1 00:00:17,267 --> 00:00:19,102 ငါ့နာမည်က Ed Warren၊ 2 00:00:19,144 --> 00:00:22,647 ဒီမှာ ကျွန်တော့်ဇနီး Lorraine နဲ့၊ နှင့် Victoria Grainger ။ 3 00:00:23,565 --> 00:00:25,734 ၁၉၆၄ ခုနှစ် ဧပြီလ ၂၀ ရက်။ 4 00:00:27,193 --> 00:00:30,530 ဗစ်တိုးရီးယား... ဘယ်တုန်းက သတိထားမိတာလဲ။ 5 00:00:30,572 --> 00:00:32,282 ဤသဘာဝလွန်ဖြစ်ရပ်များ 6 00:00:35,201 --> 00:00:36,619 စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒါကို ဘယ်လိုလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။ 7 00:00:37,746 --> 00:00:39,622 ဘာလို့မလုပ်တာလဲ။ ငါတို့ကို အစကနေ ပြန်ခေါ်သွားမလား 8 00:00:43,376 --> 00:00:45,378 အဖေက စဉ်းစားတယ်။ တစ်ခုခုက သူ့နောက်ကို လိုက်နေတယ်။ 9 00:00:47,213 --> 00:00:48,840 သူ မမြင်နိုင်တဲ့အရာတစ်ခုပါ။ 10 00:00:50,925 --> 00:00:53,094 ညက တံခါးကို သော့ခတ်ထားတယ်၊ နောက်နေ့မနက်မှာတော့ သူတို့... 11 00:00:54,304 --> 00:00:55,638 ...သူတို့ ပွင့်လင်းလာမယ်။ 12 00:01:01,811 --> 00:01:04,230 နောက်တော့ သူကြားရတော့တယ်... 13 00:01:05,231 --> 00:01:06,274 ...စကားသံများ။ 14 00:01:07,358 --> 00:01:08,651 ငါသူ့ကိုမယုံခဲ့ဘူး။ 15 00:01:10,612 --> 00:01:12,155 အသက်ကြီးလာပြီထင်တယ်၊ မင်းသိလား 16 00:01:16,326 --> 00:01:17,827 ဒါပေမယ့် တစ်နေ့တော့ ငါရောက်လာတယ်၊ နှင့်... 17 00:01:21,998 --> 00:01:23,166 သူ့ကိုတွေ့တယ်။ 18 00:01:26,669 --> 00:01:28,630 ဖေဖေ! 19 00:01:31,299 --> 00:01:33,218 ဒီမှာ အရမ်းတိတ်ဆိတ်နေတယ်။ သွားပြီ။ 20 00:01:36,596 --> 00:01:39,015 ဒါပေမယ့် တစ်ခုခုတော့ ပြောင်းလဲသွားတယ်။ 21 00:01:40,725 --> 00:01:42,060 ခံစားလို့ရတယ်။ 22 00:01:43,978 --> 00:01:45,855 ဒီလို ပြင်းထန်တဲ့ ခံစားမှုမျိုး၊ ကြိုက်တယ်... 23 00:01:47,941 --> 00:01:49,526 ... စောင့်ကြည့်ခံနေရသလိုပဲ။ 24 00:02:02,288 --> 00:02:03,748 အထဲမှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။ 25 00:02:05,834 --> 00:02:07,210 ငါဒီမှာတစ်ယောက်ထဲရှိတဲ့အခါ... 26 00:02:08,837 --> 00:02:10,338 ပြီးတော့ အရမ်းတိတ်ဆိတ်နေတယ်... 27 00:02:12,382 --> 00:02:13,967 ...ငါ့ကိုခေါ်တယ်။ 28 00:02:48,877 --> 00:02:49,961 ဟယ်... 29 00:02:51,629 --> 00:02:54,132 မသိဘူး။ ငါ့မှာ မရှိဘူး။ ဒီအတွက် ကောင်းမွန်တဲ့ ခံစားချက်တစ်ခုပါ။ 30 00:02:54,174 --> 00:02:57,135 Ed၊ ငါ ဒါကို လုပ်နိုင်တယ်။ 31 00:03:44,474 --> 00:03:46,935 လော်ရိန်း... 32 00:04:16,547 --> 00:04:18,508 ကျွန်တော့်နာမည် Lorraine Warren ပါ။ 33 00:04:21,844 --> 00:04:23,137 ကူညီဖို့ ရောက်နေတာ။ 34 00:04:28,101 --> 00:04:31,813 ရပါတယ်... သင်၏ဝိညာဉ်ကိုခံစားပါ။ 35 00:04:35,608 --> 00:04:36,901 မင်းရဲ့ အကြောက်တရား။ 36 00:04:41,406 --> 00:04:43,324 တခြားအရာတစ်ခုရှိတယ်။ 37 00:04:56,421 --> 00:04:58,006 သင်ကဘာပါလဲ? 38 00:05:23,114 --> 00:05:24,741 အက်ဒ်! 39 00:05:25,533 --> 00:05:27,118 -Lorraine လော်ရိန်း - Ed! 40 00:05:27,160 --> 00:05:29,329 လော်ရိန်း၊ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ 41 00:05:32,373 --> 00:05:33,541 ကလေး 42 00:05:40,506 --> 00:05:41,591 ဆေးရုံရဲ့ ဆယ်မိနစ်ပဲကွာ။ 43 00:05:42,967 --> 00:05:44,302 ဟိုမှာ ဘာလဲ၊ 44 00:05:44,344 --> 00:05:45,261 ကျွန်တော်မသိပါ! 45 00:05:53,394 --> 00:05:56,814 - တစ်ခုခုရှိခဲ့တယ်... - အခန်းထဲမှာ။ 46 00:05:56,856 --> 00:05:58,232 မှန်ထဲမှာ။ 47 00:05:58,274 --> 00:05:59,609 ကျွန်တော်မသိပါ။ 48 00:06:08,117 --> 00:06:09,744 - ကလေးဘယ်တော့ပြည့်မလဲ။ -မေ။ သူမ စောနေပြီ! 49 00:06:09,786 --> 00:06:11,037 အိုကေ၊ အလုပ်သမားနှင့် ပို့ဆောင်မှုကို အကြောင်းကြားပါ။ 50 00:06:11,454 --> 00:06:12,705 ငါတို့ဝင်လာမယ်။ ရုတ်ခြည်းဖြစ်နိုင်သည်! 51 00:06:12,747 --> 00:06:14,123 -သူမရုတ်တရက်။ - အဆင်ပြေသွားမှာပါ။ 52 00:06:14,165 --> 00:06:16,084 အက်ဒ်! တစ်ခုခုမှားနေပြီ၊ ငါခံစားနိုင်သည်! 53 00:06:16,125 --> 00:06:17,168 အဆင်ပြေပါတယ်။ အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။ 54 00:06:17,668 --> 00:06:18,795 ဆာလား? သခင်၊ မင်းဒီမှာနေရမယ်။ 55 00:06:18,836 --> 00:06:20,296 -မဟုတ်ဘူး၊ လော်ရိန်း။ လော်ရိန်း -Sir! သခင်! 56 00:06:20,338 --> 00:06:22,173 လော်ရိန်း လော်ရိန်း 57 00:06:22,465 --> 00:06:23,758 ကလေးကို ထုတ်ဖို့ လိုတယ်။ 58 00:06:23,800 --> 00:06:25,385 တွန်းရမယ်။ 59 00:06:31,349 --> 00:06:32,725 သူမ သွေးပျက်နေတယ်။ 60 00:06:32,767 --> 00:06:34,477 - ငါတို့လမ်းမှာ သွေးတွေကျနေသလား။ -ဟုတ်ကဲ့။ 61 00:06:35,645 --> 00:06:36,604 Ed ဘယ်မှာလဲ 62 00:06:37,021 --> 00:06:38,314 ကလေး နေကောင်းလား 63 00:06:39,107 --> 00:06:40,316 -သူ့ရဲ့အရေးပါမှုကဘာလဲ။ - Ed ဘယ်မှာလဲ 64 00:06:40,691 --> 00:06:42,652 သွေးခုန်နှုန်း ၁၃၀။ ဖိအား 80 ကျော် 40 ။ 65 00:06:42,693 --> 00:06:44,112 မင်းကွာ! 66 00:06:46,280 --> 00:06:47,490 ငါ့ကို ဓာတ်မီးတစ်လက် ယူလိုက်ပါ။ 67 00:07:02,296 --> 00:07:04,924 တစ်ခုခုရှိနေပြီလား။ 68 00:07:31,492 --> 00:07:32,910 ပါဝါကုန်သွားပြီ။ လော်ရိန်း 69 00:07:32,952 --> 00:07:34,412 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! လော်ရိန်း - Ed! 70 00:07:34,829 --> 00:07:36,330 ကျေးဇူးပြု၍--မဟုတ်ပါ၊ ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့မိန်းမနဲ့ စကားပြောရမယ်။ 71 00:07:38,249 --> 00:07:39,292 လမ်းထဲမဝင်ပါနဲ့။ 72 00:07:40,793 --> 00:07:43,880 Ed... ကလေးကို မထိခိုက်ပါစေနဲ့။ 73 00:07:45,214 --> 00:07:46,549 ကလေးကို ဘာဒုက္ခမှ မပေးနဲ့။ 74 00:07:47,508 --> 00:07:48,509 ကျေးဇူးပြု။ 75 00:07:49,010 --> 00:07:50,678 ကောင်းပြီ၊ ခေါင်းကဒီမှာ။ 76 00:07:50,720 --> 00:07:51,846 မစ္စစ်ဝါရင်း တွန်းအားပေးဖို့ လိုပါတယ်။ 77 00:07:55,224 --> 00:07:57,351 တွန်းနေတာ ရပ်လိုက်ပါ။ ခေါင်းက ထွက်လာတယ်။ 78 00:07:57,393 --> 00:07:59,520 ကြိုးက လည်ပင်းမှာရှိတယ်။ 79 00:08:00,188 --> 00:08:01,689 ကတ်ကြေးနှစ်ချောင်းလိုတယ်။ 80 00:08:03,649 --> 00:08:05,902 ဘာလဲ? သူဘာပြောလဲ? 81 00:08:07,778 --> 00:08:08,946 ဘာမှားလို့လဲ? 82 00:08:08,988 --> 00:08:09,906 နောက်တစ်ခု တွန်းတယ်။ 83 00:08:10,823 --> 00:08:11,699 ဒီကလေးကို ဖယ်ထုတ်ရမယ်။ 84 00:08:11,741 --> 00:08:13,034 ဟုတ်ပြီ အဆင်ပြေပါတယ်။ 85 00:08:13,075 --> 00:08:14,994 လာနေပြီ။ လာနေပြီ။ 86 00:08:26,464 --> 00:08:27,882 ငါအဲဒီအလင်းလိုတယ်။ သူမ သွေးထွက်နေတုန်းပဲ။ 87 00:08:27,924 --> 00:08:29,383 တစ်ခုခုမှားနေပြီ။ 88 00:08:29,425 --> 00:08:30,927 သူမ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 89 00:08:31,886 --> 00:08:33,012 -တစ်ခုခုတော့မှားနေပြီ။ - မင်းအကူအညီလိုပါသလား။ 90 00:08:33,054 --> 00:08:34,180 ကျေးဇူးပြု။ 91 00:08:35,973 --> 00:08:37,433 ဆရာဝန်၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 92 00:08:38,142 --> 00:08:39,852 ဆရာဝန်၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? 93 00:09:01,541 --> 00:09:03,125 ငါ့ကလေးကိုပေးပါ။ 94 00:09:05,836 --> 00:09:07,964 ငါ့ကလေးကိုပေး။ 95 00:09:21,143 --> 00:09:22,103 ဆောရီးပါပဲ။ 96 00:09:28,651 --> 00:09:30,611 အိုး. 97 00:09:30,653 --> 00:09:32,780 အိုး. 98 00:09:36,117 --> 00:09:37,577 ဘုရား။ 99 00:09:37,618 --> 00:09:39,787 ကျေးဇူးပြု၍ ကောင်းကင်ဘုံရှင်အဘ၊ 100 00:09:39,829 --> 00:09:41,747 ကျေးဇူးပြုပြီး သူမကို ပြန်ခေါ်လာပါ။ 101 00:09:41,789 --> 00:09:42,790 အိုး ဘုရားသခင်။ 102 00:09:44,208 --> 00:09:45,960 ကျေးဇူးပြုပြီး သူမကို ပြန်ခေါ်လာပါ။ 103 00:09:46,002 --> 00:09:47,253 အိုး ဘုရားသခင်။ 104 00:09:48,963 --> 00:09:51,549 ကျေးဇူးပြုပြီး ကောင်းကင်ဘုံဖခင်... 105 00:09:53,301 --> 00:09:55,553 ကျေးဇူးပြုပြီး သူမကို ပြန်ခေါ်လာပါ။ 106 00:09:57,054 --> 00:09:59,181 ကျေးဇူးပြုပြီး သူမကို ပြန်ခေါ်လာပါ။ 107 00:10:00,057 --> 00:10:01,851 ကျေးဇူးပြုပြီး သူမကို ပြန်ခေါ်လာပါ။ 108 00:10:02,768 --> 00:10:05,021 အို ဘုရားသခင်၊ ကျေးဇူးပြု၍ 109 00:10:06,188 --> 00:10:09,817 ကျေးဇူးပြု။ ကျေးဇူးပြုပြီး... 110 00:10:16,240 --> 00:10:18,242 အို ဘုရားသခင်။ အိုး! 111 00:10:29,253 --> 00:10:30,463 အိုး... အိုး! 112 00:10:39,597 --> 00:10:43,726 အိုး. 113 00:10:44,644 --> 00:10:45,519 သူမနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ? 114 00:10:48,648 --> 00:10:50,358 သူ့နာမည်က Judy ပါ။ 115 00:10:52,234 --> 00:10:53,402 Judy Warren 116 00:11:17,593 --> 00:11:19,053 စလာသည်။ ဒီကိုလာပါ။ 117 00:11:19,095 --> 00:11:20,054 လာပါ ကလေး။ 118 00:11:20,805 --> 00:11:22,056 အရမ်းကောင်းပါတယ်။ 119 00:11:24,183 --> 00:11:25,601 အရမ်းကောင်းပါတယ်! 120 00:11:50,626 --> 00:11:52,420 ဂျူဒီ! 121 00:11:52,461 --> 00:11:54,046 ဘာလဲ? ဟန်နီ။ 122 00:11:56,090 --> 00:11:57,133 ဟန်နီ။ 123 00:11:58,801 --> 00:12:02,388 ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အရာတွေကို ဆက်မြင်နေရတယ်! ပြီးတော့ သူတို့ ထွက်သွားမှာ မဟုတ်ဘူး။ 124 00:12:02,430 --> 00:12:04,473 အိုး ဟင့်။ 125 00:12:04,515 --> 00:12:05,725 ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။ 126 00:12:06,267 --> 00:12:09,812 ပိတ်လိုက်ရုံပါပဲ၊ ငါသင်ပေးသလိုပဲ ဟုတ်ပါသလား? 127 00:12:09,854 --> 00:12:11,564 မင်းကို ငါသင်ပေးသလိုပဲ။ 128 00:12:11,605 --> 00:12:14,817 ♪ Lucy Locket သည် သူမ၏ အိတ်ဆောင် ဆုံးရှုံးသွားသည် ♪ 129 00:12:14,859 --> 00:12:18,112 -♪ Kitty Fisher ရှာတွေ့ခဲ့တယ်♪ -♪ Kitty Fisher ရှာတွေ့ခဲ့တယ်♪ 130 00:12:18,154 --> 00:12:19,697 ♪ အဲဒီထဲမှာ တစ်ပြားမှ မပါခဲ့ဘူး ♪ 131 00:12:19,739 --> 00:12:21,323 ♪ အဲဒီထဲမှာ တစ်ပြားမှ မပါခဲ့ဘူး ♪ 132 00:12:22,283 --> 00:12:24,452 -♪ ဖဲကြိုးဝိုင်း ♪ -♪ ဖဲကြိုးဝိုင်း ♪ 133 00:12:24,493 --> 00:12:28,164 -♪ မင်းမရှိဘူး♪ -♪ မင်းမရှိဘူး♪ 134 00:12:34,587 --> 00:12:37,715 အဲဒါတွေ မလုပ်နိုင်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။ သူတို့ကို ဝေးဝေးသွားခိုင်းသလား။ 135 00:12:42,094 --> 00:12:43,220 သင်လုပ်နိုင်သည်။ 136 00:12:44,263 --> 00:12:45,473 ဟမ်။ 137 00:12:45,514 --> 00:12:47,850 သင်လုပ်နိုင်သည်။ အဲဒါ မင်းရဲ့ရွေးချယ်မှုပဲ။ 138 00:12:49,894 --> 00:12:51,270 မင်းရဲ့ရွေးချယ်မှုပဲ၊ ဟယ်။ 139 00:12:52,605 --> 00:12:53,606 ဒီကိုလာပါ။ 140 00:12:55,357 --> 00:12:56,692 မင်းကိုချစ်တယ်။ 141 00:12:57,568 --> 00:12:58,736 ကိုယ်လည်းမင်းကိုချစ်တယ်။ 142 00:13:05,117 --> 00:13:06,702 ငါ့ကလေး... 143 00:13:38,526 --> 00:13:39,360 လာပါ ကောင်လေး။ 144 00:13:44,073 --> 00:13:45,449 ကောင်လေး။ 145 00:13:46,033 --> 00:13:47,284 လာယူဖို့ အမေကပြောတယ်။ ထပ်ခိုးမှအလှဆင်အချို့။ 146 00:13:47,326 --> 00:13:49,119 အင်း မြန်မြန်။ လာပါ အားလုံး။ 147 00:13:49,161 --> 00:13:51,121 Mass မကိုင်ဘူး။ ငါတို့အတွက်ပဲ! 148 00:13:51,163 --> 00:13:52,915 လာပါ အဖေ။ တီဗွီကို ပိတ်လိုက်ပါ။ 149 00:13:52,957 --> 00:13:54,291 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ချစ်သူ။ 150 00:13:54,333 --> 00:13:56,460 -Damn it! - ဘာသာစကား၊ ဟီသာ။ 151 00:13:57,545 --> 00:13:59,004 Carin၊ အဲဒီကနေဆင်းပါ။ 152 00:13:59,046 --> 00:14:01,048 - ကင်မရာကို မမေ့ပါနဲ့။ - စွဲချက်တင်လား? 153 00:14:01,090 --> 00:14:02,216 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 154 00:14:03,634 --> 00:14:04,635 မေမေ! 155 00:14:05,302 --> 00:14:06,512 -Heather ဘာလဲ၊ -ဒါဟာ ဘေးအန္တရာယ်တစ်ခုပါ။ 156 00:14:06,554 --> 00:14:07,721 အရုဏ်တက်တုန်းက ဟော့ဟော့ ရေချိုးခန်းထဲမှာ တစ်မနက်လုံး။ 157 00:14:07,763 --> 00:14:08,764 - ငါမဟုတ်ဘူး! -Oh, သူမက! 158 00:14:08,806 --> 00:14:09,890 ရေနွေးမကျန်တော့ဘူး။ 159 00:14:10,724 --> 00:14:11,517 ဆံပင်ကို ခြောက်အောင်ကြိုးစားတဲ့အခါ၊ ထွက်ပေါက် မှုတ်! 160 00:14:11,559 --> 00:14:13,143 မေမေ၊ ကျွန်မကို ခဏလောက် အချိန်ပေးပါ။ 161 00:14:13,185 --> 00:14:16,021 ချစ်သူ၊ အချိန်ရှိပါသေးတယ်။ မင်းဆံပင်ကို ပြင်ဖို့ ဟုတ်တယ်မလား 162 00:14:16,063 --> 00:14:17,773 သင်အရမ်းလှတယ်။ ဒီဝတ်စုံထဲမှာ! 163 00:14:17,815 --> 00:14:19,316 ဟုတ်တယ်၊ သူမကို မလိမ်ရအောင်၊ အဖွား။ 164 00:14:19,358 --> 00:14:20,860 ငါမင်းကိုသတ်မယ်! 165 00:14:20,901 --> 00:14:22,736 မင်းသူမကိုသတ်လို့မရဘူး သင်၏အတည်ပြုချက်အပေါ်။ 166 00:14:27,408 --> 00:14:28,993 Milo Evans Roberts 167 00:14:29,827 --> 00:14:31,871 Milo Evans Roberts၊ 168 00:14:31,912 --> 00:14:34,331 လက်ဆောင်နှင့်တံဆိပ်ခတ်ရမည်။ သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်၏ 169 00:14:34,373 --> 00:14:35,749 အာမင်။ -ကျွန်တော်မသိပါ။ 170 00:14:36,625 --> 00:14:38,419 ဟန်နီ၊ မင်း သေနတ်နဲ့ ပစ်တယ်။ -ဒီမှာ သူလာ။ 171 00:14:38,460 --> 00:14:40,462 လမ်းမှထွက်ပါ။ တောင်းပန်ပါတယ် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 172 00:14:42,673 --> 00:14:44,466 အိုး၊ သူမကြည့်ရတာ မလှဘူးလား။ 173 00:14:44,508 --> 00:14:46,343 ...သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်။ ငြိမ်သက်ခြင်းရှိပါစေ။ 174 00:14:49,680 --> 00:14:52,308 Heather Elizabeth Smurl 175 00:14:52,349 --> 00:14:53,976 Heather Elizabeth Smurl၊ 176 00:14:54,560 --> 00:14:56,520 လက်ဆောင်နှင့်တံဆိပ်ခတ်ရမည်။ သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်၏ 177 00:14:57,104 --> 00:14:58,105 အာမင်။ 178 00:14:58,147 --> 00:14:59,064 ငြိမ်သက်ခြင်းရှိပါစေ။ 179 00:15:01,859 --> 00:15:02,860 အဲဒီမှာ သူမရှိတယ်။ 180 00:15:05,321 --> 00:15:06,989 သူမ အတည်ပြုပါတယ်။ 181 00:15:07,031 --> 00:15:08,616 မင်းလုပ်ခဲ့တယ် ချစ်သူ။ 182 00:15:11,452 --> 00:15:13,871 -ဟေ့ မိန်းကလေးတွေ ဘယ်သူက ညစာစားချင်လဲ။ - ငါတို့လုပ်တယ်! 183 00:15:13,913 --> 00:15:16,290 -စလာသည်! အထဲကို ဝင်လိုက်ပါ။ - ငါဗိုက်ဆာတယ်! 184 00:15:16,332 --> 00:15:19,418 မြန်မြန်၊ မြန်မြန်။ ခုတ်၊ ခုတ်၊ ခုတ်! အေးလာပြီ။ 185 00:15:19,460 --> 00:15:22,129 ...ခေါ်ရန်။ ဟုတ်တယ်၊ လှပတဲ့ အခမ်းအနားတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။ 186 00:15:23,130 --> 00:15:25,049 -John ရပ်ပါ။ - အို ဟန်နီ 187 00:15:25,090 --> 00:15:27,301 ဘယ်လောက်သိလဲ။ ငါ မင်းရဲ့ အရုပ်တွေကို ကြိုက်တယ်။ 188 00:15:27,801 --> 00:15:29,345 -Ah! ကိုယ်ကြိုက်တယ်! -အိုး... 189 00:15:32,890 --> 00:15:34,308 -နေပါဦး... -သုပ်ကို ဘယ်မှာထားရမလဲ။ 190 00:15:34,350 --> 00:15:35,392 ဟမ်။ 191 00:15:37,811 --> 00:15:39,271 အဖွား? ဘယ်မှာသုပ်ချင်လဲ။ 192 00:15:40,689 --> 00:15:42,566 မင်းတို့နှစ်ယောက်က ရယ်စရာလို့ ထင်နေကြတာ။ 193 00:15:42,608 --> 00:15:45,778 ဟေး၊ ဒီအသံက ဘာလဲ။ 194 00:15:45,819 --> 00:15:46,695 - တောင်းပန်ပါတယ် ကောင်မလေးတွေ။ - ဟေး မပြေးနဲ့ 195 00:15:46,737 --> 00:15:47,863 အိမ်ထဲမှာ ကောင်မလေးတွေ။ 196 00:15:48,989 --> 00:15:52,201 ဟုတ်ပြီ အချီ၊ ဝိုင်း။ ငါတို့ ဒီမှာ ဘာရှိလဲ။ 197 00:15:52,242 --> 00:15:55,079 ငါ့ထက်မြင့်တယ်။ 198 00:15:55,120 --> 00:15:55,996 အို ဘုရား။ 199 00:15:57,039 --> 00:15:58,248 ကျွန်တော် ဘာမှ မရခဲ့ပါ။ ကျွန်ုပ်၏အတည်ပြုချက်အတွက် 200 00:15:58,290 --> 00:15:59,458 -အရုဏ်ဦး... - ငါတို့ မင်းကို ရပြီထင်တယ် 201 00:15:59,500 --> 00:16:00,626 ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ရင်ထိုး? 202 00:16:00,918 --> 00:16:02,378 -ဟုတ်တယ်။ - အိုး ဟုတ်တယ်... 203 00:16:02,419 --> 00:16:03,837 ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါရှိတယ်။ 204 00:16:03,879 --> 00:16:05,547 - သွားပါ၊ ဖွင့်ပါ။ -ဟုတ်ပြီ။ 205 00:16:15,516 --> 00:16:16,642 ကြေးမုံ။ 206 00:16:20,020 --> 00:16:21,313 အက်ကွဲတစ်ခုရှိတယ်။ 207 00:16:21,855 --> 00:16:22,773 - ဟေး... -အိုး ချစ်လေး၊ 208 00:16:22,815 --> 00:16:24,942 အဘိုးက ဖန်ခွက်ကို ပြင်လို့ရတယ်။ 209 00:16:24,984 --> 00:16:27,861 Swap Meet မှာ တွေ့ခဲ့တယ်၊ Bucks ကောင်တီမှာ။ 210 00:16:27,903 --> 00:16:29,238 -Simon၊ တိတ်တိတ်! - မင်းလုပ်ခဲ့တာလား။ 211 00:16:30,489 --> 00:16:32,199 ဟေး... 212 00:16:33,867 --> 00:16:35,369 ချစ်တယ်။ 213 00:16:35,411 --> 00:16:37,079 ကျေးဇူးပါ အဘိုး။ 214 00:16:37,121 --> 00:16:39,373 - အို ချစ်လေး၊ ကြိုဆိုပါတယ်။ - ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Gran 215 00:16:39,415 --> 00:16:41,458 အို ချစ်လေး! 