1
00:00:36,036 --> 00:00:37,203
Gu-cheon.

2
00:00:37,287 --> 00:00:38,621
Gu-cheon!

3
00:00:39,873 --> 00:00:41,666
Musisz się obudzić. Wracać!

4
00:00:42,292 --> 00:00:43,334
Gu-cheon!

5
00:00:54,804 --> 00:00:56,222
Czy wszystko w porządku?

6
00:00:59,893 --> 00:01:01,644
Gu-cheon! Gu-cheon!

7
00:01:49,442 --> 00:01:54,364
PAŁAC WSCHODNI

8
00:01:54,948 --> 00:01:58,076
Więc udało ci się sobie poradzić
13 duchów dam dworskich

9
00:01:58,159 --> 00:01:59,953
w magazynie soli.

10
00:02:03,039 --> 00:02:05,750
Bardzo dobrze sobie poradziłeś. Możesz teraz wyjść.

11
00:02:06,251 --> 00:02:07,710
Jest coś, o co muszę zapytać.

12
00:02:09,712 --> 00:02:13,341
Czy miałeś coś wspólnego
uszczelka magazynu soli pęka?

13
00:02:13,424 --> 00:02:15,051
Zmieniłeś się,

14
00:02:15,135 --> 00:02:19,055
widząc, że masz teraz odwagę
zadawać takie pytania.

15
00:02:19,889 --> 00:02:22,517
Jednak musiałeś już widzieć

16
00:02:22,600 --> 00:02:24,440
rozlew krwi po tych słowach
powiedzieli inni ludzie

17
00:02:24,477 --> 00:02:26,020
może uwolnić się w pałacu.

18
00:02:26,104 --> 00:02:27,704
A może zapomniałeś o swojej mamie?

19
00:02:27,730 --> 00:02:29,816
„Wysuszę ziarno
Pałacu Wschodniego”.

20
00:02:29,899 --> 00:02:32,360
To były słowa
Najwspanialszej Pani Dworu,

21
00:02:32,443 --> 00:02:34,154
który utonął w stawie 30 lat temu.

22
00:02:35,071 --> 00:02:36,698
Ona jest duchem stawu, prawda?

23
00:02:36,781 --> 00:02:38,116
Kim właściwie była ta kobieta?

24
00:02:38,199 --> 00:02:40,368
A jaki był powód jej śmierci?

25
00:02:43,872 --> 00:02:46,332
Czy tylko ty o tym wiesz,

26
00:02:47,041 --> 00:02:49,252
czy też Gu-cheon też o tym wie?

27
00:02:50,712 --> 00:02:52,547
Jestem jedyną osobą, która wie.

28
00:02:57,177 --> 00:02:59,596
Nie mów mu o tym nic.

29
00:02:59,679 --> 00:03:01,848
Kim był duch stawu
kiedy żyła?

30
00:03:01,931 --> 00:03:04,100
Mogę ją złapać, jeśli mi odpowiesz.

31
00:03:05,643 --> 00:03:08,104
Mówię ci to tylko jeszcze raz.

32
00:03:09,189 --> 00:03:10,899
Przestań kopać w ducha stawu,

33
00:03:10,982 --> 00:03:13,902
i znajdź sposób, żeby go złapać
bez odkrywania swojej tożsamości.

34
00:03:13,985 --> 00:03:16,154
Natychmiast zaprzestań tego nieustannego wścibstwa.

35
00:03:16,863 --> 00:03:20,200
Każdy, kto spróbuje odkryć
hańba pałacu umiera.

36
00:03:20,283 --> 00:03:21,326
Nawet jeśli tak jest

37
00:03:22,702 --> 00:03:24,871
dzieckiem z rodu królewskiego.

38
00:03:38,176 --> 00:03:40,011
Zakładam, że nie jesteś lepszy?

39
00:03:41,262 --> 00:03:43,556
Regenerujesz się znacznie wolniej niż wcześniej.

40
00:03:43,640 --> 00:03:47,268
Cóż, wysyłam 13 duchów
powrót do zaświatów

41
00:03:47,352 --> 00:03:49,896
odebrał mi większość energii Yang.

42
00:03:51,231 --> 00:03:52,899
Nigdy więcej nie zrobię takiej kwoty.

43
00:03:54,525 --> 00:03:55,735
W porządku.

44
00:03:55,818 --> 00:03:57,695
Czy możesz wyjaśnić, co się stało?

45
00:03:58,738 --> 00:04:00,698
Dlaczego mnie tam udusiłeś?

46
00:04:07,914 --> 00:04:10,208
-Udusiłem cię?
-Tak.

47
00:04:10,875 --> 00:04:12,126
To było

48
00:04:12,919 --> 00:04:14,545
jakbyś był prawie opętany.

49
00:04:26,182 --> 00:04:27,684
Na dole, w tym świecie…

50
00:04:31,479 --> 00:04:34,524
Tracę dużą ilość energii Yang
kiedy walczę.

51
00:04:36,901 --> 00:04:40,905
A kiedy stracę za dużo energii Yang,
Kończę w stanie duchowym,

52
00:04:40,989 --> 00:04:43,157
nawet po wyjściu z wody.

53
00:04:45,201 --> 00:04:48,955
Czasami na chwilę tracę przytomność,
i w ogóle nic mi nie wiadomo.

54
00:04:52,041 --> 00:04:54,294
Dlatego muszę stąd wyjść
jak tylko będę mógł.

55
00:04:56,170 --> 00:05:00,133
I to jest powód
Nienawidzę duchów myśliwskich.

56
00:05:08,766 --> 00:05:09,809
Prawidłowy.

57
00:05:12,854 --> 00:05:15,356
Teraz, kiedy wyjawiłem ci mój sekret,

58
00:05:16,566 --> 00:05:20,194
powinieneś mi powiedzieć…
co tak naprawdę chodzi ci teraz po głowie.

59
00:05:21,487 --> 00:05:23,948
Kim jest ten, którego chcesz zabić
kiedy tu jesteś?

60
00:05:26,200 --> 00:05:28,119
Osoba, która zabiła moją matkę.

61
00:05:30,580 --> 00:05:35,418
Przeklęty obiekt wypełniony ludzkimi szczątkami
znaleziono w magazynie soli.

