1 00:00:06,898 --> 00:00:08,066 Dia sudah pergi. 2 00:00:09,025 --> 00:00:11,485 SEBELUMNYA DI 3 00:00:11,569 --> 00:00:12,570 Paman Sam! 4 00:00:12,653 --> 00:00:14,322 Sam, perahunya harus dijual. 5 00:00:14,405 --> 00:00:16,907 Aku berusaha sebaiknya agar bisnis ini tetap berjalan. 6 00:00:16,990 --> 00:00:18,992 Setiap hari aku menghasilkan $5, dan menghabiskan $10. 7 00:00:19,076 --> 00:00:21,287 Perisai itu adalah monumen untuk era yang sudah berlalu. 8 00:00:21,370 --> 00:00:24,248 Mengingatkan kita akan orang-orang yang dilupakan oleh sejarah. 9 00:00:25,374 --> 00:00:27,250 Perisai itu semestinya dihancurkan. 10 00:00:27,335 --> 00:00:29,044 Aku dengar Sokovia menjadi apa. 11 00:00:29,127 --> 00:00:32,255 Ada dari kalian yang repot-repot mengunjungi memorialnya? 12 00:00:33,549 --> 00:00:34,550 Tentu tidak. 13 00:00:34,633 --> 00:00:37,344 Maksudmu ada Prajurit Super hitam 14 00:00:37,427 --> 00:00:39,179 puluhan tahun lalu dan tidak ada yang tahu? 15 00:00:39,262 --> 00:00:41,348 Kau tahu apa yang mereka perbuat kepadaku? 16 00:00:41,431 --> 00:00:44,559 Mereka mengurungku di penjara selama 30 tahun. 17 00:00:44,642 --> 00:00:45,978 Kenapa kau menyerahkan perisai itu? 18 00:00:46,061 --> 00:00:48,856 Kau bisa menerima bahwa kulakukan yang menurutku benar? 19 00:00:48,939 --> 00:00:50,773 Karli Morgenthau, kau ditahan. 20 00:00:50,857 --> 00:00:52,400 - Jadi, ini tujuanmu? - Tidak, tunggu... 21 00:00:52,484 --> 00:00:54,777 - Menipuku sampai bantuan datang? - Cukup bicaranya. 22 00:00:54,861 --> 00:00:56,154 - Kau Nazi. - Kenapa kau tidak... 23 00:00:57,072 --> 00:00:59,449 Jika ada peluang menggunakan serum, kau akan menerimanya? 24 00:00:59,532 --> 00:01:00,533 Tentu. 25 00:01:00,617 --> 00:01:02,327 Kau tidak khawatir serum itu bisa mengubahmu? 26 00:01:02,410 --> 00:01:07,248 Kekuatan membuat seseorang jadi lebih baik, bukan? 27 00:01:10,251 --> 00:01:11,628 Hei, Lemar. 28 00:01:11,711 --> 00:01:14,506 Lemar. 29 00:01:16,966 --> 00:01:17,967 Bukan aku! 30 00:01:18,843 --> 00:01:19,844 Bukan aku! 31 00:02:15,940 --> 00:02:16,941 Bukan aku! 32 00:02:44,009 --> 00:02:45,302 Kau sudah bilang. 33 00:02:46,887 --> 00:02:48,222 Kau tak ingin aku masuk. 34 00:02:49,014 --> 00:02:51,100 - Kenapa aku tidak mendengarkan? - Kau baik-baik saja? 35 00:02:51,725 --> 00:02:54,353 Ada tuntutan jika ingin mengenakan kostum ini. 36 00:02:54,436 --> 00:02:55,770 Kenapa? 37 00:02:56,646 --> 00:02:58,773 Aku tahu kau menginginkan ini. Aku mengerti. 38 00:02:58,857 --> 00:03:02,819 Kau terus membuat keputusan tepat di tengah pertempuran. 39 00:03:11,620 --> 00:03:12,787 Waktunya bekerja. 40 00:03:35,059 --> 00:03:36,310 Waktunya bekerja. 41 00:03:39,688 --> 00:03:40,773 Walker... 42 00:03:42,733 --> 00:03:44,943 Pergilah temui petugas medis, kalian tidak terlihat bugar. 43 00:03:45,027 --> 00:03:46,028 Berhenti, Walker. 44 00:03:48,531 --> 00:03:49,865 Apa? 45 00:03:49,948 --> 00:03:52,660 Kau lihat kejadiannya. Kau tahu yang harus kulakukan. 46 00:03:52,743 --> 00:03:56,622 Aku membunuhnya karena terpaksa! Dia membunuh Lemar! 47 00:03:56,705 --> 00:03:57,998 Dia tidak membunuh Lemar, John. 48 00:03:59,917 --> 00:04:03,211 Jangan lakukan ini. Percayalah, takkan berakhir baik. 49 00:04:03,295 --> 00:04:04,296 Aku tidak sepertimu. 50 00:04:05,756 --> 00:04:08,091 Itu akibat bentrokan yang sengit. 51 00:04:08,175 --> 00:04:11,219 Jika kau menjelaskan kejadiannya, mereka bisa pertimbangkan catatanmu. 52 00:04:11,845 --> 00:04:14,556 Kami tidak ingin orang lain terluka. 53 00:04:16,474 --> 00:04:17,767 John... 54 00:04:24,732 --> 00:04:27,319 Kau harus memberiku perisainya. 55 00:04:36,202 --> 00:04:38,287 Jadi, itu tujuannya. 56 00:04:40,623 --> 00:04:42,208 Kau hampir menipuku. 57 00:04:43,000 --> 00:04:44,418 Kau membuat kesalahan. 58 00:04:46,295 --> 00:04:47,672 Kau tak ingin melakukan ini. 59 00:04:49,256 --> 00:04:50,883 Ya, kami mau. 60 00:05:45,019 --> 00:05:46,354 Kenapa kau memaksaku melakukan ini? 61 00:05:47,605 --> 00:05:48,939 Kenapa kau memaksaku melakukan ini? 62 00:06:01,994 --> 00:06:03,078 Ini bukan dirimu, John. 63 00:06:06,206 --> 00:06:07,708 Kita bisa jadi satu tim. 64 00:06:48,289 --> 00:06:51,125 Aku Kapten Amerika! 65 00:07:29,955 --> 00:07:30,956 Tidak! 66 00:07:38,213 --> 00:07:39,214 Itu punyaku. 67 00:07:40,423 --> 00:07:41,424 Sudah berakhir, John. 68 00:07:41,508 --> 00:07:42,509 Itu punyaku. 69 00:09:17,560 --> 00:09:21,105 DPG melakukan razia untuk menemukan Karli, 70 00:09:21,188 --> 00:09:23,858 tetapi sejauh ini hanya menemukan pengikutnya. 71 00:09:23,941 --> 00:09:25,526 Mereka memeriksa kamp ini, 72 00:09:25,610 --> 00:09:29,113 dan seperti kamp terakhir, tidak ada apa-apa. 73 00:09:29,196 --> 00:09:31,573 Dia sudah pergi. Kita takkan menemukannya. 74 00:09:33,450 --> 00:09:34,994 Hei, lenganmu kembali. 75 00:09:38,372 --> 00:09:40,875 Mau pergi mencari Zemo? 76 00:09:43,043 --> 00:09:44,920 Senang mengetahui kau selamat. 77 00:09:47,756 --> 00:09:50,134 Apa langkah selanjutnya, Torres? 78 00:09:50,217 --> 00:09:53,553 Kapten Amerika membunuh seorang warga asing di tempat umum, 79 00:09:53,637 --> 00:09:55,013 itu masalah besar. 80 00:09:55,096 --> 00:09:58,767 Ini insiden internasional. 