1
00:00:06,798 --> 00:00:08,798
[bavardage radio]
2
00:00:11,636 --> 00:00:14,966
[homme] Tu as quelque chose à me dire
que tu me caches.
3
00:00:15,056 --> 00:00:15,886
[femme] D'accord.
4
00:00:15,974 --> 00:00:18,604
[homme] Et ça me bouleverse
Parce que tu es...
5
00:00:19,394 --> 00:00:21,484
une belle fille, d'accord ?
6
00:00:24,149 --> 00:00:26,899
Que s'est-il passé là-bas
Je ne crois pas que ce soit un accident.
7
00:00:28,319 --> 00:00:30,069
Au fond de ton cœur, Angelika,
8
00:00:30,989 --> 00:00:32,409
vouliez-vous le tuer ?
9
00:00:32,490 --> 00:00:34,030
-Non.
-Au fond ?
10
00:00:36,077 --> 00:00:38,827
Je ne vais pas te juger
pour tout ce que vous me dites.
11
00:00:38,913 --> 00:00:41,923
C'est entre toi et moi en ce moment,
ça va ?
12
00:00:43,334 --> 00:00:44,254
[Angelika] Au fond...
13
00:00:45,587 --> 00:00:47,047
Je voulais qu'il parte.
14
00:01:00,810 --> 00:01:02,350
[le téléphone sonne]
15
00:01:02,437 --> 00:01:04,227
[répartiteur] 911, où est votre urgence ?
16
00:01:05,523 --> 00:01:07,193
[Angelika] Je suis dans la rivière Hudson.
17
00:01:07,275 --> 00:01:08,985
Mon fiancé s'est retourné.
18
00:01:09,069 --> 00:01:11,069
Il est dans l'eau en ce moment.
19
00:01:11,154 --> 00:01:13,534
-[répartiteur] Comment vous appelez-vous ?
-Angélika.
20
00:01:14,824 --> 00:01:17,374
-Reste au téléphone avec moi, d'accord ?
-[Angelika] Je ne peux pas l'atteindre.
21
00:01:17,452 --> 00:01:19,662
Il y a beaucoup de vent
et les vagues arrivent
22
00:01:19,746 --> 00:01:21,656
et je ne peux pas pagayer jusqu'à lui.
23
00:01:21,748 --> 00:01:24,498
Il s'éloigne de plus en plus.
24
00:01:25,043 --> 00:01:26,633
Il va se noyer.
25
00:01:26,711 --> 00:01:29,211
-Veuillez appeler quelqu'un.
-[dispatcher] Nous avons de l'aide en route.
26
00:01:30,632 --> 00:01:33,182
[répartiteur masculin] 411,
répondre jusqu'à la rivière Hudson.
27
00:01:33,426 --> 00:01:35,596
[Angelika] Attends, bébé !
28
00:01:37,388 --> 00:01:38,718
Oh, mon Dieu.
29
00:01:39,307 --> 00:01:40,137
[Angélika crie]
30
00:01:41,142 --> 00:01:43,062
[répartiteur] Essayez de calmer un peu, d'accord ?
31
00:01:44,145 --> 00:01:47,105
-[Angelika] Je ne le vois plus.
-Ça va, Angelika ?
32
00:01:48,066 --> 00:01:49,186
[Angelika] Il est perdu.
33
00:01:49,609 --> 00:01:51,029
[répartiteur] Vous ne le voyez pas ?
34
00:01:53,071 --> 00:01:54,451
[Angelika] Oh, mon Dieu.
35
00:01:58,118 --> 00:01:59,908
[sirènes lointaines hurlant]
36
00:01:59,994 --> 00:02:01,964
[homme] Le dimanche soir 19 avril,
37
00:02:02,038 --> 00:02:04,958
Angelika Graswald a contacté le 911,
38
00:02:05,250 --> 00:02:09,800
et elle a rapporté que son fiancé,
Le kayak de Vincent Viafore a chaviré
39
00:02:09,879 --> 00:02:10,919
à cause des eaux agitées
40
00:02:11,005 --> 00:02:13,085
et elle n'a pas pu le localiser dans la rivière.
41
00:02:14,717 --> 00:02:18,177
Elle a fait des déclarations
qui s'est impliquée dans ce crime.
42
00:02:18,263 --> 00:02:20,103
Cependant, en l'absence de son corps,
43
00:02:20,181 --> 00:02:22,271
il y a beaucoup de travail
cela reste à faire.
44
00:02:24,185 --> 00:02:26,185
[femme] Le récit
ce qui ressortait, c'est qu'elle...
45
00:02:26,938 --> 00:02:28,308
j'ai en quelque sorte planifié tout ça,
46
00:02:28,398 --> 00:02:31,228
qu'elle l'a fait sortir
et projetait de le tuer.
47
00:02:32,235 --> 00:02:34,695
[homme 2] Les procureurs disent Graswald
a admis avoir falsifié
48
00:02:34,779 --> 00:02:38,739
avec le kayak de Viafore en tirant
son bouchon de drainage, semblable à celui-ci.
49
00:02:38,825 --> 00:02:42,325
Cela ferait en sorte que le kayak
se remplir d'eau, le faisant chavirer.
50
00:02:43,121 --> 00:02:46,081
[officier] En retirant ce bouchon,
tu as tué Vinny.
51
00:02:46,166 --> 00:02:46,996
Correct ?
52
00:02:47,584 --> 00:02:48,544
[Angelika] C'est exact.
53
00:02:49,961 --> 00:02:52,171
[officier] Et tu voulais
cela doit arriver, n'est-ce pas ?
54
00:02:53,256 --> 00:02:54,506
[Angelika] C'est exact.
55
00:02:55,550 --> 00:02:57,800
Elle avait vraiment confiance
la police de l'État de New York,
56
00:02:57,886 --> 00:03:01,966
et elle avait l'impression
ces hommes étaient là pour l'aider.
57
00:03:02,056 --> 00:03:06,386
Mais ils pensaient qu'elle était là
de ce pauvre pays du bloc de l'Est
58
00:03:06,895 --> 00:03:08,475
épouser un Américain
59
00:03:08,563 --> 00:03:11,403
et tue-le et hérite de son argent,
et elle était comme cette veuve noire.
60
00:03:12,984 --> 00:03:15,154
[femme] Ils essayaient de la peindre
comme le méchant
61
00:03:15,236 --> 00:03:18,156
parce qu'elle ne semblait pas
comme une petite amie en deuil.
