1 00:02:11,933 --> 00:02:13,501 We mogen hier niet zijn. 2 00:02:21,308 --> 00:02:23,911 Magnus zei het was een plek vol kansen, 3 00:02:24,979 --> 00:02:26,781 als je de kou zou kunnen verdragen, 4 00:02:28,415 --> 00:02:29,684 de lange nachten, 5 00:02:31,853 --> 00:02:33,186 de honger. 6 00:02:37,759 --> 00:02:40,128 Vorig jaar rond deze tijd al deze rekken waren vol. 7 00:02:44,999 --> 00:02:47,467 Gisteren we begonnen de vis te eten 8 00:02:47,502 --> 00:02:49,202 we hadden gereserveerd voor aas. 9 00:02:55,810 --> 00:03:00,615 De mannen willen niet om aan iets te denken maar de volgende dag op zee. 10 00:03:00,648 --> 00:03:02,984 Misschien is dit de enige manier ze kunnen overleven. 11 00:03:08,556 --> 00:03:12,527 Maar blind lopen in het donker is iets dat ik niet zal doen. 12 00:03:15,195 --> 00:03:18,331 ♪ Aas aan de haken En bind ze snel vast ♪ 13 00:03:18,365 --> 00:03:21,135 ♪ En verzwaar ze Met een steen ♪ 14 00:03:21,169 --> 00:03:24,371 ♪ Er zijn twee donkere vogels In een witte, witte lucht ♪ 15 00:03:24,404 --> 00:03:26,440 ♪ De zon De kleur van bot... ♪ 16 00:03:26,473 --> 00:03:28,609 - Hallo, Helga. - Avond, mevrouw. 17 00:03:28,643 --> 00:03:32,814 - O ja. - Voelt goed. 18 00:03:32,847 --> 00:03:36,017 ♪ Ja! O deze lange winter Zal nooit eindigen ♪ 19 00:03:36,050 --> 00:03:38,953 ♪ Tot mijn lief Zal bij mij terugkomen ♪ 20 00:03:38,986 --> 00:03:41,622 ♪ Trek aan de roeispanen Gooi de lijnen ♪ 21 00:03:41,656 --> 00:03:44,625 ♪ Buig dan je hoofd En bid... ♪ 22 00:03:44,659 --> 00:03:46,694 Ik heb u het hoofd bespaard, mevrouw. - Bedankt, Helga. 23 00:03:46,728 --> 00:03:49,030 Ga je nu zitten? Je bent op de been geweest de hele dag. 24 00:03:49,063 --> 00:03:51,199 Dank u, mevrouw. 25 00:03:51,231 --> 00:03:53,701 ♪ Er ligt ijs op de fjord En sneeuw op de heuvel ♪ 26 00:03:53,735 --> 00:03:56,204 -♪ En vissen leven Onder de zee... ♪ -Ja! 27 00:03:56,236 --> 00:03:59,006 ♪ O deze lange winter Zal nooit eindigen ♪ 28 00:03:59,040 --> 00:04:01,142 ♪ Tot mijn lief Wordt aan mij teruggegeven ♪ 29 00:04:01,175 --> 00:04:02,677 Ja! 30 00:04:05,113 --> 00:04:08,348 Het is al erg genoeg dat wij dat zijn het eten van ons loon, maar als ze zo smaken... 31 00:04:08,381 --> 00:04:11,018 - Als je het niet leuk vindt, weet je waar de keuken is. 32 00:04:11,052 --> 00:04:13,821 Je zou van plaats moeten wisselen. Ik wed dat Helga kan roeien sneller dan jij. 33 00:04:16,924 --> 00:04:18,025 Nou... 34 00:04:20,628 --> 00:04:21,863 Ben ik een leugenaar? 35 00:04:24,464 --> 00:04:25,933 Nee, helemaal niet. 36 00:04:27,235 --> 00:04:30,171 Ik heb minstens drie seizoenen gevonden 37 00:04:30,204 --> 00:04:32,874 wanneer de midwintervangst was net zo arm als nu. 38 00:04:32,907 --> 00:04:35,243 We hadden nog genoeg om te verkopen kom lente. 39 00:04:35,275 --> 00:04:37,078 Ik bedoelde geen gebrek aan respect, Ragnar, 40 00:04:37,111 --> 00:04:40,181 mijn zorgen hebben minder met de vangst te maken 41 00:04:40,214 --> 00:04:42,415 en nog veel meer te doen met het welzijn van de mannen. 42 00:04:46,120 --> 00:04:48,756 In elk van die jaren niet iedereen heeft het overleefd de winter. 43 00:04:49,757 --> 00:04:51,491 Dit is een vissersstation. 44 00:04:52,727 --> 00:04:55,863 Elke man hier die dat niet doet heb littekens op zijn handen, 45 00:04:55,897 --> 00:04:58,699 zout in zijn bloed, een gerommel in zijn maag 46 00:04:58,733 --> 00:05:01,636 van 's ochtends tot 's avonds is op de verkeerde plek. 47 00:05:01,669 --> 00:05:02,670 Vader. 48 00:05:04,672 --> 00:05:05,907 Als u mij mijn taalgebruik wilt vergeven. 49 00:05:08,109 --> 00:05:11,712 Gezien de bergwegen zijn tot de lente ondergesneeuwd, 50 00:05:11,746 --> 00:05:14,816 Weet je, we kunnen net zo goed... onze broekriem aanhalen, 51 00:05:15,783 --> 00:05:16,818 hou op met klagen, 52 00:05:18,519 --> 00:05:20,521 want niemand gaat ergens heen. 53 00:05:22,523 --> 00:05:24,125 Weet u, mevrouw Eva, 54 00:05:24,158 --> 00:05:27,161 je man, God hebbe zijn ziel, 55 00:05:27,195 --> 00:05:28,996 hij maakte er een traditie van 56 00:05:29,030 --> 00:05:31,699 een toost uitbrengen aan de mannen op midwinternacht. 57 00:05:59,894 --> 00:06:01,963 Het kan nu donker lijken, 58 00:06:01,996 --> 00:06:04,899 maar we zijn al gezegend met geluk. 59 00:06:07,969 --> 00:06:11,339 Vanaf morgen zal dat elke dag zijn langer dan die ervoor, 60 00:06:12,073 --> 00:06:13,941 tot de lente, 61 00:06:13,975 --> 00:06:16,244 wanneer jullie allemaal herenigd zullen zijn met je dierbaren, 62 00:06:16,844 --> 00:06:19,981 waar ze ook mogen zijn. Ik weet zeker dat dat zo zal zijn erg blij je te zien. 63 00:06:20,014 --> 00:06:22,183 Eerlijk gezegd, 64 00:06:22,216 --> 00:06:24,518 het enige wat ze zullen zijn blij om te zien is het geld in onze zakken. 65 00:06:28,723 --> 00:06:33,561 Moge de Heer je beschermen van verborgen rotsen, 66 00:06:34,662 --> 00:06:38,599 schadelijke zeedieren en gevaarlijke piraten. 67 00:06:39,600 --> 00:06:40,668 Skal. 68 00:06:40,701 --> 00:06:42,003 Skal. 69 00:06:49,377 --> 00:06:51,245 Dat zal je maken in een mum van tijd een man. 70 00:06:52,546 --> 00:06:53,981 Stil. 71 00:06:54,015 --> 00:06:56,350 Er waren twee broers waar ik van hoorde 72 00:06:56,384 --> 00:06:58,386 uit een stad iets ten noorden van hier. 73 00:06:59,921 --> 00:07:01,122 Het waren vissers. 