62
00:05:36,294 --> 00:05:38,087
Dałeś Jego Królewskiej Mości tylko jedną księżniczkę,

63
00:05:38,171 --> 00:05:40,381
i wtedy, z tego powodu,
nigdy więcej cię nie widziano.

64
00:05:40,465 --> 00:05:44,135
Z zazdrości przekląłeś królową
i pozostałe konkubiny,

65
00:05:44,218 --> 00:05:45,303
prawda?

66
00:05:45,386 --> 00:05:46,763
Jestem niewinny.

67
00:05:49,349 --> 00:05:51,309
To nie był mój przeklęty przedmiot.

68
00:05:51,392 --> 00:05:53,061
Przysięgam, że to nie moje.

69
00:05:53,144 --> 00:05:54,144
Wystarczająco.

70
00:05:55,104 --> 00:05:56,189
To twoje dzieło.

71
00:05:58,524 --> 00:06:00,360
-Wasza Królewska Mość.
-Kontynuować.

72
00:06:00,443 --> 00:06:02,653
Wasza Królewska Mość!

73
00:06:04,614 --> 00:06:05,948
Dziesięć lat temu

74
00:06:06,532 --> 00:06:08,910
to była Jej Królewska Mość Królowa Wdowa
który wrobił moją matkę

75
00:06:08,993 --> 00:06:10,578
i wypchnął ją z pałacu.

76
00:06:11,162 --> 00:06:12,997
To jest Matka. Proszę jej pomóc.

77
00:06:13,081 --> 00:06:15,792
Matka i pokojówki są niewinne.

78
00:06:15,875 --> 00:06:19,212
Och, proszę, ojcze.
Królowa rani matkę.

79
00:06:19,295 --> 00:06:22,441
Wiem, że to wszystko moja wina, bo
Usłyszałem dziwny głos, ale obiecuję...

80
00:06:22,465 --> 00:06:24,133
Wystarczająco.

81
00:06:24,217 --> 00:06:26,844
Zostanie pozbawiona stanowiska
za pochowanie przeklętego przedmiotu

82
00:06:26,928 --> 00:06:28,262
a następnie wygnany.

83
00:06:28,888 --> 00:06:30,390
Tylko tak będzie żyła.

84
00:06:30,473 --> 00:06:33,518
Ale ten przeklęty przedmiot nie należał do Matki.
Tak nie było, ojcze.

85
00:06:34,185 --> 00:06:37,730
Duch w składnicy soli powiedział:
„Zrzucona skóra węża…”

86
00:06:39,941 --> 00:06:41,692
Najlepiej będzie, jeśli ugryziesz się w język.

87
00:06:42,568 --> 00:06:45,196
Nie wolno ci mi tego mówić
że słyszysz takie rzeczy.

88
00:06:45,279 --> 00:06:47,490
Nie żadne dziecko, które nosi moją krew.

89
00:06:47,573 --> 00:06:50,243
Chyba, że chcesz przynieść hańbę
na nasze imię.

90
00:06:51,452 --> 00:06:54,956
Nie mów o tym żadnej duszy.

91
00:06:55,790 --> 00:06:57,333
Czy Pan rozumie?

92
00:07:01,546 --> 00:07:03,423
Jaki ty jesteś głupi.

93
00:07:05,466 --> 00:07:06,926
Jakie to całkowicie głupie.

94
00:07:07,009 --> 00:07:09,137
Musisz nauczyć się swojego miejsca.

95
00:07:10,263 --> 00:07:13,141
A teraz uważaj na język w pałacu.

96
00:07:31,659 --> 00:07:34,912
Ty i twoja matka
zostanie natychmiast wyrzucony!

97
00:07:38,207 --> 00:07:39,959
Ale Ojcze, proszę…

98
00:07:40,460 --> 00:07:41,627
Jak mogłeś?

99
00:07:54,348 --> 00:07:56,559
Po wyrzuceniu nas z pałacu,

100
00:07:57,685 --> 00:07:59,812
Matka została otruta na śmierć.

101
00:08:01,522 --> 00:08:05,109
Wszystko przez to, że się odkryła
przeklęty przedmiot w składnicy soli

102
00:08:05,193 --> 00:08:07,820
i zbliżył się
do tajemnicy ducha stawu.

103
00:08:08,321 --> 00:08:10,573
Ten, który chciał chronić
tajemnica ducha stawu

104
00:08:10,656 --> 00:08:12,700
to ten, który zabił moją niewinną matkę.

105
00:08:15,578 --> 00:08:17,138
Jesteś pewien, że powinieneś to mówić?

106
00:08:17,205 --> 00:08:20,541
Potrzebuję cię, abyś mógł się rozwikłać
sekret mojej mamy.

107
00:08:21,042 --> 00:08:23,127
Dlatego pokładam w Tobie zaufanie.

108
00:08:23,211 --> 00:08:24,587
Wielkie nieba.

109
00:08:25,254 --> 00:08:27,256
Co to za życie.

110
00:08:31,385 --> 00:08:32,678
Możesz teraz wyjść.

111
00:08:39,310 --> 00:08:42,563
Musimy znaleźć prawdziwą tożsamość
Najwspanialszej Pani Dworu.

112
00:08:42,647 --> 00:08:43,981
Przygotuj się i wyjdź.

113
00:08:51,155 --> 00:08:54,534
Poszedłem złożyć wyrazy szacunku
w kwaterze królowej wdowy

114
00:08:54,617 --> 00:08:56,285
i zobaczyłem przechodzącego obok Saeng-ganga.

115
00:08:57,662 --> 00:09:01,082
Ubrana była jak dama dworu
i w towarzystwie mężczyzny.

116
00:09:01,165 --> 00:09:03,751
Zmusiłeś ją do zrobienia czegoś niebezpiecznego?

117
00:09:03,834 --> 00:09:06,170
Nie musisz się tym przejmować.

118
00:09:07,547 --> 00:09:08,714
Matka,

119
00:09:10,007 --> 00:09:11,008
nie pamiętasz?

120
00:09:11,092 --> 00:09:13,052
Musisz tylko zająć się moim synem.

