1
00:03:08,739 --> 00:03:10,172
Hai!

2
00:03:42,005 --> 00:03:43,205
Tidak apa-apa.

3
00:03:55,852 --> 00:03:57,520
Itu Kathryn Vale.

4
00:03:59,089 --> 00:04:00,423
Dingin.

5
00:04:18,108 --> 00:04:20,276
Ini cukup masuk.

6
00:04:20,278 --> 00:04:21,210
Hai!

7
00:04:21,212 --> 00:04:24,413
Kamu terlihat sangat manis.

8
00:04:24,415 --> 00:04:25,681
Apakah kamu melihatnya?

9
00:04:25,683 --> 00:04:30,186
Saya punya sedikit
daerah, jadi ayo pergi.

10
00:04:40,730 --> 00:04:45,201
Apakah ini benar-benar
yang terbaik yang bisa mereka lakukan?

11
00:04:45,203 --> 00:04:47,870
Saya harap Anda bisa
menjadi lebih bersemangat.

12
00:04:47,872 --> 00:04:49,772
Aku datang menemuimu, bukan?

13
00:04:49,774 --> 00:04:55,744
Lihat aku atau dilihat?

14
00:04:55,746 --> 00:04:58,514
Saya sedang memperhatikan monitor.

15
00:04:58,516 --> 00:05:03,686
Anda tidak berhasil
cukup untuk wajahmu.

16
00:05:03,688 --> 00:05:05,154
Apa maksudmu?

17
00:05:09,794 --> 00:05:14,630
Halo? Apa kabarmu?

18
00:05:14,632 --> 00:05:18,734
Apakah kamu mengerti?

19
00:05:18,736 --> 00:05:22,438
Besar. Aku akan meneleponmu kembali.

20
00:05:24,107 --> 00:05:27,710
Aku mendapat audisi untuk
De Palma yang baru.

21
00:05:27,712 --> 00:05:29,211
Benar-benar?

22
00:05:29,213 --> 00:05:33,015
Akankah Bryan ada di sana?

23
00:05:33,017 --> 00:05:35,885
Tidak. Tapi castingnya
sutradara akan mengirimkan rekaman itu.

24
00:05:35,887 --> 00:05:39,522
Oh, lebih tepatnya
tergantung padamu, bukan?

25
00:05:39,524 --> 00:05:42,191
Aku akan tetap berharap.

26
00:05:48,733 --> 00:05:49,732
Aku membawakanmu sesuatu.

27
00:05:49,734 --> 00:05:53,068
Apa itu?

28
00:05:53,070 --> 00:05:56,205
Untuk filmnya, semoga beruntung.

29
00:06:01,712 --> 00:06:05,681
Saya menyukainya.

30
00:06:05,683 --> 00:06:08,684
Saya menyukainya.

31
00:06:08,686 --> 00:06:10,686
Oh, apakah sudah waktunya?

32
00:06:10,688 --> 00:06:12,288
Tidak bisakah kamu tinggal
untuk pengaturan berikutnya?

33
00:06:12,290 --> 00:06:13,989
Ini adalah adegan besar saya.

34
00:06:13,991 --> 00:06:18,694
Oh. Kita harus kembali.

35
00:06:18,696 --> 00:06:23,199
Aku punya sejuta hal yang harus dilakukan.

36
00:06:23,201 --> 00:06:26,902
Tapi kamu akan menjadi hebat.

37
00:06:26,904 --> 00:06:30,172
Selamat tinggal. Ayo pergi.

38
00:06:43,153 --> 00:06:44,587
Selamat Datang kembali.

39
00:06:44,589 --> 00:06:45,955
Di masa mudanya, dia memilikinya

40
00:06:45,957 --> 00:06:48,791
yang paling banyak difoto
wajah di dunia.

41
00:06:48,793 --> 00:06:52,895
Selama bertahun-tahun, dia
kecantikan menjadi semakin rapuh,

42
00:06:52,897 --> 00:06:55,864
lebih menawan.

43
00:06:55,866 --> 00:07:00,169
Saya merasa terhormat untuk mengatakan tamu saya
hari ini adalah internasional

44
00:07:00,171 --> 00:07:06,275
bintang panggung terkenal
dan layar, Kathryn Vale.

45
00:07:06,277 --> 00:07:09,578
Saya tidak bisa meletakkannya.

46
00:07:09,580 --> 00:07:13,549
Ini mencekam dan brutal
laporan jujur tentang semuanya

47
00:07:13,551 --> 00:07:17,886
dari masa kecilmu yang miskin
di Eropa untuk kesuksesan Anda

48
00:07:17,888 --> 00:07:20,489
di Hollywood, untuk pernikahan Anda

49
00:07:20,491 --> 00:07:25,094
kepada mendiang industrialis
Maximilian Pierce.

50
00:07:25,096 --> 00:07:26,695
Pada saat itu, di sana
ada beberapa spekulasi

51
00:07:26,697 --> 00:07:29,798
bahwa Anda terlibat
dalam kematiannya.

52
00:07:29,800 --> 00:07:34,903
Pembunuh Max punya
tidak pernah ditemukan.

53
00:07:34,905 --> 00:07:38,307
Di dalam buku, Anda menyarankan
tuduhan membuat Anda kehilangan Akademi

54
00:07:38,309 --> 00:07:41,710
Penghargaan bagi yang Menderita
yang merupakan film terakhirmu.

55
00:07:41,712 --> 00:07:45,714
Sekarang, itu sudah hampir terjadi
10 tahun yang lalu.

56
00:07:45,716 --> 00:07:48,117
Apa yang membuatmu bangkit kembali?

57
00:07:48,119 --> 00:07:50,185
Waktunya penyembuh yang baik?

58
00:07:50,187 --> 00:07:54,323
Ya. Dan cinta.

59
00:07:54,325 --> 00:07:57,159
Apakah yang Anda maksud adalah Jake?

60
00:07:57,161 --> 00:08:01,330
Jake Kelly, dia menulis
skenario untuk Cinta Gila,

61
00:08:01,332 --> 00:08:04,266
yang merupakan sukses besar
beberapa tahun yang lalu.

62
00:08:06,369 --> 00:08:11,674
Dan kalian berdua telah melakukannya
menikah hampir tiga bulan?

63
00:08:11,676 --> 00:08:15,210
Sekarang beritahu saya, ya
buku ini menandakan kembalinya

64
00:08:15,212 --> 00:08:16,679
dengan kehidupan publik?

65
00:08:16,681 --> 00:08:21,684
Apakah Anda akan kembali berakting?

66
00:08:21,686 --> 00:08:26,655
Dan saya sangat bangga padanya.

