1 00:00:04,694 --> 00:00:06,653 SEBELUMNYA DI 2 00:00:06,738 --> 00:00:08,280 Dunia sedang kacau balau. 3 00:00:09,573 --> 00:00:13,035 Persatuan jadi terpecah belah. Dunia sudah rusak. 4 00:00:13,119 --> 00:00:16,372 Simbol tidak berarti tanpa orang-orang yang memberinya makna. 5 00:00:16,455 --> 00:00:17,831 Terima kasih, Kapten Amerika. 6 00:00:17,914 --> 00:00:19,250 Namun, ini adalah milikmu. 7 00:00:19,333 --> 00:00:21,127 Ceritakan tentang mimpi buruk terakhirmu. 8 00:00:28,592 --> 00:00:30,761 Aku tahu kau melalui banyak hal buruk, 9 00:00:30,844 --> 00:00:32,929 tetapi pikiranmu sudah kembali, 10 00:00:33,013 --> 00:00:35,849 kau sudah diampuni. Kau bebas. 11 00:00:35,932 --> 00:00:37,518 Untuk melakukan apa? 12 00:00:37,601 --> 00:00:38,977 Bum! Di situ! 13 00:00:39,060 --> 00:00:41,312 Kau lihat orang-orang ini? Mereka yang harus kau khawatirkan. 14 00:00:41,396 --> 00:00:42,814 Mereka disebut Flag Smashers. 15 00:00:42,898 --> 00:00:46,109 Mereka ingin dunia yang bersatu tanpa batas. 16 00:00:46,192 --> 00:00:48,569 Ini pemimpin Flag Smashers? 17 00:00:49,195 --> 00:00:50,238 Dia kuat. 18 00:00:50,321 --> 00:00:52,698 Astaga, Sam. Sebaiknya kau lihat ini. 19 00:00:52,783 --> 00:00:56,244 Mari bersamaku menyambut Kapten Amerika yang baru. 20 00:01:46,876 --> 00:01:48,087 Mengenang masa-masa jaya? 21 00:01:53,925 --> 00:01:57,136 Aku ingat menyelinap ke ruang ganti ini 22 00:01:57,220 --> 00:01:59,806 sebelum pertandingan untuk melihatmu. 23 00:01:59,889 --> 00:02:01,391 Mungkin karena itu kami selalu menang. 24 00:02:03,017 --> 00:02:04,352 Kau gugup? 25 00:02:05,520 --> 00:02:06,938 Siapa, aku? 26 00:02:07,021 --> 00:02:08,022 Tidak pernah. 27 00:02:10,692 --> 00:02:13,569 Aku pernah menjadi kapten, tetapi ini berbeda. 28 00:02:13,653 --> 00:02:14,946 Ini... 29 00:02:20,869 --> 00:02:24,122 Semua orang di dunia 30 00:02:24,205 --> 00:02:28,751 berharap agar aku berhasil. 31 00:02:33,089 --> 00:02:34,882 Aku tidak ingin mengecewakan mereka. 32 00:02:37,426 --> 00:02:39,762 - Aku tahu. - Ya. 33 00:02:42,222 --> 00:02:43,223 Jadilah dirimu sendiri. 34 00:02:43,307 --> 00:02:44,308 Ya. 35 00:02:45,476 --> 00:02:46,769 Mereka akan mencintaimu. 36 00:02:51,106 --> 00:02:52,525 Semoga berhasil. 37 00:02:55,360 --> 00:02:57,529 - Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu. 38 00:03:00,657 --> 00:03:03,576 - Dia sudah muntah? - Belum. Giliranmu. 39 00:03:03,660 --> 00:03:05,745 - Baik. - Selamat pagi. 40 00:03:05,829 --> 00:03:07,539 Selamat pagi, Amerika. Selamat pagi. 41 00:03:07,622 --> 00:03:09,457 Tidak, kau Kapten Amerika, kau bukan... 42 00:03:09,541 --> 00:03:13,461 Selamat pagi. John, Kapten... 43 00:03:13,545 --> 00:03:14,712 Kapten Amerika. 44 00:03:14,796 --> 00:03:17,090 Itu sebabnya kau tidak lulus kelas drama. 45 00:03:20,927 --> 00:03:22,845 - Kau percaya ini? - Aneh, bukan? 46 00:03:22,929 --> 00:03:25,181 - Ya. - Dua minggu lalu kita menyiapkan tim 47 00:03:25,265 --> 00:03:27,183 untuk operasi khusus di Chili, sekarang ini. 48 00:03:27,266 --> 00:03:29,977 Jangan salah paham, ini menyenangkan, 49 00:03:30,061 --> 00:03:32,229 tetapi ada banyak jabat tangan, 50 00:03:32,313 --> 00:03:34,982 banyak jas, banyak pidato, 51 00:03:35,066 --> 00:03:39,737 dan rapat senator. Aku hanya ingin melakukan pekerjaanku. 52 00:03:41,614 --> 00:03:43,908 - Ini pekerjaanmu, John. - Ya. 53 00:03:43,991 --> 00:03:45,409 Semua ini pekerjaanmu. 54 00:03:45,492 --> 00:03:48,830 Pahlawan Amerika yang punya rencana dan lainnya. 55 00:03:48,913 --> 00:03:50,706 Itu ada di deskripsi pekerjaan. 56 00:03:53,209 --> 00:03:56,462 Ada tuntutan jika ingin mengenakan kostum ini. 57 00:03:58,505 --> 00:04:02,301 Kau tak bisa lagi memakai kekerasan untuk menyelesaikan masalah. 58 00:04:05,429 --> 00:04:06,555 Waktunya bekerja. 59 00:04:16,106 --> 00:04:17,315 Waktunya bekerja. 60 00:05:07,447 --> 00:05:08,908 Terima kasih. 61 00:05:17,416 --> 00:05:19,418 KAPTEN AMERIKA 62 00:05:38,478 --> 00:05:39,813 Hadirin sekalian... 63 00:05:39,896 --> 00:05:42,941 Kapten Amerika yang baru! 64 00:05:48,154 --> 00:05:50,865 Selamat pagi, Amerika. 65 00:05:57,538 --> 00:05:59,791 SELAMAT PAGI AMERIKA 66 00:05:59,874 --> 00:06:00,875 Ya! 67 00:06:03,627 --> 00:06:05,129 Terima kasih sudah datang. 68 00:06:05,213 --> 00:06:06,755 Pasti menyenangkan 69 00:06:06,839 --> 00:06:09,258 kembali ke sekolahmu setelah begitu banyak perubahan. 70 00:06:09,342 --> 00:06:11,719 - John Walker! - Luar biasa. Kami... 71 00:06:13,471 --> 00:06:14,847 Ya. 72 00:06:14,930 --> 00:06:17,350 John, menurutku yang semua orang ingin tahu 73 00:06:17,433 --> 00:06:20,102 adalah bagaimana rasanya menjadi Kapten Amerika? 74 00:06:20,185 --> 00:06:22,938 Apakah elang terbang di atas kepala ke mana pun kau pergi? 75 00:06:24,690 --> 00:06:25,983 Ya. 76 00:06:26,066 --> 00:06:30,112 Ya, itu dan bendera cenderung berkibar dengan anggun tertiup angin. 77 00:06:30,195 --> 00:06:31,196 Bagaimana turnya? 78 00:06:31,279 --> 00:06:33,115 Mereka mengadakan perayaan besar untukmu, bukan? 79 00:06:33,198 --> 00:06:35,576 Itu kehormatan terbesar dalam hidupku. 80 00:06:35,659 --> 00:06:37,995 Kurasa aku hanya sedikit terkejut. 81 00:06:38,078 --> 00:06:39,913 Kenapa orang sepertiku bisa jadi begini? 