1
00:00:52,849 --> 00:00:54,965
- بایرام مبارک!
- ممنون برای شما هم همینطور

2
00:00:55,009 --> 00:00:57,455
- پرش کنم؟
- بله.

3
00:00:57,489 --> 00:00:59,161
بایرام مبارک

4
00:00:59,209 --> 00:01:02,565
- بایرام مبارک.
- تو هم همینطور

5
00:01:04,649 --> 00:01:08,949
-میشه برام یکی با پنیر درست کنی؟
- من تو رو وصل میکنم

6
00:01:16,689 --> 00:01:20,125
- موزیک چیه؟
- این کاظیم کویونجو است.

7
00:01:20,129 --> 00:01:22,950
- نمیشناسیش؟
- نه

8
00:01:22,969 --> 00:01:27,918
- موسیقی او در اینجا بسیار محبوب است.
- من هرگز در مورد او نشنیده ام.

9
00:01:27,889 --> 00:01:37,379
اهل آرتوین بود. بر اثر سرطان درگذشت
دو سال پیش او جوان بود. مثل شما.

10
00:01:38,330 --> 00:01:44,064
همه به خاطر چرنوبیل.
تازه الان مشخص می شود.

11
00:01:45,530 --> 00:01:47,942
120 برادر

12
00:01:50,090 --> 00:01:52,911
- و نان تست؟
- بله.

13
00:01:52,930 --> 00:01:56,479
یعنی 130.

14
00:02:12,290 --> 00:02:15,760
مرگ YETER

15
00:02:23,970 --> 00:02:26,757
پرولتاریای همه کشورها، متحد شوید!

16
00:03:04,691 --> 00:03:06,943
- سلام
- سلام

17
00:03:16,731 --> 00:03:19,598
- سلام
- سلام

18
00:03:20,091 --> 00:03:23,322
برای نیم ساعت 50 یورو است.

19
00:03:23,331 --> 00:03:26,311
- اسمت چیه؟
- جسی

20
00:03:26,331 --> 00:03:32,873
- جسی، فرانسوی کار می کنی؟
- فرانسوی، ایتالیایی، یونانی.

21
00:03:32,811 --> 00:03:39,193
- من این کار را بین المللی برای شما انجام می دهم.
- براوو براوو

22
00:03:43,651 --> 00:03:47,576
- موزیک خوبه؟
- حتما، چرا که نه.

23
00:03:47,571 --> 00:03:50,597
- 50 یورو را داری؟
- بله.

24
00:03:54,891 --> 00:03:58,031
- لباساتو در بیار
- بله.

25
00:04:02,931 --> 00:04:06,731
- ترکی هستی؟
- ممکن است.

26
00:04:06,731 --> 00:04:09,871
حالا من شرمنده ام.

27
00:04:11,371 --> 00:04:16,195
- نام واقعی شما چیست؟
- هنوز. بس است.

28
00:04:16,171 --> 00:04:24,852
«یتر» به معنای «کافی است».
من کوچکترین از هفت خواهر هستم.

29
00:04:24,731 --> 00:04:28,007
- چه چیزی باید بنوشید؟
- آب آب

30
00:04:33,252 --> 00:04:36,073
اهل کجایی؟

31
00:04:36,292 --> 00:04:40,513
عمو اومدی
اینجا برای چت کردن یا لعنت کردن؟

32
00:04:40,492 --> 00:04:45,771
- به من زنگ نزن دایی لطفا.
- پس من تو را چه صدا کنم؟

33
00:04:45,732 --> 00:04:48,439
"عاشق الهی من؟"

34
00:04:55,372 --> 00:04:58,762
- لطفا منو علی صدا کن.
- علی.

35
00:05:04,812 --> 00:05:10,546
- آیا هنوز هم می توانید آن را در سن خود بالا ببرید؟
- انشالله

36
00:05:10,492 --> 00:05:13,472
به من نشان بده

37
00:05:23,092 --> 00:05:26,528
- خداحافظ گل رز من!
- مواظب باش برادر علی.

38
00:05:32,012 --> 00:05:34,958
ترکی صحبت می کرد.

39
00:05:43,932 --> 00:05:48,960
خانم ها و آقایان، ما خواهیم بود
ده دقیقه دیگر به برمن می رسیم.

40
00:05:48,932 --> 00:05:56,134
ما می خواهیم خداحافظی کنیم و
برای همه شما آرزوی سفر خوب دارم

41
00:06:15,893 --> 00:06:19,283
- سلام بابا!
- سلام نجات.

42
00:06:19,293 --> 00:06:22,035
بشین
من هنوز ماهی را سرخ می کنم.

43
00:06:22,053 --> 00:06:24,578
- چطوری؟
- خوب

44
00:06:24,613 --> 00:06:28,492
- و تو؟
- خوب

45
00:06:28,493 --> 00:06:33,396
- برات کتاب آوردم.
- در مورد چیه؟

46
00:06:35,653 --> 00:06:38,099
فقط آن را بخوانید.

47
00:06:43,653 --> 00:06:46,474
- راکی ​​میخوری؟
- لطفا و شما؟

48
00:06:46,493 --> 00:06:49,200
البته.

49
00:06:53,413 --> 00:07:01,684
من این دوست ایرانی، محمود را دارم.
او برای مسابقه چهارم به من انعام داده است.

50
00:07:01,573 --> 00:07:05,953
- کدام اسب؟
- "Offliff Sunsine".

51
00:07:05,933 --> 00:07:09,812
- "Offliff Sunsine"؟
- بله.

52
00:07:09,813 --> 00:07:13,442
اسب پنجم در مسابقه چهارم.

53
00:07:13,453 --> 00:07:16,843
منظورتان "آفتاب زندگی" است؟

54
00:07:16,853 --> 00:07:22,780
-یعنی چی؟
- خورشید زندگی.

55
00:07:22,733 --> 00:07:28,468
چه خوب است اگر خورشید زندگی
روزی برای ما خواهد درخشید

56
00:07:28,414 --> 00:07:31,554
این یک خارجی است، بابا.

57
00:07:34,054 --> 00:07:36,761
خواهیم دید.

58
00:07:53,654 --> 00:07:58,637
شانس حداقل 70 بر 1 بود!

59
00:07:59,774 --> 00:08:04,347
100، 200، 300، 400، 500، 600، 700.

60
00:08:04,334 --> 00:08:05,926
- شما اینجا هستید.
- ممنون

61
00:08:11,814 --> 00:08:16,148
بیا، من شما را درمان می کنم
به یک بستنی، با شکلات.

62
00:08:17,574 --> 00:08:24,855
در حال حاضر چه کسی را خراب می کنید؟

63
00:08:24,774 --> 00:08:32,135
- یک آقا نمی گوید.
- من این را نمی دانستم.

64
00:08:32,054 --> 00:08:37,162
امکان ندارد با شما صحبت کنم
به هر حال در مورد هر چیزی

65
00:08:38,534 --> 00:08:41,731
مراقب باش بابا!

66
00:08:44,214 --> 00:08:48,548
- کتاب رو بخون، باشه؟
-آره آره...

67
00:08:57,415 --> 00:09:01,499
گوته مخالف انقلاب بود.
نه به دلایل اخلاقی

68
00:09:01,495 --> 00:09:07,673
خیلی به این دلیل که به نظرش می رسید
خیلی غیر قابل کنترل بودن

69
00:09:07,615 --> 00:09:11,130
دو نقل قول این را نشان می دهد.
اولی:

70
00:09:11,135 --> 00:09:18,792
"کسی که می خواهد شکوفه گل رز را ببیند
در اعماق زمستان"؟

71
00:09:18,695 --> 00:09:21,926
"فقط یک احمق می تواند بخواهد
این مستی نابهنگام».

72
00:09:23,215 --> 00:09:26,446
حالا بیا پیرمرد!

73
00:09:26,455 --> 00:09:31,609
- من دیگر 14 ساله نیستم. زمان می برد.
- پس من از شما پول اضافی می گیرم.

74
00:09:31,575 --> 00:09:35,625
50 تا دیگه بهت میدم
فقط حرف بزن، حرف بزن!

75
00:09:35,615 --> 00:09:43,192
- به من بگو الاغت را بگیرم!
- الاغمو بگیر بیا شیر من!

76
00:09:45,375 --> 00:09:50,893
من می خواهم از شما چیزی بپرسم.
آیا از شغل خود راضی هستید؟

77
00:09:50,855 --> 00:09:56,999
- من نمی توانم شکایت کنم.
- ببین من به تنهایی زندگی می کنم.

78
00:09:56,935 --> 00:10:01,963
من یک مستمری بگیر و یک بیوه هستم.
این چه می گوید؟

79
00:10:01,935 --> 00:10:05,701
- «تنها خداوند مستحق خلوت است».
- براوو

80
00:10:05,695 --> 00:10:14,251
من دنبال زنی برای زندگی هستم
من به اندازه شما در اینجا پول می دهم.