121
00:09:15,888 --> 00:09:17,098
Pomijając to…

122
00:09:19,100 --> 00:09:22,728
Królowa Wdowa
kryje w sobie jakieś ukryte motywy.

123
00:09:27,233 --> 00:09:29,318
Wygląda na to, że zamierza…

124
00:09:31,112 --> 00:09:34,282
Nadanie imienia najstarszemu synowi księcia Iksanga
Książę koronny.

125
00:09:35,992 --> 00:09:37,368
Cóż, mimo wszystko,

126
00:09:38,119 --> 00:09:41,872
musimy działać dla dobra
Świątynia Jongmyo i ołtarz szczęścia.

127
00:10:00,558 --> 00:10:04,353
Mówisz tak, chociaż wiesz
co musiałem znosić dla tego siedzenia,

128
00:10:04,437 --> 00:10:07,732
nadal decydujesz się przyjść i mi powiedzieć
działać na rzecz sanktuarium?

129
00:10:09,108 --> 00:10:12,445
Sprawy się nie rozwiną
tak, jak zamierzyła je Królowa Wdowa.

130
00:10:12,528 --> 00:10:16,907
Mój syn obejmie tron,
i dopilnuję, żeby tak się stało.

131
00:10:16,991 --> 00:10:18,701
To będzie jego.

132
00:10:21,162 --> 00:10:22,496
Tak.

133
00:10:24,498 --> 00:10:27,585
Nawet jeśli będę musiał przywoływać duchy.

134
00:10:32,006 --> 00:10:33,049
Tam.

135
00:10:36,302 --> 00:10:37,982
Dlaczego się skradaliśmy
do kwatery Lady Jang?

136
00:10:38,012 --> 00:10:39,764
To nie jest tak, że jesteśmy złodziejami.

137
00:10:41,849 --> 00:10:43,726
Czy jesteś mędrcem moralności? co?

138
00:10:45,061 --> 00:10:48,147
Lady Jang spędziła całe swoje życie
u boku królowej wdowy.

139
00:10:48,230 --> 00:10:50,399
Musi znać wszystkie swoje sekrety.

140
00:10:50,483 --> 00:10:53,903
Więc próbuję ją przestraszyć, żeby się rozlała
wszystko o duchu stawu.

141
00:10:54,904 --> 00:10:56,864
Więc zrób to poprawnie, dobrze?

142
00:10:56,947 --> 00:10:58,074
A co to jest?

143
00:10:59,283 --> 00:11:00,283
Pani.

144
00:11:00,743 --> 00:11:03,204
Wróciłeś wcześniej niż zwykle.

145
00:11:03,287 --> 00:11:05,998
Nie czułam siebie.
Wróciłem, żeby odpocząć.

146
00:11:09,627 --> 00:11:11,087
Czekać! Uch…

147
00:11:16,384 --> 00:11:18,135
Kto… Kim jesteś?

148
00:11:18,636 --> 00:11:20,388
Kto pozwolił ci tu przyjść?

149
00:11:22,973 --> 00:11:24,767
Duch stawu to…

150
00:11:27,269 --> 00:11:28,354
Jest tutaj, z tobą.

151
00:11:28,437 --> 00:11:30,940
Czekaj, czy nie jesteś tym człowiekiem feng shui?
kto tu niedawno przyszedł?

152
00:11:31,023 --> 00:11:33,109
-Co robisz w mojej kwaterze?
-Cii. Cii.

153
00:11:34,694 --> 00:11:36,904
Spójrz na te ślady na podłodze.

154
00:11:38,072 --> 00:11:39,072
Co…

155
00:11:39,615 --> 00:11:40,700
To nie jest błoto ze stawu.

156
00:11:40,783 --> 00:11:43,023
Wynoś się stąd natychmiast,
albo zadzwonię do kogoś.

157
00:11:43,077 --> 00:11:44,197
-Trzymać się!
-Będę!

158
00:11:44,245 --> 00:11:46,080
Czuję ducha stawu.
To blisko nas.

159
00:11:46,163 --> 00:11:47,957
Co?

160
00:11:48,582 --> 00:11:51,001
Duch stawu jest tam.

161
00:11:51,919 --> 00:11:53,379
Co… Co to jest…

162
00:11:53,462 --> 00:11:55,548
Hej ty!
Powinieneś zarobić na swoje utrzymanie.

163
00:11:55,631 --> 00:11:57,591
-Ten drań…
-Rób to, co potrafisz najlepiej. Teraz!

164
00:11:57,675 --> 00:12:00,344
-Jak myślisz, co robisz?
-Hej! Pospiesz się.

165
00:12:00,428 --> 00:12:02,596
Co robisz?
Wyjaśnij sobie.

166
00:12:02,680 --> 00:12:05,015
-Hej.
Jak śmiecie dokonać tak absurdalnego wyczynu!

167
00:12:05,099 --> 00:12:06,809
Niech ktoś tu teraz przyjdzie!

168
00:12:12,440 --> 00:12:14,108
Skąd ten płacz?

169
00:12:14,191 --> 00:12:17,027
Wysuszę ziarno
Pałacu Wschodniego.

170
00:12:20,364 --> 00:12:23,492
To duch stawu.
Przyszedł duch stawu.

171
00:12:23,576 --> 00:12:26,454
Czy nie mówiłem ci, kiedy poszedłem?
do kwatery królowej wdowy?

172
00:12:26,537 --> 00:12:29,498
Won-gwi szuka tego jedynego
odpowiedzialny za jego śmierć.

173
00:13:05,743 --> 00:13:09,079
Hołd dla Buddy Amitabhy.
Hołd dla Buddy Amitabhy.

174
00:13:11,916 --> 00:13:13,667
Hołd dla Buddy Amitabhy.

175
00:13:14,168 --> 00:13:16,086
Mówiłeś, że jesteś mistrzem feng shui?

176
00:13:18,297 --> 00:13:20,925
Czy Ty też wiesz jak postępować z duchami?

177
00:13:24,887 --> 00:13:26,472
A skoro już o tym mowa…

178
00:13:28,808 --> 00:13:30,726
Rzecz w tym, Lady Jang,

179
00:13:32,144 --> 00:13:35,189
ten duch przyjdzie cię szukać
znowu w każdej chwili.