67
00:08:42,906 --> 00:08:44,673
Apakah kamu punya berliannya?

68
00:08:44,675 --> 00:08:46,175
Saya memilikinya di sini.

69
00:08:51,115 --> 00:08:52,581
Oke teman-teman, ayo kita hentikan.

70
00:08:52,583 --> 00:08:54,450
Hai!

71
00:08:57,654 --> 00:08:58,487
Apakah kamu menyukainya?

72
00:08:58,489 --> 00:09:01,490
Aku hanya... ini
senjata besar bagiku.

73
00:09:01,492 --> 00:09:02,624
Yah, aku merasa aku benar-benar menipumu

74
00:09:02,626 --> 00:09:03,592
dengan pistol di tangan kiriku.

75
00:09:03,594 --> 00:09:04,560
Ini sangat besar.

76
00:09:04,562 --> 00:09:05,561
Ini sangat besar.

77
00:09:05,563 --> 00:09:08,230
Tapi aku suka aktingnya.

78
00:09:08,232 --> 00:09:10,132
Ya, ayo pergi lagi.

79
00:09:17,708 --> 00:09:19,108
Berlangsung! Memotong!

80
00:09:29,486 --> 00:09:31,053
Berlangsung. Memotong!

81
00:09:31,055 --> 00:09:33,589
Ted, itu tadi
pengambilan terakhir, kan?

82
00:09:33,591 --> 00:09:36,525
Tidak, saya bisa... memberi
aku satu kesempatan lagi.

83
00:09:36,527 --> 00:09:37,393
Saya bisa melakukannya.

84
00:09:37,395 --> 00:09:38,427
Apa yang salah dengan itu?

85
00:09:38,429 --> 00:09:43,732
Apa... kita hanya... kita akan memotongnya
disekitarnya, tapi apa selanjutnya?

86
00:09:43,734 --> 00:09:46,201
Melalui mikrofon ini, kami
lebih baik pergi ke tepi danau

87
00:09:46,203 --> 00:09:47,469
adegan.

88
00:09:47,471 --> 00:09:49,171
Pindah.

89
00:09:57,715 --> 00:09:59,181
Untuk Zoë.

90
00:10:07,224 --> 00:10:09,124
Patahkan satu kaki.

91
00:10:09,126 --> 00:10:10,793
Cinta ibu.

92
00:10:19,035 --> 00:10:19,868
Kamu mati. Kamu mati.

93
00:10:19,870 --> 00:10:21,937
Kamu mati.

94
00:10:21,939 --> 00:10:24,373
Kamu mati di pelukanku.

95
00:10:24,375 --> 00:10:30,112
Saat itu gelap, saya sedang mengemudi.

96
00:10:30,114 --> 00:10:33,882
Saat itu gelap, saya sedang mengemudi,

97
00:10:33,884 --> 00:10:36,752
lalu dia menaruh miliknya
tangan ke kakiku

98
00:10:36,754 --> 00:10:38,220
dan aku mengambil kemudi.

99
00:11:26,836 --> 00:11:29,204
Aku lupa, ini untukmu.

100
00:12:19,722 --> 00:12:21,857
Ya?

101
00:12:21,859 --> 00:12:23,225
Aku tidak membangunkanmu, kan?

102
00:12:23,227 --> 00:12:26,628
Saya ingin Anda menelepon
Kantor Humphrey besok.

103
00:12:26,630 --> 00:12:30,699
Aku perlu menemuinya terlebih dahulu.

104
00:12:59,796 --> 00:13:02,497
Saya benar-benar harus memainkan peran ini.

105
00:13:02,499 --> 00:13:03,732
Itu bagian yang bagus untukmu.

106
00:13:03,734 --> 00:13:05,434
Itu bagian yang bagus.

107
00:13:05,436 --> 00:13:09,504
Ya. Tapi itu akan terjadi
menjadi banyak publisitas.

108
00:13:09,506 --> 00:13:12,908
Pers pasti akan melakukan hal tersebut
gali semuanya lagi.

109
00:13:14,844 --> 00:13:16,345
Mereka tidak akan melakukannya.

110
00:13:16,347 --> 00:13:18,113
Itu sebabnya saya menulis buku itu.

111
00:13:18,115 --> 00:13:19,915
Saya memberi mereka apa yang mereka inginkan.

112
00:13:19,917 --> 00:13:21,917
Menurut Anda bagaimana reaksi Zoë?

113
00:13:21,919 --> 00:13:28,223
Saya pergi mengunjunginya
set beberapa hari yang lalu dan

114
00:13:28,225 --> 00:13:31,760
Saya merasa saya siap
untuk melakukan ini lagi.

115
00:13:31,762 --> 00:13:35,364
Saya mungkin lebih baik
sekarang dibandingkan sebelumnya.

116
00:13:36,299 --> 00:13:40,302
Ha! Anda tidak pernah
berhenti membuatku takjub.

117
00:13:40,304 --> 00:13:41,770
Saya akan memberi tahu mereka.

118
00:13:41,772 --> 00:13:43,739
Saya ingin kesepakatan dibuat pada hari Jumat.

119
00:13:43,741 --> 00:13:46,208
Sekarang adalah waktu yang tepat.

120
00:13:54,752 --> 00:13:56,685
Beri aku waktu beberapa minggu saja.

121
00:13:56,687 --> 00:14:00,222
Ya, saya tahu apa yang saya katakan.

122
00:14:00,224 --> 00:14:02,057
Saya tahu itu.

123
00:14:02,059 --> 00:14:04,059
Saya tahu itu uang tunai yang banyak.

124
00:14:04,061 --> 00:14:09,164
Ya. Tidak, aku tidak... membiarkanku
meneleponmu kembali, oke?

125
00:14:30,753 --> 00:14:33,689
Ya, kita perlu menelepon
Sally untuk menata rambutku.

126
00:14:33,691 --> 00:14:36,992
Tidak, aku harus terbang keluar
awal untuk melakukan pekerjaan dan sebagainya.

127
00:14:36,994 --> 00:14:38,093
Uh-hmm.

128
00:14:38,095 --> 00:14:39,961
Saya kira sebuah rumah di Malibu.

129
00:14:39,963 --> 00:14:40,962
Ha!

130
00:14:40,964 --> 00:14:43,865
Ya. saya bersemangat.

131
00:14:43,867 --> 00:14:45,200
Bagus.

132
00:14:46,169 --> 00:14:47,769
Anda juga bersemangat, bukan?

133
00:14:47,771 --> 00:14:50,205
Tentu saja.

134
00:14:50,207 --> 00:14:52,140
Oh bagus.