81
00:10:14,135 --> 00:10:19,732
در عوض تو فقط با من بخواب.
موافق؟

82
00:10:19,695 --> 00:10:27,671
- دلت به من افتاد پیرمرد؟
-الان لازم نیست چیزی بگی.

83
00:10:27,576 --> 00:10:31,660
اینم شماره تلفن همراه من

84
00:10:33,416 --> 00:10:37,637
هر وقت دوست داشتی با من تماس بگیر

85
00:11:15,576 --> 00:11:22,937
- درود بر شما
- من نمی فهمم.

86
00:11:23,496 --> 00:11:29,640
ما شنیدیم که شما ترکی صحبت می کنید.
از ترک بودن خجالت میکشی؟

87
00:11:31,496 --> 00:11:36,524
تو هم مسلمان هستی و هم ترک
فهمیده شد؟

88
00:11:38,056 --> 00:11:42,140
- من کر نیستم.
- سعی نکن خنده دار باشی.

89
00:11:42,896 --> 00:11:48,095
- شما در مسیری نادرست هستید. توبه کن!
- توبه کن!

90
00:11:50,337 --> 00:11:56,640
- توبه می کنم.
- نذار دیگه اونجا بگیرمت.

91
00:11:57,497 --> 00:12:00,557
این باعث شرمندگی شما خواهد شد.

92
00:12:14,977 --> 00:12:17,957
درود بر شما

93
00:12:18,777 --> 00:12:24,545
- درود بر شما
- و درود بر شما.

94
00:12:31,097 --> 00:12:34,373
- خیلی زود حرکتش را انجام داد.
- ادامه بده!

95
00:12:49,217 --> 00:12:53,096
خوشحالم که اومدی خوش آمدید.

96
00:12:55,417 --> 00:13:00,127
- آیا از من یک کوکاکولا پذیرایی می کنی؟
- البته.

97
00:13:23,018 --> 00:13:25,669
آیا شما گرسنه هستید؟

98
00:13:25,698 --> 00:13:30,761
وقتی گفتی به من پول میدی
آنچه در فاحشه خانه به دست می آورم ...

99
00:13:30,738 --> 00:13:34,708
- جدی می گفتی؟
- چقدر درآمد دارید؟

100
00:13:35,258 --> 00:13:39,752
من ماهانه 3000 مونده.
اینقدر داری؟

101
00:13:41,098 --> 00:13:45,068
- میگیرمش
- چطور؟

102
00:13:45,058 --> 00:13:51,065
حقوق بازنشستگی میگیرم و دارم
مقداری پول در بانک

103
00:13:51,018 --> 00:13:56,786
من مقداری زمین دارم و
ملک بازگشت به خانه

104
00:13:56,738 --> 00:14:01,528
و من یک پسر دارم. او یک
استاد دانشگاه آلمان

105
00:14:01,498 --> 00:14:07,095
او درآمد خوبی دارد. اگر بدترین
به بدترین حالت می رسد، او به ما کمک خواهد کرد.

106
00:14:13,738 --> 00:14:18,448
- اهل کجایی؟
- ترابزون

107
00:14:18,418 --> 00:14:24,015
گوش کن، من هیچ تقاضایی نمی کنم.

108
00:14:23,978 --> 00:14:31,146
تنها چیزی که می خواهم این است که تو با من زندگی کنی،
و با من بخواب

109
00:14:32,058 --> 00:14:38,361
- بالاخره من گرسنه ام.
- باشه بریم

110
00:15:00,819 --> 00:15:05,768
- سوپ خوشمزه است.
-لطفا لذت ببرید

111
00:15:07,059 --> 00:15:13,237
-از کجا اینقدر خوب آشپزی یاد گرفتی؟
- خودم یاد دادم.

112
00:15:13,179 --> 00:15:18,583
من هر دو پسر را بزرگ کردم
به عنوان یک مادر و یک پدر

113
00:15:18,539 --> 00:15:22,384
من از آن مراقبت خواهم کرد.

114
00:15:28,099 --> 00:15:33,002
- خوب تربیتش کردی.
-مثل یه دختر

115
00:15:35,019 --> 00:15:37,135
شما اینجا هستید.

116
00:15:37,179 --> 00:15:42,697
این کیک ماهی است.
شما آنها را دوست خواهید داشت. جمع کن!

117
00:15:46,019 --> 00:15:51,503
چند ساله بودی که مادرت فوت کرد؟
- او شش ماهه بود.

118
00:15:51,459 --> 00:15:59,230
- بیچاره دوباره ازدواج نکردی؟
- من انجام دادم. یک بیوه با یک دختر.

119
00:15:59,419 --> 00:16:05,756
درست نشد. آنها خیلی وقت است که رفته اند.

120
00:16:05,699 --> 00:16:10,272
من هم بیوه هستم.
شوهرم در مراس در سال 1978 تیراندازی شد.

121
00:16:10,259 --> 00:16:12,875
- تو اهل مراس هستی؟
- بله.

122
00:16:13,460 --> 00:16:15,576
- کک بیشتر؟
- میگیرمش

123
00:16:15,620 --> 00:16:19,670
خودت بشین من آن را بیاورم.

124
00:16:26,580 --> 00:16:30,960
- واقعا شما پروفسور هستید؟
- بله.

125
00:16:44,900 --> 00:16:47,391
- من دسر را می آورم.
-من انجامش میدم

126
00:16:47,420 --> 00:16:53,564
- نه، چون مهمون هستی.
- اگر قرار باشد اینجا زندگی کنم، این کار را خواهم کرد.

127
00:16:55,460 --> 00:17:02,298
- اینقدر مشروب نخور.
- من زیاد مشروب نمیخورم.

128
00:17:13,540 --> 00:17:19,308
عمدا منو مست کردی

129
00:17:23,780 --> 00:17:27,864
دستت را از او دور کن...

130
00:17:27,860 --> 00:17:31,739
- حالت خوبه؟
- لعنت کن!

131
00:17:35,620 --> 00:17:41,673
هنوز! یتر کجایی؟

132
00:17:43,941 --> 00:17:47,991
شما دو نفر چطور با هم آشنا شدید؟

133
00:17:47,981 --> 00:17:51,257
او به سمت من آمد.

134
00:17:51,261 --> 00:17:54,981
- کجا؟
- بهت نگفت؟

135
00:18:00,781 --> 00:18:03,841
من یک خانم با فضیلت آسان هستم.

136
00:18:05,541 --> 00:18:07,827
این به چه معناست؟

137
00:18:08,541 --> 00:18:11,931
یک فاحشه اگر ترجیح می دهید یک هوکر

138
00:18:19,981 --> 00:18:22,723
شب بخیر

139
00:18:30,821 --> 00:18:32,493
نجات؟

140
00:18:35,981 --> 00:18:37,414
بابا...

141
00:18:37,461 --> 00:18:39,497
بابا!

142
00:18:50,901 --> 00:18:55,804
سلام. من دکتر اوزادا هستم.
پدرت سکته قلبی کرده بود.

143
00:18:55,781 --> 00:19:00,036
وضعیت او وخیم است.
او یک شب در مراقبت های ویژه خواهد بود.

144
00:19:00,021 --> 00:19:07,427
ما باید یک شریان را باز کنیم.
سپس او را برای مشاهده نگه می داریم.

145
00:19:07,341 --> 00:19:10,971
- هر سوالی دارید؟
- حالا میتونیم ببینیمش؟

146
00:19:10,982 --> 00:19:17,933
من می ترسم که نه. هیجان
در حال حاضر برای او خوب نیست

147
00:19:17,862 --> 00:19:21,662
فردا صبح برگرد

148
00:19:46,982 --> 00:19:52,636
- بچه داری؟
- من یک دختر دارم.

149
00:19:55,422 --> 00:19:59,995
- چند سالشه؟
- 27.

150
00:20:04,262 --> 00:20:08,312
آیا او می داند که شما چه کار می کنید؟

151
00:20:08,302 --> 00:20:15,424
او فکر می کند من در یک مغازه کفش فروشی کار می کنم.
گاهی برایش کفش می فرستم.

152
00:20:19,542 --> 00:20:24,081
من برای او هر کاری انجام می دهم.

153
00:20:24,062 --> 00:20:30,160
می خواستم درس بخواند.
برای تبدیل شدن به کسی مثل تو

154
00:20:38,303 --> 00:20:46,165
پیر شدن وحشتناک است.
هیچ مزیتی وجود ندارد

155
00:20:47,023 --> 00:20:49,469
کاملا بی معنی!

156
00:20:49,503 --> 00:20:54,247
به زودی آزاد میشی
- آره آره

157
00:20:54,223 --> 00:20:59,422
نجات یادت نره
گوجه فرنگی را آب کنید

158
00:21:07,423 --> 00:21:11,917
نجات، گوجه فرنگی رسیده است.

159
00:21:22,743 --> 00:21:27,567
- یکی میخوای؟
- فقط به سلیقه

160
00:21:31,903 --> 00:21:36,567
برایش بیاوریم
حتما خوشحال میشه

161
00:21:54,983 --> 00:21:56,939
چه اشکالی دارد؟

162
00:21:59,303 --> 00:22:02,409
دلم برای دخترم تنگ شده

163
00:22:03,463 --> 00:22:08,663
خیلی وقت است
صدایش را شنیدم.