81 00:09:58,850 --> 00:10:04,105 Para petinggi yang diupah sedang mengurusnya. Jadi, sayangnya... 82 00:10:04,188 --> 00:10:05,732 Mereka menggunakan yurisdiksi. 83 00:10:06,315 --> 00:10:07,316 Ya. 84 00:10:09,068 --> 00:10:11,029 Ini kenapa? 85 00:10:14,448 --> 00:10:17,243 - Apa ada yang bisa kita lakukan? - Tidak. 86 00:10:19,245 --> 00:10:23,207 Seperti bisa dilihat, mereka mengepung seluruh kamp, dan Karli menghilang. 87 00:10:23,291 --> 00:10:28,337 Setelah apa yang terjadi, dia bersembunyi lebih dari biasanya. 88 00:10:28,421 --> 00:10:30,256 Benar-benar bersembunyi. 89 00:10:30,339 --> 00:10:32,800 Maka masuk akal bagi kita untuk terlibat. 90 00:10:32,883 --> 00:10:35,761 Semakin lama membiarkan dia berkumpul, semakin sulit untuk menemukannya. 91 00:10:35,844 --> 00:10:40,558 Orang dari seluruh dunia membantunya, di semua media sosial. 92 00:10:40,641 --> 00:10:43,894 Dia benar-benar hebat dalam hal ini. 93 00:10:43,977 --> 00:10:45,062 Ya. 94 00:10:47,105 --> 00:10:48,398 Bagaimana ini bisa patah? 95 00:10:50,859 --> 00:10:54,863 Yang bisa kita lakukan sekarang adalah duduk dan menunggu. 96 00:10:54,947 --> 00:10:58,325 Terkadang, tak ada yang bisa dilakukan sampai ada yang bisa dilakukan. 97 00:10:58,408 --> 00:11:00,118 Itu aneh tetapi bijak. 98 00:11:01,036 --> 00:11:03,788 - Aku orang aneh yang bijak, Sam. - Baiklah. 99 00:11:11,379 --> 00:11:14,299 - Terima kasih, Torres. - Tentu. 100 00:11:15,717 --> 00:11:17,302 Tunggu, kau lupa sayapmu. 101 00:11:18,386 --> 00:11:19,554 Simpanlah. 102 00:11:34,861 --> 00:11:38,072 John F. Walker, dewan ini memutuskan 103 00:11:38,155 --> 00:11:41,617 kau tidak lagi bertindak dalam hal apa pun 104 00:11:41,700 --> 00:11:45,287 sebagai perwakilan untuk pemerintah atau militer Amerika Serikat. 105 00:11:45,371 --> 00:11:49,916 Jabatanmu dan wewenangmu sebagai Kapten Amerika dicabut, 106 00:11:50,001 --> 00:11:52,753 berlaku segera. 107 00:11:52,836 --> 00:11:57,299 Senator, izin untuk menghadirkan kesaksian dewan 108 00:11:57,383 --> 00:11:59,551 mengenai keadaan dari kejadian tersebut. 109 00:11:59,635 --> 00:12:02,388 Keadaan dari kejadian tersebut sudah dipertimbangkan. 110 00:12:02,471 --> 00:12:06,892 Karena jasamu sebelumnya untuk negara ini 111 00:12:06,975 --> 00:12:09,853 maka aku menolak pengadilan militer. 112 00:12:09,936 --> 00:12:11,437 Dengan segala hormat, Senator, 113 00:12:11,522 --> 00:12:15,441 kau tidak mengerti sepenuhnya tentang situasi ini, 114 00:12:15,525 --> 00:12:17,694 maka, karena salah memahami keadaan ini... 115 00:12:17,778 --> 00:12:19,905 - Ini bukan negosiasi. - Aku mengerti. 116 00:12:19,988 --> 00:12:22,365 - Ini adalah mandat. - Aku hanya ingin didengar. 117 00:12:22,448 --> 00:12:23,533 Ini adalah mandat. 118 00:12:23,616 --> 00:12:27,203 Aku mengerti itu! 119 00:12:29,122 --> 00:12:35,253 Aku menjalani hidupku dengan mandatmu! Kuabdikan hidupku untuk mandatmu! 120 00:12:36,421 --> 00:12:38,881 Kulakukan semua perintahmu, 121 00:12:38,964 --> 00:12:44,053 apa yang kau minta dariku dan sesuai latihanku, aku melakukannya. 122 00:12:44,136 --> 00:12:45,888 Aku melakukannya dengan baik. 123 00:12:49,642 --> 00:12:50,643 Kau akan menerima 124 00:12:50,726 --> 00:12:55,397 hal lain selain pemberhentian terhormat pada awal bulan. 125 00:12:55,480 --> 00:12:59,694 Kau tak punya pangkat saat pensiun dan tidak menerima tunjangan. 126 00:13:06,741 --> 00:13:08,493 Kau yang membentukku. 127 00:13:12,831 --> 00:13:17,711 Senator, aku Kapten Amerika. 128 00:13:17,794 --> 00:13:19,254 Tidak lagi. 129 00:13:21,506 --> 00:13:25,051 Jika kau terus meremehkan dan merendahkan 130 00:13:25,134 --> 00:13:27,596 prioritas dan martabat dewan ini, 131 00:13:27,679 --> 00:13:31,641 kau akan menghabiskan sisa hidupmu di Barak Disiplin Amerika. 132 00:13:31,725 --> 00:13:35,061 Anggap dirimu beruntung, Tn. Walker, 133 00:13:35,144 --> 00:13:38,648 dan segera kembalikan perisai itu kepada kami. 134 00:13:46,197 --> 00:13:50,118 Mereka tidak tahu apa yang diperlukan untuk menjadi Kapten Amerika, 135 00:13:50,201 --> 00:13:52,036 mereka tidak tahu. 136 00:13:52,661 --> 00:13:56,124 - Aku tidak akan lenyap begitu saja. - Berfokus. 137 00:13:56,207 --> 00:14:01,462 Selesaikan satu demi satu. Mulai dari mengunjungi orang tua Lemar. 138 00:14:01,545 --> 00:14:05,758 Mereka perlu menemuimu. Kemudian, kita bisa membangun... 139 00:14:17,394 --> 00:14:22,190 Sepatu bot ini tidak dibuat untuk berjalan. 140 00:14:22,274 --> 00:14:24,860 Valentina Allegra de Fontaine. 141 00:14:24,943 --> 00:14:29,322 Sebenarnya, Contessa Valentina Allegra de Fontaine. 142 00:14:29,406 --> 00:14:32,242 Aku tahu sulit, tetapi aku tidak suka mengulanginya, 143 00:14:32,325 --> 00:14:33,868 jadi, panggil saja aku Val. 144 00:14:33,951 --> 00:14:37,747 Namun, jangan panggil aku Val, simpan saja di kepalamu. 145 00:14:37,830 --> 00:14:38,831 Aku akan... 146 00:14:40,417 --> 00:14:42,001 Dengarkan... 147 00:14:43,711 --> 00:14:46,172 Aku pun akan membunuhnya. 148 00:14:46,256 --> 00:14:48,716 Tak seorang pun di sana yang marah kepadamu tentang itu. 149 00:14:48,800 --> 00:14:50,635 Kau justru menolong mereka 150 00:14:50,718 --> 00:14:52,970 andai kau membunuh mereka semua. 