62
00:03:18,239 --> 00:03:20,159
Elle ne ressemblait pas à une fiancée en deuil.
63
00:03:20,992 --> 00:03:23,082
Je ne pense pas qu'elle aurait pu le planifier,
64
00:03:23,161 --> 00:03:25,461
mais j'ai encore des doutes. Oui je le fais.
65
00:03:35,590 --> 00:03:38,510
[le tonnerre gronde]
66
00:03:46,935 --> 00:03:49,395
[femme 2] La relation
n'était pas parfait.
67
00:03:51,105 --> 00:03:53,685
J'ai donc ressenti un certain soulagement...
68
00:03:54,817 --> 00:03:55,817
après...
69
00:03:56,736 --> 00:03:57,856
tout s'est passé.
70
00:04:05,119 --> 00:04:06,499
[Angelika] Nous nous sommes rencontrés dans un bar.
71
00:04:07,205 --> 00:04:08,825
C'était juste une connexion instantanée.
72
00:04:09,457 --> 00:04:12,537
Juste un gars décontracté, cool et terre-à-terre.
73
00:04:13,044 --> 00:04:15,764
Très joyeux, très sociable.
74
00:04:17,215 --> 00:04:18,465
Tout ce que vous voudriez.
75
00:04:19,676 --> 00:04:22,796
En fait, nous avions tous les deux été mariés deux fois
et pas d'enfants.
76
00:04:23,221 --> 00:04:24,931
Mais il aimait les enfants.
77
00:04:25,014 --> 00:04:26,224
Il était super avec eux.
78
00:04:26,391 --> 00:04:29,641
Tu sais à quel point ça fait fondre ton cœur
quand tu vois ton mec avec un enfant ?
79
00:04:30,270 --> 00:04:31,310
C'était comme ça.
80
00:04:33,022 --> 00:04:36,402
Mais nous avons aussi eu beaucoup de frictions et...
81
00:04:38,111 --> 00:04:40,111
combats et incompréhensions.
82
00:04:49,872 --> 00:04:52,462
[Angelika] L'île de Bannerman
ça me rappelle l'Europe.
83
00:04:53,251 --> 00:04:55,841
C'est pourquoi j'ai en quelque sorte
j’en suis tombé amoureux instantanément.
84
00:04:56,546 --> 00:04:58,586
Ce qui m'a le plus coupé le souffle
85
00:04:58,673 --> 00:05:01,223
C'était la vue sur l'Hudson de là.
86
00:05:02,302 --> 00:05:04,762
Le côté sud,
comme les montagnes qui arrivent,
87
00:05:04,846 --> 00:05:06,386
et puis juste la rivière.
88
00:05:06,681 --> 00:05:07,811
C'est tout simplement magnifique.
89
00:05:07,890 --> 00:05:09,270
Je ne peux pas l'expliquer.
90
00:05:10,852 --> 00:05:12,232
Nous voulions nous y marier.
91
00:05:12,312 --> 00:05:14,942
Nous voulions prendre nos photos de mariage
par l'arsenal.
92
00:05:18,067 --> 00:05:20,527
[femme] Angelika était une de nos bénévoles
sur l'île.
93
00:05:21,654 --> 00:05:25,834
Elle était toujours très heureuse, très amicale,
très utile.
94
00:05:25,908 --> 00:05:29,118
Elle se porterait toujours volontaire pour faire
tout ce qui devait être fait.
95
00:05:32,832 --> 00:05:34,082
Mon mari et moi,
96
00:05:34,500 --> 00:05:36,420
nous avons un télescope
cela se trouve être destiné
97
00:05:36,502 --> 00:05:40,132
sur l'île pour que nous puissions la voir clairement
depuis notre fenêtre.
98
00:05:40,923 --> 00:05:43,513
Le jour où cela s'est produit,
Wes regardait dehors
99
00:05:43,593 --> 00:05:45,723
et j'ai remarqué deux personnes sur le quai.
100
00:05:45,803 --> 00:05:47,513
On voyait que ça devenait dur,
101
00:05:47,597 --> 00:05:51,477
et il faisait froid. Je veux dire, c'était
Le 19 avril, donc l'eau était...
102
00:05:51,934 --> 00:05:53,314
peut-être la trentaine supérieure ?
103
00:05:54,228 --> 00:05:58,648
Ils disent cinq minutes dans cette température
entraînerait une hypothermie,
104
00:05:58,733 --> 00:06:02,153
que tu ne pouvais pas bouger physiquement
vos mains ou vos jambes.
105
00:06:03,738 --> 00:06:07,078
Je ne vois pas comment elle aurait pu l'aider,
même si elle le voulait.
106
00:06:12,497 --> 00:06:14,537
[homme] j'étais en fait
ce jour-là, honnêtement,
107
00:06:14,624 --> 00:06:17,594
et j'ai reçu un appel téléphonique et j'ai demandé
si je voulais venir faire des heures supplémentaires.
108
00:06:17,668 --> 00:06:21,008
Mon répartiteur a dit :
"Ne sois pas trop à l'aise.
109
00:06:21,089 --> 00:06:23,509
Nous avons un kayak renversé dans la rivière. »
110
00:06:27,011 --> 00:06:28,471
Nous nous sommes dirigés vers le rivage.
111
00:06:29,263 --> 00:06:32,143
Après plusieurs minutes,
ils ont pu choisir une femme,
112
00:06:32,225 --> 00:06:33,725
une femelle, hors de l'eau,
113
00:06:33,810 --> 00:06:36,270
identifié plus tard comme Angelika Graswald.
114
00:06:37,063 --> 00:06:39,073
Son fiancé, il a disparu.
115
00:06:39,732 --> 00:06:41,732
Il a coulé,
et c'est la dernière fois que nous l'avons vu.
116
00:06:42,568 --> 00:06:44,148
À ce moment-là, elle était assise sur une civière
117
00:06:44,237 --> 00:06:46,527
et puis j'ai commencé à obtenir
soigné médicalement.
118
00:06:46,823 --> 00:06:48,323
Alors que je suis assis là à la regarder,
119
00:06:48,408 --> 00:06:50,368
elle semblait juste impassible.
120
00:06:50,701 --> 00:06:52,161
Elle ne pleurait pas,
121
00:06:52,245 --> 00:06:54,155
elle ne souriait pas, elle ne souriait pas...
122
00:06:54,247 --> 00:06:55,497
Je n'avais pas l'air triste.
