1
00:00:00,000 --> 00:00:02,680
次のプログラムには次の内容が含まれています
激しい言葉遣いや暴力的なシーン。

2
00:00:16,437 --> 00:00:17,916
(うめき声) ヌリア:
真実とは何でしょうか？

3
00:00:17,917 --> 00:00:19,956
人を殺しますか？いいえ。

4
00:00:19,957 --> 00:00:21,196
もう嘘はやめてください。

5
00:00:21,197 --> 00:00:22,756
ジャッカル: もう嘘はいらないよ。

6
00:00:22,757 --> 00:00:24,756
OSI: 私のアメリカ人の友人
おしゃべりを拾った。

7
00:00:24,757 --> 00:00:26,356
ロダンの価格帯は同意した。

8
00:00:26,357 --> 00:00:27,996
途中のジャッカル。

9
00:00:27,997 --> 00:00:30,716
キース: 契約が成立しました
あなたの人生に取り残されました。

10
00:00:30,717 --> 00:00:33,756
UDC この契約を結んだのは誰ですか?
私たちにはその情報がありません、先生。

11
00:00:33,757 --> 00:00:35,757
ビアンカ：ノーマンは間違いない
私たちが来ることを知っていました。

12
00:00:36,757 --> 00:00:38,636
いったい誰なのか
このノーマン・ストーク？

13
00:00:38,637 --> 00:00:41,356
ビアンカ: スナイパーが奪ったのは
彼がフェストを倒すために使用した武器

14
00:00:41,357 --> 00:00:43,356
彼と、そしてこれと
それが彼のやり方だった。

15
00:00:43,357 --> 00:00:45,636
ノーマンのおかげです
ストーク。ラリー：ノーマン…

16
00:00:45,637 --> 00:00:47,116
住所が必要です。

17
00:00:47,117 --> 00:00:48,317
彼氏と話してみます。

18
00:00:49,677 --> 00:00:50,997
これを見てほしい。

19
00:00:51,797 --> 00:00:53,316
(ジャスミンの叫び声)
（ラリーが叫ぶ）

20
00:00:53,317 --> 00:00:55,316
必要なことをすべて教えてください
知ること。ジャスミンママ！

21
00:00:55,317 --> 00:00:57,196
ウィンスロップ：ジャッカル、
彼は今どこにいるの？

22
00:00:57,197 --> 00:00:58,317
彼はタリンにいるはずです。

23
00:00:58,318 --> 00:01:00,237
彼を見つけなければなりません
そして彼と一緒にいてください。

24
00:01:02,077 --> 00:01:03,556
こんにちは。

25
00:01:03,557 --> 00:01:04,996
(サスペンス音楽)

26
00:01:04,997 --> 00:01:06,277
(音楽が止まる)

27
00:01:09,557 --> 00:01:10,757
(霧笛が鳴る)

28
00:01:13,597 --> 00:01:15,037
(霧笛が鳴る)

29
00:01:23,757 --> 00:01:25,277
(不思議な音楽)

30
00:01:50,797 --> 00:01:52,796
20個取ったよ
人々からの百万ドル

31
00:01:52,797 --> 00:01:54,597
得ることに慣れている人
彼らが支払ったもの。

32
00:01:55,837 --> 00:01:57,316
そして彼らはあなたに支払いませんでした

33
00:01:57,317 --> 00:01:59,037
ミュンヘンで悪党になる。

34
00:02:04,277 --> 00:02:06,436
私が届けなかったら、あなたが...

35
00:02:06,437 --> 00:02:08,557
配達しないで、

36
00:02:09,877 --> 00:02:11,957
彼らは極端な措置を講じるでしょう。

37
00:02:13,677 --> 00:02:16,796
作りたくない
この人たちの敵。

38
00:02:16,797 --> 00:02:18,877
彼らはより強力です
あなたが知っているよりも。

39
00:02:21,077 --> 00:02:22,597
(音楽が緊張する)

40
00:02:27,277 --> 00:02:28,837
私を信じないなら...

41
00:02:29,717 --> 00:02:31,437
ノーマン・ストークに聞いてください。

42
00:02:35,357 --> 00:02:37,117
(緊張した音楽が止まる)
(カモメの鳴き声)

43
00:02:37,877 --> 00:02:40,117
誰もあなたに望んでいません
私よりも成功します。

44
00:02:42,717 --> 00:02:44,877
私はあなたの作品の大ファンです。

45
00:03:06,157 --> 00:03:08,676
セレステ: ♪ 花もいくつか

46
00:03:08,677 --> 00:03:13,117
♪決して咲かない
そしてその日を見てください

47
00:03:14,437 --> 00:03:16,436
♪いくつかの花

48
00:03:16,437 --> 00:03:21,637
♪満足です
彼らの命がなくなることを願う

49
00:03:23,037 --> 00:03:26,836
♪上がる人もいるかも

50
00:03:26,837 --> 00:03:30,956
♪そして、いくつかは落ちるかもしれません

51
00:03:30,957 --> 00:03:32,996
♪ でもただ

52
00:03:32,997 --> 00:03:35,356
♪あなたが作ります

53
00:03:35,357 --> 00:03:37,276
♪天国

54
00:03:37,277 --> 00:03:39,236
♪本当のようですね

55
00:03:39,237 --> 00:03:41,356
♪だから、ただ

56
00:03:41,357 --> 00:03:43,516
♪できるよ

57
00:03:43,517 --> 00:03:45,516
♪教えてください

58
00:03:45,517 --> 00:03:50,437
♪これが私です

59
00:03:53,557 --> 00:03:57,596
♪これが私です！

60
00:03:57,597 --> 00:03:59,356
♪嘘じゃないよ

61
00:03:59,357 --> 00:04:01,996
♪ それを知ってください

62
00:04:01,997 --> 00:04:06,116
♪これが私です♪

63
00:04:06,117 --> 00:04:07,757
(不明瞭なおしゃべり)

64
00:04:15,677 --> 00:04:18,677
タリンに滞在する予定です
納車までなので…

65
00:04:20,117 --> 00:04:22,197
何か必要なことがあれば
電話していいよ。

66
00:04:22,837 --> 00:04:24,157
私の携帯電話は安全です。

67
00:04:25,117 --> 00:04:26,317
ベビーシッター(!)

68
00:04:27,637 --> 00:04:28,837
何でも。 （クスクス笑い）

69
00:04:37,397 --> 00:04:39,077
(車のドアが閉まる)
(エンジン始動)

70
00:04:42,797 --> 00:04:44,437
(遠くのおしゃべり)

71
00:04:45,317 --> 00:04:47,117
(不明瞭な会話)

72
00:04:50,037 --> 00:04:51,397
(不思議な音楽)

73
00:04:54,117 --> 00:04:56,717
(不明瞭なおしゃべり)
(電話が鳴る)

74
00:05:05,677 --> 00:05:07,636
大丈夫？

75
00:05:07,637 --> 00:05:08,917
素晴らしい。

76
00:05:13,197 --> 00:05:14,436
ほら、ビアンカ、私たちが…

77
00:05:14,437 --> 00:05:16,077
彼は私の娘を殺そうとしました。

78
00:05:18,197 --> 00:05:19,397
公平な点。

79
00:05:22,197 --> 00:05:23,397
外。

80
00:05:24,437 --> 00:05:25,637
やめろ、クソ野郎。

81
00:05:26,677 --> 00:05:29,237
誰も入ってこない。
分かりましたか？ (ドアが閉まる)

82
00:05:30,077 --> 00:05:31,277
(静かにため息をつきます)

83
00:05:33,477 --> 00:05:35,197
(くぐもった叫び声)

84
00:05:37,437 --> 00:05:38,837
(くぐもった泣き声)

85
00:05:44,157 --> 00:05:45,717
(あえぎ、咳)

86
00:05:46,277 --> 00:05:47,636
ノーマンはどこですか？

87
00:05:47,637 --> 00:05:48,837
クソ野郎。

88
00:05:48,838 --> 00:05:50,916
（叫び声）

89
00:05:50,917 --> 00:05:53,116
私が言うときは信じてください、

90
00:05:53,117 --> 00:05:57,676
ノーマンを見つけてやるよ
私が彼を殺します。

91
00:05:57,677 --> 00:05:59,397
(くぐもった叫び声)
(ラリーあえぎ声)

92
00:06:00,437 --> 00:06:01,637
(咳)

93
00:06:02,157 --> 00:06:03,716
彼女はクソじゃないよ。

94
00:06:03,717 --> 00:06:05,876
私たちは警察ではありません。しません
逮捕状が必要だ。

95
00:06:05,877 --> 00:06:07,957
彼女は彼を見つけた、彼女は
彼を殺すつもりだ。

96
00:06:09,277 --> 00:06:11,836
知っておくべきことを教えてください...