216 00:16:42,126 --> 00:16:44,628 - အမေ၊ အရမ်းကြီးတော့ မဟုတ်ဘူးလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ - အိုး၊ စိတ်မပူပါနဲ့။ 217 00:16:44,670 --> 00:16:46,463 ယောက်ျားက မယူနိုင်ဘူး။ သူ့ကားပေါ်ပြန်တက်၊ 218 00:16:46,505 --> 00:16:48,424 ဒါနဲ့ သူက ငါတို့ကို နည်းနည်းလေး ပေးလိုက်တယ်။ 219 00:16:49,133 --> 00:16:51,260 ငါထင်တယ် ငါတို့ကိုစောင့်နေတယ်။ 220 00:16:51,301 --> 00:16:52,761 ရေချိုးခန်းကို သိတယ်။ စည်ကားလာသည်။ 221 00:16:52,803 --> 00:16:53,762 ကိုယ့်အခန်းမှာထားလို့ရတယ်၊ 222 00:16:54,471 --> 00:16:55,889 မျှဝေရန်မလိုပါ။ ဘယ်သူနဲ့မှ 223 00:16:55,931 --> 00:16:57,057 - အဲဒါ အကြံကောင်းပဲ။ - အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။ 224 00:16:57,099 --> 00:16:58,600 - ငါတို့အိပ်ခန်းထဲမှာ။ -အင်း ငါ... 225 00:16:58,642 --> 00:16:59,518 - မင်း လေးနက်နေလား - ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်ထင်ပါရဲ့... 226 00:16:59,560 --> 00:17:01,020 ...အရမ်းစဉ်းစားတယ်။ 227 00:17:01,061 --> 00:17:02,062 တန်းစီမနေတော့ပါ။ 228 00:17:02,104 --> 00:17:03,689 ထိပ်မှာ တက်နေတာ မဟုတ်ဘူးလား။ 229 00:17:03,731 --> 00:17:05,065 မင်းနဲ့တူတယ်။ ကလေးဘဝတုန်းက 230 00:17:05,107 --> 00:17:06,775 အိုး ဟုတ်တယ် ကျိန်းသေတယ်။ 231 00:17:06,817 --> 00:17:07,860 ငါမြင်တယ်။ 232 00:17:07,901 --> 00:17:09,153 အိုး! 233 00:17:09,653 --> 00:17:10,988 ဟေသာ။ - ငါ့ခြေထောက်ချော်သွားတယ်။ 234 00:17:11,030 --> 00:17:12,823 မပါခဲ့ပါဘူး။ ငါမြင်တယ်။ 235 00:17:12,865 --> 00:17:14,116 - အိုကေ၊ လေးလေးနက်နက်၊ -အရုဏ်ဦး၏ခြေသည်လမ်းသို့ရောက်၏။ 236 00:17:14,158 --> 00:17:15,659 ယခုမဟုတ်ပါ။ မှန်တယ်... 237 00:17:15,701 --> 00:17:17,161 အဲဒီပုံစံက အရူးပဲ။ 238 00:17:17,995 --> 00:17:18,746 မင်းမှာ ပေါက်ကွဲသံတွေ ရှိတယ်။ 239 00:17:19,079 --> 00:17:20,664 - အရာအားလုံး။ -ဘယ်သူက ကိတ်မုန့်လိုချင်တာလဲ။ 240 00:17:20,706 --> 00:17:22,583 ငါမလုပ်ဘူး! ငါမလုပ်ဘူး! ငါမလုပ်ဘူး! 241 00:17:24,626 --> 00:17:26,920 ကောင်းပြီ! 242 00:17:26,962 --> 00:17:29,298 -စလာသည်။ သွားကြစို့။ - ငါတို့သွားကြမယ်! 243 00:17:29,715 --> 00:17:31,216 ကြည့်ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။ 244 00:17:32,885 --> 00:17:34,887 အတည်ပြုကိတ်မုန့်။ 245 00:17:35,888 --> 00:17:37,264 ဂုဏ်ယူပါတယ်၊ ချစ်လေး 246 00:17:37,306 --> 00:17:38,599 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 247 00:17:38,640 --> 00:17:40,142 ငါ ကိတ်မုန့် မယူခဲ့တာ သေချာတယ်။ 248 00:17:40,184 --> 00:17:41,185 ဆန္ဒတစ်ခုလုပ်ဖို့မမေ့ပါနဲ့။ 249 00:17:41,226 --> 00:17:42,311 ရှိမုန်၊ တိတ်တိတ်! 250 00:17:42,728 --> 00:17:43,353 ဆိုင်မွန်က ကိတ်မုန့်လည်း လိုချင်တယ်။ 251 00:17:43,395 --> 00:17:44,730 သွားပြန်ပြီ! 252 00:17:44,772 --> 00:17:45,939 အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ 253 00:17:48,942 --> 00:17:50,277 ဟေ့ ဘာလဲ? သူမက ငါ့ဖယောင်းတိုင်တွေကို မှုတ်ပစ်လိုက်တယ်။ 254 00:17:50,319 --> 00:17:52,154 -ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? -အရုဏ်ဦး! 255 00:17:52,196 --> 00:17:54,114 -မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။ - မင်းလုပ်ခဲ့တယ်! 256 00:17:54,156 --> 00:17:55,824 -မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။ - မီးနည်းနည်းဖွင့်ပါ။ 257 00:17:55,866 --> 00:17:56,617 ရပါတယ်။ 258 00:17:57,284 --> 00:17:59,161 ငါတကယ်မဟုတ်ခဲ့ပါ။ မှုတ်ထုတ်ပါ။ 259 00:17:59,203 --> 00:17:59,536 ရပါတယ် ယောက်ျားလေးတွေ။ လာပါ၊ နည်းနည်းတော့ ငြိမ်းချမ်းကြရအောင်။ 260 00:17:59,578 --> 00:18:00,412 သူမလုပ်ခဲ့တယ်။ 261 00:18:01,663 --> 00:18:02,790 အိုဘုရားရေ! 262 00:18:02,831 --> 00:18:04,041 ဟေသာ! အိုဘုရားရေ! 263 00:18:04,083 --> 00:18:06,043 ဟေသာ! အဆင်ပြေသလား? 264 00:18:06,085 --> 00:18:07,336 အဆင်ပြေပါတယ်။ ဘာမှားလို့လဲ? 265 00:18:07,961 --> 00:18:10,255 အိုဘုရားရေ။ ဖေဖေ? အဲဒါ သွေးတွေ အများကြီးပဲ။ 266 00:18:10,297 --> 00:18:11,423 မင်းကို ထိခဲ့တာလား။ 267 00:18:11,465 --> 00:18:13,675 အို ဘုရားသခင်၊ မင်း နာကျင်နေလား။ 268 00:18:13,717 --> 00:18:14,927 ဟေး၊ ရပါတယ်၊ အဆင်ပြေပါတယ်။ 269 00:18:15,469 --> 00:18:16,637 ငါ့လက်ကို ညှစ်လိုက်ရုံပဲ။ အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။ 270 00:18:16,678 --> 00:18:18,263 သွားပါ့မယ် ရှေးဦးသူနာပြုစုနည်းကို ရယူပါ။ 271 00:18:59,179 --> 00:19:00,973 ငယ်ရွယ်သူများ တိုက်ခန်း၏ 272 00:19:01,014 --> 00:19:02,891 ပြောနေကြပြီထင်သည်။ ဝိညာဉ်သို့ 273 00:19:02,933 --> 00:19:05,144 ကောင်မလေးတစ်ယောက်ရဲ့ Annabelle Mullins ဟုခေါ်သည်။ 274 00:19:05,185 --> 00:19:06,562 ဒါပေမယ့် လက်တွေ့မှာတော့၊ 275 00:19:06,979 --> 00:19:08,772 ဆက်သွယ်ခဲ့ကြသည် လူမဆန်သော စိတ်ဓာတ်ဖြင့် 276 00:19:08,814 --> 00:19:10,107 နတ်ဆိုးတစ်ပါး။ 277 00:19:10,149 --> 00:19:12,359 တီးခတ်မှုအပေါ် စာနာမိပါသည်။ 278 00:19:12,401 --> 00:19:14,570 သူတို့အပေါ် သနားညှာတာမှုဖြင့် ကစားခဲ့သည်။ 279 00:19:15,279 --> 00:19:18,824 ပြီးတော့ ခွင့်ပြုချက်တောင်းတယ်။ အရုပ်ကို အိုးအဖြစ်ထည့်ဖို့၊ 280 00:19:18,866 --> 00:19:21,201 ကျွန်ုပ်တို့၏ကမ္ဘာထဲသို့ လမ်းကြောင်းတစ်ခု။ 281 00:19:21,243 --> 00:19:23,453 ရာပေါင်းများစွာ ကြုံဖူးတယ်။ Annabelle ကဲ့သို့သော အရာများ။ 282 00:19:24,705 --> 00:19:27,749 ကျိန်စာတိုက်ထားတဲ့ အရာဝတ္ထုတွေ၊ Totems... 283 00:19:27,791 --> 00:19:29,168 ...နှင့် နှစ်များတစ်လျှောက်၊ အဲဒါကို ငါတို့တွေ့ပြီ။ 284 00:19:29,209 --> 00:19:31,253 အကောင်းဆုံးဖြေရှင်းချက် သူတို့ကို စုဆောင်းခဲ့တာ။ 285 00:19:31,295 --> 00:19:33,255 သေနတ်ယူတာနဲ့တူတယ်။ လမ်းတွေပေါ်မှာ။ 286 00:19:33,297 --> 00:19:35,591 စောင့်ပါ၊ တောင်းပန်ပါတယ်။ 287 00:19:39,094 --> 00:19:40,304 ဘာလဲသိလား? 288 00:19:40,345 --> 00:19:41,763 နင်တို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်က မီးကိုထိမှာလား။ 289 00:19:45,517 --> 00:19:46,810 ကောင်းပါပြီ။ 290 00:19:47,644 --> 00:19:49,396 ဟုတ်ပြီ အာ့ မေးစရာရှိလား။ 291 00:19:50,898 --> 00:19:52,065 ဟုတ်လား? 292 00:19:52,900 --> 00:19:55,152 ဒါဖြင့် မင်းတို့ကောင်တွေ Ghostbusters လိုမျိုးလား။ 293 00:19:55,194 --> 00:19:58,071 အာ့မဟုတ်၊ ငါတို့မလုပ်ခဲ့ဘူး... bust သရဲ။ 294 00:19:58,113 --> 00:20:00,240 ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ ရုပ်ရှင်ကြည့်ဖူးတယ်။ 295 00:20:00,490 --> 00:20:02,618 ခဏနေ။ ဒါဆို မင်း ဘယ်တော့မှ ပိန်မသွားဘူးလား? 296 00:20:02,659 --> 00:20:03,994 ကျေးဇူးပြုပြီး... 297 00:20:04,828 --> 00:20:06,330 လေးနက်တဲ့မေးခွန်းတွေရှိလား။ 298 00:20:07,080 --> 00:20:08,040 ဟုတ်လား? 299 00:20:08,081 --> 00:20:09,416 မင်းဘာလို့ရပ်လိုက်တာလဲ။ 300 00:20:10,334 --> 00:20:11,460 ငါတို့မရပ်သေးဘူး။ 301 00:20:11,919 --> 00:20:13,629 ငါတို့ ခရီးသွားနေတယ်၊ ဟောပြောပွဲတွေ လုပ်နေတယ်။ 302 00:20:13,670 --> 00:20:15,005 စာအုပ်တစ်အုပ်တောင် ရေးနိုင်တယ်။ 303 00:20:15,589 --> 00:20:17,841 ဒါပေမယ့် မင်းကိစ္စတွေကို မယူဘူး။ မဟုတ်တော့ဘူး။ 304 00:20:17,883 --> 00:20:20,469 ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ၊ အမ်၊ 305 00:20:20,844 --> 00:20:22,387 အခြားအစိတ်အပိုင်းများကိုအာရုံစိုက်ရန် ငါတို့ဘဝ။ 306 00:20:22,429 --> 00:20:23,597 မီလီမီတာ 307 00:20:23,639 --> 00:20:25,182 ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။ 308 00:20:25,849 --> 00:20:27,935 "ဘယ်​သူ​ခေါ်မှာလဲ" 309 00:20:31,230 --> 00:20:33,482 အင်း...ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 310 00:20:39,321 --> 00:20:41,281 ကျွန်​​တော်​တို့တစ်​သက်​လုံးလုပ်​ငန်း... 311 00:20:41,323 --> 00:20:44,576 တစ်မျိုးမျိုးလိုပါပဲ။ စနေနေ့ည တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့်မှု။ 312 00:20:44,618 --> 00:20:46,245 Wha-- ရယ်စရာတော့ မဟုတ်ဘူး! 313 00:20:46,286 --> 00:20:48,288 အဖေ၊ အဲဒါ မဆိုးဘူး! 314 00:20:50,249 --> 00:20:54,002 ဟင့်အင်း၊ မင်းမမြင်ဘူးထင်တယ်။ သစ်ပင်တွေအတွက် သစ်တော၊ 315 00:20:55,254 --> 00:20:56,880 ဒါမှမဟုတ် သင်္ချိုင်းကုန်းအတွက် သရဲတစ္ဆေတွေလား။ 316 00:20:56,922 --> 00:20:58,465 သြော် ကောင်းလိုက်တာ။ 317 00:20:59,800 --> 00:21:01,176 လူတွေတောင် နားမထောင်၊ သို့သော်လည်း 318 00:21:01,218 --> 00:21:03,303 သူတို့တောင် မဟုတ်ဘူး။ စေ့စပ်ရေးမဟုတ်တော့ဘူး။ 319 00:21:03,345 --> 00:21:06,139 အားလုံးပဲ ဖြစ်နေကြပုံပါပဲ။ Punchline ကိုစောင့်နေတယ်။ 320 00:21:07,474 --> 00:21:09,226 သူတို့က အပျော်သက်သက်။ 321 00:21:10,143 --> 00:21:11,270 ကျွန်တော် .... လို့ထင်ပါတယ်။ 322 00:21:12,771 --> 00:21:14,731 မေးသောအခါ မင်းဘာလို့အလုပ်ထွက်တာလဲ 323 00:21:14,773 --> 00:21:16,733 မင်းဘာလို့ မပြောခဲ့တာလဲ၊ မင်းရဲ့ နှလုံးသားကြောင့်လား။ 324 00:21:18,902 --> 00:21:21,196 အဲဒါဘာကြောင့်လဲ။ အဘိုးကြီးတစ်ယောက်က ပြောလိမ့်မယ်။ 325 00:21:22,656 --> 00:21:25,826 ထို့အပြင်၊ ၎င်းသည် ပို၍ ရပ်တန့်နေသည်။ အငြိမ်းစားထက်။ 326 00:21:26,493 --> 00:21:28,662 အဲဒါ... ပြီးတဲ့အထိပဲ။ ဒေါက်တာက ကျွန်တော့်ကို ပြန်ရှင်းပေးတယ်။ 327 00:21:28,704 --> 00:21:29,788 ဟုတ်တယ်ဟုတ်လား။ 328 00:21:33,166 --> 00:21:36,461 အင်း ဒီကြားထဲမှာ၊ ငါတို့မှာ မင်းရဲ့မွေးနေ့ လာမယ်။ 329 00:21:36,503 --> 00:21:38,839 -ဟမ်။ ငါတွေးနေခဲ့တယ်။ 330 00:21:38,880 --> 00:21:40,340 တိုနီကို ပါတီသို့ ခေါ်ဆောင်လာသည်။ 331 00:21:40,382 --> 00:21:41,091 Tony က ဘယ်သူလဲ။ 332 00:21:41,967 --> 00:21:43,176 ဖေဖေ! ငါတို့ချိန်းတွေ့ဖူးတယ်။ ခြောက်လ။ 333 00:21:43,218 --> 00:21:44,720 သြော် တိုနီ။ 334 00:21:44,761 --> 00:21:46,680 မင်းကရယ်စရာမဟုတ်ဘူး။ 335 00:21:46,722 --> 00:21:49,266 ဟုတ်ပါတယ် ချစ်သူ။ ငါတို့သူ့ကိုချစ်တယ်။ 336 00:21:50,309 --> 00:21:52,019 -ငါတို့လုပ်မှာလား။ - Ed 337 00:21:52,519 --> 00:21:53,478 - ငါတို့လုပ်တယ်။ - အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား? 338 00:21:53,520 --> 00:21:54,980 -ဟုတ်တယ်။ -ဟုတ်ကဲ့။ 339 00:21:55,022 --> 00:21:57,357 ယူမယ်။ clams နှင့် linguine ကျေးဇူးပြု၍ 340 00:21:57,399 --> 00:21:59,067 - ဟုတ်တယ်၊ ရွေးချယ်မှုကောင်းတယ်။ -ဟုတ်ပြီ။ 341 00:22:00,110 --> 00:22:00,986 နောက်ဘယ်သူလဲ? 342 00:22:03,196 --> 00:22:04,656 အိုး၊ ဟုတ်တယ် ငါလုပ်နိုင်တယ်။ 343 00:22:04,698 --> 00:22:05,907 အင်း... 344 00:22:07,367 --> 00:22:09,745 ကောင်လေး၊ မင်းရပြီ။ ဒီမှာ ကောင်းတဲ့အချက်တွေ အများကြီးရှိတယ်။ အင်း... 345 00:22:10,287 --> 00:22:12,414 ပေါ်နေတယ်။ နှလုံးကျန်းမာစေတဲ့ အစားအသောက်နည်းနည်း... 346 00:22:17,836 --> 00:22:19,504 ♪ ... တွေ့ပြီ။ အထဲမှာ တစ်ပြားမှ မပါဘူး ♪ 347 00:22:19,546 --> 00:22:20,881 ♪ အဲဒါကို ဖဲကြိုးဝိုင်းမှာသာ ♪ 348 00:22:23,133 --> 00:22:25,761 ♪ အဲဒီအထဲမှာ တစ်ပြားမှ မပါဘူး။ ဖဲကြိုးဝိုင်း ♪ 349 00:22:25,802 --> 00:22:28,513 ♪ Lucy Locket သည် သူမ၏အိတ်ကပ်ကို ဆုံးရှုံးခဲ့သည်။ Kitty Fisher သည် တွေ့ရှိခဲ့သည်။ 350 00:22:28,555 --> 00:22:31,141 ♪ အဲဒီအထဲမှာ တစ်ပြားမှ မပါဘူး။ ဖဲကြိုးဝိုင်း ♪ 351 00:22:31,183 --> 00:22:34,061 ♪ Lucy Locket သည် သူမ၏အိတ်ကပ်ကို ဆုံးရှုံးခဲ့သည်။ Kitty Fisher သည် တွေ့ရှိခဲ့သည်။ 352 00:22:35,854 --> 00:22:38,023 ♪ Lucy Locket သည် သူမ၏အိတ်ကပ်ကို ဆုံးရှုံးခဲ့သည်။ Kitty Fisher သည် တွေ့ရှိခဲ့သည်။ 353 00:22:38,065 --> 00:22:40,359 ♪ အဲဒီအထဲမှာ တစ်ပြားမှ မပါဘူး။ ဖဲကြိုးဝိုင်း ♪ 354 00:22:40,400 --> 00:22:41,860 ♪ မင်းမရှိဘူး♪ 355 00:22:42,235 --> 00:22:43,487 ♪ Lucy Locket အိတ်​​ဆောင်​​ပျောက်​သွားသည်​ 356 00:22:45,155 --> 00:22:46,782 အသားကင် အချပ်များ... 357 00:22:46,823 --> 00:22:48,992 ... ရောနှောထားသော အစိမ်းရောင် လုပ်ကြရအောင်။ 358 00:22:49,034 --> 00:22:52,079 ငါဒါပေမယ့်ကြက်သားနဲ့ရနိုင်သလား။ 359 00:22:52,120 --> 00:22:52,913 သေချာပါတယ်။ 360 00:22:53,830 --> 00:22:54,915 ​ဘေးမှာဝတ်​​နေလား? 361 00:23:01,922 --> 00:23:02,798 လော်ရိန်း 362 00:23:04,549 --> 00:23:06,468 ဆရာမ? အဆင်ပြေလား? 363 00:23:07,010 --> 00:23:07,844 ဟုတ်ကဲ့။ 364 00:23:08,470 --> 00:23:09,638 ဟုတ်တယ် ငါ-- ငါ-- 365 00:23:10,263 --> 00:23:11,973 ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ တွေးခဲ့တယ်-- တစ်ခုခုကို မြင်ဖူးတယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။ 366 00:23:12,015 --> 00:23:13,392 ကောင်းပါတယ်။ 367 00:23:14,935 --> 00:23:15,977 မင်းစိတ်ထဲ ထားခဲ့တာလား။ 368 00:23:17,896 --> 00:23:19,856 -တောင်းပန်ပါတယ်။ ဘာလဲ? - လာဆာဂနာ။ 369 00:23:20,357 --> 00:23:21,608 သူမသည် Lasagna ကိုနှစ်သက်သည်။ 370 00:23:21,942 --> 00:23:22,943 မှန်တယ် ချစ်သူ? 371 00:23:24,319 --> 00:23:25,612 ဟုတ်တယ်၊ ရွေးချယ်မှုကောင်းတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 372 00:23:25,654 --> 00:23:26,530 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 373 00:23:27,114 --> 00:23:28,448 တော်တယ်။ လာနေပြီ။ 374 00:23:28,782 --> 00:23:29,825 မင်းတို့နှစ်ယောက် အဆင်ပြေလား 375 00:23:31,410 --> 00:23:32,577 အင်း။ 376 00:23:38,125 --> 00:23:39,626 လာဆာဂနာ စားနိုင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။ 377 00:23:59,646 --> 00:24:00,730 မေမေ၊မေမေ! 378 00:24:05,652 --> 00:24:06,736 မေမေ၊မေမေ! 379 00:24:07,737 --> 00:24:09,531 မင်းဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ။ 380 00:24:11,450 --> 00:24:12,200 မေမေ-- 381 00:24:40,562 --> 00:24:42,105 ဒကာမ... 382 00:25:30,028 --> 00:25:31,404 မရှိ 383 00:25:31,446 --> 00:25:32,614 မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါဘာလဲ Margie က ပြောဖူးတယ်။ 384 00:25:32,656 --> 00:25:33,823 ခဏနေ။ ငါတို့နောက်ကျတော့မယ်။ 385 00:25:34,199 --> 00:25:35,534 Mister Pinky Pop's အတွက် မွေးနေ့ပါတီ။ 386 00:25:35,575 --> 00:25:36,826 ငါသိတယ်။ ပြဿနာတွေ ကြုံခဲ့ကြတယ်၊ 387 00:25:36,868 --> 00:25:38,119 မသိခဲ့ပါ။ ဆိုးတယ်။ 388 00:25:38,161 --> 00:25:39,746 မြန်မြန်လုပ်၊ Shannon! 389 00:25:39,788 --> 00:25:41,414 သူဖြစ်လိမ့်မယ်။ 390 00:25:41,456 --> 00:25:43,250 - နောက်ကျရင် တကယ်ရူးတယ်။ -ရှက်စရာကောင်းတယ်။ 391 00:25:45,627 --> 00:25:46,962 စလာသည်! 392 00:25:48,505 --> 00:25:49,381 မရှိ 393 00:25:50,799 --> 00:25:53,093 ကောင်မလေးတွေ ရပ်လိုက်။ 394 00:26:03,186 --> 00:26:03,937 မရှိ 395 00:26:05,063 --> 00:26:06,565 အဲဒါမှန်တယ်လို့ မထင်ဘူး။ 396 00:26:09,526 --> 00:26:11,069 အဲလစ်က အဲဒါကို မလိုချင်ဘူး။ 397 00:26:11,945 --> 00:26:13,405 သူမကို သိသည်။ ငါတို့ အထက်တန်းကျောင်းတက်ကတည်းက။ 398 00:26:14,781 --> 00:26:15,782 မရှိ 399 00:26:16,199 --> 00:26:17,951 သူမပြောတာ မဟုတ်ဘူး၊ 400 00:26:17,993 --> 00:26:19,744 မိန်းကလေးများ! 401 00:26:23,123 --> 00:26:25,125 ကောင်မလေးတွေ ဟိုက ထွက်လာကြ၊ အခုပဲ! 402 00:26:30,714 --> 00:26:32,090 ဒကာမ၊ မင်းအဲဒီမှာလား။ 403 00:26:34,593 --> 00:26:35,802 ငါ မင်းကို ဆုံးရှုံးခဲ့တာလား။ 404 00:26:40,515 --> 00:26:41,683 ဒကာမ? 405 00:26:47,856 --> 00:26:49,107 မင်္ဂလာပါ? 406 00:27:03,330 --> 00:27:04,372 ဒီမှာပါ။ 407 00:27:04,414 --> 00:27:06,416 ဟင်းချို လိုချင်သလား။ 408 00:27:08,168 --> 00:27:10,003 'Kay, Susie ငါသွားမယ်။ မင်းကို ဟင်းချိုချက်ပေး၊ 409 00:27:10,045 --> 00:27:11,963 ငါမင်းနဲ့အတူချက်ချင်းပြန်လာခဲ့မယ်။ 410 00:27:12,547 --> 00:27:13,381 "ကောင်းပြီ!" 411 00:27:14,466 --> 00:27:15,675 သင်လုပ်နိုင်သည်။ 412 00:27:15,717 --> 00:27:18,136 ဒီတော့ ဒီမှာ "ကြိုဆိုပါတယ်" လို့ပြောတယ်။ အိုး. 413 00:27:18,178 --> 00:27:19,846 ဒီမှာ ပြောင်းဖူး။ 414 00:27:19,888 --> 00:27:21,973 အဲဒီမုန်လာဥနီဟင်းရည်ကို လုပ်လို့ရလား။ ငါတို့ကြိုက်တယ်? 415 00:27:22,015 --> 00:27:23,224 ဟုတ်ပါတယ်! 416 00:27:23,808 --> 00:27:25,060 -ဒါကို ဘယ်အချိန်မှာ လိုချင်တာလဲ။ - ကောင်းပြီ၊ ပြီးပြည့်စုံတယ်။ 417 00:27:25,101 --> 00:27:26,936 ကောင်းပြီ၊ မင်းအတွက် ဟင်းရည်လုပ်ထား၊ ဆူဇီ။ 418 00:27:31,399 --> 00:27:32,567 Susie ဘယ်မှာလဲ 419 00:27:39,949 --> 00:27:40,950 မေမေ၊မေမေ! 420 00:27:43,453 --> 00:27:44,621 မေမေ၊မေမေ! 421 00:27:48,875 --> 00:27:50,043 မေမေ၊မေမေ! 422 00:27:50,627 --> 00:27:52,087 Susie မင်း ဒီကို ဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။ 423 00:27:57,258 --> 00:27:59,177 မေမေ! မေမေ! 424 00:28:23,993 --> 00:28:25,286 မေမေ! 425 00:28:42,887 --> 00:28:44,931 ဟေး ဟေး ဟေး... 426 00:28:45,849 --> 00:28:47,350 - ဒီကိုလာ၊ ဒီကိုလာ။ - သူက ငါ့အရုပ်ကို ခိုးတယ်။ 427 00:28:47,392 --> 00:28:48,643 - ကောင်းသောနေ့ဖြစ်ပါသလား။ -သူမ Susie ခိုးသွားတာ။ 428 00:28:48,685 --> 00:28:49,602 မင်းက ​ကောင်​​လေးတစ်​​ယောက်​လား? 