180
00:13:35,272 --> 00:13:36,857
Będzie?

181
00:13:39,401 --> 00:13:41,195
Co powinienem zrobić, jeśli tak się stanie?

182
00:13:41,278 --> 00:13:44,073
Aby zachować
duch stawu, który tu przyszedł,

183
00:13:44,156 --> 00:13:48,828
Muszę wiedzieć dokładnie, jak to żyło
kiedy to żyło.

184
00:13:50,704 --> 00:13:53,958
Nie martw się, Lady Jang.
Możesz mu powiedzieć wszystko, co wiesz.

185
00:13:54,834 --> 00:13:57,086
Zachowa to w tajemnicy
od królowej wdowy.

186
00:13:57,169 --> 00:13:58,629
Jest do tego zdolny.

187
00:13:58,712 --> 00:13:59,712
Co?

188
00:14:02,258 --> 00:14:03,384
Oczywiście.

189
00:14:04,677 --> 00:14:05,803
Zatem,

190
00:14:07,346 --> 00:14:09,181
kim może być ten duch?

191
00:14:11,392 --> 00:14:13,018
Duch jest…

192
00:14:18,983 --> 00:14:20,776
Zmarłego króla

193
00:14:21,735 --> 00:14:24,071
ostatnia najbardziej uprzywilejowana dama dworu.

194
00:14:28,826 --> 00:14:33,163
Kobieta najniższego urodzenia,
niczym więcej niż służalczą robotnicą,

195
00:14:33,247 --> 00:14:35,332
przykuł wzrok zmarłego króla

196
00:14:36,208 --> 00:14:38,002
i zyskał jego przychylność

197
00:14:38,085 --> 00:14:40,045
a nawet poczęła jego dziecko.

198
00:14:43,340 --> 00:14:46,260
Ale później wyszło na jaw
że kobieta

199
00:14:47,219 --> 00:14:50,848
był w związku ze strażą królewską.

200
00:14:54,184 --> 00:14:56,896
Kiedy Jej Wysokość się dowiedziała
o tym fakcie…

201
00:14:58,772 --> 00:15:00,608
…nakazała straży królewskiej
być torturowanym.

202
00:15:00,691 --> 00:15:01,775
Trzymaj się!

203
00:15:03,027 --> 00:15:06,113
Ale nie przyznał się od razu.

204
00:15:07,197 --> 00:15:10,492
Wysłano więc żołnierzy,
i odkryli dowody.

205
00:15:11,160 --> 00:15:14,288
- I w końcu przyznał się do przestępstwa.
-Szukaj!

206
00:15:14,788 --> 00:15:16,874
Okazało się, że dziecko

207
00:15:18,459 --> 00:15:20,586
wcale nie należał do zmarłego króla.

208
00:15:20,669 --> 00:15:22,838
Należała do straży królewskiej.

209
00:15:22,922 --> 00:15:25,174
Po trwałych torturach,

210
00:15:25,674 --> 00:15:27,509
Najbardziej Faworyzowana Pani poroniła

211
00:15:27,593 --> 00:15:31,388
i umarł z żalu
za rodzinę królewską płonącą w jej sercu.

212
00:15:31,472 --> 00:15:34,850
Wysuszę ziarno
Pałacu Wschodniego!

213
00:15:39,647 --> 00:15:41,398
Co więc stało się z jej ciałem?

214
00:15:42,316 --> 00:15:43,442
Czy wiesz?

215
00:15:45,694 --> 00:15:48,364
Został potajemnie wyniesiony z pałacu.

216
00:15:48,447 --> 00:15:50,908
Grób nigdy nie byłby rozwiązaniem.

217
00:15:51,575 --> 00:15:52,910
A jej rzeczy?

218
00:15:53,744 --> 00:15:56,246
Jako zdrajca Korony,
ciało zostało spalone.

219
00:15:57,831 --> 00:16:00,709
Zatem nic z niej nie zostało
poza jej pamięcią?

220
00:16:04,213 --> 00:16:07,424
Nie miała rodziny,
więc można było się tego spodziewać.

221
00:16:10,844 --> 00:16:13,222
A więc najbardziej uprzywilejowana dama dworu
przeklął dom królewski

222
00:16:13,305 --> 00:16:15,224
po śmierci za własne przewinienia?

223
00:16:16,934 --> 00:16:18,686
Z pewnością to nie wszystko.

224
00:16:18,769 --> 00:16:21,313
Kryje się za tym ukryta hańba pałacu.

225
00:16:24,108 --> 00:16:26,193
W takim razie będę musiał sam o to zapytać.

226
00:16:26,694 --> 00:16:28,696
Czy jest jakiś sposób na przywołanie ducha?

227
00:16:29,488 --> 00:16:31,073
Co wtedy zrobisz?

228
00:16:31,156 --> 00:16:33,367
Nie ma jak tego wysłać
do zaświatów.

229
00:16:39,206 --> 00:16:40,708
Wspomniała pani Jang

230
00:16:41,208 --> 00:16:43,168
że wszyscy, którzy weszli
dom straży królewskiej

231
00:16:43,252 --> 00:16:44,732
wydawało się, że spotkała go przedwczesna śmierć.

232
00:16:44,795 --> 00:16:47,232
Pojawia się duch królewskiej gwardii
się tam osiedlił.

233
00:16:47,256 --> 00:16:48,256
Dokładnie.

234
00:16:48,298 --> 00:16:50,818
Jest powód, dla którego zmarła straż królewska
i pozostał w tym domu

235
00:16:50,843 --> 00:16:52,386
zamiast iść dalej.

236
00:16:52,469 --> 00:16:55,806
Ponieważ byli kochankami,
jej rzeczy mogą nadal tam być.

237
00:16:57,307 --> 00:16:58,976
Musimy natychmiast zatrzymać się w jego domu.

238
00:16:59,059 --> 00:17:00,519
Straciłeś rozum?

239
00:17:01,395 --> 00:17:02,813
Przedwczesna śmierć to twój wielki plan?

240
00:17:02,896 --> 00:17:04,523
Zrobiłeś plan?