164
00:22:08,624 --> 00:22:12,390
من نمی توانم او را نگه دارم

165
00:22:58,624 --> 00:23:00,910
نجات...

166
00:23:07,704 --> 00:23:11,333
لعنتش کردی؟

167
00:23:17,264 --> 00:23:21,143
من مقداری بورک درست کردم.
آیا می خواهید مقداری؟

168
00:23:21,144 --> 00:23:24,864
آن را بردارید. من این کار را نمی کنم
هر بورکی را می خواهم

169
00:23:24,864 --> 00:23:29,119
اینطوری به من نگاه نکن
دکتر گفت شیرینی ممنوع.

170
00:23:29,104 --> 00:23:32,302
خوب پس کله بخور

171
00:23:41,625 --> 00:23:47,359
بورک را نخواهی خورد،
اما تو سیگار میکشی جدی؟

172
00:23:47,305 --> 00:23:52,789
درگیر زندگی من نشو
تو مال خودت را داری و من مال خودم.

173
00:24:03,825 --> 00:24:06,532
داری میری؟

174
00:24:10,785 --> 00:24:13,117
صبر کن

175
00:24:15,225 --> 00:24:18,456
این را برای سفر خود ببرید.

176
00:24:21,265 --> 00:24:23,381
هنوز

177
00:24:25,905 --> 00:24:28,476
برام راکی درست کن

178
00:24:35,585 --> 00:24:41,273
به زودی به هامبورگ می رسیم.
اتصال...

179
00:25:18,306 --> 00:25:21,616
لعنتش کردی؟

180
00:25:23,186 --> 00:25:26,246
من از شما یک سوال پرسیدم.

181
00:25:27,626 --> 00:25:32,450
- تو مستی.
- نه من نیستم.

182
00:25:48,866 --> 00:25:51,517
به من دست نزن!

183
00:25:53,346 --> 00:25:55,962
بس کن!

184
00:25:55,986 --> 00:26:00,480
بهت پول دادم
و حالا من تو را لعنت می کنم

185
00:26:00,466 --> 00:26:06,200
- تو مال من نیستی.
- بله، دارم.

186
00:26:06,146 --> 00:26:12,984
- بیا، به من یک دم دستی بده.
- پولت را بالا ببر.

187
00:26:14,026 --> 00:26:17,621
کجا میری؟

188
00:26:19,826 --> 00:26:24,695
- کجا میری؟
- هرجا بخوام میرم.

189
00:26:24,666 --> 00:26:30,401
- تو هیچ جا نمیری
- بازم میگم

190
00:26:30,347 --> 00:26:34,841
هر جا که بخواهم می روم
من نوع شما را می شناسم.

191
00:26:49,427 --> 00:26:51,383
هنوز...

192
00:26:55,467 --> 00:26:57,423
هنوز!

193
00:27:20,227 --> 00:27:23,367
دوباره سمت راست شما

194
00:27:23,387 --> 00:27:25,673
و بس کن

195
00:27:29,627 --> 00:27:32,733
وارد اینجا شوید

196
00:27:34,587 --> 00:27:38,591
- خیلی کوچیکه
- می ترسم اینطور باشه.

197
00:27:38,587 --> 00:27:41,033
برو، وارد شو

198
00:27:42,667 --> 00:27:48,230
به شما داده خواهد شد
وسایل شخصی بعدا

199
00:29:42,829 --> 00:29:48,313
مدتهاست که آیتن را ندیده ایم.
او فقط ناپدید شد.

200
00:29:48,269 --> 00:29:52,649
- از کی؟
- الان چند ماهه

201
00:29:52,629 --> 00:29:55,575
اون اونه

202
00:29:59,149 --> 00:30:06,180
- آیا عکس جدیدتری دارید؟
- نه ببخشید خودت یه نگاهی بنداز

203
00:30:07,749 --> 00:30:10,001
خیلی نازه

204
00:30:11,109 --> 00:30:14,215
- داشت چی میخوند؟
- اقتصاد ...

205
00:30:14,229 --> 00:30:17,505
- دارو...
- نه، جامعه شناسی.

206
00:30:17,509 --> 00:30:21,923
- اقتصاد یا پزشکی؟
- راستش را بخواهید نمی دانم.

207
00:30:21,909 --> 00:30:23,342
بسه دیگه

208
00:30:23,589 --> 00:30:29,687
-میتونم اون عکس رو داشته باشم؟
- بله، اما مادرش است.

209
00:30:29,629 --> 00:30:30,891
آن را بگیرید.

210
00:30:32,629 --> 00:30:37,089
- کجا می مانی پسر عمو؟
- در هتل

211
00:30:37,109 --> 00:30:41,193
- با من بمون
- اشکالی نداره

212
00:30:41,189 --> 00:30:45,853
- جدی میگم
- من خودم خوبم.

213
00:30:45,829 --> 00:30:49,265
- تا کی می مانی؟
- تا زمانی که پیدا کردنش طول بکشد.

214
00:30:49,269 --> 00:30:55,573
با 20 میلیون نفر در استانبول،
تو باید به سمتش بدوی

215
00:31:01,670 --> 00:31:05,640
- نام؟
- آیتن اوزتورک.

216
00:31:08,190 --> 00:31:13,093
- از؟
- یا ماراس یا استانبول.

217
00:31:13,070 --> 00:31:17,450
قهرمان مراس...

218
00:31:27,790 --> 00:31:30,736
یک لحظه لطفا

219
00:31:45,390 --> 00:31:49,315
- نام؟
- آیتن اوزتورک.

220
00:31:49,310 --> 00:31:55,727
- منظورم اسم تو بود.
- نجات. نجات اکسو.

221
00:31:55,670 --> 00:32:02,838
-چرا دنبال دختر میگردی؟
- من می خواهم هزینه تحصیل او را تامین کنم.

222
00:32:02,750 --> 00:32:05,651
چرا؟

223
00:32:05,670 --> 00:32:08,116
چرا؟

224
00:32:09,790 --> 00:32:16,582
چون دانش و آموزش
حقوق بشر هستند.

225
00:32:18,111 --> 00:32:20,318
خوب گفته.

226
00:32:24,551 --> 00:32:27,076
گوش کن نجات

227
00:32:28,511 --> 00:32:35,383
خیابان ها و پرونده های ما
پر از بچه های کرد هستند.

228
00:32:35,311 --> 00:32:38,701
ما هر روز با آنها سروکار داریم.

229
00:32:38,711 --> 00:32:43,125
آنها بی سواد هستند
و به خشونت روی آورند.

230
00:32:46,511 --> 00:32:51,380
آیا شما ترجیح نمی دهید
به یکی از آنها کمک کند؟

231
00:32:58,751 --> 00:33:03,996
- این چه فایده ای دارد؟
- شاید کسی تماس بگیرد.

232
00:33:27,831 --> 00:33:31,301
برای فروش

233
00:33:31,311 --> 00:33:33,427
یه نگاهی به داخل بیاندازیم؟

234
00:33:33,471 --> 00:33:38,829
من کتابها را نمی فهمم به خصوص
نه آنهایی که به آلمانی نوشته شده اند.

235
00:33:38,791 --> 00:33:45,743
من میرم کارگاهم
اگر به من نیاز دارید، با من تماس بگیرید.

236
00:33:45,672 --> 00:33:48,778
به زودی می بینمت! خداحافظ

237
00:34:27,832 --> 00:34:29,709
ظهر بخیر

238
00:34:32,952 --> 00:34:35,238
و به شما.

239
00:35:00,312 --> 00:35:04,191
- اینجا کتابفروشی شماست؟
- بله.

240
00:35:05,832 --> 00:35:09,757
- دوست داری؟
- بله، خیلی زیاد.

241
00:35:10,752 --> 00:35:15,292
- خوشحالم من مارکوس اوبرمولر هستم.
- نجات اکسو.

242
00:35:15,273 --> 00:35:20,301
- چای میل داری؟ یا قهوه؟
- چای انجام می دهد.

243
00:35:20,273 --> 00:35:26,530
چنگیز برامون چایی سرو کن
- لطفا بنشینید.

244
00:35:30,793 --> 00:35:37,289
چطوری داری میفروشی؟
-خب میبینی...

245
00:35:37,233 --> 00:35:46,357
من ده سال است که اینجا هستم.
یکدفعه دلم برای آلمان تنگ شد.

246
00:35:47,873 --> 00:35:54,130
با وجود آن من احاطه شده ام
این همه ادبیات آلمانی انگار...

247
00:35:54,073 --> 00:36:00,911
اینجا مثل یک موزه است.
منقرض شده است. مثل لاتین.

248
00:36:00,833 --> 00:36:04,974
و من احساس دلتنگی کرده ام.

249
00:36:07,953 --> 00:36:12,526
می فهمم. چقدر
آیا برای مغازه می خواهید؟

250
00:36:14,473 --> 00:36:18,557
- بازم اسمت چی بود؟
- نجات اکسو.