74 00:07:02,690 --> 00:07:04,892 Eén was knap, 75 00:07:04,926 --> 00:07:06,227 één was duidelijk... 76 00:07:08,529 --> 00:07:10,765 Elke winter werd er hard gewerkt. 77 00:07:12,266 --> 00:07:15,036 En na verloop van tijd werd hij rijk. 78 00:07:16,771 --> 00:07:18,606 Nu, 79 00:07:18,639 --> 00:07:22,543 de gewone broer besteedde zijn geld verstandig, 80 00:07:23,911 --> 00:07:26,113 maar de knappe broer deed het niet. 81 00:07:27,982 --> 00:07:29,250 Hoe ouder hij werd, 82 00:07:29,917 --> 00:07:34,322 hoe meer hij jaloers werd de mooie vrouw van zijn broer 83 00:07:34,822 --> 00:07:36,824 en zijn mooie huis. 84 00:07:38,059 --> 00:07:39,060 Dus, 85 00:07:39,894 --> 00:07:40,928 op een dag, 86 00:07:41,829 --> 00:07:43,496 toen ze op zee waren, 87 00:07:44,932 --> 00:07:46,867 hij pakte zijn roeispaan 88 00:07:46,901 --> 00:07:49,437 en sloeg hem! 89 00:07:49,469 --> 00:07:52,974 Drie keer aan de achterkant van het hoofd, 90 00:07:53,007 --> 00:07:56,310 duwde hem overboord en roeide naar huis. 91 00:07:57,011 --> 00:08:01,949 Vertelde dat aan iedereen dat er was geweest een verschrikkelijk ongeluk. 92 00:08:02,950 --> 00:08:04,418 Er ging een jaar voorbij. 93 00:08:06,187 --> 00:08:09,957 Hij trouwde de mooie vrouw van zijn broer 94 00:08:09,991 --> 00:08:12,193 en verhuisde naar het mooie huis. 95 00:08:13,961 --> 00:08:15,629 Dan, 96 00:08:15,663 --> 00:08:17,798 laat op een avond, 97 00:08:17,832 --> 00:08:19,633 toen iedereen in bed lag, 98 00:08:20,534 --> 00:08:22,803 er werd op de deur geklopt. 99 00:08:28,442 --> 00:08:31,112 Hij stuurde een van de bedienden om te zien wie het was. 100 00:08:32,046 --> 00:08:34,348 Maar de man kwam nooit meer terug. 101 00:08:42,056 --> 00:08:43,357 Hij stuurde zijn vrouw... 102 00:08:44,625 --> 00:08:46,460 Maar ook zij kwam niet terug. 103 00:08:51,165 --> 00:08:56,070 Eindelijk de knappe broer ging zelf naar de deur. 104 00:08:57,638 --> 00:08:59,340 Maar er was niemand. 105 00:09:00,674 --> 00:09:03,044 Alleen de slechte geur 106 00:09:03,077 --> 00:09:06,013 van zeewier en rottend vlees. 107 00:09:08,182 --> 00:09:09,183 Dan, 108 00:09:10,151 --> 00:09:12,186 achter in zijn nek, hij voelde... 109 00:09:17,324 --> 00:09:19,260 Ga weg! Ga weg! 110 00:09:56,363 --> 00:09:59,366 Ik was behoorlijk verrast hoe vrolijk iedereen is leek gisteravond. 111 00:10:01,602 --> 00:10:03,270 Vissersweg, mevrouw. 112 00:10:03,304 --> 00:10:05,106 Je drinkt diep als de tijden goed zijn, 113 00:10:05,973 --> 00:10:07,141 en dieper als ze slecht zijn. 114 00:10:08,142 --> 00:10:09,710 Bovendien heb ik een weddenschap gewonnen. 115 00:10:10,211 --> 00:10:13,080 Ragnar zien scheiden met geld vrolijkt iedereen altijd op. 116 00:10:13,881 --> 00:10:15,049 Wat was de weddenschap? 117 00:10:18,853 --> 00:10:21,590 Eh... Ik weet het niet meer precies. Het is... 118 00:10:23,157 --> 00:10:24,091 Ga door. 119 00:10:24,925 --> 00:10:27,294 Het is enigszins gênant, om je de waarheid te vertellen. 120 00:10:28,295 --> 00:10:29,864 Het ging jou aan. 121 00:10:29,897 --> 00:10:31,132 Mij? 122 00:10:31,165 --> 00:10:32,199 Slechts... 123 00:10:32,900 --> 00:10:35,836 Sommige mannen dachten je zou dit seizoen niet terugkeren. 124 00:10:37,138 --> 00:10:39,206 Na wat er is gebeurd met Magnus, zij... 125 00:10:39,974 --> 00:10:42,544 dacht dat je zou verkopen het visstation snel 126 00:10:42,577 --> 00:10:44,513 en ga terug naar je familie. 127 00:10:48,449 --> 00:10:50,017 Magnus was mijn familie. 128 00:10:52,554 --> 00:10:55,156 -Ja... -Dit visstation is alles wat ik... 129 00:10:58,926 --> 00:11:00,562 Alles wat ik nog heb. 130 00:11:21,382 --> 00:11:24,451 Kom op! Eén, twee, drie... 131 00:11:24,485 --> 00:11:25,620 Hef! 132 00:12:48,102 --> 00:12:49,638 Arme klootzakken. 133 00:12:50,538 --> 00:12:54,441 Ze moeten vastgelopen zijn op de tanden wanneer het tij keerde. 134 00:12:54,475 --> 00:12:56,477 Wat waren ze aan het doen zo ver naar het noorden? 135 00:13:00,114 --> 00:13:02,283 Almachtige God, 136 00:13:02,316 --> 00:13:03,618 bescherm deze mannen 137 00:13:04,051 --> 00:13:05,654 en geef ze de hulp dat ze nodig hebben. 138 00:13:07,555 --> 00:13:10,891 En bewaar ze uit de gevaarlijke zee. 139 00:13:10,924 --> 00:13:12,126 Amen. 140 00:13:18,899 --> 00:13:22,637 -Hoi! Waar ga je verdomme heen? -Het aansteken van de vreugdevuren. 141 00:13:23,304 --> 00:13:26,440 Iedereen die daar nog leeft zal tegen die tijd ijskoud zijn ze keren terug naar de kust. 142 00:13:26,473 --> 00:13:27,642 Dat... 143 00:13:27,676 --> 00:13:29,678 Dat is niet onze zaak. 144 00:13:30,512 --> 00:13:32,946 - Het kunnen wij zijn. - Maar dat is het niet! 145 00:13:33,615 --> 00:13:37,418 Als ze enig verstand hadden de moeite waard, dat zouden ze niet hebben gedaan heb zo'n groot schip genomen 146 00:13:37,451 --> 00:13:39,186 zo dicht bij de kust in de eerste plaats. 147 00:13:40,622 --> 00:13:43,123 We zijn meester Magnus kwijt in die rotsen. 148 00:13:43,625 --> 00:13:46,093 En je zou ons nog steeds hebben daar met de boot heen? 149 00:13:46,126 --> 00:13:47,261 Riskeer al onze nekken... 