241
00:17:05,441 --> 00:17:08,110
To ja mogę odejść
i wróć, jak mi się podoba.

242
00:17:08,193 --> 00:17:09,862
Znam inny sposób, w jaki mogę wyjść.

243
00:17:10,446 --> 00:17:12,114
Jeśli stanę się duszą.

244
00:17:16,201 --> 00:17:18,829
Czy to w ogóle… możliwe?

245
00:17:19,788 --> 00:17:21,790
Jest, ale jest też niebezpieczne.

246
00:17:22,374 --> 00:17:25,044
Jeśli ciało i dusza odsuną się zbyt daleko od siebie…

247
00:17:27,171 --> 00:17:29,048
Powrót będzie trudny.

248
00:17:30,257 --> 00:17:31,508
Jeśli mi się nie uda,

249
00:17:32,676 --> 00:17:34,511
moja dusza może zgubić drogę…

250
00:17:36,889 --> 00:17:38,682
I stanę się duchem.

251
00:17:41,226 --> 00:17:43,896
Jeśli tak się stanie,
Na pewno zostanę ak-gwi.

252
00:17:43,979 --> 00:17:45,814
A co to jest?

253
00:17:46,774 --> 00:17:50,319
Ak-gwi to ktoś, kto zmarł
ale jest obciążony wielką karmą.

254
00:17:51,403 --> 00:17:52,654
W życiu ty…

255
00:17:56,742 --> 00:17:57,868
Czy wszystko w porządku?

256
00:18:05,250 --> 00:18:07,628
Czy widzisz coś?
w tej studni tam?

257
00:18:15,844 --> 00:18:17,513
Nie wyglądasz zbyt dobrze.

258
00:18:18,305 --> 00:18:20,140
Jeśli potrzebujesz mojej energii Yang, mogę...

259
00:18:20,224 --> 00:18:21,904
Jeśli chcesz dać mi swoją energię Yang,

260
00:18:21,934 --> 00:18:24,603
wtedy musiałbyś mnie trzymać blisko
i użycz mi swojego ciepła.

261
00:18:24,686 --> 00:18:25,896
Czy możesz to zrobić?

262
00:18:28,732 --> 00:18:29,858
Zapomnij o tym.

263
00:18:29,942 --> 00:18:32,111
Ja też nie mam zamiaru tego robić.

264
00:18:32,945 --> 00:18:34,613
Więc zamierzasz tak pozostać?

265
00:18:34,696 --> 00:18:36,740
Nie. Będzie tylko gorzej.

266
00:18:36,824 --> 00:18:38,826
Więc odtąd będę chodził z tobą

267
00:18:40,160 --> 00:18:41,787
do tej krainy, żeby ci pomóc.

268
00:18:41,870 --> 00:18:43,580
Dwa są lepsze niż jeden.

269
00:18:43,664 --> 00:18:45,207
Naucz mnie, jak tam dojść.

270
00:18:47,251 --> 00:18:48,919
Postawmy się całkowicie jasno.

271
00:18:49,419 --> 00:18:52,256
Chciałbyś, żebym ci pokazał
jak umrzeć tak jak ja?

272
00:18:52,756 --> 00:18:55,092
Powinienem spędzać dni pomagając ci.

273
00:18:55,175 --> 00:18:56,927
Można to zrobić tylko w jeden sposób.

274
00:18:58,011 --> 00:18:59,930
Idź i powiedz królowi, co wiesz.

275
00:19:00,430 --> 00:19:03,600
Powiedz mu, że nie możemy schwytać
duch stawu już nie istnieje

276
00:19:04,268 --> 00:19:07,271
i żebym stracił rozum
i zacznij zabijać ludzi,

277
00:19:07,354 --> 00:19:08,522
więc musi mnie wypuścić.

278
00:19:14,194 --> 00:19:15,779
To nie jest możliwe.

279
00:19:16,905 --> 00:19:18,198
Musisz znaleźć sposób.

280
00:19:18,282 --> 00:19:22,661
I nie wierz naiwnie
że pozwoli ci opuścić pałac.

281
00:19:26,957 --> 00:19:29,751
W takim razie muszę wybrać
mimo wszystko opuścić to miejsce po śmierci.

282
00:19:35,257 --> 00:19:37,384
Jeśli umrę w tych ścianach,

283
00:19:38,427 --> 00:19:40,888
wrócę
jako niezwykle bezwzględnego ak-gwi.

284
00:19:40,971 --> 00:19:42,639
A kiedy już wrócę…

285
00:19:44,892 --> 00:19:47,227
Pierwszą osobą, którą zabiję, będzie Król.

286
00:19:49,730 --> 00:19:50,856
Przepraszam.

287
00:19:52,191 --> 00:19:54,735
Czy jesteś odważny?
zagrozić życiu Jego Królewskiej Mości?

288
00:19:54,818 --> 00:19:56,153
Dlaczego ma to dla Ciebie znaczenie?

289
00:19:57,196 --> 00:19:58,864
Nienawidzisz go tak samo jak ja.

290
00:19:58,947 --> 00:20:01,783
Tak, jednak jest królem tego kraju.

291
00:20:01,867 --> 00:20:04,536
Wszyscy członkowie królewskiej krwi są tacy sami.

292
00:20:05,829 --> 00:20:08,415
Używają, kogo im się podoba
aby dostać to czego chcą,

293
00:20:08,916 --> 00:20:11,919
i nie mrugają
nad śmiercią lub życiem innych.

294
00:20:13,879 --> 00:20:15,964
Jesteś taki sam jak reszta.

295
00:20:21,678 --> 00:20:22,721
Chybić?

296
00:20:28,018 --> 00:20:31,188
Królewski Szlachetny Małżonek Sukbin
chce cię zobaczyć.

297
00:20:33,190 --> 00:20:35,234
Minęło trochę czasu, babciu.

298
00:20:35,317 --> 00:20:37,110
Jego Wysokość powiedział mi wszystko.

299
00:20:37,611 --> 00:20:41,490
Jak mogłeś pomyśleć o przebraniu się
jako dama dworu i wejść do bram?

300
00:20:41,573 --> 00:20:44,159
I dlaczego wróciłeś
znowu w tych ścianach, babciu?