135
00:14:52,142 --> 00:14:55,377
Oke, sampai jumpa.

136
00:14:58,448 --> 00:15:00,549
Itu tidak akan menahannya, kau tahu?

137
00:15:00,551 --> 00:15:02,517
Ini tidak ada apa-apanya
hubungannya dengan Jake.

138
00:15:02,519 --> 00:15:06,088
Itu adalah sebuah kesalahan
berhenti dulu.

139
00:15:06,090 --> 00:15:09,458
Anda tidak punya pilihan.

140
00:15:14,931 --> 00:15:15,997
Apakah kamu pikir kamu punya
semuanya sudah terbungkus?

141
00:15:15,999 --> 00:15:18,166
Telepon saja Sally dan tutup mulut.

142
00:15:55,205 --> 00:15:57,172
Jadi, ceritakan padaku apa yang kamu dengar.

143
00:15:57,174 --> 00:16:00,876
Sudah kubilang, dia
mendapat peran utama dalam sebuah film.

144
00:16:00,878 --> 00:16:02,978
Dia tidak akan melakukan itu.

145
00:16:02,980 --> 00:16:04,246
Anda salah paham.

146
00:16:04,248 --> 00:16:05,413
Saya tahu apa yang saya dengar.

147
00:16:05,415 --> 00:16:07,149
Dia kembali lagi.

148
00:16:18,828 --> 00:16:20,562
Sudah lama sekali.

149
00:16:20,564 --> 00:16:27,669
Kami dulu pernah ke sini
setiap akhir pekan, aku ingat.

150
00:16:28,806 --> 00:16:32,274
Sudah kubilang, itu sempurna.

151
00:16:32,276 --> 00:16:33,909
Hei sayang.

152
00:16:33,911 --> 00:16:37,012
Kamu terlihat cantik.

153
00:16:38,148 --> 00:16:42,651
Saya lebih suka gaun yang lain.

154
00:16:42,653 --> 00:16:46,822
Sudah kubilang, itu
dua lawan satu.

155
00:16:46,824 --> 00:16:48,323
Apa yang salah dengan itu?

156
00:16:48,325 --> 00:16:52,227
Mungkin tidak
tepat untuk malam ini.

157
00:16:52,229 --> 00:16:57,365
Aku akan memakai yang pertama.

158
00:16:57,367 --> 00:16:59,100
Ini membuatku gugup.

159
00:16:59,102 --> 00:17:01,970
Oh, Jake, jangan.

160
00:17:01,972 --> 00:17:05,240
Dia selalu gantung diri
sekitar mendengarkan.

161
00:17:05,242 --> 00:17:06,808
Kami akan menyingkirkannya.

162
00:17:06,810 --> 00:17:11,146
Apakah kamu siap?

163
00:17:20,923 --> 00:17:23,758
Laurence, aku minta maaf
untuk mengantarmu ke sini sepagi ini.

164
00:17:27,830 --> 00:17:29,331
Apakah Anda punya surat-suratnya?

165
00:17:29,333 --> 00:17:32,100
Mengapa kita tidak terpeleset
pergi dan melakukannya sekarang?

166
00:17:32,102 --> 00:17:35,170
Tidak akan memakan waktu lama, bukan?

167
00:17:44,214 --> 00:17:47,182
Ini belum terlambat
untuk berubah pikiran.

168
00:18:07,738 --> 00:18:11,172
Sekarang, satu bersama-sama.

169
00:18:11,174 --> 00:18:13,975
Kamu memang terlihat seperti itu
satu juta dolar.

170
00:18:13,977 --> 00:18:18,246
Sekarang, satu dengan putrimu.

171
00:18:18,248 --> 00:18:20,715
Besar. Kalian baik.

172
00:18:20,717 --> 00:18:25,687
Aku bermaksud memberitahu kalian,
bagaimana wawancara dengan Joan.

173
00:18:25,689 --> 00:18:27,756
Itu adalah pertunjukan yang luar biasa.

174
00:18:32,128 --> 00:18:33,094
Hai.

175
00:18:33,096 --> 00:18:33,962
Hai, Jake Kelly.

176
00:18:33,964 --> 00:18:36,131
Tentu saja, Tuan Kelly.

177
00:18:36,133 --> 00:18:36,932
Joan Batu.

178
00:18:36,934 --> 00:18:39,334
Kathryn, cantik.

179
00:18:39,336 --> 00:18:41,703
Bisakah saya mendapatkannya dari samping?

180
00:18:41,705 --> 00:18:43,171
Cantik.

181
00:19:07,029 --> 00:19:09,898
Bagaimana kamu tahu
begitu banyak tentang wanita?

182
00:19:09,900 --> 00:19:14,869
Aku bilang, bagaimana kabarmu?
tahu banyak tentang wanita?

183
00:19:15,972 --> 00:19:17,806
Saya tidak yakin saya melakukannya.

184
00:19:17,808 --> 00:19:19,507
Oh, apa yang kamu lakukan untuk...
sepertinya serius.

185
00:19:19,509 --> 00:19:20,509
Anda tidak bisa mengatakannya.

186
00:19:30,987 --> 00:19:33,488
Saya telah melihatnya jutaan kali.

187
00:19:33,490 --> 00:19:34,490
Benar-benar?

188
00:19:41,765 --> 00:19:42,530
Membelikanmu minuman?

189
00:19:42,532 --> 00:19:45,166
Kedengarannya bagus.

190
00:20:20,837 --> 00:20:25,206
Aku sedang mengemudi dan dia...

191
00:20:30,881 --> 00:20:32,714
...meletakkan tangannya di antara kedua kakiku

192
00:20:32,716 --> 00:20:37,218
dan mengambil kemudi
roda dan...

193
00:20:40,791 --> 00:20:48,791
...dan aku melihat lampunya
dan mendengar suara itu.

194
00:20:50,933 --> 00:20:51,800
Dan dia...

195
00:20:51,802 --> 00:20:53,234
Dia sudah mati.

196
00:20:58,708 --> 00:21:01,176
Dia meninggal di pelukanku.

197
00:21:12,955 --> 00:21:14,456
Itu bagus sekali.

198
00:21:14,458 --> 00:21:16,057
Besar.

199
00:21:16,059 --> 00:21:21,796
Bisakah saya mencoba satu hal lagi?

200
00:21:21,798 --> 00:21:24,199
Saat itu gelap, saya sedang mengemudi.

201
00:21:27,771 --> 00:21:33,741
Dan kemudian dia...

202
00:21:33,743 --> 00:21:35,743
dia meletakkan tangannya di antara kedua kakiku.

203
00:21:35,745 --> 00:21:37,345
Ya, itu seperti itu
senang bertemu denganmu.