97
00:06:11,837 --> 00:06:13,837
そして1つ、

98
00:06:15,397 --> 00:06:17,116
私たちはノーマンを殺しません。

99
00:06:17,117 --> 00:06:19,636
二人、あなたの代わりに

100
00:06:19,637 --> 00:06:22,996
一生刑務所に行くことになる、
あなたたち二人はそうします...

101
00:06:22,997 --> 00:06:25,516
なんと、最長5年。

102
00:06:25,517 --> 00:06:28,437
素敵で快適な刑務所。やりますよ
ラリー、あなたの頭の上に5人が立っています。

103
00:06:29,357 --> 00:06:30,557
そして3つ...

104
00:06:30,558 --> 00:06:32,916
家に帰っていいよ

105
00:06:32,917 --> 00:06:37,437
アリソン、エマを埋葬するために、
そして別れを告げましょう。

106
00:06:38,717 --> 00:06:40,437
それで、私に話してくれる？

107
00:06:42,397 --> 00:06:43,557
いいえ？

108
00:06:43,557 --> 00:06:44,757
クソ野郎。

109
00:06:45,237 --> 00:06:47,836
(心電図のビープ音が急速に鳴る)
(ラリーの叫び声)

110
00:06:47,837 --> 00:06:49,597
(叫び声は続く)

111
00:06:54,277 --> 00:06:55,997
(ジッパーを上げる) (息を吐く)

112
00:07:10,957 --> 00:07:12,437
(柔らかくて緊張感のある音楽)

113
00:07:24,997 --> 00:07:26,557
(キーボードを軽くたたく音)

114
00:07:30,677 --> 00:07:32,317
(携帯電話の呼び出し音)

115
00:07:34,277 --> 00:07:35,597
(回線が鳴る)

116
00:07:36,197 --> 00:07:38,676
「おめでとうございます」
あなたの最後のパフォーマンス。

117
00:07:38,677 --> 00:07:42,276
ありがとう。作られただけだ
非常に優れた機器によって可能になります。

118
00:07:42,277 --> 00:07:43,796
マエストロが作ったもの。

119
00:07:43,797 --> 00:07:46,476
「うん、最高だよ。それは
なぜ私は戻ってくるのですか？

120
00:07:46,477 --> 00:07:48,437
「今回は何が必要ですか？」

121
00:07:48,997 --> 00:07:51,597
えー、その前に、えーっと...

122
00:07:52,717 --> 00:07:54,717
質問があります
あなたのために、ノーマン。

123
00:07:55,437 --> 00:07:56,637
'シュート。'

124
00:07:58,077 --> 00:08:00,236
一体何が起こっているの？

125
00:08:00,237 --> 00:08:02,077
(柔らかくて緊張感のある音楽)

126
00:08:05,557 --> 00:08:07,596
どういう意味でしょうか？ 「つまり…」

127
00:08:07,597 --> 00:08:12,156
経験したことがありますか
何か異常なこと...

128
00:08:12,157 --> 00:08:13,637
「...最近?」

129
00:08:14,677 --> 00:08:18,116
「珍しい」と言えるでしょう、そうですね。

130
00:08:18,117 --> 00:08:19,997
「どうやって知ったんですか？」
正確には何ですか？

131
00:08:21,197 --> 00:08:24,517
事前に知っておく必要があります
...さらに先に進むことができます。

132
00:08:26,117 --> 00:08:28,116
「出張中でした。」

133
00:08:28,117 --> 00:08:31,997
海外。何人かの訪問者が現れました。

134
00:08:33,397 --> 00:08:36,597
彼らは招待されていなかったし、
花を持ってきていませんでした。

135
00:08:38,237 --> 00:08:39,437
「彼らは誰でしたか?」

136
00:08:41,277 --> 00:08:42,876
私はおしゃべりをするのをやめませんでした。

137
00:08:42,877 --> 00:08:44,836
「私が与えたとだけ言っておきましょう」
ベルファストへようこそ、

138
00:08:44,837 --> 00:08:46,116
それから私はそこから出ました。

139
00:08:46,117 --> 00:08:48,197
「私が彼らに対処しました。」
（そっと嘲笑する）

140
00:08:49,717 --> 00:08:52,556
そう、そしてあなたは
これで 100% 安全ですか?

141
00:08:52,557 --> 00:08:53,917
「100パーセントです。」

142
00:08:57,237 --> 00:08:59,156
私がリスクを好まないのはご存知でしょう。

143
00:08:59,157 --> 00:09:00,757
「私もそうじゃないのは知ってるよ。」

144
00:09:02,797 --> 00:09:05,117
(静かで緊張感のある音楽が続く)

145
00:09:08,757 --> 00:09:11,076
までの距離
目標は75メートルです。

146
00:09:11,077 --> 00:09:12,716
「そんなにぴったりとくっつくのはあなたらしくないよ。」

147
00:09:12,717 --> 00:09:15,276
'うん。残念ながら、
それが私の唯一の選択肢だ。』

148
00:09:15,277 --> 00:09:16,916
障害は何ですか? 「あ…」

149
00:09:16,917 --> 00:09:19,276
金属探知機と
超高感度スキャナー

150
00:09:19,277 --> 00:09:20,676
しかし、私にはそれについてのアイデアがあります。

151
00:09:20,677 --> 00:09:22,237
必要なときは？

152
00:09:22,877 --> 00:09:24,717
「そうですね、仕事は5日以内です。」

153
00:09:25,397 --> 00:09:26,796
問題があります。

154
00:09:26,797 --> 00:09:28,916
価格を指定して、
老人。 「ああ」

155
00:09:28,917 --> 00:09:31,797
お金の問題ではありません。
私が言及した訪問者ですか？

156
00:09:32,797 --> 00:09:35,556
腕を挟まれてしまった。できない
お尻もきちんと拭いてください。

157
00:09:35,557 --> 00:09:38,156
「自分一人ではやらないよ
期限を守ってください。』

158
00:09:38,157 --> 00:09:40,397
さて、誰かいますか
それはあなたを助けることができますか？

159
00:09:41,237 --> 00:09:42,437
「私が信頼できる人は誰もいません。」

160
00:09:45,477 --> 00:09:46,677
私を信じてもらえますか？

161
00:09:52,357 --> 00:09:54,157
ラリー: わかった!停止！

162
00:09:55,557 --> 00:09:56,757
もうない！

163
00:09:57,197 --> 00:09:58,397
(ラリーの咳)

164
00:10:00,997 --> 00:10:02,197
彼を殺さないんですか？

165
00:10:02,198 --> 00:10:03,636
それは保証ですか？

166
00:10:03,637 --> 00:10:06,116
鋳鉄。ラリー、彼はどこにいるの？

167
00:10:06,117 --> 00:10:07,477
ノーマンはどこですか？

168
00:10:08,957 --> 00:10:10,357
(ラリーは深くため息をつきます)

169
00:10:12,437 --> 00:10:13,637
ブダペスト。

170
00:10:14,517 --> 00:10:16,116
ブダペスト？

171
00:10:16,117 --> 00:10:19,236
住所は何ですか？私は
そこにいたのは一度だけだった。

172
00:10:19,237 --> 00:10:21,276
彼は私を迎えに来てくれました
空港。どれくらいかかりましたか

173
00:10:21,277 --> 00:10:23,676
空港から彼の家まで行くには？
- わかりません、1時間くらいですか？

174
00:10:23,677 --> 00:10:25,276
それは町の外でした。
村だったかな？

175
00:10:25,277 --> 00:10:27,436
郊外？それは何に見えましたか
みたいな？そこには、...がありました。

176
00:10:27,437 --> 00:10:29,796
角にあるコーヒーショップ
ノーマン通りの。

177
00:10:29,797 --> 00:10:32,316
そして厩舎もありました
後ろから出ます。馬と一緒に。

178
00:10:32,317 --> 00:10:33,556
彼にはどんな居場所があるのでしょうか？

179
00:10:33,557 --> 00:10:34,637
家、アパート？

180
00:10:34,638 --> 00:10:37,316
それは家ではありません、それは
大きな白い建物。

181
00:10:37,317 --> 00:10:40,796
門付き。そして庭。
私が知っているのはそれだけです。私は誓います。

182
00:10:40,797 --> 00:10:42,957
私が知っているのはそれだけです！
(激しい咳)