82 00:06:39,997 --> 00:06:41,664 Tunggu. "Orang sepertiku"? 83 00:06:41,749 --> 00:06:43,917 Ada yang terlalu rendah hati. 84 00:06:44,001 --> 00:06:46,294 Bagi yang tidak tahu resumenya, 85 00:06:46,378 --> 00:06:47,420 JOHN WALKER DIJULUKI KAPTEN AMERIKA 86 00:06:47,504 --> 00:06:51,216 "John Walker, pertama dalam sejarah Amerika dapat tiga Medali Kehormatan, 87 00:06:51,299 --> 00:06:55,387 "menjalankan misi-misi RS-Satu untuk antiteroris dan menolong sandera." 88 00:06:55,470 --> 00:06:58,640 Pemerintah mempelajari tubuhmu di MIT, 89 00:06:58,723 --> 00:07:02,685 dan hasilnya sangat baik untuk setiap kategori. 90 00:07:02,769 --> 00:07:04,896 Kecepatan, daya tahan, kecerdasan... 91 00:07:04,979 --> 00:07:08,900 Begini, aku bukan Tony Stark, 92 00:07:08,983 --> 00:07:10,652 aku bukan Dr. Banner, paham? 93 00:07:10,735 --> 00:07:13,780 Aku tak punya peralatan canggih, tak punya kekuatan super. 94 00:07:13,863 --> 00:07:17,116 Yang kupunya adalah keberanian. 95 00:07:17,199 --> 00:07:19,577 Sesuatu yang selalu dimiliki oleh Kapten Amerika, 96 00:07:19,661 --> 00:07:22,329 selalu perlu dimiliki, dan aku membutuhkannya sebanyak mungkin. 97 00:07:22,413 --> 00:07:24,832 Karena ada standar tinggi yang harus kupenuhi. 98 00:07:24,916 --> 00:07:26,458 Kau kenal Steve Rogers? 99 00:07:26,542 --> 00:07:29,545 Aku keluar dari West Point dua tahun ketika Steve muncul kembali. 100 00:07:29,628 --> 00:07:32,756 Aku mengikuti kariernya sebagai Avenger. 101 00:07:32,839 --> 00:07:35,259 Aku meniru cara kerjanya. 102 00:07:35,342 --> 00:07:36,843 Kau selalu ingin menjadi pahlawan? 103 00:07:36,927 --> 00:07:41,223 Aku senang membuat orang merasa aman. 104 00:07:41,807 --> 00:07:44,393 Steve Rogers adalah orang yang bisa melakukan itu, 105 00:07:44,476 --> 00:07:45,811 dia memberiku harapan. 106 00:07:45,894 --> 00:07:47,438 Meskipun aku tak pernah bertemu dia, 107 00:07:48,522 --> 00:07:49,648 dia terasa seperti saudaraku. 108 00:08:00,826 --> 00:08:03,161 KAPTEN SUDAH KEMBALI JOHN WALKER 109 00:08:03,244 --> 00:08:04,830 Sepertinya orang yang baik. 110 00:08:04,913 --> 00:08:07,248 - Sudah bertemu dia? - Belum. 111 00:08:08,208 --> 00:08:09,960 Terima kasih sudah melakukan ini meski mendadak. 112 00:08:10,043 --> 00:08:12,587 Tidak masalah. Aku sedang menyelesaikan daftarku. 113 00:08:12,670 --> 00:08:14,797 Kau akan siap bekerja begitu mendarat di Munich. 114 00:08:19,302 --> 00:08:23,181 - Mestinya jangan serahkan perisai itu. - Senang melihatmu juga, Buck. 115 00:08:24,807 --> 00:08:26,016 Ini salah. 116 00:08:26,101 --> 00:08:28,144 Hei, aku sedang bekerja, paham? 117 00:08:28,228 --> 00:08:30,104 Semua kemarahanmu harus menunggu. 118 00:08:30,188 --> 00:08:31,939 Kau tidak tahu itu akan terjadi? 119 00:08:32,022 --> 00:08:34,191 Tentu saja aku tidak tahu itu akan terjadi. 120 00:08:34,275 --> 00:08:37,111 Kau pikir aku tidak sedih melihat mereka berpawai untuk dia 121 00:08:37,194 --> 00:08:39,822 - dan memanggilnya Kapten Amerika? - Steve tidak menginginkan ini. 122 00:08:39,905 --> 00:08:41,574 Apa yang kau inginkan dariku? 123 00:08:41,657 --> 00:08:43,784 Telepon Amerika dan mengatakan aku berubah pikiran? 124 00:08:45,452 --> 00:08:48,581 Ya, benar. Ini reuni yang menyenangkan, jaga dirimu. 125 00:08:48,664 --> 00:08:50,791 Kau tidak berhak menyerahkan perisai itu, Sam. 126 00:08:50,875 --> 00:08:52,334 Ini yang tidak bisa kau lakukan. 127 00:08:52,417 --> 00:08:54,795 Kau tidak bisa kemari dengan hidupmu yang terlalu lama 128 00:08:54,879 --> 00:08:56,797 dan mengajariku tentang hak. 129 00:08:57,756 --> 00:08:59,049 Sudah berakhir, Bucky. 130 00:08:59,884 --> 00:09:02,094 Lagi pula, aku ada urusan yang lebih penting 131 00:09:03,012 --> 00:09:04,513 Apa yang lebih penting dari ini? 132 00:09:07,766 --> 00:09:10,394 Orang ini punya koneksi dengan organisasi pemberontak 133 00:09:10,477 --> 00:09:12,103 di seluruh Eropa Timur dan Tengah. 134 00:09:12,187 --> 00:09:14,814 Dia kuat. Terlalu kuat. 135 00:09:15,815 --> 00:09:16,858 Lalu? 136 00:09:16,941 --> 00:09:20,820 Dia berkaitan dengan kelompok daring bernama Flag Smashers. 137 00:09:20,904 --> 00:09:25,324 Redwing melacak mereka ke bangunan di luar Munich. 138 00:09:25,408 --> 00:09:27,952 - Aku mau ke sana. - Aku tidak percaya Redwing. 139 00:09:28,036 --> 00:09:30,914 - Tunggu. - Kau tidak harus percaya Redwing, 140 00:09:31,748 --> 00:09:33,207 tetapi aku akan memastikan apakah dia benar. 141 00:09:33,291 --> 00:09:36,210 Karena aku punya firasat mereka bagian dari Tiga Besar. 142 00:09:36,294 --> 00:09:38,421 - "Tiga Besar" apa? - Tiga Besar. 143 00:09:38,504 --> 00:09:41,424 - Tiga Besar apa? - Android, alien, dan penyihir. 144 00:09:41,507 --> 00:09:43,759 - Itu tidak ada. - Ada. 145 00:09:43,843 --> 00:09:45,094 Tidak ada. 146 00:09:45,178 --> 00:09:46,971 Setiap kali kita bertarung, pasti satu dari tiga itu. 147 00:09:47,055 --> 00:09:49,974 - Sekarang kau lawan siapa, Gandalf? - Tahu dari mana tentang Gandalf? 148 00:09:50,058 --> 00:09:53,769 Kubaca The Hobbit tahun 1937 saat pertama kali terbit. 149 00:09:53,852 --> 00:09:57,356 - Paham maksudku? - Tidak. Tidak ada penyihir. 150 00:09:57,440 --> 00:09:58,941 - Dokter Strange. - Dia ahli sihir. 