151 00:14:53,054 --> 00:14:59,185 Namun, orang-orang berdasi ini harus melindungi uang mereka. 152 00:14:59,268 --> 00:15:01,562 Permisi. Siapa kau? 153 00:15:01,646 --> 00:15:05,858 Omong-omong, tindakanmu benar 154 00:15:05,942 --> 00:15:07,234 menggunakan serum itu. 155 00:15:07,318 --> 00:15:10,029 Tentu aku tahu itu. Aku akan memberitahumu sesuatu. 156 00:15:10,112 --> 00:15:14,283 Itu membuatmu sangat berharga bagi orang-orang tertentu. 157 00:15:14,366 --> 00:15:17,119 Menurutku itu pilihan terbaik kedua 158 00:15:17,203 --> 00:15:19,246 yang pernah kau buat dalam hidupmu. 159 00:15:19,330 --> 00:15:22,249 Kau mau tahu apa pilihan terbaik pertamamu? 160 00:15:23,667 --> 00:15:25,126 Mengikat diri dengan menikahi 161 00:15:25,211 --> 00:15:27,963 wanita cantik yang duduk di sampingku. 162 00:15:28,046 --> 00:15:29,923 Apa kabar? 163 00:15:30,006 --> 00:15:32,968 Angkat teleponmu saat kuhubungi. 164 00:15:35,345 --> 00:15:37,806 Omong-omong, jangan khawatir soal perisai itu. 165 00:15:37,889 --> 00:15:39,140 Aku tahu kau tidak memilikinya. 166 00:15:40,601 --> 00:15:43,937 Ini sedikit rahasia kotor negara. 167 00:15:44,020 --> 00:15:46,564 Itu bukan milik pemerintah. 168 00:15:46,647 --> 00:15:49,192 Ini semacam area abu-abu hukum. 169 00:15:54,697 --> 00:15:55,823 Aku akan menghubungimu. 170 00:16:06,000 --> 00:16:08,085 Tidak ada apa-apa di sini. 171 00:16:13,799 --> 00:16:15,384 MENGULANG. MEMULIHKAN. MEMBANGUN. DPG 172 00:16:28,647 --> 00:16:30,649 DPG DEWAN PEMULANGAN GLOBAL 173 00:16:44,496 --> 00:16:46,790 Dikatakan di sini DPG menuduh mereka 174 00:16:46,873 --> 00:16:49,167 menyembunyikan dan bersekongkol dengan buronan internasional, 175 00:16:49,250 --> 00:16:52,295 maka mereka merazia tempat ini dan menutupnya. 176 00:16:54,881 --> 00:16:56,800 Mathias. 177 00:16:56,883 --> 00:16:58,968 Mama Donya. 178 00:16:59,052 --> 00:17:00,428 Nico. 179 00:17:02,471 --> 00:17:04,473 Aku lupa siapa lagi. 180 00:17:06,517 --> 00:17:08,519 Berapa kali kita harus membayar dengan nyawa kita 181 00:17:08,602 --> 00:17:10,396 untuk menjadi penduduk planet ini! 182 00:17:15,985 --> 00:17:17,570 Gerakannya sudah siap. 183 00:17:18,988 --> 00:17:21,324 Mereka takkan berhenti. 184 00:17:21,407 --> 00:17:23,117 Kecuali kita menghentikan mereka. 185 00:17:26,329 --> 00:17:27,496 Sudah waktunya. 186 00:17:59,027 --> 00:18:00,945 Kupikir kau akan datang lebih cepat. 187 00:18:04,491 --> 00:18:06,117 Jangan khawatir. 188 00:18:06,201 --> 00:18:08,661 Aku memutuskan untuk tidak membunuhmu. 189 00:18:10,247 --> 00:18:12,206 Betapa leganya aku. 190 00:18:17,754 --> 00:18:21,966 Gadis itu telah menjadi radikal sampai tak tertolong lagi. 191 00:18:22,049 --> 00:18:24,135 Kuperingatkan Sam, tetapi dia tidak mendengarkanku. 192 00:18:24,802 --> 00:18:27,930 Dia keras kepala seperti Steve Rogers sebelum dia. 193 00:18:28,014 --> 00:18:29,766 Namun, kau... 194 00:18:31,308 --> 00:18:34,186 Mereka memrogrammu untuk membunuh. 195 00:18:34,270 --> 00:18:37,523 James, lakukan yang perlu dilakukan. 196 00:18:37,606 --> 00:18:40,192 Karli punya orang di mana-mana, 197 00:18:40,276 --> 00:18:44,738 dan hanya ada satu cara agar dia tidak melanjutkan misinya. 198 00:18:44,821 --> 00:18:47,032 Aku menghargai saranmu. 199 00:18:48,659 --> 00:18:50,702 Namun, kami akan menggunakan cara kami. 200 00:18:52,954 --> 00:18:54,373 Ya. 201 00:18:55,832 --> 00:18:58,001 Aku takut kau akan mengatakan itu. 202 00:19:56,766 --> 00:19:58,352 Nona-nona... 203 00:20:00,395 --> 00:20:03,398 kucoret namaku dari bukumu. 204 00:20:03,482 --> 00:20:06,276 Aku tidak akan dendam untuk keputusanmu. 205 00:20:09,112 --> 00:20:11,114 Selamat tinggal, James. 206 00:20:18,705 --> 00:20:20,624 Kami akan membawanya ke Raft. 207 00:20:23,251 --> 00:20:25,211 Di sana dia akan menghabiskan hidupnya. 208 00:20:29,257 --> 00:20:30,508 Ada baiknya 209 00:20:30,591 --> 00:20:33,469 kau tidak ke Wakanda untuk sementara ini, Serigala Putih. 210 00:20:34,804 --> 00:20:36,014 Baiklah. 211 00:20:41,978 --> 00:20:43,187 Hei! 212 00:20:49,277 --> 00:20:52,154 Aku ingin minta bantuan lain. 213 00:20:53,656 --> 00:20:54,657 Ayo. 214 00:21:01,872 --> 00:21:04,124 Apa yang kau lakukan? Kau mau ke mana? 215 00:21:04,207 --> 00:21:06,418 Aku mau menemui kakekmu. 216 00:21:09,379 --> 00:21:10,923 Baiklah, dia di belakang. 217 00:21:12,382 --> 00:21:13,842 Terima kasih. 218 00:21:13,926 --> 00:21:15,718 - Aku akan ke sana. - Ya. 219 00:21:17,095 --> 00:21:18,305 Periksa bolanya. 220 00:21:45,039 --> 00:21:46,624 Itu seperti yang kupikirkan? 221 00:21:49,251 --> 00:21:50,837 Biarkan tertutup. 222 00:21:51,503 --> 00:21:55,382 Bintang dan garis-garis itu tidak punya makna baik bagiku. 223 00:21:58,427 --> 00:22:00,346 Aku perlu memahaminya. 224 00:22:02,348 --> 00:22:04,058 Kau mengerti. 225 00:22:06,268 --> 00:22:08,645 Setiap orang Hitam mengerti. 226 00:22:08,729 --> 00:22:10,522 Entah kau menyangkalnya atau tidak... 227 00:22:10,606 --> 00:22:12,649 Jangan beri aku kata-kata pahit dari orang tua. 228 00:22:12,733 --> 00:22:15,151 Jika kau tidak pahit, kau buta. 229 00:22:18,780 --> 00:22:20,323 Aku tidak mengerti. 