123
00:06:55,581 --> 00:06:58,541
Elle m'a semblé très impassible,
ce qui m'était étrange.
124
00:06:59,001 --> 00:07:00,631
[intervieweur] Avez-vous entendu l'appel au 911 ?
125
00:07:00,711 --> 00:07:01,551
Oui.
126
00:07:03,798 --> 00:07:05,718
Elle me semblait terriblement calme.
127
00:07:06,551 --> 00:07:10,221
Pour quelqu'un dont le petit ami vient de partir
fini et, tu sais, se noie,
128
00:07:11,013 --> 00:07:12,563
elle semblait terriblement calme.
129
00:07:13,349 --> 00:07:18,229
Je ne sais pas. Il y avait un espace de temps
entre le moment où ils sont partis
130
00:07:18,729 --> 00:07:21,149
et l'heure à laquelle l'appel au 911 a été passé
131
00:07:21,691 --> 00:07:23,691
et... je ne sais pas.
132
00:07:23,776 --> 00:07:25,896
Cela aurait pu être plus long
qu'il n'aurait dû l'être.
133
00:07:28,906 --> 00:07:32,866
De l’île Bannerman à Plum Point
cela prendrait environ une demi-heure.
134
00:07:34,996 --> 00:07:35,826
Ce n'est qu'à un kilomètre.
135
00:07:38,040 --> 00:07:41,500
Angelika m'a envoyé un SMS
vers 7h04.
136
00:07:42,837 --> 00:07:45,257
L'appel au 911 a été passé à 7 h 40,
137
00:07:45,965 --> 00:07:47,675
et ça fait 36 minutes,
138
00:07:47,758 --> 00:07:50,468
et ils n'étaient pas partout,
non plus, quand cela s'est produit.
139
00:07:52,054 --> 00:07:54,474
Alors elle pense,
"D'accord, il est allé dans la rivière
140
00:07:54,849 --> 00:07:58,729
et restons assis ici et attendons
quelques minutes avant d'appeler à l'aide.
141
00:07:59,812 --> 00:08:02,942
Cela aurait pu durer dix minutes.
Cela aurait pu durer 15 minutes.
142
00:08:03,024 --> 00:08:05,154
Vous savez, cela vous fait juste réfléchir.
143
00:08:07,904 --> 00:08:11,164
En parlant aux enquêteurs de la police d'État,
144
00:08:11,240 --> 00:08:15,330
ils croient vraiment
que c'était prémédité.
145
00:08:15,411 --> 00:08:18,121
Même mon neveu a dit :
"Il y a quelque chose qui ne va pas.
146
00:08:19,248 --> 00:08:21,958
Euh, elle... je pense qu'elle a fait quelque chose.
147
00:08:25,838 --> 00:08:28,548
Vinny a amené Angelika chez moi.
148
00:08:29,133 --> 00:08:31,093
Je n'ai pas été très impressionné.
149
00:08:31,177 --> 00:08:33,847
Tu peux le dire parfois
quand une personne a chaud.
150
00:08:34,305 --> 00:08:37,135
Tu sais,
ils ont ce genre de personnalité,
151
00:08:37,225 --> 00:08:40,185
et, euh, je ne pense pas vraiment
elle avait ça.
152
00:08:41,270 --> 00:08:42,810
Je l'ai découvert plus tard
153
00:08:42,897 --> 00:08:45,687
que la relation était très tumultueuse,
tu sais.
154
00:08:45,775 --> 00:08:47,485
Ils allaient et venaient.
155
00:08:48,194 --> 00:08:49,454
Étant sa mère,
156
00:08:49,529 --> 00:08:51,949
il ne vous dit pas toujours tout.
157
00:08:52,031 --> 00:08:54,951
Il y a donc beaucoup de choses que ne savais pas
158
00:08:55,034 --> 00:08:58,004
et je l'ai découvert après que tout soit arrivé.
159
00:09:02,166 --> 00:09:03,956
Le jour où c'est arrivé,
160
00:09:04,043 --> 00:09:05,883
Vinny a envoyé un texto à sa sœur,
161
00:09:05,962 --> 00:09:09,882
lui faire savoir que
il allait faire du kayak avec Angelika.
162
00:09:10,550 --> 00:09:13,470
C'était donc très, très étrange
163
00:09:13,886 --> 00:09:15,886
parce qu'il n'avait jamais fait ça auparavant.
164
00:09:17,306 --> 00:09:21,056
Il a dit à quelle heure ils partaient
et à quelle heure ils devraient rentrer à la maison.
165
00:09:21,894 --> 00:09:22,984
Mais, euh...
166
00:09:23,062 --> 00:09:24,312
Mais il n'est jamais rentré à la maison.
167
00:09:25,398 --> 00:09:28,228
Je ne sais pas ce qu'elle a fait,
mais je crois qu'elle a fait quelque chose...
168
00:09:28,943 --> 00:09:30,283
pour provoquer sa mort.
169
00:09:34,156 --> 00:09:36,446
[homme] Nous avons une unité maritime de la police d'État
dans l'eau en ce moment.
170
00:09:36,534 --> 00:09:38,334
Ils ont un sonar à balayage latéral.
171
00:09:38,411 --> 00:09:42,081
Quand l'eau est aussi agitée,
c'est très difficile à utiliser
172
00:09:42,164 --> 00:09:44,174
et conservez vos recherches de lignes de quadrillage.
173
00:09:44,584 --> 00:09:47,504
Et je dois probablement l'appeler ici
dans un petit peu,
174
00:09:47,587 --> 00:09:50,127
et puis nous reviendrons demain
si le temps change.
175
00:09:52,883 --> 00:09:55,303
[homme 2] J'étais complètement écrasé,
avec tout le monde
176
00:09:55,511 --> 00:09:57,511
parce que tout le monde regardait
sur la rivière Hudson,
177
00:09:57,597 --> 00:10:01,927
en espérant que Vinny, vous savez, peut-être
inconscient ou simplement là-bas.
178
00:10:02,143 --> 00:10:05,733
Et tu ne sais pas si oui ou non
il est vivant ou mort parce que personne ne le savait.
179
00:10:10,109 --> 00:10:13,699
Vinny était probablement
le plus grand être humain que j'ai jamais rencontré.
180
00:10:14,405 --> 00:10:15,405
Il marchait dans une pièce,
181
00:10:15,698 --> 00:10:18,488
quelque chose comme dans Les Affranchis,
le film. Il serait comme Jimmy le Gentois.