429 00:28:49,644 --> 00:28:50,729 ကောင်လေး။ 430 00:28:50,770 --> 00:28:51,604 ဟေ့ အဖေ။ 431 00:28:52,230 --> 00:28:53,982 - ဘာကြည့်နေတာလဲ။ - မင်္ဂလာပါ သား။ 432 00:28:54,023 --> 00:28:55,191 - သိပ်မကောင်းဘူး။ -မေမေ! မေမေ၊ သူက ငါ့အရုပ်ကို ခိုးတယ်။ 433 00:28:55,233 --> 00:28:56,776 -အားလုံးမင်္ဂလာပါ! -သူမ Susie ခိုးသွားတာ။ 434 00:28:56,818 --> 00:28:58,194 မင်္ဂလာပါ ချစ်သူ။ 435 00:28:58,820 --> 00:28:59,863 -ဟုတ်ပြီ။ - ရနိုင်မလား။ 436 00:28:59,904 --> 00:29:01,656 ဟိုမှာ မီးဖိုချောင်သုံး? 437 00:29:01,698 --> 00:29:03,658 ဖေဖေ၊ ဘယ်သူမှ ငါ့ကို မယုံဘူး။ 438 00:29:03,700 --> 00:29:04,451 -ဘာလဲ? - တောင်းပန်ပါတယ် အမေ။ 439 00:29:04,784 --> 00:29:06,244 သူမ မိုက်မဲစွာပြောနေသည်! 440 00:29:06,286 --> 00:29:08,163 - မင်းဘာကိုယုံလဲ။ - ငါမဟုတ်ဘူး! 441 00:29:08,204 --> 00:29:10,123 ငါမင်းကိုယုံမယ်။ သင်ရုံ ဒါက ဘာအကြောင်းလဲ ပြောပြပါဦး။ 442 00:29:10,165 --> 00:29:12,000 - ငါ အရုဏ်ဦးခန်းမှာ ကစားနေတယ်... - မီးတောက်တွေအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 443 00:29:12,041 --> 00:29:14,002 -... Susie နဲ့ ၊ ပြီးတော့... -Shannon! သူမမြင်သည်ထင်သည်... 444 00:29:14,043 --> 00:29:15,754 - ဘယ်သူမှ မယုံဘူး အဘိုး။ -...အရုဏ်ဦးခန်းက အဘွားကြီး။ 445 00:29:15,795 --> 00:29:16,963 - ဟုတ်တယ် ငါမင်းကိုယုံတယ်။ -ဟုတ်ပြီ။ 446 00:29:17,714 --> 00:29:18,923 - ဒါပဲလေ။ ထိုင်ပါ။ - အဘွားကြီးတစ်ယောက်က Susie ကို ခေါ်သွားတယ်။ 447 00:29:18,965 --> 00:29:21,259 - ငါက စတိုးဆိုင်မှာ။ -Simon က မင်းကိုယုံတယ်။ 448 00:29:21,301 --> 00:29:22,677 Simon ယုံတယ်... 449 00:29:23,303 --> 00:29:24,804 -အဘွား၊ Carin ကို မကြောက်တော့ဘူး။ -လာ၊ ထိုင်။ 450 00:29:24,846 --> 00:29:26,973 အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ ဗိုက်ဆာတယ်။ စားကြရအောင်။ 451 00:29:27,015 --> 00:29:29,017 -ဘာလို့ ဘယ်သူမှ ငါ့ကို မယုံကြတာလဲ။ - ငါမင်းကိုယုံမယ်။ 452 00:29:29,058 --> 00:29:30,477 ပြောလို့ရတယ်။ ညစာစားပြီးတာနဲ့ ပတ်သက်တယ်။ 453 00:29:30,518 --> 00:29:31,644 ထိုင်ပါ၊ ချစ်လေး 454 00:29:32,520 --> 00:29:33,813 -ကောင်းပါပြီ။ - Carin ကို ညှစ်ပါ။ 455 00:29:33,855 --> 00:29:34,481 -လာ၊ ထိုင်။ - အဖွားဖြစ်နိုင်တယ်။ 456 00:29:34,522 --> 00:29:35,690 ကောင်းပါပြီ! 457 00:29:36,191 --> 00:29:37,275 ဟုတ်ပြီ 458 00:29:39,277 --> 00:29:40,945 ကျွန်ုပ်တို့ရရှိမည့်အရာအတွက်၊ 459 00:29:40,987 --> 00:29:43,406 အရှင်ဘုရား ငါတို့ကို တကယ်ကျေးဇူးတင်ပါစေ။ 460 00:29:43,907 --> 00:29:44,783 အာမင်။ အာမင်။ 461 00:29:44,824 --> 00:29:45,700 အာမင်။ အာမင်။ 462 00:29:46,576 --> 00:29:47,577 ကောင်းပြီ၊ စားကြရအောင်။ 463 00:29:48,244 --> 00:29:49,954 -ဒါကကြည့်ကောင်းတယ်။ - အသားလုံးလေးတွေ လိုချင်တယ် 464 00:29:49,996 --> 00:29:51,664 အသားလုံးတွေက ကျွန်တော်အကြိုက်ဆုံးပါ။ 465 00:30:09,808 --> 00:30:12,435 - အရမ်းထူးဆန်းတယ်။ - ငါသိတယ်။ 466 00:30:15,271 --> 00:30:17,106 ခဏနေ၊ ဘာထူးဆန်းလို့လဲ။ 467 00:30:19,400 --> 00:30:20,318 ကြေးမုံ။ 468 00:30:21,069 --> 00:30:22,654 အိုး၊ ငါသိတယ်။ 469 00:30:23,488 --> 00:30:25,990 ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အကြည့်နဲ့တူတယ်။ က​လေး​တွေက ငါ့ကို အမြဲကြည့်​​နေတယ်​။ 470 00:30:26,032 --> 00:30:28,868 ဟုတ်တယ်၊ ကလေးတွေက ဖောက်ပြန်တယ်။ ကလေးတွေက မိုက်တယ်။ 471 00:30:30,078 --> 00:30:31,120 အလေးအနက်ထား။ 472 00:30:35,166 --> 00:30:37,961 "အလယ်မှာ မင်းနဲ့တူတယ် Heather" 473 00:30:39,504 --> 00:30:41,422 ရယ်စရာ ကောင်းလိုက်တာ၊ ဒါပေမယ့် ဒါဟာ လိမ်ညာခြင်းပါပဲ။ 474 00:30:41,464 --> 00:30:42,882 မင်းက တော်တော်ရုပ်ဆိုးတဲ့ ကလေးတစ်ယောက်ပါ။ 475 00:30:42,924 --> 00:30:43,967 Jeez ကျေးဇူးတင်ပါတယ် 476 00:30:44,551 --> 00:30:46,135 သိလား၊ ကတ်တွေကို မြင်သင့်တယ်။ 477 00:30:46,177 --> 00:30:47,720 အဖေနဲ့အမေ ဆေးရုံတက်ရတယ်။ 478 00:30:48,847 --> 00:30:51,349 "ဒကာမလေး၊ ငါတို့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။ မင်းသမီး ထွက်လာတယ်။ 479 00:30:51,391 --> 00:30:53,101 ဒီကောင်က Sloth နဲ့တူတယ်။ Goonies မှ။" 480 00:30:53,142 --> 00:30:54,310 မင်းက လူယုတ်မာပဲ။ 481 00:31:06,072 --> 00:31:06,990 သိလား၊ 482 00:31:08,074 --> 00:31:09,617 မနက်ဖြန် အမှိုက်နေ့။ 483 00:31:21,296 --> 00:31:22,547 အိုး 484 00:31:38,938 --> 00:31:40,106 ကွေ့ပတ်လိုက်ကြရအောင်။ 485 00:31:44,193 --> 00:31:46,321 အို ဘုရားသခင်၊ အဲဒါ အရမ်းလေးတယ်။ 486 00:31:46,863 --> 00:31:48,281 အဖွားမေးရင် ဘာဖြစ်မလဲ။ 487 00:31:48,948 --> 00:31:50,575 အဲဒါ အမွှာပါ။ သူတို့လုပ်ခဲ့တယ်။ 488 00:31:50,617 --> 00:31:52,952 ကျိုးသွားကြသည်။ ငါတို့က အပြင်မှာ ယူသွားရုံပဲ။ 489 00:31:52,994 --> 00:31:54,120 စိတ်ကူးကောင်းတယ်။ 490 00:31:54,787 --> 00:31:56,289 ငါသိတယ်။ ကျွန်တော်က ပါရမီရှင်တစ်ယောက်ပါ။ 491 00:32:03,254 --> 00:32:04,672 မနက်ခင်း၊ အားလုံးပဲ ကာရင်! 492 00:32:04,714 --> 00:32:06,257 အဲဒီကနေဆင်းလိုက်ပါ။ သူမဘာလုပ်နေလဲ? 493 00:32:06,674 --> 00:32:08,134 -နေပါ။ ရှိမုန်၊ နေပါ။ ရှိမုန် သွားလော့။ -Carin ဆင်းလာပါ။ 494 00:32:08,343 --> 00:32:10,511 Carin အခု လာ။ ထိုင်ပါ။ 495 00:32:10,553 --> 00:32:12,180 -ငါ့ကို အသားညှပ်ပေါင်မုန့် လုပ်နေတာလား။ -ဟန်နီ၊ 496 00:32:12,221 --> 00:32:13,765 ငါက မိန်းကလေးတွေကို လုပ်နေတာ အသားညှပ်ပေါင်မုန့်အချို့။ 497 00:32:13,806 --> 00:32:15,516 - ငါ့နေ့လည်စာကော။ - ငါ မင်းရဲ့ နေ့လယ်စာ စားပြီးပြီ။ 498 00:32:15,558 --> 00:32:17,101 “မိသားစု အပန်းဖြေခရီးထွက်ရခြင်း ဖလော်ရီဒါကို။" 499 00:32:17,143 --> 00:32:19,312 - အိုး ဘုရား။ - အဲဒါက ဘယ်လောက်မိုက်ပါလိမ့်။ 500 00:32:19,354 --> 00:32:20,188 တော်တော်မိုက်တယ်။ 501 00:32:21,356 --> 00:32:23,232 -Simon မင်းက တကယ်ကို အနံ့ခံနေတာလား။ - သူ အခု တချိန်လုံး လန့်နေတယ်။ 502 00:32:23,274 --> 00:32:24,233 အဲဒါ ဘေကွန်။ 503 00:32:24,651 --> 00:32:26,319 - ငါတကယ်မဟုတ်ဘူး... -မဟုတ်ဘူး! 504 00:32:26,361 --> 00:32:28,196 ငါ့ကို ဒိန်ခဲနဲ့ မထိနဲ့။ ဘာဖြစ်တာလဲ သိလား၊ 505 00:32:28,237 --> 00:32:29,864 နောက်ဆုံးအကြိမ် မင်းက ငါ့ကို ဒိန်ခဲနဲ့ ရိုက်တယ် 506 00:32:29,906 --> 00:32:31,991 -ဘာလဲ? - ဒူးထောက်လိုက်ရတယ်။ ဟင့်အင်း! 507 00:32:40,833 --> 00:32:41,709 ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။ 508 00:32:47,048 --> 00:32:48,716 - ဒီရဲ့အခြားအဆုံးကိုရယူပါ။ -ဟုတ်တယ်။ 509 00:32:54,180 --> 00:32:56,307 အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား? - အဆင်ပြေလိမ့်မယ်။ 510 00:33:01,354 --> 00:33:03,439 ကမ္မ၊ ကျွန်တော့်မှာ ဝက်ဘဏ် မရှိပါဘူး။ 511 00:33:03,481 --> 00:33:04,983 ငါ့မှာ နှစ်ဒေါ်လာ မရှိဘူး။ 512 00:33:06,734 --> 00:33:08,778 ငါ့မှာ တစ်ခုမှ မရှိဘူး။ ဒါဟာ နောက်ပြောင်မှုတစ်ခုပါပဲ။ 513 00:33:12,657 --> 00:33:14,784 ဟုတ်တယ်၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။ နှစ်ဒေါ်လာ။ 514 00:33:14,826 --> 00:33:15,785 လေးဒေါ်လာ! 515 00:33:15,827 --> 00:33:17,245 ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါကောင်းလိမ့်မယ်။ 516 00:33:17,620 --> 00:33:19,330 ကောင်းပြီ၊ မင်းမှာ မွေးနေ့ရှိတယ်။ မကြာမီတက်လာမည်။ 517 00:33:30,508 --> 00:33:31,467 အဆင်ပြေသလား? 518 00:33:33,469 --> 00:33:34,804 -အရုဏ်ဦး? - ချစ်လေး ? 519 00:33:34,846 --> 00:33:36,681 အဆင်ပြေသလား? 520 00:33:37,390 --> 00:33:38,391 ဟန်နီ? -စလာသည်။ 521 00:33:38,641 --> 00:33:39,600 - အဆင်ပြေရဲ့လား Dawn -အရုဏ်ဦး? 522 00:33:39,892 --> 00:33:41,853 မီ! မီ... 523 00:33:41,894 --> 00:33:44,814 မိုးလင်း၊ မင်းအသက်ရှုလို့ကောင်းလား 524 00:33:44,856 --> 00:33:46,607 - မင်း ဝမ်းသွားတာလား ? - မင်း ရင်တွေတအားနာနေသလား ချစ်သူ။ 525 00:33:47,483 --> 00:33:49,986 အို ဘုရားသခင်။ အရုဏ်ဦး။ 526 00:33:51,320 --> 00:33:52,905 ဟန်နီ။ အိုး ဘုရား။ 527 00:33:52,947 --> 00:33:55,074 အို ဘုရားသခင်၊ မဟုတ်ဘူး! 528 00:33:55,116 --> 00:33:56,826 - မင်းအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။ -အိုဘုရားရေ။ 529 00:33:59,287 --> 00:34:01,039 -အိုး၊ အရုဏ်ဦး။ -အိုး Dawny! 530 00:34:01,414 --> 00:34:02,665 အိုဘုရားရေ! 531 00:34:02,707 --> 00:34:04,584 မိုးသောက်! 532 00:34:06,627 --> 00:34:08,087 အဆင်ပြေပါတယ်။ 533 00:34:08,463 --> 00:34:09,589 အဲဒါဘာလဲ? 534 00:34:10,089 --> 00:34:11,883 ဒါဖန်လား ဖန်ခွက်ကို မျိုချခဲ့တာလား။ 535 00:34:11,924 --> 00:34:13,342 ကျွန်တော်တို ဆေးရုံသွားပါ။ 536 00:34:13,384 --> 00:34:14,677 -ဟုတ်ကဲ့။ သွား! 537 00:34:15,011 --> 00:34:15,845 သူ့ကို ဆေးရုံပို့လိုက်။ 538 00:34:15,887 --> 00:34:17,513 ဘုရားသခင်၊ Jack! 539 00:34:19,682 --> 00:34:20,725 အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။ 540 00:34:20,767 --> 00:34:21,642 ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်လိမ့်မယ်။ 541 00:34:22,477 --> 00:34:23,352 - အဆင်ပြေသွားမှာပါ။ - ချစ်လေး၊ 542 00:34:23,394 --> 00:34:24,979 လာထိုင်ပါ ချစ်သူ။ 543 00:34:25,021 --> 00:34:26,022 Heather၊ ချစ်သူ။ 544 00:34:26,064 --> 00:34:27,231 စလာသည်။ 545 00:34:35,948 --> 00:34:36,783 အဲဒါ မကောင်းဘူးလား? 546 00:34:37,533 --> 00:34:39,494 လိုချင်တာထက် ပိုမြင့်တယ်။ 547 00:34:39,535 --> 00:34:42,038 ငါးထည့်ဖို့ စဉ်းစားဖူးလား။ သင့်ရဲ့အစားအသောက်အတွက်? 548 00:34:42,080 --> 00:34:44,248 ငါတကယ်ငါးကောင်မဟုတ်ဘူး၊ ဒေါက်တာ။ 549 00:34:44,290 --> 00:34:45,291 ကြက်ဥအဖြူကော။ 550 00:34:45,792 --> 00:34:46,584 ကြက်ဥ ဘာလဲ? 551 00:34:52,131 --> 00:34:53,216 Ed... 552 00:34:54,717 --> 00:34:57,136 ငါ မင်းကို သိနေတာကြာပြီ။ အမိုက်စားဖြတ်ပါ။ 553 00:34:57,845 --> 00:34:58,888 ကျေးဇူးပြု? 554 00:34:59,472 --> 00:35:01,516 မင်းမရှိနိုင်ဘူး။ အခြားနှလုံးရောဂါ။ 555 00:35:06,813 --> 00:35:07,980 အင်း။ 556 00:35:12,860 --> 00:35:17,824 ♪ အချစ်က ငါ့လက်ထဲမှာရှိတယ်။ ♪ ငါနောက်လိုက်မယ်။ 557 00:35:17,865 --> 00:35:19,283 ဟန်နာ... ထွက်၊ ထွက်! 558 00:35:19,325 --> 00:35:20,368 ထွက်၊ ထွက်၊ ထွက်! 559 00:35:21,244 --> 00:35:22,870 - မင်္ဂလာပါ၊ တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။ -နေကောင်းလား? 560 00:35:22,912 --> 00:35:24,455 လော်ရိန်း၊ တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။ 561 00:35:24,497 --> 00:35:26,207 ကိုယ့်ကိုကိုယ် ကူညီကြည့်ပါ။ အကြော်ဆိုင်သို့။ 562 00:35:26,249 --> 00:35:27,500 ငါမှန်လိုက်မယ်။ 563 00:35:30,378 --> 00:35:31,504 ဟုတ်ပြီ 564 00:35:35,883 --> 00:35:36,801 ကောင်းပြီ... 565 00:35:42,974 --> 00:35:44,684 - အဲဒါ ဘာအတွက်လဲ။ -ရုံ... 566 00:35:45,351 --> 00:35:48,146 ...ကျေးဇူးပါ။ ဤအံ့သြဖွယ်ပါတီအတွက်။ 567 00:35:49,480 --> 00:35:51,858 ငါအကြိုက်ဆုံးလူအားလုံး မှန်တယ်... 568 00:35:53,526 --> 00:35:54,277 ...ဒီမှာ။ 569 00:35:55,778 --> 00:35:57,363 ပျော်ရွှင်ဖွယ်မွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ၊ Ed ။ 570 00:36:03,411 --> 00:36:04,745 အိုး-- သူဒီမှာ။ 571 00:36:10,877 --> 00:36:12,128 ဟုတ်ပြီ 572 00:36:13,462 --> 00:36:16,340 Tony မင်းက အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေတာလား။ 573 00:36:16,382 --> 00:36:17,633 ဘာလဲ? စိတ်မဆိုးပါဘူး။ 574 00:36:19,218 --> 00:36:22,680 ငါတကယ်ပဲ။ သူတို့ကို အတည်ပြုစေချင်တယ်။ 575 00:36:23,389 --> 00:36:24,473 ဘာလဲ? 576 00:36:25,308 --> 00:36:28,102 ကျွန်တော်မသိပါ။ အိုး၊ ငါ၊ ငါတို့။ 577 00:36:28,144 --> 00:36:30,188 မင်းမှာ ဘာမှမရှိဘူး။ စိုးရိမ်စရာ။ 578 00:36:31,063 --> 00:36:32,523 ငါ့အမေ မင်းကို ချစ်တယ်။ 579 00:36:35,151 --> 00:36:36,277 မင်းအဖေကော။ 580 00:36:38,905 --> 00:36:40,489 မင်းအဖေ ငါ့ကို မကြိုက်ဘူးလား? 581 00:36:40,531 --> 00:36:41,949 -ရပ်! -သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား? 582 00:36:42,575 --> 00:36:44,660 - မင်း အခု ငါ့ကို ပြောနေတာလား။ -ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး! စလာသည်။ 583 00:36:45,995 --> 00:36:47,955 ကြိုးက ဘာလဲ။ အသုဘ မဟုတ်ပါ။ 584 00:36:47,997 --> 00:36:49,415 ဒါဆို အခု ငါ ဝတ်လို့တောင် မဝတ်ဘူး။ 585 00:36:49,457 --> 00:36:50,791 အိုဘုရားရေ။ 586 00:36:52,543 --> 00:36:54,003 ကောင်းပါပြီ။ ငါတို့ဘယ်ရောက်နေလဲ? 587 00:36:54,045 --> 00:36:55,421 သူမဒီမှာလား။ 588 00:36:55,463 --> 00:36:57,256 -အိုး! ဪ... - မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ အဖေ။ 589 00:36:57,298 --> 00:36:58,966 - ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ချစ်သူ။ - ဟေး အမေ။ 590 00:36:59,008 --> 00:37:01,594 - Tommy? ဖေဖေ၊ တိုနီ။ 591 00:37:01,636 --> 00:37:03,304 -ဒါပဲပြောခဲ့တာ။ - ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ပါ မစ္စတာ Warren။ 592 00:37:03,346 --> 00:37:05,723 -ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ -Tony မင်းက အရမ်းချောတာ။ 593 00:37:05,765 --> 00:37:07,350 ကျေးဇူးပြု၍ ဝင်ပါ။ 594 00:37:07,391 --> 00:37:09,185 ဟေ့၊ ကြိုးက ဘာလဲ။ အသုဘ မဟုတ်ပါ။ 595 00:37:12,146 --> 00:37:13,105 ဘာလဲ? 596 00:37:17,109 --> 00:37:18,569 ဂျူဒီ? 597 00:37:18,611 --> 00:37:21,697 - ဖခင်ဂေါ်ဒွန်။ မင်္ဂလာပါ -အိုဘုရားသခင်! 598 00:37:21,739 --> 00:37:23,783 မင်းကိုတွေ့ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။ 599 00:37:24,533 --> 00:37:26,577 ဟန်နီ? - မင်းပိုမြင့်လာပြီ။ 600 00:37:27,787 --> 00:37:29,205 သူအမြဲပြောတာ။ 601 00:37:29,247 --> 00:37:32,041 အင်း၊ ဒါက ငါ့ချစ်သူ တိုနီ။ 602 00:37:32,792 --> 00:37:35,461 တိုနီ၊ ဒါက ငါ့အဖေ ဂေါ်ဒွန်။ 603 00:37:37,129 --> 00:37:38,506 သူအလုပ်လုပ်တယ်။ အဖေနဲ့အမေနဲ့။ 604 00:37:38,547 --> 00:37:40,508 - တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် Tony။ -ပြီးတော့သင်။ 605 00:37:40,549 --> 00:37:42,885 ဒါဆို မင်းဘာလုပ်မလဲ။ 606 00:37:43,469 --> 00:37:46,430 အိုး... တကယ်က အလုပ်တွေကြားထဲမှာ ပါနေတယ်။ 607 00:37:46,472 --> 00:37:47,598 အိုး ဟုတ်ပါပြီ။ 608 00:37:47,640 --> 00:37:49,141 တိုနီသည် ရဲအရာရှိတစ်ဦးဖြစ်သည်။ 609 00:37:49,558 --> 00:37:51,227 အဲဒါကို အစောကြီး အငြိမ်းစား လို့ခေါ်တယ်။ 610 00:37:51,602 --> 00:37:53,688 မင်းက တော်တော်ငယ်တယ်။ အငြိမ်းစားယူဖို့၊ သား။ 611 00:37:53,729 --> 00:37:54,814 ဟမ်? 612 00:37:56,232 --> 00:37:57,566 ဟုတ်တယ်၊ အိုး... 613 00:37:57,608 --> 00:37:58,859 ဇာတ်လမ်းရှည်ကြီးပါ။ 614 00:38:00,695 --> 00:38:02,905 ကောင်းပါပြီ။ သတိထားပါ။ ဘာမှ မထိရဘူး။ 615 00:38:04,407 --> 00:38:07,868 ဒီတော့ ဟိုမှာတွေ့သမျှ သရဲခြောက်တယ်၊ ကျိန်ဆဲတယ်၊ 616 00:38:07,910 --> 00:38:10,079 သို့မဟုတ် အသုံးပြုထားသည်။ တစ်မျိုးမျိုး၊ အိုး... 617 00:38:11,163 --> 00:38:12,665 ထုံးတမ်းဓလေ့ထုံးစံ။ 618 00:38:15,042 --> 00:38:16,002 အဲဒီထဲမှာ ဘာပါလဲ။ 619 00:38:17,295 --> 00:38:18,462 အရိုးစုတွေ အကုန်လုံး။ 620 00:38:19,839 --> 00:38:21,090 ဘာလဲ? ခဏနေ၊ တကယ်လား? 621 00:38:22,425 --> 00:38:23,634 ဘေဘီ၊ ငါ့ဘီယာကို ပေးလိုက်ပါ။ 622 00:38:25,803 --> 00:38:26,887 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 623 00:38:34,020 --> 00:38:35,021 နောက်ထပ်တစ်ခု ဖြစ်နိုင်သလား။ 624 00:38:37,940 --> 00:38:38,983 ဟေ့။ 625 00:38:39,900 --> 00:38:40,860 အနံ့လဲကောင်းတယ်။ 626 00:38:44,280 --> 00:38:45,948 ဆောရီး၊ ငါက Tony ပါ။ 627 00:38:47,199 --> 00:38:48,200 မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။ 628 00:38:49,118 --> 00:38:50,453 မင်းက Judy ရဲ့ ချစ်သူ။ 629 00:38:51,078 --> 00:38:52,121 အင်း။ 630 00:38:52,913 --> 00:38:54,623 Brad Hamilton။ ကျွန်တော် Warrens နဲ့ တွဲလုပ်ဖူးတယ်။ 631 00:38:54,874 --> 00:38:56,208 အိုး... 632 00:38:57,001 --> 00:38:59,003 ဘယ်လိုမျိုး၊ သူတို့ရဲ့ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုတွေအပေါ် 633 00:38:59,045 --> 00:39:00,296 ဒီမှာရော ဟုတ်လား။ 634 00:39:00,838 --> 00:39:04,884 တခါတရံ တိုင်ပင်ခြင်း၊ တစ်ခါတစ်ရံ ... လုံခြုံရေး။ 635 00:39:06,927 --> 00:39:09,638 ဟေး၊ မင်း ဖူးလား။ exorcism ကိုတွေ့လား။ 636 00:39:09,847 --> 00:39:11,265 ငါ exorcism ကိုမြင်ဖူးလား။ 637 00:39:13,225 --> 00:39:14,310 ငါ exorcism ကိုမြင်ဖူးလား။ 638 00:39:17,355 --> 00:39:20,232 ရှေ့ဆုံးတန်း၊ ကလေး။ အဲဒီ့မှာ။ 639 00:39:20,816 --> 00:39:22,360 အဲဒါ တိုက်ပွဲအမာရွတ်ပဲ။ 640 00:39:22,401 --> 00:39:24,487 သူမက နည်းနည်းတော့ လန့်သွားတယ်။ ငါ့ပါးတစ်ခုလုံး။ 641 00:39:24,528 --> 00:39:25,446 သူမလုပ်ခဲ့တာလား? 