230 00:22:23,243 --> 00:22:24,953 Apa yang salah? 231 00:22:27,748 --> 00:22:30,834 Dahulu aku seperti kau, 232 00:22:30,917 --> 00:22:33,712 sampai aku membuka mata, 233 00:22:33,795 --> 00:22:37,507 sampai aku melihat orang-orang di Ekor Merah, 234 00:22:37,590 --> 00:22:42,303 332 yang terkenal berjuang untuk negara ini, 235 00:22:42,387 --> 00:22:46,432 lalu pulang dan dibakar di halaman mereka. 236 00:22:46,516 --> 00:22:48,809 Aku dari selatan. Aku mengerti itu. 237 00:22:48,893 --> 00:22:52,062 Kau Prajurit Super seperti Steve. Kau bisa menjadi yang berikut... 238 00:22:52,147 --> 00:22:54,064 Berikutnya? Apa? 239 00:22:56,942 --> 00:23:00,696 Rambut pirang, mata biru, bintang dan garis-garis? 240 00:23:01,697 --> 00:23:04,324 Seluruh dunia mengejar harapan putih yang besar itu 241 00:23:04,409 --> 00:23:06,285 sejak pertama kali dia mendapatkan dosis serum itu. 242 00:23:06,368 --> 00:23:09,079 Steve tidak menaruhmu di penjara. 243 00:23:24,511 --> 00:23:26,846 Dia meninggal saat aku di penjara. 244 00:23:26,930 --> 00:23:31,976 Mereka tidak membiarkanku menerima satu surat pun darinya. 245 00:23:32,602 --> 00:23:34,771 Mereka menguncinya di kotak ini. 246 00:23:36,815 --> 00:23:38,107 Mereka bilang kepadanya aku sudah mati. 247 00:23:39,776 --> 00:23:45,031 Lalu setelah beberapa lama, dia meninggal, dan... 248 00:23:53,247 --> 00:23:54,248 Maaf. 249 00:23:55,667 --> 00:23:57,626 Kau ingin tahu apa yang salah? 250 00:23:59,128 --> 00:24:04,717 Sejumlah dari kami disuntik dengan jenis serum yang berbeda, 251 00:24:04,800 --> 00:24:07,720 tetapi mereka tidak memberitahu kami apa jenisnya. 252 00:24:08,471 --> 00:24:11,599 Mereka mengatakan itu suntik tetanus. 253 00:24:11,682 --> 00:24:14,227 Mereka memberi kami misi, 254 00:24:14,310 --> 00:24:17,563 meskipun yang lain tidak stabil. 255 00:24:18,481 --> 00:24:21,609 Beberapa dari kami mulai sekarat. 256 00:24:21,692 --> 00:24:25,904 Lalu, beberapa dari kami tertangkap dalam misi. 257 00:24:27,280 --> 00:24:33,453 Kudengar para petinggi meledakkan kamp tahanan 258 00:24:33,536 --> 00:24:34,663 untuk menyembunyikan bukti. 259 00:24:35,413 --> 00:24:38,751 Namun, mereka teman-temanku. Saudara-saudaraku. 260 00:24:38,834 --> 00:24:40,710 Bukan bukti. 261 00:24:41,920 --> 00:24:46,841 Maka, suatu malam aku kabur dari fasilitas 262 00:24:46,925 --> 00:24:49,011 dan kubawa mereka pulang. 263 00:24:49,636 --> 00:24:53,098 Namun, itu tidak membuat perbedaan. 264 00:24:54,349 --> 00:24:56,893 Tak lama kemudian, tinggal aku yang tersisa. 265 00:24:58,311 --> 00:25:00,938 Apa yang kudapat untuk menyelamatkan nyawa mereka? 266 00:25:11,323 --> 00:25:15,494 Selama 30 tahun berikut, 267 00:25:15,577 --> 00:25:19,540 aku dijadikan eksperimen, 268 00:25:20,124 --> 00:25:22,543 mencoba menyelidiki kenapa serumnya berfungsi. 269 00:25:29,633 --> 00:25:30,884 Ada seorang perawat. 270 00:25:31,635 --> 00:25:33,220 Dia kasihan kepadaku. 271 00:25:33,304 --> 00:25:36,432 Dia menulis laporan palsu. 272 00:25:36,515 --> 00:25:39,351 Dia menyatakan bahwa aku meninggal. 273 00:25:45,023 --> 00:25:46,692 Dia yang memberiku ini. 274 00:25:57,035 --> 00:25:58,453 Astaga! 275 00:26:00,706 --> 00:26:04,000 Sam, aku sangat mencintainya. 276 00:26:07,420 --> 00:26:08,838 Tn. Bradley... 277 00:26:10,631 --> 00:26:13,718 Kita harus berbuat sesuatu. Kita harus beri tahu seseorang. 278 00:26:13,801 --> 00:26:17,680 Tidak. Biarkan aku mati. Namaku sudah dikubur. 279 00:26:17,763 --> 00:26:20,766 Namun, dunia sudah berbeda. Aku punya kenalan. 280 00:26:20,850 --> 00:26:22,935 Itu alasanmu kemari? 281 00:26:24,395 --> 00:26:27,648 Kau pikir keadaan sudah berbeda? Kau pikir masa sudah berbeda? 282 00:26:27,732 --> 00:26:31,861 Kau pikir aku takkan mati dalam sehari jika kau membawaku keluar? 283 00:26:33,529 --> 00:26:38,826 Kau percaya penjara adalah salahku karena kau punya perisai itu. 284 00:26:41,746 --> 00:26:44,706 Mereka khawatir ceritaku akan terungkap. 285 00:26:46,917 --> 00:26:50,629 Jadi, mereka menghapusku. 286 00:26:51,838 --> 00:26:52,839 Sejarahku. 287 00:26:54,299 --> 00:26:56,801 Namun, mereka sudah melakukan itu selama 500 tahun. 288 00:27:01,139 --> 00:27:03,975 Setialah pada itu, saudaraku. 289 00:27:05,644 --> 00:27:11,650 Mereka takkan membiarkan kulit hitam menjadi Kapten Amerika. 290 00:27:13,568 --> 00:27:14,694 Meski mereka biarkan, 291 00:27:15,403 --> 00:27:21,075 tak ada kulit hitam dengan harga diri mau jadi demikian. 292 00:27:49,352 --> 00:27:53,273 Sarah, aku mau pulang. 293 00:28:16,296 --> 00:28:17,589 Kerja kalian bagus. 294 00:28:18,631 --> 00:28:21,718 Dalam waktu 10 tahun, kita akan selesai perbaiki jaring ini. 295 00:28:24,011 --> 00:28:27,014 Pasti menyenangkan naik perahu sekali lagi sebelum kita menjualnya. 296 00:28:28,015 --> 00:28:29,767 Ada tempat yang bagus di Grand Isle, 297 00:28:29,851 --> 00:28:32,437 dahulu kakekmu mengajakku untuk menangkap banyak ikan. 298 00:28:33,229 --> 00:28:34,731 Kata Ibu kita tak boleh menjualnya. 299 00:28:36,065 --> 00:28:37,191 Apa? 300 00:28:37,274 --> 00:28:38,484 Perahunya terlalu rusak. 301 00:28:39,110 --> 00:28:42,446 Tn. Dinh tak mau membelinya karena ongkos perbaikannya lebih mahal. 