301
00:20:44,243 --> 00:20:47,204
To ty nienawidziłeś tu przychodzić
więcej niż ktokolwiek inny.

302
00:20:48,080 --> 00:20:49,998
Nie odpowiesz na moje pytanie,
zrobisz to?

303
00:20:50,082 --> 00:20:52,167
Skłonny do zmiany tematu.

304
00:20:54,419 --> 00:20:56,088
Jestem wyczerpany.

305
00:20:56,171 --> 00:20:58,966
-Oh.
-Dobroć łaskawa.

306
00:21:03,136 --> 00:21:04,221
Saeng-gang.

307
00:21:06,181 --> 00:21:08,976
Mam nadzieję, że nie dasz się nabrać
znowu w kłótniach pałacowych,

308
00:21:09,059 --> 00:21:11,311
tak jak to robiłeś, gdy byłeś dzieckiem.

309
00:21:13,981 --> 00:21:15,565
W końcu babcia

310
00:21:17,025 --> 00:21:18,735
tylko ty się o mnie martwisz.

311
00:21:21,989 --> 00:21:24,741
Po mamie i mnie
zostali stąd wypędzeni na zawsze,

312
00:21:25,284 --> 00:21:27,536
byłeś jedyną osobą
który się nami opiekował,

313
00:21:28,078 --> 00:21:29,621
nieważne co się działo.

314
00:21:30,956 --> 00:21:32,499
A jak się ma ten człowiek?

315
00:21:32,582 --> 00:21:35,377
Słyszałem, że jest dziwny
i raczej niebezpieczne.

316
00:21:37,671 --> 00:21:39,631
Jest dziwny, muszę przyznać.

317
00:21:40,215 --> 00:21:42,676
Ale on jest tym jedynym
W tej chwili potrzebuję najbardziej.

318
00:21:44,094 --> 00:21:45,929
Potrafi być również niebezpieczny.

319
00:21:48,015 --> 00:21:51,310
Ale nie obchodzi mnie to, dopóki
Nie zaczynam szukać jego przyjaźni.

320
00:21:53,645 --> 00:21:56,857
Pałac to miejsce
gdzie zdrowi zachorują.

321
00:21:58,275 --> 00:22:01,820
I ludzie z ciemnością w sercach
zakończy się jako ak-gwi.

322
00:22:03,905 --> 00:22:05,699
Więc widzisz, trzeba uważać.

323
00:22:12,414 --> 00:22:13,707
Gu-cheon.

324
00:22:17,169 --> 00:22:18,337
Gu-cheon?

325
00:22:20,922 --> 00:22:22,507
Moje dziecko.

326
00:22:24,217 --> 00:22:26,053
Pozwól mi cię przytulić choć raz.

327
00:22:28,388 --> 00:22:31,016
Tęskniłeś za mną, prawda?

328
00:22:33,852 --> 00:22:35,687
Chodź tutaj.

329
00:22:54,247 --> 00:22:57,125
To zły omen.
Ludzie już tu umierali.

330
00:22:57,209 --> 00:22:58,710
Dlatego studnia została zapieczętowana.

331
00:22:58,794 --> 00:23:01,171
A teraz
zmarła kolejna służąca.

332
00:23:01,254 --> 00:23:04,549
Służąca służąca niosąca wodę do mycia
przechodził obok studni o świcie

333
00:23:04,633 --> 00:23:06,176
i zobaczyłem, że był przy nim mężczyzna.

334
00:23:06,259 --> 00:23:07,969
-Czy to prawda?
-Tak.

335
00:23:08,053 --> 00:23:11,556
Pokojówka powiedziała, że to mistrz feng shui
pobyt w Pałacu Wschodnim.

336
00:23:12,057 --> 00:23:14,601
Mam go przewrócić?
do Trybunału Stanu na przesłuchanie?

337
00:23:14,684 --> 00:23:17,687
Nie. Królowej Wdowy
Zbliża się bankiet z okazji 70. urodzin.

338
00:23:17,771 --> 00:23:19,314
Należy to traktować dyskretnie.

339
00:23:19,981 --> 00:23:21,733
Nie powinniśmy robić zamieszania.

340
00:23:21,817 --> 00:23:23,110
Tak, proszę pani.

341
00:23:53,557 --> 00:23:54,683
Gu-cheon.

342
00:24:03,108 --> 00:24:04,734
Wyjaśnij tę plamę krwi.

343
00:24:06,987 --> 00:24:09,739
Co to jest?

344
00:24:10,782 --> 00:24:13,243
Wyjaśnij mi, dlaczego byłeś
włócząc się po okolicy o północy.

345
00:24:13,952 --> 00:24:15,495
Czyja to krew?

346
00:24:16,788 --> 00:24:18,206
Co masz na myśli mówiąc „czyj”?

347
00:24:20,834 --> 00:24:22,554
Czy ty mi mówisz?
że kogoś skrzywdziłem?

348
00:24:26,256 --> 00:24:27,841
Więc to musi być twoja krew.

349
00:24:29,301 --> 00:24:31,761
Gdzie zostałeś ranny? Dlaczego zostałeś ranny?

350
00:24:31,845 --> 00:24:34,306
Mój nos musiał krwawić
po tym jak przysnąłem.

351
00:24:36,141 --> 00:24:37,809
Po walce z damami dworu,

352
00:24:38,685 --> 00:24:40,145
Straciłem siły.

353
00:24:40,770 --> 00:24:43,607
I ten Ggeomeoksali
wciąż wysysa moją energię yang.

354
00:24:47,027 --> 00:24:48,487
Już ci mówiłem

355
00:24:48,570 --> 00:24:51,531
że tracę energię yang
w innym świecie.

356
00:25:20,310 --> 00:25:21,603
Książę Yeongan.

357
00:25:24,064 --> 00:25:26,066
Musisz odzyskać siły,
Książę Yeongan.

358
00:25:26,149 --> 00:25:29,945
Wcześniej nie było to tak poważne,
Wasza Wysokość,

359
00:25:30,028 --> 00:25:32,197
ale jego stan nagle się pogorszył.

360
00:26:05,313 --> 00:26:06,648
Przychodząc tutaj,

361
00:26:07,566 --> 00:26:11,861
cofa mnie do czasów, kiedy
Jako młody chłopak mieszkałem w Pałacu Wschodnim.