150 00:13:48,697 --> 00:13:50,030 voor vreemden? 151 00:13:51,865 --> 00:13:52,900 Buitenlanders. 152 00:13:53,467 --> 00:13:55,002 Gaan we ze niet helpen? 153 00:13:55,936 --> 00:13:58,038 Je hebt gehoord wat juffrouw Eva zei gisteravond, nietwaar? 154 00:13:59,373 --> 00:14:01,275 We kunnen onszelf nauwelijks voeden. 155 00:14:01,308 --> 00:14:03,143 Dat zou kunnen 10, 20 mensen nog aan boord. 156 00:14:04,445 --> 00:14:06,480 Als je het niet leuk vindt hoe ik dingen regel, 157 00:14:06,514 --> 00:14:08,616 zoek een andere boot om aan te werken. 158 00:14:08,650 --> 00:14:11,418 Ik ben de stuurman, verdomme! Het is mijn beslissing. 159 00:14:11,452 --> 00:14:13,921 Nee, dat is het niet. Het is van haar. 160 00:14:13,954 --> 00:14:15,523 Zij is eigenaar van de boot, niet jij. 161 00:14:24,799 --> 00:14:26,668 Ik ben bang dat Ragnar gelijk heeft. 162 00:14:33,641 --> 00:14:36,944 Het helpen van die mannen zal zetten al uw levens in gevaar en dat kan ik niet. 163 00:14:36,977 --> 00:14:38,245 Ik kan het niet. 164 00:14:49,156 --> 00:14:51,325 Vandaag gaan we niet vissen uit respect. 165 00:17:12,132 --> 00:17:13,133 Dat is goed. 166 00:17:16,370 --> 00:17:18,640 We moeten zoeken de andere stranden. 167 00:17:18,673 --> 00:17:20,708 Wees een verspilling van tijd. 168 00:17:20,742 --> 00:17:22,142 Wat bedoel je? 169 00:17:22,977 --> 00:17:25,178 Het is een verdomde beroerte gelukkig is dit gelukt waar het gebeurde. 170 00:17:26,748 --> 00:17:28,616 Ik ken de stromingen rond de tanden. 171 00:17:29,551 --> 00:17:31,986 Welk wrak dan ook kan drijven zal dicht bij hen blijven. 172 00:17:33,420 --> 00:17:34,354 Voor hoe lang? 173 00:17:36,024 --> 00:17:37,224 Tot het tij keert. 174 00:17:38,425 --> 00:17:39,761 Wie weet daarna? 175 00:17:47,869 --> 00:17:49,771 Kunnen we daar een boot krijgen? voor die tijd? 176 00:17:52,439 --> 00:17:53,675 We zouden nu moeten vertrekken. 177 00:18:18,098 --> 00:18:19,634 Hoi! Blijf roeien! 178 00:19:02,342 --> 00:19:04,679 Wauw, wauw! Stop! Stop! 179 00:19:15,690 --> 00:19:16,658 Daar! 180 00:19:27,001 --> 00:19:29,369 Kijk uit, dwaas! Je laat ons allemaal omvallen! 181 00:20:04,572 --> 00:20:06,674 Ragnar, kom hier. 182 00:20:11,244 --> 00:20:13,815 - Laten we via de achterkant van de boot gaan. - Duw ons weg, verdomme! 183 00:20:13,848 --> 00:20:16,617 Kunnen we ze niet helpen? 184 00:20:16,651 --> 00:20:18,553 Er zijn er te veel! Ze zullen de verdomde boot onder water zetten! 185 00:20:19,554 --> 00:20:20,722 Ga naar de achterkant van de boot, mevrouw! 186 00:20:22,523 --> 00:20:23,925 Verplaats het, nu! 187 00:20:27,829 --> 00:20:29,664 Gaan! 188 00:20:29,697 --> 00:20:31,999 Ga weg! 189 00:20:32,033 --> 00:20:34,401 - Duw ons terug, verdomme! - Ga weg! 190 00:20:35,002 --> 00:20:36,971 Ze zullen ons te pakken krijgen! 191 00:20:37,004 --> 00:20:39,406 Houd op! Houd op! Stop! Stop! Stop! 192 00:20:39,439 --> 00:20:40,842 - Ga weg! - Ga weg! 193 00:20:42,677 --> 00:20:44,011 Blijf achter! 194 00:20:45,546 --> 00:20:46,514 Hoi! 195 00:20:47,515 --> 00:20:48,783 Ragnar! 196 00:20:51,085 --> 00:20:52,385 Waar is Ragnar? 197 00:20:54,722 --> 00:20:56,891 Ragnar! 198 00:20:59,459 --> 00:21:00,862 Ragnar ligt in het water! 199 00:21:02,630 --> 00:21:04,766 - Waar is Ragnar? - Kan iemand hem zien? 200 00:21:06,067 --> 00:21:07,434 Ragnar! 201 00:21:12,372 --> 00:21:13,708 O, mijn God! 202 00:21:16,811 --> 00:21:18,478 Hulp! Hulp! 203 00:21:19,312 --> 00:21:22,049 -Hulp! -Ga achteruit! Ga achteruit! 204 00:23:05,418 --> 00:23:07,021 Vijf potten lampolie, 205 00:23:07,755 --> 00:23:09,156 zes flessen cognac. 206 00:23:10,390 --> 00:23:11,391 Dat is het. 207 00:23:13,928 --> 00:23:16,530 Nou ja, tenminste wij zullen de kou niet voelen. 208 00:23:16,564 --> 00:23:18,633 Jij denkt wij moeten dankbaar zijn? 209 00:23:18,666 --> 00:23:20,201 Het is beter dan niets. 210 00:23:20,234 --> 00:23:22,737 We zijn onze stuurman kwijtgeraakt, jij verdomde dwaas! 211 00:23:24,338 --> 00:23:27,375 -Hoe gaat het met ons? moet vissen? Mij? -Jij! Je stond gelijk... 212 00:23:27,407 --> 00:23:29,377 Er is niets hij had het kunnen doen! 213 00:23:29,409 --> 00:23:32,146 Wie ben jij om te praten? Je hebt ons getipt! 214 00:23:32,179 --> 00:23:33,347 Genoeg! 215 00:23:36,117 --> 00:23:38,719 Als niemand bezwaar heeft, Daniël zal het overnemen als stuurman 216 00:23:38,753 --> 00:23:40,354 voor de rest van het seizoen. 217 00:23:48,428 --> 00:23:49,697 Daníel, bedankt. 218 00:23:50,798 --> 00:23:51,933 Niet nodig, mevrouw. 219 00:23:55,937 --> 00:23:58,873 Weet je, je man zei altijd: 220 00:23:58,906 --> 00:24:01,275 ‘Als je er niet op kunt vertrouwen de man die naast je zit, 221 00:24:01,776 --> 00:24:03,577 je mag niet in de boot stappen in de eerste plaats." 222 00:24:08,549 --> 00:24:11,052 Denk je dat hij het gemaakt zou hebben? dezelfde beslissing als ik? 223 00:24:14,055 --> 00:24:16,357 Wat gedaan is, is gedaan. 224 00:24:16,390 --> 00:24:17,625 Het heeft geen zin om er bij stil te staan. 225 00:25:03,838 --> 00:25:04,805 Aron! 226 00:25:06,607 --> 00:25:07,842 Wat ben je aan het doen? 227 00:25:13,180 --> 00:25:14,181 Wat heb je in je hand? 228 00:25:15,549 --> 00:25:16,650 Een horloge, mevrouw. 