182
00:10:18,576 --> 00:10:22,456
Quand il entrait dans une pièce, tout...
tu étais juste attiré par Vinny.
183
00:10:24,999 --> 00:10:27,169
Vous voyez, c'est là ce qui est étrange.
184
00:10:27,543 --> 00:10:28,923
Les gens pleurent différemment,
185
00:10:29,295 --> 00:10:32,415
mais Angelika,
le lendemain de sa disparition,
186
00:10:32,506 --> 00:10:34,626
elle a posté sur les réseaux sociaux
187
00:10:34,717 --> 00:10:36,717
une photo d'elle en train de faire des photos.
188
00:10:37,553 --> 00:10:40,013
Et c'est à ce moment-là que je me suis dit,
« Que se passe-t-il ici ?
189
00:10:40,097 --> 00:10:42,637
Et puis, le troisième jour,
elle fait la roue.
190
00:10:44,226 --> 00:10:45,596
[femme] Woo !
191
00:10:45,686 --> 00:10:47,806
Ouais !
192
00:10:50,900 --> 00:10:53,110
[Angélika]
Eh bien, j'avais l'impression que je devais mettre...
193
00:10:53,653 --> 00:10:54,703
un visage.
194
00:10:55,071 --> 00:10:58,071
Je ne sais pas si c'est juste ma culture,
mon parcours,
195
00:10:58,157 --> 00:11:00,027
vous savez, ne pas montrer vos émotions.
196
00:11:00,284 --> 00:11:02,664
Mais j'avais l'impression que j'avais besoin
pour tenir le coup...
197
00:11:03,663 --> 00:11:05,043
pour les autres.
198
00:11:05,706 --> 00:11:08,876
je viens de me comporter
de la façon dont je... du mieux que je savais faire.
199
00:11:10,127 --> 00:11:13,007
C'était mal, de l'avis du public, mais...
200
00:11:14,465 --> 00:11:15,415
c'est moi.
201
00:11:25,976 --> 00:11:27,396
[femme] C'était mercredi.
202
00:11:27,478 --> 00:11:29,228
Tous les jardiniers sont ensemble.
203
00:11:29,730 --> 00:11:33,280
Angelika était sur le quai,
je me prépare à monter.
204
00:11:33,776 --> 00:11:35,146
Elle semblait déprimée.
205
00:11:35,236 --> 00:11:38,656
Elle a dit : « Oui, je me sens très mal. »
206
00:11:42,451 --> 00:11:44,041
Et à ma grande surprise,
207
00:11:44,120 --> 00:11:47,750
il y avait un groupe de policiers
à venir sur l'île également.
208
00:11:48,958 --> 00:11:52,588
Nous sommes actuellement le 29 avril.
donc ça fait dix jours après la disparition de Vince.
209
00:11:52,670 --> 00:11:54,090
Ils n'ont pas de corps.
210
00:11:54,171 --> 00:11:56,591
Ils ne connaissent pas vraiment la cause du décès.
211
00:11:59,385 --> 00:12:01,755
Je l'attends sur l'île
212
00:12:01,846 --> 00:12:02,966
c'était une meute de loups
213
00:12:03,055 --> 00:12:06,845
et leurs noms étaient DaSilva,
Moscato et DeQuarto.
214
00:12:07,852 --> 00:12:10,692
Ils ont juré de haut en bas
que c'était une coïncidence,
215
00:12:10,771 --> 00:12:12,191
et qu'ils n'étaient pas là pour elle,
216
00:12:12,273 --> 00:12:16,193
et qu'ils étaient sur l'île
un peu comme chercher des indices.
217
00:12:17,903 --> 00:12:18,743
C'était comique.
218
00:12:19,447 --> 00:12:22,367
Nous avons des photos qu'ils ont prises
sur l'île,
219
00:12:22,450 --> 00:12:24,540
et ils étaient là, posant ensemble,
220
00:12:24,618 --> 00:12:26,908
comme, s'embrassant,
prendre des selfies.
221
00:12:27,413 --> 00:12:31,633
Sur une photo, l'enquêteur Moscato
faisait semblant de descendre
222
00:12:31,709 --> 00:12:33,289
et rassembler un élément de preuve.
223
00:12:33,377 --> 00:12:34,747
Il posait. Il ressemblait à OJ.
224
00:12:34,837 --> 00:12:36,167
Vraiment, il ressemblait à OJ.
225
00:12:40,301 --> 00:12:43,801
[Joyce] Alors que j'étais assis par terre
faire mon jardinage,
226
00:12:43,888 --> 00:12:46,268
J'ai entendu un monsieur,
227
00:12:46,348 --> 00:12:49,268
une voix très forte, forte.
228
00:12:49,602 --> 00:12:51,812
Il a dit : "C'est ton tour,
229
00:12:51,896 --> 00:12:54,816
et demande à cette salope de te raconter l'histoire.
230
00:12:55,941 --> 00:12:59,111
Ils l'interrogeaient à tour de rôle,
231
00:12:59,487 --> 00:13:02,237
au point qu'elle le ferait
s'effondrer et pleurer.
232
00:13:02,615 --> 00:13:04,735
Donc c'était plutôt effrayant,
233
00:13:04,825 --> 00:13:09,495
sachant que l'interrogatoire avait lieu
juste sous nos yeux.
234
00:13:13,292 --> 00:13:15,382
[Richard] À ce stade,
elle n'a reçu aucun conseil en matière de deuil.
235
00:13:15,461 --> 00:13:18,051
Elle n'a personne à qui parler.
Je n'avais pas dormi depuis des jours.
236
00:13:18,339 --> 00:13:22,259
L'enquêteur DeQuarto assume donc le rôle
une sorte de thérapeute.
237
00:13:22,593 --> 00:13:24,683
Elle dit : "Eh bien, la prise était débranchée".
238
00:13:24,762 --> 00:13:27,522
et cela lui a causé un stress incroyable.
239
00:13:27,723 --> 00:13:31,273
Il dit : « Que veux-tu dire ? »
Il n'a aucune idée de ce dont elle parle.
240
00:13:32,144 --> 00:13:34,654
L'enquêteur DeQuarto ne le sait même pas
241
00:13:34,730 --> 00:13:36,980
où il se trouvait sur le navire.
242
00:13:37,066 --> 00:13:38,856
Il pense que c'est en bas.