183
00:10:43,717 --> 00:10:45,437
私の住んでいる場所をどうやって調べたのですか？

184
00:10:47,517 --> 00:10:49,036
ノーマンが私に言いました。

185
00:10:49,037 --> 00:10:51,076
ノーマンはどうやって知ったのでしょうか？

186
00:10:51,077 --> 00:10:53,796
ノーマンは別の場所に移動します
私よりもサークルです。

187
00:10:53,797 --> 00:10:56,037
彼は何かを見つけることができる。

188
00:11:03,117 --> 00:11:05,036
(不明瞭なアナウンス
スペイン語でプレイ)

189
00:11:05,037 --> 00:11:06,437
(優しくこする)

190
00:11:11,197 --> 00:11:12,796
(近くでスペイン語のおしゃべり)

191
00:11:12,797 --> 00:11:14,597
(物思いにふける音楽)

192
00:11:16,477 --> 00:11:17,757
(回線が鳴る)

193
00:11:19,877 --> 00:11:21,557
(モバイルのブザー音)

194
00:11:30,957 --> 00:11:32,037
(ボイスメールのビープ音)

195
00:11:32,038 --> 00:11:34,036
(ボイスメール、スペイン語)
'こんにちは。ヌリアだよ」

196
00:11:34,037 --> 00:11:35,397
(通話音を消します)

197
00:11:38,757 --> 00:11:40,357
(物思いにふける音楽が続く)

198
00:11:41,437 --> 00:11:42,637
(子供たちの笑い声)

199
00:11:43,877 --> 00:11:45,476
(活発なおしゃべり)

200
00:11:45,477 --> 00:11:47,036
(PA) 「電話です」

201
00:11:47,037 --> 00:11:51,076
'残りの乗客全員に対して
ブダペスト行きのEST119便です。」

202
00:11:51,077 --> 00:11:53,196
「どうぞ、続けてください」
すぐに5番ゲートへ

203
00:11:53,197 --> 00:11:55,236
'そしてあなたの
搭乗券の準備ができました。』

204
00:11:55,237 --> 00:11:57,156
ヴィンス: それで、この中の一人が...

205
00:11:57,157 --> 00:12:01,436
汚い小さなモグラです...
はい。ちょっと待ってください。

206
00:12:01,437 --> 00:12:03,717
(不明瞭なおしゃべり)
(電話が鳴る)

207
00:12:10,277 --> 00:12:12,556
アップデートがあります
アレクサンダー・ダガン。

208
00:12:12,557 --> 00:12:14,156
えっと？

209
00:12:14,157 --> 00:12:18,076
彼は孤独な人でした。詳細
変人。純粋なスナイパー素材。

210
00:12:18,077 --> 00:12:21,036
彼の部隊の専門分野は、
タリバン指導者の排除。

211
00:12:21,037 --> 00:12:22,596
たくさんの人を殺した。

212
00:12:22,597 --> 00:12:25,637
しかし、彼らは、によって連れ去られました
2013年にヘルマンドでIED。

213
00:12:26,757 --> 00:12:28,996
それで、ダガンは死んだのか？

214
00:12:28,997 --> 00:12:30,636
はい。

215
00:12:30,637 --> 00:12:32,237
彼の体は回復したのか？

216
00:12:32,717 --> 00:12:34,277
まあ、そうだと思いますが、
でも確認できます。

217
00:12:35,197 --> 00:12:36,397
はい。

218
00:12:36,877 --> 00:12:38,077
わかりました...

219
00:12:40,037 --> 00:12:42,797
ねえ、ちょっと変だよ
オフィス内の雰囲気。

220
00:12:43,557 --> 00:12:45,836
パラノイアのレベルは、
通ります - できますか...

221
00:12:45,837 --> 00:12:48,276
～の写真を入手する
ついでにダガン。

222
00:12:48,277 --> 00:12:49,756
はい、それをコピーしてください。大丈夫。

223
00:12:49,757 --> 00:12:51,476
アナリスト: 幅を広げました
パラメータ

224
00:12:51,477 --> 00:12:53,956
to make it a 90-minute
radius from the airport.

225
00:12:53,957 --> 00:12:57,836
彼はそれを大きくて白いものだと説明しました
門と庭のある建物。

226
00:12:57,837 --> 00:13:00,476
の角にあるコーヒーショップ
通り、裏手に厩舎。

227
00:13:00,477 --> 00:13:01,916
(キーボードのカタカタ音)

228
00:13:01,917 --> 00:13:04,116
いつまで
a precise location?

229
00:13:04,117 --> 00:13:05,277
It's a little vague.

230
00:13:05,278 --> 00:13:07,556
Might take a while.さて、

231
00:13:07,557 --> 00:13:10,637
get a move on.アン
assassin's on the run.

232
00:13:11,717 --> 00:13:13,757
右。 No pressure then(!)

233
00:13:15,117 --> 00:13:17,237
You haven't given me
much to work with.

234
00:13:19,717 --> 00:13:22,116
「考える人、それとも臭い人?」

235
00:13:22,117 --> 00:13:23,596
(BIANCA SCOFFS)

236
00:13:23,597 --> 00:13:24,837
くそー。

237
00:13:26,637 --> 00:13:29,957
Rodan is UDC.の
ジャッカルの次のターゲット。

238
00:13:31,397 --> 00:13:33,636
OSI: そうですね、それは確かに
賭け金が上がります。

239
00:13:33,637 --> 00:13:36,717
彼は腹を立てている
力のある人がたくさん。

240
00:13:37,557 --> 00:13:40,156
共有したと思います
これはイザベルと？

241
00:13:40,157 --> 00:13:41,957
あなたは輪をしっかりと保つと言いました。

242
00:13:43,677 --> 00:13:45,517
彼は知っています。ずっと昔に戻ります。

243
00:13:47,677 --> 00:13:50,116
大丈夫。次のステップは何ですか?

244
00:13:50,117 --> 00:13:52,956
ノーマンを見つけないといけない
ストークと私たちは考えます

245
00:13:52,957 --> 00:13:54,956
大まかなアイデアはあります
ノーマンがいる場所のこと。

246
00:13:54,957 --> 00:13:56,157
どこ？

247
00:13:59,397 --> 00:14:01,316
わかった。

248
00:14:01,317 --> 00:14:03,836
しかし、私はすぐにだと思います
正確な位置情報がわかります

249
00:14:03,837 --> 00:14:05,516
あなたは動きたくなるでしょう
急いで彼を迎えに行きますか？

250
00:14:05,517 --> 00:14:06,677
はい、それが計画です。

251
00:14:06,678 --> 00:14:08,956
許可が必要なもの
そして後方支援。

252
00:14:08,957 --> 00:14:11,996
イザベルを除けば唯一の人
誰が気づかないうちにそんなことができるのか、

253
00:14:11,997 --> 00:14:13,197
私です。

254
00:14:13,198 --> 00:14:14,476
私が手伝うとしたら、

255
00:14:14,477 --> 00:14:16,996
詳細が必要です。彼はどこにいますか？

256
00:14:16,997 --> 00:14:18,797
ブダペストの近くのどこか。

257
00:14:19,477 --> 00:14:22,717
正確な場所は分かりませんが、
そうすればすぐに動けます。

258
00:14:23,717 --> 00:14:25,117
手配を始めます。

259
00:14:25,997 --> 00:14:28,517
準備ができたら
ロール、教えてください。

260
00:14:35,757 --> 00:14:36,997
(モバイルのブザー音)