642 00:39:26,614 --> 00:39:28,491 အင်း။ သူတို့ပြောတာ Rhode Island သည် ပျင်းစရာကောင်းသည်။ 643 00:39:28,532 --> 00:39:31,702 ကျွန်တော်မသိပါ။ Tony မင်းကဘာလို့ပေါင်မရရှိခဲ့တာလဲ။ 644 00:40:34,723 --> 00:40:38,352 ♪ Lucy Locket သည် သူမ၏ အိတ်ဆောင် ဆုံးရှုံးသွားသည် ♪ 645 00:40:39,645 --> 00:40:41,522 ♪ Kitty Fisher ရှာတွေ့ခဲ့တယ်♪ 646 00:40:42,731 --> 00:40:45,609 ♪ အဲဒီထဲမှာ တစ်ပြားမှ မပါခဲ့ဘူး ♪ 647 00:40:47,445 --> 00:40:49,196 ♪ အဲဒါကို ဖဲကြိုးဝိုင်းမှာသာ ♪ 648 00:40:51,699 --> 00:40:52,825 ♪ မင်း...♪ 649 00:40:55,119 --> 00:40:56,287 ♪ မဟုတ်ဘူး... ♪ 650 00:40:58,706 --> 00:41:00,791 ♪ ...ဟိုမှာ♪ 651 00:41:12,094 --> 00:41:13,846 ဆောရီး။ 652 00:41:14,513 --> 00:41:15,347 အဆင်ပြေလား? 653 00:41:17,433 --> 00:41:18,350 အင်း။ 654 00:41:19,268 --> 00:41:22,605 မင်း... တစ်ခုခုတွေ့လား? 655 00:41:23,731 --> 00:41:24,815 ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။ 656 00:41:24,857 --> 00:41:25,900 ဟေ့။ 657 00:41:26,775 --> 00:41:30,196 တောင်းပန်ပါတယ်။ ဒါက ထူးဆန်းတယ်။ ငါ-- ငါ ထူးဆန်းနေတယ်။ 658 00:41:30,696 --> 00:41:31,655 ငါ... 659 00:41:33,824 --> 00:41:35,201 ထူးထူးဆန်းဆန်း ချစ်တယ်။ 660 00:41:38,037 --> 00:41:40,956 ငါမင်းကိုချစ်တယ်။ မင်းကိုချစ်တယ်။ 661 00:41:43,918 --> 00:41:46,879 ဟေ့ မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ၊ ငါဝင်လာတုန်းက 662 00:41:46,921 --> 00:41:48,214 အင်း... 663 00:41:49,089 --> 00:41:50,883 ဒီလှည့်ကွက်တွေချည်းပဲ။ အမေက သင်ပေးတယ်။ 664 00:41:51,300 --> 00:41:52,510 ဘယ်လိုလှည့်ကွက်မျိုးလဲ။ 665 00:41:54,470 --> 00:41:55,679 အင်း... 666 00:41:57,556 --> 00:41:59,808 ငါသင်ယူခဲ့ပုံပါပဲ။ ငါ့နဲ့ဆက်ဆံဖို့... 667 00:42:00,684 --> 00:42:02,311 အင်း...အာရုံတွေ။ 668 00:42:03,562 --> 00:42:04,688 သူတို့ကို ဘယ်လိုပိတ်ရမလဲ။ 669 00:42:06,524 --> 00:42:08,901 ဟုတ်ပြီ အမ်၊ ဘယ်လိုပြန်သွားတာလဲ။ 670 00:42:09,735 --> 00:42:11,695 မဟုတ်ဘူး၊ လေးလေးနက်နက်။ ငါ့ကို သင်ပေးပါ။ 671 00:42:11,737 --> 00:42:12,947 ရှက်စရာကောင်းတယ်။ 672 00:42:14,114 --> 00:42:15,241 ငါသိချင်တယ်။ 673 00:42:15,991 --> 00:42:18,035 မင်းရှက်လို့မရဘူး ငါ့ရှေ့မှာ။ 674 00:42:18,702 --> 00:42:19,745 ကျေးဇူးပြု? 675 00:42:20,287 --> 00:42:22,039 ကောင်းပြီ၊ ဒါပေမယ့် မင်းမရယ်နိုင်ဘူး။ 676 00:42:22,081 --> 00:42:24,250 ငါ မရယ်။ 677 00:42:25,209 --> 00:42:26,293 ♪ Lucy Locket... ♪ 678 00:42:27,253 --> 00:42:29,296 ♪ Lucy Locket... ♪ 679 00:42:30,297 --> 00:42:31,465 ♪ ...သူ့အိတ်ကပ်ထဲ ပျောက်သွားတယ်♪ 680 00:42:32,383 --> 00:42:33,551 သနားစရာ လူစီ။ 681 00:42:34,510 --> 00:42:36,053 မဟုတ်ဘူး... တကယ်တော့ ခဏစောင့်။ 682 00:42:36,095 --> 00:42:38,055 ဝင်လာခဲ့တယ်။ မင်းမျက်လုံးတွေမှိတ်ထားခဲ့တယ်။ 683 00:42:39,098 --> 00:42:40,933 အဲဒါက တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်ရမှာ မဟုတ်ဘူးလား။ 684 00:42:41,892 --> 00:42:42,935 ဒဏ်ငွေ။ 685 00:42:47,356 --> 00:42:49,650 ♪ Lucy Locket... ♪ 686 00:42:49,692 --> 00:42:51,360 ♪ Lucy Locket... ♪ 687 00:42:51,402 --> 00:42:53,070 ♪ ...သူ့အိတ်ကပ်ထဲ ပျောက်သွားတယ်♪ 688 00:42:53,112 --> 00:42:54,947 ♪ ...သူ့အိတ်ကပ်ထဲ ပျောက်သွားတယ်♪ 689 00:42:54,989 --> 00:42:57,074 ♪ Kitty Fisher ရှာတွေ့ခဲ့တယ်♪ 690 00:42:57,116 --> 00:42:58,200 -♪ Kitty Fisher... ♪ -♪ မဟုတ်ပါဘူး...♪ 691 00:42:59,118 --> 00:43:00,244 ဟေ့။ 692 00:43:00,286 --> 00:43:01,078 ဘာလဲ? 693 00:43:01,787 --> 00:43:02,705 လိမ်လည်ခြင်း။ 694 00:43:03,289 --> 00:43:04,331 ဆောရီး။ 695 00:43:13,340 --> 00:43:14,508 အိုး! ဆောရီးပါပဲ။ 696 00:43:14,550 --> 00:43:15,718 -အမေ! -Mrs. ဝါရင်း! 697 00:43:16,969 --> 00:43:18,178 အင်း... 698 00:43:18,679 --> 00:43:20,222 တိုနီ၊ Ed က မင်းကို ရှာနေတာ။ 699 00:43:20,264 --> 00:43:21,974 ယောက်ျားလေးတချို့ ယူနေတယ်။ ကားဂိုဒေါင်သို့။ 700 00:43:24,810 --> 00:43:26,270 အိုး... ကြိုက်လား? 701 00:43:27,104 --> 00:43:28,564 ဟုတ်တယ်၊ if-- မင်းလိုချင်ရင်။ 702 00:43:28,897 --> 00:43:31,108 အာ့ ဟုတ်တယ် သေချာပါတယ်။ 703 00:43:36,822 --> 00:43:38,907 ငါဖြစ်သင့်တယ် ... 704 00:43:39,950 --> 00:43:41,076 ဂျူဒီ၊ ခဏနေ။ 705 00:43:50,544 --> 00:43:51,629 ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? 706 00:43:53,922 --> 00:43:55,466 ဘာမှမဖြစ်။ ကောင်းပါတယ်။ 707 00:43:56,800 --> 00:43:58,427 ဟိုဘက်၊ စားသောက်ဆိုင်မှာလား? 708 00:43:58,469 --> 00:43:59,762 ဘာမှမဖြစ်ခဲ့။ 709 00:44:02,556 --> 00:44:05,184 မင်းအရာတွေကို မြင်နေရတယ်။ အခု ပိုများတယ် မဟုတ်လား? 710 00:44:07,686 --> 00:44:08,437 မရှိ 711 00:44:11,148 --> 00:44:13,025 မှတ်မိလား။ ငါတို့ ဘာတွေ လေ့ကျင့်ခဲ့လဲ 712 00:44:13,734 --> 00:44:15,110 ကိုင်တွယ်လို့ရတယ်။ 713 00:44:15,694 --> 00:44:19,156 မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။ Judy မင်း မလုပ်နိုင်ဘူး။ အဲဒါကို ပိတ်ဖို့ လိုတယ်။ 714 00:44:19,698 --> 00:44:23,410 တစ်သက်လုံး ယုံပါ ဒီအတွက် ငါမင်းကို ကတိပေးတယ် 715 00:44:23,786 --> 00:44:25,412 မင်းမလိုချင်ဘူး။ 716 00:44:26,830 --> 00:44:27,915 ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။ 717 00:44:30,417 --> 00:44:31,460 မင်းကိုချစ်တယ်။ 718 00:44:35,130 --> 00:44:36,423 မေမေကိုလည်း ချစ်တယ်။ 719 00:44:45,057 --> 00:44:47,142 တိုနီကို သွားကယ်သင့်သလား မင်းအဖေဆီကလား။ 720 00:44:47,184 --> 00:44:49,061 ကျေးဇူးပြု။ 721 00:44:50,104 --> 00:44:51,397 အားပေးမှုအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 722 00:44:52,398 --> 00:44:54,024 ကောင်းမွန်တဲ့ ခုန်ပေါက်မှုတစ်ခု ရှိတယ်။ 723 00:44:54,066 --> 00:44:55,275 လာ၊ ဒရူး၊ မင်း ဒါကို ရပြီ။ 724 00:44:55,317 --> 00:44:57,111 သူ့ကို ယူလိုက်ပါ။ သူ့ကို ယူလိုက်ပါ။ 725 00:44:57,152 --> 00:44:58,654 အိုး! 726 00:44:59,988 --> 00:45:02,074 တိုနီ! မင်းတက်နေပြီ။ 727 00:45:03,951 --> 00:45:04,743 သေချာပါတယ်။ 728 00:45:05,244 --> 00:45:06,203 - အားလုံးကောင်းလား? -ဟုတ်တယ်။ 729 00:45:06,245 --> 00:45:07,204 ကံကောင်းပါစေ သူငယ်ချင်း။ 730 00:45:18,215 --> 00:45:19,550 -ကောင်းပါပြီ။ - အင်္ကျီချွတ်။ 731 00:45:19,591 --> 00:45:21,135 -ဂျာကင်အင်္ကျီ။ ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။ -ဟုတ်ပြီ! 732 00:45:21,176 --> 00:45:22,886 အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ -ဟုတ်တယ်။ 733 00:45:22,928 --> 00:45:23,929 မင်း ဟိုဟိုဒီဒီ ခုန်ဆင်းဖို့ လိုတယ်။ နည်းနည်းပို? 734 00:45:25,139 --> 00:45:26,390 -မဟုတ်ဘူး၊ ကျွန်တော်နေကောင်းပါတယ်ဆရာ။ ရပါတယ်။ -ကောင်းပါပြီ။ သွားပြန်ပြီ။ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ 735 00:45:27,224 --> 00:45:28,726 ♪ ကစားကြရအောင် ♪ 736 00:45:28,767 --> 00:45:30,310 အိုး။ 737 00:45:32,646 --> 00:45:34,231 - နောက်တစ်ခု။ -ကောင်းပါပြီ။ 738 00:45:35,774 --> 00:45:36,942 ♪ လှုပ်လိုက်ရအောင် ♪ 739 00:45:38,569 --> 00:45:42,531 ♪ လရောင်အောက်မှာ လေးနက်သော လရောင် ♪ 740 00:45:44,408 --> 00:45:46,076 အိုး! 741 00:45:50,956 --> 00:45:53,041 နှစ်ဆယ့်တစ်၊ ဆယ့်ရှစ်။ 742 00:45:53,083 --> 00:45:54,835 ဂိမ်းကောင်း။ 743 00:45:54,877 --> 00:45:57,087 ကံကောင်းလိုက်တာ တိုနီ။ မင်းမှာ အခွင့်အရေးရှိမယ်လို့ ထင်ခဲ့တာ။ 744 00:45:57,129 --> 00:45:58,464 -ဂုဏ်ယူပါတယ်။ - အိုး၊ လူ။ 745 00:45:58,505 --> 00:45:59,798 - ဒါ အရမ်းကောင်းပါတယ်။ - ကောင်းတဲ့အလုပ်။ 746 00:45:59,840 --> 00:46:01,341 - ငါတို့က အောင်နိုင်သူပါ။ - ငါဘာလို့ရိုက်ခဲ့တာလဲ။ 747 00:46:01,383 --> 00:46:03,260 ဆောရီး။ 748 00:46:04,261 --> 00:46:06,054 အဆင်ပြေလား? 749 00:46:06,096 --> 00:46:07,473 အင်း။ 750 00:46:07,514 --> 00:46:08,682 ရှုံးပွဲမရှိသေးပါဘူး။ 751 00:46:08,724 --> 00:46:10,642 ငါနောက်ထပ်သောက်လိုက်ဦးမယ်။ 752 00:46:10,684 --> 00:46:12,936 သြော် ငါလာခဲ့မယ်။ အာ့၊ ဖေဖေ၊ မေမေ၊ တစ်ခုခုလိုချင်လို့လား။ 753 00:46:12,978 --> 00:46:14,605 - မဟုတ်ဘူး ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ချစ်သူ။ - နေကောင်းလား 754 00:46:14,646 --> 00:46:15,981 ဟုတ်တယ် ငါကောင်းတယ် ငါကောင်းတယ် 755 00:46:17,232 --> 00:46:18,233 ငါတို့မှာ ဘီယာရှိလား။ 756 00:46:19,234 --> 00:46:21,069 -ဟုတ်တယ်။ -ဝူး။ 757 00:46:21,570 --> 00:46:22,613 သတိမထားမိဘူးလို့ မထင်ပါနဲ့။ 758 00:46:22,905 --> 00:46:24,573 - ၎င်းသည် စပ်ပြီး ထွားသည်။ -ကျွန်တော်ကြိုးစားနေပါသည်။ 759 00:46:24,615 --> 00:46:25,741 -ဟုတ်တယ်။ -ဒါက... 760 00:46:25,783 --> 00:46:27,409 နှောက်ယှက်လို့ တောင်းပန်ပါတယ်။ အင်း... 761 00:46:28,076 --> 00:46:31,038 တကယ်တော့ ငါ... မင်းသိပါတယ် တစ်ခုခုပြောဖို့ မျှော်လင့်နေခဲ့တာလား။ 762 00:46:31,079 --> 00:46:32,498 သေချာပါတယ်။ သင်ဘာတွေစဥ်းစားနေလဲ? 763 00:46:33,165 --> 00:46:35,042 ဟုတ်တယ်၊ အင်း... 764 00:46:37,753 --> 00:46:39,421 ကောင်းတယ် သိလား။ Judy သွားပြီ၊ 765 00:46:39,463 --> 00:46:41,840 ငါပြောချင်တာက အမ်... 766 00:46:47,054 --> 00:46:48,180 ငါပဲလိုက်မယ်... 767 00:46:49,723 --> 00:46:50,557 အိုး... 768 00:46:51,391 --> 00:46:52,810 ဒါဆို... 769 00:46:57,898 --> 00:47:00,317 ငါဒီဝယ် သူမနဲ့တွေ့ပြီး တစ်ပတ်အကြာမှာ 770 00:47:02,402 --> 00:47:04,196 မကြာပါဘူး၊ 771 00:47:04,238 --> 00:47:06,406 ကျွန်တော်သိပါတယ်။ ချိန်းတွေ့တာ ခြောက်လ၊ 772 00:47:06,907 --> 00:47:07,741 ဒါပေမယ့်... 773 00:47:09,409 --> 00:47:11,203 သိလား၊ မင်းသိတဲ့အခါ မင်းသိတယ်။ 774 00:47:11,245 --> 00:47:14,289 ငါ----- ငါ စိတ်ကူးမယဉ်နိုင်ဘူး။ သူမမရှိဘဲငါ့ဘဝ။ 775 00:47:15,749 --> 00:47:16,917 ဒါဆို... 776 00:47:18,168 --> 00:47:19,628 ငါကြိုးစားပြောနေတာက၊ ငါ-ငါ... 777 00:47:19,670 --> 00:47:22,965 ချစ်ပါ့မလား သင်၏ကောင်းချီးကိုရပါစေ။ 778 00:47:27,803 --> 00:47:29,555 လှတယ် Tony. 779 00:47:50,784 --> 00:47:52,369 မင်းသိလား... 780 00:47:53,495 --> 00:47:56,874 ငါတို့မိသားစု တခြားမိသားစုတွေလို မဟုတ်ဘူးလား? 781 00:48:03,046 --> 00:48:04,882 ပြီးတော့ ဂျူဒီ... 782 00:48:08,969 --> 00:48:11,388 ...သူက ငါတို့ ကောင်မလေး။ 783 00:48:12,723 --> 00:48:16,810 ပြီးတော့ အမ်၊ မင်းသိတယ်၊ မင်းမှန်တယ်၊ အလွန်တိုတောင်းသောအချိန်ဖြစ်ခဲ့သည်။ 784 00:48:18,478 --> 00:48:21,523 ဒါပေမယ့် ငါတို့က တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် မသိခဲ့ကြဘူး။ စေ့စပ်ပြီးတဲ့အခါ။ 785 00:48:21,565 --> 00:48:23,275 -အင်း-- - Ed က လိုက်ပို့တယ်။ 786 00:48:24,192 --> 00:48:25,986 ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်ထင်တာက... မသိဘူး၊ 787 00:48:26,445 --> 00:48:28,322 ကျွန်တော်လည်း သိပြီးသားလို့ထင်ပါတယ်။ 788 00:48:31,658 --> 00:48:32,743 ဟမ်။ 789 00:48:34,119 --> 00:48:36,538 ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါတို့ရဲ့ကောင်းချီးတွေ မင်းရှိတယ်။ 790 00:48:38,415 --> 00:48:40,125 မစ္စတာဝါရင်? 791 00:48:40,167 --> 00:48:41,543 အင်း... 792 00:48:43,587 --> 00:48:46,590 တိုနီ... မင်းက ကလေးကောင်းပဲ... 793 00:48:46,632 --> 00:48:47,633 Ed... 794 00:48:48,759 --> 00:48:50,344 ပြီးတော့... အင်း၊ သူတို့ပဲ သိတယ်။ အချင်းချင်း ခြောက်လ။ 795 00:48:50,385 --> 00:48:51,720 မိုက်မနေပါနဲ့။ 796 00:48:51,762 --> 00:48:53,305 ဒါပေမယ့် သူမကပဲ ပြောခဲ့ပါတယ်။ အဲဒါ မင်းတို့-- 797 00:48:53,347 --> 00:48:54,348 - ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ... -ဟုတ်တယ်... 798 00:48:54,389 --> 00:48:56,183 . . . . . 799 00:48:57,935 --> 00:48:59,102 ကောင်းပြီ အမ်... 800 00:49:00,729 --> 00:49:02,314 ဒါက အရမ်းစောနေသလား။ 801 00:49:02,689 --> 00:49:04,024 - ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့သွားမယ်။ -No. 802 00:49:04,066 --> 00:49:06,944 ဒါဆို ငါပြန်လာမယ်။ တစ်လနှင့်-- 803 00:49:06,985 --> 00:49:08,028 တစ်လလား? 804 00:49:08,654 --> 00:49:09,738 Ed... 805 00:49:13,200 --> 00:49:14,242 အဲဒါဘာလဲ? 806 00:49:15,786 --> 00:49:17,245 -Sh... -အိုး။ 807 00:49:26,546 --> 00:49:27,839 အဲဒါ ငါ့အတွက်လား။ 808 00:49:38,850 --> 00:49:39,726 ဟုတ်ကဲ့။ 809 00:49:40,978 --> 00:49:43,438 -Judy ငါမေးခဲ့တယ်... -ဟုတ်ကဲ့! 810 00:49:44,022 --> 00:49:47,317 ဟုတ်တယ်! သိသာပါတယ်၊ ဟုတ်ပါတယ်။ 811 00:49:48,860 --> 00:49:49,987 ဟုတ်တယ်! 812 00:49:53,240 --> 00:49:55,575 အဲဒါလှတယ်။ 813 00:49:57,035 --> 00:49:58,745 ဒါက ဘာကြောင့်လဲ။ ကားထဲမှာ အရမ်းစိတ်ရှုပ်နေသလား။ 814 00:49:58,787 --> 00:50:00,372 သေချာပါတယ်။ 815 00:50:00,956 --> 00:50:03,834 - မင်းမြင်လား? - ငါလုပ်ခဲ့တယ်! ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ 816 00:50:03,875 --> 00:50:05,043 အရမ်းလှတယ်။ 817 00:50:05,085 --> 00:50:06,962 - အိုး ဟန်နီ။ -ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာ။ 818 00:50:07,004 --> 00:50:08,797 -ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ -ဂုဏ်ယူပါတယ်။ 819 00:50:08,839 --> 00:50:10,048 အရမ်းလှတယ်။ 820 00:50:11,466 --> 00:50:12,926 - မင်းပျော်လား? -ဟုတ်တယ်။ 821 00:50:13,552 --> 00:50:15,095 ဂုဏ်ပြုပါတယ် တိုနီ။ - ကျေးဇူးတင်ပါတယ် လူ။ 822 00:50:15,804 --> 00:50:17,556 မင်းသိလား တိုနီ၊ သူက ကြက်ဥကောင်းကောင်းတစ်လုံးလို ဖြစ်နေတယ်။ 823 00:50:17,597 --> 00:50:19,516 အင်း ဟုတ်တယ်... 824 00:50:20,851 --> 00:50:23,270 Judy မှာ ကောင်းမွန်တဲ့ ဗီဇရှိတယ်။ 825 00:50:23,311 --> 00:50:26,898 မင်း သူမကို လွှတ်ထားရမယ်၊ မိမိလမ်းကို လျှောက်ပါစေ။ 826 00:50:27,399 --> 00:50:28,233 အင်း။ 827 00:50:28,650 --> 00:50:30,652 အိုး... 828 00:50:31,653 --> 00:50:33,488 ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု နှစ်ခုရှိခဲ့သည်။ 829 00:50:33,530 --> 00:50:36,408 အချို့သော မိသားစုများက လက်လှမ်းမှီကြသည်။ သူတို့က မင်းရဲ့... 830 00:50:37,743 --> 00:50:39,578 အထူးအကူအညီ။ 831 00:50:39,619 --> 00:50:40,704 ဒါဆို ငါတို့ဘာတွေပြောနေတာလဲ။ သူတို့ဟာ ဒေသခံတွေလား၊ 832 00:50:40,746 --> 00:50:41,788 အက်ဒ်။ 833 00:50:42,748 --> 00:50:44,207 အင်း။ 834 00:50:44,916 --> 00:50:47,335 တောင်းပန်ပါတယ် ဖေဖေ။ ထိုနေ့ရက်များသည် ယခုကျွန်ုပ်တို့နောက်တွင် ရှိနေပါသည်။ 835 00:50:47,377 --> 00:50:49,504 ကျွန်တော်သိသည်။ ငါထင်တာပဲ-- 836 00:50:50,797 --> 00:50:52,007 ကြိုးစားဖို့ပဲလိုတယ်။ 837 00:50:52,758 --> 00:50:54,259 - ရှေးယခင်ကလို။ -ဟုတ်ပါတယ်။ 838 00:50:55,886 --> 00:50:57,345 -ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ။ -ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 839 00:50:57,387 --> 00:50:58,889 မင်းက လူကြီးတစ်ယောက်အတွက် ကြည့်ကောင်းတယ်။ 840 00:51:26,208 --> 00:51:28,085 ငါတို့ ဟန်ဆောင်မယ်၊ ဘာမှမဖြစ်ဘူးလို? 841 00:51:28,126 --> 00:51:30,796 ဖခင် Jensen က တင်ပြထားပါတယ်။ ငါတို့ကိစ္စက ဂိုဏ်းချုပ်ကို။ 842 00:51:30,837 --> 00:51:32,464 အဘယ့်ကြောင့်နည်း။ 843 00:51:32,506 --> 00:51:34,925 မင်း ငါတို့ကို လွှတ်လိုက်မယ်။ သရဲခြောက်တဲ့အိမ်မှာနေလား။ 844 00:51:34,966 --> 00:51:36,218 မင်းအဖေနဲ့ စကားမပြောနဲ့ ကြိုက်တယ်! 845 00:51:36,259 --> 00:51:37,719 ကောင်းပြီ၊ ငါရတယ်၊ အမေ။ 846 00:51:37,761 --> 00:51:40,305 ကျေးဇူးပြု၍ တိုက်ခိုက်ခြင်းကို ရပ်လိုက်ပါ။ 847 00:51:40,347 --> 00:51:41,807 အို ချစ်လေး... 848 00:51:42,182 --> 00:51:43,225 အဆင်ပြေပါတယ် ချစ်သူ။ 849 00:51:43,642 --> 00:51:45,393 ကျေးဇူးပြုပြီး ဖေဖေ၊ မိုတယ်ကို သွားလို့မရဘူးလား။ 850 00:51:45,435 --> 00:51:48,355 ငါတို့ ရှစ်ယောက်ရှိတယ် ချစ်သူ။ အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ မတတ်နိုင်ဘူး။ 851 00:51:48,396 --> 00:51:50,273 ငါပြောသလိုပဲ၊ အဖေ Jensen ကပြောတယ်... 852 00:51:50,315 --> 00:51:51,566 "အဖေ Jensen ကပြောတယ်" 853 00:51:52,484 --> 00:51:53,902 - ဘုရား၊ ငါအရင်ကကြားဖူးတယ်။ - အသင်းတော်မှာ လုပ်ငန်းစဉ်တစ်ခုရှိတယ်။ 854 00:51:54,319 --> 00:51:57,114 လူတွေနဲ့ အလုပ်လုပ်ကြတယ်။ ဘယ်သူတွေလာပြီး စာရွက်စာတမ်း... 855 00:51:58,031 --> 00:51:58,990 ဤအရာများ။ 856 00:51:59,032 --> 00:52:00,033 "ဒီအရာတွေ?" 857 00:52:00,075 --> 00:52:01,785 အားလုံးမှန်ကန်ကြောင်းသက်သေပြရန်။ 858 00:52:02,077 --> 00:52:04,037 "ဒါတွေအားလုံးက အမှန်ဖြစ်ကြောင်း သက်သေပြဖို့လား။" 859 00:52:04,621 --> 00:52:06,248 တကယ်ပါ! 