229 00:25:18,052 --> 00:25:20,554 - Lijkt niet toch aan het werk zijn. -Plaats het terug. 230 00:25:21,455 --> 00:25:23,124 -Missen? -Plaats het terug. 231 00:25:32,233 --> 00:25:34,335 Hij leeft! 232 00:26:44,972 --> 00:26:46,440 Dat is godslastering. 233 00:26:52,880 --> 00:26:54,748 Jonas, wat is er aan de hand? 234 00:26:54,782 --> 00:26:58,986 Niets, mevrouw Eva. Dwaas bijgeloof is alles. 235 00:26:59,720 --> 00:27:02,923 Helga maakt zich zorgen ze komen terug als draugur. 236 00:27:02,957 --> 00:27:04,425 Draugur? 237 00:27:06,127 --> 00:27:07,761 Waar heeft ze de touwen voor? 238 00:27:08,429 --> 00:27:12,199 Zoals ik het me herinner, juffrouw, de doden kunnen niet loskomen 239 00:27:12,233 --> 00:27:14,435 als je hun armen vastbindt met geknoopt touw. 240 00:27:14,468 --> 00:27:17,738 Ze verliezen hun richting als je de kist omdraait drie keer. 241 00:27:18,439 --> 00:27:21,942 Ze kunnen niet in je dromen rondlopen als je spijkers slaat in hun voeten. 242 00:27:23,144 --> 00:27:24,145 Verhalen van oude vrouwen. 243 00:27:29,416 --> 00:27:30,351 Til deze op. 244 00:27:37,458 --> 00:27:38,492 We gaan weg, mevrouw. 245 00:27:40,694 --> 00:27:41,662 Ik sta vlak achter je. 246 00:30:44,211 --> 00:30:45,513 Het leek echt. 247 00:30:47,448 --> 00:30:49,483 De lange winters, de donkere... 248 00:30:50,217 --> 00:30:52,019 Ze spelen trucjes met je geest 249 00:30:52,453 --> 00:30:53,822 zelfs op de beste tijden. 250 00:30:56,056 --> 00:30:57,525 Misschien heb je gelijk. 251 00:31:00,695 --> 00:31:02,697 Als het zou geven gemoedsrust, ik kan... 252 00:31:03,397 --> 00:31:05,199 laad het geweer van Magnus. 253 00:31:06,233 --> 00:31:08,703 Het kan geen kwaad om het klaar te houden deze tijd van het jaar. 254 00:31:08,737 --> 00:31:10,003 Er kunnen zegels zijn. 255 00:31:11,506 --> 00:31:12,473 Ja. 256 00:31:27,522 --> 00:31:29,056 Ik zou het moeten doen geef het een schoonmaakbeurt. 257 00:31:29,657 --> 00:31:31,593 Niet vertellen toen het voor het laatst werd gebruikt. 258 00:31:32,926 --> 00:31:35,663 Ongeveer twee jaar geleden, jij en Magnus ging op kwartels jagen. 259 00:31:35,697 --> 00:31:37,665 Ja. 260 00:31:37,699 --> 00:31:40,535 Ik kwam niet met veel terug, zoals ik me herinner. 261 00:31:40,568 --> 00:31:43,671 Hij was net zo slim zoals iedere man die ik heb gekend, maar... 262 00:31:43,705 --> 00:31:45,005 zegen zijn hart, 263 00:31:45,673 --> 00:31:48,409 als hij in de lucht schoot, hij zou de lucht missen. 264 00:31:50,277 --> 00:31:52,446 - Het weerhield hem er niet van om het te proberen. - Nee, dat gebeurde niet. 265 00:31:56,950 --> 00:32:00,555 Toen Magnus het mij vroeg om met hem te trouwen, 266 00:32:00,588 --> 00:32:03,357 hij had de ring in één hand, 267 00:32:04,358 --> 00:32:05,959 en zijn kompas in de andere. 268 00:32:08,228 --> 00:32:12,667 Nadat ik ja had gezegd, vroeg ik het hem waar het kompas voor was. 269 00:32:12,700 --> 00:32:15,703 En hij zei Het was voor het geval ik nee had gezegd. 270 00:32:17,404 --> 00:32:19,507 Hij had het nodig om weer thuis te komen 271 00:32:19,541 --> 00:32:21,543 omdat hij verloren zou zijn zonder mij. 272 00:32:32,119 --> 00:32:33,420 O, jongen! 273 00:32:36,990 --> 00:32:38,392 Wil je mij leren hoe ik het moet gebruiken? 274 00:32:40,795 --> 00:32:41,995 Ja, natuurlijk. 275 00:32:49,102 --> 00:32:51,873 - Voorzichtig! - Sorry, is het geladen? 276 00:32:51,906 --> 00:32:54,174 Ik hoop het zeker niet. 277 00:32:55,743 --> 00:32:58,412 Het is in orde. Het is oké. 278 00:33:00,013 --> 00:33:00,981 Houd het op. 279 00:33:02,917 --> 00:33:05,219 - Stop hem in je schouder. -Hm. 280 00:33:05,252 --> 00:33:06,420 En hier. 281 00:33:07,822 --> 00:33:10,090 Lekker stabiel. Daar ga je. 282 00:33:11,258 --> 00:33:14,461 Nu... trek de hamer terug met je duim. 283 00:33:17,799 --> 00:33:18,766 Dat is het. 284 00:33:20,133 --> 00:33:21,836 En open het staartstuk. 285 00:33:22,504 --> 00:33:23,671 De cartridge gaat erin. 286 00:33:25,540 --> 00:33:26,508 Sluit het. 287 00:33:29,611 --> 00:33:32,279 Zet nu de twee sets op een rij van bezienswaardigheden met uw doelwit. 288 00:33:35,850 --> 00:33:37,017 Vertraag je ademhaling. 289 00:33:37,785 --> 00:33:38,720 Set. 290 00:33:39,954 --> 00:33:41,154 En als je er klaar voor bent... 291 00:33:44,458 --> 00:33:46,293 jij vuurt. 292 00:34:12,921 --> 00:34:14,789 Ik zou het moeten doen ga wat slapen. 293 00:34:14,822 --> 00:34:16,724 Het is een lange dag geweest. 294 00:34:20,728 --> 00:34:22,697 Bedankt. 295 00:34:22,730 --> 00:34:23,731 Goedenacht, mevrouw. 296 00:35:59,359 --> 00:36:01,663 Pas op... de draugur... 297 00:36:03,497 --> 00:36:06,433 als het ronddwaalt de middernachtvlakte... 298 00:37:10,497 --> 00:37:11,431 Mevrouw. 299 00:37:25,880 --> 00:37:28,348 Wij schieten de eerste lijnen voorbij het punt. 300 00:37:28,883 --> 00:37:30,184 Laten we in beweging komen. 301 00:37:30,218 --> 00:37:31,652 En een... 302 00:37:31,686 --> 00:37:33,353 Hé! 303 00:37:57,945 --> 00:37:59,547 Ik heb dit verborgen gevonden boven de deur. 304 00:38:00,948 --> 00:38:02,550 We waren niet verborgen, mevrouw. 305 00:38:02,583 --> 00:38:05,586 Zou geen goed doen als het verborgen zou zijn. 306 00:38:05,620 --> 00:38:06,888 De draugur moet het zien. 307 00:38:08,355 --> 00:38:09,389 Wat is het? 308 00:38:10,091 --> 00:38:11,626 Hout van dat schip. 