362
00:26:12,862 --> 00:26:15,907
To miejsce wciąż wywołuje dreszcze
w dół mojego kręgosłupa.

363
00:26:16,908 --> 00:26:19,703
Więc co cię sprowadza
do tak okropnego miejsca?

364
00:26:22,414 --> 00:26:24,708
Jak długo muszę czekać?

365
00:26:25,709 --> 00:26:27,877
Przyszedłem osobiście, żeby usłyszeć twoją odpowiedź.

366
00:26:27,961 --> 00:26:30,213
Przede wszystkim
pozwól mi opuścić pałac.

367
00:26:30,297 --> 00:26:31,673
Jeśli zostanę tu dłużej,

368
00:26:32,340 --> 00:26:34,801
wtedy cała energia yin pałacu
zabije mnie.

369
00:26:36,052 --> 00:26:37,637
Jeśli pozwolisz mi stąd wyjść,

370
00:26:37,721 --> 00:26:40,348
Znajdę sposób
aby uchwycić ducha stawu.

371
00:26:43,935 --> 00:26:47,522
Jutro jest wizyta królowej wdowy
Bankiet z okazji 70. urodzin.

372
00:26:48,523 --> 00:26:51,693
Wyeliminuj ducha stawu
i przywróć księcia Yeongana.

373
00:26:52,444 --> 00:26:53,820
Będziesz miał czas do południa.

374
00:26:54,863 --> 00:26:56,323
Wasza Wysokość, ja tylko...

375
00:26:56,406 --> 00:26:58,325
Twoje życie nic dla mnie nie znaczy.

376
00:26:59,326 --> 00:27:03,246
Dzień, w którym stąd opuścisz
nadejdzie dzień, w którym nie będę już mógł oddychać.

377
00:27:03,997 --> 00:27:08,168
Jeśli mój syn nie może chodzić bezpośrednio
na bankiet królowej

378
00:27:08,251 --> 00:27:10,837
jutro na własnych nogach,
Obiecuję, że cię zabiję

379
00:27:10,920 --> 00:27:13,006
i zwiąż swoją duszę z tym pałacem
na zawsze.

380
00:27:13,089 --> 00:27:14,966
Czy Pan rozumie?

381
00:27:15,717 --> 00:27:17,260
Czy Pan rozumie?

382
00:27:46,665 --> 00:27:50,335
Czekać. Czy nie jesteś człowiekiem feng shui?
kto nocował w Pałacu Wschodnim?

383
00:27:50,418 --> 00:27:52,879
Dlaczego jesteś w miejscu
zarezerwowane tylko dla kobiet?

384
00:27:54,255 --> 00:27:56,299
-Gdzie jest właściciel tych kwater?
-Pardon?

385
00:27:56,383 --> 00:27:58,885
Może jestem młodszy od ciebie,
ale nadal jestem damą dworu.

386
00:27:58,968 --> 00:28:00,136
Patrz, jak do mnie mówisz.

387
00:28:00,220 --> 00:28:02,430
To nie wystarczy. Powinieneś pomagać.

388
00:28:02,514 --> 00:28:04,599
Czekaj, co? Ja… to znaczy… Co?

389
00:28:05,684 --> 00:28:07,894
Rozkaz pochodził od panny Saeng-gang.
Spieszyć się.

390
00:28:08,395 --> 00:28:09,646
Och, och…

391
00:28:19,864 --> 00:28:21,324
Co on robi?

392
00:28:25,203 --> 00:28:27,455
Czekać. Co robisz?

393
00:28:42,512 --> 00:28:45,557
Co dokładnie
czy panna Saeng-gang kazała ci to zrobić?

394
00:28:45,640 --> 00:28:46,960
Umieść tę mosiężną umywalkę

395
00:28:47,016 --> 00:28:49,769
w pobliżu rezydencji
domu straży królewskiej w Jungchon.

396
00:28:50,729 --> 00:28:52,105
Zapamiętaj moje słowa.

397
00:28:52,731 --> 00:28:54,899
Nie wolno rozlewać tej wody.

398
00:28:57,402 --> 00:28:59,154
Nie mam wyboru

399
00:29:00,238 --> 00:29:03,658
ale stać się duszą i szukać
straż królewską przez moją krew.

400
00:29:19,841 --> 00:29:21,217
Co się dzieje?

401
00:29:21,301 --> 00:29:25,054
Wygląda jak jakaś błyskawica
uderzył właśnie w drzewo jujube.

402
00:29:25,138 --> 00:29:26,723
To nie wróży dobrze.

403
00:29:26,806 --> 00:29:30,143
Cóż to za nieszczęście
w 70. urodziny królowej wdowy?

404
00:29:30,643 --> 00:29:32,604
Wielkie nieba. Co powinniśmy zrobić?

405
00:29:33,188 --> 00:29:35,523
Czy słyszałeś o?
drewno jujuby uderzone piorunem?

406
00:29:35,607 --> 00:29:37,066
nie mam.

407
00:29:37,567 --> 00:29:41,029
W tym tempie każda brzoskwinia
w pałacu zostaną ogołocone.

408
00:29:41,780 --> 00:29:44,032
To jest dokładnie to, co mówię.

409
00:29:44,115 --> 00:29:46,284
To coś gnije
w chwili, gdy przeciąłem nim ducha,

410
00:29:46,367 --> 00:29:47,367
w przeciwieństwie do jujuby.

411
00:29:47,410 --> 00:29:48,787
Drewno jujuby.

412
00:29:49,370 --> 00:29:50,455
Czym się różni?

413
00:29:50,538 --> 00:29:53,208
Ponieważ jest to drzewo jujuba
uderzony piorunem, jest wytrzymały,

414
00:29:53,291 --> 00:29:55,168
i tonie w wodzie tak jak ja.

415
00:29:59,881 --> 00:30:03,343
Odpędza złe duchy,
więc jest idealny do ich powalania.

416
00:30:05,512 --> 00:30:07,305
Niebo jest po naszej stronie.

417
00:30:16,272 --> 00:30:17,941
Gu-cheon.