261
00:14:41,517 --> 00:14:42,877
そう、自分の時間に。

262
00:14:43,757 --> 00:14:46,076
ここにずっと立っている
過去20分間。

263
00:14:46,077 --> 00:14:47,636
ノーマン：「わかってるよ。」

264
00:14:47,637 --> 00:14:49,596
「想像していたよりも背が高いですね。」

265
00:14:49,597 --> 00:14:52,516
「そしてもっとスリムに。」 「分かった、
いったいどこにいるの？

266
00:14:52,517 --> 00:14:55,076
南東へ行く
広場の隅。

267
00:14:55,077 --> 00:14:56,557
「迎えに行きます。」

268
00:15:03,597 --> 00:15:06,156
(「RAISE HELL」 by ブランディ)
カーライルがラジオで演奏中）

269
00:15:06,157 --> 00:15:08,716
♪落ち込んでしまった
傷ついた心で

270
00:15:08,717 --> 00:15:11,117
♪あの日から
話すことを学んだ

271
00:15:12,317 --> 00:15:13,916
♪悪魔がくれた
私は歪んだスタートだ

272
00:15:13,917 --> 00:15:16,476
♪ 彼が私に足を曲げたとき

273
00:15:16,477 --> 00:15:18,037
♪ でもガブリエルは私のところにやって来た

274
00:15:18,957 --> 00:15:21,276
♪そして寝ている間にキスをした

275
00:15:21,277 --> 00:15:24,236
♪そして私はなるよ
天使のように歌う

276
00:15:24,237 --> 00:15:27,037
♪ 深さ6フィートになるまで

277
00:15:30,157 --> 00:15:31,916
♪ 予兆を見つけた

278
00:15:31,917 --> 00:15:34,716
♪そして看板にタトゥーを入れました

279
00:15:34,717 --> 00:15:35,956
（うめき声）

280
00:15:35,957 --> 00:15:40,077
♪ 放浪を決意した
そして私は壊れた線を歩きます

281
00:15:41,357 --> 00:15:43,676
♪あなたには心がある
私を黙らせておくために

282
00:15:43,677 --> 00:15:47,236
♪そして、試してみることもできますが、

283
00:15:47,237 --> 00:15:49,836
♪ 優れた男は膝を打った
そしてもっと大きな男たちが死んでしまった…♪

284
00:15:49,837 --> 00:15:50,877
アップデートは何ですか?

285
00:15:50,878 --> 00:15:53,316
(スピーカー) アナリスト: 「我々は持っています」
可能な場所は 17 か所」

286
00:15:53,317 --> 00:15:55,876
「空港から90分以内」
はい、それはうまくいきません。

287
00:15:55,877 --> 00:15:59,756
60まで下げてください。 「あ」
半径 60 分以内なら...」

288
00:15:59,757 --> 00:16:02,356
'...11 か所
あなたの基準に合うものです。』

289
00:16:02,357 --> 00:16:04,036
ああ、まだ多すぎる。

290
00:16:04,037 --> 00:16:06,036
「何かありますか？」
他に絞り込むには？

291
00:16:06,037 --> 00:16:07,237
いいえ。

292
00:16:08,037 --> 00:16:11,396
「よし、どうなるか見てみるよ」
他に思いつくことがあるよ。』

293
00:16:11,397 --> 00:16:13,437
(回線切断)
指を交差させました、ねえ。

294
00:16:14,837 --> 00:16:16,596
彼らの家は次の左です。

295
00:16:16,597 --> 00:16:17,957
(インジケーターのクリック音)

296
00:16:19,917 --> 00:16:21,397
(ため息) (ドアをノックする)

297
00:16:22,557 --> 00:16:24,036
こんにちは、アンジェラ、何かアイデアはありますか

298
00:16:24,037 --> 00:16:25,836
どれくらいのダメージ
あなたが引き起こしているのですか？おお。

299
00:16:25,837 --> 00:16:28,236
まっすぐ入ってください。私はただここにいます
夫と子供と話してください。

300
00:16:28,237 --> 00:16:29,876
電話してもらえますか？
お願いします - 良いお母さんです

301
00:16:29,877 --> 00:16:31,796
ここにいる必要はないでしょう。
- 良い母親ですか？ - それで十分です。

302
00:16:31,797 --> 00:16:33,796
私にコメントしてほしくないのですか
あなたに-私は望んでいません...

303
00:16:33,797 --> 00:16:35,356
アンジェラ、中に入ってください。
これについては私が対処します。

304
00:16:35,357 --> 00:16:37,876
誰もあなたに話しかけようとしていません。
夫と話そうとしているのですが…

305
00:16:37,877 --> 00:16:40,476
お願いです、中に戻ってください...そして
私の子よ！ 「これには私が対処します。」

306
00:16:40,477 --> 00:16:42,396
本当に？！お願いします。考えてみましょう
それは彼女の視点からです。

307
00:16:42,397 --> 00:16:44,796
なぜ彼女からそれを見る必要があるのですか
視点…おい！おいおい...

308
00:16:44,797 --> 00:16:47,036
私があなたと話すためにここに来たとき
そして私の子供と彼女はおしゃべりしています-

309
00:16:47,037 --> 00:16:48,756
何が起こったのかも知れません
あなたにとっては普通のことですが、私たちにとっては、

310
00:16:48,757 --> 00:16:50,716
本当にめちゃくちゃ怖いです！
わかりました。ジャスミン、彼女はいますか？

311
00:16:50,717 --> 00:16:51,757
どうしたの？

312
00:16:51,758 --> 00:16:54,156
彼女は大丈夫、男の子たちと一緒だよ。
彼らは彼女とは本当に素晴らしい関係でした。

313
00:16:54,157 --> 00:16:55,517
アンジェラもそうです。

314
00:16:58,957 --> 00:17:00,277
家に帰ってきますか？

315
00:17:00,837 --> 00:17:03,637
それともここにいますか
クソ元妻と？

316
00:17:04,397 --> 00:17:05,797
ん？わかりました。

317
00:17:07,717 --> 00:17:10,516
最初から、あなたは
本当に率直に私に話してくれた

318
00:17:10,517 --> 00:17:12,996
自分の仕事をどれだけ愛しているかについて
そしてそれはあなたにとってどれほど重要ですか？

319
00:17:12,997 --> 00:17:16,556
でも昨夜あなたが持ってきたのは
私たちの家に危険が迫っています。

320
00:17:16,557 --> 00:17:19,116
そしてそのナイフとの間に
娘の首に抱かれて

321
00:17:19,117 --> 00:17:21,316
そしてあなたが持っていたその銃
彼女の方向を指差して、

322
00:17:21,317 --> 00:17:22,796
ジャスミンならできたかもしれない
めちゃくちゃ殺されてる。

323
00:17:22,797 --> 00:17:25,717
しかし、彼女はそうではありませんでした。私はそれに対処しました。
彼女はあなたがその男を拷問したと言った。

324
00:17:27,117 --> 00:17:31,676
彼は情報を持っていました、そして私は
彼からそれを得る必要がありました。

325
00:17:31,677 --> 00:17:33,676
知りません、知りたくもありません

326
00:17:33,677 --> 00:17:35,516
何言ってるの
その発言ですが…

327
00:17:35,517 --> 00:17:36,916
いずれにせよ、イエス様
キリスト、それは…

328
00:17:36,917 --> 00:17:38,876
それはあまり理想的ではありません
母親ですか、ビアンカ？

329
00:17:38,877 --> 00:17:42,756
頑張ってるよ、ポール、でも
やるべき仕事があるのですが-

330
00:17:42,757 --> 00:17:43,917
私たちは皆、やるべき仕事を持っています！

331
00:17:43,918 --> 00:17:46,116
ただ、私たちの中には
家族の中でそれを理解して、

332
00:17:46,117 --> 00:17:50,036
妥協しなければなりません。
仕事でできることは...

333
00:17:50,037 --> 00:17:52,716
会議に遅刻したり、

334
00:17:52,717 --> 00:17:55,397
紙を持ってくる
遅いし、ただ...

335
00:17:56,437 --> 00:17:57,876
私の仕事、

336
00:17:57,877 --> 00:18:00,196
私がどこにいない場合
彼らは私にそうするように言います、

337
00:18:00,197 --> 00:18:03,196
まさにその時間に
彼らは私にそこにいるように言います、

338
00:18:03,197 --> 00:18:06,036
それから誰かが死ぬ。

339
00:18:06,037 --> 00:18:07,717
わかりますか？！

340
00:18:08,277 --> 00:18:09,997
(陰鬱な音楽)

341
00:18:16,717 --> 00:18:18,757
もうあなたを認識できません。

342
00:18:27,757 --> 00:18:29,757
(陰鬱な音楽が終わる)

343
00:18:43,201 --> 00:18:44,401
(不思議な音楽)

344
00:19:07,081 --> 00:19:09,201
(音楽は幻想的に成長します)

345
00:19:17,881 --> 00:19:19,681
ノーマン: ようこそ
私のささやかな住居。

346
00:19:41,321 --> 00:19:43,001
(リゾルトミュージック)

347
00:20:02,721 --> 00:20:04,281
(聞き取れない)