302 00:28:43,447 --> 00:28:46,075 Lalu dia mengatakan hal lain dalam bahasa Vietnam. 303 00:28:46,658 --> 00:28:47,659 Ya. 304 00:28:50,662 --> 00:28:52,123 Kenapa kau tidak mengatakannya? 305 00:28:52,706 --> 00:28:54,416 Aku tidak ingin memberitahumu semalam 306 00:28:54,500 --> 00:28:57,128 ketika kau terlihat murung. 307 00:28:58,212 --> 00:28:59,338 Itu hari yang berat. 308 00:29:00,589 --> 00:29:02,048 Maksudmu dengan Isaiah Bradley? 309 00:29:02,966 --> 00:29:04,260 Apa yang mereka lakukan kepadanya. 310 00:29:06,845 --> 00:29:07,846 Kau ingin membicarakannya? 311 00:29:08,514 --> 00:29:09,515 Tidak. 312 00:29:10,306 --> 00:29:12,476 Aku sedang memikirkan apa arti dari semua ini. 313 00:29:13,977 --> 00:29:15,979 Aku siap mendengarkan. 314 00:29:19,107 --> 00:29:23,486 Namun, mengenai perahu itu, intinya Tn. Dinh batal. 315 00:29:24,780 --> 00:29:25,989 Aku tidak tahu harus berbuat apa. 316 00:29:26,072 --> 00:29:29,284 Suku cadangnya saja lebih mahal dari hasil penjualan. 317 00:29:29,367 --> 00:29:32,703 Dengarkan. Jangan khawatir. Aku akan perbaiki perahunya. 318 00:29:32,787 --> 00:29:34,747 Kau tidak pergi menyelamatkan dunia? 319 00:29:34,830 --> 00:29:36,332 Kenapa kau kembali untuk menggangguku? 320 00:29:36,416 --> 00:29:39,419 Karena kesejahteraan keluargaku adalah bagian dari dunia. 321 00:29:40,711 --> 00:29:42,713 Jadi, kau menunggu petunjuk? 322 00:29:42,797 --> 00:29:48,010 Pemerintah turun tangan, mengambil kendali dan menyuruh kami duduk. 323 00:29:52,473 --> 00:29:53,474 Hei, Anak-anak. 324 00:29:55,476 --> 00:29:57,687 Pastikan Bennett dan Elling masing-masing dapat satu. 325 00:29:57,770 --> 00:29:58,813 - Mengerti? - Ya. 326 00:29:58,896 --> 00:30:00,815 - Baiklah. Dah. - Dah. 327 00:30:00,898 --> 00:30:02,524 Selamat bersekolah, Anak-anak. 328 00:30:02,608 --> 00:30:03,608 Baik. 329 00:30:05,569 --> 00:30:08,864 Ayah Bennett dan Elling tidak bisa bangun sebelum siang. 330 00:30:08,948 --> 00:30:11,867 Anak-anaknya selalu lapar tetapi malu untuk minta tolong. 331 00:30:11,951 --> 00:30:14,619 Kau seperti Ibu, memberi makan setiap anak di lingkungan. 332 00:30:16,413 --> 00:30:18,790 Berapa banyak orang yang masih berutang kepada Ibu dan Ayah? 333 00:30:19,374 --> 00:30:20,875 Semuanya. 334 00:30:20,959 --> 00:30:22,252 Semua yang tersisa. 335 00:30:25,214 --> 00:30:27,841 Mungkin sudah waktunya untuk minta bantuan. 336 00:30:31,135 --> 00:30:32,679 Aku akan perbaiki perahu ini. 337 00:30:35,432 --> 00:30:37,308 - Hei, ini Sam Wilson. - Hai, Sam. 338 00:30:37,391 --> 00:30:39,644 Ya. Anak bungsu Paul di ujung jalan. 339 00:30:39,728 --> 00:30:40,812 Bagaimana kabar saudarimu? 340 00:30:40,895 --> 00:30:43,147 Hei, Nona Paddy. Kau ingat ibu dan ayahku? 341 00:30:43,231 --> 00:30:44,273 Ya, aku ingat. 342 00:30:44,357 --> 00:30:46,025 Hei, Tn. Falcon. 343 00:30:46,109 --> 00:30:47,526 Apa kabar, Nak? 344 00:30:47,610 --> 00:30:49,612 Aku kembali ke kota, itu sebabnya aku menelepon. 345 00:30:49,695 --> 00:30:50,780 Apa yang kau butuhkan? 346 00:30:50,864 --> 00:30:51,865 - Tn. Turow. - Ya. 347 00:30:51,948 --> 00:30:53,282 Apa aku boleh minta tolong? 348 00:30:53,366 --> 00:30:55,159 Apa saja untuk keluarga Wilson. 349 00:30:55,243 --> 00:30:57,536 - Kuhargai. - Kami bantu kapan pun kau butuh. 350 00:31:01,915 --> 00:31:04,001 Aku tidak tahu bagaimana cara mengeluarkannya. 351 00:31:04,084 --> 00:31:05,586 Kita butuh beberapa orang lagi. 352 00:31:05,669 --> 00:31:07,630 Tommy, Carlos, ini luar biasa. 353 00:31:10,132 --> 00:31:11,884 - Terima kasih. - Dengarkan... 354 00:31:11,967 --> 00:31:13,051 - Terima kasih. - Hei, dengarkan, 355 00:31:13,135 --> 00:31:15,137 kabarnya keluarga Wilson butuh bantuan? 356 00:31:15,220 --> 00:31:16,221 Ya, Pak. 357 00:31:16,304 --> 00:31:18,015 Kami masih sedikit berguna. 358 00:31:18,098 --> 00:31:19,391 Bagaimana cara menurunkannya dari truk? 359 00:31:27,482 --> 00:31:28,483 Sama-sama. 360 00:31:33,446 --> 00:31:34,990 Hanya mengantar ini. 361 00:31:36,909 --> 00:31:38,576 Silakan tanda tangan dan aku pergi. 362 00:31:41,121 --> 00:31:42,872 Aku minta bantuan dari Wakanda. 363 00:31:47,294 --> 00:31:48,295 Sam! 364 00:31:55,968 --> 00:31:58,054 - Hai. - Hai. 365 00:32:00,056 --> 00:32:02,099 Tunggu. Putar ke atas. 366 00:32:14,278 --> 00:32:15,947 Kenapa tidak menggunakan lengan logam? 367 00:32:18,574 --> 00:32:20,409 Tidak selalu terpikir langsung olehku. 368 00:32:20,492 --> 00:32:21,660 Aku biasa tangan kanan. 369 00:32:23,412 --> 00:32:24,621 Jadi, ini perahunya? 370 00:32:25,581 --> 00:32:26,582 Ini dia. 371 00:32:28,584 --> 00:32:29,585 Ini bagus. 372 00:32:31,962 --> 00:32:32,963 Kau butuh bantuan? 373 00:32:35,674 --> 00:32:36,675 Ya. 374 00:32:42,013 --> 00:32:43,014 Aku Bucky. 375 00:32:45,100 --> 00:32:46,101 Sarah. 376 00:32:46,852 --> 00:32:47,853 Sarah... 377 00:33:23,470 --> 00:33:24,471 Sial! 378 00:33:38,068 --> 00:33:39,194 Terima kasih. 379 00:33:44,616 --> 00:33:46,326 Menurutmu Karli akan menyerah? 380 00:33:47,119 --> 00:33:48,745 Dia akan menggandakan usahanya. 381 00:33:48,828 --> 00:33:50,830 Ada ide untuk menghentikannya? 382 00:33:50,914 --> 00:33:53,082 Aku minta Joaquin mengerjakan sesuatu. 