204
00:21:37,347 --> 00:21:42,083
Terima kasih banyak sudah datang.

205
00:21:42,085 --> 00:21:48,289
Saya adalah penggemarnya
milik ibumu.

206
00:21:48,291 --> 00:21:52,760
Kamu tidak mirip dengannya.

207
00:21:52,762 --> 00:21:55,230
Aku mengambilnya setelah ayahku.

208
00:23:13,042 --> 00:23:15,543
Itu adalah audisi yang bagus.

209
00:23:15,545 --> 00:23:17,212
Bryan ada di sana.

210
00:23:17,214 --> 00:23:20,715
Dia praktis menawarkan
itu padaku saat itu juga.

211
00:23:20,717 --> 00:23:22,517
Mari kita minum sampanye.

212
00:23:22,519 --> 00:23:24,852
Saya ingin merayakannya.

213
00:23:24,854 --> 00:23:26,087
Ya, di mana Tony?

214
00:23:26,089 --> 00:23:27,021
Tony, hei.

215
00:23:27,023 --> 00:23:28,456
Selamat malam.

216
00:23:28,458 --> 00:23:31,759
Bisakah saya melihat daftar anggurnya?

217
00:23:31,761 --> 00:23:33,494
Tentu saja.

218
00:23:35,130 --> 00:23:37,398
Yang itu.

219
00:23:37,400 --> 00:23:39,200
Rasa mahal
gadis kecil kami punya.

220
00:23:39,202 --> 00:23:40,802
Tidak apa-apa.

221
00:23:41,971 --> 00:23:44,472
Saya langsung saja datang
dari lokasi syuting.

222
00:23:46,242 --> 00:23:47,909
Segalanya berjalan dengan baik.

223
00:23:47,911 --> 00:23:51,079
Ada desas-desus yang besar
tentang film ini.

224
00:23:51,081 --> 00:23:56,084
Kecil mandiri seperti itu
mungkin tidak membuat dunia menjadi terang.

225
00:23:56,086 --> 00:23:58,152
Tapi ini adalah awal yang baik.

226
00:24:01,691 --> 00:24:05,860
Saya akan memulai
syuting pada bulan Desember.

227
00:24:05,862 --> 00:24:08,029
Jadi saya akan menandatanganinya minggu depan.

228
00:24:08,031 --> 00:24:09,564
Kenapa sekarang?

229
00:24:09,566 --> 00:24:10,465
Apa?

230
00:24:10,467 --> 00:24:11,466
Kenapa sekarang?

231
00:24:11,468 --> 00:24:13,835
Karena saya akhirnya mendapat petunjuk?

232
00:24:13,837 --> 00:24:15,470
Film Anda punya
tidak ada hubungannya dengan itu.

233
00:24:15,472 --> 00:24:18,106
Lalu kenapa kamu?
mencoba bersaing dengan saya?

234
00:24:18,108 --> 00:24:21,342
Sayang, kita sudah
hampir tidak dalam persaingan.

235
00:24:21,344 --> 00:24:27,849
Saya tidak berusaha melakukannya
bersaing denganmu.

236
00:24:27,851 --> 00:24:30,485
Kamu adalah segalanya bagiku.

237
00:24:30,487 --> 00:24:31,919
Aku ingin kamu menjadi yang terbaik.

238
00:24:31,921 --> 00:24:34,188
Aku ingin kamu bersinar seperti bintang.

239
00:24:39,029 --> 00:24:42,330
Itu dari film apa?

240
00:24:42,332 --> 00:24:44,966
Kamu sangat transparan.

241
00:24:44,968 --> 00:24:49,203
Anda ingin saya sukses selama ini
karena aku tidak lebih baik darimu.

242
00:24:53,043 --> 00:24:57,512
Aku sudah muak.

243
00:24:57,514 --> 00:24:58,913
Aku akan ke mobil.

244
00:24:58,915 --> 00:25:01,149
Periksa, kami mendapat ceknya.

245
00:25:08,692 --> 00:25:09,824
Anda akan mengatasinya.

246
00:25:09,826 --> 00:25:12,160
Mudah bagimu untuk mengatakannya.

247
00:26:41,717 --> 00:26:43,718
Mungkin sebaiknya aku tidak melakukannya.

248
00:26:43,720 --> 00:26:45,286
Bukan ide yang bagus.

249
00:26:45,288 --> 00:26:47,255
Bagaimana menurutmu?

250
00:26:47,257 --> 00:26:49,957
Menurutku kalian berdua
sama gilanya satu sama lain.

251
00:26:52,795 --> 00:26:55,430
Jadi itu saja?

252
00:26:55,432 --> 00:26:58,232
Anda tidak mengerti.

253
00:26:58,234 --> 00:26:59,801
Dia rapuh.

254
00:26:59,803 --> 00:27:01,536
Ya, kamu juga.

255
00:27:01,538 --> 00:27:05,006
Tidak, aku lebih tangguh dari dia.

256
00:27:05,008 --> 00:27:07,809
Setelah Max meninggal, dia
sangat sakit.

257
00:27:07,811 --> 00:27:11,913
Saya tidak ingin menaruhnya
dia keluar dari permainannya.

258
00:27:11,915 --> 00:27:14,315
Anda hanya ingin
menyerahkan semuanya demi dia?

259
00:27:17,019 --> 00:27:19,153
Saya tidak percaya sepatah kata pun yang Anda ucapkan.

260
00:28:04,666 --> 00:28:07,134
Hai. Saya perlu berbicara dengan Anda.

261
00:28:14,677 --> 00:28:16,143
Saya perlu berbicara dengan Anda.

262
00:29:11,668 --> 00:29:14,302
Bayangkan apa yang terjadi di dunia ini
akan seperti tanpa dia.

263
00:29:16,305 --> 00:29:18,739
Anda akan bebas.

264
00:29:18,741 --> 00:29:20,374
saya bebas.

265
00:29:22,210 --> 00:29:24,211
Mengapa kita tidak pergi bersama?

266
00:29:24,213 --> 00:29:25,846
Karena aku tidak mampu membayarmu.

267
00:29:25,848 --> 00:29:27,181
Oh, itukah sebabnya kamu?
tinggal bersamanya, uangnya?

268
00:29:27,183 --> 00:29:32,687
Apakah kamu memikirkan aku
kapan kamu tinggal bersamanya?

269
00:29:32,689 --> 00:29:37,058
Tidak, saya tidak melakukannya.

270
00:29:37,060 --> 00:29:40,695
Siapa itu?

271
00:29:40,697 --> 00:29:44,999
Saya ingin berbicara dengan Anda.