251
00:36:19,473 --> 00:36:23,523
- شغلت چیه؟
- استاد آلمانی، در آلمان.

252
00:36:23,513 --> 00:36:32,467
- خنده دار خواهد بود، اگر... اگر الف
استاد ترک در آلمان

253
00:36:32,353 --> 00:36:38,815
در نهایت به یک کتاب فروشی آلمانی می رسید
در ترکیه مناسب است!

254
00:36:40,234 --> 00:36:42,680
بله، شاید اینطور باشد.

255
00:37:06,594 --> 00:37:10,223
بنابراین شما در ترکیه می مانید
فعلا؟

256
00:37:11,274 --> 00:37:14,789
- بله.
- و کار شما؟

257
00:37:16,594 --> 00:37:20,280
شاید تدریس واقعاً خواسته من نباشد.

258
00:37:23,074 --> 00:37:26,794
و پدرت؟

259
00:37:26,794 --> 00:37:30,423
قاتل پدر من نیست.

260
00:38:55,875 --> 00:39:00,175
مرگ لوته

261
00:39:07,155 --> 00:39:12,889
اوجالان، ما با تو هستیم!

262
00:39:23,275 --> 00:39:28,144
زنده باد مبارزه پارتیزانی!

263
00:39:28,915 --> 00:39:35,412
حقوق مردم
نمی توان متوقف کرد!

264
00:39:50,156 --> 00:39:53,102
یک پلیس!

265
00:40:01,396 --> 00:40:06,504
تعقیب فرد با اسلحه
تقویت کافه دیلک!

266
00:41:43,197 --> 00:41:45,609
لعنتی!

267
00:42:34,558 --> 00:42:38,608
چه کسی دستگیر شده است؟
اوزلم هم؟

268
00:42:39,878 --> 00:42:41,425
پلیس!

269
00:42:41,478 --> 00:42:43,355
پایین روی زمین!

270
00:42:44,598 --> 00:42:47,544
سلام! شما نمی توانید فقط ...

271
00:42:49,518 --> 00:42:52,305
زنده باد مقاومت

272
00:42:53,878 --> 00:42:59,475
اسم من اوزنور است.
اوزنور کولاک.

273
00:42:59,438 --> 00:43:03,033
اسم من گوکچه تونا است.

274
00:43:03,038 --> 00:43:07,987
من نورهان ارتاس هستم!

275
00:44:19,479 --> 00:44:22,221
- سلام
- خوش اومدی

276
00:44:23,559 --> 00:44:26,699
- اسم پاسپورتت چیه؟
- گل کورکماز.

277
00:44:26,719 --> 00:44:31,622
همیشه از آن نام استفاده کنید.
در مترو و اتوبوس هرگز مشکی سوار نشوید.

278
00:44:31,599 --> 00:44:35,740
-یعنی چی؟
- باید بلیط بخری.

279
00:44:35,719 --> 00:44:39,803
اگر توسط پلیس متوقف شدید
شما ما را نمی شناسید

280
00:44:39,799 --> 00:44:41,346
باشه

281
00:44:43,839 --> 00:44:50,438
اگر می خواهید دوش بگیرید، به آن بروید
حمام خانه دخترا بهت نشون میدن

282
00:44:51,599 --> 00:44:57,572
ارزان ترین غذا در دانشگاه است.
می توانید با سه یورو غذا بخورید.

283
00:44:59,999 --> 00:45:03,025
اینجا جایی است که شما می خوابید.

284
00:45:05,239 --> 00:45:09,903
- پول داری؟
- حدود 20 یورو

285
00:45:11,159 --> 00:45:18,076
- می تونی برای من کار کنی.
شما شبیه یک پیشخدمت هستید.

286
00:45:17,999 --> 00:45:24,177
- آیا برمن از اینجا دور است؟
- حدود یک ساعت با قطار.

287
00:45:24,119 --> 00:45:30,127
آیا می توانید مقداری پول به من قرض دهید؟
فردا برمی گردمشون

288
00:45:32,080 --> 00:45:35,311
- چقدر نیاز داری؟
- 100 انجام خواهد شد.

289
00:45:37,240 --> 00:45:38,753
با تشکر

290
00:45:41,120 --> 00:45:43,736
1837، من گابی هستم.

291
00:45:43,760 --> 00:45:47,480
- سلام، آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟
- بله.

292
00:45:47,480 --> 00:45:52,725
- من به یک شماره تلفن از برمن نیاز دارم.
- کجا؟

293
00:45:52,680 --> 00:45:55,820
- از برمن
- برمن، بله، و چه؟

294
00:45:55,840 --> 00:46:02,712
- نام Yeter Öztürk.
- اوزتورک نام خانوادگی است؟

295
00:46:02,640 --> 00:46:08,613
بله، نام Yeter.
ی... ای... ت... ای... ر.

296
00:46:10,280 --> 00:46:16,697
نه، من فقط با Y دارم
با نام یاسمن شروع می شود.

297
00:46:16,640 --> 00:46:18,892
باشه میفهمم

298
00:46:18,920 --> 00:46:21,536
- ممنون
- خداحافظ، خداحافظ

299
00:46:24,840 --> 00:46:26,842
پا...

300
00:46:29,040 --> 00:46:30,553
کفش ...

301
00:46:30,600 --> 00:46:33,046
کفش

302
00:47:11,281 --> 00:47:17,333
و حالا چی؟ تو به من مدیونی
تو باید برای من کار کنی

303
00:47:17,281 --> 00:47:22,719
به خودت میگی رفیق؟
تقریباً 100 پوند در حال تنش کردن!

304
00:47:22,681 --> 00:47:26,936
- اصلا میدونی من کی هستم؟
-از کجا باید بدونم؟

305
00:47:26,921 --> 00:47:30,061
- پرتش کن بیرون!
- گم شو!

306
00:47:30,081 --> 00:47:32,527
باشه من خودم میرم

307
00:47:32,561 --> 00:47:36,816
- گم شو!
- همه شما می توانید به خودتان بروید.

308
00:48:35,642 --> 00:48:43,253
"کسی که می خواهد شکوفه گل رز را ببیند
در اعماق زمستان؟"

309
00:48:43,162 --> 00:48:47,212
"فقط یک احمق می تواند بخواهد
این مستی نابهنگام». دوما:

310
00:48:47,202 --> 00:48:54,859
"من با انقلاب ها مخالفم، زیرا آنها نابود می کنند
به همان اندازه که چیزهای جدید ایجاد می کند."

311
00:49:05,922 --> 00:49:10,746
-ببخشید میشه یه چیزی بپرسم؟
- حتما

312
00:49:10,722 --> 00:49:17,890
پولم را فراموش کردم و گرسنه ام.
آیا می توانید مقداری پول به من بدهید؟ قرض بگیر

313
00:49:17,802 --> 00:49:23,695
- چقدر نیاز داری؟
- فکر کنم سه. سه اشکالی نداره

314
00:49:23,642 --> 00:49:28,966
- پول خرد ندارم، فقط 10 پوند.
- باشه مشکلی نیست

315
00:49:28,922 --> 00:49:32,847
نه، نه! من می توانم آن را در داخل تغییر دهم.

316
00:49:33,122 --> 00:49:37,741
- آدرست را بده، پول را برایت می فرستم.
- لازم نیست.

317
00:49:37,722 --> 00:49:39,883
بله، لطفا.

318
00:49:39,922 --> 00:49:47,044
- دفعه بعد می تونی منو دعوت کنی.
- باشه مرغ لطفا

319
00:49:48,042 --> 00:49:51,149
گرسنه نیستی؟

320
00:50:09,123 --> 00:50:11,000
چی میخونی؟

321
00:50:12,963 --> 00:50:17,047
- چگونه به آلمانی می گویید؟
- جامعه شناسی

322
00:50:17,043 --> 00:50:22,071
- و تو؟
- انگلیسی و اسپانیایی

323
00:50:24,443 --> 00:50:29,233
- از کجا می آیی؟
- من اهل استانبول هستم.

324
00:50:33,243 --> 00:50:36,713
- و تو اومدی اینجا درس بخونی؟
- نه

325
00:50:39,803 --> 00:50:46,106
- پس چرا اینجایی؟
- چون ارزان است.

326
00:50:46,043 --> 00:50:51,857
- دوست داری؟
- برام مهم نیست چون گرسنه ام.

327
00:50:53,123 --> 00:50:56,024
شما کجا زندگی می کنید؟

328
00:50:56,043 --> 00:50:58,489
هیچ جا.

329
00:50:59,403 --> 00:51:03,658
اما کجا می خوابی؟

330
00:51:08,483 --> 00:51:11,793
آیا واقعاً می خواهید بدانید؟

331
00:51:11,803 --> 00:51:13,395
بله

332
00:51:21,524 --> 00:51:26,188
این آشپزخانه است.
شما می توانید هر چیزی را در هر زمان بردارید.

333
00:51:26,164 --> 00:51:29,110
اتاق مهمان را به شما نشان خواهم داد.