151 00:10:00,818 --> 00:10:03,446 Ahli sihir adalah penyihir tanpa topi. 152 00:10:04,405 --> 00:10:05,906 Coba pikirkan. Benar? 153 00:10:05,989 --> 00:10:08,366 Aku benar. Aku baru saja memikirkannya. Luar biasa. 154 00:10:08,451 --> 00:10:11,161 Namun, bukan itu intinya. Orang-orang ini tidak ajaib. 155 00:10:11,244 --> 00:10:12,705 Mereka menggunakan kekuatan sepertimu, 156 00:10:12,788 --> 00:10:16,083 orang menyebalkan di depanku yang suka menatap. 157 00:10:16,166 --> 00:10:17,710 - Aku ikut. - Tidak boleh. 158 00:10:19,627 --> 00:10:22,840 MUNICH JERMAN 159 00:10:25,008 --> 00:10:27,469 Satu menit lagi terjun, Sam. 160 00:10:49,073 --> 00:10:50,157 Apa rencana kita? 161 00:10:53,578 --> 00:10:55,913 Hebat. Tidak ada rencana. 162 00:10:56,914 --> 00:10:58,708 Tiga puluh detik! 163 00:10:59,541 --> 00:11:01,961 - Nikmati perjalananmu, Buck. - Jangan panggil aku Buck. 164 00:11:02,044 --> 00:11:03,671 Kenapa? Steve memanggilmu begitu. 165 00:11:03,755 --> 00:11:05,715 Steve mengenalku lebih lama, dan Steve punya rencana. 166 00:11:05,798 --> 00:11:07,424 Lima belas detik untuk terjun. 167 00:11:08,717 --> 00:11:09,969 Aku punya rencana. 168 00:11:10,052 --> 00:11:11,053 Benarkah? 169 00:11:12,513 --> 00:11:13,514 Apa? 170 00:11:17,393 --> 00:11:18,519 Hebat. 171 00:11:19,603 --> 00:11:20,896 Di mana parasutnya? 172 00:11:20,979 --> 00:11:23,357 Kita di ketinggian 200 kaki. Terlalu rendah untuk parasut. 173 00:11:24,858 --> 00:11:26,360 Lagi pula, aku tak membutuhkannya. 174 00:11:29,321 --> 00:11:30,531 Kau yakin? 175 00:11:34,200 --> 00:11:35,201 Ya. 176 00:11:54,637 --> 00:11:57,557 Aku merekam semua itu di kamera. Kau tahu itu, bukan? 177 00:12:03,188 --> 00:12:05,981 Singkirkan, Sam, atau kuhancurkan. 178 00:12:06,066 --> 00:12:07,733 Pergi ke utara. Ayo. 179 00:12:29,254 --> 00:12:30,255 Jangan sakiti dia. 180 00:12:40,891 --> 00:12:42,601 Kau mulai menatap lagi. 181 00:12:45,312 --> 00:12:46,313 Mereka ada di sana. 182 00:12:54,571 --> 00:12:56,281 - Di mana orangnya? - Aku tidak tahu. 183 00:12:56,365 --> 00:12:58,116 Menurutku mereka menyelundupkan senjata. 184 00:12:58,241 --> 00:12:59,993 Kurasa kau benar. 185 00:13:00,076 --> 00:13:01,870 Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya. 186 00:13:03,246 --> 00:13:04,998 Aku melihat jalan yang aman. Ayo kita gunakan. 187 00:13:05,999 --> 00:13:07,000 Kita bukan pembunuh. 188 00:13:08,459 --> 00:13:10,920 Kita bertemu di dalam atau tidak. 189 00:13:12,088 --> 00:13:14,548 Hei, ayolah. Aku hanya bercanda. Kembalilah. 190 00:13:20,471 --> 00:13:23,307 Lihat dirimu. Tidak bersuara. 191 00:13:23,391 --> 00:13:26,019 Sebentar di Wakanda kau menjadi Panther Putih. 192 00:13:26,102 --> 00:13:27,979 Aku Serigala Putih. 193 00:13:33,651 --> 00:13:36,445 Aku di dalam. Maka, aku di depanmu. 194 00:13:36,529 --> 00:13:38,739 Tidak bagus, tetapi bisa dilakukan. 195 00:13:42,826 --> 00:13:46,121 - Halo. Apa kabar? - Baik. Apa yang kulewatkan? Tidak ada. 196 00:13:46,204 --> 00:13:47,665 - Ayo. - Tunggu. 197 00:13:47,748 --> 00:13:50,375 Aku punya lengan vibranium. Aku bisa mengalahkan mereka. 198 00:13:50,459 --> 00:13:52,795 Aku bisa terbang. Siapa yang peduli? Tunggu. 199 00:13:53,629 --> 00:13:56,339 - Aku ingin lihat ke mana mereka pergi. - Ada dua orang. 200 00:13:57,007 --> 00:13:58,759 - Kau hanya melihat dua? - Itu yang kulihat. 201 00:13:58,842 --> 00:14:00,803 - Biar kulihat yang Redwing lihat. - Baik. 202 00:14:00,886 --> 00:14:02,595 Kita lihat yang Redwing... 203 00:14:04,765 --> 00:14:06,809 Lihat itu. Sekarang berapa orang yang kau lihat? 204 00:14:06,892 --> 00:14:10,520 Satu, dua... Ada yang datang lagi. 205 00:14:10,603 --> 00:14:13,273 - Empat. Lima. - Ya, lima. Ya. 206 00:14:13,356 --> 00:14:14,691 Jadi, mereka kuat. Tak peduli. 207 00:14:16,359 --> 00:14:19,529 - Ayo. - Tunggu. Sial. 208 00:14:24,242 --> 00:14:25,368 Ayo, jalan. 209 00:14:26,160 --> 00:14:27,954 Ayo. Ya. 210 00:14:41,801 --> 00:14:44,636 Ada orang kedelapan. Kurasa mereka punya sandera. 211 00:14:59,735 --> 00:15:01,362 TRANSPORTASI VAKSIN 212 00:15:01,445 --> 00:15:03,114 JAGA TETAP BEKU 213 00:15:03,197 --> 00:15:05,616 Mereka mencuri obat. Vaksin. 214 00:15:15,501 --> 00:15:16,543 Hai. 215 00:15:19,505 --> 00:15:21,507 Bucky, bicaralah. Apa yang terjadi? 216 00:15:22,633 --> 00:15:23,967 Kutemukan sanderanya. 217 00:15:27,262 --> 00:15:28,596 Kau baik-baik saja? 218 00:15:34,936 --> 00:15:36,021 Sial. 219 00:16:00,503 --> 00:16:01,962 Aku selalu ingin melakukan itu. 220 00:16:09,344 --> 00:16:11,221 Kau baik sekali mau bergabung dalam perkelahian, Sam! 221 00:16:45,589 --> 00:16:47,924 Sam. John Walker, Kapten Amerika. 222 00:16:48,007 --> 00:16:49,133 Lemar Hoskins. 223 00:16:49,217 --> 00:16:51,302 Sepertinya kalian butuh bantuan. 224 00:17:38,390 --> 00:17:40,058 Gadis kecil itu menghajarmu. 225 00:17:44,312 --> 00:17:45,856 John, di mana kau? 226 00:18:02,580 --> 00:18:03,790 Kau bisa menggunakan perisai itu. 227 00:18:03,873 --> 00:18:04,957 Minggir. 228 00:18:08,503 --> 00:18:10,380 Mereka Prajurit Super, Sam. 229 00:18:10,463 --> 00:18:11,798 Aku tahu. 230 00:18:13,215 --> 00:18:14,676 Terima kasih kembali. 