860 00:52:06,289 --> 00:52:08,083 - ငါတို့ကိုသတ်ချင်နေတာ။ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ 861 00:52:08,125 --> 00:52:09,209 မဟုတ်ဘူး! 862 00:52:13,755 --> 00:52:16,216 မင်းက ငါတို့ကို မယုံဘူး၊ မင်းလား 863 00:52:16,258 --> 00:52:17,425 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ မိုးသောက်၊ - မင်းလား။ 864 00:52:18,426 --> 00:52:19,970 -အဲဒါ ငါပြောနေတာမဟုတ်ဘူး။ -မဟုတ်ဘူး၊ မင်း ငါတို့ကို မယုံဘူး။ 865 00:52:20,011 --> 00:52:21,388 -အဲဒါ ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး! - မင်း ငါတို့ကို မယုံဘူး၊ 866 00:52:21,429 --> 00:52:22,389 အကြောင်းရင်းပဲ မင်းအတွက် မဖြစ်ခဲ့ဘူး။ 867 00:52:22,430 --> 00:52:23,807 ငါတို့အားလုံး ဖြစ်ပျက်နေတာ။ 868 00:52:23,849 --> 00:52:26,601 တူညီသောနည်းလမ်းမဟုတ်ပါ။ ဖြစ်သွားပြီ အဖေ။ 869 00:52:26,643 --> 00:52:29,604 ဒီအတိုင်းမနေနိုင်တော့ဘူး။ ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ မတတ်နိုင်ဘူး။ 870 00:52:31,273 --> 00:52:32,482 ငါတို့ကို မယုံဘူးလား၊ 871 00:52:33,024 --> 00:52:35,318 ဒါမှမဟုတ် မင်း ဘာမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။ အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး ဘယ်ဟာလဲ? 872 00:52:40,407 --> 00:52:41,700 - ယေရှုခရစ်တော်ကို နမ်းသည်... -အရုဏ်ဦး... 873 00:52:41,741 --> 00:52:42,826 -ဟေး! မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ 874 00:52:43,952 --> 00:52:44,578 - ငါမစောင့်ဘူး။ မလုပ်နဲ့။ - ထားလိုက်ပါ။ မဟုတ်ဘူး၊ ဟယ်... 875 00:52:44,619 --> 00:52:46,163 အိုးမရှိ၊ မိုးသောက်။ လာ... 876 00:55:05,051 --> 00:55:05,844 ...ဒီလောက်လှတဲ့ ရင်ထိုးလေး ရပြီလား။ 877 00:55:06,344 --> 00:55:07,846 -ဟုတ်တယ်။ -အိုဟုတ်တာပေါ့။ 878 00:55:07,887 --> 00:55:09,514 - သွားပါ၊ ဖွင့်ပါ။ -ဟုတ်ပြီ။ 879 00:55:09,556 --> 00:55:10,765 - ဆက်သွားပါ။ - အဲဒါ ဘာလဲဆိုတာ ကြည့်ရတာ စိတ်လှုပ်ရှားတယ်။ 880 00:55:10,807 --> 00:55:12,392 အိုး၊ တင်းမာမှု။ 881 00:55:14,561 --> 00:55:16,980 အိုဘုရားရေ! 882 00:55:17,439 --> 00:55:18,481 တစ်မျိုးဆန်းတယ်။ 883 00:55:20,775 --> 00:55:22,986 ကျေးဇူးပါ အဘိုး။ 884 00:55:23,028 --> 00:55:24,321 ကြိုဆိုပါတယ် ချစ်သူ။ 885 00:55:24,362 --> 00:55:25,572 ကျေးဇူးပါ အဖွား။ 886 00:55:27,282 --> 00:55:29,117 ...ကိတ်မုန့်! 887 00:55:29,159 --> 00:55:31,453 စိတ်လှုပ်ရှားနေလား။ မင်းရဲ့ကိတ်မုန့်အတွက် Heather? 888 00:55:31,494 --> 00:55:33,413 ဆိုင်မွန်က ကိတ်မုန့်လည်း လိုချင်တယ်။ 889 00:55:33,455 --> 00:55:34,789 -သွားပြန်ပြီ! -အင်း! 890 00:55:34,831 --> 00:55:35,874 အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ 891 00:55:37,584 --> 00:55:40,378 ဟေး၊ ငါ့ဖယောင်းတိုင်ကို မှုတ်ပစ်လိုက်တယ်။ 892 00:55:40,420 --> 00:55:41,880 -ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? -အရုဏ်ဦး! 893 00:55:41,921 --> 00:55:43,506 -အိုး။ -ကျွန်တော်မလုပ်ခဲ့ပါ! 894 00:55:43,548 --> 00:55:45,759 မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။ 895 00:55:48,636 --> 00:55:49,888 သွားပြန်ပြီ! 896 00:55:49,929 --> 00:55:51,014 အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ 897 00:55:52,974 --> 00:55:55,352 ဟေး မှုတ်လိုက်တာ-- 898 00:55:56,269 --> 00:55:57,395 အဲဒါ ဘာလဲ။ 899 00:56:00,899 --> 00:56:02,776 ဆိုင်မွန်က ကိတ်မုန့်လည်း လိုချင်တယ်။ 900 00:56:02,817 --> 00:56:04,110 -သွားပြန်ပြီ! -အင်း! 901 00:56:04,152 --> 00:56:05,362 အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ 902 00:56:10,909 --> 00:56:12,160 -သွားပြန်ပြီ! -အင်း! 903 00:56:12,202 --> 00:56:13,411 အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ 904 00:56:20,418 --> 00:56:21,503 -သွားပြန်ပြီ! -အင်း! 905 00:56:21,544 --> 00:56:22,379 အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ 906 00:56:23,838 --> 00:56:27,092 ဟေး၊ ငါ့ဖယောင်းတိုင်ကို မှုတ်ပစ်လိုက်တယ်။ 907 00:56:29,260 --> 00:56:31,054 ဆိုင်မွန်က ကိတ်မုန့်လည်း လိုချင်တယ်။ 908 00:56:31,096 --> 00:56:32,430 -သွားပြန်ပြီ! -အင်း! 909 00:56:32,472 --> 00:56:33,431 အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ 910 00:57:02,001 --> 00:57:03,044 ဖေဖေ။ 911 00:57:54,471 --> 00:57:57,098 ဂျက်! ဂျက်! 912 00:57:58,558 --> 00:58:00,435 ဂျက်။ ဂျက်။ ဂျက်။ 913 00:58:00,477 --> 00:58:02,270 မိန်းကလေးတွေ ! 914 00:58:05,523 --> 00:58:06,566 ဘုရား! 915 00:58:08,151 --> 00:58:10,612 အိုဘုရားရေ။ ဟီသာ။ 916 00:58:10,653 --> 00:58:13,531 ကလေး၊ ဘာဖြစ်တာလဲ ဘာဖြစ်တာလဲ? 917 00:58:13,948 --> 00:58:16,701 တစ်စုံတစ်ယောက် ရှိနေပြီလား။ တစ်စုံတစ်ယောက် ရှိနေပြီလား။ 918 00:58:19,454 --> 00:58:21,831 ဒီမှာဘယ်သူမှမရှိဘူး၊ ဒီမှာ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး! 919 00:58:23,041 --> 00:58:25,335 -သူဒီမှာရှိတယ်။ ဟေသာ။ သနားစရာကလေး။ 920 00:58:27,337 --> 00:58:29,506 ငါတို့ဒီလိုနေလို့မရဘူး Jack! 921 00:58:29,797 --> 00:58:31,591 တစ်ခုခုလုပ်ဖို့လိုတယ်။ 922 00:58:33,551 --> 00:58:34,886 အို သနားစရာ Heather! 923 00:58:42,060 --> 00:58:44,062 မာရ်နတ်ရောက်လာပြီ။ Pennsylvania သို့ 924 00:58:44,896 --> 00:58:47,065 ကျောက်မီးသွေးတူးဖော်တဲ့ တောင်ကုန်းတွေမှာ West Pittston ၏ 925 00:58:47,106 --> 00:58:50,318 ဤမိသားစုသည် ဝိုင်းရံခံနေရသည်။ သဘာဝလွန်အားဖြင့်။ 926 00:58:50,360 --> 00:58:51,861 ဒါ ငါ့မိဘတွေပေါ့... 927 00:58:52,737 --> 00:58:53,947 ကျွန်တော်တို့မှာ အတော်လေး များပါတယ်။ အနှောင့်အယှက် 928 00:58:54,697 --> 00:58:56,199 - မီးဖိုချောင်ထဲမှာ... Jack နှင့် Janet Smurl... 929 00:58:56,241 --> 00:58:57,617 -... မျက်နှာကျက်ကနေ။ -... မကောင်းမှုတစ်ခုလို့ အခိုင်အမာဆိုတယ်။ 930 00:58:57,659 --> 00:58:59,536 နည်းလမ်းရှာပြီ။ သူတို့အိမ်ထဲကို။ 931 00:58:59,577 --> 00:59:01,246 စူးစမ်းလိုစိတ်ရှာဖွေသူများ၊ ယုံကြည်သူတွေ၊ 932 00:59:01,287 --> 00:59:02,789 မလုပ်တဲ့သူတွေ၊ စီတန်းထားသော Chase လမ်း၊ 933 00:59:02,830 --> 00:59:04,165 ဗုဒ္ဓဟူးနေ့၊ သရဲခြောက်တဲ့အိမ်ကိုကြည့်ဖို့။ 934 00:59:04,207 --> 00:59:05,542 ငါတို့က သုံးယောက်၊ နှစ်ယောက်... 935 00:59:05,959 --> 00:59:08,711 Larry King Live မှလှိုက်လှဲစွာကြိုဆိုပါသည်။ 936 00:59:09,128 --> 00:59:10,004 မင်္ဂလာညနေခင်းပါ, ဒီတနင်္လာနေ့ညမှာ 937 00:59:10,046 --> 00:59:12,048 နတ်ဆိုးဆိုးတို့၊ နှင်ထုတ်ကြလော့။ 938 00:59:12,090 --> 00:59:15,343 ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဧည့်သည်တွေကို အစပြုဖို့၊ Janet နှင့် Jack Smurl တို့ဖြစ်သည်။ 939 00:59:15,385 --> 00:59:17,136 ဘာလဲ၊ သရဲခြောက်တယ်လို့ မင်းထင်လား။ 940 00:59:17,178 --> 00:59:19,180 ကျွန်ုပ်တို့ မခန့်မှန်းခဲ့ပါ။ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ Larry 941 00:59:19,222 --> 00:59:21,474 ကြည့်ပါ၊ ငါတို့ မတွေးခဲ့ကြဘူး။ သဘာဝလွန်နဲ့ပတ်သက်လာရင်၊ 942 00:59:21,516 --> 00:59:22,517 ဆိုလိုတာက ဘယ်သူမှ မလုပ်ဘူး။ 943 00:59:22,809 --> 00:59:24,602 Jack Smurl က နတ်ဆိုးတစ်ကောင်လို့ ဆိုပါတယ်။ 944 00:59:24,644 --> 00:59:26,312 သူ့ကို နှိပ်စက်တယ်။ ညဉ့်သန်းခေါင်၊ 945 00:59:26,354 --> 00:59:27,855 - မိမိခန္ဓာကိုယ်ကို အကြောပြတ်စေခြင်း။ - ငါ့မိန်းမကို နှိုး၊ 946 00:59:27,897 --> 00:59:29,148 ပြီးတော့ အော်ဟစ်လိုက်ကြတယ်။ 947 00:59:30,149 --> 00:59:32,443 ဒါက တကယ်ကို အံသြစရာပဲလား၊ ဒါမှမဟုတ် ဒါက အသေးစိပ် လိမ်ညာမှုလား။ 948 00:59:32,485 --> 00:59:34,279 ဒီအိမ်မှာ လူရှစ်ယောက်၊ 949 00:59:34,862 --> 00:59:36,948 လူရှစ်ယောက် ဒါကို ကြုံဖူးတယ်။ 950 00:59:37,991 --> 00:59:40,159 လူရှစ်ယောက်က မရူးဘူး။ 951 00:59:41,035 --> 00:59:43,913 ငါတို့...အကူအညီတောင်းတယ်။ 952 00:59:43,955 --> 00:59:45,373 - တစ်စုံတစ်ယောက်၊ တစ်ယောက်ယောက်၊ ငါတို့ကိုကူညီပါ။ -Maureen 953 00:59:45,415 --> 00:59:46,916 အို ဘုရား။ 954 00:59:46,958 --> 00:59:49,210 -ဒါက Judy Warren လေးပါ။ -ဟေ့ Brenda။ 955 00:59:49,544 --> 00:59:51,879 မင်းအမေလည်း ယူလာပေးတယ်။ 956 00:59:51,921 --> 00:59:53,298 - ကျွန်ုပ်တို့၏ဒေသခံနာမည်ကျော်။ -ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 957 00:59:53,339 --> 00:59:55,008 အိုး Brenda ... မင်းမိသားစု ဘယ်လိုလဲ။ 958 00:59:55,049 --> 00:59:56,926 သြော် ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်။ 959 00:59:56,968 --> 01:00:00,805 မင်းသိပါတယ်၊ ငါတို့ပြီးသွားတဲ့အခါ၊ ငါ့အနာဂတ်ကို မင်းပြောပြနိုင်မလား 960 01:00:00,847 --> 01:00:02,765 နောက်တာပါ၊ အဲဒါ မင်းကိစ္စမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။ 961 01:00:02,807 --> 01:00:04,642 ပြီးပြီ။ မင်းရဲ့ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုတွေနဲ့ အကုန်လုံး။ 962 01:00:04,684 --> 01:00:06,603 - အင်း၊ မဟုတ်တော့ဘူး။ -ဟုတ်ပြီ။ ဒီတော့ ဆရာမ ဝါရင်း၊ 963 01:00:06,644 --> 01:00:08,146 Maureen က မင်းကို ရလိမ့်မယ်။ ကော်ဖီ သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။ 964 01:00:08,187 --> 01:00:09,564 ချစ်လေး၊ ငါမင်းကိုပြန်ယူမယ်။ 965 01:00:09,606 --> 01:00:11,190 ကျွန်တော်တို့ ကြိုးစားပါ့မယ် လှပသောဝတ်စုံ။ 966 01:00:18,781 --> 01:00:20,950 ဆုံနိုင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။ တိုနီလို ယောက်ျားလေး။ 967 01:00:20,992 --> 01:00:22,535 - Dom ကော။ -အိုး။ 968 01:00:22,577 --> 01:00:25,121 လမ်းခွဲခဲ့ကြတယ်။ တဖန်။ 969 01:00:25,747 --> 01:00:28,458 တောင်းပန်ပါတယ်။ အများကြီးရှိတယ်။ ပင်လယ်ထဲမှာ ငါးတွေပိုများတယ်။ 970 01:00:28,499 --> 01:00:29,959 မင်းက အရမ်းချောတယ်။ 971 01:00:30,001 --> 01:00:31,169 မင်းက သူ့အတွက် အရမ်းလှတယ်၊ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် 972 01:00:31,210 --> 01:00:32,545 ရပ်! 973 01:00:32,587 --> 01:00:34,672 -အိုး! - အိုး.. စိတ်မကောင်းပါဘူး! 974 01:00:34,714 --> 01:00:36,049 ဟိုမှာ ငါ မင်းကို ချစ်နေပုံပဲ။ 975 01:00:36,090 --> 01:00:38,968 အင်း။ 976 01:00:39,010 --> 01:00:40,345 Maureen? 977 01:00:42,513 --> 01:00:44,599 မင်းဒါကိုရလိမ့်မယ် 978 01:00:46,851 --> 01:00:48,978 အဲဒီကောင်မလေးက အရူးပဲ။ ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။ 979 01:01:58,339 --> 01:02:00,633 ကျွန်တော် စပြီးရခဲ့တယ်။ တကယ်ကို claustrophobic။ 980 01:02:07,765 --> 01:02:08,850 Brenda? 981 01:02:16,983 --> 01:02:19,068 နင် အဆင်ပြေရဲ့လား Brenda? 982 01:02:19,110 --> 01:02:22,071 အိုး 983 01:02:29,662 --> 01:02:30,872 Brenda? 984 01:02:51,434 --> 01:02:55,271 ♪ Lucy Locket သည် သူမ၏အိတ်ကပ်ကို ဆုံးရှုံးခဲ့သည်။ Kitty Fisher သည် တွေ့ရှိခဲ့သည်။ 985 01:02:55,313 --> 01:02:58,733 ♪ အဲဒီအထဲမှာ တစ်ပြားမှ မပါဘူး။ ဖဲကြိုးဝိုင်း ♪ 986 01:02:58,775 --> 01:03:00,610 မေမေ! 987 01:03:01,068 --> 01:03:04,363 ♪ Lucy Locket သည် သူမ၏အိတ်ကပ်ကို ဆုံးရှုံးခဲ့သည်။ Kitty Fisher သည် တွေ့ရှိခဲ့သည်။ 988 01:03:04,405 --> 01:03:06,783 ♪ အဲဒီထဲမှာ တစ်ပြားမှ မပါဘူး။ ဖဲကြိုးဝိုင်း ♪ 989 01:03:11,037 --> 01:03:12,747 ♪ မင်းအဲဒီမှာမရှိဘူး! ♪ 990 01:03:42,151 --> 01:03:44,028 ဂျူဒီ! 991 01:03:44,070 --> 01:03:47,365 ဘာမှားလို့လဲ? ဟေ့။ 992 01:03:47,406 --> 01:03:48,908 ဘာဖြစ်တာလဲ? 993 01:03:54,163 --> 01:03:55,623 အဆင်ပြေပါတယ်။ 994 01:03:56,207 --> 01:03:58,960 မစ္စတာ Smurl မစ္စတာ Smurl 995 01:03:59,001 --> 01:03:59,919 -သတိထားပါ။ -ဂျက်။ 996 01:03:59,961 --> 01:04:01,128 ကျေးဇူးပြုပြီး နောက်ဆုတ်လို့ရလား 997 01:04:01,170 --> 01:04:02,672 မင်းအိမ်မှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ 998 01:04:02,713 --> 01:04:03,589 ကျေးဇူးပြုပြီး အခန်းပြင်ပေးနိုင်မလား - နောက်ဆုတ်! 999 01:04:03,631 --> 01:04:05,383 ကျေးဇူးပြု၍ လေးစားပါ ။ 1000 01:04:05,424 --> 01:04:07,051 - အမေ့ကို လေးစားတယ်။ -ကျေးဇူးပြု၍ နောက်ဆုတ်ပါ။ 1001 01:04:07,093 --> 01:04:09,011 - ကျေးဇူးပြု၍ နေရာပေးပါ။ - သူမ အဆင်ပြေလား? 1002 01:04:09,053 --> 01:04:10,137 ကောင်းကင်ဘုံအတွက်၊ ငါ့မျက်နှာအပြင်! 1003 01:04:10,179 --> 01:04:11,347 သတိထားပါ။ 1004 01:04:11,889 --> 01:04:13,307 -သွားပါ! - မင်းအဆင်ပြေမှာပါ အမေ။ 1005 01:04:13,349 --> 01:04:15,309 က​လေး​တွေ အဖွား​နေ​ကောင်း​နေမှာပါ စိတ်မပူပါနဲ့။ 1006 01:04:15,351 --> 01:04:16,686 မိုးသောက်၊ မင်းအမေကို ဂရုစိုက်ပါ။ 1007 01:04:16,727 --> 01:04:18,479 ငါ့ဆီက ထွက်သွားနိုင်မလား... 1008 01:04:18,521 --> 01:04:19,438 -Jack ငါမင်းကိုတွေ့မယ်ဟုတ်လား? - ဆေးရုံမှာတွေ့မယ်။ 1009 01:04:19,480 --> 01:04:21,065 မေမေနဲ့သွားလိုက်ဦးမယ်။ 1010 01:04:21,107 --> 01:04:22,692 - ဆက်သွယ်လိုက်ပါ့မယ် ချစ်တို့ရေ။ -ဟုတ်တယ်။ 1011 01:04:23,860 --> 01:04:24,569 ဘာကြောင့် မရပ်တာလဲ။ 1012 01:04:24,610 --> 01:04:25,653 မေမေ၊ ကြည့်။ 1013 01:04:40,126 --> 01:04:41,252 ဟုတ်ကဲ့။ 1014 01:04:42,461 --> 01:04:45,172 - အဲဒါ Simon ပါ။ - ဟေး Simon။ 1015 01:04:45,923 --> 01:04:47,508 ဒီလိုခွေးမျိုးနဲ့ ကြီးပြင်းခဲ့ရတာ။ 1016 01:04:47,550 --> 01:04:49,677 -အိုး မင်းလုပ်ခဲ့တာလား။ -ဟုတ်တယ်။ 1017 01:04:50,720 --> 01:04:53,306 Th- အဲဒီလူနာတင်ကားက အပြင်မှာ... 1018 01:04:54,473 --> 01:04:55,516 ...အဲဒါဘယ်သူလဲ? 1019 01:04:59,520 --> 01:05:00,813 အဲဒါ ငါ့ယောက္ခမ။ 1020 01:05:02,148 --> 01:05:04,066 တချို့... 1021 01:05:06,152 --> 01:05:08,654 တစ်စုံတစ်ခုက သူမကို တွန်းပို့ခဲ့သည်။ လှေကားအဆင်း။ 1022 01:05:08,988 --> 01:05:11,282 ပိုဆိုးလာပြီ။ 1023 01:05:11,324 --> 01:05:12,825 ပြီးတော့ ငါတို့ ထွက်သွားဖို့ မတတ်နိုင်ဘူး။ 1024 01:05:16,621 --> 01:05:19,373 မင်းဒီမှာရှိလို့ အရမ်းပျော်တယ်။ 1025 01:05:19,749 --> 01:05:21,876 ငါတို့တကယ်ထင်ခဲ့တာ 1026 01:05:21,918 --> 01:05:23,711 ဘုရားကျောင်း ငါတို့ကို မေ့သွားပြီ။ 1027 01:05:24,670 --> 01:05:26,756 ဆရာမ Smurl အိုး... 1028 01:05:28,966 --> 01:05:31,052 ဘုရားရှိခိုးတယ်။ ငါဒီမှာရှိမှန်းမသိဘူး။ 1029 01:05:31,093 --> 01:05:33,095 ငါတကယ်က Connecticut ကပါ။ 1030 01:05:33,137 --> 01:05:36,182 ဒါပေမယ့် ငါအလုပ်လုပ်တယ်။ သင့်ကိစ္စများနှင့် အလားတူ၊ 1031 01:05:36,223 --> 01:05:39,226 ငါနောက်လိုက်ပြီ။ မင်းရဲ့ဇာတ်လမ်း 1032 01:05:39,268 --> 01:05:40,811 သတင်းနဲ့ ပတ်သက်ပြီး အရမ်း နီးစပ်တယ်။ 1033 01:05:41,938 --> 01:05:43,731 တွေးတယ်။ ငါကူညီနိုင်မယ်။ 1034 01:05:47,234 --> 01:05:50,446 ခမည်းတော်၏နာမ၌၊ သားတော်နှင့် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်။ 1035 01:05:52,657 --> 01:05:56,494 ခမည်းတော်၏နာမ၌၊ သားတော်နှင့် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်။ 1036 01:05:58,829 --> 01:06:01,666 ခမည်းတော်၏နာမ၌၊ သားတော်နှင့် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်။ 1037 01:06:33,364 --> 01:06:36,534 ခမည်းတော်၏နာမ၌၊ သားတော်နှင့် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်။ 1038 01:06:45,459 --> 01:06:48,963 ခမည်းတော်၏နာမ၌၊ သားတော်နှင့် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်။ 1039 01:06:56,303 --> 01:07:00,433 ခမည်းတော်၏နာမ၌၊ သားတော်နှင့် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်။ 1040 01:07:16,323 --> 01:07:17,241 ဟိုမှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ 1041 01:07:17,283 --> 01:07:18,492 တစ်ခုခုတော့ရှိပြီ။ 1042 01:07:18,868 --> 01:07:20,327 မင်းထွက်သွားမှာလား။ 1043 01:07:20,703 --> 01:07:24,498 ငါတို့မင်းကိုကူညီမယ်။ 1044 01:07:24,874 --> 01:07:26,333 အသင်းတော်က ငါ့စကားကို နားထောင်လိမ့်မယ်။ 1045 01:07:27,043 --> 01:07:29,920 ငါ မင်းကို ကတိပေးတယ်၊ သူတို့ နားထောင်မယ်။ 1046 01:08:12,588 --> 01:08:13,672 ကူညီပါရစေ? 1047 01:08:13,714 --> 01:08:15,132 ဆရာတော် McKenna ကျေးဇူးပြု၍ 1048 01:08:15,716 --> 01:08:17,468 ဟုတ်ပါတယ်။ မင်းကရော? 1049 01:08:17,510 --> 01:08:18,803 အဖေဂေါ်ဒွန်။ 1050 01:08:18,844 --> 01:08:19,887 တစ်မိနစ်။ 1051 01:08:23,724 --> 01:08:25,768 ငါ့မှာ အဖေဂေါ်ဒွန်ရှိတယ်။ 1052 01:08:27,186 --> 01:08:29,438 -ဒါက ဘာလဲ? -The Smurls။ 1053 01:08:29,480 --> 01:08:31,649 သူတို့က မိသားစုတစ်ခုပါ။ West Pittston မှ 1054 01:08:31,690 --> 01:08:32,942 အရေးတကြီးပါပဲ။ 1055 01:08:34,318 --> 01:08:37,446 သူက ဒီမှာ မိသားစုအကြောင်း West Pittston မှ 1056 01:08:37,488 --> 01:08:38,656 အရေးတကြီးဖြစ်နေတယ်လို့ ပြောပါတယ်။ 1057 01:08:40,616 --> 01:08:42,034 ကောင်းပါပြီ။ 1058 01:08:43,994 --> 01:08:45,746 ခဏလေးပဲဖြစ်လိမ့်မယ်။ 1059 01:09:08,060 --> 01:09:10,646 ဖေဖေ? အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား 1060 01:09:10,688 --> 01:09:12,606 ဟုတ်တယ် ငါ... 