00:28:07,033 --> 00:28:08,686
Jij maakt alles
zonnig en gelukkig
653
00:28:08,687 --> 00:28:10,600
zodat je dat eigenlijk niet hebt
om met wat dan ook om te gaan.
654
00:28:10,601 --> 00:28:12,820
Het spijt me,
mijn hele wereld is zojuist geïmplodeerd,
655
00:28:12,821 --> 00:28:15,475
dus excuseer mij
als ik niet mijn allerbeste zelf ben.
656
00:28:15,476 --> 00:28:17,346
- ik--
- Jij handelt niet
ook met wat dan ook.
657
00:28:17,347 --> 00:28:19,131
Je dumpt het gewoon
op alle anderen.
658
00:28:19,132 --> 00:28:21,046
- Nee, dat doe ik niet.
- Wanneer je drama hebt,
659
00:28:21,047 --> 00:28:23,788
dat is altijd, het is zoiets
je hebt een gevoelensparaplu.
660
00:28:23,789 --> 00:28:26,660
Iedereen om je heen wordt nat,
maar je bent gewoon droog.
661
00:28:26,661 --> 00:28:28,880
Gewoon je hart luchten op wie dan ook
wie zal luisteren.
662
00:28:28,881 --> 00:28:31,884
Nee. Ik heb gewoon...
Ik heb van nature een luide stem.
663
00:28:33,537 --> 00:28:35,495
Dru, ik heb gewoon...
664
00:28:35,496 --> 00:28:37,802
Ik heb je liefde en steun nodig
dit weekend.
665
00:28:37,803 --> 00:28:41,283
Ik weet. Ik wilde dit niet
een staat van de Unie te zijn
666
00:28:41,284 --> 00:28:42,677
over onze vriendschap.
667
00:28:44,244 --> 00:28:46,419
Wij hebben er geen nodig.
668
00:28:46,420 --> 00:28:50,337
- Met ons gaat het goed. We zijn goed.
- Zien?
669
00:28:51,686 --> 00:28:53,731
Je hebt het weer gedaan.
670
00:28:53,732 --> 00:28:56,385
- Dru, wacht, Dru...
- Houd op.
671
00:28:56,386 --> 00:28:57,647
Dru-Ann.
672
00:28:57,648 --> 00:28:59,737
O God. Is het je knie?
673
00:28:59,738 --> 00:29:00,782
Ja.
674
00:29:02,088 --> 00:29:03,349
Het gaat goed met mij, het gaat goed met mij.
675
00:29:15,710 --> 00:29:16,798
Bedankt.
676
00:29:18,191 --> 00:29:19,235
Hoe is het met de pijn?
677
00:29:20,541 --> 00:29:22,455
Het is niet zo erg.
678
00:29:22,456 --> 00:29:24,457
Ik vertrouw het niet
jij moet daarover oordelen.
679
00:29:24,458 --> 00:29:27,591
- Ik hoef niet te gaan
naar spoedeisende zorg.
- U moet naar de spoedeisende hulp.
680
00:29:28,331 --> 00:29:29,680
Je bent zo vervelend.
681
00:29:30,769 --> 00:29:33,161
Je bent zo vervelend.
682
00:29:33,162 --> 00:29:34,772
Je bleef erop spelen
toen je voor het eerst gewond raakte,
683
00:29:34,773 --> 00:29:37,731
- Je hebt het nog erger gemaakt.
- Ja. Ik weet het, ik was erbij.
684
00:29:37,732 --> 00:29:39,211
Dat was ik ook.
685
00:29:43,651 --> 00:29:47,132
Je denkt echt
Ik ga niet met dingen om?
686
00:29:47,133 --> 00:29:50,831
Je man is net overleden en jij ook
heeft voor ons allemaal geschenkmanden gemaakt.
687
00:29:50,832 --> 00:29:53,748
Dit is hoe ik ermee omga.
688
00:29:56,795 --> 00:30:00,798
Je zei dat onze vriendschap gemakkelijk is.