243
00:13:38,943 --> 00:13:40,243
Alors, dans son esprit,
244
00:13:40,319 --> 00:13:42,859
quand elle dit : "La prise était débranchée",
245
00:13:42,947 --> 00:13:45,567
il pense qu'elle a avoué
pour tuer Vince,
246
00:13:45,658 --> 00:13:48,698
débrancher la fiche avec l'intention
qu'il se noierait et mourrait.
247
00:13:49,203 --> 00:13:50,963
Eh bien, je savais que ce n'était pas là,
248
00:13:51,038 --> 00:13:54,498
et je me souviens en avoir parlé à Vince
quand nous sommes entrés dans l'eau.
249
00:13:55,167 --> 00:13:57,247
Je me souviens avoir été en colère contre lui
250
00:13:57,336 --> 00:13:59,756
pour ne pas avoir fait attention
qu'il manquait.
251
00:13:59,839 --> 00:14:02,089
C'était son kayak, son équipement.
252
00:14:02,174 --> 00:14:05,724
Il aurait dû s'en occuper,
mais il ne l'a pas fait, et j'aurais dû...
253
00:14:06,637 --> 00:14:10,217
j'ai fait ça pour lui
parce que je savais qu'il était oublieux.
254
00:14:10,307 --> 00:14:13,267
Mais je ne l'ai pas fait, alors je me suis senti coupable
et en conflit à ce sujet.
255
00:14:19,316 --> 00:14:21,776
Eh bien, ils m'ont demandé
venir à la caserne avec eux.
256
00:14:21,861 --> 00:14:24,031
Ils ont dit : "Voudrais-tu descendre
et faites-nous une déclaration ? »
257
00:14:24,113 --> 00:14:25,913
Je dis: "Bien sûr. Pas de problème."
258
00:14:27,408 --> 00:14:28,948
Je n'y ai rien pensé.
259
00:14:31,495 --> 00:14:34,285
-[DeQuarto] Nous avons donc eu une bonne discussion.
-[Angelika] Nous l'avons fait.
260
00:14:34,373 --> 00:14:36,753
-[DeQuarto] Je pense que tu te sens beaucoup mieux.
-Oui, je le fais.
261
00:14:37,668 --> 00:14:39,418
-[DeQuarto] C'est une thérapie pour vous.
-Bien sûr.
262
00:14:39,503 --> 00:14:42,173
-[DeQuarto] Vous vous sentirez mieux.
-[Angelika] Vous aussi.
263
00:14:42,256 --> 00:14:44,546
-Puis-je m'asseoir plus près ?
-Absolument. Entrez.
264
00:14:44,967 --> 00:14:47,177
[Angélika] Je ne sais pas.
Il m'a juste mis à l'aise,
265
00:14:47,261 --> 00:14:50,311
et j'ai pensé que je pourrais m'ouvrir à lui.
266
00:14:50,389 --> 00:14:52,769
Je ne pouvais en parler à personne d'autre.
267
00:14:53,767 --> 00:14:57,267
Et tu sais, tu traverses simplement
un million de choses dans votre esprit.
268
00:14:57,730 --> 00:15:00,400
Tu penses et tu te blâmes,
tu blâmes quelqu'un d'autre,
269
00:15:00,482 --> 00:15:02,112
tu lui en veux, tu es en colère contre lui,
270
00:15:02,192 --> 00:15:03,442
tu es en colère contre toi-même.
271
00:15:04,028 --> 00:15:06,028
Tout ça. L'ensemble...
272
00:15:06,697 --> 00:15:08,867
cocktail de sentiments et d'émotions.
273
00:15:09,325 --> 00:15:10,615
J'ai tout traversé.
274
00:15:11,535 --> 00:15:13,405
Alors quand il a proposé,
275
00:15:13,495 --> 00:15:15,285
quand il a prononcé le mot "thérapie",
276
00:15:15,372 --> 00:15:18,712
Je me suis dit : "D'accord, c'est peut-être ça.
C'est peut-être le débouché.
277
00:15:18,792 --> 00:15:22,712
Peut-être que je pourrais ouvrir et l'obtenir
de ma poitrine, comme ils le veulent."
278
00:15:27,259 --> 00:15:32,179
[DeQuarto] Alors on va commencer
de votre relation avec Vinny.
279
00:15:32,264 --> 00:15:33,104
[Angelika] Hm-mm.
280
00:15:34,224 --> 00:15:37,274
[Angelika] Comme n'importe quel couple,
nous avons eu nos problèmes.
281
00:15:37,353 --> 00:15:39,863
-[DeQuarto] Et de quels problèmes s'agirait-il ?
-[Angelika] Euh...
282
00:15:40,397 --> 00:15:41,647
Il n'arrêtait pas de me pousser.
283
00:15:41,732 --> 00:15:43,442
[DeQuarto] Que veux-tu dire
il poussait ?
284
00:15:43,525 --> 00:15:47,855
[Angelika] Il a insisté pour tout.
Il poussait pour le sexe, pour des trucs sexuels.
285
00:15:47,947 --> 00:15:50,407
-[DeQuarto] D'accord. Il a toujours voulu du sexe ?
-Ouais.
286
00:15:50,491 --> 00:15:51,871
[DeQuarto] Des choses sexuelles ?
287
00:15:51,951 --> 00:15:55,581
[Angelika] Eh bien, ouais.
Il voulait des plans à trois, du porno, tout.
288
00:15:55,663 --> 00:15:57,673
-[DeQuarto] D'accord.
-Et je n'étais pas prêt.
289
00:15:59,500 --> 00:16:03,130
Eh bien, un peu très tôt
dans la relation,
290
00:16:03,212 --> 00:16:05,132
il avait juste certaines demandes.
291
00:16:06,507 --> 00:16:09,217
Et j'étais prêt
faire certaines choses, mais...
292
00:16:09,843 --> 00:16:13,263
d'autres choses me mettaient très mal à l'aise,*
et je ne voulais pas les faire.
293
00:16:15,808 --> 00:16:17,058
Il était obsédé.
294
00:16:19,895 --> 00:16:22,555
Il m'envoyait des SMS quotidiennement.
295
00:16:22,648 --> 00:16:23,518
Des choses comme...
296
00:16:25,025 --> 00:16:27,315
une certaine image pornographique ou quelque chose comme ça,
297
00:16:27,403 --> 00:16:31,703
et il penserait à moi
sous cette forme,
298
00:16:31,782 --> 00:16:33,702
et j'en serais genre dégoûté.
299
00:16:35,160 --> 00:16:38,710
Alors oui, j'avais l'impression qu'il y avait
une bataille se déroule en moi.