334
00:51:29,124 --> 00:51:32,594
- سلام مامان.
- این مادر من سوزان است.

335
00:51:32,604 --> 00:51:35,744
این گل است.
او مدتی پیش ما می ماند.

336
00:51:35,764 --> 00:51:38,380
- سلام
- سلام

337
00:51:49,284 --> 00:51:54,438
- امیدوارم تخت خیلی کوچک نباشد.
- نه، عالی است.

338
00:51:54,404 --> 00:51:56,565
می خواهید اتاق من را ببینید؟

339
00:52:03,084 --> 00:52:07,225
- ناز...
- آره من در دوران مدرسه اینجا زندگی می کردم.

340
00:52:07,204 --> 00:52:13,177
من تازه از هند برگشتم.
من سه ماهه در هند بودم.

341
00:52:13,124 --> 00:52:16,844
- اوه می بینم.
- چیزی برای شستن داری؟

342
00:52:16,844 --> 00:52:21,827
مجبور شدم سریع فرار کنم، همین
چرا من فقط این لباس ها را دارم

343
00:52:21,804 --> 00:52:24,671
آیا می خواهید چیزهای من را امتحان کنید؟

344
00:52:29,524 --> 00:52:32,630
- خوبه؟
- بله.

345
00:52:38,124 --> 00:52:40,695
بله...

346
00:52:40,724 --> 00:52:44,570
- و این؟
- خوب

347
00:52:48,125 --> 00:52:55,247
- نه، برندهای آمریکایی را دوست ندارم.
- حدس می زنم حق با شماست.

348
00:52:57,005 --> 00:53:00,111
متشکرم شارلوت.

349
00:53:00,125 --> 00:53:04,346
لوته. میتونی منو لوته صدا کنی
کوتاه تر است.

350
00:53:04,325 --> 00:53:08,659
نه، من شارلوت را دوست دارم. بهتر است.

351
00:53:13,165 --> 00:53:19,309
بسیار سخاوتمند از شما، اجازه دادن به
غریبه بیا و پیش ما بمان.

352
00:53:19,245 --> 00:53:23,090
- ما باید به او کمک کنیم.
- تو حتی او را نمی شناسی.

353
00:53:23,085 --> 00:53:30,491
این خیلی آلمانی است، مادر! او اینجاست
به صورت غیر قانونی او در خانه تحت تعقیب است.

354
00:53:30,405 --> 00:53:36,947
- پس باید درخواست پناهندگی بدهد.
- بله، و اگر به او اعطا نشد؟

355
00:53:36,885 --> 00:53:40,810
میدونی که غیر قانونیه

356
00:53:42,445 --> 00:53:45,471
آیا شما به اندازه کافی مهربان هستید
برای مرتب کردن تختش؟

357
00:55:38,406 --> 00:55:45,609
Lebensmittel چیزی بسیار آلمانی است.
از دهه 1300 شروع شد و ...

358
00:55:45,527 --> 00:55:52,854
نمی دانم چگونه به انگلیسی بگویم
اما این چیزی است که بسیار آلمانی است.

359
00:55:52,767 --> 00:55:55,418
- وقتی داری نان می پزی...
- نان پختن؟

360
00:55:55,447 --> 00:55:59,941
نه، نه، «پشت» است.
من به شما نشان خواهم داد.

361
00:56:51,408 --> 00:56:56,027
گل؟ Gül یعنی چی؟

362
00:56:59,328 --> 00:57:02,638
اسم من گل نیست.

363
00:57:03,848 --> 00:57:08,343
اسم من آیتن است. آیتن اوزتورک.

364
00:57:12,009 --> 00:57:15,888
آیتن به معنای مهتاب است.

365
00:57:20,929 --> 00:57:23,454
آیتن...

366
00:57:32,809 --> 00:57:35,630
صبح بخیر

367
00:57:37,489 --> 00:57:40,686
ساعت در حال حاضر 12 است.

368
00:57:45,009 --> 00:57:51,232
- با معده خالی سیگار نکشید.
- اشکالی نداره

369
00:57:54,289 --> 00:58:01,047
دخترم به من گفت تو هستی
به دلیل فعالیت های سیاسی تحت تعقیب قرار گرفت.

370
00:58:00,969 --> 00:58:08,057
بله، من یک عضو سیاسی هستم
گروه مقاومت در ترکیه

371
00:58:07,969 --> 00:58:12,759
- دقیقا برای چی می جنگی؟
- صد در صد حقوق بشر.

372
00:58:12,729 --> 00:58:17,348
صد در صد آزادی بیان
و صد در صد تربیت اجتماعی

373
00:58:17,329 --> 00:58:23,473
در ترکیه فقط مردم با
پول می تواند تحصیل کند

374
00:58:24,569 --> 00:58:30,906
- شاید با پیوستن به اتحادیه اروپا همه چیز روشن شود.
- من به اتحادیه اروپا اعتماد ندارم.

375
00:58:30,849 --> 00:58:34,775
- چرا که نه؟
- چه کسی اتحادیه اروپا را رهبری می کند؟

376
00:58:34,770 --> 00:58:40,584
انگلستان، فرانسه، آلمان،
ایتالیا و اسپانیا.

377
00:58:40,530 --> 00:58:47,777
این کشورها همه استعماری هستند
کشورها جهانی شدن است.

378
00:58:48,850 --> 00:58:53,514
شاید تو فقط یک آدم باشی
که دوست دارد دعوا کند

379
00:58:53,490 --> 00:58:56,721
فکر می کنی من دیوانه ام؟

380
00:58:57,290 --> 00:59:02,535
اگر کشوری مردمش را به درستی بکشد
زیرا آنها متفاوت فکر می کنند یا به نظر می رسند -

381
00:59:02,490 --> 00:59:06,745
- یا به این دلیل که اعتراض می کنند
کار، انرژی و مدرسه...

382
00:59:06,730 --> 00:59:14,387
...شما باید بجنگید.
- شاید اوضاع بهتر شود.

383
00:59:14,290 --> 00:59:17,885
لعنت به اتحادیه اروپا!

384
00:59:20,290 --> 00:59:23,760
من از شما نمی خواهم
تو خونه من اینطوری حرف بزن

385
00:59:23,770 --> 00:59:27,536
می تونی تو خونه همچین حرفی بزنی باشه؟

386
00:59:31,530 --> 00:59:33,532
باشه

387
00:59:56,330 --> 00:59:59,686
آیتن، چی شد؟

388
01:00:04,531 --> 01:00:07,807
میشه کمکم کنید
مادرم را پیدا کنم؟

389
01:01:10,291 --> 01:01:12,134
لعنتی

390
01:01:12,171 --> 01:01:15,197
- چی؟
- پلیس

391
01:01:16,251 --> 01:01:18,128
مزخرف

392
01:01:33,812 --> 01:01:38,920
عصر بخیر موتور را خاموش کنید
و چراغ داخلی را روشن کنید، لطفا.

393
01:01:40,092 --> 01:01:44,711
- نه، نور داخل.
- اوه، منظورت نور داخلی است.

394
01:01:44,692 --> 01:01:48,662
سپس من می خواهم شما را ببینم
گواهینامه و مدارک خودرو.

395
01:01:48,652 --> 01:01:52,622
و شناسنامه مسافرت.
کمربندش را نبسته بود

396
01:01:52,612 --> 01:01:56,082
- او می خواهد شناسنامه شما را ببیند.
- ممنون

397
01:01:56,092 --> 01:01:59,482
- صاحب ماشین کیه؟
- مادرم

398
01:01:59,492 --> 01:02:01,983
شناسنامه لطفا

399
01:02:02,772 --> 01:02:07,721
من فقط می روم و آن را به رادیو وارد می کنم.
من بلافاصله برمی گردم.

400
01:02:07,692 --> 01:02:12,356
- او چه می خواهد؟
- داره شناسنامه شما رو چک میکنه

401
01:02:20,332 --> 01:02:23,358
هی بس کن

402
01:02:24,572 --> 01:02:30,090
بس کن به خودت برگرد
ماشین و بشین

403
01:02:33,652 --> 01:02:35,688
- او را گرفتی؟
- بله.

404
01:02:35,732 --> 01:02:37,359
آسیل!

405
01:02:38,332 --> 01:02:40,698
آسیل!

406
01:02:48,052 --> 01:02:53,866
- خانم اوزتورک، لطفا اینجا بنشینید.
- ما پرینت می گیریم.

407
01:02:54,932 --> 01:02:57,993
اول دست راست

408
01:03:24,493 --> 01:03:27,599
این اتاق شما خواهد بود.

409
01:03:29,253 --> 01:03:34,281
از اقامت خود لذت ببرید - همانطور که می دانید،
سه شب بیشتر نیست

410
01:03:34,253 --> 01:03:38,053
- کلید همان جاست. خداحافظ
- خداحافظ

411
01:03:43,333 --> 01:03:46,473
خیلی هم بد نیست.