383 00:33:53,166 --> 00:33:55,669 Kata Zemo hanya ada satu cara. 384 00:34:13,061 --> 00:34:14,687 Aku harus naik penerbangan besok. 385 00:34:17,315 --> 00:34:18,900 Cari kamar hotel untuk malam ini. 386 00:34:19,650 --> 00:34:20,651 Untuk bermalam. 387 00:34:20,734 --> 00:34:22,403 Kau akan menjebakku seperti itu? 388 00:34:23,737 --> 00:34:25,739 Aku tidak ingin membuatnya aneh untuk keluargamu. 389 00:34:25,823 --> 00:34:27,366 Tetaplah di sini. 390 00:34:27,450 --> 00:34:28,451 Orang-orang di kota ini 391 00:34:28,534 --> 00:34:30,744 adalah orang yang paling ramah di dunia. 392 00:34:30,828 --> 00:34:33,331 Mereka tidak peduli jika kau mengenakan kaus kecil 393 00:34:33,414 --> 00:34:36,124 atau punya enam jari kaki atau jika ibumu adalah bibimu. 394 00:34:36,208 --> 00:34:37,585 - Kau tinggal di... - Aku mengerti. 395 00:34:37,668 --> 00:34:39,878 Maksudku, orang-orang ini baik. 396 00:34:41,296 --> 00:34:42,798 Namun, jangan merayu kakakku. 397 00:34:43,507 --> 00:34:44,675 - Tidak. - Jika kau melakukannya, 398 00:34:44,758 --> 00:34:46,677 aku akan suruh Carlos memotongmu untuk makanan ikan. 399 00:34:46,760 --> 00:34:47,761 Baik. 400 00:34:57,770 --> 00:34:58,856 Lalu apa? 401 00:35:00,232 --> 00:35:01,816 Setelah aku melihat apa yang terjadi 402 00:35:02,734 --> 00:35:03,735 dengan Lemar, 403 00:35:05,195 --> 00:35:06,196 aku mengejarnya. 404 00:35:08,240 --> 00:35:11,075 Lalu orang itu... 405 00:35:12,535 --> 00:35:14,203 Dia yang membunuh anak kami? 406 00:35:14,787 --> 00:35:15,788 Ya. 407 00:35:16,539 --> 00:35:19,083 Aku takkan membiarkan pelakunya lolos. 408 00:35:20,251 --> 00:35:22,962 Kuharap kalian menemukan kedamaian dari perbuatanku. 409 00:35:35,975 --> 00:35:36,976 Aku memotretnya. 410 00:35:37,810 --> 00:35:39,686 Ketika kembali dari dinas pertama kami. 411 00:35:43,524 --> 00:35:44,858 Tidak ada orang seperti dia. 412 00:35:45,817 --> 00:35:47,194 Lemar tahu risikonya. 413 00:35:48,362 --> 00:35:50,906 Setelah semua yang telah kalian lalui bersama, 414 00:35:52,073 --> 00:35:54,785 aku tahu dia beristirahat lebih tenang 415 00:35:54,868 --> 00:35:57,203 mengetahui pelakunya 416 00:35:58,705 --> 00:36:00,081 mendapat keadilan. 417 00:36:01,792 --> 00:36:04,377 Dia sangat bangga kepadamu 418 00:36:05,671 --> 00:36:07,631 ketika mereka menjadikanmu Kapten Amerika. 419 00:36:08,715 --> 00:36:11,384 Dia mengatakan setiap hari, 420 00:36:12,468 --> 00:36:15,180 sebuah kehormatan besar bisa menjadi rekanmu. 421 00:36:16,973 --> 00:36:18,308 Itu sangat berarti baginya. 422 00:36:25,023 --> 00:36:26,066 Bagiku juga. 423 00:36:36,742 --> 00:36:37,743 Maafkan aku. 424 00:36:40,580 --> 00:36:43,458 Jika butuh aku, aku akan selalu siap membantu kalian. 425 00:36:45,585 --> 00:36:46,752 Baik. 426 00:37:07,982 --> 00:37:14,946 JOHN WALKER KAPTEN SUDAH KEMBALI 427 00:37:19,326 --> 00:37:20,494 Aku punya pekerjaan untukmu. 428 00:37:21,745 --> 00:37:25,289 Ayolah. Jika bukan karena aku, kau membusuk di penjara Aljazair. 429 00:37:31,254 --> 00:37:32,421 Sudah selesai? 430 00:37:35,299 --> 00:37:36,926 Kubayar dua kali lipat kali ini. 431 00:37:38,011 --> 00:37:39,929 Aku berjanji kau takkan menyesal. 432 00:37:40,513 --> 00:37:41,680 Bagaimana? 433 00:37:55,903 --> 00:37:57,363 Hei! 434 00:37:57,446 --> 00:37:58,864 Taruh kembali. 435 00:37:58,947 --> 00:38:00,574 Cepat! 436 00:38:54,335 --> 00:38:55,336 Tekan penutupnya. 437 00:38:57,088 --> 00:38:58,089 Di situ. 438 00:39:05,221 --> 00:39:07,306 - Terima kasih. - Ya. 439 00:39:11,018 --> 00:39:13,645 Hei. Longgarkan baut itu. 440 00:39:14,020 --> 00:39:15,021 Baik. 441 00:39:23,947 --> 00:39:24,948 Baik, jadi... 442 00:39:25,031 --> 00:39:26,241 Permisi. Tidak! 443 00:39:26,324 --> 00:39:29,410 Seharusnya ada baut 3-16 yang masuk ke gigi besar. 444 00:39:29,495 --> 00:39:30,996 - Tidak. - Tidak. 445 00:39:31,079 --> 00:39:32,873 - Kau tidak melihatnya. - Tidak perlu. 446 00:39:35,500 --> 00:39:36,501 Hai, Sarah. 447 00:39:36,584 --> 00:39:38,461 Sudah kukatakan pompa air 448 00:39:38,544 --> 00:39:40,380 bukan masalahnya, tetapi kau bersikeras. 449 00:39:40,463 --> 00:39:41,631 Ya, Samuel. 450 00:39:41,714 --> 00:39:43,008 Untuk membela diri, 451 00:39:43,091 --> 00:39:45,426 seharusnya kami sudah selesai lama sebelum kau bangun. 452 00:39:45,510 --> 00:39:46,761 Aku tidak ke langit 453 00:39:46,844 --> 00:39:49,389 dan mengajarimu berputar, maka jangan kemari 454 00:39:49,472 --> 00:39:51,557 dan main-main dengan sesuatu yang tidak kau mengerti. 455 00:39:52,475 --> 00:39:54,435 Dah. Pergilah. 456 00:39:54,519 --> 00:39:55,520 Terima kasih, Tuan-tuan. 457 00:39:55,603 --> 00:39:57,021 Kuhargai. 458 00:39:57,105 --> 00:39:58,105 Aku sayang kau. 459 00:40:01,734 --> 00:40:03,653 Dia sangat kejam. 460 00:40:03,736 --> 00:40:04,779 Ini cinta yang sulit. 461 00:40:04,862 --> 00:40:06,614 Tidak. Andai kau mengikuti kata-kataku, 462 00:40:06,697 --> 00:40:08,949 kita pasti sudah selesai sebelum semua ini terjadi. 463 00:40:09,033 --> 00:40:10,785 Itu tidak ada. 464 00:40:10,868 --> 00:40:13,495 Ada keberanian yang masuk ke sisi gilaku. 