272
00:29:45,001 --> 00:29:46,167
Teruskan.

273
00:29:57,779 --> 00:29:59,981
Apakah tempat ini pernah ada?
akan siap?

274
00:29:59,983 --> 00:30:01,215
Anda tidak datang
sepanjang jalan ke sini

275
00:30:01,217 --> 00:30:02,883
untuk membicarakan apartemenku.

276
00:30:02,885 --> 00:30:05,553
Kenapa kita tidak saja
menyelesaikannya?

277
00:30:05,555 --> 00:30:07,021
Artinya apa?

278
00:30:07,023 --> 00:30:08,322
Tentu saja kamu
harus membuat filmnya.

279
00:30:08,324 --> 00:30:09,724
aku bahagia untukmu.

280
00:30:09,726 --> 00:30:11,125
Terima kasih.

281
00:30:11,127 --> 00:30:14,195
Bukan itu yang aku
datang untuk membicarakan hal itu.

282
00:30:25,907 --> 00:30:29,210
Yah, ini bukan pertama kalinya
kamu telah disebut sebagai pembunuh.

283
00:30:31,079 --> 00:30:34,548
Itu sedikit
aneh, bukan begitu?

284
00:30:34,550 --> 00:30:36,550
Kamu bilang pada Jake?

285
00:30:36,552 --> 00:30:39,520
Saya ingin dia tahu.

286
00:30:39,522 --> 00:30:41,222
Bagaimana dengan Edie?

287
00:30:41,224 --> 00:30:42,623
Bagaimana dengan dia?

288
00:30:42,625 --> 00:30:44,959
Melakukan apa pun untuk itu
membuatnya kesal akhir-akhir ini?

289
00:30:44,961 --> 00:30:49,230
Aku tidak... Aku hanya... Aku
pikir mungkin dia merasakan a

290
00:30:49,232 --> 00:30:51,298
sedikit potongan.

291
00:30:52,534 --> 00:30:55,269
Saya datang ke sini karena
Saya ingin saran Anda.

292
00:30:55,271 --> 00:30:59,173
Untuk memastikan itu bukan aku.

293
00:31:12,954 --> 00:31:18,192
Aku... aku akan meneleponmu.

294
00:31:22,131 --> 00:31:25,066
Apa yang akan kamu lakukan?

295
00:31:26,768 --> 00:31:28,102
Tidak ada apa-apa.

296
00:31:29,204 --> 00:31:31,205
Tidak ada sama sekali.

297
00:31:48,023 --> 00:31:52,059
Hai! Apa yang sedang kamu lakukan?

298
00:31:52,061 --> 00:31:53,260
Tidak ada Ayah.

299
00:31:53,262 --> 00:31:54,495
Anda menulis catatan itu, bukan?

300
00:31:54,497 --> 00:31:55,863
Apa? Tentu saja tidak.

301
00:31:55,865 --> 00:32:02,169
Saya tidak tahu siapa yang ada di belakang
itu, tapi dia merencanakan sesuatu.

302
00:32:11,847 --> 00:32:12,546
Saya harus pergi.

303
00:32:12,548 --> 00:32:14,148
Jangan pergi.

304
00:32:15,784 --> 00:32:17,384
Kita perlu bicara.

305
00:32:21,089 --> 00:32:22,189
Menyedihkan.

306
00:32:50,753 --> 00:32:54,555
Dengar, aku... maaf aku
tidak bermaksud mengganggumu.

307
00:32:54,557 --> 00:32:56,957
Aku hanya... Aku sudah melihat semuanya
film yang telah Anda lakukan

308
00:32:56,959 --> 00:32:59,660
dan menurutku kamu luar biasa.

309
00:32:59,662 --> 00:33:01,128
Terima kasih banyak.

310
00:33:01,130 --> 00:33:02,797
Anda tahu, saya menulis
kamu beberapa surat.

311
00:33:06,035 --> 00:33:08,903
Tidak. Dengar, tulisku
kamu beberapa kali.

312
00:33:08,905 --> 00:33:15,476
Kau tahu, aku hanya ingin bicara
kepadamu tentang sesuatu dan...

313
00:33:15,478 --> 00:33:17,745
ayolah Kathryn, ayolah!

314
00:33:17,747 --> 00:33:20,548
Dengar, aku hanya... kenapa
apakah kamu tidak membaca suratku?

315
00:33:24,886 --> 00:33:31,759
Pernikahanmu dengan mendiang
industrialis Maximilian Pierce.

316
00:33:31,761 --> 00:33:33,994
Pembunuh Max punya
tidak pernah ditemukan.

317
00:33:38,734 --> 00:33:40,868
Pada saat itu, di sana
ada beberapa spekulasi

318
00:33:40,870 --> 00:33:43,204
bahwa Anda terlibat
dalam kematiannya.

319
00:33:48,744 --> 00:33:50,211
Selamat pagi.

320
00:33:59,888 --> 00:34:04,158
Ada artikel di halaman
enam tentang film barumu.

321
00:34:13,702 --> 00:34:14,668
Anda perlu menelepon
Dr Seger ke

322
00:34:14,670 --> 00:34:17,171
membuat janji.

323
00:35:16,698 --> 00:35:18,565
Sejujurnya Humphrey,
mereka semua perempuan.

324
00:35:18,567 --> 00:35:22,136
Zoë khususnya.

325
00:35:22,138 --> 00:35:24,038
Tidak, tidak, aku yakin.

326
00:35:24,040 --> 00:35:26,907
Ya, ayo kita lakukan.

327
00:35:26,909 --> 00:35:29,343
Ya, kamu benar.

328
00:35:29,345 --> 00:35:31,178
Selamat tinggal.

329
00:36:03,045 --> 00:36:03,944
Siap?

330
00:36:03,946 --> 00:36:05,145
aku tidak akan datang.

331
00:36:05,147 --> 00:36:06,680
Ada apa sekarang Kathryn?

332
00:36:06,682 --> 00:36:08,482
Apakah kamu menangis?

333
00:36:08,484 --> 00:36:11,552
Saya sakit kepala.

334
00:36:11,554 --> 00:36:12,820
Lalu batalkan.

335
00:36:12,822 --> 00:36:14,888
Mereka adalah temanmu.

336
00:36:14,890 --> 00:36:17,257
Mereka juga temanmu.

337
00:36:17,259 --> 00:36:20,694
Berikan Jackie cintaku,
bilang aku meneleponnya.

338
00:36:20,696 --> 00:36:22,663
Anda tahu, maksud saya
untuk memberitahumu aku tidak bisa pergi

339
00:36:22,665 --> 00:36:24,198
ke negara itu akhir pekan ini.