348
00:20:08,281 --> 00:20:10,121
75メートルって言ったよね？

349
00:20:10,841 --> 00:20:11,921
うん。

350
00:20:11,922 --> 00:20:13,480
とは何ですか
限界?右。それで、

351
00:20:13,481 --> 00:20:14,880
主な制限はサイズです

352
00:20:14,881 --> 00:20:18,200
したがって、アクションとボルトは
それ以上かさばらないでください。

353
00:20:18,201 --> 00:20:20,720
トリガーガードが必要ですか？
いや、でも気になったのは

354
00:20:20,721 --> 00:20:22,800
トリガーを掴むことができたら
前回と同様に取り外し可能ですが、

355
00:20:22,801 --> 00:20:25,080
付けられるように
発射直前です。

356
00:20:25,081 --> 00:20:28,400
- なぜ？
- ああ、だって仕組み全体が

357
00:20:28,401 --> 00:20:29,961
それに適合する必要があります。

358
00:20:32,241 --> 00:20:33,321
(小さく息を呑む)

359
00:20:33,322 --> 00:20:35,121
ああ、そうです。 （クスクス笑い）

360
00:20:36,001 --> 00:20:38,681
それはいいですね。それは
とても賢い。ありがとう。

361
00:20:39,521 --> 00:20:41,200
そしてスキャナについても触れました。

362
00:20:41,201 --> 00:20:43,761
そして、そうなると思います
かなり敏感になってください。

363
00:20:44,321 --> 00:20:47,840
ああ、フラクチャーブーツができた
プラスチックとポリマー製。

364
00:20:47,841 --> 00:20:49,520
彼らは乗り越えられるだろう
スキャナーは簡単です、

365
00:20:49,521 --> 00:20:53,960
しかし...発砲
メカニズムと...バレル、

366
00:20:53,961 --> 00:20:55,121
彼らは現れるでしょう。

367
00:20:55,122 --> 00:20:57,961
そこで、気になったのが、
全部プラスチックなの？

368
00:20:59,481 --> 00:21:01,840
や、作れないよ
プラスチック製のバレル。

369
00:21:01,841 --> 00:21:06,600
かどうかは関係ない
機械加工または3Dプリント、

370
00:21:06,601 --> 00:21:08,160
でも試してみるのもいいかもしれません...

371
00:21:08,161 --> 00:21:13,600
ラウンドカウントの少ない使い捨て
...から作られたバレル

372
00:21:13,601 --> 00:21:14,880
軽量の合金。

373
00:21:14,881 --> 00:21:16,800
そう、何個
ラウンドしてもらえますか？

374
00:21:16,801 --> 00:21:18,120
通常、それは...

375
00:21:18,121 --> 00:21:21,720
一発捨てですが、
私のようなマエストロと一緒に、

376
00:21:21,721 --> 00:21:23,720
最大8枚まで撮影できます。

377
00:21:23,721 --> 00:21:25,080
セブン、確かに。

378
00:21:25,081 --> 00:21:26,480
いいえ、いいえ、それで十分です。

379
00:21:26,481 --> 00:21:27,920
えー、もらってもいいですか？
サイレンサーも？

380
00:21:27,921 --> 00:21:30,041
印刷できました
サプレッサーコア。

381
00:21:31,041 --> 00:21:33,320
それは混乱を招くでしょう...
スキャナーのオペレーター。

382
00:21:33,321 --> 00:21:35,760
時間的にはどう考えているのでしょうか？
ああ、それは私たちを連れて行きます

383
00:21:35,761 --> 00:21:37,720
4、5時間かけて
プログラムを書く

384
00:21:37,721 --> 00:21:40,361
そして...もう一つ
印刷に10時間。

385
00:21:41,681 --> 00:21:42,801
そんな時間ありますか？

386
00:21:42,802 --> 00:21:45,120
今から始めれば、
はい。わかりました、まあ...

387
00:21:45,121 --> 00:21:49,120
ちょっと行ってきました、
シャワーと喫煙。

388
00:21:49,121 --> 00:21:50,361
それなら準備はできますよ。

389
00:21:52,401 --> 00:21:55,361
(ヌリアはスペイン語を話す)

390
00:22:18,441 --> 00:22:20,241
(緊迫した音楽)

391
00:22:21,081 --> 00:22:22,761
(近づいてくる足音)

392
00:22:26,161 --> 00:22:27,441
ノーマン：そうですね。

393
00:22:28,321 --> 00:22:30,200
始めましょうか？

394
00:22:30,201 --> 00:22:31,640
私たちにさせて。

395
00:22:31,641 --> 00:22:33,600
ぐ、9…

396
00:22:33,601 --> 00:22:35,320
エム、8、2。
(キーボードのカタカタ音)

397
00:22:35,321 --> 00:22:37,080
そうだね。

398
00:22:37,081 --> 00:22:38,680
M、1、4、0。
(キーボードのカタカタ音)

399
00:22:38,681 --> 00:22:40,840
(リゾルトミュージック) そうだね。

400
00:22:40,841 --> 00:22:43,520
Ｓ、１、４。

401
00:22:43,521 --> 00:22:45,161
(プリンターのブンブン音とカチカチ音)

402
00:22:56,041 --> 00:22:58,481
(決意の音楽が続く)

403
00:23:09,201 --> 00:23:11,120
それが印刷です
始めました。時間がかかります...

404
00:23:11,121 --> 00:23:12,840
10時間、12時間。

405
00:23:12,841 --> 00:23:14,561
(二人ともうめき声)

406
00:23:16,601 --> 00:23:18,120
鎮痛剤。 （クスクス笑い）

407
00:23:18,121 --> 00:23:19,440
そうだ、そうだ（！）

408
00:23:19,441 --> 00:23:20,680
ちょっとしたドロップがありますか？

409
00:23:20,681 --> 00:23:23,281
いいえ、元気です、ありがとう。ああ、
気が変わるかもしれません。

410
00:23:27,361 --> 00:23:28,681
それでは行きます。

411
00:23:31,961 --> 00:23:33,161
乾杯。

412
00:23:35,041 --> 00:23:37,801
それでは続けてください。よくやった。

413
00:23:43,601 --> 00:23:46,080
(うめき声) (くすくす笑う)

414
00:23:46,081 --> 00:23:47,721
イエス様、このメガネを見てください。

415
00:23:48,521 --> 00:23:50,761
この場所でできること
女性のタッチで。

416
00:23:53,241 --> 00:23:54,561
あなたには妻がいたことがありますか？

417
00:23:55,401 --> 00:23:57,560
妻？ - うん。
- ああ。

418
00:23:57,561 --> 00:24:00,440
まあ、一度は...ほぼ。

419
00:24:00,441 --> 00:24:03,240
彼女は素晴らしかった
女性、料理上手、

420
00:24:03,241 --> 00:24:04,840
ベッドでは最高です...

421
00:24:04,841 --> 00:24:06,121
彼女は素晴らしい仲間でした。

422
00:24:07,681 --> 00:24:10,160
ああ、でも確かに...私たちのゲームでは...

423
00:24:10,161 --> 00:24:12,280
（深いため息をつく）

424
00:24:12,281 --> 00:24:13,600
妻を持つことはできません。

425
00:24:13,601 --> 00:24:14,761
あなたは思う？

426
00:24:14,762 --> 00:24:16,480
百パーセントです。特に

427
00:24:16,481 --> 00:24:17,921
もしあなたが彼らと恋に落ちたら。

428
00:24:18,681 --> 00:24:21,520
そして私はいつも
恋に落ちる。

429
00:24:21,521 --> 00:24:22,800
(笑)

430
00:24:22,801 --> 00:24:25,880
クソ悪夢。私は
絶望的なロマンチスト。

431
00:24:25,881 --> 00:24:28,760
それが海外旅行なのか
だった？それはロマンチックなことだったでしょうか？

432
00:24:28,761 --> 00:24:31,760
いいえ、いいえ。いいえ、それは...
それはビジネスだった。

433
00:24:31,761 --> 00:24:35,401
専門家がいるクライアント
あなたと同じように、ニーズがあります。

434
00:24:37,241 --> 00:24:38,441
どこに行ってたんですか？

435
00:24:43,281 --> 00:24:45,321
クライアントの機密保持。

436
00:24:50,641 --> 00:24:52,241
どこに行ってたんですか？

437
00:24:53,041 --> 00:24:54,241
（クスクス笑い）

438
00:24:59,961 --> 00:25:02,080
沈黙が私を...