465 00:40:27,801 --> 00:40:28,802 Terasa aneh... 466 00:40:29,929 --> 00:40:30,971 Memegangnya lagi. 467 00:40:35,225 --> 00:40:37,144 Warisan perisai itu 468 00:40:38,270 --> 00:40:40,480 bisa disebut rumit. 469 00:40:42,691 --> 00:40:45,985 Ketika Steve menceritakan rencananya, kurasa kita tidak mengerti 470 00:40:46,069 --> 00:40:49,030 bagaimana rasanya bagi kulit hitam menerima perisai ini. 471 00:40:51,032 --> 00:40:52,033 Bagaimana bisa? 472 00:40:53,159 --> 00:40:54,160 Aku berutang maaf. 473 00:40:57,288 --> 00:40:58,331 Maafkan aku. 474 00:41:00,416 --> 00:41:01,417 Terima kasih. 475 00:41:05,004 --> 00:41:08,257 Apa pun yang terjadi dengan Walker, itu bukan salahmu. 476 00:41:10,093 --> 00:41:11,094 Aku mengerti. 477 00:41:11,927 --> 00:41:13,304 Hanya saja, perisai itu 478 00:41:14,763 --> 00:41:16,932 mengingatkan aku pada keluarga, 479 00:41:18,726 --> 00:41:20,102 maka ketika kau menyerahkannya, 480 00:41:21,937 --> 00:41:24,064 membuatku merasa tak ada yang tersisa. 481 00:41:25,441 --> 00:41:26,859 Membuatku meragukan segalanya. 482 00:41:27,568 --> 00:41:30,613 Kau, Steve, aku. 483 00:41:32,239 --> 00:41:33,616 Aku punya... 484 00:41:34,324 --> 00:41:35,492 Aku punya bukunya. 485 00:41:36,577 --> 00:41:37,578 Lalu... 486 00:41:38,954 --> 00:41:40,789 Kupikir jika berguna bagi dia, 487 00:41:41,414 --> 00:41:42,499 akan berguna untukku. 488 00:41:46,753 --> 00:41:48,005 Aku mengerti. 489 00:41:49,589 --> 00:41:50,715 Namun, Steve sudah tiada. 490 00:41:55,178 --> 00:41:56,638 Mungkin ini sebuah kejutan, 491 00:41:58,723 --> 00:42:00,808 tetapi tidak penting apa yang Steve pikirkan. 492 00:42:05,563 --> 00:42:08,691 Berhentilah mendengarkan pendapat orang tentang jati dirimu. 493 00:42:13,446 --> 00:42:14,446 Aku mau bertanya. 494 00:42:15,615 --> 00:42:17,074 Kau masih bermimpi buruk? 495 00:42:18,117 --> 00:42:19,285 Selalu. 496 00:42:19,911 --> 00:42:21,537 Artinya aku ingat. 497 00:42:21,620 --> 00:42:23,497 Artinya sebagian dari diriku masih di situ. 498 00:42:24,123 --> 00:42:26,625 Berarti sebagian dari Winter Soldier masih dalam diriku. 499 00:42:32,089 --> 00:42:33,674 Kau siap untuk cinta yang sulit? 500 00:42:35,842 --> 00:42:37,719 Merangkaklah keluar dari nerakamu, 501 00:42:38,720 --> 00:42:39,721 berusahalah. 502 00:42:40,847 --> 00:42:41,848 Lakukan. 503 00:42:43,058 --> 00:42:44,268 Aku sedang menebus kesalahanku. 504 00:42:44,351 --> 00:42:46,978 Tidak. Kau tidak menebus, kau membalas dendam. 505 00:42:47,062 --> 00:42:50,691 Kau menghentikan penjahat yang kau ciptakan saat menjadi Winter Soldier, 506 00:42:51,358 --> 00:42:53,485 karena kau berpikir itu akan memberimu kedamaian. 507 00:42:57,197 --> 00:42:59,449 Kau menemui orang-orang itu dan berkata "maaf," 508 00:43:00,450 --> 00:43:03,161 karena berpikir itu akan membuatmu merasa lebih baik, benar? 509 00:43:04,996 --> 00:43:06,832 Namun, kau harus membuat mereka merasa lebih baik. 510 00:43:06,915 --> 00:43:09,250 Temui mereka dan bantu mereka. 511 00:43:10,543 --> 00:43:13,504 Aku yakin setidaknya ada satu orang dalam buku itu 512 00:43:13,588 --> 00:43:15,131 yang membutuhkan penjelasan tentang sesuatu, 513 00:43:15,215 --> 00:43:18,384 dan hanya kau yang bisa memberikannya. 514 00:43:18,468 --> 00:43:20,178 Mungkin selusin. 515 00:43:20,261 --> 00:43:21,304 Tidak masalah. 516 00:43:22,054 --> 00:43:23,055 Mulailah dari satu. 517 00:43:28,269 --> 00:43:29,269 Percakapan membangun. 518 00:43:33,899 --> 00:43:35,359 Kau tahu Karli takkan menyerah. 519 00:43:36,318 --> 00:43:38,904 Hubungi aku begitu ada petunjuk, dan aku akan datang. 520 00:43:42,032 --> 00:43:43,408 Bukan sebagai tim. 521 00:43:43,492 --> 00:43:44,493 Tidak. 522 00:43:44,576 --> 00:43:46,245 - Kita tidak sebaik itu. - Pasti tidak. 523 00:43:46,328 --> 00:43:47,913 - Kita profesional. - Pasti. 524 00:43:47,997 --> 00:43:51,166 - Kita mitra. - Rekan kerja. 525 00:43:51,250 --> 00:43:54,003 Kita juga dua lelaki punya teman yang sama. 526 00:43:54,086 --> 00:43:56,171 - Yang sudah tiada. - Jadi, kita dua lelaki. 527 00:43:56,255 --> 00:43:57,589 - Aku bisa terima itu. - Sempurna. 528 00:43:59,383 --> 00:44:01,218 Terima kasih atas bantuannya. 529 00:44:01,301 --> 00:44:02,969 Sangat berarti. 530 00:44:03,052 --> 00:44:04,053 Tentu. 531 00:44:42,216 --> 00:44:43,926 Ada satu hal terakhir untuk dilakukan. 532 00:44:44,385 --> 00:44:45,386 Terlihat bagus. 533 00:44:51,392 --> 00:44:52,435 Hentikan. Jangan. 534 00:44:57,898 --> 00:44:58,899 Kita tidak boleh menjualnya. 535 00:44:59,942 --> 00:45:02,485 Aku tahu ceramahmu. Tidak pintar, tetapi... 536 00:45:04,863 --> 00:45:05,864 Aku tidak bisa. 537 00:45:07,449 --> 00:45:11,078 Sarah, aku senang mendengarmu mengatakan itu. 538 00:45:12,620 --> 00:45:14,289 Kita harus melestarikan ini. 539 00:45:15,999 --> 00:45:19,544 Satu hal yang kupelajari, aku tak bisa memenangkan setiap pertarungan. 540 00:45:19,627 --> 00:45:22,089 Aku bisa terima itu. Namun, ini... 541 00:45:23,881 --> 00:45:24,924 Ini adalah sejarah kita. 542 00:45:26,468 --> 00:45:27,719 Kita tak boleh kalah pertarungan ini. 543 00:45:29,762 --> 00:45:33,725 Semua perjuangan kita, aku memikirkannya dan kukatakan, 544 00:45:33,808 --> 00:45:36,519 "Aku akan tunjukkan. Aku akan keluar dan mengubah dunia." 