231 00:18:27,521 --> 00:18:29,857 Aku baik-baik saja. 232 00:18:37,281 --> 00:18:38,782 Itu ide yang buruk. 233 00:18:57,634 --> 00:18:59,511 - Aku prihatin tentang Redwing. - Kau tidak prihatin. 234 00:19:01,805 --> 00:19:04,600 Sedang apa otak siborgmu itu? 235 00:19:04,683 --> 00:19:06,184 Sedang bekerja. 236 00:19:09,479 --> 00:19:11,522 Kau tahu? Aku bisa melihatnya. 237 00:19:11,606 --> 00:19:13,233 Roda giginya berputar. 238 00:19:13,316 --> 00:19:16,611 Terjadi malafungsi, komputer mati. Otakmu terbakar. 239 00:19:16,694 --> 00:19:18,821 Kita harus cari tahu asal serum itu. 240 00:19:18,905 --> 00:19:21,241 Ya. Juga setelah 80 tahun, 241 00:19:21,324 --> 00:19:23,284 mengapa ada delapan Prajurit Super berkeliaran. 242 00:19:27,580 --> 00:19:29,415 Tidak berjalan sesuai rencana? 243 00:19:31,251 --> 00:19:34,420 Baik. Ayo jalan terus. 244 00:19:38,383 --> 00:19:40,801 Setidaknya kita tahu yang kita hadapi. 245 00:19:41,719 --> 00:19:44,179 Kami yakin ini salah satu dari Tiga Besar, jadi... 246 00:19:44,263 --> 00:19:46,473 - Alien, android, atau penyihir? - Pasti. 247 00:19:46,557 --> 00:19:48,558 Penyihir tidak ada. 248 00:19:48,643 --> 00:19:51,687 - Kalau begitu alien, android... - Atau Prajurit Super. 249 00:19:51,771 --> 00:19:53,856 - Prajurit Super sungguhan? - Ya. 250 00:19:54,982 --> 00:19:56,901 Maka kita harus bekerja sama. 251 00:19:56,984 --> 00:19:58,027 Itu tidak akan terjadi. 252 00:19:58,110 --> 00:20:00,863 Kesempatan kita lebih besar jika... 253 00:20:00,946 --> 00:20:04,241 Hanya karena kau membawa perisai itu, bukan berarti kau Kapten Amerika. 254 00:20:04,324 --> 00:20:06,160 Aku pernah bertugas. 255 00:20:06,243 --> 00:20:07,661 Kau pernah melompat ke atas granat? 256 00:20:07,744 --> 00:20:09,413 Ya. Pernah. Empat kali. 257 00:20:09,496 --> 00:20:10,914 Itu yang kulakukan dengan helmku. 258 00:20:10,997 --> 00:20:12,499 Ini helm yang diperkuat. 259 00:20:12,582 --> 00:20:14,168 Ceritanya panjang, tetapi... 260 00:20:14,251 --> 00:20:17,211 Jarak ke bandara 30 kilometer. Kalian butuh tumpangan. 261 00:20:18,297 --> 00:20:21,174 Teman-teman. Gary, berhenti. Masuklah. 262 00:20:23,968 --> 00:20:27,138 Ada delapan Prajurit Super yang siap beraksi. 263 00:20:27,972 --> 00:20:28,973 Kenapa? 264 00:20:30,016 --> 00:20:34,145 Mereka mengatakan misi mereka mengembalikan keadaan ketika Blip. 265 00:20:34,228 --> 00:20:37,481 - Mungkin mereka ingin menolong. - Cara mereka menunjukkannya lucu. 266 00:20:37,565 --> 00:20:40,484 Serum itu punya catatan buruk. Jangan tersinggung. 267 00:20:42,070 --> 00:20:43,821 Kita harus mencari tahu tujuan mereka. 268 00:20:43,905 --> 00:20:46,032 Bagaimana caramu melacak Flag Smashers ke sini? 269 00:20:46,115 --> 00:20:49,577 Kami tidak melacak mereka, kami melacakmu, melalui Redwing. 270 00:20:49,660 --> 00:20:52,246 - Kau meretas teknologiku? - Maaf. Ini bukan meretas. 271 00:20:52,330 --> 00:20:54,165 Itu aset pemerintah. 272 00:20:55,624 --> 00:20:57,042 Kita aset pemerintah. 273 00:21:00,588 --> 00:21:02,089 Dia selalu menatap seperti itu? 274 00:21:03,757 --> 00:21:04,842 Kau akan terbiasa. 275 00:21:04,925 --> 00:21:07,886 Begini, saat ini situasi sedang... 276 00:21:08,512 --> 00:21:09,513 - Kacau balau. - Ya. 277 00:21:09,597 --> 00:21:11,306 DPG berusaha sebaiknya 278 00:21:11,389 --> 00:21:13,475 agar semua berjalan lancar setelah blip. 279 00:21:13,559 --> 00:21:16,937 Mengaktifkan kembali kewarganegaraan, jaminan sosial, kesehatan. 280 00:21:17,020 --> 00:21:18,396 Pada dasarnya, mengelola sumber daya 281 00:21:18,480 --> 00:21:20,607 bagi para pengungsi yang salah tempat saat kembali. 282 00:21:20,691 --> 00:21:23,360 Dewan Pemulangan Global melakukan semua itu. Aku tahu. 283 00:21:23,443 --> 00:21:25,112 Kenapa kalian berdua di sini? 284 00:21:25,195 --> 00:21:27,948 Mereka menyediakan sumber daya dan kami menjaga kestabilan situasi. 285 00:21:28,031 --> 00:21:31,118 Revolusioner yang kejam biasanya tidak baik untuk tujuan siapa pun. 286 00:21:31,201 --> 00:21:33,828 Biasanya dikatakan oleh orang yang punya sumber daya. 287 00:21:33,911 --> 00:21:35,455 Kami punya banyak sumber daya. 288 00:21:35,538 --> 00:21:37,749 Jika kalian bergabung dengan kami, kita bisa... 289 00:21:37,832 --> 00:21:39,792 - Tidak. - Aku sangat menghormati kalian berdua. 290 00:21:39,876 --> 00:21:42,295 Namun, kalian kewalahan sampai kami muncul. 291 00:21:42,962 --> 00:21:45,047 - Kau siapa? - Lemar Hoskins. 292 00:21:45,131 --> 00:21:47,884 Aku melihat orang bergantungan di helikopter dengan peralatan taktis, 293 00:21:47,967 --> 00:21:49,636 aku butuh lebih dari Lemar Hoskins. 294 00:21:49,719 --> 00:21:51,679 Aku Battlestar. Rekan John. 295 00:21:51,763 --> 00:21:52,930 "Battlestar"? 296 00:21:54,098 --> 00:21:55,266 Hentikan mobilnya! 297 00:21:57,685 --> 00:22:00,897 Aku mengerti. 298 00:22:00,980 --> 00:22:02,690 Aku paham sikap kalian. 299 00:22:02,774 --> 00:22:05,651 Kau tidak menyangka perisainya akan berakhir di sini. 300 00:22:05,735 --> 00:22:06,903 Aku mengerti, Bucky. 301 00:22:07,694 --> 00:22:11,698 Aku tidak berusaha menjadi Steve. 302 00:22:11,782 --> 00:22:13,409 Aku tidak mencoba menggantikan Steve. 303 00:22:14,701 --> 00:22:18,539 Aku hanya berusaha menjadi Kapten Amerika sebaik kubisa. 