1061 01:09:12,648 --> 01:09:13,858 စိတ်မကောင်းပါဘူး။ 1062 01:09:39,425 --> 01:09:41,051 ဟယ်--ဟဲလို။ 1063 01:10:08,370 --> 01:10:09,747 အဖေဂေါ်ဒွန်? 1064 01:10:10,247 --> 01:10:12,374 -Judy? - သင်ယခုသွားနိုင်သည်။ 1065 01:10:54,625 --> 01:10:56,752 အနန္တတန်ခိုးရှင် ဘုရားသခင်က အကာအကွယ်ပေးတယ်၊ 1066 01:10:58,545 --> 01:11:02,758 ကောင်းကင်နှင့်မြေကြီးကို ဖန်ဆင်းသော၊ မြင်သည်နှင့် မမြင်နိုင်သမျှ၊ 1067 01:11:04,802 --> 01:11:06,387 ငါ့ယုံကြည်ခြင်းသည် ငါ၏လက်နက်စုံဖြစ်သည်။ 1068 01:11:06,679 --> 01:11:08,055 ဘုရားအလင်း... 1069 01:11:10,224 --> 01:11:12,434 ဘုရားသခင်က ငါ့ကို ကာကွယ်ပေးတယ်။ 1070 01:11:39,503 --> 01:11:40,671 အဲဒီမှာ သူမ! 1071 01:11:41,588 --> 01:11:44,049 ကြည့်ပါ၊ အမြဲတမ်းစစ်ဆေးရမယ်။ မီးပွားရှိရင်၊ 1072 01:11:44,091 --> 01:11:45,676 ဩ။ 1073 01:11:47,511 --> 01:11:49,054 ဆက်တွေးတယ်။ ကာဘူရီတာ ဖြစ်၏။ 1074 01:11:49,096 --> 01:11:50,764 စစ်ဆေးသင့်တယ်။ မီးပွား။ 1075 01:11:52,891 --> 01:11:54,184 တော်တယ်။ 1076 01:11:54,226 --> 01:11:55,644 ကောင်းပြီ၊ ငါ၊ အာ့၊ 1077 01:11:55,686 --> 01:11:56,895 မတတ်နိုင်ခဲ့ပါ။ ကောလိပ်ရှိ စက်ပြင်ဆရာ၊ 1078 01:11:56,937 --> 01:11:58,439 ဒါကြောင့် ငါကိုယ်တိုင် သင်ပေးခဲ့ရတယ်။ 1079 01:12:01,567 --> 01:12:03,986 ဟေ့ ဂျူဒီ မင်းကို ဘယ်လောက်ပြောခဲ့လဲ။ ငါတို့ဘာလုပ်တာလဲ? 1080 01:12:05,612 --> 01:12:07,740 မမေးရလောက်အောင်ပါပဲ။ မေးခွန်းပေါင်းများစွာ။ 1081 01:12:10,951 --> 01:12:13,287 အထဲကို ဝင်ပါ။ ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြချင်တယ်။ 1082 01:12:16,874 --> 01:12:18,375 ဘာမှ မထိနဲ့။ 1083 01:12:20,294 --> 01:12:24,298 ဤနေရာတွင် မြင်သမျှ သရဲခြောက်တယ်၊ ကျိန်ဆဲတယ်၊ 1084 01:12:24,340 --> 01:12:27,176 သို့မဟုတ် အချို့တွင် အသုံးပြုခဲ့သည်။ ထုံးတမ်းဓလေ့ တစ်မျိုး။ 1085 01:12:29,261 --> 01:12:30,637 ဘာအရုပ်မှ မဟုတ်ဘူး။ 1086 01:12:31,889 --> 01:12:33,307 အရုပ်တွေတောင် မပါဘူး။ 1087 01:12:38,062 --> 01:12:39,980 ဒါတွေအားလုံးက အရမ်းဆိုးနေရင်၊ 1088 01:12:40,939 --> 01:12:42,649 အဘယ်ကြောင့် သူတို့ကို ဝိုင်းထားသနည်း။ 1089 01:12:42,691 --> 01:12:44,568 ဘာကြောင့် သူတို့ကို မဖျက်ဆီးတာလဲ။ 1090 01:12:44,610 --> 01:12:48,072 အဲဒါခက်ခဲရှုပ်ထွေးတယ်။ တခါတရံ အဲဒါက အရာတွေကို ပိုဆိုးစေတယ်။ 1091 01:12:48,572 --> 01:12:51,784 တစ်ခါတစ်လေ... သူတို့က မင်းကို ခွင့်မပြုဘူး။ 1092 01:12:53,327 --> 01:12:55,496 ပိုလုံခြုံတယ်လို့ ကျွန်တော်တို့ တွေ့ရှိထားပါတယ်။ ဂျင်နီကို ပုလင်းထဲမှာ ထားဖို့၊ 1093 01:12:56,747 --> 01:12:58,374 ဒီမှာ ပိုကောင်းပါတယ်။ အပြင်မှာထက်။ 1094 01:12:59,375 --> 01:13:00,793 မင်းတို့မှာ အမှုပေါင်း ဘယ်လောက်ရှိလဲ။ 1095 01:13:00,834 --> 01:13:02,503 ဖြစ်ရပ်များ? အိုး. 1096 01:13:03,462 --> 01:13:04,671 တစ်ထောင်? 1097 01:13:04,963 --> 01:13:06,090 တစ်ထောင်? 1098 01:13:06,840 --> 01:13:10,511 ဟုတ်တယ်၊ ကျွန်တော်တို့ ငယ်ငယ်က တက်လာတယ်၊ သင့်အသက်အရွယ်အကြောင်း 1099 01:13:12,679 --> 01:13:15,265 မီ ရယ်စရာကောင်းတယ်။ ဒီအခန်း၊ 1100 01:13:16,683 --> 01:13:18,519 အထဲမှာ သေးငယ်တဲ့အရာတိုင်းကို... 1101 01:13:20,062 --> 01:13:21,605 ... ငါတို့ဇာတ်လမ်း 1102 01:13:24,525 --> 01:13:26,193 အဲဒါ ငါတို့ဘဝရဲ့ အလုပ်ပဲ။ 1103 01:13:28,362 --> 01:13:30,864 ဟိုနေ့က နားထောင်မလား 1104 01:13:31,448 --> 01:13:32,699 နားလည်ပါတယ်။ 1105 01:13:33,867 --> 01:13:38,038 ဟုတ်တယ်လေ-- ငါက...စိတ်တွေပူနေတယ်၊ ပြီးတော့ မင်းသိပ်ကြောက်တယ်။ 1106 01:13:38,080 --> 01:13:39,665 ကျွန်တော်တို့ ဂျူဒီကို ဆုံးရှုံးလုနီးပါးပါပဲ။ 1107 01:13:42,167 --> 01:13:43,627 သူမမွေးသေး။ 1108 01:13:47,381 --> 01:13:48,799 တစ်မိနစ်လောက်တော့ ဖြစ်နိုင်တယ်။ 1109 01:13:52,302 --> 01:13:54,721 အရှည်ဆုံး မိနစ်ဖြစ်ခဲ့သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ဘဝ။ 1110 01:13:57,015 --> 01:14:00,436 မိဘတစ်ယောက်အနေနဲ့ ဒါပါပဲ။ သင်ဘယ်တော့မှမမေ့တဲ့အရာ။ 1111 01:14:04,064 --> 01:14:05,858 ဒီတော့ သိနေချိန်ပေါ့။ သူက မင်းရဲ့ စေ့စပ်ထားသူ၊ 1112 01:14:08,485 --> 01:14:09,820 ငါတို့အတွက်၊ 1113 01:14:10,737 --> 01:14:14,950 သူမသည် ဤမျှလောက်သာ အမြဲရှိလိမ့်မည်။ ကလေး၊ သူ့ဘဝအတွက် တိုက်ပွဲဝင်တယ်။ 1114 01:14:17,619 --> 01:14:19,079 နားလည်ပါတယ် ခင်ဗျာ။ 1115 01:14:22,040 --> 01:14:23,333 သင် ... လုပ်ပါသလား? 1116 01:14:29,131 --> 01:14:31,216 ဘာမှားလို့လဲ? 1117 01:14:32,259 --> 01:14:34,178 ဘာလဲ? 1118 01:14:35,053 --> 01:14:38,932 ဖခင်ဂေါ်ဒွန်၊ သူတော်ကောင်းတစ်ယောက်ပါ။ 1119 01:14:40,642 --> 01:14:42,102 ဘုရား၏လူ။ 1120 01:14:43,562 --> 01:14:45,731 ပြီးတော့ သူက လူတော်တော်များများကို ကူညီခဲ့တယ်။ 1121 01:14:46,648 --> 01:14:49,568 အဖေ မသိခဲ့ပါ။ စိတ်ပျက်အားငယ်သောသူဖြစ်ရမည်။ 1122 01:14:50,527 --> 01:14:53,655 မဟုတ်ဘူး၊ အဖေဂေါ်ဒွန်က ပေါ့ပါးတယ်။ 1123 01:14:56,074 --> 01:14:59,286 ထိုအလင်းကို ယူဆောင်လာတော်မူ၏။ ငါနဲ့ ငါ့မိသားစုအတွက်၊ 1124 01:14:59,328 --> 01:15:01,788 သူ့ကို အလိုအပ်ဆုံးအချိန်။ 1125 01:15:06,585 --> 01:15:09,254 ငါဒါပဲလိုချင်တယ်... 1126 01:15:09,296 --> 01:15:11,340 ...ငါတို့လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။ သူ့အတွက် အတူတူပါပဲ။ 1127 01:16:21,702 --> 01:16:24,496 မစ္စတာဝါရင်? ဆရာမ ဝါရန်? 1128 01:16:25,038 --> 01:16:26,123 ဟုတ်လား? 1129 01:16:27,291 --> 01:16:30,335 စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ငါတို့မတွေ့ဖူးဘူး။ ကျွန်တော့်နာမည်က အဖေ Ziegler ပါ။ 1130 01:16:31,587 --> 01:16:33,755 တကယ်ဆို မင်းနှစ်ယောက်လုံးပဲ။ နည်းနည်း နာမည်ပျက်တယ်။ 1131 01:16:33,797 --> 01:16:36,049 အချို့သော စက်ဝိုင်းများအတွင်း အသင်းတော်၏ 1132 01:16:36,717 --> 01:16:38,343 ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့သိတယ်။ 1133 01:16:38,385 --> 01:16:40,846 ဒါပေမယ့် Gordon အမြဲတမ်း မင်းအကြောင်း အလေးအနက်ပြောခဲ့တယ်။ 1134 01:16:40,887 --> 01:16:44,391 သာသနာကို ယုံကြည်သူ။ အတူတူလုပ်ခဲ့တဲ့အရာတွေပါ။ 1135 01:16:44,433 --> 01:16:46,310 နင်တို့နှစ်ယောက်ကို သူငယ်ချင်းလို့ပဲ မှတ်တယ်။ 1136 01:16:46,351 --> 01:16:47,519 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်အဘ။ 1137 01:16:53,233 --> 01:16:55,193 ခွင့်လွှတ်ပါ အဖေ။ 1138 01:16:55,736 --> 01:16:56,778 ဟုတ်လား? 1139 01:16:56,820 --> 01:16:58,405 မီလီမီတာ 1140 01:16:59,197 --> 01:17:00,616 ဘယ်မှာလဲ။ 1141 01:17:01,366 --> 01:17:03,702 သူဘယ်မှာသေတာလဲ။ 1142 01:17:04,870 --> 01:17:06,204 Pennsylvania 1143 01:17:07,414 --> 01:17:09,374 ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ ဘုရားသခင်သာ သိတယ်။ သူအဲဒီမှာရှိနေတယ်။ 1144 01:17:48,580 --> 01:17:49,373 ဘာလဲ? 1145 01:18:17,818 --> 01:18:23,573 ♪ Lucy Locket သည် သူမ၏ အိတ်ဆောင် ဆုံးရှုံးသွားသည် ♪ 1146 01:18:24,866 --> 01:18:30,080 ♪ Kitty Fisher ရှာတွေ့ခဲ့တယ်♪ 1147 01:18:51,893 --> 01:18:53,228 လော်ရိန်း ဘာလဲ? ဘာမှားလို့လဲ? 1148 01:18:56,815 --> 01:18:58,650 ဂျူဒီ။ 1149 01:18:58,692 --> 01:19:00,318 တစ်ခုခုမှားနေပြီလား။ Judy နှင့် 1150 01:19:08,952 --> 01:19:10,704 သူမ ဘယ်မှာလဲ? 1151 01:19:34,144 --> 01:19:35,520 အိုး ကောင်လေး။ 1152 01:19:39,649 --> 01:19:41,276 ဆရာမ၊ ငါ မင်းကို မေးခွန်းတချို့ မေးလို့ ရမလား။ 1153 01:19:46,281 --> 01:19:49,326 ဟေး ဒီကနေ ပြန်လာနေ၊ အဆင်ပြေလား? 1154 01:19:50,285 --> 01:19:51,995 ဘာပဲဖြစ်နေနေ ထိုအိမ်၌၊ 1155 01:19:52,037 --> 01:19:54,748 ငါတို့ Judy လာပြီ၊ ငါတို့သူမကိုအိမ်ပြန်ခေါ်သွားမယ်။ 1156 01:19:57,334 --> 01:19:59,252 ကောင်းပါပြီ။ ခွင့်လွှတ်ပါ။ 1157 01:20:00,045 --> 01:20:01,338 ဆောရီး။ ခွင့်လွှတ်ပါ။ 1158 01:20:04,841 --> 01:20:05,926 Ed နဲ့ Lorraine Warren ပါ။ 1159 01:20:06,176 --> 01:20:08,053 ဆရာမ ဝါရင်း၊ ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ? 1160 01:20:08,094 --> 01:20:08,929 ဆရာမ Warren မင်း ရောက်ဖူးလား။ စစ်ကူခေါ်ခိုင်းတာလား 1161 01:20:08,970 --> 01:20:10,096 အိမ်မှာ ဘာရှိလဲ။ 1162 01:20:11,264 --> 01:20:13,141 မစ္စတာဝါရင် သင်လုပ်မှာလား။ ဒီနေ့ exorcism လုပ်မှာလား။ 1163 01:20:13,183 --> 01:20:14,059 ကျေးဇူးပြု။ 1164 01:20:14,684 --> 01:20:16,186 Smurls များလား။ တစ်ခုခုကို ဖုံးကွယ်ထားသလား။ 1165 01:20:16,228 --> 01:20:17,771 - Smurls ကို သိပါသလား။ - Ed နှင့် Lorraine။ 1166 01:20:17,813 --> 01:20:18,271 မင်းထွက်လာမှာလား။ အငြိမ်းစား? 1167 01:20:19,231 --> 01:20:20,023 ဆာလား? 1168 01:20:21,441 --> 01:20:22,859 -ဆရာ၊ မင်းနာမည်ကို ပြောပြနိုင်မလား။ - ဟေ့၊ နောက်ဆုတ်လိုက်ပါ။ 1169 01:20:22,901 --> 01:20:23,568 မင်းရဲ့ချိတ်ဆက်မှုကဘာလဲ Warrens ထံ၊ 1170 01:20:23,610 --> 01:20:24,945 Ed နဲ့ Lorraine... 1171 01:20:26,488 --> 01:20:28,532 အဆင်ပြေလား? 1172 01:20:30,492 --> 01:20:32,118 မစ္စတာ Smurl? 1173 01:20:32,994 --> 01:20:34,246 Ed Warren 1174 01:20:34,287 --> 01:20:35,872 အာ့ ဟုတ်တယ် ဒါက ငါ့မိန်းမ။ 1175 01:20:35,914 --> 01:20:38,875 လော်ရိန်း ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်! ကျေးဇူးပြု၍ ဝင်ပါ။ 1176 01:20:39,709 --> 01:20:41,503 အိုး၊ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ လာဘို့။ 1177 01:20:41,545 --> 01:20:44,256 မင်းက ကျွမ်းကျင်သူတွေဆိုတာ ငါတို့ကြားတယ်။ 1178 01:20:44,297 --> 01:20:46,174 လူတွေက ငါတို့ကိုပြောတယ်။ မင်းအငြိမ်းစားယူခဲ့တယ်။ 1179 01:20:47,759 --> 01:20:48,885 ကောင်းပြီ။ 1180 01:20:53,765 --> 01:20:56,852 ဆောရီးပါပဲ။ ငါတို့သမီးကို ရှာနေတာ။ 1181 01:20:57,394 --> 01:20:58,687 မေမေ? 1182 01:20:58,728 --> 01:20:59,771 မေမေ? 1183 01:21:00,647 --> 01:21:03,650 ဂျူဒီ! 1184 01:21:03,692 --> 01:21:05,902 အဲဒါကတော့ Janet a- and Jack Smurl ပါ။ 1185 01:21:06,486 --> 01:21:08,154 မင်းဘေးကင်းပါစေဘုရား။ 1186 01:21:09,781 --> 01:21:12,033 မင်းဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။ ဒါက မင်းလိုမဟုတ်ဘူး။ 1187 01:21:12,075 --> 01:21:13,493 ဖေဖေ ဂေါ်ဒွန် က ဒီမှာ ရှိနေတယ်။ 1188 01:21:13,535 --> 01:21:15,328 သူဒီကိုလာခဲ့တယ်။ မသေခင်မှာပဲ 1189 01:21:15,370 --> 01:21:17,664 နှစ်ခု နှစ်ခု ပေါင်းထားတယ်၊ ငါသူတို့ကိုတွေ့ပြီ။ 1190 01:21:17,706 --> 01:21:19,708 - လနဲ့ချီပြီးဖြစ်နေပါပြီ။ - ငါတို့သွားရမယ်။ 1191 01:21:19,749 --> 01:21:22,335 ဘာလဲ? အမှတ်ရမိသည်။ အမေ့ 1192 01:21:22,377 --> 01:21:24,212 ဆောရီးပါပဲ။ Ed, ငါတို့သွားဖို့လိုတယ်။ 1193 01:21:24,254 --> 01:21:25,589 - မင်းထွက်သွားမှာလား။ - ဟုတ်တယ် ငါတို့ထွက်မယ်။ 1194 01:21:25,630 --> 01:21:26,840 စောင့်ပါ၊ ဘာလဲ? 1195 01:21:26,882 --> 01:21:28,008 နှောင့်ယှက်မိရင် တကယ်တောင်းပန်ပါတယ်။ 1196 01:21:28,049 --> 01:21:29,467 - ငါတို့ ထွက်သွားလို့မရဘူး။ - ငါတို့ မနေနိုင်ဘူး။ 1197 01:21:29,509 --> 01:21:30,468 - ဒီအကြောင်းကို အပြင်မှာ ပြောနိုင်ပါတယ်။ -အမေ! 1198 01:21:30,510 --> 01:21:31,511 ကားမောင်းတာကြာပါပြီ။ 1199 01:21:32,095 --> 01:21:33,346 တစ်ဖန်၊ ကျွန်ုပ်တို့ အမှန်တကယ် ဝမ်းနည်းပါသည်။ လာပါ ဂျူဒီ။ 1200 01:21:33,388 --> 01:21:35,307 -တစ်ခုခုပြောပါ။ -ရပ်! 1201 01:21:41,605 --> 01:21:45,108 ငါတို့က တိုက်ပွဲတွေကနေ မပြေးဘူး မဟုတ်လား။ 1202 01:21:46,985 --> 01:21:48,737 ငါဆိုလိုတာက အဲဒါဘာလဲ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် အမြဲပြောနေမှာပါ 1203 01:21:48,778 --> 01:21:50,906 မိသားစုရှိတုန်းက အဲဒါ မင်းကို လိုအပ်တယ်။ 1204 01:21:53,867 --> 01:21:57,454 ငယ်ငယ်က နားမလည်ခဲ့ဘူး။ မင်းဘာလို့ထွက်သွားတာလဲ။ 1205 01:21:58,413 --> 01:21:59,998 မင်းဘာလို့ ဒီလောက်တောင် ပေးခဲ့တာလဲ။ သင်ကိုယ်တိုင် 1206 01:22:00,040 --> 01:22:01,708 မင်းမသိတဲ့လူတွေကို 1207 01:22:03,251 --> 01:22:05,045 အခုတောင် မသိဘူး။ 1208 01:22:07,839 --> 01:22:10,759 ငါဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲမသိဘူး ငါတကယ်မလုပ်ဘူး။ 1209 01:22:11,635 --> 01:22:13,219 ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့အားလုံး အခုဒီမှာရှိနေပါပြီ။ 1210 01:22:14,554 --> 01:22:17,265 ပြီးတော့ သူတို့က ငါတို့ကို လိုအပ်တယ်။ 1211 01:22:28,693 --> 01:22:30,654 သူတို့က မင်းကို လိုအပ်တယ်။ 1212 01:23:03,770 --> 01:23:04,813 ကျွန်ုပ်တို့အတွက် မှတ်ချက်တစ်စုံတစ်ရာရှိပါသလား။ 1213 01:23:05,855 --> 01:23:08,108 မစ္စတာဝါရင်၊ ဒါဟာ တကယ်ကို ကြောက်စရာလို့ ထင်ပါသလား။ 1214 01:23:10,694 --> 01:23:12,737 ဘယ်တော့မှ မဖြစ်သင့်ဘူး။ စာနယ်ဇင်းကိုသွားခဲ့တယ်။ 1215 01:23:12,779 --> 01:23:15,240 အခု ငါတို့ အိမ်နီးချင်းတွေ ငါတို့ကို သည်းမခံနိုင်ဘူး။ 1216 01:23:15,281 --> 01:23:17,200 ဒါကို လိုချင်တယ်လို့ သူတို့က ယူဆတယ်။ 1217 01:23:18,034 --> 01:23:20,203 မသိဘူး ဆပ်ကပ်ပွဲတစ်ခုအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားမည်ဖြစ်သည်။ 1218 01:23:20,245 --> 01:23:22,747 မင်းလိုလူကို ငါတို့လိုချင်ခဲ့တယ် ကျွမ်းကျင်သူများ။ 1219 01:23:22,789 --> 01:23:24,040 ဘယ်သူတွေရှိလဲ။ အရင်က ဒီလိုပါ။ 1220 01:23:24,082 --> 01:23:25,291 L- ရအောင်... 1221 01:23:26,042 --> 01:23:27,460 ဒါကို အစကနေ ပြန်ယူပါ။ ဘယ်အချိန်ကစတာလဲ။ 1222 01:23:27,502 --> 01:23:30,130 Heather ၏အတည်ပြုချက်။ -ဟုတ်တယ်။ 1223 01:23:30,171 --> 01:23:32,173 ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊ သူသေတာမြင်သလား။ 1224 01:23:34,968 --> 01:23:36,302 ငါဆိုလိုတာက မင်းဒီမှာရှိလား။ 1225 01:23:36,344 --> 01:23:39,305 မဟုတ်ပါ၊ အိမ်ပြန်ပါ။ ရူပါရုံ။ 1226 01:23:39,347 --> 01:23:41,850 ဒါပေမယ့်... မတူဘူး။ 1227 01:23:41,891 --> 01:23:42,934 မင်းအမေကိုပြောပြခဲ့တာလား။ 1228 01:23:43,727 --> 01:23:47,188 မဟုတ်ဘူး၊ ငါသူမနဲ့ စကားမပြောနိုင်တော့ဘူး။ သူမ အမြဲဒီလို... 1229 01:23:47,230 --> 01:23:49,190 - စိတ်ပူတယ်။ -ဟုတ်တယ်။ 1230 01:23:50,316 --> 01:23:51,901 တခြားအရာတစ်ခုရှိတယ်။ 1231 01:23:52,444 --> 01:23:55,196 ဘယ်လိုပြောရမှန်းမသိဘူး၊ ဒါပေမယ့် ဒီလိုပါပဲ... 1232 01:23:56,948 --> 01:24:01,661 ... တစ်ခုခုတော့ လိုချင်တယ်။ ဒီမှာရှိဖို့။ 1233 01:24:03,246 --> 01:24:06,082 ဒါကြောင့် မင်းမိဘတွေ ဒီမှာနေခဲ့တာလား။ 1234 01:24:06,124 --> 01:24:07,834 မင်းထဲက ဘယ်တစ်ယောက်လဲ။ ဘယ်မိဘလဲ။ 1235 01:24:08,752 --> 01:24:10,295 ဟုတ်တယ်၊ သူတို့ဖြစ်ဖူးတယ်။ ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူ၊ 1236 01:24:10,336 --> 01:24:12,130 ငါတို့ပြောင်းလာတာ၊ အမ်... 1237 01:25:37,882 --> 01:25:39,884 သူက ပန်ကိတ်လုပ်တယ်။ 1238 01:25:45,223 --> 01:25:48,268 ဆိုတော့ ဒါက ဒီလိုပါပဲ၊ သာမန်ကိစ္စလား? 1239 01:25:49,310 --> 01:25:51,604 သူတို့က ဘယ်တော့မှ ပုံမှန်မဟုတ်ဘူး။ 1240 01:25:52,272 --> 01:25:55,275 မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆိုလိုတာက မင်းပြောတာ အမြဲတမ်း pancakes ချက်ပြုတ်? 1241 01:25:55,316 --> 01:25:57,694 အဲဒါက လုပ်ငန်းစဉ်ရဲ့ အစိတ်အပိုင်းလား။ 1242 01:26:05,034 --> 01:26:06,619 တစ်ခါတစ်ရံ waffles များဖြစ်သည်။ 1243 01:26:12,041 --> 01:26:14,294 မဟုတ်ဘူး၊ ကိစ္စတိုင်းက မတူဘူး။ 1244 01:26:14,794 --> 01:26:16,212 မိသားစုတိုင်း မတူပါဘူး။ 1245 01:26:17,297 --> 01:26:20,466 တစ်ခုရှိတာက အတူတူပါပဲ။ ကြောက်ရွံ့ခြင်း။ 1246 01:26:21,509 --> 01:26:22,969 သူတို့မျက်စိထဲမှာ သင်မြင်နိုင်ပါတယ်။ 1247 01:26:24,345 --> 01:26:26,389 နတ်ဆိုးသည် ထိုအရာကို လုယူလိမ့်မည်။ 1248 01:26:27,223 --> 01:26:29,559 အဲဒါတွေကို ခွဲထုတ်ဖို့ ကြိုးစားမယ်၊ သူတို့ကြောက်စိတ်ကို အသုံးချပါ။ 1249 01:26:29,601 --> 01:26:31,644 ဒါကြောင့် အလုပ်ရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကသာ... 1250 01:26:33,104 --> 01:26:34,856 သူတို့သိပါစေ။ သူတို့ တစ်ယောက်တည်း မဟုတ်ဘူး။ 1251 01:26:36,065 --> 01:26:37,192 မှန်တယ်။ 1252 01:26:41,696 --> 01:26:43,323 ဂျူဒီက မင်းက ရဲတစ်ယောက်ပါ။ 1253 01:26:44,365 --> 01:26:46,242 ဘာဖြစ်တာလဲ? မင်းဘာကြောင့် အလုပ်ထွက်ခဲ့တာလဲ။ 1254 01:26:46,284 --> 01:26:47,327 ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။ 1255 01:26:55,210 --> 01:26:57,295 အိုကေ ဒါဆို... 