300
00:16:39,707 --> 00:16:42,627
Je voulais lui plaire et le rendre heureux,
301
00:16:43,168 --> 00:16:46,378
et en même temps, je ne voulais pas
faire ce qu'il m'a demandé de faire.
302
00:16:48,090 --> 00:16:49,930
[intervieweur] Est-ce qu'il a déjà
s'impose-t-il à toi ?
303
00:16:50,050 --> 00:16:51,890
Ouais, il l'a fait.
304
00:16:51,969 --> 00:16:53,759
[pluie frappant sur le toit]
305
00:16:56,849 --> 00:16:57,679
[soupirs]
306
00:16:58,559 --> 00:16:59,769
[chuchote] Excusez-moi.
307
00:17:03,313 --> 00:17:04,523
[soupirs]
308
00:17:04,606 --> 00:17:05,436
[changer de clics]
309
00:17:11,780 --> 00:17:14,070
Il vous a poussé au-delà de votre point de rupture,
n'est-ce pas ?
310
00:17:14,158 --> 00:17:15,028
Ouais.
311
00:17:15,868 --> 00:17:17,198
Qu'avez-vous ressenti ?
312
00:17:18,662 --> 00:17:19,502
J'étais en colère.
313
00:17:19,580 --> 00:17:20,710
-Très en colère ?
-Ouais.
314
00:17:22,041 --> 00:17:24,751
[DeQuarto] Alors pourquoi tu ne l'as pas fait
Tu viens de rompre avec lui ?
315
00:17:25,294 --> 00:17:27,844
Parce que je l'aimais. Je voulais un enfant.
Je voulais une famille.
316
00:17:28,213 --> 00:17:29,843
Je voulais tout cela.
317
00:17:30,382 --> 00:17:32,722
[DeQuarto] Et tu l'aimes beaucoup.
Je vois ça.
318
00:17:33,177 --> 00:17:34,967
Mais quand tu l'as regardé
319
00:17:35,054 --> 00:17:36,264
dans l'eau...
320
00:17:36,346 --> 00:17:37,806
[statique]
321
00:17:37,890 --> 00:17:41,770
...c'était une partie de toi qui disait,
"Mes soucis ont disparu maintenant" ?
322
00:17:41,852 --> 00:17:43,352
-Ouais.
-"Et je suis libre" ?
323
00:17:43,437 --> 00:17:45,437
-Ouais.
-Et étiez-vous presque...
324
00:17:47,107 --> 00:17:50,567
-[Angelika] Euphorique ?
-Euphorisé qu'il soit parti ?
325
00:17:50,652 --> 00:17:52,532
Oui. Je l'ai fait.
326
00:17:52,613 --> 00:17:53,993
-Vous avez ressenti cela ?
-Ouais.
327
00:17:55,157 --> 00:17:56,197
Je le fais toujours.
328
00:17:58,786 --> 00:18:01,656
[Richard] C'était celui de l'enquêteur DeQuarto.
premier homicide.
329
00:18:02,414 --> 00:18:07,214
Il était absolument obsédé par elle
comme ayant été un tueur.
330
00:18:07,294 --> 00:18:09,514
Pour moi, il voulait
pour en faire un meurtre.
331
00:18:09,922 --> 00:18:12,342
Vous savez exactement ce qui s'est passé,
332
00:18:12,424 --> 00:18:14,644
et c'est tout ce que j'essaie de dire
333
00:18:14,718 --> 00:18:20,428
pour que je puisse dire : "Écoute, cette fille avait l'impression que
une personne piégée.
334
00:18:21,266 --> 00:18:22,266
Elle..."
335
00:18:23,143 --> 00:18:25,653
[Angélika]
A traité de nombreux problèmes de colère.
336
00:18:25,729 --> 00:18:28,689
[DeQuarto] "Elle a été forcée de faire des choses
337
00:18:29,274 --> 00:18:30,864
qu'elle ne voulait pas faire,
338
00:18:31,777 --> 00:18:33,817
et c'est pourquoi cela a eu lieu",
339
00:18:33,904 --> 00:18:35,454
et je peux l'expliquer.
340
00:18:37,491 --> 00:18:39,331
[DeQuarto] Tu dois être honnête avec moi.
341
00:18:39,409 --> 00:18:43,079
Avez-vous intentionnellement retiré cette prise
Parce que tu voulais te libérer ?
342
00:18:43,497 --> 00:18:44,667
[Angelika] Peut être.
343
00:18:44,748 --> 00:18:46,328
[DeQuarto] Peut être ou oui ?
344
00:18:47,376 --> 00:18:50,796
[Angelika] Eh bien, c'est psychologique.
J'essaie juste de comprendre...
345
00:18:51,171 --> 00:18:54,261
moi-même, comme comment et pourquoi devrais-je faire ça.
346
00:18:54,341 --> 00:18:55,221
[DeQuarto] Bien.
347
00:18:55,300 --> 00:18:56,640
[statique]
348
00:18:57,010 --> 00:18:58,760
Je ne voulais pas que quelqu'un soit blessé.
349
00:18:59,930 --> 00:19:01,770
Je ne voudrais jamais que quelqu'un soit blessé.
350
00:19:01,849 --> 00:19:02,719
[DeQuarto] Bien.
351
00:19:04,268 --> 00:19:05,558
Alors pourquoi vous sentez-vous coupable ?
352
00:19:07,104 --> 00:19:09,064
À cause de cette pensée que j'ai eue.
353
00:19:09,148 --> 00:19:10,188
[DeQuarto] Que tu--
354
00:19:10,274 --> 00:19:11,694
[Angelika] Que je voulais être libre,
355
00:19:11,775 --> 00:19:13,815
-que je voulais qu'il parte.
-D'accord.
356
00:19:13,902 --> 00:19:15,742
Donc, je me sens coupable de ça.
357
00:19:15,821 --> 00:19:17,281
[DeQuarto] C'est compréhensible.
358
00:19:18,532 --> 00:19:22,792
[Richard] L'enquêteur DeQuarto,
son objectif ultime était de la convaincre
359
00:19:22,870 --> 00:19:24,540
que, inconsciemment,
360
00:19:24,788 --> 00:19:27,578
elle avait débranché la prise pour tuer Vince.
361
00:19:28,917 --> 00:19:30,917
[les oiseaux gazouillent]
362
00:19:32,421 --> 00:19:36,181
[homme] La plupart des gros titres faisaient allusion
à "tuer son fiancé en kayak",
363
00:19:36,967 --> 00:19:38,717
et c'est vraiment ça
a attiré mon attention.