545 00:45:38,187 --> 00:45:39,856 Konyol, aku tahu, 546 00:45:41,190 --> 00:45:42,734 tetapi saat kulihat matamu, 547 00:45:42,817 --> 00:45:46,028 aku tahu kau selalu berpikir bahwa aku melarikan diri. 548 00:45:51,242 --> 00:45:52,243 Sam, dengarkan aku. 549 00:45:53,619 --> 00:45:56,580 Aku tidak pernah berpikir bahwa kau melarikan diri. 550 00:45:57,456 --> 00:45:58,457 Dari apa pun. 551 00:45:58,540 --> 00:46:01,960 Bahkan ketika aku mengomelimu di bank. 552 00:46:05,005 --> 00:46:06,590 Siapa menduga kau begitu sensitif. 553 00:46:09,218 --> 00:46:10,761 Aku sangat merindukanmu. 554 00:46:17,017 --> 00:46:19,978 Ada perjuangan di luar sana, dan ada perjuangan kita di sini, 555 00:46:20,061 --> 00:46:22,105 dan kau menghadapi keduanya. 556 00:46:26,567 --> 00:46:28,987 Jadi, kau akan biarkan Isaiah Bradley memengaruhi pikiranmu? 557 00:46:29,612 --> 00:46:32,073 Kau akan biarkan dia memutuskan langkahmu selanjutnya? 558 00:46:32,157 --> 00:46:34,159 Isaiah pernah melewati masa sulit. 559 00:46:34,242 --> 00:46:37,120 Jika aku berada di posisinya, aku akan bersikap sama. 560 00:46:38,663 --> 00:46:42,458 Namun, apa gunanya menderita dan berkorban 561 00:46:43,751 --> 00:46:46,212 jika aku tidak berniat untuk bangkit dan terus berjuang? 562 00:47:30,214 --> 00:47:31,215 Sepanjang hari. 563 00:47:31,298 --> 00:47:32,841 - Paman Sam! - Paman Sam! 564 00:47:34,133 --> 00:47:35,134 Kejar, AJ! 565 00:48:39,406 --> 00:48:40,615 Mau apa kita di sini? 566 00:48:41,116 --> 00:48:43,451 Aku dapat bantuan untuk menyamakan peluang. 567 00:48:44,744 --> 00:48:47,414 Sam membuatnya rugi belum lama ini. 568 00:48:47,497 --> 00:48:49,624 Sejak itu dia ingin balas dendam. 569 00:48:52,335 --> 00:48:53,378 Aku punya yang kau inginkan. 570 00:49:02,637 --> 00:49:03,638 Ayo. 571 00:49:03,721 --> 00:49:05,973 Sekarang kita bekerja dengan kriminal? 572 00:49:06,057 --> 00:49:07,058 Kau belum dengar? 573 00:49:07,809 --> 00:49:08,810 Kita adalah kriminal. 574 00:49:09,686 --> 00:49:11,854 Georges bisa balas dendam dan kita dapat pembunuh. 575 00:49:11,938 --> 00:49:13,397 Kedua pihak diuntungkan. 576 00:49:14,816 --> 00:49:17,026 Kau mengundangku ke sini untuk piknik atau apa? 577 00:49:17,109 --> 00:49:18,610 Semacam tes. 578 00:49:18,694 --> 00:49:21,197 Kita di mana-mana dan sulit ditemukan. Itu sebabnya kita akan menang. 579 00:49:22,031 --> 00:49:23,032 TIDAK AKTIF 580 00:49:23,115 --> 00:49:24,116 AKTIF 581 00:49:33,041 --> 00:49:35,085 Kita akan memastikan pengambilan suara DPG takkan terjadi. 582 00:49:35,168 --> 00:49:36,295 Hei. 583 00:49:36,378 --> 00:49:38,129 Aku di sini bukan untuk ambil bagian dalam gerakanmu. 584 00:49:38,254 --> 00:49:40,341 Aku hanya ingin membunuh Falcon. 585 00:49:40,424 --> 00:49:41,550 Kau akan dapat kesempatanmu. 586 00:49:51,101 --> 00:49:52,393 Malam ini, kita bertempur. 587 00:49:54,145 --> 00:49:55,188 Kita semua. 588 00:50:05,448 --> 00:50:10,536 Di New York, tempat DPG voting untuk Aksi Pemulihan yang kontroversial, 589 00:50:10,620 --> 00:50:13,122 yang akan membawa dua puluh juta pengungsi 590 00:50:13,206 --> 00:50:15,583 kembali ke negara asal mereka. 591 00:50:15,666 --> 00:50:19,337 Terjadi di masa-masa sulit politik internasional. 592 00:50:19,420 --> 00:50:21,839 Maaf ini butuh waktu lama. Tak perlu kujelaskan masalah teknis, 593 00:50:21,922 --> 00:50:24,341 tetapi aku dapat hasil untuk pemindai yang kau minta, 594 00:50:24,425 --> 00:50:26,051 dan kurasa kita punya petunjuk. 595 00:50:26,135 --> 00:50:27,720 Saat melihat kembali semua ping ini, 596 00:50:27,803 --> 00:50:30,097 mereka berasal dari tempat-tempat sebelum Flag Smashers menyerang, 597 00:50:30,180 --> 00:50:31,766 jelas, mereka di seluruh Eropa. 598 00:50:32,474 --> 00:50:34,894 Tadi, kita dapat satu dari New York. 599 00:50:35,352 --> 00:50:38,105 Aku tidak menjamin mereka tidak menggunakan VPN 600 00:50:38,188 --> 00:50:39,815 atau menutupi lokasi mereka, tetapi... 601 00:50:39,899 --> 00:50:40,983 Kerjamu bagus, Joaquin. 602 00:50:42,567 --> 00:50:43,735 Biar kuambil alih. 603 00:50:47,947 --> 00:50:51,743 Orang yang tepat akan mengikuti ini, selalu... 604 00:50:51,826 --> 00:50:53,662 Kau harus pertimbangkan tampilannya. 605 00:50:53,745 --> 00:50:55,580 Tampilannya adalah apa pun yang kita tunjukkan. 606 00:50:55,664 --> 00:50:58,417 Orang harus percaya pekerjaan kita untuk mendukung kita. 607 00:50:58,500 --> 00:51:01,420 Apa kita perlu repot-repot dengan pemungutan suara? 608 00:51:02,754 --> 00:51:05,256 Ada pasukan di lokasi. 609 00:51:06,382 --> 00:51:09,844 Aku bisa menelepon dan memindahkan pengungsi sekarang. 610 00:51:09,928 --> 00:51:12,013 Kita tidak bisa menggiring mereka seperti ternak. 611 00:51:12,096 --> 00:51:14,891 Juga, kita masih belum punya sumber daya yang cukup 612 00:51:14,974 --> 00:51:17,310 di kamp pemukiman. 613 00:51:17,393 --> 00:51:18,937 Apa yang cukup? 614 00:51:19,020 --> 00:51:20,939 Mereka tidak bisa di situ selamanya. 615 00:51:21,022 --> 00:51:22,398 - Satu dunia. - Satu bangsa. 616 00:52:25,627 --> 00:52:28,170 BERDASARKAN MARVEL COMICS 617 00:54:15,525 --> 00:54:16,985 PERSEMBAHAN MARVEL STUDIOS 618 00:57:23,793 --> 00:57:25,795 Terjemahan subtitle oleh Nazaret Setiabudi