309 00:38:11,659 --> 00:38:13,528 Wat? 310 00:38:13,561 --> 00:38:14,996 Het is een staaf, mevrouw. 311 00:38:15,563 --> 00:38:17,064 Om het huis tegen het kwaad te beschermen. 312 00:38:19,233 --> 00:38:22,069 Helga, de mannen kan niet worden herinnerd van wat er die nacht is gebeurd. 313 00:38:22,737 --> 00:38:25,106 Ik kan het me niet veroorloven om ze te laten afleiden door geesten en geesten... 314 00:38:25,139 --> 00:38:28,441 Geen geest, mevrouw. Niet zoals jij denkt. 315 00:38:34,314 --> 00:38:36,651 Het grootste deel bestaat uit huid en botten en bloed. 316 00:38:36,684 --> 00:38:38,152 Net als wij. 317 00:38:40,420 --> 00:38:43,323 Er zit alleen geen leven meer in niet meer. 318 00:38:43,356 --> 00:38:44,592 Gewoon haten. 319 00:38:53,968 --> 00:38:55,837 Ik heb het gezien het in mijn dromen. 320 00:39:00,775 --> 00:39:02,944 Het blijft verborgen overdag, mevrouw. 321 00:39:03,978 --> 00:39:04,979 Maar 's nachts... 322 00:39:06,647 --> 00:39:07,849 toen heb ik het gevoeld. 323 00:39:09,550 --> 00:39:10,818 Ik probeer hier binnen te komen. 324 00:39:13,154 --> 00:39:14,789 Misschien heb jij het ook gevoeld. 325 00:39:47,154 --> 00:39:50,224 - Ging het goed? - Dat is zeker zo, mevrouw. 326 00:39:50,658 --> 00:39:54,962 Ik heb ze gevonden voorbij de Point. Ik vind dat hij er een beetje uitziet zoals jij. 327 00:39:54,996 --> 00:39:57,932 - Moet nog veel meer zijn waar dat vandaan kwam, mevrouw. -We moeten het vieren. 328 00:39:59,233 --> 00:40:02,036 We hebben nu genoeg eten. We moeten het vieren. 329 00:40:02,069 --> 00:40:05,740 -Dat is een goed idee, juffrouw Eva. -Hoi! Alles met mate. 330 00:40:05,773 --> 00:40:08,342 Oh, ik ben er helemaal klaar voor gematigdheid, ik! 331 00:40:08,376 --> 00:40:10,912 Skal! 332 00:40:10,945 --> 00:40:14,715 ♪ Laat de wind waaien In deze sneeuw En ijs en kou ♪ 333 00:40:14,749 --> 00:40:17,685 ♪ Drink tot het einde van de fles Morgen is niet onze vriend ♪ Skal! 334 00:40:17,718 --> 00:40:21,923 ♪ Konijn komt uit zijn hol Diep, er is niets Om hem te laten eten! ♪ 335 00:40:21,956 --> 00:40:25,126 ♪ Maar een ll hebben we Zijn hier holen Konijn drinkt zich vol ♪ 336 00:40:26,060 --> 00:40:30,331 ♪ Blaas, laat de wind waaien In deze sneeuw En ijs en kou ♪ 337 00:40:30,364 --> 00:40:33,601 ♪ Drinken tot het einde van de fles Morgen is niet onze vriend ♪ 338 00:40:33,634 --> 00:40:36,170 ♪ Oude trol wordt wakker En stampt met zijn voeten ♪ 339 00:40:36,203 --> 00:40:38,072 ♪ Voor christelijk bloed Is wat hij zoekt ♪ 340 00:40:38,105 --> 00:40:40,007 ♪ Maar alles wat we hebben Zijn hier vaten ♪ 341 00:40:40,041 --> 00:40:42,610 ♪ Trol, drink maar vol! ♪ 342 00:40:42,643 --> 00:40:46,347 ♪ Blaas, laat de wind waaien In deze sneeuw En ijs en kou ♪ 343 00:40:46,380 --> 00:40:50,351 ♪ Drinken tot het einde van de fles Morgen is niet onze vriend! Hé! ♪ 344 00:40:50,384 --> 00:40:52,620 ♪ Blaas, blaas Laat de wind waaien ♪ 345 00:40:52,653 --> 00:40:55,022 ♪ In deze sneeuw En ijs en kou ♪ 346 00:40:55,056 --> 00:40:58,693 ♪ Drinken tot het einde van de fles Morgen is niet onze vriend! ♪ 347 00:40:58,726 --> 00:41:01,429 Skal! 348 00:41:12,406 --> 00:41:14,308 Sorry voor je oude man, man. 349 00:41:14,342 --> 00:41:18,112 Hij was een goede man... Een goede man. 350 00:41:18,145 --> 00:41:19,647 Bedankt, Hakon. 351 00:41:20,748 --> 00:41:22,616 Je hebt een paar grote laarzen vullen. 352 00:41:22,650 --> 00:41:24,151 Rot op, Hakon! 353 00:41:24,185 --> 00:41:25,485 Wat? 354 00:42:04,725 --> 00:42:05,893 Mevrouw Eva? 355 00:42:07,528 --> 00:42:08,529 Alles goed met je? 356 00:42:12,800 --> 00:42:13,801 Mevrouw? 357 00:42:47,101 --> 00:42:48,102 Heb je het dan gezien? 358 00:42:49,504 --> 00:42:51,038 De charmes werken niet. 359 00:42:51,072 --> 00:42:53,307 Daarvoor is het te sterk. 360 00:42:53,340 --> 00:42:56,077 Binnenkort, het zal ook in hun hoofd zitten 361 00:42:56,110 --> 00:42:57,445 en dat zal het einde zijn. 362 00:42:58,913 --> 00:43:00,815 Dat vindt hij het leukst, mevrouw. 363 00:43:00,848 --> 00:43:02,249 Zie hoe we elkaar aanzetten. 364 00:43:04,685 --> 00:43:06,754 Ik heb het net gehad Te veel om te drinken, Helga. 365 00:43:08,656 --> 00:43:10,458 Zoiets houdt nooit op. 366 00:43:12,927 --> 00:43:14,395 Ik zou niet slapen als ik jou was. 367 00:43:16,363 --> 00:43:19,166 Wat er op dat schip is gebeurd aan die mensen 368 00:43:19,200 --> 00:43:22,203 Het was een vreselijke tragedie, Helga, maar we hadden geen keuze... 369 00:43:22,236 --> 00:43:23,471 Het maakt niet uit! 370 00:43:25,473 --> 00:43:27,942 Het zal niet stoppen totdat het ons allemaal heeft meegenomen. 371 00:43:29,443 --> 00:43:31,879 De enige manier om een draugur te stoppen is vuur. 372 00:43:34,081 --> 00:43:36,383 Verbrand het. 373 00:43:59,508 --> 00:44:01,510 Alles! Alles! Weg! 374 00:44:35,376 --> 00:44:36,377 Is het allemaal weg? 375 00:44:39,180 --> 00:44:40,214 Zelfs het aas. 376 00:44:45,719 --> 00:44:47,188 Hoe... Wie... 377 00:44:57,498 --> 00:44:58,499 Hakon. 378 00:45:00,000 --> 00:45:01,802 Jij was de laatste daarbinnen? 379 00:45:01,835 --> 00:45:04,939 Ja mevrouw. Kwam gisteravond binnen om een fles cognac te krijgen. 