364
00:19:38,802 --> 00:19:41,472
Je me disais : "Hm, comment tu tues quelqu'un
avec un kayak ?"
365
00:19:44,433 --> 00:19:46,443
J'ai commencé à travailler avec Richard Portale
366
00:19:46,518 --> 00:19:51,018
et l'équipe de défense, en particulier autour
la mécanique du sport de pagaie,
367
00:19:51,273 --> 00:19:54,193
conception des bateaux et fonctionnement des bateaux
368
00:19:54,276 --> 00:19:56,696
dans des environnements complexes
comme le fleuve Hudson.
369
00:19:57,237 --> 00:19:58,657
Dans le cas Graswald,
370
00:19:59,656 --> 00:20:04,326
si nous sommes en couple
en retirant intentionnellement le bouchon de vidange
371
00:20:04,870 --> 00:20:07,160
pour que l'eau
372
00:20:07,247 --> 00:20:08,997
entrez par cette partie du bateau,
373
00:20:10,542 --> 00:20:12,632
ce serait vraiment complexe
façon de tuer quelqu'un.
374
00:20:12,920 --> 00:20:13,800
Pour...
375
00:20:14,713 --> 00:20:19,133
construire un plan autour de quelque chose
c'est environ un demi-pouce de diamètre,
376
00:20:19,593 --> 00:20:21,973
c'est comme un plan de méchant de James Bond,
377
00:20:22,054 --> 00:20:24,854
comme des requins avec des rayons laser
sur leur plan de type tête.
378
00:20:24,932 --> 00:20:28,892
Euh, parce que tant de choses
doivent être alignés de manière constructive
379
00:20:28,977 --> 00:20:30,307
afin d'arriver à un résultat.
380
00:20:32,481 --> 00:20:33,981
Alors, pendant que je pagaye,
381
00:20:34,733 --> 00:20:37,113
il suffit de regarder la distance
du bouchon de vidange...
382
00:20:37,903 --> 00:20:38,953
à l'eau.
383
00:20:43,283 --> 00:20:46,833
L'accusation, ils étaient vraiment
coller au bouchon de vidange
384
00:20:46,912 --> 00:20:48,582
comme leur angle principal.
385
00:20:49,581 --> 00:20:51,581
Il y a donc beaucoup de séquences vidéo.
386
00:20:51,667 --> 00:20:54,377
Ils essayaient de montrer
que tu pourrais couler un bateau
387
00:20:54,461 --> 00:20:55,671
en retirant le bouchon de vidange.
388
00:20:55,754 --> 00:20:57,054
[homme 1] Enregistrement de la caméra.
389
00:20:57,130 --> 00:20:58,420
-[coup de sifflet]
-[homme 2] Allez !
390
00:21:02,302 --> 00:21:05,642
Une vidéo était une variété
de personnes de différentes tailles
391
00:21:05,722 --> 00:21:07,522
pagayer de manière vraiment agressive
392
00:21:07,599 --> 00:21:10,099
afin de submerger la poupe.
393
00:21:10,686 --> 00:21:11,516
[homme] Commencez.
394
00:21:12,771 --> 00:21:13,861
[homme] Non, non, non.
395
00:21:13,939 --> 00:21:16,189
Non, nous ne l'avons pas fait...
Je vais dire: "À vos marques, prêts, partez".
396
00:21:17,818 --> 00:21:19,648
[Todd] En regardant ces images,
397
00:21:19,736 --> 00:21:22,606
ma réponse instinctive a été,
"Wow, ils font vraiment de gros efforts
398
00:21:22,864 --> 00:21:24,874
pour que la poupe aille sous l'eau.
399
00:21:25,367 --> 00:21:28,077
Tu peux tout faire arriver
si vous essayez assez fort.
400
00:21:32,416 --> 00:21:34,666
[le moteur rugit]
401
00:21:34,751 --> 00:21:37,501
Je suis allé sur l'Hudson, et ils avaient
le bateau à moteur fait le tour,
402
00:21:37,587 --> 00:21:39,507
et ils ont dit : "Inondons le bateau."
403
00:21:41,258 --> 00:21:44,338
Le cockpit est relativement proche
à l'eau.
404
00:21:44,428 --> 00:21:47,058
Avec un peu d'action des vagues
et un peu de vent,
405
00:21:47,347 --> 00:21:50,767
les vagues vont déferler sur le pont de
ce bateau et entrez par le cockpit.
406
00:21:51,768 --> 00:21:54,018
Le bateau est essentiellement une baignoire.
407
00:21:54,563 --> 00:21:56,023
Il n'y a vraiment pas de cloison.
408
00:21:56,732 --> 00:21:58,072
Et si nous regardons de côté,
409
00:21:58,817 --> 00:22:00,817
on voit très clairement...
410
00:22:06,033 --> 00:22:09,623
une petite vague clapotant
ça va faire entrer de l'eau dans...
411
00:22:10,746 --> 00:22:12,456
ce trou géant.
412
00:22:17,294 --> 00:22:21,054
[Richard] Vince n'est pas respectueux
de la rivière, donc il n'a pas
413
00:22:21,715 --> 00:22:26,425
aucune des précautions de sécurité
qu'un expérimenté,
414
00:22:26,511 --> 00:22:29,511
un kayakiste vigilant l'aurait fait.
415
00:22:31,058 --> 00:22:33,768
Donc l'eau est à 44,5 degrés ce jour-là,
416
00:22:34,186 --> 00:22:36,766
mais Vince n'accepte pas ça
en considération.
417
00:22:36,855 --> 00:22:38,765
Il ne pense pas que ce soit important
porter une combinaison humide.
418
00:22:39,399 --> 00:22:42,109
Son kayak, on le sait,
est conçu pour un étang.
419
00:22:42,194 --> 00:22:43,954
Il s'agit d'un kayak récréatif.
420
00:22:44,029 --> 00:22:46,319
Si vous attendez des crêtes blanches ou des vagues
421
00:22:46,406 --> 00:22:49,196
ou toute sorte de turbulence,
ça n'a pas sa place là-bas.
422
00:22:49,284 --> 00:22:50,204
C'est dans le manuel.
423
00:22:51,119 --> 00:22:52,829
Le kayak de Vince contient des bières
424
00:22:52,913 --> 00:22:54,003
et un pack de six d'eau.
425
00:22:54,081 --> 00:22:55,251
Il a des chaises.