412
01:03:52,493 --> 01:03:55,473
مردم خوب هستند

413
01:03:59,253 --> 01:04:02,040
در را قفل کن

414
01:04:41,174 --> 01:04:44,371
به نام مردم،
من قضاوت زیر را بیان می کنم:

415
01:04:44,374 --> 01:04:52,725
تجدیدنظرخواهی علیه حکم توسط
دادگاه اداری مردود است.

416
01:04:52,614 --> 01:04:58,177
هزینه دادرسی دریافت نخواهد شد.
شاکی آن هزینه ها را تقبل می کند.

417
01:04:58,134 --> 01:05:01,524
لطفا بنشینید

418
01:05:05,734 --> 01:05:09,579
خانم اوزتورک، درخواست تجدیدنظر شما ناموفق بود.

419
01:05:09,574 --> 01:05:18,698
دادگاه اداری
ادعای پناهندگی شما را رد کرد.

420
01:05:18,574 --> 01:05:25,070
پناهندگی داده خواهد شد
به هر کسی که مورد آزار و اذیت قرار می گیرد -

421
01:05:25,014 --> 01:05:33,285
- بر اساس مذهب،
نژاد یا ملیت-

422
01:05:33,174 --> 01:05:40,706
و ترس از خطر بدن و
روح یا محدودیت های آزادی او.

423
01:05:40,614 --> 01:05:42,980
کجا پنهانش کردی؟!

424
01:05:43,014 --> 01:05:47,189
- پاس تو را پنهان نکردم.
- به من دروغ نگو!

425
01:05:47,174 --> 01:05:53,774
با توجه به برنامه های ترکیه برای
عضویت در اتحادیه اروپا، نمی توان حدس زد

426
01:05:53,695 --> 01:05:58,974
- پس از یک درخواست ناموفق برای پناهندگی-

427
01:05:58,935 --> 01:06:02,701
- که باید بترسی
بدرفتاری فیزیکی یا شکنجه

428
01:06:02,695 --> 01:06:04,322
اینجا!

429
01:06:05,415 --> 01:06:07,940
ببین چقدر کور شدی

430
01:06:07,975 --> 01:06:10,842
دادگاه می بیند
سختی موقعیت شما-

431
01:06:10,855 --> 01:06:16,293
- و سیاسی شما را می یابد
تعهد در ترکیه معتبر است.

432
01:06:16,255 --> 01:06:20,749
فهمیدم چرا وارد شدی
کشور به طور غیرقانونی یک سال پیش-

433
01:06:20,735 --> 01:06:27,152
- اما ما نمی توانیم فرض کنیم که شما
همچنان در خطر خواهد بود -

434
01:06:27,095 --> 01:06:33,637
- اگر بعد از آن به ترکیه برگردید
رد پناهندگی به دلایل سیاسی

435
01:06:41,535 --> 01:06:44,151
مواظب خودت باش

436
01:07:37,216 --> 01:07:41,676
بنابراین شما علاقه ای به این ندارید که آیا
یا دوست من شکنجه نمی شود؟

437
01:07:41,656 --> 01:07:49,631
آیا می توانید این را ثابت کنید؟ غیر آلمانی در
مسئولیت زندان های ترکیه بر عهده ما نیست.

438
01:07:49,536 --> 01:07:52,243
متاسفم

439
01:07:52,256 --> 01:07:56,431
کسی رو میشناسی
چه کسی ممکن است بتواند کمک کند؟

440
01:07:56,416 --> 01:07:59,476
یک لحظه صبر کن

441
01:08:10,856 --> 01:08:15,646
این آدرس BARO است.
زندانیانی که توانایی خرید وکیل را ندارند

442
01:08:15,616 --> 01:08:20,565
- به این سازمان مراجعه کنید.
شاید آنها بتوانند به شما کمک کنند.

443
01:08:20,536 --> 01:08:23,642
متشکرم.
خیلی ممنون.

444
01:08:23,656 --> 01:08:28,036
آیتن اوزتورک متهم است
عضو یک سازمان مسلح -

445
01:08:28,016 --> 01:08:33,124
- که دولت آنها را تروریست می داند.
حکم او می تواند بسیار طولانی شود.

446
01:08:33,096 --> 01:08:34,643
مانند؟

447
01:08:38,856 --> 01:08:42,132
15 تا 20 سال.

448
01:08:46,936 --> 01:08:50,247
و او الان کجاست؟

449
01:08:55,377 --> 01:09:00,576
او در زندان زنان اوسکودار است،
منتظر محکوم شدن

450
01:09:00,537 --> 01:09:04,871
آیا می توانم او را ملاقات کنم؟

451
01:09:08,217 --> 01:09:12,142
او می بیند که تو هستی
مربوط به زندانی نیست

452
01:09:15,217 --> 01:09:20,245
پیچیده است اگر شما
نام خانوادگی یکسان نیست

453
01:09:20,217 --> 01:09:23,937
این چه نوع قانونی است؟

454
01:09:26,937 --> 01:09:30,134
اینجا ترکیه است.

455
01:09:55,137 --> 01:10:01,144
او می تواند تلاش کند و مجوز بگیرد.
اما ممکن است دو ماه طول بکشد.

456
01:10:01,097 --> 01:10:07,400
و هرگز نباید ذکر کنید
نام آیتن اوزتورک نه به کسی.

457
01:10:08,057 --> 01:10:10,628
باشه؟

458
01:10:12,097 --> 01:10:17,502
- این کار زمان بیشتری می برد.
- این است؟ چقدر دیگر؟

459
01:10:17,458 --> 01:10:22,612
- نمی دونم، شش ماه.
- چی؟ شش ماه؟!

460
01:10:22,578 --> 01:10:26,912
- شاید فقط یکی دو ماه.
- و درسم؟

461
01:10:26,898 --> 01:10:31,119
اما مامان، وجود ندارد
در آن بیشتر اشاره کنید.

462
01:10:31,098 --> 01:10:39,563
لوته، من از این به اندازه کافی سیر شدم.
شما نمی توانید زندگی خود را تلف کنید!

463
01:10:39,458 --> 01:10:46,899
برای اولین بار، زندگی من یک هدف دارد.
من نیاز دارم من باید به آیتن کمک کنم.

464
01:10:46,818 --> 01:10:52,097
فقط چطور؟ در یک کشور خارجی
جایی که شما کسی را نمی شناسید؟

465
01:10:52,058 --> 01:10:59,635
- من براش وکیل می گیرم.
- ها ها! چه کسی برای آن هزینه خواهد کرد؟

466
01:10:59,538 --> 01:11:06,944
میدونی دوست دخترت چیه
برای من هزینه کرده است؟ تا حالا از خودت پرسیدی؟

467
01:11:06,858 --> 01:11:13,240
یک سال به او پول دادم
هزینه های وکیل و ما باختیم.

468
01:11:16,098 --> 01:11:24,563
- نمی تونی از بابا بپرسی؟
- نه، مطمئناً نمی توانم.

469
01:11:26,338 --> 01:11:27,965
لوته؟

470
01:11:32,538 --> 01:11:35,678
ازت میخوام برگردی

471
01:11:37,498 --> 01:11:41,673
- نه مامان
- لطفا

472
01:11:43,418 --> 01:11:46,365
مامان من نمیتونم

473
01:11:48,179 --> 01:11:57,998
خوب پس اونجا بمون اما تو هستی
در حال حاضر به تنهایی من به شما کمک نمی کنم.

474
01:11:57,859 --> 01:12:03,707
از این به بعد شما هستید
بالاخره به تنهایی

475
01:12:03,659 --> 01:12:05,945
مادر...

476
01:12:24,819 --> 01:12:30,416
سلام آیا تابلوی اعلانات دارید؟
برای افرادی که به دنبال مسکن هستند؟

477
01:12:30,379 --> 01:12:34,873
- بله، روی در.
- ممنون

478
01:12:50,139 --> 01:12:54,963
آیا کتابی دارید که
به سیستم حقوقی ترکیه می پردازد؟

479
01:12:54,939 --> 01:12:59,512
بذار ببینم من مطمئن نیستم.

480
01:13:01,659 --> 01:13:09,020
عفو بین الملل، «ترکیه
2005، از جمله پرونده های سیاسی.

481
01:13:08,939 --> 01:13:12,000
- می توانم آن را مرور کنم؟
- حتما، خیالت راحت.

482
01:13:12,020 --> 01:13:15,251
- چای میل داری؟
- بله، لطفا.

483
01:13:15,260 --> 01:13:20,368
چنگیز، کمی چای برای
من و خانم لطفا

484
01:13:27,780 --> 01:13:31,011
حقوق می خوانی؟

485
01:13:31,020 --> 01:13:34,569
نه. اسپانیایی و انگلیسی خواندم.

486
01:13:34,580 --> 01:13:36,866
اوه

487
01:13:46,100 --> 01:13:49,080
- سلام
- سلام، چطوری؟

488
01:13:50,180 --> 01:13:52,546
ببینمت

489
01:14:03,780 --> 01:14:06,886
من در حال بستن هستم.

490
01:14:15,340 --> 01:14:21,267
- آیا می توانم این را قرض کنم؟
- این یک کتابخانه نیست.