304 00:22:19,540 --> 00:22:20,541 Itu saja. 305 00:22:22,126 --> 00:22:24,961 Akan jauh lebih mudah jika ada rekan Kapten di sisiku. 306 00:22:26,963 --> 00:22:28,215 Selalu kalimat terakhir itu. 307 00:22:31,968 --> 00:22:33,053 Ayo. 308 00:23:17,638 --> 00:23:19,306 Kau pasti lapar. 309 00:23:19,390 --> 00:23:21,141 - Sangat lapar. - Ya. 310 00:23:21,225 --> 00:23:23,728 - Ya, kami lapar. - Istriku dan aku memasak. 311 00:23:23,811 --> 00:23:27,522 Ini resep keluarga yang dibuat dengan hati ayam terbaik. 312 00:23:27,607 --> 00:23:29,191 Silakan ambil. 313 00:23:29,274 --> 00:23:32,194 Apa pun yang kau inginkan. Minta saja kepadaku. 314 00:23:32,277 --> 00:23:34,989 Ada kopi dan biskuit di sini. 315 00:23:35,072 --> 00:23:38,033 - Kami baik-baik saja. Terima kasih. - Apa pun kami bisa bantu untuk tujuan. 316 00:23:38,117 --> 00:23:39,326 Ikuti aku. 317 00:23:40,702 --> 00:23:42,454 Kau menjadi legenda. 318 00:23:42,537 --> 00:23:46,625 Semakin banyak orang bicara tentang pejuang kemerdekaan yang melawan. 319 00:23:47,709 --> 00:23:50,003 Mereka memanggilmu Robin Hood. 320 00:23:50,712 --> 00:23:52,922 Setiap hari semakin bertambah orang mencintaimu. 321 00:23:53,006 --> 00:23:55,259 Akan ada tempat berlindung ke mana pun kau pergi. 322 00:23:58,970 --> 00:24:01,556 Istriku dan aku membuat ini khusus untukmu. 323 00:24:01,640 --> 00:24:03,141 Semuanya benar-benar bersih. 324 00:24:03,224 --> 00:24:04,893 - Baik. - Dia membuatnya bagus dan nyaman. 325 00:24:04,976 --> 00:24:07,521 - Terima kasih. - Kembali. 326 00:24:07,604 --> 00:24:09,272 Astaga, tempat tidur. 327 00:24:10,106 --> 00:24:11,900 Tidak Diketahui - Nomor Pribadi Kau mengambil milikku. 328 00:24:11,983 --> 00:24:13,359 Aku akan menemukanmu dan membunuhmu. 329 00:24:14,903 --> 00:24:15,904 Menyenangkan sekali. 330 00:24:16,029 --> 00:24:17,947 Namamu tertulis di sini. 331 00:24:18,031 --> 00:24:19,240 Semoga kau merasa nyaman. 332 00:24:19,323 --> 00:24:20,658 Sampai jumpa besok. 333 00:24:20,741 --> 00:24:21,785 - Terima kasih. - Terima kasih. 334 00:24:21,868 --> 00:24:22,911 Terima kasih. 335 00:24:24,996 --> 00:24:27,623 - Terlalu kecil. - Mereka sudah mencari kita. 336 00:24:29,333 --> 00:24:32,002 Kuhapus nama samaran kita dari setiap situs publik sekarang. 337 00:24:32,086 --> 00:24:33,129 PEMBERITAHUAN INTERPOL 338 00:24:33,212 --> 00:24:34,547 Kita tidak bisa lama-lama di sini. 339 00:24:34,630 --> 00:24:35,756 DICARI - KARLI MORGENTHAU TERAKHIR TERLIHAT DEKAT MUNICH 340 00:24:35,839 --> 00:24:36,924 BERSENJATA DAN BERBAHAYA HARAP WASPADA 341 00:24:37,007 --> 00:24:39,051 Enam bulan lalu kau membayangkan dukungan seperti ini? 342 00:24:39,134 --> 00:24:40,928 Kita tidak bermain-main lagi. 343 00:24:41,595 --> 00:24:42,763 Kita tidak bisa membiarkan mereka 344 00:24:42,846 --> 00:24:44,807 yang kembali berkuasa setelah Blip untuk menang. 345 00:24:46,475 --> 00:24:48,185 DPG lebih peduli orang-orang 346 00:24:48,268 --> 00:24:50,479 yang kembali ketimbang orang yang tidak pernah pergi. 347 00:24:50,563 --> 00:24:52,439 Kita dapat gambaran apa yang bisa terjadi. 348 00:24:54,441 --> 00:24:56,359 Aku perlu tahu kalian berkomitmen, 349 00:24:56,443 --> 00:24:58,904 karena setelah besok, tidak ada jalan kembali. 350 00:25:04,617 --> 00:25:06,829 Ya. Satu dunia. 351 00:25:07,370 --> 00:25:08,371 Satu bangsa. 352 00:25:08,455 --> 00:25:10,123 - Satu dunia. - Satu bangsa. 353 00:25:10,207 --> 00:25:12,167 - Satu dunia. - Satu bangsa. 354 00:25:20,007 --> 00:25:21,050 Kau baik-baik saja? 355 00:25:25,012 --> 00:25:26,723 Ayo kita ambil perisainya, Sam. 356 00:25:28,099 --> 00:25:30,184 Kita ambil perisainya dan lakukan ini sendiri. 357 00:25:31,060 --> 00:25:33,646 Kita tidak bisa memukulinya dan mengambilnya begitu saja. 358 00:25:36,190 --> 00:25:39,068 Ingat apa yang terjadi terakhir kali kita mencurinya? 359 00:25:39,151 --> 00:25:41,528 - Mungkin. - Kuingatkan jika kau lupa. 360 00:25:43,155 --> 00:25:45,199 Sharon dicap musuh negara, 361 00:25:45,282 --> 00:25:47,952 Steve dan aku buron selama dua tahun. 362 00:25:48,660 --> 00:25:50,079 Entah kau suka atau tidak, 363 00:25:50,162 --> 00:25:53,165 tetapi aku tak ingin menghabiskan hidupku dalam persembunyian. 364 00:25:54,125 --> 00:25:58,670 Kita dikalahkan Prajurit Super, dan kita tidak punya petunjuk. 365 00:25:59,963 --> 00:26:01,382 Tidak sepenuhnya benar. 366 00:26:17,523 --> 00:26:22,694 Ada orang yang harus kau temui. 367 00:26:38,459 --> 00:26:41,962 - Hei, kau Falcon Hitam. Apa kabar? - Hanya Falcon, Nak. 368 00:26:43,048 --> 00:26:46,717 Tidak. Kata ayahku kau Falcon Hitam. 369 00:26:47,510 --> 00:26:50,137 Karena aku Falcon dan berkulit hitam? 370 00:26:50,221 --> 00:26:52,973 Secara teknis, ya. 371 00:26:53,057 --> 00:26:55,351 Jadi, kau Anak Hitam? 372 00:26:57,186 --> 00:26:58,312 Kena dia. 373 00:26:58,396 --> 00:26:59,897 Terserah. 374 00:27:01,691 --> 00:27:02,733 Terserah. 375 00:27:07,071 --> 00:27:08,989 DILARANG MASUK 376 00:27:21,418 --> 00:27:22,836 Kami mau bertemu Isaiah. 377 00:27:24,129 --> 00:27:25,797 Tidak ada orang bernama Isaiah tinggal di sini. 378 00:27:28,258 --> 00:27:29,843 Kami hanya ingin bicara dengannya. 379 00:27:29,926 --> 00:27:32,179 Kau pasti tidak dengar kata-kataku. 