439
00:25:02,081 --> 00:25:03,281
少し緊張しています。

440
00:25:06,361 --> 00:25:09,360
それはベラルーシでした...大丈夫ですか？
それはあなたの神経を落ち着かせますか？

441
00:25:09,361 --> 00:25:12,281
誰があなたを呼びに来たの
ベラルーシ、ノーマン？ロシア人？

442
00:25:14,441 --> 00:25:15,881
彼らは英語のアクセントを持っていました。

443
00:25:17,321 --> 00:25:18,321
見えますか？

444
00:25:18,322 --> 00:25:20,920
私を撃った雌犬、私は見た
彼女は大丈夫、そう、女性ですか？

445
00:25:20,921 --> 00:25:23,441
黒人女性。彼女はグロック17を持っていました。

446
00:25:26,921 --> 00:25:30,361
黒人が…武装した
イギリス人女性…

447
00:25:30,961 --> 00:25:32,361
ベラルーシで。

448
00:25:35,681 --> 00:25:37,040
あなたは私に嘘をつきました、老人。

449
00:25:37,041 --> 00:25:38,920
えっ...どうして私はあなたに嘘をついているのですか？

450
00:25:38,921 --> 00:25:40,640
皆さんに言ってます
それについては、私は-

451
00:25:40,641 --> 00:25:43,601
どうやってそこから逃げたの？
MI6のひったくり部隊ですか、ノーマン？

452
00:25:46,401 --> 00:25:47,640
少しお手伝いさせていただきました。

453
00:25:47,641 --> 00:25:49,920
うん。ヒントを得ました

454
00:25:49,921 --> 00:25:51,801
彼らは彼らの上にいた
方法。誰から？

455
00:25:53,801 --> 00:25:55,001
わからない。

456
00:25:55,641 --> 00:25:56,801
番号はなかったのですが…

457
00:25:56,802 --> 00:25:59,761
それは...それはただの
メッセージには「今すぐ立ち去ってください」と書かれていました。

458
00:26:08,481 --> 00:26:10,081
(予感的な音楽)

459
00:26:18,761 --> 00:26:20,600
あなたはアーティストです、私の友人、

460
00:26:20,601 --> 00:26:22,481
そしてあなたはいつも慎重でした。

461
00:26:25,161 --> 00:26:26,681
でもそれが変わったら…

462
00:26:47,401 --> 00:26:48,721
(モバイルのブザー音)

463
00:26:52,001 --> 00:26:54,041
(陰鬱な音楽)

464
00:27:03,201 --> 00:27:04,281
ええ？

465
00:27:04,282 --> 00:27:07,920
ヴィンス：「良い知らせがあります。私たち
ノーマンの居場所が分かったと思うよ』

466
00:27:07,921 --> 00:27:11,040
'すべてのパラメータに適合します。
と呼ばれる場所にある廃工場

467
00:27:11,041 --> 00:27:13,440
「ロリンチ」本気ですか？

468
00:27:13,441 --> 00:27:15,200
「できる限り確実に」

469
00:27:15,201 --> 00:27:18,720
「大きな白い建物、56」
ブダペスト空港から数分です。

470
00:27:18,721 --> 00:27:20,080
「今のところ、それが我々のベストショットだ。」

471
00:27:20,081 --> 00:27:23,160
（ラインが鳴る） ビアンカ：オシ、
場所があるかもしれない。

472
00:27:23,161 --> 00:27:24,480
私たちに権限はあるのでしょうか？

473
00:27:24,481 --> 00:27:26,041
OSI: 「それで、ここはブダペストですか？」

474
00:27:27,201 --> 00:27:29,400
そう、ブダペストです。 「そうするよ」
ハンガリー人に知らせる

475
00:27:29,401 --> 00:27:31,680
「私たちはそうなるだろう」
彼らの縄張りで活動している。

476
00:27:31,681 --> 00:27:33,880
「空港に着いたら、
許可をもらいます。」

477
00:27:33,881 --> 00:27:34,961
(聞き取れない会話)

478
00:27:34,962 --> 00:27:38,080
「何か必要なことがあれば
それ以外の場合は、電話してください。

479
00:27:38,081 --> 00:27:39,761
(回線切断)

480
00:27:40,841 --> 00:27:42,601
彼を信頼していますか？

481
00:27:44,201 --> 00:27:45,401
あなたは？

482
00:27:52,121 --> 00:27:54,041
(陰気な音楽が消えていく)

483
00:27:56,241 --> 00:27:57,441
（うめき声）

484
00:27:58,201 --> 00:27:59,641
試着してみてください。

485
00:28:04,361 --> 00:28:05,561
(静かにため息をつきます)

486
00:28:09,361 --> 00:28:11,320
そう、それは...

487
00:28:11,321 --> 00:28:13,120
妙に快適。
（ノーマン、くすくす笑う）

488
00:28:13,121 --> 00:28:16,120
スキャナーが選択します
金属コンポーネントをアップし、

489
00:28:16,121 --> 00:28:18,040
しかし、そんなことはあってはならない
オペレーターを驚かせます。

490
00:28:18,041 --> 00:28:19,400
彼がそれを脱ぐように言ったら、

491
00:28:19,401 --> 00:28:21,801
あなたは彼に性交するように言うことができます
医学的理由により中止。

492
00:28:23,961 --> 00:28:25,201
作り方を教えてください。

493
00:28:26,201 --> 00:28:28,121
(声が沈む
毅然とした音楽)

494
00:28:47,321 --> 00:28:49,161
(聞き取れない)

495
00:29:07,521 --> 00:29:09,121
(決意の音楽が消えていく)

496
00:29:10,401 --> 00:29:14,201
あれはクソ作品だ
つまり芸術です(笑)

497
00:29:15,521 --> 00:29:17,800
それで、一番近い場所はどこですか
これを試してみます

498
00:29:17,801 --> 00:29:22,160
注目を集めずに？
ああ、道路の上です、右に曲がります。

499
00:29:22,161 --> 00:29:24,680
電車に残された
追跡して進み続ける

500
00:29:24,681 --> 00:29:26,480
にたどり着くまで
いくつかの森。右。

501
00:29:26,481 --> 00:29:28,840
（うめき声）私の車に乗ってもいいよ。

502
00:29:28,841 --> 00:29:30,520
もう寝ます。

503
00:29:30,521 --> 00:29:31,721
おお。

504
00:29:34,121 --> 00:29:35,960
これらが必要になります。

505
00:29:35,961 --> 00:29:38,401
特別なカップル
そこにもある。

506
00:29:39,201 --> 00:29:41,160
(クスクス笑い) 覚えておいてください...

507
00:29:41,161 --> 00:29:43,120
ガンメタではありません。

508
00:29:43,121 --> 00:29:45,480
8発のショットが得られます。

509
00:29:45,481 --> 00:29:48,561
安全のため、次のことを守ってください
テスト発射は最小限に抑えます。

510
00:29:53,041 --> 00:29:55,960
係員:「ようこそ」
ブダペスト。現地時間は…」

511
00:29:55,961 --> 00:29:59,521
「..01:35」私たちはそう願いたいのです
安全な旅を続けてください。』

512
00:30:00,321 --> 00:30:01,600
そこに彼がいる。

513
00:30:01,601 --> 00:30:02,801
(緊迫した音楽)

514
00:30:19,441 --> 00:30:21,240
本当にごめんなさい、ご存知ですか、

515
00:30:21,241 --> 00:30:22,881
小さいのをもらえますか？

516
00:30:24,001 --> 00:30:26,240
ジャッカル: それはいくらですか?
二千円でお願いします。

517
00:30:26,241 --> 00:30:28,281
2000、ありがとう
あなたはとても。

518
00:30:29,481 --> 00:30:31,361
(不明瞭)

519
00:30:38,761 --> 00:30:40,761
(緊迫した音楽)

520
00:31:02,321 --> 00:31:04,561
(緊張した音楽が消えていく) (鳥の歌)

521
00:32:09,721 --> 00:32:10,921
(木のきしみ音)

522
00:32:54,121 --> 00:32:55,561
(金属音)

523
00:33:34,718 --> 00:33:36,238
(緊迫した音楽)

524
00:33:42,798 --> 00:33:44,398
(モバイルのブザー音)

525
00:33:47,758 --> 00:33:49,197
こんにちは...