340
00:36:24,200 --> 00:36:25,200
saya sedang sibuk.

341
00:36:34,709 --> 00:36:36,176
Hai!

342
00:36:45,788 --> 00:36:50,724
Bagaimana kabar Martha dan teman-temannya?

343
00:36:50,726 --> 00:36:54,728
Cukup baik, dan Zoë?

344
00:36:54,730 --> 00:36:56,463
Dia luar biasa.

345
00:36:57,298 --> 00:37:01,001
Maafkan aku, Kathryn, tapi
Saya tidak nyaman dengan ini.

346
00:37:01,003 --> 00:37:03,203
Kenapa tidak?

347
00:37:03,205 --> 00:37:06,073
Saya pikir kita berdiskusi
mengurangi dosis,

348
00:37:06,075 --> 00:37:07,408
tidak membesarkannya.

349
00:37:07,410 --> 00:37:10,044
Sudah kubilang aku tidak bisa tidur.

350
00:37:10,046 --> 00:37:14,381
Saya harap Anda mempertimbangkannya
menemui Dr.Faroh.

351
00:37:14,383 --> 00:37:15,849
Anda mungkin mendapat manfaat...

352
00:37:15,851 --> 00:37:17,951
Aku tidak butuh psikiater.

353
00:37:17,953 --> 00:37:21,355
Demi Tuhan,
Saya menderita insomnia.

354
00:37:21,357 --> 00:37:25,259
Bagaimana minumannya?

355
00:37:27,796 --> 00:37:30,164
Saya meminta bantuan Anda.

356
00:38:57,152 --> 00:38:58,352
jaka?

357
00:38:58,354 --> 00:38:59,786
Hai!

358
00:39:01,856 --> 00:39:02,956
Catatan apa, apa yang mereka katakan?

359
00:39:02,958 --> 00:39:07,728
Sudah kubilang, hanya ancaman.

360
00:39:07,730 --> 00:39:08,562
Ancaman seperti apa?

361
00:39:08,564 --> 00:39:09,897
Itu penting.

362
00:39:09,899 --> 00:39:11,231
Di mana mereka?

363
00:39:11,233 --> 00:39:12,032
Saya membakarnya.

364
00:39:12,034 --> 00:39:13,367
Apa?

365
00:39:17,906 --> 00:39:20,974
Anda mendengar sesuatu?

366
00:39:22,977 --> 00:39:26,480
Tidak, tapi...

367
00:39:26,482 --> 00:39:28,115
Tapi apa?

368
00:39:30,318 --> 00:39:33,187
Tidak ada apa-apa.

369
00:39:33,189 --> 00:39:37,024
Menurutku, kamu sebaiknya memberitahuku.

370
00:39:37,026 --> 00:39:38,026
Kenapa kamu tidak bertanya padanya?

371
00:39:42,964 --> 00:39:44,565
Ya.

372
00:39:44,567 --> 00:39:45,699
Silakan.

373
00:39:45,701 --> 00:39:47,201
Abaikan dia.

374
00:39:47,203 --> 00:39:48,835
Kita harus menelepon
polisi, Kathryn.

375
00:39:48,837 --> 00:39:51,071
saya sudah punya.

376
00:39:51,073 --> 00:39:53,173
Aku akan bertemu dengan detektif itu.

377
00:40:20,235 --> 00:40:22,202
Anda tidak akan pernah melapor ke polisi.

378
00:40:27,776 --> 00:40:29,209
Kemana kamu pergi?

379
00:40:53,768 --> 00:40:56,370
Temui aku di tempat kejadian
kejahatan besok.

380
00:40:56,372 --> 00:40:59,873
Belum ada tuntutan khusus.

381
00:40:59,875 --> 00:41:04,177
Mereka ingin menakut-nakuti Anda terlebih dahulu.

382
00:41:04,179 --> 00:41:05,879
Anda harus melakukan lebih baik dari itu?

383
00:41:05,881 --> 00:41:09,182
Tidak mungkin siapa pun
punya sesuatu padamu.

384
00:41:14,123 --> 00:41:17,457
Mungkin hanya orang aneh
terinspirasi dari bukumu.

385
00:41:17,459 --> 00:41:19,526
Sekarang, membuat film ini

386
00:41:19,528 --> 00:41:22,195
Saya tidak mampu melakukannya
ambil risiko apa pun.

387
00:42:54,757 --> 00:42:59,593
Mereka memberitahuku bahwa aku akan melakukannya
lihatlah rumahnya besok.

388
00:42:59,595 --> 00:43:03,029
Kamu tidak menginap semalam?

389
00:43:03,031 --> 00:43:08,068
Tapi kamu belum melakukannya
sudah ada sejak...

390
00:43:08,070 --> 00:43:11,571
Aku belum melakukannya, itu saja.

391
00:43:11,573 --> 00:43:13,774
Dan sekarang, kamu melakukannya?

392
00:43:13,776 --> 00:43:17,177
Ya. Saya sudah selesai sekarang.

393
00:43:25,154 --> 00:43:27,220
Apa yang sedang kamu lakukan?

394
00:43:27,222 --> 00:43:30,123
Jangan terlalu dramatis, Zoë.

395
00:43:30,125 --> 00:43:30,891
Ya. Ya.

396
00:43:30,893 --> 00:43:31,892
Ya. Anda masuk.

397
00:43:31,894 --> 00:43:33,260
Ya, senang berbicara denganmu juga.

398
00:43:33,262 --> 00:43:35,228
Baiklah, sampai jumpa lagi.

399
00:43:36,330 --> 00:43:38,131
Hai!

400
00:43:38,133 --> 00:43:41,802
Apakah kamu yakin tidak melakukannya?
ingin aku ikut bersamamu?

401
00:43:41,804 --> 00:43:43,336
saya yakin.

402
00:43:43,338 --> 00:43:44,938
Ya?

403
00:43:44,940 --> 00:43:48,208
Aku akan meneleponmu dari rumah.

404
00:46:56,664 --> 00:46:57,731
Apa yang kamu lakukan di sini?

405
00:46:57,733 --> 00:47:00,634
Aku mencoba meneleponmu.

406
00:47:00,636 --> 00:47:01,901
Mungkin aku harus tinggal bersamamu.

407
00:47:01,903 --> 00:47:06,339
Tapi aku bilang aku ingin sendiri.

408
00:47:07,742 --> 00:47:10,143
Aku akan membuatkanmu teh.

409
00:47:58,759 --> 00:48:02,028
Saya pikir kamu sedang syuting?

410
00:48:02,030 --> 00:48:03,730
Kami membungkusnya lebih awal.