380 00:27:33,722 --> 00:27:35,307 Kau tidak akan masuk rumah ini. 381 00:27:36,057 --> 00:27:37,267 Kalian boleh pergi sekarang. 382 00:27:40,144 --> 00:27:42,814 Sampaikan pria dari bar di Goyang ada di sini. 383 00:27:43,773 --> 00:27:45,399 Dia tahu artinya. 384 00:27:49,613 --> 00:27:50,864 Tunggu di sini. 385 00:27:55,493 --> 00:27:58,079 Anak yang ramah. Bagaimana kau kenal orang ini? 386 00:27:59,205 --> 00:28:00,248 Dahulu. 387 00:28:00,331 --> 00:28:02,125 Kami bertikai saat Perang Korea. 388 00:28:07,880 --> 00:28:09,340 Ini hari keberuntunganmu. 389 00:28:10,299 --> 00:28:12,176 Katanya dia ingin bertemu. 390 00:28:18,891 --> 00:28:20,142 Isaiah? 391 00:28:20,934 --> 00:28:22,144 Lihatlah dirimu. 392 00:28:24,605 --> 00:28:29,527 Ini Sam. Sam, ini Isaiah. 393 00:28:29,610 --> 00:28:30,944 Dia seorang pahlawan. 394 00:28:31,862 --> 00:28:34,406 Salah satu yang paling ditakuti HYDRA. Seperti Steve. 395 00:28:36,158 --> 00:28:37,743 Kami bertemu tahun 1951. 396 00:28:37,826 --> 00:28:43,665 Maksudmu ketika aku mengalahkanmu? Ya. 397 00:28:44,707 --> 00:28:47,002 Kami dengar dia berada di semenanjung, 398 00:28:48,253 --> 00:28:51,381 tetapi semua yang diutus mencarinya, tidak pernah kembali. 399 00:28:53,175 --> 00:28:56,969 Maka militer A.S. mengirimku ke wilayah musuh untuk menanganinya. 400 00:28:58,180 --> 00:29:01,641 Kuambil separuh lengan logam itu dalam perkelahian di Goyang, 401 00:29:01,724 --> 00:29:04,477 tetapi kulihat dia berhasil menumbuhkannya kembali. 402 00:29:07,146 --> 00:29:09,732 Aku hanya ingin melihat apakah lengannya kembali. 403 00:29:10,775 --> 00:29:13,277 Atau apakah dia ingin membunuhku. 404 00:29:15,780 --> 00:29:17,448 Aku bukan pembunuh lagi. 405 00:29:20,159 --> 00:29:24,080 Pikirmu kau bisa berubah begitu saja? 406 00:29:25,497 --> 00:29:27,499 Tidak bisa seperti itu. 407 00:29:27,583 --> 00:29:30,502 Mungkin bisa untuk orang sepertimu. 408 00:29:32,588 --> 00:29:34,215 Isaiah, alasan kami kemari 409 00:29:36,425 --> 00:29:38,719 karena ada orang seperti kita di luar sana. 410 00:29:39,386 --> 00:29:40,637 Kau dan aku. 411 00:29:40,721 --> 00:29:43,807 - Kami perlu tahu ceritanya. - Aku tak mau membicarakannya lagi. 412 00:29:54,985 --> 00:29:59,155 Kau tahu apa yang mereka perbuat untuk pahlawan seperti aku? 413 00:29:59,781 --> 00:30:04,285 Mereka mengurungku di penjara selama 30 tahun. 414 00:30:05,536 --> 00:30:07,706 Orang-orang menjalankan tes, 415 00:30:08,581 --> 00:30:12,002 mengambil darahku, masuk ke selku. 416 00:30:13,044 --> 00:30:15,463 Bahkan orang-orangmu belum selesai denganku. 417 00:30:15,546 --> 00:30:19,050 - Isaiah... - Keluar dari rumahku! 418 00:30:20,051 --> 00:30:21,802 Ayo kita pergi. 419 00:30:27,433 --> 00:30:29,685 - Sam... - Kenapa kau tak cerita tentang Isaiah? 420 00:30:29,769 --> 00:30:31,646 Kenapa tidak ada yang membicarakannya? 421 00:30:34,690 --> 00:30:36,567 - Aku bertanya, Bucky. - Aku tahu. 422 00:30:36,651 --> 00:30:39,278 - Steve tidak tahu tentang dia? - Tidak. Aku tidak memberitahunya. 423 00:30:39,362 --> 00:30:42,031 Maksudmu ada Prajurit Super hitam 424 00:30:42,114 --> 00:30:44,074 puluhan tahun lalu dan tidak ada yang tahu? 425 00:30:47,036 --> 00:30:48,037 Hei. 426 00:30:49,204 --> 00:30:50,330 Apa kabar? 427 00:30:50,414 --> 00:30:52,541 - Ada masalah? - Tidak, kami hanya bicara. 428 00:30:52,624 --> 00:30:53,625 Kami baik-baik saja. 429 00:30:54,835 --> 00:30:56,128 Boleh lihat tanda pengenal? 430 00:30:56,211 --> 00:30:58,338 - Aku tak punya. Kenapa? - Serius? 431 00:30:58,422 --> 00:30:59,673 Pak, tenanglah. 432 00:30:59,756 --> 00:31:02,092 Aku tenang. Apa maumu? Kami hanya berbicara. 433 00:31:02,176 --> 00:31:03,802 - Beri dia KTP-mu agar kita bisa pergi. - Tidak. 434 00:31:03,885 --> 00:31:05,554 - Kita hanya berbicara. - Orang ini mengganggu... 435 00:31:05,637 --> 00:31:08,390 Dia tidak menggangguku. Kau tahu siapa ini? 436 00:31:08,473 --> 00:31:10,600 Mereka Avengers. 437 00:31:12,269 --> 00:31:15,021 Astaga, maaf, Tn. Wilson. 438 00:31:15,104 --> 00:31:17,566 Aku tidak mengenalimu tanpa kacamata. 439 00:31:17,649 --> 00:31:19,859 Aku benar-benar minta maaf. 440 00:31:22,446 --> 00:31:25,449 Tunggu di sini. Pokoknya... 441 00:31:31,663 --> 00:31:32,831 Aku tidak... 442 00:31:32,914 --> 00:31:34,123 Aku tidak memberi tahu siapa pun 443 00:31:34,207 --> 00:31:36,000 karena dia sudah melalui banyak masalah. 444 00:31:39,503 --> 00:31:40,922 Tn. Barnes, 445 00:31:42,256 --> 00:31:43,925 ada surat perintah untuk menangkapmu. 446 00:31:44,008 --> 00:31:46,552 Presiden sudah mengampuninya. 447 00:31:46,635 --> 00:31:49,222 Bukan untuk itu. Kau melewatkan terapi yang diperintahkan pengadilan. 448 00:31:49,305 --> 00:31:51,474 Seperti tidak melapor kepada pengawas masa percobaan. 449 00:31:51,557 --> 00:31:53,809 Maaf, Tn. Barnes, kau ditahan. 450 00:32:38,645 --> 00:32:42,482 Sam. Aku banyak dengar tentangmu. Aku Dr. Raynor, ahli terapi James. 451 00:32:42,565 --> 00:32:44,317 Senang bertemu denganmu. Terima kasih sudah membantu. 452 00:32:44,942 --> 00:32:46,361 Bukan aku. 453 00:32:46,444 --> 00:32:47,570 Christina. 454 00:32:48,321 --> 00:32:51,408 - Senang melihatmu lagi. - Yang benar saja. Kau kenal dia? 455 00:32:51,491 --> 00:32:53,410 Kami pernah tugas lapangan bersama. 