526
00:33:49,198 --> 00:33:50,758
「...見知らぬ人よ」

527
00:33:51,598 --> 00:33:52,758
（スペイン語で）こんにちは、愛する人よ。

528
00:33:52,759 --> 00:33:54,757
大丈夫ですか？

529
00:33:54,758 --> 00:33:56,517
(ラジオが不鮮明に再生されます)

530
00:33:56,518 --> 00:33:58,037
はい。

531
00:33:58,038 --> 00:33:59,238
'本気ですか？'

532
00:34:00,198 --> 00:34:01,797
「私はあなたを試してきました。」

533
00:34:01,798 --> 00:34:03,358
「本当に大丈夫ですか？」

534
00:34:04,398 --> 00:34:06,797
'元気です。ただ…」

535
00:34:06,798 --> 00:34:09,558
「...少し必要だった」
考える時間だ。』わかりました。

536
00:34:10,718 --> 00:34:13,238
まあ、大丈夫だと思いますが？
「はい、そう思います。」

537
00:34:18,278 --> 00:34:22,078
「いつ帰ってきますか？」 4
または5日間。長くても一週間。

538
00:34:22,838 --> 00:34:25,757
そして約束します、あなた
とても退屈するだろう、

539
00:34:25,758 --> 00:34:28,037
あなたはそうなるでしょう
立ち去ってくれと懇願している。

540
00:34:28,038 --> 00:34:30,878
私はただすべてをそうしたいだけです
昔のままであってください。

541
00:34:33,958 --> 00:34:36,237
ビアンカ：それはただ
ここの左側にあります。

542
00:34:36,238 --> 00:34:39,357
ジャッカル: うちの子は元気ですか
「ヌリア：彼は素晴らしいよ。」

543
00:34:39,358 --> 00:34:42,518
「疲れるけど、最高だよ。」
お二人ともとても寂しいです。

544
00:34:43,598 --> 00:34:45,277
「私たちもあなたがいなくて寂しいです。」

545
00:34:45,278 --> 00:34:48,318
「しかし、私たちには何かがある」
話し合う必要がある、チャールズ」

546
00:34:50,598 --> 00:34:52,078
「聞こえましたか？」うん...

547
00:34:58,438 --> 00:35:00,558
確かにフィットします
ラリーさんの説明。

548
00:35:02,678 --> 00:35:04,957
これは重要なことだよ、チャールズ。

549
00:35:04,958 --> 00:35:07,757
もう走らなきゃいけないけど、話すよ
すぐにあなたに伝えますね？愛している。

550
00:35:07,758 --> 00:35:09,118
'さよなら。'バイバイ。

551
00:35:14,438 --> 00:35:16,278
(スペイン語を話します)

552
00:35:35,558 --> 00:35:37,037
(ハンガリー語を話します)

553
00:35:37,038 --> 00:35:38,437
(英語で) 私たちは
電力を遮断することができ、

554
00:35:38,438 --> 00:35:40,238
それはすべて手配されています。

555
00:35:40,798 --> 00:35:42,958
私はただ欲しくないのです
ベラルーシの繰り返し。

556
00:35:44,078 --> 00:35:45,677
何がしたいの？

557
00:35:45,678 --> 00:35:46,958
それはあなたからの電話です。

558
00:35:49,398 --> 00:35:50,598
（ため息）

559
00:35:52,518 --> 00:35:54,718
(ハンガリー語でおしゃべり)
(緊迫した音楽)

560
00:36:10,758 --> 00:36:11,958
(そっと) ファック...

561
00:36:25,758 --> 00:36:27,558
(緊張した音楽が続く)

562
00:36:36,798 --> 00:36:38,478
(ハンガリー語を話します)

563
00:36:41,678 --> 00:36:43,718
(ハンガリー語でおしゃべり)

564
00:36:46,718 --> 00:36:48,117
(回線が鳴る)

565
00:36:48,118 --> 00:36:50,358
(荒い呼吸)
(携帯電話の呼び出し音)

566
00:36:55,798 --> 00:36:59,518
そうそう。必要があることを忘れないでください
彼は生きています、そうですか？わかりました...

567
00:37:00,078 --> 00:37:01,958
(回線が鳴る)

568
00:37:07,518 --> 00:37:10,038
(携帯電話の呼び出し音)

569
00:37:15,998 --> 00:37:17,998
（うなり声）

570
00:37:19,998 --> 00:37:21,557
(ラインクリック) ノーマン: 「そうだね?」

571
00:37:21,558 --> 00:37:23,117
訪問者がいます。そのうちの1人

572
00:37:23,118 --> 00:37:26,277
'あなたの友人のようですね
MI6。片づけて今すぐ出て行け。」

573
00:37:26,278 --> 00:37:28,398
必ず掃除をしてください。

574
00:37:29,198 --> 00:37:30,398
（うめき声）

575
00:37:33,198 --> 00:37:34,638
(緊迫した音楽の建物)

576
00:37:36,078 --> 00:37:37,278
クソ...

577
00:37:43,078 --> 00:37:44,278
(エンジン始動)

578
00:37:46,238 --> 00:37:47,798
(荒い呼吸)

579
00:37:54,478 --> 00:37:55,998
くそー。

580
00:37:59,918 --> 00:38:01,558
（うなり声）

581
00:38:04,638 --> 00:38:06,758
(緊張した音楽が続く)

582
00:38:09,838 --> 00:38:12,678
わかりました。これではありません。

583
00:38:16,438 --> 00:38:17,878
（うなり声）

584
00:38:28,478 --> 00:38:29,918
(緊張した音楽が消えていく)

585
00:38:31,958 --> 00:38:33,677
(遠くでドスンという音) (小さく息を呑む)

586
00:38:33,678 --> 00:38:35,518
(サスペンス音楽)

587
00:38:51,678 --> 00:38:53,198
(銃声が続く)

588
00:38:53,958 --> 00:38:55,638
さあ、この野郎ども！

589
00:38:58,438 --> 00:39:00,158
(銃の音) ヴィンス: 違反です!

590
00:39:03,318 --> 00:39:05,318
動く！ (銃声)

591
00:39:11,878 --> 00:39:13,118
くたばれ！

592
00:39:15,798 --> 00:39:16,998
くたばれ！

593
00:39:21,638 --> 00:39:22,718
動く！

594
00:39:22,719 --> 00:39:24,278
(銃撃は続く)

595
00:39:25,358 --> 00:39:27,357
（うめき声）くそー。

596
00:39:27,358 --> 00:39:28,638
くそ。 (急速なビープ音)

597
00:39:31,878 --> 00:39:33,918
（うめき声）

598
00:39:35,318 --> 00:39:36,758
ビアンカ: こんにちは、ノーマン。

599
00:39:37,358 --> 00:39:38,798
(水滴のパタパタ音)

600
00:39:41,158 --> 00:39:42,358
うーん...

601
00:39:45,798 --> 00:39:47,157
あなたが銃を作ったのは知っています

602
00:39:47,158 --> 00:39:48,557
それがマンフレッド・フェストを殺した。

603
00:39:48,558 --> 00:39:51,597
あなたはすべてを知っています。
そしてここにあなたがいます...

604
00:39:51,598 --> 00:39:53,638
新しいものを作る
もう、ノーマン。

605
00:39:56,038 --> 00:39:57,917
これもジャッカル用でしょうか？

606
00:39:57,918 --> 00:40:00,197
曖昧なアイデアはありません
何のことを話しているのですか。

607
00:40:00,198 --> 00:40:02,958
絶対無理だろうな
片腕だけで？

608
00:40:05,438 --> 00:40:06,798
ああ、これは一体何ですか？

609
00:40:08,078 --> 00:40:10,677
少しはありましたか
ノーマン、友達来た？

610
00:40:10,678 --> 00:40:12,317
まあ、それは理にかなっています。

611
00:40:12,318 --> 00:40:15,078
あなたはかなり悲しい人です
自分で標本を作ってみませんか？

612
00:40:16,638 --> 00:40:18,037
クソ野郎。

613
00:40:18,038 --> 00:40:20,278
ジャッカルが誰なのか教えてください。

614
00:40:21,598 --> 00:40:25,997
曖昧なアイデアはありません
何のことを話しているのですか。

615
00:40:25,998 --> 00:40:27,557
ああ、ノーマン、さあ…

616
00:40:27,558 --> 00:40:29,318
ジャッカルの名前は何ですか？

617
00:40:31,718 --> 00:40:34,917
曖昧なアイデアはありません
何のことを話しているのですか。

618
00:40:34,918 --> 00:40:37,557
ああ、そう思うよ、ノーマン。
私たちはジャッカルを知っています

619
00:40:37,558 --> 00:40:39,317
さらなるヒット作の契約を結んだ。

620
00:40:39,318 --> 00:40:41,997
彼が必要とするのは当然だ
もう一つの特注武器。

621
00:40:41,998 --> 00:40:43,957
そしてあなたがそうした後
とても良い仕事です

622
00:40:43,958 --> 00:40:45,797
最後のものと一緒に。
そうですね、私だったら、

623
00:40:45,798 --> 00:40:48,437
彼がそうしなかったら私は傷ついていただろう
次のことを聞いてください。

624
00:40:48,438 --> 00:40:51,997
これは彼のものです。
これは...これはHISです。

625
00:40:51,998 --> 00:40:54,277
そうじゃない、ノーマン？

626
00:40:54,278 --> 00:40:55,478
え？

627
00:40:57,238 --> 00:40:58,877
ジャッカルが来ましたね。

628
00:40:58,878 --> 00:41:01,277
来て。手に入れましょう
彼は車の中にいます。いいえ。

629
00:41:01,278 --> 00:41:02,558
待ってください。

630
00:41:04,038 --> 00:41:07,517
ジャッカルが来たよ。
彼の物はここにあります...