380 00:45:04,972 --> 00:45:05,906 Wanneer? 381 00:45:07,041 --> 00:45:09,977 Ik... weet het niet meer. 382 00:45:10,811 --> 00:45:14,348 Laat. Maar alles was aanwezig, anders had ik het wel gemerkt. 383 00:45:14,381 --> 00:45:17,519 Opgemerkt? Je was gisteravond zo dronken, 384 00:45:17,552 --> 00:45:19,654 Het was een wonder dat je dat kon onthoud je eigen naam. 385 00:45:21,188 --> 00:45:22,624 Waar is Helga? 386 00:45:22,657 --> 00:45:24,425 Heeft iemand haar gezien sinds gisteravond? 387 00:45:25,426 --> 00:45:27,895 Niet sinds ze naar boven ging na u, mevrouw. 388 00:45:27,928 --> 00:45:29,463 Dat wijf! 389 00:45:29,496 --> 00:45:32,366 - Skúli! - Nou, wie is daar nog meer? 390 00:45:32,399 --> 00:45:34,335 - Waarom zou ze? - Hoe zou ik dat weten? 391 00:45:35,002 --> 00:45:36,737 Misschien heeft ze ermee gegooid in de zee 392 00:45:36,770 --> 00:45:37,905 zeemeerminnen proberen te charmeren. 393 00:45:39,073 --> 00:45:40,508 Ze kon niet... 394 00:45:40,542 --> 00:45:42,176 Ik bedoel... Zou ze dat kunnen? 395 00:45:42,209 --> 00:45:45,012 De duivel heeft slechts één enkele zonde nodig 396 00:45:45,045 --> 00:45:46,780 in de ziel kruipen. 397 00:45:47,515 --> 00:45:51,185 De aanbidding van gesneden afgoden, gulzigheid... 398 00:45:51,218 --> 00:45:52,654 onmatigheid. 399 00:45:52,687 --> 00:45:54,088 - Misschien was jij het. - Mij? 400 00:45:54,121 --> 00:45:56,857 Ja. Ik probeer ons zondaars te leren een les. 401 00:45:56,890 --> 00:45:59,260 Het waren jouw zonden. De reden je zult nooit gezond zijn. 402 00:45:59,293 --> 00:46:01,563 Je bent hier vanwege je vader heb nooit een fuck om je gegeven! 403 00:46:01,596 --> 00:46:03,931 - Wees alsjeblieft stil. - -Er lag verse sneeuw vanochtend, mevrouw. 404 00:46:03,964 --> 00:46:06,166 Het kunnen sporen zijn. 405 00:46:06,200 --> 00:46:09,136 -Misschien de moeite waard om te zoeken het station. -Misschien was het de draugur. 406 00:46:09,704 --> 00:46:11,205 Stop dat gepraat. 407 00:46:15,644 --> 00:46:18,212 Helga kan verdwaald zijn of gewond raken. 408 00:46:18,912 --> 00:46:21,849 We moeten haar vinden terwijl het nog licht is buiten. 409 00:46:21,882 --> 00:46:23,050 En ons eten. 410 00:46:35,664 --> 00:46:36,930 Aron, 411 00:46:37,464 --> 00:46:39,768 jij was aan het praten in je slaap van gisteravond. 412 00:46:39,800 --> 00:46:40,901 Was ik dat, mevrouw? 413 00:46:42,136 --> 00:46:43,137 Het was een rijm. 414 00:46:45,105 --> 00:46:46,775 Iets over de draugur. 415 00:46:48,008 --> 00:46:49,744 Was het iets Helga Heb je het geleerd? 416 00:46:54,014 --> 00:46:56,216 ‘Sluit uw deuren en ramen 417 00:46:56,250 --> 00:46:57,752 als de zee haar doden prijsgeeft. 418 00:46:59,688 --> 00:47:03,023 Pas op voor de draugur, want zijn woede zal niet gevoed worden. 419 00:47:05,192 --> 00:47:07,027 Het steelt uit liefde voor stelen, 420 00:47:07,861 --> 00:47:09,330 het doet pijn uit liefde voor pijn. 421 00:47:11,865 --> 00:47:14,636 Pas op voor de draugur, wanneer het ronddwaalt de middernachtvlakte. 422 00:47:17,304 --> 00:47:19,106 Er zit waanzin in zijn woorden, 423 00:47:20,608 --> 00:47:22,176 er is ziekte in zijn adem. 424 00:47:24,612 --> 00:47:25,846 Pas op voor de draugur... 425 00:47:27,448 --> 00:47:29,350 want zijn ijzige aanraking betekent de dood. 426 00:47:33,521 --> 00:47:36,957 Het blijft hangen bij het graf en de ademhaling dat het ooit tekende. 427 00:47:40,861 --> 00:47:42,162 Pas op voor de draugur, 428 00:47:43,497 --> 00:47:45,232 want vanavond komt het voor jou." 429 00:48:08,723 --> 00:48:10,224 Wat is het? 430 00:48:10,257 --> 00:48:11,492 Het is een van Helga's charmes. 431 00:48:39,353 --> 00:48:41,021 Skúli, mag ik je mes? 432 00:48:54,234 --> 00:48:56,303 - Missen! - Ik moet het zien. 433 00:49:33,508 --> 00:49:35,342 Wat ben jij zoekt, juffrouw? 434 00:49:53,595 --> 00:49:55,262 Ik denk We moeten hiermee stoppen, mevrouw. 435 00:50:38,338 --> 00:50:40,808 Skúli, ga een rol touw halen en wat spijkers. 436 00:50:43,176 --> 00:50:44,378 En een hamer. 437 00:54:27,902 --> 00:54:29,737 Mevrouw Eva? 438 00:54:30,238 --> 00:54:31,639 Hij is ziek. 439 00:54:32,573 --> 00:54:33,941 Wij weten niet wat we moeten doen. 440 00:54:43,985 --> 00:54:45,119 Blijf bij ons, Hakon. 441 00:54:50,758 --> 00:54:53,393 Het is te koud. Het is te koud... 442 00:54:56,664 --> 00:54:58,232 Hij brandt op. 443 00:54:58,633 --> 00:55:01,702 Alsjeblieft... Alsjeblieft... 444 00:55:01,736 --> 00:55:05,106 - Stop alsjeblieft. -Het is in orde, Hákon. 445 00:55:05,139 --> 00:55:07,307 - Het komt goed. - Nee... Nee... 446 00:55:09,010 --> 00:55:10,978 Nee! Nee, nee, nee. 447 00:55:11,012 --> 00:55:13,781 Houd het weg. Houd het weg. Houd het weg! 448 00:55:13,815 --> 00:55:15,950 Houd het bij mij vandaan! Houd het weg! 449 00:55:15,983 --> 00:55:18,753 - Houd het bij mij vandaan! - -Hákon, er is daar niets! 450 00:55:18,786 --> 00:55:21,122 -Er is daar niets. -Ik wil het niet horen! 451 00:55:21,155 --> 00:55:24,091 Ik wil het niet horen! 452 00:55:24,125 --> 00:55:25,827 Het is in orde. 453 00:55:34,936 --> 00:55:36,771 Er staat dat we allemaal zullen sterven. 454 00:55:37,805 --> 00:55:39,507 Hákon, je bent ziek. 455 00:55:40,808 --> 00:55:43,044 -Je ziet dingen. -En dat heb je niet gedaan? 