456 00:32:53,493 --> 00:32:56,287 Kudengar kau kerja sama dengan Bucky, maka aku ingin bantu. 457 00:32:56,370 --> 00:32:58,998 Bucky tidak lagi mengikuti jadwal yang ketat. 458 00:32:59,081 --> 00:33:01,250 Pekerjaan kami belum selesai. Siapa yang beri izin? 459 00:33:05,922 --> 00:33:07,924 Dia aset yang terlalu berharga untuk diikat. 460 00:33:08,007 --> 00:33:10,801 Lakukan yang harus kau lakukan, lalu kirim dia kepadaku. 461 00:33:10,885 --> 00:33:13,179 Kami punya urusan yang belum selesai. 462 00:33:13,262 --> 00:33:14,931 Kau juga, Wilson. Aku di luar. 463 00:33:17,183 --> 00:33:23,105 James, sesi pembebasanmu, sekarang. Kau juga, Sam. 464 00:33:23,189 --> 00:33:25,816 - Tak apa. Aku di sini dengan... - Itu bukan permintaan. 465 00:33:34,575 --> 00:33:35,784 Jadi... 466 00:33:36,577 --> 00:33:38,078 Siapa yang ingin memulai? 467 00:33:38,161 --> 00:33:40,497 Begini, Dr. Raynor. 468 00:33:42,123 --> 00:33:47,212 Aku mengerti alasan kau ingin aku bicara dengan Freaky Magoo ini. 469 00:33:47,295 --> 00:33:49,089 Namun, aku baik-baik saja. 470 00:33:49,172 --> 00:33:51,549 Tugasku memastikan kau baik-baik saja. 471 00:33:51,632 --> 00:33:54,427 Mungkin sedikit tidak profesional, 472 00:33:54,510 --> 00:33:56,096 tetapi ini satu-satunya jalan untuk memastikan 473 00:33:56,179 --> 00:33:58,389 kau berhasil mengatasi masalahmu. 474 00:34:00,391 --> 00:34:02,560 - Ini konyol. - Ya. Aku setuju. 475 00:34:02,643 --> 00:34:04,729 Lihat? Kita sudah buat kemajuan. 476 00:34:06,897 --> 00:34:08,274 Siapa yang mau memulai? 477 00:34:11,611 --> 00:34:12,903 Tidak ada sukarelawan? 478 00:34:12,987 --> 00:34:14,238 Mengejutkan. 479 00:34:14,322 --> 00:34:18,951 Baik. Kita akan melakukan sesuatu. 480 00:34:19,034 --> 00:34:20,786 Sesuatu yang kugunakan dengan pasangan 481 00:34:20,870 --> 00:34:23,122 ketika mereka coba mencari tahu 482 00:34:23,205 --> 00:34:25,124 kehidupan seperti apa yang ingin mereka bangun bersama. 483 00:34:26,000 --> 00:34:28,628 Pernah dengar pertanyaan keajaiban? 484 00:34:28,711 --> 00:34:30,129 - Tentu saja tidak. - Tentu tidak. 485 00:34:30,212 --> 00:34:31,546 Seperti ini. 486 00:34:32,589 --> 00:34:35,467 Misalkan saat kau sedang tidur, terjadi keajaiban. 487 00:34:36,385 --> 00:34:37,427 Saat kau bangun, 488 00:34:37,511 --> 00:34:41,015 apa yang ingin kau lihat agar hidupmu menjadi lebih baik? 489 00:34:41,098 --> 00:34:44,768 Dalam keajaibanku, dia akan mengurangi bicara. 490 00:34:44,851 --> 00:34:47,312 Itu yang ingin kukatakan. Bukankah itu ironis? 491 00:34:47,396 --> 00:34:49,273 Kalian tidak memberiku pilihan. 492 00:34:49,356 --> 00:34:51,358 Waktunya untuk latihan menatap jiwa. 493 00:34:51,441 --> 00:34:53,693 - Aku lebih suka yang ini. - Dia akan menyukai ini. 494 00:34:53,777 --> 00:34:55,904 - Aku siap. - Ini keahlianmu. 495 00:34:55,987 --> 00:34:57,364 Berputar. Menghadap satu sama lain. 496 00:34:57,447 --> 00:34:59,783 - Kau pasti menikmati ini. - Tentu. 497 00:34:59,866 --> 00:35:01,326 - Aku tahu. - Ya. 498 00:35:01,410 --> 00:35:04,704 - Sam. Menghadap satu sama lain. - Ayo mulai. Mari kita menatap. 499 00:35:04,788 --> 00:35:06,915 - Mendekat. - Latihan yang baik. Terima kasih, Dok. 500 00:35:08,500 --> 00:35:09,668 Baiklah, bagus. 501 00:35:09,751 --> 00:35:11,044 Mendekat. 502 00:35:12,086 --> 00:35:13,587 Ayo, sedikit lebih dekat. 503 00:35:14,631 --> 00:35:15,965 Kau ingin ke arah mana? 504 00:35:16,049 --> 00:35:17,675 - Kanan atau kiri? - Kenapa kakimu terbuka? 505 00:35:17,759 --> 00:35:20,303 Baik. Ini. Kau puas sekarang? 506 00:35:20,386 --> 00:35:21,470 - Baiklah. - Baiklah. 507 00:35:21,554 --> 00:35:22,931 - Bagus. Baik. - Kita terkunci. 508 00:35:23,014 --> 00:35:25,558 - Ini agak dekat. - Sangat. Ini yang kau mau, benar? 509 00:35:25,641 --> 00:35:26,642 Teman-teman. 510 00:35:27,851 --> 00:35:29,562 Bagus. Sekarang lihat satu sama lain. 511 00:35:29,645 --> 00:35:32,565 Lihat satu sama lain di mata. 512 00:35:34,108 --> 00:35:36,026 Lihat? Tidak begitu sulit. 513 00:35:43,033 --> 00:35:44,368 Tunggu, kalian sedang apa? 514 00:35:45,118 --> 00:35:46,620 Kalian sedang adu menatap? 515 00:35:49,039 --> 00:35:51,917 Berkediplah. Astaga. 516 00:35:52,960 --> 00:35:57,380 James, kenapa Sam membuatmu jengkel? 517 00:35:58,006 --> 00:36:00,258 Jangan mengatakan sesuatu yang kekanak-kanakan. 518 00:36:05,848 --> 00:36:07,265 Kenapa kau menyerahkan perisai itu? 519 00:36:08,892 --> 00:36:10,852 Kenapa kau mempermasalahkan 520 00:36:10,936 --> 00:36:13,480 sesuatu yang tidak ada hubungannya denganmu? 521 00:36:14,356 --> 00:36:15,648 Steve percaya kepadamu. 522 00:36:16,441 --> 00:36:18,025 Dia memercayaimu. 523 00:36:18,110 --> 00:36:19,861 Dia punya alasan memberimu perisai itu. 524 00:36:19,944 --> 00:36:23,114 Perisai itu melambangkan prinsipnya. 525 00:36:23,198 --> 00:36:24,199 Itu warisannya. 526 00:36:24,282 --> 00:36:27,076 Dia memberimu perisai itu, dan kau membuangnya seakan tak berarti. 527 00:36:27,159 --> 00:36:28,911 - Diam. - Mungkin dia salah menilaimu. 528 00:36:28,995 --> 00:36:31,623 Jika dia salah menilaimu, maka dia salah menilaiku. 529 00:36:38,004 --> 00:36:39,046 Kau sudah selesai? 