631
00:41:07,518 --> 00:41:09,478
それで彼は戻ってくるでしょう。

632
00:41:10,558 --> 00:41:13,158
リナとタマスにこう伝えてください
路上で見張ってください。

633
00:41:14,198 --> 00:41:16,357
計画変更。リナさん
車のそばにいてください。

634
00:41:16,358 --> 00:41:18,317
タマス、持って行ってください
位置。タマス：「コピーして。」

635
00:41:18,318 --> 00:41:21,398
さて、その間に
待ってるよ、ノーマン、

636
00:41:22,958 --> 00:41:27,397
あなたの様子を教えてください
自宅の住所を取得しました。

637
00:41:27,398 --> 00:41:28,678
ん？

638
00:41:29,718 --> 00:41:33,197
チップをあげたのは同一人物ですか
私たちがベラルーシにいたことを忘れましたか？

639
00:41:33,198 --> 00:41:34,918
(緊迫した音楽)

640
00:41:41,438 --> 00:41:44,597
曖昧なアイデアはありません
何のことを話しているのですか。

641
00:41:44,598 --> 00:41:45,917
(笑)

642
00:41:45,918 --> 00:41:47,758
うーん...

643
00:41:48,718 --> 00:41:51,197
誰なのか気になりませんか？
あなたについて知らせてくれましたか？

644
00:41:51,198 --> 00:41:52,398
はぁ？

645
00:41:53,078 --> 00:41:55,317
それはラリーでした。

646
00:41:55,318 --> 00:41:56,758
はい、そうです。

647
00:41:59,398 --> 00:42:02,157
やあ、本当に大変だろうね、

648
00:42:02,158 --> 00:42:05,837
それがあなたのものだったということを知る
あなたを売り飛ばした自分の兄弟。

649
00:42:05,838 --> 00:42:07,437
そしてそれはさらに難しいはずです、

650
00:42:07,438 --> 00:42:10,037
その人が
あなたの目の前に立っている

651
00:42:10,038 --> 00:42:13,717
彼に話をさせたのは彼です、
そしてあなたたち二人を乗せるつもりです

652
00:42:13,718 --> 00:42:16,838
残りは刑務所で
あなたのクソみたいな人生の。

653
00:42:19,518 --> 00:42:21,158
射手。左側面。

654
00:42:35,038 --> 00:42:37,637
ヴィンス：（会話）「誰かいる？」
目はある？彼が見えますか？

655
00:42:37,638 --> 00:42:39,878
リナ：「否定的です。」
タマス: 「否定的です。」

656
00:42:46,518 --> 00:42:48,518
(緊迫した音楽)

657
00:42:52,798 --> 00:42:54,637
「目はあるよ。
彼は厩舎のそばにいるよ。」

658
00:42:54,638 --> 00:42:56,317
(銃声続行)

659
00:42:56,318 --> 00:42:58,278
ヴィンス：「それをコピーして。目を離さないでください。

660
00:43:13,158 --> 00:43:14,358
ハッ！

661
00:43:15,198 --> 00:43:17,918
彼はモバイルに行くつもりです...
クソ馬に乗って。

662
00:43:19,638 --> 00:43:20,838
リナ：「追跡中です。」

663
00:43:21,598 --> 00:43:22,798
ビアンカ：「リナ、迎えに来て。」

664
00:43:22,799 --> 00:43:25,558
ヴィンス：「言ってくれなかったね」
ジョン・ファッキング・ウェインを追っていたんだ。』

665
00:43:27,798 --> 00:43:29,078
(タイヤのきしむ音)

666
00:43:44,318 --> 00:43:45,718
(緊張した音楽が続く)

667
00:43:50,438 --> 00:43:51,638
行け、行け、行け！

668
00:43:57,678 --> 00:43:59,758
(うなり声、あえぎ声) (音楽終了)

669
00:44:03,998 --> 00:44:05,198
(ガサガサ音)

670
00:44:09,238 --> 00:44:10,598
(クロッピングフェーディング)

671
00:44:16,638 --> 00:44:17,838
（震えながら息を吐き出す）

672
00:44:18,958 --> 00:44:20,317
(くぐもった銃声)
(リナ・グランツ)

673
00:44:20,318 --> 00:44:21,518
(体の衝撃)

674
00:44:22,598 --> 00:44:23,798
(喘ぐリナ)

675
00:44:24,758 --> 00:44:26,197
大丈夫ですか？はい。

676
00:44:26,198 --> 00:44:27,598
彼はベストを打ちました。

677
00:44:30,958 --> 00:44:32,198
(フクロウの鳴き声)

678
00:44:33,318 --> 00:44:34,518
（震えながら息を吐き出す）

679
00:44:40,878 --> 00:44:42,878
(二発の銃声
発射) (体の衝撃)

680
00:44:48,798 --> 00:44:50,918
(サスペンス音楽)

681
00:44:58,518 --> 00:44:59,838
(緊迫した音楽の建物)

682
00:45:02,958 --> 00:45:04,158
(銃声)

683
00:45:13,318 --> 00:45:14,518
ファック！

684
00:45:17,118 --> 00:45:18,918
(緊張した音楽のうねり)

685
00:45:21,318 --> 00:45:22,718
(サスペンス音楽)

686
00:45:26,158 --> 00:45:27,358
(ラピッドガンファイア)

687
00:45:45,598 --> 00:45:47,078
(荒い呼吸)

688
00:45:56,838 --> 00:45:59,077
（叫び声）くそー！

689
00:45:59,078 --> 00:46:00,558
くそ！

690
00:46:29,438 --> 00:46:30,918
(軽く水しぶき)

691
00:46:33,398 --> 00:46:35,038
(水しぶき)

692
00:46:35,638 --> 00:46:36,958
(震える呼吸)

693
00:46:48,478 --> 00:46:49,918
(雷鳴)

694
00:46:56,678 --> 00:46:57,958
(雨が降る)

695
00:47:26,398 --> 00:47:27,838
(雷鳴)

696
00:47:33,678 --> 00:47:35,158
(近づいてくる足音)

697
00:47:50,478 --> 00:47:52,077
(雷鳴)

698
00:47:52,078 --> 00:47:53,478
(うめき声、うめき声)

699
00:47:54,678 --> 00:47:55,918
(陰鬱な音楽)

700
00:48:00,238 --> 00:48:01,878
(金属製のロックがカチャカチャ鳴る)

701
00:48:11,558 --> 00:48:13,758
♪ ローラ・マーリング:
悪魔の休憩所

702
00:48:16,638 --> 00:48:21,118
♪ある朝目覚めた
私が行ってしまったことを知るために

703
00:48:21,958 --> 00:48:27,117
♪ついに一歩を踏み出しました そして
壁からすぐに飛び降りた

704
00:48:27,118 --> 00:48:31,878
♪あなたが私を呼びに来たとき
だから私の目は曇っているのです

705
00:48:32,718 --> 00:48:37,317
♪私は悪魔と一緒にいた
悪魔の安息の地で

706
00:48:37,318 --> 00:48:42,877
♪ 言うのは嫌だけど
それは悪魔の味です

707
00:48:42,878 --> 00:48:47,278
♪私は悪魔と一緒にいた
悪魔の安息の地で

708
00:48:51,158 --> 00:48:55,678
♪ 水ではきれいにならないよ

709
00:48:56,758 --> 00:49:01,798
♪自分だけを抱きしめて
あなたがやっている事に対して

710
00:49:04,118 --> 00:49:05,717
(歌が終わる)

711
00:49:05,718 --> 00:49:08,758
スカイアクセスサービスによる字幕
www.skyaccessibility.sky