En je hebt gelijk, het is gemakkelijk.
689
00:30:00,799 --> 00:30:04,672
Maar soms
Ik heb je nodig in de shit met mij.
690
00:30:06,239 --> 00:30:08,458
En dat ben je niet altijd
die persoon.
691
00:30:11,287 --> 00:30:12,679
Hm.
692
00:30:12,680 --> 00:30:13,855
Maakt mij verdrietig.
693
00:30:17,424 --> 00:30:19,425
Ik ga de auto halen.
Ik ben zo terug.
694
00:30:19,426 --> 00:30:20,775
Blijf gewoon zitten.
695
00:30:23,822 --> 00:30:26,040
Hoi! Teddy!
696
00:30:26,041 --> 00:30:29,914
Wat was dat?
Wat heb je gedaan? Teddy.
697
00:30:29,915 --> 00:30:31,393
O, Teddy.
698
00:30:31,394 --> 00:30:33,221
Dit is een legitieme plek.
699
00:30:33,222 --> 00:30:35,180
Het is geen plek. Alleen lokale bewoners.
700
00:30:35,181 --> 00:30:36,355
Dit voelt persoonlijk.
701
00:30:37,574 --> 00:30:39,053
Fijne dag.
702
00:30:39,054 --> 00:30:42,318
Teddy Kuiper. Niet cool!
703
00:30:43,711 --> 00:30:46,452
Ik liet je opblijven
en kijk naar Love Boat!
704
00:30:51,458 --> 00:30:53,329
Hé, Carolien!
705
00:31:02,034 --> 00:31:03,557
Oh, nee.
706
00:31:04,688 --> 00:31:05,776
Hoi.
707
00:31:06,690 --> 00:31:09,083
Kasseien. Verdomme.
708
00:31:09,084 --> 00:31:10,955
Carolien!
709
00:31:10,956 --> 00:31:12,434
- Wat, mama?
- Wacht even.
710
00:31:12,435 --> 00:31:14,873
Ik wil met je praten.
Laat mij gewoon...
711
00:31:16,135 --> 00:31:18,049
Ik weet dat je pijn hebt.
712
00:31:18,050 --> 00:31:19,833
Ik heb ook pijn.
713
00:31:19,834 --> 00:31:22,314
Het spijt me als ik niet met je praat
genoeg daarover.
714
00:31:22,315 --> 00:31:25,491
- Je lijkt in orde.
- Nou, het gaat niet goed met mij.
715
00:31:25,492 --> 00:31:28,798
Ik houd het nauwelijks bij elkaar.
716
00:31:28,799 --> 00:31:31,714
Nou, je ziet er geweldig uit.
Leuke outfit.
717
00:31:31,715 --> 00:31:33,412
Ja, ik draag kleren,
Carolien.
718
00:31:33,413 --> 00:31:36,023
Hij is alleen maar weg geweest
voor zes maanden
719
00:31:36,024 --> 00:31:37,983
en jij hebt
een slaapfeestje?
720
00:31:39,071 --> 00:31:40,072
Opgroeien.
721
00:31:40,942 --> 00:31:44,511
Nee, jij wordt verdomme volwassen!
722
00:31:46,078 --> 00:31:48,949
Gewoon omdat ik niet treur
de manier waarop je dat doet,
723
00:31:48,950 --> 00:31:51,517
betekent niet dat ik geen pijn heb.
724
00:31:51,518 --> 00:31:54,389
Gewoon omdat het niet zichtbaar is
betekent niet dat het er niet is.
725
00:31:54,390 --> 00:31:57,915
Het is er!
Elke seconde van elke dag.
726
00:31:57,916 --> 00:32:01,657
Het is mijn taak om niet uit elkaar te vallen
voor je,
727
00:32:01,658 --> 00:32:03,965
Maar ik ben hem ook kwijt, Caroline.
728
00:32:05,401 --> 00:32:07,664
Dus stop alsjeblieft met mij te behandelen
zoals dit.