491
01:14:23,060 --> 01:14:24,652
باشه

492
01:14:24,700 --> 01:14:29,979
آیا این اطلاعیه شماست؟
من یک اتاق برای اجاره دارم.

493
01:14:32,380 --> 01:14:38,603
- چرا به حقوق ترکیه علاقه دارید؟
- من یک دوست دختر دارم که در زندان است.

494
01:14:38,540 --> 01:14:43,114
- برای چی؟
- من خودم کاملاً مطمئن نیستم.

495
01:14:43,101 --> 01:14:46,491
اسم دوستات چیه؟

496
01:14:46,501 --> 01:14:49,732
گل گل کورکماز.

497
01:15:05,341 --> 01:15:08,401
این اتاق است.

498
01:15:24,101 --> 01:15:28,515
- چنده؟
- 200 یورو در ماه.

499
01:15:28,501 --> 01:15:30,378
- باشه

500
01:15:34,741 --> 01:15:40,099
- آیتن! من باید با شما صحبت کنم.
- افسانه، دستش را بگیر.

501
01:15:41,501 --> 01:15:49,613
رفقا از وان می آیند
برای یک جلسه مهم، برای برنامه ریزی برای ما.

502
01:15:49,501 --> 01:15:56,293
ما قول دادیم از آنها محافظت کنیم.
کجا پنهانش کردی؟

503
01:15:56,221 --> 01:15:59,281
-از کجا بفهمم میتونم بهت اعتماد کنم؟
- دیوونه شدی؟

504
01:15:59,301 --> 01:16:01,952
من نمی دانم. شاید.

505
01:16:01,981 --> 01:16:06,521
با من حرف نزن، من تو را می کشم.

506
01:16:42,822 --> 01:16:44,904
صبر کن

507
01:16:49,262 --> 01:16:51,674
لطفا

508
01:16:55,702 --> 01:16:59,058
شاید سکه در جیب شما باشد...

509
01:17:32,262 --> 01:17:39,021
- چرا این همه زن اینجا هستند؟
- بیشتر شوهرانشان را کشتند.

510
01:17:44,823 --> 01:17:48,509
من می خواهم به شما کمک کنم.

511
01:18:05,503 --> 01:18:11,351
- باید به چند تا از دوستانم کمک کنی.
- چطور؟

512
01:18:11,983 --> 01:18:17,580
به محل روی کاغذ بروید
و آن را بگیرید.

513
01:18:17,543 --> 01:18:19,829
چی رو بگیر

514
01:18:19,863 --> 01:18:26,325
خواهید دید. نگهش دار کسی
شما را پیدا می کند و می گیرد.

515
01:18:29,583 --> 01:18:33,462
هیچ کس شما را نمی شناسد.
تو خنثی هستی

516
01:20:41,065 --> 01:20:44,865
خواهر، دستمال کاغذی بخر.
لطفا...

517
01:22:07,306 --> 01:22:12,824
- چیه؟
- بیا بفروشیم.

518
01:22:14,666 --> 01:22:18,215
- اسلحه را به من بده.
- نه، مال من است.

519
01:22:30,906 --> 01:22:34,182
چی میخوای خواهر

520
01:23:03,866 --> 01:23:07,142
لطفا بیا داخل آیتن

521
01:23:12,746 --> 01:23:15,772
لطفا بشین

522
01:23:22,026 --> 01:23:25,053
میشه لطفا پنجره رو ببندید؟

523
01:23:32,267 --> 01:23:33,700
متشکرم.

524
01:23:38,147 --> 01:23:44,985
- دیروز کی بهت سر زد؟
- بدون وکیلم جواب نمی‌دهم.

525
01:23:50,387 --> 01:23:56,235
ما از شما نمی خواهیم
به کسی خیانت کنه

526
01:23:56,827 --> 01:24:02,481
من به سازمان شما اهمیتی نمی دهم.
اما ما در اینجا یک بحران بین المللی داریم.

527
01:24:02,427 --> 01:24:08,024
مردان مهم خارج از کشور
اینجا هستند و سوال می پرسند

528
01:24:08,107 --> 01:24:12,248
ما مسالمت آمیز درخواست می کنیم
شما همکاری کنید

529
01:24:13,987 --> 01:24:23,282
دیروز یک بازدیدکننده آلمانی داشتید.
پنج ساعت بعد او را به ضرب گلوله مرده پیدا کردند.

530
01:24:23,147 --> 01:24:25,638
چرا؟

531
01:24:26,347 --> 01:24:29,544
چطور او را شناختی؟

532
01:24:32,867 --> 01:24:37,247
به سوال پاسخ دهید،
ما می توانیم به شما کمک کنیم

533
01:24:38,227 --> 01:24:42,448
جمله شما در مورد
تلفظ شود.

534
01:24:42,427 --> 01:24:48,889
به ما کمک کنید و از "حق خود" استفاده کنید
توبه کن، ممکن است تو را آزاد کنیم.

535
01:24:50,907 --> 01:24:53,615
دختر کی بود آیتن؟

536
01:25:21,228 --> 01:25:25,972
لبه بهشت

537
01:25:38,628 --> 01:25:43,372
- چه خبره؟
- این مرد از آلمان اخراج می شود.

538
01:25:44,388 --> 01:25:47,937
با من بیا لطفا

539
01:26:05,148 --> 01:26:10,552
این اتاق شماست تلویزیون،
مینی بار و تهویه هوا.

540
01:26:10,508 --> 01:26:13,488
آیا به چیزی نیاز دارید؟

541
01:26:13,508 --> 01:26:15,920
عصر بخیر

542
01:27:50,670 --> 01:27:58,031
سلام. این نجات اکسو است. من در خانه نیستم،
پس لطفا بعد از بوق پیام بگذارید.

543
01:27:59,030 --> 01:28:05,082
سلام، این سوزان استاب است،
مادر لوته استاب.

544
01:28:05,030 --> 01:28:09,000
شماره شما را به من دادند
توسط کنسولگری آلمان

545
01:29:15,191 --> 01:29:18,012
- خانم استاب؟
- بله.

546
01:29:18,031 --> 01:29:24,129
- من نجات اکسو هستم.
- سلام لطفا بشین

547
01:29:30,511 --> 01:29:33,901
تسلیت میگم

548
01:29:33,911 --> 01:29:36,243
با تشکر

549
01:29:44,951 --> 01:29:52,232
- چیزی برای نوشیدن می خواهی؟
- آب و قهوه

550
01:29:58,751 --> 01:30:03,245
از کجا فهمیدی من هستم؟

551
01:30:06,031 --> 01:30:10,115
تو غمگین ترین آدم اینجا هستی

552
01:30:17,031 --> 01:30:21,252
چقدر خوب میدونستی
دخترم؟

553
01:30:24,191 --> 01:30:28,070
اونقدر خوبه که دوستش داشته باشی

554
01:30:39,991 --> 01:30:45,760
آیا شما غذا خورده اید؟
میخوای بری جایی؟

555
01:30:48,192 --> 01:30:52,037
من دوست دارم خودم را ببینم
اتاق دختران

556
01:30:56,592 --> 01:31:03,839
- این اولین بار است که به استانبول می روید؟
- من 30 سال پیش اینجا بودم.

557
01:31:03,752 --> 01:31:08,132
آن موقع همه چیز متفاوت به نظر می رسید.

558
01:31:11,272 --> 01:31:14,332
اینجا چیکار میکردی
30 سال پیش؟

559
01:31:15,912 --> 01:31:19,541
من به هندوستان می رفتم.

560
01:31:20,552 --> 01:31:24,181
در آن زمان این کاری بود که باید انجام شود.

561
01:31:40,872 --> 01:31:45,332
وسایلش را در جعبه ها گذاشتم.

562
01:31:45,312 --> 01:31:46,700
با تشکر

563
01:31:46,752 --> 01:31:50,028
آیا چیز دیگری وجود دارد
من می توانم برای شما انجام دهم؟

564
01:31:52,112 --> 01:31:57,357
- من دوست دارم اینجا بمانم.
- البته.

565
01:32:30,353 --> 01:32:37,350
این مراحل، قدم های من، من می خواهم
با قدرت گرفتن با شجاعت.

566
01:32:38,273 --> 01:32:45,224
حتی اگر مادر همیشه این کار را نکند
درک کنید که من را شگفت زده می کند.

567
01:32:45,153 --> 01:32:48,589
خودش هم همینطور بود

568
01:32:48,593 --> 01:32:56,250
یا بهتر بگویم، مستقل از داستان او
که من فقط به تدریج یاد گرفتم -

569
01:32:56,153 --> 01:33:00,567
من خودم را در حال گرفتن می بینم
مسیرهای بسیار شبیه به او

570
01:33:00,553 --> 01:33:06,241
شاید همین باشد
او خود را در من می بیند

571
01:34:30,034 --> 01:34:35,097
پرسیدم آیا می‌خواهد تو را ببیند؟
گفت تو نمیخواهی

572
01:34:35,074 --> 01:34:39,534
گفتم می تواند بماند
با من برای چند روز -

573
01:34:39,514 --> 01:34:47,285
- اما او می خواست مستقیم به ترابزون برود.
دنبالش رفتم تا ایستگاه اتوبوس.