456 00:55:47,782 --> 00:55:49,317 Denk je dat je veilig bent? 457 00:55:52,653 --> 00:55:54,922 Broeder, alsjeblieft! 458 00:55:54,956 --> 00:55:57,091 - Wat ben je aan het doen? - Ga weg! 459 00:55:57,124 --> 00:55:59,060 Hakon! Ga van hem af! 460 00:56:03,698 --> 00:56:05,299 Ga van hem af! Hakon! 461 00:56:06,067 --> 00:56:09,904 - Hakon! Houd op! - Je vermoordt hem verdomme! 462 00:56:12,405 --> 00:56:13,507 Raak hem! Raak hem! 463 00:56:42,837 --> 00:56:44,538 Tien jaar ken ik Hákon... 464 00:56:47,775 --> 00:56:49,677 Ik heb hem nog nooit zo gezien. 465 00:56:53,614 --> 00:56:56,050 - Heeft me bijna vermoord. -Ik weet. Ik weet. 466 00:57:21,542 --> 00:57:23,511 Jij zei het was een verhaal van een oude vrouw, 467 00:57:23,544 --> 00:57:24,712 maar het is echt... 468 00:57:25,913 --> 00:57:27,081 de draugur. 469 00:57:30,251 --> 00:57:32,586 We moeten ons ontdoen van dit ding. 470 00:57:37,391 --> 00:57:38,759 Ik heb gezien... 471 00:57:41,762 --> 00:57:44,165 Ik heb... gezien... 472 00:57:45,766 --> 00:57:47,835 een schaduw in mijn ooghoek. 473 00:57:50,304 --> 00:57:51,672 Ik heb een gehoord... 474 00:57:52,640 --> 00:57:54,809 een stem in mijn achterhoofd. 475 00:57:56,143 --> 00:57:57,445 Ik heb gedroomd. 476 00:58:00,514 --> 00:58:03,117 Elke nacht... 477 00:58:03,150 --> 00:58:06,420 Ik heb gedroomd over de dood van die man. 478 00:58:11,125 --> 00:58:13,127 Ik voel de bijl in mijn hand. 479 00:58:14,929 --> 00:58:16,697 Voel hoe het in zijn schedel splijt. 480 00:58:18,299 --> 00:58:19,767 Dat is geen geest. 481 00:58:21,535 --> 00:58:22,636 Het is erger dan dat. 482 00:58:25,773 --> 00:58:27,808 Ik weet het niet wat gebeurt hier... 483 00:58:30,177 --> 00:58:31,545 Ik kan het niet uitleggen. 484 00:58:34,448 --> 00:58:36,817 Maar ik weet het wel... 485 00:58:38,019 --> 00:58:40,154 Het enige wat ik weet... 486 00:58:42,056 --> 00:58:43,491 is dat de levenden... 487 00:58:44,892 --> 00:58:47,128 zijn altijd gevaarlijker dan de doden. 488 00:59:13,020 --> 00:59:14,955 Mevrouw Eva, we zullen vandaag niet vissen. 489 00:59:15,723 --> 00:59:18,426 - Wat? - -Er is een kwaad onder ons. 490 00:59:18,459 --> 00:59:20,394 Daar zijn we het allemaal over eens, zijn wij niet? 491 00:59:21,996 --> 00:59:26,467 En hoezeer het mij ook spijt om het te zeggen, juffrouw Eva, maar dat was het wel jij die het ons heeft aangedaan! 492 00:59:26,500 --> 00:59:29,370 Jónas, je had geen bezwaar toen we die mensen verlieten sterven. 493 00:59:29,403 --> 00:59:31,405 Je hebt toestemming gegeven Helga en Hákon te gebruiken 494 00:59:31,439 --> 00:59:35,810 de instrumenten van de duivel als bescherming en kijk waar dat hen heeft gebracht! 495 00:59:35,843 --> 00:59:37,845 We moeten een licht aansteken in de duisternis. 496 00:59:37,878 --> 00:59:40,915 Een heilig kruis daar op de landtong 497 00:59:40,948 --> 00:59:43,984 zodat God onze zonden door de vingers kan zien en vereer ons met zijn barmhartigheid. 498 00:59:44,018 --> 00:59:46,754 Maar Jonas, wij hebben geen eten. 499 00:59:48,689 --> 00:59:49,690 Wie gaat met mij mee? 500 01:01:45,873 --> 01:01:47,041 Missen! 501 01:01:48,742 --> 01:01:49,843 Op tafel. 502 01:01:50,344 --> 01:01:51,680 Wat is er gebeurd? Is alles goed met hem? 503 01:01:53,480 --> 01:01:54,848 Hier. 504 01:01:55,584 --> 01:01:58,986 - Let op zijn hoofd. - Ik heb hem. Wat is er met hem gebeurd? 505 01:01:59,019 --> 01:02:02,056 Hij viel in het water. Stootte zijn hoofd op het ijs. 506 01:02:02,089 --> 01:02:04,858 Hij brandt op. Zoals Hakon. 507 01:02:04,892 --> 01:02:06,160 Oké, eh... 508 01:02:07,061 --> 01:02:09,230 Skúli, kun je even komen? een kom water? 509 01:02:09,263 --> 01:02:11,398 Aron, er is een naald en draad 510 01:02:11,432 --> 01:02:14,335 en wat verband onder mijn bedje. Wil je ze bij mij brengen, alsjeblieft? 511 01:02:22,677 --> 01:02:24,278 Wat gebeurde daarbuiten? 512 01:02:27,448 --> 01:02:30,184 Nou, ik... 513 01:02:30,217 --> 01:02:32,721 We hebben wat lijnen geschoten buiten bij het pakijs, 514 01:02:33,622 --> 01:02:37,391 en... dat was het niet ruim een uur geleden, 515 01:02:37,958 --> 01:02:40,060 wanneer een oude mist kom binnen rollen. 516 01:02:41,630 --> 01:02:44,198 En, eh, toen zagen we de zeehonden. 517 01:02:45,132 --> 01:02:46,133 Zeehonden? 518 01:02:46,635 --> 01:02:49,069 Daniël was de enige wie ze heeft gezien. 519 01:02:49,103 --> 01:02:50,739 We hoorden ze alleen maar blaffen. 520 01:02:52,239 --> 01:02:54,609 Toen kregen we de boot langs het ijs 521 01:02:55,776 --> 01:02:57,077 en Daniel klom naar boven. 522 01:02:59,213 --> 01:03:02,249 Het was alleen de bedoeling dat hij weg zou zijn een minuut of twee. 523 01:03:02,283 --> 01:03:05,052 Wij hebben op hem gewacht en we wachtten en, uh... 524 01:03:07,589 --> 01:03:11,392 We hebben gewacht tot die mist was zo dik geworden als rook. 525 01:03:14,995 --> 01:03:17,565 En ineens... 526 01:03:17,599 --> 01:03:20,234 hij kwam terug naar buiten rennen van die mist. 527 01:03:21,068 --> 01:03:23,470 Zoals de duivel zelf zat achter hem aan. 528 01:03:24,773 --> 01:03:27,174 Toen gleed hij uit op het ijs en ging het water in. 529 01:03:33,480 --> 01:03:36,450 Het is een wonder dat we hem terug hebben in de boot toen wij dat deden, maar... 530 01:03:46,427 --> 01:03:48,195 Heb je het gezien? waar hij voor op de vlucht was? 531 01:03:57,371 --> 01:03:58,472 ik zag... 532 01:04:01,875 --> 01:04:02,843 een schaduw... 