729
00:32:08,883 --> 00:32:11,276
Je moet stoppen
mij zo behandelen.
730
00:32:22,462 --> 00:32:23,723
Wat is er gebeurd?
731
00:32:23,724 --> 00:32:25,507
O, ze is gevallen
en verdraaide haar knie.
732
00:32:25,508 --> 00:32:27,335
Ik noem een jachtgeweer. Sorry.
733
00:32:27,336 --> 00:32:28,946
Je mag het hebben.
734
00:32:28,947 --> 00:32:31,861
Ik heb het genoegen om te zijn
precies wat die schoenen betreft.
735
00:32:31,862 --> 00:32:32,951
Dus we staan gelijk.
736
00:32:34,953 --> 00:32:36,866
Het spijt me dat ik je heb laten vallen
eerder.
737
00:32:36,867 --> 00:32:39,261
Ik ben een echt werkstuk vandaag,
Ik ben overal.
738
00:32:41,002 --> 00:32:42,437
Sluit je ogen,
steek je handen uit.
739
00:32:42,438 --> 00:32:43,351
O nee.
740
00:32:43,352 --> 00:32:45,136
- Doe het gewoon!
- Waarom?
741
00:32:45,137 --> 00:32:46,181
Wat?
742
00:32:47,922 --> 00:32:49,228
Twizzlers.
743
00:32:50,751 --> 00:32:51,882
Bedankt.
744
00:32:54,015 --> 00:32:55,798
Hé, hoe was de tour?
745
00:32:55,799 --> 00:32:57,104
- Informatief.
- Goed.
746
00:32:57,105 --> 00:32:59,367
-O, goed.
- Ja. Ja.
747
00:32:59,368 --> 00:33:00,586
Geweldige gids. Zo grappig.
748
00:33:00,587 --> 00:33:01,936
-O, goed.
- Mm-hm.
749
00:33:09,770 --> 00:33:11,989
Broodjes bij Stubby's
en dan is het spa-tijd.
750
00:33:11,990 --> 00:33:13,120
Jammie. Jammie.
751
00:33:13,121 --> 00:33:14,382
Is de oceaan die kant op?
752
00:33:14,383 --> 00:33:16,123
Ik dacht van wel
aan de andere kant van ons.
753
00:33:16,124 --> 00:33:17,429
We zijn op een eiland.
754
00:33:17,430 --> 00:33:19,561
- Het is overal.
- Het is overal om ons heen.
755
00:33:19,562 --> 00:33:20,780
O, verderop.
756
00:33:20,781 --> 00:33:22,434
O, kijk,
daar is de vuurtoren.
757
00:33:22,435 --> 00:33:23,609
O, wauw.
758
00:33:23,610 --> 00:33:25,306
O, wacht.
759
00:33:25,307 --> 00:33:26,916
- Wacht, is dat degene...?
- Dat is mijn favoriet.
760
00:33:26,917 --> 00:33:28,353
Dru-Ann:
Is dat die op de ansichtkaart?
761
00:33:28,354 --> 00:33:30,485
- Mm-hm.
- Dru-Ann: Hoe oud is het?
762
00:33:30,486 --> 00:33:31,704
Sinds de walvisvaarders.
763
00:33:31,705 --> 00:33:32,835
Sinds de walvisschepen.
764
00:33:32,836 --> 00:33:34,402
Is het nog steeds functioneel?
765
00:33:34,403 --> 00:33:36,665
Dru-Ann: Hoeveel zijn het er?
Vuurtorens hier?
766
00:33:36,666 --> 00:33:38,493
- Eh, vier.
- Vier.
767
00:33:38,494 --> 00:33:40,365
- Je hebt dit laten vallen.
- Bedankt.
768
00:33:40,366 --> 00:33:42,497
Dru-Ann:
Het ziet er oud uit.
769
00:33:42,498 --> 00:33:44,151
Dat is mijn favoriet.
770
00:33:44,152 --> 00:33:46,066
- Het is ook Tatum's favoriet.
- Er zijn vier...