418
00:30:32,705 --> 00:30:34,499
To jest wyczerpujące.

419
00:31:18,918 --> 00:31:21,379
Nie możesz tego wziąć.

420
00:31:21,462 --> 00:31:23,548
Muszę to chronić.

421
00:33:31,092 --> 00:33:32,092
Przestań!

422
00:33:35,263 --> 00:33:37,974
Co próbujesz chronić,
nawet w śmierci?

423
00:33:38,057 --> 00:33:40,268
To moja zbrodnia.

424
00:33:40,351 --> 00:33:42,770
Muszę to zwrócić.

425
00:33:43,271 --> 00:33:44,856
To jest

426
00:33:45,773 --> 00:33:48,192
moja zbrodnia.

427
00:33:50,570 --> 00:33:51,738
Zrobiłem to.

428
00:33:51,821 --> 00:33:53,197
Zrobiłem to!

429
00:33:59,287 --> 00:34:02,040
To jest miecz
splamione twoją krwią. Weź to!

430
00:34:57,929 --> 00:34:59,055
Zabiłem ją.

431
00:35:00,556 --> 00:35:04,477
Gdy została żoną króla,
Wrobiłem ją i

432
00:35:05,603 --> 00:35:07,355
ją też zdradził.

433
00:35:11,692 --> 00:35:12,985
Powiedzieli

434
00:35:13,694 --> 00:35:16,697
że jeśli złożyłem fałszywe zeznanie,

435
00:35:17,490 --> 00:35:20,034
przynajmniej królowa wdowa by to zrobiła

436
00:35:20,118 --> 00:35:23,663
uchroń moją rodzinę przed zagładą.

437
00:35:30,545 --> 00:35:36,467
Ja… zakopałem dziecięcą koszulę
które stworzyła całym sercem.

438
00:35:40,388 --> 00:35:43,558
Pochowałem go pod tym drzewem.

439
00:35:50,148 --> 00:35:51,440
Dlatego

440
00:35:52,066 --> 00:35:55,695
dopóki nie wróci, muszę ją tutaj chronić.

441
00:35:58,990 --> 00:36:00,074
Muszę.

442
00:36:01,200 --> 00:36:03,661
Muszę błagać ją o przebaczenie.

443
00:36:48,289 --> 00:36:49,289
co?

444
00:36:50,333 --> 00:36:51,667
Co robisz?

445
00:36:52,543 --> 00:36:54,837
Panno Saeng-gang! Panno Saeng-gang!

446
00:37:02,261 --> 00:37:04,847
-NIE!
-Hej, Gu-cheon. Gu-cheon!

447
00:37:06,766 --> 00:37:08,893
Uch, czy… czy on żyje?

448
00:37:10,853 --> 00:37:13,522
Ten szaleniec udał się do innego wymiaru
bez uwięzi.

449
00:37:13,606 --> 00:37:15,691
Teraz nie mogę odzyskać jego duszy.

450
00:37:15,775 --> 00:37:18,110
Pospiesz się! Gdzie jest przetrzymywana twoja dusza?

451
00:37:18,194 --> 00:37:20,529
Hej! Gu-cheon!

452
00:37:20,613 --> 00:37:22,198
Jesteś w drodze powrotnej?

453
00:37:54,689 --> 00:37:57,149
Jeśli ciało i dusza
oddalać się od siebie zbyt daleko,

454
00:37:57,233 --> 00:37:59,360
powrót będzie trudny.

455
00:37:59,443 --> 00:38:02,071
-Jeśli mi się nie uda, moja dusza może zgubić drogę.
-Pospiesz się! Gu-cheon!

456
00:38:02,947 --> 00:38:04,699
I stanę się duchem.

457
00:38:06,284 --> 00:38:09,370
Jeśli tak się stanie,
Na pewno zostanę ak-gwi.

458
00:38:14,542 --> 00:38:17,586
Nie pozwolę ci
wędrować po krainie jako samotny duch.

459
00:38:18,754 --> 00:38:21,257
Przyjdę i cię odnajdę, Gu-cheon.

460
00:38:22,842 --> 00:38:24,302
Proszę, poczekaj na mnie.

461
00:38:24,844 --> 00:38:25,886
Proszę.

462
00:39:50,930 --> 00:39:52,473
Gu-cheon.

463
00:39:58,104 --> 00:39:59,730
Przyjdź do mnie.

464
00:40:10,825 --> 00:40:12,034
Tutaj.

465
00:40:12,827 --> 00:40:13,869
Matka.

466
00:40:17,790 --> 00:40:19,417
Gu-cheon!

467
00:40:21,168 --> 00:40:22,753
Nie podchodź bliżej!

468
00:40:22,837 --> 00:40:25,557
-Gu-cheon.
-Ta gwi-mae wabi ludzi na śmierć.

469
00:40:25,589 --> 00:40:27,591
Musimy teraz opuścić to miejsce.
Wyjdź za mną.

470
00:40:27,675 --> 00:40:30,136
-Tęskniłeś za mną, prawda?
-Gu-cheon!

471
00:40:30,970 --> 00:40:33,222
-Proszę, przyjrzyj się bliżej!
-Pospiesz się.

472
00:40:37,726 --> 00:40:39,478
Gu-cheon!

473
00:41:09,216 --> 00:41:10,634
Matka.

474
00:41:32,865 --> 00:41:34,325
Matka.

475
00:41:37,411 --> 00:41:39,663
Umarłem przez ciebie!

476
00:41:44,585 --> 00:41:46,003
Puść mnie!

477
00:43:00,494 --> 00:43:02,580
Gu-cheon!

478
00:43:10,629 --> 00:43:13,424
W takim razie muszę wybrać
mimo wszystko opuścić to miejsce po śmierci.

479
00:43:15,092 --> 00:43:17,261
Jeśli umrę w tych ścianach,

480
00:43:17,928 --> 00:43:20,222
Wrócę jako
niezwykle bezwzględny ak-gwi.

481
00:43:20,306 --> 00:43:21,890
A kiedy już wrócę…

482
00:43:24,268 --> 00:43:26,186
Pierwszą osobą, którą zabiję, będzie Król.

483
00:43:27,688 --> 00:43:29,189
Czy planował…