411
00:48:09,670 --> 00:48:13,206
Apakah Anda ingin teh?

412
00:48:13,208 --> 00:48:15,909
Saya ingin berbicara dengan Anda.

413
00:48:15,911 --> 00:48:18,278
Tentu, aku akan segera turun.

414
00:48:18,280 --> 00:48:23,616
Jika Anda ingin menyimpannya
rahasiamu,

415
00:48:23,618 --> 00:48:26,786
kamu harus pergi ke pedesaan
rumah sendirian.

416
00:48:26,788 --> 00:48:29,189
Berada di sana besok.

417
00:48:29,191 --> 00:48:35,829
Ini mengingatkan saya pada hal semacam ini
lelucon yang biasa Anda telepon.

418
00:48:35,831 --> 00:48:37,297
Bu, itu bukan aku.

419
00:48:37,299 --> 00:48:40,800
Bagaimana dengan Edie?

420
00:48:40,802 --> 00:48:43,169
Bagaimana dengan saya?

421
00:48:58,753 --> 00:49:00,420
Anda tahu apa yang saya pikirkan?

422
00:49:00,422 --> 00:49:02,956
Hentikan!

423
00:49:04,692 --> 00:49:07,127
Saya percaya padanya.

424
00:52:31,733 --> 00:52:33,366
Apa yang kamu lakukan di sini?

425
00:52:33,368 --> 00:52:35,335
Saya pikir kita bisa sendirian.

426
00:52:35,337 --> 00:52:41,207
Aku akan ganti baju untuk makan malam.

427
00:52:50,884 --> 00:52:52,185
Hei, kamu mau kemana?

428
00:52:52,187 --> 00:52:55,221
Lepaskan tanganmu dariku.

429
00:53:27,855 --> 00:53:30,289
Setelah makan malam, kita harus melakukannya
berjalan di sekitar rumah

430
00:53:30,291 --> 00:53:35,094
dan mendiskusikan renovasi.

431
00:53:35,096 --> 00:53:38,431
Oh, kami punya yang seperti itu
saat-saat indah di sini.

432
00:53:38,433 --> 00:53:42,735
Saya tahu kita bisa lagi.

433
00:53:42,737 --> 00:53:44,203
Ingat Zoë,
saat kamu seperti...

434
00:53:44,205 --> 00:53:48,708
Saya tidak berpartisipasi
dalam pertunjukan ini.

435
00:53:48,710 --> 00:53:49,776
Apa?

436
00:53:49,778 --> 00:53:54,113
Mengapa hal itu tidak mungkin bagimu

437
00:53:54,115 --> 00:53:57,950
untuk mengakui apa yang ada
benar-benar terjadi?

438
00:53:57,952 --> 00:54:01,754
Apa isinya?

439
00:54:01,756 --> 00:54:04,290
Lebih banyak hal yang sama.

440
00:54:04,292 --> 00:54:07,560
Katakan padaku apa yang dikatakannya?

441
00:54:07,562 --> 00:54:09,495
Dia sedang diperas.

442
00:54:09,497 --> 00:54:11,097
Itu sebabnya dia ada di sini.

443
00:54:11,099 --> 00:54:16,169
Zoe? Itu sudah cukup.

444
00:54:28,115 --> 00:54:31,784
Semua ini
hanyalah lelucon yang memuakkan.

445
00:54:31,786 --> 00:54:33,886
Jika ada orang yang datang,
bukankah mereka sudah berada di sini sekarang?

446
00:54:33,888 --> 00:54:38,157
Tidak jika itu salah satu dari kita.

447
00:54:38,159 --> 00:54:41,928
Diam.

448
00:54:41,930 --> 00:54:46,332
Salah satu dari kami ingin
untuk menyakitimu, tapi kenapa?

449
00:54:46,334 --> 00:54:49,335
Mari kita periksa motif kita.

450
00:54:49,337 --> 00:54:52,805
Aku sudah punya milikku
kecurigaan, tapi bagaimana denganmu,

451
00:54:52,807 --> 00:54:54,574
Jake, siapa yang mendapat suaramu?

452
00:54:54,576 --> 00:54:58,444
Motif saya akan demikian
jelas merupakan balas dendam

453
00:54:58,446 --> 00:55:00,413
karena semua ini dikalahkan.

454
00:55:00,415 --> 00:55:03,182
Dan Edie akan cemburu.

455
00:55:03,184 --> 00:55:06,686
Kamu merasa iri
sejak dia menikah

456
00:55:06,688 --> 00:55:08,287
yang membawa kita ke Jake.

457
00:55:08,289 --> 00:55:11,424
Bagus. Nah, jika
apa pun yang terjadi pada ibu...

458
00:55:11,426 --> 00:55:14,160
Zoë, aku ingin bicara denganmu.

459
00:55:30,711 --> 00:55:35,982
Kenapa kamu tidak pergi
dan membersihkan piring?

460
00:55:35,984 --> 00:55:37,950
Aku bukan pelayanmu.

461
00:55:37,952 --> 00:55:40,353
Tidak, hanya miliknya.

462
00:55:40,355 --> 00:55:43,723
Aku peduli padanya, tidak sepertimu.

463
00:55:43,725 --> 00:55:47,493
Saya harap Anda tidak akan membawanya

464
00:55:47,495 --> 00:55:51,430
lanjutkan dengan Zoë selagi kita
semuanya di bawah satu atap.

465
00:55:52,432 --> 00:55:56,369
Apa yang baru saja kamu katakan?

466
00:55:56,371 --> 00:55:57,937
Mungkin, saya membayangkannya.

467
00:55:57,939 --> 00:55:59,305
Mungkin Anda melakukannya.

468
00:55:59,307 --> 00:56:02,141
Maka Anda tidak akan keberatan
jika aku memberitahu Kathryn?

469
00:56:12,719 --> 00:56:14,620
Lakukan itu lagi dan aku akan membunuhmu.

470
00:56:14,622 --> 00:56:16,322
Anda tidak perlu datang
antara aku dan Jake.

471
00:56:16,324 --> 00:56:19,492
Kenapa kamu belum melakukannya
mengatakan yang sebenarnya padanya?

472
00:56:19,494 --> 00:56:27,166
Aku akan memberitahumu, jika tidak
percayalah padanya, kamu tidak seharusnya melakukannya.

473
00:56:33,708 --> 00:56:35,074
Apa yang telah terjadi?

474
00:56:35,076 --> 00:56:38,144
Zoë, apa yang terjadi?

475
00:56:38,146 --> 00:56:38,878
Ada apa?

476
00:56:38,880 --> 00:56:40,813
Apa yang terjadi?

477
00:56:40,815 --> 00:56:43,983
Itu tidak penting.