533 01:04:05,446 --> 01:04:08,182 rechtop staan, 534 01:04:08,215 --> 01:04:09,883 groot als een man. 535 01:05:31,298 --> 01:05:33,267 Ik had het mis om te zeggen wat ik deed, juffrouw Eva. 536 01:05:35,302 --> 01:05:37,705 De schuld... de last ervan... 537 01:05:39,473 --> 01:05:41,442 het zou niet van jou moeten zijn alleen dragen. 538 01:05:44,044 --> 01:05:45,880 Ik hield mijn mond terwijl ik dat niet had moeten doen. 539 01:05:47,114 --> 01:05:48,550 Vader altijd... 540 01:05:52,587 --> 01:05:54,556 Toen hij een beslissing nam, hij zou zich eraan houden. 541 01:05:55,322 --> 01:05:56,490 Wat er ook gebeurt. 542 01:05:58,626 --> 01:06:00,795 Ik dacht altijd Dat was een kracht, maar nu... 543 01:06:05,567 --> 01:06:07,501 Het is nooit te laat om onze zonden toe te geven. 544 01:06:08,803 --> 01:06:10,471 Om vergeving te vragen... 545 01:06:12,740 --> 01:06:14,141 voor wat we deden. 546 01:06:17,912 --> 01:06:20,981 Nou, ik ga Daníel een bod doen een goedemorgen dan. 547 01:06:44,271 --> 01:06:45,272 Help me. 548 01:06:54,047 --> 01:06:55,015 Wat ben je aan het doen? 549 01:07:00,855 --> 01:07:02,857 Wie... Daniel, stop. 550 01:07:06,661 --> 01:07:07,662 Daniel, je maakt me bang. 551 01:07:11,498 --> 01:07:12,967 Daniel, stop alsjeblieft. 552 01:07:20,642 --> 01:07:22,142 Stop alsjeblieft. Stop. 553 01:07:22,844 --> 01:07:23,811 Daniël! 554 01:07:49,236 --> 01:07:51,706 Hulp! 555 01:07:51,739 --> 01:07:53,173 Help me. 556 01:07:53,875 --> 01:07:57,745 Help me! Help me! 557 01:09:56,030 --> 01:09:58,533 Niemand... Er komt niemand in mijn gedachten! 558 01:09:58,566 --> 01:10:00,467 Leg het mes neer! 559 01:10:00,500 --> 01:10:03,037 Stil! Praat niet zo tegen mij! 560 01:10:03,071 --> 01:10:06,206 Niemand van jullie praat zo tegen mij! 561 01:10:07,875 --> 01:10:08,876 Genoeg! 562 01:10:16,651 --> 01:10:18,251 We kunnen hier niet blijven, mevrouw. 563 01:10:19,687 --> 01:10:22,990 We zullen eindigen zoals Hákon of Daniel. 564 01:10:23,558 --> 01:10:25,660 Die van de volgende stad Drie dagen weg, mevrouw. 565 01:10:26,326 --> 01:10:27,929 Maar wij... we konden de boot nemen. 566 01:10:29,097 --> 01:10:31,833 Of we nu de zee oversteken of over de bergen, 567 01:10:31,866 --> 01:10:34,135 wat wil zeggen dat dit ding zal ons niet volgen? 568 01:10:37,705 --> 01:10:39,173 Oké, is dat het dan? 569 01:10:43,177 --> 01:10:45,378 We moeten het vernietigen. 570 01:10:45,412 --> 01:10:47,247 Maar... Hoe? 571 01:10:52,787 --> 01:10:55,957 Helga zei de enige manier om een draugur te vernietigen is met vuur. 572 01:11:03,197 --> 01:11:05,533 Jij hebt die sporen gevolgd tot aan de bergen, deed je dat niet? 573 01:11:06,534 --> 01:11:07,535 Ja. 574 01:11:08,936 --> 01:11:10,671 Langs het ravijn. 575 01:11:10,705 --> 01:11:13,306 Maar... we zijn ze kwijt vlakbij de uitlopers. 576 01:11:21,949 --> 01:11:23,483 Het blijft hangen vlakbij het graf. 577 01:11:30,625 --> 01:11:32,226 Dat is waar wij dat zullen doen beginnen onze zoektocht. 578 01:12:19,140 --> 01:12:20,641 Dit is een goddeloze plek. 579 01:12:21,642 --> 01:12:24,145 - Daarom zijn we hier. - We zouden hier niet moeten zijn. 580 01:12:39,594 --> 01:12:40,528 Hoi! 581 01:12:42,296 --> 01:12:43,363 Waar ben je heen gegaan? 582 01:12:49,637 --> 01:12:50,738 Waar ben je? 583 01:12:55,076 --> 01:12:56,043 Hallo? 584 01:13:00,047 --> 01:13:01,582 Waar ben je heen gegaan? 585 01:13:31,178 --> 01:13:32,213 Skuli? 586 01:13:34,348 --> 01:13:36,250 Nee! 587 01:13:59,307 --> 01:14:00,440 Skúli! 588 01:14:29,136 --> 01:14:30,104 Skuli? 589 01:14:44,919 --> 01:14:46,120 Mevrouw Eva? 590 01:14:47,989 --> 01:14:50,124 Mevrouw Eva, ben je daar beneden? 591 01:16:07,735 --> 01:16:09,103 O, Helga. 592 01:16:44,638 --> 01:16:46,373 - Maak de boot gereed. -Mevrouw Eva? 593 01:16:46,407 --> 01:16:47,641 Wij moeten vertrekken 594 01:16:48,642 --> 01:16:49,910 zo snel mogelijk. 595 01:16:50,644 --> 01:16:52,313 -Maar juffrouw, u zei... -Ik weet het. 596 01:16:55,149 --> 01:16:57,084 Ik moet gewoon onze kansen grijpen. 597 01:20:43,210 --> 01:20:44,945 Je komt niet in mijn hoofd! 598 01:21:40,401 --> 01:21:41,703 Het was in huis! 599 01:21:43,437 --> 01:21:45,038 Het wachtte op mij! 600 01:21:47,509 --> 01:21:48,643 Ik heb het neergeschoten! 601 01:21:48,676 --> 01:21:50,010 Ik heb het neergeschoten! 602 01:21:50,678 --> 01:21:52,814 Wat is er gebeurd, mevrouw? 603 01:21:52,847 --> 01:21:54,081 Ben je gewond? 604 01:21:55,784 --> 01:21:57,418 Ik hoorde een vuurtest maak het af. 605 01:21:59,554 --> 01:22:02,089 Het is voorbij. Het is voorbij. 606 01:22:29,249 --> 01:22:31,786 Wie ben jij? Wat doe jij hier? 607 01:22:34,756 --> 01:22:36,423 Alsjeblieft, alsjeblieft, stop. 608 01:22:39,460 --> 01:22:40,829 Ik begrijp het niet. 609 01:22:46,333 --> 01:22:49,369 - Ik begrijp het niet wat je zegt. 610 01:22:51,639 --> 01:22:53,407 Wat zeg je? 611 01:22:55,510 --> 01:22:59,146 Kom niet dichterbij! 612 01:22:59,179 --> 01:23:01,014 Blijf achter!