530 00:36:40,422 --> 00:36:42,634 - Ya. - Baiklah, bagus. 531 00:36:43,550 --> 00:36:47,388 Mungkin ini sesuatu yang kau atau Steve takkan pernah mengerti. 532 00:36:49,306 --> 00:36:52,184 Namun, kau bisa menerima bahwa kulakukan yang menurutku benar? 533 00:36:59,066 --> 00:37:01,193 Kau tahu, Dok? Aku tak punya waktu untuk ini. 534 00:37:02,069 --> 00:37:04,821 Kami punya masalah serius. 535 00:37:04,905 --> 00:37:06,114 Jadi, bagaimana kalau begini? 536 00:37:07,449 --> 00:37:09,743 Aku akan bereskan sekarang. 537 00:37:10,661 --> 00:37:13,246 Kita akan mengurusnya, dan begitu selesai, 538 00:37:13,330 --> 00:37:15,916 kita bisa berpisah, liburan panjang 539 00:37:15,999 --> 00:37:19,169 dan tak pernah bertemu lagi. 540 00:37:19,252 --> 00:37:20,879 - Aku suka itu. - Bagus. 541 00:37:20,962 --> 00:37:22,463 Mari kita mulai bekerja. 542 00:37:22,548 --> 00:37:24,591 Terima kasih sudah membuatnya jadi aneh, Dok. 543 00:37:24,675 --> 00:37:26,301 Aku merasa jauh lebih baik. 544 00:37:26,384 --> 00:37:27,803 Sampai bertemu di luar. 545 00:37:30,221 --> 00:37:31,556 Terima kasih. 546 00:37:31,639 --> 00:37:34,142 Itu benar-benar hebat. 547 00:37:39,230 --> 00:37:40,982 Aku tahu tatapan itu. Apa yang salah? 548 00:37:44,277 --> 00:37:45,695 Apa peraturan nomor dua? 549 00:37:46,487 --> 00:37:47,905 Jangan menyakiti siapa pun. 550 00:37:51,158 --> 00:37:52,993 Selamat tinggal, Dok. 551 00:37:56,747 --> 00:37:58,165 Aku merasa lebih baik. 552 00:37:58,248 --> 00:37:59,709 Aku merasa buruk. 553 00:38:03,963 --> 00:38:05,214 Tuan-tuan. 554 00:38:06,506 --> 00:38:08,133 Senang melihatmu lagi. 555 00:38:09,426 --> 00:38:13,055 Jika kita terpecah belah, kita tidak punya kesempatan, 556 00:38:13,138 --> 00:38:14,598 kalian tahu itu. 557 00:38:17,517 --> 00:38:18,643 Kau punya informasi? 558 00:38:19,394 --> 00:38:22,106 Nama pemimpinnya Karli Morgenthau. 559 00:38:22,189 --> 00:38:23,482 Kami mengincar warga sipil 560 00:38:23,565 --> 00:38:25,734 yang membantu Karli pindah dari satu tempat ke tempat lain. 561 00:38:25,817 --> 00:38:28,487 Mereka menandai sebuah lokasi, kemudian mengacak sinyalnya. 562 00:38:28,570 --> 00:38:30,905 Namun, satelit kami menemukan simbol mereka bermunculan 563 00:38:30,989 --> 00:38:34,159 di berbagai komunitas pengungsi Eropa Tengah dan Timur. 564 00:38:34,243 --> 00:38:37,496 Dia membawa obat yang dia curi ke salah satu kamp ini. 565 00:38:37,579 --> 00:38:40,540 Jumlahnya ada ratusan di seluruh dunia sejak Blip. 566 00:38:40,624 --> 00:38:42,459 Berarti kalian harus mencarinya. 567 00:38:42,542 --> 00:38:44,252 Untung penglihatanku akurat. 568 00:38:44,335 --> 00:38:48,632 - Di mana dia, Walker? Kau tahu? - Kami tidak tahu, Bucky. 569 00:38:49,257 --> 00:38:51,259 Hanya masalah waktu sebelum kami menemukannya. 570 00:38:51,342 --> 00:38:54,303 Semua ini membuatmu bersemangat, ya? 571 00:38:54,971 --> 00:38:56,597 Tenang. Dengarkan, Walker benar. 572 00:38:56,681 --> 00:38:59,183 Penting agar kita menemukan mereka dan menghentikan mereka. 573 00:38:59,267 --> 00:39:01,560 Namun, kalian punya aturan keterlibatan 574 00:39:01,644 --> 00:39:04,105 dan banyak izin yang harus kalian dapatkan. 575 00:39:04,188 --> 00:39:05,481 Kami agen bebas. 576 00:39:05,564 --> 00:39:07,525 Kami lebih fleksibel. 577 00:39:07,608 --> 00:39:09,735 Maka tidak masuk akal bagi kami untuk bekerja sama denganmu. 578 00:39:12,530 --> 00:39:13,739 Biar kuberi nasihat. 579 00:39:15,866 --> 00:39:17,493 Jangan halangi aku. 580 00:39:26,585 --> 00:39:29,422 BRATISLAVA SLOWAKIA 581 00:39:36,887 --> 00:39:38,555 Sial! Kita harus pergi sekarang. 582 00:39:38,639 --> 00:39:40,598 - Mereka menemukan kita. - Berapa lama waktu kita? 583 00:39:40,683 --> 00:39:43,811 - Tidak ada. Itu orang Power Broker. - Semuanya, ambil yang kau bisa bawa. 584 00:39:49,107 --> 00:39:50,275 Aku bisa mengulur waktu. 585 00:39:52,319 --> 00:39:54,071 Aku akan menahan mereka. 586 00:39:57,865 --> 00:39:58,950 Terima kasih. 587 00:40:01,118 --> 00:40:03,162 Satu dunia. Satu bangsa. 588 00:40:29,146 --> 00:40:30,564 Ayo! 589 00:40:51,335 --> 00:40:53,294 Berhenti. Jangan bergerak! 590 00:40:55,756 --> 00:40:57,591 Tembak dia. 591 00:41:27,328 --> 00:41:28,496 Mereka lolos. 592 00:41:30,665 --> 00:41:32,292 Apa rencanamu? 593 00:41:32,375 --> 00:41:34,043 Aku tahu yang harus kita lakukan. 594 00:41:35,336 --> 00:41:37,004 Ketika Isaiah berkata "orangku"... 595 00:41:37,087 --> 00:41:39,256 Jangan diambil hati. Bukan itu maksudnya. 596 00:41:39,339 --> 00:41:40,675 Tidak, maksudnya HYDRA. 597 00:41:40,758 --> 00:41:42,384 Dahulu HYDRA adalah orangku. 598 00:41:43,594 --> 00:41:45,095 Tidak. 599 00:41:45,220 --> 00:41:48,473 - Walker tak punya petunjuk. - Aku tahu maksudmu, tidak. 600 00:41:48,557 --> 00:41:51,936 Dia tahu semua rahasia HYDRA. Kau ingat Siberia? 601 00:41:52,019 --> 00:41:54,521 Kau mau ke sana dan duduk bersama orang ini? 602 00:41:55,689 --> 00:41:57,066 Ya. 603 00:42:01,861 --> 00:42:03,030 Baiklah. 604 00:42:07,701 --> 00:42:09,244 Kita akan menemui Zemo. 605 00:42:59,752 --> 00:43:02,671 BERDASARKAN KOMIK MARVEL 606 00:44:49,650 --> 00:44:51,486 PERSEMBAHAN MARVEL STUDIOS 607 00:47:24,927 --> 00:47:26,929 Terjemahan subtitle oleh Nazaret Setiabudi