574
01:34:47,194 --> 01:34:54,066
- او در ترابزون چه می کند؟
- گفت می خواهد برود ماهیگیری.

575
01:34:53,994 --> 01:34:57,623
من رفتم پسر عمو

576
01:35:01,354 --> 01:35:03,606
و...

577
01:35:03,634 --> 01:35:06,991
کسی تا حالا زنگ زده؟

578
01:35:06,995 --> 01:35:08,462
من خاموشم

579
01:35:24,755 --> 01:35:27,781
آیا این زن را می شناسید؟

580
01:35:45,275 --> 01:35:47,231
- سلام
- سلام

581
01:35:48,635 --> 01:35:54,289
به وضعیت این خانه نگاه کنید.
آیا کسی اهمیتی نمی دهد؟

582
01:35:54,235 --> 01:35:59,184
فساد، مافیای پارک خودرو،
زوال فرهنگی

583
01:36:01,475 --> 01:36:07,653
آیا می توانم چند روز بیشتر بمانم؟
برای من خوب بود که اینجا بخوابم.

584
01:36:10,435 --> 01:36:16,579
- قبلا خوردی؟
- نه، اما امروز گرسنه ام.

585
01:36:34,756 --> 01:36:38,112
برای چی بنوشیم؟

586
01:36:39,716 --> 01:36:43,402
به مرگ.

587
01:36:51,796 --> 01:36:57,974
- امروز احساس مستی دارم.
- شاید من به شما بپیوندم.

588
01:37:04,116 --> 01:37:07,506
چقدر اجاره داد
دخترم به شما پول می دهد؟

589
01:37:09,356 --> 01:37:12,826
چرا می پرسی؟

590
01:37:12,836 --> 01:37:16,977
آیا مرا به عنوان مستاجر می گیرید؟

591
01:37:20,476 --> 01:37:24,242
چند وقته
آرزوی ماندن؟

592
01:37:25,316 --> 01:37:28,376
من نمی دانم.

593
01:37:46,756 --> 01:37:49,247
- سلام
- سلام

594
01:38:12,717 --> 01:38:14,969
متاسفم

595
01:38:15,677 --> 01:38:18,419
خیلی متاسفم

596
01:38:19,437 --> 01:38:23,066
من نمی خواستم ...

597
01:38:23,077 --> 01:38:27,002
مرا ببخش، مرا ببخش.

598
01:38:26,997 --> 01:38:31,616
گوش کن، من می خواهم به شما کمک کنم.

599
01:38:33,717 --> 01:38:38,131
این چیزی است که او می خواست.

600
01:38:42,237 --> 01:38:45,434
و این چیزی است که اکنون می خواهم.

601
01:38:45,437 --> 01:38:48,793
هر آنچه شما نیاز دارید.

602
01:38:48,797 --> 01:38:56,659
پول، یک وکیل خوب،
غذا، یک مکان فقط به من بگو

603
01:39:00,717 --> 01:39:04,437
صدایم را می شنوی؟

604
01:39:04,437 --> 01:39:06,723
منو ببخش

605
01:39:06,757 --> 01:39:09,817
دست از آزار دادن خود بردارید

606
01:39:10,517 --> 01:39:13,827
- خیلی متاسفم
- میدونم

607
01:39:33,438 --> 01:39:36,225
- چی شده آیتن؟
- هیچی

608
01:39:57,518 --> 01:40:00,043
دخترا!

609
01:40:00,078 --> 01:40:04,538
به فرماندار بگو من می خواهم
برای صحبت با او

610
01:40:04,518 --> 01:40:06,281
ترتیبش بده

611
01:40:08,798 --> 01:40:13,212
-چی شده؟
- یک سیگار به من بده.

612
01:41:07,279 --> 01:41:10,999
- صبح بخیر
- صبح بخیر

613
01:41:10,999 --> 01:41:15,709
- همه کجا رفتن؟
- به مسجد.

614
01:41:15,679 --> 01:41:19,820
امروز اولین روز بایرام است.
جشن سه روزه قربانی.

615
01:41:20,399 --> 01:41:24,165
و چه چیزی قربانی می شود؟

616
01:41:26,319 --> 01:41:30,653
خدا خواست قرار دهد
ایمان ابراهیم به امتحان

617
01:41:30,639 --> 01:41:34,814
- پس به او دستور داد
فدای پسرش

618
01:41:34,799 --> 01:41:40,317
ابراهیم پسرش اسماعیل را برد.
به کوه قربانی

619
01:41:40,279 --> 01:41:47,151
اما درست همانطور که او می خواست
او را بکش، چاقویش تیره شد.

620
01:41:47,079 --> 01:41:54,850
خداوند راضی شد و ابراهیم را فرستاد
گوسفندی که به جای پسرش قربانی کند.

621
01:41:56,079 --> 01:42:00,413
ما هم همین داستان را داریم.

622
01:42:00,399 --> 01:42:06,941
یادم می آید از پدرم پرسیدم که آیا؟
او مرا نیز قربانی خواهد کرد.

623
01:42:06,879 --> 01:42:12,886
من از بچگی از این داستان می ترسیدم.
می بینید، مادرم جوان مرد.

624
01:42:17,399 --> 01:42:20,186
پدرت چه جوابی داد؟

625
01:42:24,080 --> 01:42:31,737
او گفت که حتی خواهد ساخت
خدا دشمنش از من محافظت کنه

626
01:42:37,320 --> 01:42:41,199
پدرت هنوز زنده است؟

627
01:42:55,400 --> 01:42:59,894
میشه مراقب کتابفروشی من باشید
برای چند روز؟

628
01:43:39,600 --> 01:43:41,807
- بایرام مبارک.
- ممنون برای شما هم همینطور

629
01:43:41,840 --> 01:43:44,206
- پرش کنم؟
- لطفا

630
01:43:44,240 --> 01:43:46,003
بایرام مبارک

631
01:43:46,040 --> 01:43:49,271
- بایرام مبارک.
- تو هم همینطور

632
01:43:51,520 --> 01:43:56,766
-میشه برام یکی با پنیر درست کنی؟
- من تو رو وصل میکنم

633
01:44:03,361 --> 01:44:06,956
- موزیک چیه؟
- این کاظیم کویونجو است.

634
01:44:06,961 --> 01:44:09,748
- نمیشناسیش؟
- نه

635
01:44:09,761 --> 01:44:14,334
- موسیقی او در اینجا بسیار محبوب است.
- من هرگز در مورد او نشنیده ام.

636
01:44:14,321 --> 01:44:22,183
اهل آرتوین بود. بر اثر سرطان درگذشت
دو سال پیش او جوان بود. مثل شما.

637
01:44:25,041 --> 01:44:32,129
همه به خاطر چرنوبیل.
تازه الان مشخص می شود.

638
01:44:32,041 --> 01:44:35,021
120 برادر

639
01:44:36,761 --> 01:44:39,582
- و نان تست؟
- بله.

640
01:44:39,601 --> 01:44:42,172
یعنی 130.

641
01:45:55,282 --> 01:45:58,069
مراقب باشید!

642
01:45:58,082 --> 01:46:01,108
خدا پشت و پناهت باشه

643
01:46:07,482 --> 01:46:11,111
اینجا خیلی خوشت اومد

644
01:46:17,842 --> 01:46:21,357
توبه کردی؟

645
01:46:21,362 --> 01:46:25,583
- بله، انجام دادم.
- عوضی! خائن!

646
01:46:49,683 --> 01:46:54,063
- حالت خوبه؟
- اشکالی نداره

647
01:46:55,523 --> 01:47:00,233
- جایی برای ماندن داری؟
- اشکالی نداره

648
01:47:00,203 --> 01:47:04,503
یعنی...
منظورت از "مشکلی نیست" چیه؟

649
01:47:07,843 --> 01:47:15,659
میتونی یکی دو روز بمونی
جایی که من اقامت دارم

650
01:47:15,563 --> 01:47:20,307
دور نیست.
این در "Kurkucuma" است.

651
01:47:21,763 --> 01:47:24,789
Çukurcuma.

652
01:47:28,883 --> 01:47:32,728
Çukurcuma.

653
01:48:32,924 --> 01:48:39,636
- ببخشید خانه علی اکسو اینجاست؟
- علی اکسو رفته ماهیگیری.

654
01:48:40,124 --> 01:48:43,639
- روز خوبی داشته باشی
- تو هم همینطور

655
01:48:50,884 --> 01:48:54,479
سلام. من دنبال علی اکسو هستم.

656
01:48:54,484 --> 01:48:58,284
او بیرون است، اما باد در حال افزایش است.
او باید به زودی اینجا باشد.

657
01:48:58,284 --> 01:49:01,230
- ممنون
- اشکالی نداره

658
01:55:32,541 --> 01:55:39,395
لبه بهشت