1256 01:26:58,504 --> 01:26:59,464 ကျွန်တော် Bloomfield မှာ အလုပ်လုပ်ခဲ့တယ်။ 1257 01:27:00,924 --> 01:27:03,343 မင်းသိလား မြို့ငယ်လေး။ ဘာမှမဖြစ်ဖူး။ 1258 01:27:04,093 --> 01:27:06,596 ငါနဲ့ ငါ့အဖော်၊ အိမ်တွင်းအကြမ်းဖက်မှု ခေါ်ဆိုမှုကို ကျွန်ုပ်တို့ ရရှိပါသည်။ 1259 01:27:08,264 --> 01:27:12,477 ပြီးတော့ အိမ်ပေါ်တက်၊ အထဲမှာ တိုက်ပွဲတွေ ကြားနေရတယ်။ 1260 01:27:12,518 --> 01:27:14,896 ဒါနဲ့ တံခါးလာခေါက်တယ်။ 1261 01:27:15,647 --> 01:27:16,981 ထိုခဏ၊ 1262 01:27:17,023 --> 01:27:19,234 တံခါးက ပွင့်နေတယ်၊ 1263 01:27:19,275 --> 01:27:21,319 ပြီးတော့ ဒီကောင် တွန်းတယ်။ ဆယ့်နှစ်လက်ပစ်သေနတ်တစ်လက် 1264 01:27:21,361 --> 01:27:22,528 ငါ့မျက်နှာမှာ မှန်တယ်။ 1265 01:27:23,863 --> 01:27:26,282 ငါကြားတယ် ... ကလစ်။ 1266 01:27:27,408 --> 01:27:28,910 ငါ... 1267 01:27:29,452 --> 01:27:32,872 အေးခဲသွားတယ်၊ ဟေ့၊ ငါတို့က ကောင်လေးကို ချလိုက်တာ။ 1268 01:27:33,498 --> 01:27:34,540 သူ့ကိုဖမ်း။ 1269 01:27:36,626 --> 01:27:39,295 နောက်တော့၊ ငါ့အဖော် ငါ့ဆီလာပြီး 1270 01:27:39,337 --> 01:27:42,215 သူကပြောတယ်၊ "မင်းက လူသေပဲ။" 1271 01:27:43,967 --> 01:27:45,301 သူက သေနတ်ကို ပြတယ်။ 1272 01:27:47,178 --> 01:27:48,137 တင်ပေးခဲ့တာပါ။ 1273 01:27:49,555 --> 01:27:51,307 Primer သည် အခွံပေါ်တွင် ထိမှန်ပါသည်။ 1274 01:27:51,349 --> 01:27:52,600 မီးပျက်။ 1275 01:27:54,811 --> 01:27:58,523 ငါပုံသဏ္ဍန်၊ ငါသေတဲ့ကမ္ဘာတစ်ခုရှိတယ်။ 1276 01:28:00,066 --> 01:28:02,568 ဘယ်တော့မှ အသက်မကြီးဘူး။ 1277 01:28:03,444 --> 01:28:05,321 ငါ့မှာ ကလေးတွေ မရှိဘူး။ 1278 01:28:05,989 --> 01:28:07,949 ငါဘယ်တော့မှ အိမ်ထောင်မပြုဘူး။ မင်းသမီး။ 1279 01:28:13,579 --> 01:28:16,708 ဒါနဲ့ နောက်နေ့ကျတော့ အလုပ်ထွက်တယ်၊ 1280 01:28:17,333 --> 01:28:19,752 ငါထွက်သွား ဂျူဒီအတွက် ဒီလက်စွပ်ကို ဝယ်လိုက်ပါ။ 1281 01:28:31,973 --> 01:28:33,349 ဒါက ငါ့ရဲ့ အမှိုက်တောင်း၊ Bert။ 1282 01:28:33,391 --> 01:28:34,851 ဟုတ်ပါတယ်၊ အဲဒါ မင်းရဲ့အမှိုက်တောင်းပဲ။ 1283 01:28:34,892 --> 01:28:36,644 -အိုဟုတ်တာပေါ့။ - မင်းငါ့ခေါင်းပေါ်တင်ထား။ 1284 01:28:36,686 --> 01:28:38,521 - ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Bert။ -"ကျေးဇူးတင်ပါသည်?" 1285 01:28:38,563 --> 01:28:39,564 ဒါ ငါ့ရဲ့ အမှိုက်တောင်း 1286 01:28:40,523 --> 01:28:41,899 ပစ္စည်းတွေ လွှင့်ပစ်ဘို့ ငါအမှားလုပ်မိတဲ့အခါ။ 1287 01:28:41,941 --> 01:28:44,068 ဖိတ်လို့။ ကောင်းပြီ၊ အခု Ernie၊ Ernie... 1288 01:28:46,195 --> 01:28:48,323 ရီစရာ မျက်နှာထားနဲ့ လုပ်သင့်သလား။ ဟုတ်လား? 1289 01:29:03,212 --> 01:29:05,506 ဝမ်းနည်းပါတယ် flash ပိတ်ထားသင့်သည်။ 1290 01:29:08,801 --> 01:29:10,428 နိုင်မယ်လို့ပဲ ထင်ခဲ့တယ်... 1291 01:29:12,221 --> 01:29:13,681 ...အားလုံးကို မှတ်တမ်းတင်ပါ။ 1292 01:29:18,102 --> 01:29:19,187 အားလုံးအဆင်ပြေလား? 1293 01:29:20,772 --> 01:29:21,981 အင်း။ 1294 01:29:29,614 --> 01:29:33,242 ငါအခုမှသဘောပေါက်ခဲ့တယ်၊ ငါဘယ်တော့မှမဟုတ်ပါဘူး။ အလုပ်မှာတွေ့ဖူးလား။ 1295 01:29:45,338 --> 01:29:46,756 ကျွန်တော်လည်း ခံစားရတယ်။ 1296 01:29:55,681 --> 01:29:57,392 ဒီမှာနေပါ။ 1297 01:29:57,433 --> 01:30:00,061 - အမေ၊ ကျွန်တော် ကူညီနိုင်ပါတယ်။ -Judy မင်း ကတိပေးတယ်။ 1298 01:30:17,537 --> 01:30:18,955 မေမေ၊မေမေ! 1299 01:30:25,628 --> 01:30:27,046 မေမေ၊မေမေ! 1300 01:30:33,636 --> 01:30:35,054 မေမေ၊မေမေ! 1301 01:30:42,603 --> 01:30:43,688 မေမေ-- 1302 01:30:50,528 --> 01:30:52,280 ဟေး ကာရင်။ 1303 01:30:52,321 --> 01:30:53,448 ဆောရီး။ 1304 01:30:53,489 --> 01:30:54,407 အဆင်ပြေပါတယ်။ 1305 01:30:55,575 --> 01:30:57,243 အိုး၊ သူမနာမည်ကဘာလဲ။ 1306 01:30:57,910 --> 01:30:58,953 ဒါက Susie ပါ။ 1307 01:30:59,704 --> 01:31:01,038 ဟေး ဆူဇီ။ 1308 01:31:02,248 --> 01:31:03,875 အရုပ်တွေကို ကြိုက်လား။ 1309 01:31:04,459 --> 01:31:05,877 အိုး... 1310 01:31:07,211 --> 01:31:08,421 မဟုတ်ဘူးဗျ။ 1311 01:32:37,677 --> 01:32:38,427 သူမနှင့် ဝေးဝေးရှောင်ပါ။ 1312 01:32:38,469 --> 01:32:41,430 မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ ငါသိတယ်။ 1313 01:32:41,472 --> 01:32:43,057 မင်းက ညစ်ပတ်တယ် ကောင်မလေး။ 1314 01:32:43,099 --> 01:32:44,934 မင်းက ညစ်ပတ်တယ် ကောင်မလေး။ 1315 01:32:47,478 --> 01:32:48,813 မဟုတ်ဘူး! 1316 01:33:04,120 --> 01:33:06,539 နတ်၊ သူတို့သုံးယောက်ရှိတယ်။ 1317 01:33:07,790 --> 01:33:10,876 သူတို့ ဒီအိမ်မှာ တစ်ခါမှ မနေဖူးဘူး၊ ဤမြေ၌ကား၊ 1318 01:33:12,795 --> 01:33:14,380 ဒါက လယ်မြေပါ။ 1319 01:33:17,842 --> 01:33:19,135 အိုး... 1320 01:33:21,137 --> 01:33:22,847 အမျိုးသမီးတစ်ဦးရှိခဲ့သည်။ 1321 01:33:23,723 --> 01:33:25,975 သူမသည်ရိုင်းခဲ့သည်။ သူမ... 1322 01:33:27,226 --> 01:33:28,978 ဒီလောက်ပဲ နှိပ်စက်တယ်။ 1323 01:33:29,812 --> 01:33:32,356 သူမမှာ အချစ်ရေးတစ်ခုရှိခဲ့ဖူးပြီး... 1324 01:33:33,608 --> 01:33:36,152 ...သူ့ယောက်ျား ရူးသွပ်သွားတယ်။ 1325 01:33:37,486 --> 01:33:40,364 သူသည် ပုဆိန်ကိုယူ၍၊ သူ့နောက်သို့လိုက်လေ၏။ 1326 01:33:40,406 --> 01:33:44,076 အိမ်အောက်ထပ်မှာ ပုန်း၊ ဒါပေမယ့် သူမတစ်ယောက်တည်းတော့ မဟုတ်ပါဘူး။ 1327 01:33:44,118 --> 01:33:46,495 သူမသွား သက်ကြီးမိခင်နှင့်အတူ 1328 01:33:48,998 --> 01:33:51,792 - ပြီးတော့ နှစ်ယောက်လုံးကို သတ်လိုက်တယ်။ - ကြည့်၊ ငါတို့တွေ့ပြီ။ 1329 01:33:51,834 --> 01:33:54,045 ကြမ်းတမ်းသောသရုပ်များ အရင်ကလို 1330 01:33:54,086 --> 01:33:55,755 ဒါဆို ဒါက ဘာကြောင့် မတူတာလဲ။ 1331 01:33:55,796 --> 01:33:58,049 နတ်သုံးပါးသည် မျက်နှာဖုံးတစ်ခုဖြစ်သည်။ 1332 01:33:58,341 --> 01:34:00,885 အခြားတစ်ခုခု ငါ့အမြင်ကို ပိတ်ဆို့နေတယ်။ 1333 01:34:01,761 --> 01:34:03,304 သူတို့နောက်မှာ ပုန်းနေတယ်။ 1334 01:34:04,180 --> 01:34:05,348 နတ်ဆိုးလား? 1335 01:34:07,058 --> 01:34:08,643 ဝိညာဉ်တွေကို ထိန်းချုပ်နေတာ။ 1336 01:34:08,684 --> 01:34:10,728 အဲဒါတွေကို သုံးတယ်။ Smurls ဆန့်ကျင်ဘက်။ 1337 01:34:10,770 --> 01:34:11,771 ဒါပေမယ့် ဘာလိုချင်လို့လဲ။ 1338 01:34:12,521 --> 01:34:15,399 ဆိုလိုတာက ဒီလိုဖြစ်နေတာ လများအတွက်။ 1339 01:34:15,775 --> 01:34:17,193 ဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။ 1340 01:34:23,616 --> 01:34:24,450 ဂျူဒီ! 1341 01:34:26,952 --> 01:34:28,412 မေမေ? 1342 01:34:28,954 --> 01:34:30,289 ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီကိုလာလို့ရလား။ 1343 01:34:52,728 --> 01:34:53,896 မေမေ? 1344 01:37:05,444 --> 01:37:06,529 အိုး. 1345 01:37:27,800 --> 01:37:29,176 Annabelle ? 1346 01:37:55,828 --> 01:37:56,787 ဂျူဒီ? 1347 01:37:59,123 --> 01:38:00,124 သင်အဲဒီမှာရှိပါလား? 1348 01:38:01,041 --> 01:38:02,167 ကာရင်? 1349 01:39:14,615 --> 01:39:15,908 -Judy! -Judy! 1350 01:39:18,285 --> 01:39:19,745 မင်းခေါင်း 1351 01:39:19,787 --> 01:39:21,789 ဘာဖြစ်တာလဲ? 1352 01:39:27,628 --> 01:39:29,213 ထပ်ခိုးမှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။ 1353 01:39:38,389 --> 01:39:39,848 မဖြစ်ရပါဘူး။ 1354 01:39:40,683 --> 01:39:44,895 အဲဒါ ... ငါတို့ကိုတွေ့တယ်။ 1355 01:39:50,901 --> 01:39:52,152 လော်ရိန်း 1356 01:39:57,950 --> 01:40:00,119 မဟုတ်ဘူး၊ လော်ရိန်း။ မလုပ်နဲ့။ 1357 01:40:14,216 --> 01:40:17,386 Ed၊ တစ်ခုခုတော့ ပြောင်းသွားပြီ။ 1358 01:40:20,014 --> 01:40:21,890 တစ်ခုခုတော့ မတူဘူး။ 1359 01:40:29,314 --> 01:40:32,484 ထို့နောက် တစ်ပတ်ခန့်အကြာ၊ ဂျူဒီ ပြန်ကောင်းသွားပြီ။ 1360 01:40:33,027 --> 01:40:35,154 ဆရာဝန်တွေက ဘယ်တော့မှ မလုပ်ဘူး ပြောတယ်။ တွေ့ဖူးတယ်။ 1361 01:40:36,321 --> 01:40:38,032 သူမသည် အံ့ဖွယ်တစ်ပါးဖြစ်သည်။ 1362 01:40:39,533 --> 01:40:42,786 ဒါပေမယ့် အဲဒီမှန်၊ ငါတို့ဘယ်တော့မှမတွေ့ဘူး... 1363 01:40:44,788 --> 01:40:46,081 ...ယနေ့အထိ။ 1364 01:40:47,207 --> 01:40:48,625 ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် နားမလည်ဘူး။ 1365 01:40:48,917 --> 01:40:50,711 Heather နဲ့ ငါ ထိုအရာကို လွှင့်ပစ်လိုက်သည်။ 1366 01:40:50,753 --> 01:40:53,756 ထိုအရာများဖြင့်၊ အဲ့လောက်မရိုးရှင်းပါဘူး။ 1367 01:40:55,132 --> 01:40:59,136 မင်းနဲ့မပြီးဘူး၊ ငါတို့နဲ့မပြီးဘူး။ 1368 01:41:02,014 --> 01:41:03,766 ဟုတ်ပြီ ဒါဆို ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ အမျိုးသမီးထံသို့ 1369 01:41:04,850 --> 01:41:06,685 ရှေးဟောင်းဆိုင်ကလား? 1370 01:41:10,230 --> 01:41:11,231 ကျွန်တော်တို့ မသိဘူး။ 1371 01:41:11,732 --> 01:41:12,816 အိုး... 1372 01:41:14,026 --> 01:41:15,235 ငါတို့ ဘယ်တော့မှ ပြန်မသွားဘူး။ 1373 01:41:16,403 --> 01:41:19,406 မင်းရဲ့ထပ်ခိုးမှာ အဲဒီအရာ နတ်ဆိုးတစ်ကောင်ဖြစ်သည်။ 1374 01:41:19,823 --> 01:41:21,867 အဲဒါက ပထမဆုံးပါ။ ငါတို့ ကြုံဖူးသမျှ။ 1375 01:41:23,118 --> 01:41:25,788 ကျွန်တော်တို့ ငယ်ငယ်က၊ ငါတို့ကြောက်တယ်၊ 1376 01:41:25,829 --> 01:41:27,623 ငါတို့သမီးလေး ဆုံးရှုံးလုနီးပါး။ 1377 01:41:29,291 --> 01:41:32,044 ဒီတော့ ကျွန်တော်တို့က ကိုယ့်ကိုကိုယ်ပြောခဲ့တယ်။ အန္တရာယ်က အရမ်းကြီးပဲ၊ 1378 01:41:32,086 --> 01:41:34,171 ဒီတော့ ငါတို့ အခွင့်မသာနိုင်ဘူး။ ပြန်သွား 1379 01:41:35,589 --> 01:41:37,049 ဒါဆို ဟုတ်တယ် 1380 01:41:39,009 --> 01:41:40,219 ကျွန်တော်တို့ ထွက်ပြေးသွားတယ်။ 1381 01:41:43,847 --> 01:41:44,848 ငါ... 1382 01:41:46,225 --> 01:41:48,602 ... နိမိတ်ကောင်းတစ်ခုအဖြစ် မှတ်ယူပါ။ မင်းဒီမှာရှိနေတုန်းပဲ။ 1383 01:41:48,644 --> 01:41:50,020 မီလီမီတာ 1384 01:41:50,062 --> 01:41:51,271 ငါတို့မင်းကိုထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး။ 1385 01:42:00,072 --> 01:42:00,989 ရေအချို့? 1386 01:42:01,406 --> 01:42:02,574 ဆောရီး။ 1387 01:42:03,450 --> 01:42:04,284 ဒါဆို အခုဘာလုပ်မလဲ။ 1388 01:42:05,661 --> 01:42:06,954 မည်ကဲ့သို့ ဖယ်ရှားရမည်နည်း။ 1389 01:42:08,705 --> 01:42:11,792 အက်ဒ်! နင်တကယ်လား။ ဒီပစ္စည်းကို အိမ်ပြန်ယူမှာလား။ 1390 01:42:11,834 --> 01:42:13,669 ငါတို့ဒီမှာထားခဲ့လို့မရဘူး။ 1391 01:42:13,710 --> 01:42:16,046 Artifact room သည် တစ်ခုတည်းသောနေရာဖြစ်သည်။ ဆံ့နိုင်သည်။ 1392 01:42:19,883 --> 01:42:23,929 ကောင်းပြီ၊ West Pittston၊ မွန်ရိုးကို အိမ်ပြန်တယ်။ 80 ယူပါ။ 1393 01:42:23,971 --> 01:42:25,389 လော်ရိန်းနှင့် ဂျူဒီ နောက်မှာနေနိုင်တယ်။ 1394 01:42:25,430 --> 01:42:26,348 စောင့်ပါ၊ 84 က ပိုမြန်တယ်။ 1395 01:42:27,141 --> 01:42:28,809 ရှစ်ဆယ်က ပိုမြန်တယ်။ ဒီအချိန်။ 1396 01:42:30,185 --> 01:42:32,229 ငါ့စကားကို နားထောင်၊ ဒီညဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ 1397 01:42:32,271 --> 01:42:34,231 မင်းလုပ်စရာရှိတယ်။ ငါဘာပြောလဲ၊ 1398 01:42:35,190 --> 01:42:36,108 နားလည်ပြီ။ 1399 01:42:41,822 --> 01:42:43,073 ဘာလဲ? အဲဒါဘာလဲ? 1400 01:42:47,244 --> 01:42:48,245 ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး' 1401 01:42:49,288 --> 01:42:50,414 အားလုံးအဆင်ပြေလား? 1402 01:42:50,873 --> 01:42:52,749 ငါ-ဒါဟာ တစ်ခုခုပဲ။ Lorraine က ပြောသည်။ 1403 01:42:54,501 --> 01:42:56,003 တစ်ခုခုတော့ မတူသလို ခံစားရတယ်။ 1404 01:43:08,807 --> 01:43:11,185 မေမေ--တောင်းပန်ပါတယ်။ 1405 01:43:11,602 --> 01:43:13,228 မဟုတ်ဘူး၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။ 1406 01:43:14,188 --> 01:43:16,315 ဘယ်တော့မှ မဖြစ်သင့်ဘူး။ နေပါစေ။ 1407 01:43:21,737 --> 01:43:24,239 ပြီးတာနဲ့၊ ပြန်သွားစရာ မရှိပါဘူး။ 1408 01:43:25,574 --> 01:43:26,700 မကြည့်ပါနဲ့။ 1409 01:43:28,160 --> 01:43:30,704 ပြီးတော့ တိုက်ရိုက်မထိပါနဲ့။ 1410 01:43:31,538 --> 01:43:32,873 သင့်လက်အိတ်ကိုသာ ထားပါ။ 1411 01:43:33,665 --> 01:43:34,708 ဘာမဆို ဖြစ်သွားနိုင်တယ်။ 1412 01:43:36,210 --> 01:43:38,086 ဖြစ်နိုင်ချေကတော့ ဘာမဆိုဖြစ်မှာပါ။ 1413 01:43:44,176 --> 01:43:45,677 “ကောင်းကင်တမန် စိန့်မိုက်ကယ်၊ 1414 01:43:46,720 --> 01:43:48,305 စစ်တိုက်သောနေ့၌ ငါတို့ကို ကာကွယ်လော့။ 1415 01:43:49,681 --> 01:43:51,475 ကျွန်ုပ်တို့၏အကာအကွယ်ဖြစ်ပါစေ။ ဒုစရိုက်ကို ဆန့်ကျင်၍၊ 1416 01:43:51,516 --> 01:43:52,434 မာရ်နတ်၏ ကျော့ကွင်း၊ 1417 01:43:54,770 --> 01:43:56,021 “ဘုရားသခင် ဆုံးမတော်မူပါစေ။ 1418 01:43:57,272 --> 01:44:00,400 ဘုရားသခင်၏ တန်ခိုးတော်အားဖြင့်၎င်း၊ ငရဲထဲသို့ချပစ်ခြင်း၊ စာတန်၊ 1419 01:44:00,442 --> 01:44:03,487 အခြားသော နတ်ဆိုးအပေါင်းတို့နှင့်၊ လောကကြီးကို လှည့်ပတ်သွားလာနေသူ၊ 1420 01:44:04,071 --> 01:44:05,697 စိတ်ဝိညာဉ်၏ပျက်စီးခြင်းကိုရှာ။" 1421 01:44:07,491 --> 01:44:08,659 "အာမင်။" 1422 01:44:10,035 --> 01:44:11,411 - ငါကားပြင်လိုက်မယ်။ -ဟုတ်တယ်။ 1423 01:44:11,453 --> 01:44:12,663 - ငါတို့ ခဏနေမှ ဆင်းမယ်။ ကောင်းပါပြီ။ 1424 01:44:15,749 --> 01:44:16,583 အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား? -ဟုတ်တယ်။ 1425 01:44:16,625 --> 01:44:18,293 နှစ်၊ သုံး... ဟုတ်ကဲ့။ 1426 01:44:20,379 --> 01:44:21,338 လာပါ Simon! သွားကြစို့ Simon! 1427 01:44:21,380 --> 01:44:22,547 လာပါ၊ ရှိမုန်။ 1428 01:44:22,589 --> 01:44:24,258 -စလာသည်! ကလေးကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်ပါစေ။ -စလာသည်! 1429 01:44:24,299 --> 01:44:25,968 မိန်းကလေးတို့၊ သူ့ကို ဒီကနေ ထွက်သွားလိုက်ပါ။ 1430 01:44:26,009 --> 01:44:27,094 ကျွန်တော်တို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။ 1431 01:44:28,595 --> 01:44:30,973 ဒါဆို drywall ပဲလား။ insulation ရဲ့အောက်မှာ? 1432 01:44:31,473 --> 01:44:32,182 အင်း။ 1433 01:44:32,683 --> 01:44:34,309 အဲဒီတော့ ဒီဘုတ်တွေကနေ ထွက်သွားရင်၊ 1434 01:44:34,351 --> 01:44:35,852 -ငါတို့သွားကြမယ်-- - မျက်နှာကျက်ကို တည့်တည့်ဖြတ်ပါ။ 1435 01:44:36,186 --> 01:44:37,437 အရမ်းကြီး မလွယ်စေချင်ဘူး။ 1436 01:44:46,113 --> 01:44:47,281 ငါပဲမဟုတ်လား... 1437 01:44:48,657 --> 01:44:50,284 ဒါမှမဟုတ် ခံစားရလား။ ပိုလေးလာသလိုပဲ? 1438 01:44:50,826 --> 01:44:52,577 အဲဒါ။ တခါတရံမှာ ဒီအရာတွေဟာ... 1439 01:44:53,662 --> 01:44:54,246 ...ခေါင်းမာသည်။ 1440 01:44:54,705 --> 01:44:55,539 အိုး! 1441 01:44:56,540 --> 01:44:57,249 အဆင်ပြေလား? 1442 01:44:59,084 --> 01:45:00,168 - ဟုတ်တယ် ငါနေကောင်းပါတယ်။ -ဟုတ်ပြီ။ 1443 01:45:03,213 --> 01:45:04,256 Ed... 1444 01:45:05,590 --> 01:45:06,341 ကြည့်လိုက်။ 1445 01:45:10,554 --> 01:45:11,555 ဆက်လှုပ်ရှားပါ။ 1446 01:45:18,520 --> 01:45:19,438 စလာသည်! 1447 01:45:21,606 --> 01:45:24,526 ဂျူဒီ... ဂျူဒီ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 1448 01:45:30,574 --> 01:45:31,408 အမေ့ 1449 01:45:35,287 --> 01:45:36,830 နေလို့မကောင်းပါဘူး။ 1450 01:45:40,542 --> 01:45:41,543 ငါတို့ရောက်လုနီးပြီ။ 1451 01:45:49,801 --> 01:45:51,428 မကြည့်နဲ့! 1452 01:45:51,470 --> 01:45:53,430 မကြည့်နဲ့။ 1453 01:45:54,097 --> 01:45:55,098 သူမသည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူရှိနေသည်။ 1454 01:45:55,140 --> 01:45:56,141 Jack၊ အဲဒါ ငါတို့ပဲ။ 1455 01:45:56,391 --> 01:45:57,976 သူမ ဒီမှာ! ငါသူမကိုတွေ့ခဲ့တယ်, Ed ။ 1456 01:45:58,018 --> 01:45:59,311 - ငါသူမကိုတွေ့ခဲ့တယ်။ -မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ပဲရှိတယ်။ 1457 01:45:59,353 --> 01:46:01,605 - သူမဒီမှာ။ -ဂျက်။ 1458 01:46:01,646 --> 01:46:03,648 - သင်လုပ်နေတာတွေကို အာရုံစိုက်ပါ။ - ငါသူမကိုတွေ့ခဲ့တယ်။ သူမဒီမှာ။ 1459 01:46:03,690 --> 01:46:04,816 Jack မင်း ဘယ်သွားမလို့လဲ။ 1460 01:46:06,443 --> 01:46:07,694 အိုး! 1461 01:46:09,863 --> 01:46:11,865 Jack၊ ထွက်သွားပါ။ မဟုတ်ဘူး! 1462 01:46:14,284 --> 01:46:15,494 Daddy! 1463 01:46:15,535 --> 01:46:17,746 ဒီမှာပဲနေပါ။ 1464 01:46:17,788 --> 01:46:19,039 မေမေ! 1465 01:46:19,247 --> 01:46:21,291 အက်ဒ်? ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? 1466 01:46:21,333 --> 01:46:22,709 ဂျက်! ဘာဖြစ်တာလဲ? 1467 01:46:22,751 --> 01:46:24,711 ပြန်လာပါ။ 1468 01:46:24,961 --> 01:46:25,962 မဟုတ်ပါ၊ ပြန်လာပါ။ 1469 01:46:26,004 --> 01:46:27,422 လူတိုင်းကို ဝေးဝေးမှာထားပါ။ 1470 01:46:28,924 --> 01:46:30,592 - Tony ကို သွားခွင့်ပြုပါ ။ -မဟုတ်ဘူး၊ ငါဒီလိုလုပ်နိုင်တယ်။ 1471 01:46:30,634 --> 01:46:31,927 ငါ့ကိုကူညီပါ။ 1472 01:46:34,846 --> 01:46:36,807 လော်ရိန်း၊ အဲဒီမှာနေပါ။ လူတိုင်းကို အဲဒီနေရာမှာထားပါ။ 1473 01:46:42,938 --> 01:46:44,940 စလာသည်။ စလာသည်။ 1474 01:46:46,691 --> 01:46:47,943 ဟုတ်တယ်! 