478
00:56:43,985 --> 00:56:45,318
Katakan padaku apa yang dia katakan.

479
00:56:45,320 --> 00:56:48,187
Apa yang membuatmu berpikir
dia mengatakan sesuatu?

480
00:57:08,675 --> 00:57:09,909
Anda memberitahunya tentang kami?

481
00:57:09,911 --> 00:57:11,143
saya tidak melakukannya.

482
00:57:11,145 --> 00:57:13,746
Mengapa saya melakukan itu?

483
00:57:15,349 --> 00:57:18,684
Karena kamu ingin menyakitinya.

484
00:57:18,686 --> 00:57:25,691
Dia membunuh Max, bukan?

485
00:57:25,693 --> 00:57:30,529
Aku seharusnya sudah menebaknya.

486
00:57:31,999 --> 00:57:36,702
Max bukan ayahku.

487
00:57:36,704 --> 00:57:38,170
Aku mencintainya.

488
00:58:02,663 --> 00:58:03,629
Itu tidak akan berhasil.

489
00:58:03,631 --> 00:58:05,631
Apa yang kamu bicarakan?

490
00:58:05,633 --> 00:58:08,000
Dia tidak akan melakukannya.

491
00:58:08,002 --> 00:58:10,803
Dia tidak percaya
dia sebentar.

492
00:58:13,307 --> 00:58:16,142
Seharusnya aku tidak pernah melakukannya
biarkan kamu membujukku melakukan ini.

493
00:58:32,959 --> 00:58:35,094
Itu sudah cukup sekarang.

494
00:58:35,096 --> 00:58:36,962
Anda sudah minum.

495
00:58:39,366 --> 00:58:44,337
Saya ingin tahu sesuatu.

496
00:58:44,339 --> 00:58:52,339
Kenapa kamu dan Zoë
sangat tidak menyukai Jake?

497
00:58:53,014 --> 00:58:54,980
Jangan bicara.

498
00:58:54,982 --> 00:58:56,649
Tutup matamu.

499
00:58:56,651 --> 00:58:59,552
Dia iri pada mereka.

500
00:58:59,554 --> 00:59:03,122
Dan dia cemburu pada Max.

501
01:01:01,741 --> 01:01:04,043
Yesus Kristus.

502
01:01:04,045 --> 01:01:10,015
Apa yang telah terjadi?

503
01:01:10,017 --> 01:01:11,917
Kathryn.

504
01:01:11,919 --> 01:01:13,819
Kathryn.

505
01:01:13,821 --> 01:01:18,157
Kathryn.

506
01:01:18,159 --> 01:01:20,693
Dimana Zoë?

507
01:01:20,695 --> 01:01:24,930
Dimana dia?

508
01:01:24,932 --> 01:01:27,433
Kathryn, aku perlu bicara denganmu.

509
01:01:27,435 --> 01:01:29,168
Sesuatu sedang terjadi.

510
01:01:32,106 --> 01:01:36,742
Saya pikir kita semua
perlu tetap tenang.

511
01:01:36,744 --> 01:01:37,776
Kathryn.

512
01:01:37,778 --> 01:01:38,811
Oh, Kathryn.

513
01:01:38,813 --> 01:01:40,779
Hei, hei, hei.

514
01:01:40,781 --> 01:01:43,782
Letakkan senjatanya, ayolah.

515
01:01:43,784 --> 01:01:46,752
Apa dia bilang aku yang melakukannya?

516
01:01:46,754 --> 01:01:49,088
Saya mendengar Zoë mengancam
kukatakan kepadamu bahwa mereka adalah sepasang kekasih.

517
01:01:49,090 --> 01:01:49,822
Apa?

518
01:01:49,824 --> 01:01:52,057
Dia bilang dia akan membunuhnya.

519
01:01:52,059 --> 01:01:54,760
Wah. Hei, hei Kathryn,
jangan dengarkan dia.

520
01:01:54,762 --> 01:01:55,628
Saya melihat mereka bersama.

521
01:01:55,630 --> 01:01:56,562
Dia membunuhnya.

522
01:01:56,564 --> 01:01:57,196
Hei, tembaklah.

523
01:01:57,198 --> 01:01:58,230
Ayo.

524
01:01:58,232 --> 01:02:03,702
Kathryn, letakkan senjatanya.

525
01:02:03,704 --> 01:02:05,237
Dimana dia?

526
01:02:08,074 --> 01:02:09,174
Dimana dia?

527
01:02:38,539 --> 01:02:40,205
Saya pikir kamu akan membunuhnya?

528
01:03:42,737 --> 01:03:44,970
Saya tidak akan masuk penjara.

529
01:03:47,440 --> 01:03:50,209
Aku tidak bisa melindungimu lagi.

530
01:03:56,183 --> 01:03:58,150
Aku akan memberitahunya bahwa itu kamu.

531
01:04:05,126 --> 01:04:06,158
Saya tidak peduli.

532
01:04:23,043 --> 01:04:24,176
Mama!

533
01:04:45,732 --> 01:04:47,566
Dalam dunia hiburan
berita, itu berbalik

534
01:04:47,568 --> 01:04:49,535
menjadi pahit manis
musim Oscar

535
01:04:49,537 --> 01:04:52,071
karena Hollywood masih berduka
hilangnya penulis naskah,

536
01:04:52,073 --> 01:04:55,441
Jake Kelly, yang terbunuh dalam a
aneh tahun lalu.

537
01:04:55,443 --> 01:04:57,076
Saat pulih
dari kehilangan yang tragis,

538
01:04:57,078 --> 01:04:59,912
aktris Kathryn Vale
menerima nilai tinggi

539
01:04:59,914 --> 01:05:01,847
untuk perannya dalam Dibatasi.

540
01:05:01,849 --> 01:05:04,750
Saat ditanya tentang dia
kembalinya yang mengesankan, katanya,

541
01:05:04,752 --> 01:05:08,253
"Aku menahan rasa sakitnya dan
membuatnya menjadi sesuatu."

542
01:05:08,255 --> 01:05:09,788
Ya, itu sesuatu
sudah berbalik

543
01:05:09,790 --> 01:05:12,558
masuk nominasi Oscar,
dan Vale dipertimbangkan

544
01:05:12,560 --> 01:05:15,194
menjadi favorit simpatik
di antara anggota akademi

545
01:05:15,196 --> 01:05:17,529
siapa yang mungkin melihat ini
sebagai peluang

546
01:05:17,531 --> 01:05:19,598
untuk akhirnya mengenali
karirnya yang panjang.

547
01:05:19,600 --> 01:05:22,167
Di berita lain...