1475 01:47:03,417 --> 01:47:04,459 ဘာလဲ-- 1476 01:47:09,673 --> 01:47:11,675 အိုး လူ။ အိုး ဘုရားသခင်။ 1477 01:47:13,510 --> 01:47:14,886 ငါ့ဘုရား။ 1478 01:47:18,640 --> 01:47:19,433 ဘာလဲ? 1479 01:48:34,382 --> 01:48:35,383 မရှိ 1480 01:48:40,597 --> 01:48:42,557 ♪ Lucy Locket ♪ 1481 01:48:43,517 --> 01:48:45,810 ♪ သူ့အိတ်ဆောင် ဆုံးရှုံးသွားသည် ♪ 1482 01:48:46,520 --> 01:48:49,940 ♪ Kitty Fisher ရှာတွေ့ခဲ့တယ်♪ 1483 01:48:52,108 --> 01:48:57,155 ♪ အဲဒီထဲမှာ တစ်ပြားမှ မပါခဲ့ဘူး ♪ 1484 01:48:59,699 --> 01:49:04,412 ♪ အဲဒါကို ဖဲကြိုးဝိုင်းမှာသာ ♪ 1485 01:49:06,248 --> 01:49:07,582 မေမေ? 1486 01:49:09,000 --> 01:49:10,961 ငါသိပ်မကောင်းပါဘူး။ 1487 01:49:12,504 --> 01:49:13,505 ဂျူဒီ? 1488 01:49:15,173 --> 01:49:19,135 ငါတို့က စိတ်ရှည်ရှည်နဲ့ စောင့်နေတာ 1489 01:49:19,177 --> 01:49:22,973 ဂျူဒီလေးအတွက် ငါတို့ဆီပြန်လာပါ။ 1490 01:49:33,275 --> 01:49:34,943 -အဆင်ပြေပါတယ်။ -တောင်းပန်ပါတယ် Ed 1491 01:49:40,365 --> 01:49:41,658 ဟုတ်ပြီ အဆင်ပြေပါတယ်။ 1492 01:49:42,659 --> 01:49:43,535 လွယ်၊ လွယ်၊ လွယ်။ 1493 01:49:45,662 --> 01:49:47,664 ရှိမုန်၊ ပြန်သွားပါ။ 1494 01:49:53,295 --> 01:49:54,129 ဂျူဒီ? 1495 01:49:54,796 --> 01:49:55,922 ရှိမုန်၊ ပြန်လာပါ။ 1496 01:49:57,382 --> 01:49:58,300 ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? 1497 01:49:58,925 --> 01:50:00,176 ကောင်မလေးတွေ လာ။ 1498 01:50:00,927 --> 01:50:01,761 သူ့ကို ဆွဲထုတ်လိုက်၊ ဟေသာ။ 1499 01:50:03,597 --> 01:50:04,806 မေမေ? 1500 01:50:05,849 --> 01:50:07,017 မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! 1501 01:50:07,976 --> 01:50:08,685 -မေမေ! -ဟေး! 1502 01:50:15,942 --> 01:50:17,527 -အဆင်ပြေပါတယ်။ -ရှိမုန်! 1503 01:50:17,569 --> 01:50:18,903 -အိုး မဟုတ်ဘူး! - ဝင်ခွင့်ပြုပါ! 1504 01:50:18,945 --> 01:50:20,405 -ရပ်! မဟုတ်ဘူး! -မဟုတ်ဘူး! 1505 01:50:20,864 --> 01:50:22,907 -ရှိမုန်! -မဟုတ်ဘူး! မင်းသူတို့နဲ့ ဝေးရာကို ထွက်သွားလိုက်ပါ။ 1506 01:50:23,199 --> 01:50:24,284 မင်းသူတို့နဲ့ ဝေးရာကို ထွက်သွားလိုက်ပါ။ 1507 01:50:24,326 --> 01:50:25,160 ဂျူဒီ။ 1508 01:50:27,787 --> 01:50:29,539 နံပါတ် မဟုတ်ဘူး! 1509 01:50:29,581 --> 01:50:32,250 မဟုတ်ဘူး Judy ငါ့ကိုကြည့်။ ငါ့မျက်လုံးကိုကြည့်။ 1510 01:50:33,043 --> 01:50:34,169 ဖေဖေ? 1511 01:50:34,210 --> 01:50:35,045 အင်း။ 1512 01:50:35,920 --> 01:50:37,130 လာ၊ လာ။ 1513 01:50:37,380 --> 01:50:38,757 အဲဒါ--ဂျူဒီ-- 1514 01:50:39,591 --> 01:50:42,218 - တံခါးဖွင့်! တံခါးဖွင့်! - တံခါးဖွင့်! 1515 01:50:42,260 --> 01:50:44,888 - တံခါးဖွင့်! - ဖွင့်မည်မဟုတ်ပါ။ 1516 01:50:45,639 --> 01:50:48,475 -♪ Lucy Locket... ♪ -Judy ငါ့အသံကို နားထောင်ပါ။ 1517 01:50:48,516 --> 01:50:49,267 မင်းအဲဒီမှာရှိနေတာ ငါသိတယ်။ 1518 01:50:50,268 --> 01:50:52,228 - အဲဒါ ဖေဖေ။ -♪ ...သူမရဲ့ အိတ်ဆောင် ဆုံးရှုံးသွားတယ်♪ 1519 01:50:52,270 --> 01:50:56,232 ♪ Kitty Fisher ရှာတွေ့ခဲ့တယ်♪ 1520 01:50:56,274 --> 01:50:59,152 မင်းငါ့ကိုကြားနိုင်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ ဂျူဒီ ဂျူဒီ! 1521 01:50:59,194 --> 01:51:01,488 ♪ မင်းမရှိဘူး♪ 1522 01:51:20,965 --> 01:51:21,925 ဂျူဒီ။ 1523 01:51:27,847 --> 01:51:30,600 ♪ Lucy Locket... ♪ 1524 01:51:31,810 --> 01:51:33,311 မေမေ! 1525 01:51:34,229 --> 01:51:35,063 မဟုတ်ဘူး! 1526 01:51:37,774 --> 01:51:39,901 ဟိုမှာစောင့်။ ငါနောက်ပြန်လှည့်မယ် ဟုတ်လား? 1527 01:52:44,132 --> 01:52:45,216 အိုး ဘုရားသခင်။ 1528 01:53:14,162 --> 01:53:15,288 လော်ရိန်း 1529 01:53:17,040 --> 01:53:18,500 ဟေ့၊ မင်းအဆင်ပြေလား? 1530 01:53:18,541 --> 01:53:20,543 တိုနီ။ 1531 01:53:27,634 --> 01:53:29,135 - ဒီမှာနေ။ ဒီမှာနေပါ။ -မဟုတ်ဘူး! 1532 01:53:29,177 --> 01:53:31,179 မဟုတ်ဘူး အမေ၊ ငါတို့ကို မထားခဲ့ပါနဲ့။ 1533 01:53:33,431 --> 01:53:35,183 အဆင်ပြေသလား? 1534 01:53:35,225 --> 01:53:36,100 ကျွန်တော်ဘာလုပ်သင့်သလဲ? 1535 01:53:36,768 --> 01:53:37,894 ငါ ရဲကို ခေါ်ရမလား။ လူနာတင်ယာဉ်လား။ 1536 01:53:37,936 --> 01:53:39,562 - အချိန်မရှိဘူး။ -မေမေ! 1537 01:53:39,604 --> 01:53:40,814 Jack နဲ့ ကောင်မလေးတွေကို ယူလိုက်၊ ဒီကနေ ထွက်သွားပါ။ 1538 01:53:40,855 --> 01:53:41,689 ဂျက်? 1539 01:53:42,023 --> 01:53:43,024 သူမသည် ထပ်ခိုးပေါ်သို့ တက်သွားသည် ။ 1540 01:53:43,066 --> 01:53:43,900 သွား! 1541 01:53:45,944 --> 01:53:47,779 မြန်မြန်လာပါ မိန်းကလေးတို့။ ထွက်သွားပါ! 1542 01:53:47,821 --> 01:53:49,823 - ကူညီပါရစေ။ -အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။ 1543 01:53:52,408 --> 01:53:53,785 အက်ဒ်! 1544 01:53:53,827 --> 01:53:55,411 ဂျူဒီကို လိုချင်ခဲ့တာ။ 1545 01:53:55,870 --> 01:53:57,580 အမြဲတမ်း ဂျူဒီပါ။ 1546 01:53:59,415 --> 01:54:00,416 စာအုပ်ကိုရယူပါ။ 1547 01:54:06,422 --> 01:54:07,632 ရပါတယ်။ 1548 01:54:25,191 --> 01:54:25,984 ဂျူဒီ! 1549 01:54:28,027 --> 01:54:29,821 မဟုတ်ဘူး! ဂျူဒီ! 1550 01:54:31,614 --> 01:54:33,825 အက်ဒ်! ဓား! အက်ဒ်။ 1551 01:54:44,586 --> 01:54:45,378 အိုး... 1552 01:54:46,296 --> 01:54:47,755 မဟုတ်ဘူး! 1553 01:54:53,052 --> 01:54:54,345 အက်ဒ်! 1554 01:54:54,387 --> 01:54:55,847 သူမကို ဆင်းလိုက်ပါ။ 1555 01:54:56,347 --> 01:54:58,600 -Tony! သူ့ကို မြှောက်ပါ။ - သူမကို အောက်ဆင်းလိုက်ပါ။ သူမကို ဆင်းလိုက်ပါ။ 1556 01:54:58,641 --> 01:55:01,561 -အိုဘုရားရေ! ဂျူဒီ! ဂျူဒီ! -အို ဘုရားသခင်။ 1557 01:55:07,025 --> 01:55:09,736 အိုဘုရားရေ! ဂျူဒီ! 1558 01:55:11,779 --> 01:55:12,822 စလာသည်! 1559 01:55:20,038 --> 01:55:20,997 ဂျူဒီ! 1560 01:55:36,763 --> 01:55:38,473 မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။ ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ 1561 01:55:42,602 --> 01:55:44,604 - သူ့မှာ သွေးခုန်နှုန်း မရှိဘူး။ -No. 1562 01:55:44,646 --> 01:55:46,439 လမ်းမှထွက်ပါ။ လမ်းမှ ထွက်သွားရုံသာ။ 1563 01:55:53,154 --> 01:55:54,656 -Ed၊ ငါကူညီနိုင်​တယ်​။ -ကျွန်တော်နားလည်ပြီ! 1564 01:55:55,239 --> 01:55:57,200 - ငါရပြီ! ဂျူဒီ... 1565 01:55:57,241 --> 01:55:58,034 -အို ဘုရားသခင်။ -လာပါ ကလေး။ 1566 01:55:58,534 --> 01:55:59,744 -မဟုတ်ဘူး! - လာပါ၊ ကလေး၊ ကျေးဇူးပြု၍ 1567 01:55:59,786 --> 01:56:01,287 -လာပါ Judy။ ကျေးဇူးပြု၍ 1568 01:56:01,329 --> 01:56:02,997 -မဟုတ်ဘူး! အိုး ငါ့ကလေး! ငါ့ကလေး! -လာပါ ချစ်လေး။ 1569 01:56:03,039 --> 01:56:04,332 လာပါ ကလေး။ 1570 01:56:04,374 --> 01:56:05,708 - ဒါကို သင်လုပ်နိုင်တယ်။ - ကျေးဇူးပြု၍ သခင်၊ 1571 01:56:06,334 --> 01:56:08,169 ကျေးဇူးပြု၍ သူမကိုမယူပါနှင့်။ ကျေးဇူးပြု၍ ဘုရားသခင်၊ 1572 01:56:08,211 --> 01:56:09,170 ကျေးဇူးပြု။ 1573 01:56:18,429 --> 01:56:19,514 မဟုတ်ဘူး... 1574 01:56:23,309 --> 01:56:25,061 အက်ဒ်? - မလုပ်နိုင်ဘူး - ဆက်သွားပါ။ 1575 01:56:25,103 --> 01:56:26,229 ဟုတ်ပြီ 1576 01:56:28,690 --> 01:56:30,650 အိုးအဘ! 1577 01:56:31,192 --> 01:56:32,360 တစ်ခု၊ နှစ်ခု။ 1578 01:56:34,153 --> 01:56:35,029 စလာသည်! 1579 01:56:39,075 --> 01:56:40,076 စလာသည်။ 1580 01:56:46,207 --> 01:56:47,917 အို ဘုရားသခင်။ 1581 01:56:47,959 --> 01:56:50,294 ကျေးဇူးတင်ပါသည်! ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဘုရား။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 1582 01:56:50,336 --> 01:56:51,337 ဂျူဒီ။ 1583 01:57:07,061 --> 01:57:08,229 မေမေ? 1584 01:57:09,230 --> 01:57:10,356 ဖေဖေ? 1585 01:57:26,330 --> 01:57:27,248 အက်ဒ်။ 1586 01:57:28,458 --> 01:57:29,459 ရပ်လိုက်ပါ။ 1587 01:57:33,504 --> 01:57:34,881 ခမည်းတော်၏နာမ၌၊ သားတော်နှင့် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်။ 1588 01:57:36,007 --> 01:57:38,718 အမည်စာရင်းတွင် Patris၊ et Filii၊ နှင့် Spiritus Sancti ။ 1589 01:57:42,346 --> 01:57:44,849 ငါတို့ မင်းကို နှင်ထုတ်တယ်။ ညစ်ညူးသောနတ်မည်သည်ကား၊ 1590 01:57:47,018 --> 01:57:48,686 စာတန်၏ စွမ်းအားတိုင်း၊ 1591 01:57:48,728 --> 01:57:49,771 တပ်သားတိုင်း! 1592 01:57:50,730 --> 01:57:53,024 တန်ခိုးဖြင့် ငါတို့သခင်ယေရှုခရစ်၏ 1593 01:58:04,410 --> 01:58:05,411 အက်ဒ်! 1594 01:58:14,003 --> 01:58:17,006 Omnem potentiam satanicam။ 1595 01:58:18,758 --> 01:58:21,844 Incursionem ဆန့်ကျင်ဘက်များ 1596 01:58:21,886 --> 01:58:23,513 ♪ Lucy Locket... ♪ 1597 01:58:23,554 --> 01:58:27,183 Omnem legionem နှင့် sectam diabolicam! 1598 01:58:27,225 --> 01:58:30,061 အမည်ခံ၍ သီလရှိ၊ 1599 01:58:31,020 --> 01:58:32,021 ပါးစပ်ပိတ်ထား! 1600 01:58:41,948 --> 01:58:43,783 မဟုတ်ဘူး! 1601 01:58:46,119 --> 01:58:48,037 - Ed! - မင်းသေတာကို မင်းကြည့်လိမ့်မယ်။ 1602 01:58:48,079 --> 01:58:49,831 ငါမင်းကို အမိန့်ပေးတယ်။ ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်နှင့်၊ 1603 01:58:50,331 --> 01:58:53,251 မင်းအဲဒီမှာမဟုတ်ဘူး။ 1604 01:58:53,292 --> 01:58:55,670 မင်းအဲဒီမှာမဟုတ်ဘူး။ မင်းအဲဒီမှာမဟုတ်ဘူး။ 1605 01:58:56,796 --> 01:58:58,756 သူတို့ ထွက်သွားမှာ မဟုတ်ဘူး။ 1606 01:58:58,798 --> 01:59:00,466 ♪ Lucy Locket သည် သူမ၏ အိတ်ဆောင် ဆုံးရှုံးသွားသည် ♪ 1607 01:59:00,508 --> 01:59:02,510 ♪ Lucy Locket သည် သူမ၏ အိတ်ဆောင် ဆုံးရှုံးသွားသည် ♪ 1608 01:59:03,052 --> 01:59:05,763 -♪ Kitty Fisher ရှာတွေ့ခဲ့တယ်♪ -♪ Kitty Fisher ရှာတွေ့ခဲ့တယ်♪ 1609 01:59:05,805 --> 01:59:07,306 ♪ အဲဒီထဲမှာ တစ်ပြားမှ မပါခဲ့ဘူး ♪ 1610 01:59:07,348 --> 01:59:08,766 ♪ အဲဒီထဲမှာ တစ်ပြားမှ မပါခဲ့ဘူး ♪ 1611 01:59:09,892 --> 01:59:12,061 -♪ ဖဲကြိုးဝိုင်း ♪ -♪ ဖဲကြိုးဝိုင်း ♪ 1612 01:59:12,103 --> 01:59:14,814 ပိတ်လို့ရတယ်။ ပိတ်လိုက်ရုံပါပဲ။ 1613 01:59:16,858 --> 01:59:17,817 သူမကို ဒီကနေ ထွက်သွားလိုက်ပါ။ 1614 01:59:20,027 --> 01:59:20,862 မရှိ 1615 01:59:37,503 --> 01:59:38,963 အဝေးကိုမကြည့်ပါနဲ့။ 1616 01:59:41,465 --> 01:59:43,050 မပိတ်ပါနှင့်။ 1617 01:59:44,594 --> 01:59:46,554 အမေ့ 1618 01:59:50,433 --> 01:59:52,643 မပြေးပါနဲ့! 1619 02:00:37,271 --> 02:00:38,272 မင်းဟာ... 1620 02:00:38,314 --> 02:00:39,982 မဟုတ်ဘူး... 1621 02:00:40,024 --> 02:00:41,275 ...ဟိုမှာ။ 1622 02:01:35,288 --> 02:01:36,455 အဲ့ဒီတော့ ဂျူဒီ။ 1623 02:01:59,353 --> 02:02:01,063 -ကောင်းလား -ကောင်းတယ်။ 1624 02:02:06,235 --> 02:02:07,486 ကောင်းပါပြီ။ 1625 02:02:37,892 --> 02:02:38,726 ဟေ့။ 1626 02:02:49,653 --> 02:02:51,155 မိသားစုမှကြိုဆိုပါတယ်။ 1627 02:03:40,162 --> 02:03:41,831 အရမ်းလှတယ်။ 1628 02:04:07,731 --> 02:04:09,191 သတို့သမီးကို နမ်းလို့ရတယ်။ 1629 02:04:30,754 --> 02:04:35,885 ♪ နှစ်သိမ့်ပေးချင်ပါတယ် ♪ 1630 02:04:37,970 --> 02:04:43,934 ♪ နှစ်သိမ့်ပေးချင်ပါတယ် ♪ 1631 02:04:44,977 --> 02:04:50,900 ♪ နှစ်သိမ့်ပေးချင်ပါတယ် ♪ 1632 02:04:52,318 --> 02:04:54,278 ♪ မင်းမျက်​ရည်​​တွေ​လောက်​​ပေးပါ...♪ 1633 02:04:54,320 --> 02:04:56,197 မနေ့ညက ကျွန်တော် အမြင်တစ်ခုရခဲ့တယ်။ 1634 02:04:56,864 --> 02:04:57,990 ဟုတ်လား? 1635 02:04:58,282 --> 02:05:00,201 -mm - အဲဒါက ဘာလဲ။ 1636 02:05:00,910 --> 02:05:02,369 ငါတို့အနာဂတ်။ 1637 02:05:02,411 --> 02:05:06,457 ♪ ငယ်ငယ်ကလိုပဲ ♪ 1638 02:05:06,499 --> 02:05:07,958 ♪ ငါလုပ်နိုင်တာကို လုပ်မယ်။ 1639 02:05:08,584 --> 02:05:11,045 အိပ်မက်မက်တယ်။ ငါတို့အဘိုးအဘွားတွေဖြစ်ကုန်ပြီ။ 1640 02:05:11,086 --> 02:05:12,254 အိုး. 1641 02:05:13,422 --> 02:05:15,716 ပြီးတော့ အဲဒီကလေးရဲ့ သေချာပေါက် ပျက်စီးသွားလိမ့်မယ်။ 1642 02:05:19,970 --> 02:05:22,181 ငါတို့နောက်ဆုံးတော့ရပြီ။ ငါတို့စာအုပ်​​ရေးဖို့... 1643 02:05:23,265 --> 02:05:25,059 ... ပြီးတော့ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။ 1644 02:05:28,437 --> 02:05:30,356 ဒါပေမယ့် မျှဝေလိုက်ပါတယ်။ ငါတို့မိသားစုရဲ့ဇာတ်လမ်း... 1645 02:05:31,857 --> 02:05:33,609 အဲဒါတွေအားလုံး ငါတို့လမ်းတလျှောက်တွေ့ခဲ့တယ်။ 1646 02:05:35,569 --> 02:05:37,029 ပြီးတော့ ငါတို့ ဆက်ပြီး လျှောက်နေသေးတယ်။ 1647 02:05:37,071 --> 02:05:38,656 ငါတို့ ဘာသင်ယူခဲ့လဲ။ မျိုးဆက်သစ်ဆီသို့။ 1648 02:05:45,621 --> 02:05:48,374 ပြီးတော့ ငါတို့ ဘယ်တော့မှ မရပ်ဘူး။ စွန့်စားမှုများရှိခြင်း။ 1649 02:05:56,674 --> 02:05:59,134 ပြီးတော့ ငါတို့ ဘယ်တော့မှ မရပ်ဘူး။ လူတွေကိုကူညီတယ်... 1650 02:06:00,511 --> 02:06:02,179 တစ်ခုတည်းသောအရာပင် ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။ 1651 02:06:02,221 --> 02:06:03,597 သူတို့နဲ့ ဖုန်းပြောဖြစ်ခဲ့တယ်။ 1652 02:06:09,228 --> 02:06:10,813 ပြီးတော့ ငါတို့က အသက်ကြီးပြီ။ 1653 02:06:12,815 --> 02:06:16,610 ဂျူဒီနဲ့ တိုနီတို့လည်း ပါပါတယ်။ သူတို့ရဲ့ ကလေးတွေနဲ့ ကျွန်တော်တို့ကို လာလည်တယ်။ 1654 02:06:18,237 --> 02:06:19,989 ပြီးတော့ သူတို့ ကလေးတွေကို ခေါ်လာတယ်။ 1655 02:06:21,699 --> 02:06:23,576 ပြီးတော့ နွေးထွေးမှုကို ခံစားရတယ်... 1656 02:06:25,494 --> 02:06:26,787 ပြီးတော့ အချစ်... 1657 02:06:30,082 --> 02:06:33,043 ...နှစ်သိမ့်မှု ငါ့နေ့ရက်တိုင်းအတွက်။ 1658 02:06:38,007 --> 02:06:39,258 အဲဒီအသံ... 1659 02:06:41,051 --> 02:06:42,303 ...မှန်တယ်။ 1660 02:06:43,762 --> 02:06:47,141 ♪ ငါ မင်းကို အလေးချိန် ချပေးမယ်။ 1661 02:06:48,058 --> 02:06:54,773 ♪ ငါလည်း ဒီလိုပဲ လုပ်မယ်။ မင်းလုပ်တယ်♪ 1662 02:06:55,858 --> 02:07:01,280 ♪ ငါ မင်းကို အလေးချိန် ချပေးမယ်။ 1663 02:08:18,482 --> 02:08:20,484 ... နိုင်ငံအလိုက် နာမည်ကြီး နတ်ဆိုး လိုက်ရှာသူများ။ 1664 02:08:20,526 --> 02:08:22,027 ...တစ္ဆေမုဆိုးများ Ed နှင့် Lorraine Warren။ 1665 02:08:22,069 --> 02:08:25,072 ငါတို့က အိမ်မှာရှိတယ်။ Janet နှင့် Jack Smurl တို့ဖြစ်သည်။ 1666 02:08:26,240 --> 02:08:28,534 ...မိသားစု ရက်ပ်ခွေတွေ ကြုံဖူးတယ်၊ 1667 02:08:29,076 --> 02:08:30,911 စင်္ကြံလမ်းတစ်လျှောက်လုံး။ 1668 02:08:33,205 --> 02:08:37,209 လုပ်နိုင်တဲ့ စိတ်ဓာတ်တွေရှိတယ်။ လူတွေကို ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ထိခိုက်မှုကြီးတယ်။ 1669 02:08:37,251 --> 02:08:38,460 နာမ၌ ယေရှုခရစ်၏ 1670 02:08:38,502 --> 02:08:39,461 သန့်ရှင်းသောအရာရှိသမျှတို့ကို၎င်း၊ 1671 02:08:40,212 --> 02:08:41,964 ငါတို့မင်းကို အမိန့်ပေးတယ်။ အခုချက်ချင်းထွက်သွားပါ။ 1672 02:08:42,005 --> 02:08:43,799 သူ ကြိုက်သလို ခံစားရတယ်။ လည်ပင်းညှစ်ခံရတယ်။ 1673 02:08:43,841 --> 02:08:45,134 ကလေးကိုတွေ့မယ်။ 1674 02:08:45,759 --> 02:08:48,762 မမြင်နိုင်သောလက်များကိုဆွဲထုတ်ပါ။ လည်ချောင်းနှင့်ဝေးသည်။ 1675 02:08:50,347 --> 02:08:52,099 ဟို လူတစ်ယောက် ထိတ်လန့်စရာဖြစ်လာသည်၊ 1676 02:08:52,141 --> 02:08:54,268 သူတို့သည် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ စွမ်းအင်များကို ဖယ်ထုတ်ပစ်ကြသည်။ လေထုထဲသို့၊ 1677 02:08:54,309 --> 02:08:57,062 နတ်ဆိုးသည် အဘယ်သို့ သုံးနိုင်သနည်း။ 1678 02:08:57,104 --> 02:08:59,106 ထင်ရှားစေရန် လောင်စာအဖြစ် ပို၍ပင် ဖြစ်စဉ်များ။ 1679 02:09:03,402 --> 02:09:05,487 နတ်ဆိုးကိုစိန်ခေါ်သောအခါ၊ 1680 02:09:05,529 --> 02:09:08,699 မင်းရောက်တဲ့အထိစောင့်တယ်။ ထိခိုက်လွယ်ဆုံး၊ 1681 02:09:08,741 --> 02:09:10,367 ထို့နောက် သပိတ်မှောက်သည်။ 1682 02:09:14,037 --> 02:09:16,165 Diabolical spirit ပေါ်လာနိုင်တယ်။ 1683 02:09:16,206 --> 02:09:17,958 ဘယ်သူ့ကိုမဆို ဘာယောင်ဖြစ်ဖြစ်၊ 1684 02:09:19,960 --> 02:09:21,420 ... ယေရှုခရစ်၏နာမတော်၊ 1685 02:09:21,462 --> 02:09:24,089 ငါမင်းကို အမိန့်ပေးတယ်။ သင်၏အထောက်အထားကိုဖော်ထုတ်ရန်။ 1686 02:09:25,132 --> 02:09:27,301 အိမ်ရှေ့တံခါးပွင့်လာမယ်၊ ကြွေးကြော်သံ၊ 1687 02:09:27,342 --> 02:09:29,928 ဒီအသံ "ဒကာမ?" 1688 02:09:31,138 --> 02:09:32,514 ဝဋ်၊ ဒါက ဘယ်လိုလွှဲကြမလဲ၊ 1689 02:09:32,556 --> 02:09:33,932 ကျီး၊ 1690 02:09:34,266 --> 02:09:36,268 ပိုးကျရောက်ခြင်း။ ဖြစ်ပေါ်နေပါသည်။ 1691 02:09:40,522 --> 02:09:41,398 ငါဂရုမစိုက်ဘူး။ ခေါ်ချင်ရင် 1692 02:09:41,440 --> 02:09:43,525 နတ်ဆိုး၊ တစ္ဆေ သို့မဟုတ် နတ်ဆိုး၊ 1693 02:09:43,567 --> 02:09:46,820 ဒီအိမ်မှာ တစ်ခုခု နှိပ်စက်ဖို့ ဉာဏ်ရှိတယ်။ 1694 02:09:46,862 --> 02:09:49,740 ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာနှင့် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ထိခိုက်မှု ဒီမိသားစုအပေါ်မှာ