426
00:22:55,332 --> 00:22:57,252
Ils ont alourdi ces kayaks.
427
00:22:58,168 --> 00:23:00,748
Le taux d'alcoolémie de Vince était de 0,066,
428
00:23:00,962 --> 00:23:03,132
qui dans l'État de New York
est légalement altéré.
429
00:23:04,424 --> 00:23:06,434
Quand ils partirent à quatre heures,
430
00:23:06,510 --> 00:23:07,930
le temps n'était pas mauvais.
431
00:23:08,011 --> 00:23:10,761
Mais vers sept heures, le temps s'améliore
432
00:23:10,847 --> 00:23:12,597
et ça vraiment démarre.
433
00:23:13,266 --> 00:23:14,976
Et à un moment donné, Vince est submergé.
434
00:23:15,394 --> 00:23:18,234
Alors maintenant, il va très vite,
435
00:23:18,313 --> 00:23:19,983
étant tiré vers le sud dans l'eau.
436
00:23:20,065 --> 00:23:22,775
Elle lutte contre le vent,
mort dans le vent,
437
00:23:22,859 --> 00:23:25,319
et elle est tirée vers le nord,
et donc ils sont séparés.
438
00:23:25,946 --> 00:23:27,026
Nos experts...
439
00:23:27,114 --> 00:23:31,334
Alors Todd Wright, qui est l'un des meilleurs
kayakistes dans le monde actuellement,
440
00:23:31,410 --> 00:23:33,450
a dit qu'il adorerait ça.
Genre, il le ferait...
441
00:23:33,537 --> 00:23:35,037
Mais il n'utiliserait pas ce kayak.
442
00:23:35,122 --> 00:23:37,582
Il ne serait pas pris dans ce kayak.
443
00:23:37,666 --> 00:23:40,126
Mais pour un kayakiste inexpérimenté
444
00:23:40,377 --> 00:23:45,547
et quelqu'un qui n'est pas préparé
avec l'équipement de sécurité approprié,
445
00:23:46,341 --> 00:23:48,221
cela peut être mortel, et c'était était mortel.
446
00:23:48,593 --> 00:23:51,143
[statique]
447
00:23:52,472 --> 00:23:55,142
À cause des vagues
qui a commencé à reprendre, Je ne pouvais pas...
448
00:23:55,225 --> 00:23:57,515
Il a commencé
entrer et sortir de ma vision.
449
00:23:57,602 --> 00:24:00,272
J'ai commencé à le perdre de vue,
alors j'ai continué à pagayer.
450
00:24:01,106 --> 00:24:01,936
[DeQuarto] D'accord.
451
00:24:03,191 --> 00:24:06,491
Et puis quand il te crie,
"Je ne pense pas que j'y arriverai"
452
00:24:08,530 --> 00:24:10,120
Avez-vous alors appelé le 911 ou...
453
00:24:10,198 --> 00:24:13,288
Non, j'ai appelé le 911
quand il m'a dit d'appeler le 911.
454
00:24:14,494 --> 00:24:15,414
[Richard] C'est un sale type.
455
00:24:15,495 --> 00:24:17,285
Tu sais, c'est un travail lent,
456
00:24:17,372 --> 00:24:20,002
un peu comme un dragon de Komodo,
tu sais, chasse un cerf,
457
00:24:20,083 --> 00:24:22,043
comme des kilomètres et des kilomètres et des jours et des jours.
458
00:24:22,502 --> 00:24:23,672
Il s'est contenté de la suivre.
459
00:24:24,880 --> 00:24:27,050
[DeQuarto]
Est-ce que c'est tout ce qui s'est passé à ce moment-là ?
460
00:24:27,132 --> 00:24:28,762
-[Angelika] Ouais.
-Rien d'autre ?
461
00:24:28,842 --> 00:24:29,892
[Angelika] Rien d'autre.
462
00:24:29,968 --> 00:24:32,048
[DeQuarto] Et tu l'as vu se noyer ?
463
00:24:32,137 --> 00:24:34,137
[statique]
464
00:24:35,640 --> 00:24:38,810
-[DeQuarto] Je sais que c'est difficile.
-Non, je ne l'ai pas seulement regardé se noyer.
465
00:24:38,894 --> 00:24:40,604
J'ai essayé de faire quelque chose.
466
00:24:43,440 --> 00:24:45,190
[Richard] Alors finalement,
Je pense qu'il se rend compte
467
00:24:45,275 --> 00:24:49,235
qu'il n'obtenait pas ce qu'il voulait,
et il s'est retiré.
468
00:24:49,321 --> 00:24:51,281
Tu sais, il s'est retiré
à l'enquêteur Skarkas,
469
00:24:51,364 --> 00:24:54,334
qui entre encore plus agressivement,
et ils étaient implacables.
470
00:24:56,453 --> 00:24:58,003
[bruissement]
471
00:24:58,788 --> 00:24:59,788
[homme] Très bien.
472
00:25:00,665 --> 00:25:02,075
-Angélika...
-Salut.
473
00:25:02,417 --> 00:25:03,877
Comment ça va ? Je m'appelle Matt.
474
00:25:03,960 --> 00:25:05,800
-[Angelika] Ravi de vous rencontrer.
-Il travaille avec moi.
475
00:25:05,879 --> 00:25:07,549
[Angelika] D'accord. C'est votre partenaire ?
476
00:25:07,631 --> 00:25:09,341
L'un d'eux. Il en fait partie.
477
00:25:13,470 --> 00:25:17,560
[Skarkas] Quelques délais
dont nous avons parlé ne correspondent pas.
478
00:25:18,183 --> 00:25:19,643
[Angelika] D'accord. Lesquels ?
479
00:25:21,061 --> 00:25:22,061
[Skarkas soupire]
480
00:25:22,729 --> 00:25:26,019
Depuis l'époque
vous quittez l'île Bannerman...
481
00:25:27,567 --> 00:25:30,067
-au moment où vous effectuez l'appel au 911.
-D'accord.
482
00:25:30,153 --> 00:25:31,283
[Skarkas] Très bien ?
483
00:25:31,363 --> 00:25:34,203
Pendant cette durée
ce qui dure environ 40 minutes...
484
00:25:34,282 --> 00:25:36,412
-[Angelika] Oh, il est 40 heures ?
-Ouais, c'est juste par là.
485
00:25:36,493 --> 00:25:37,623
C'est assez long...
486
00:25:38,411 --> 00:25:40,661
pour que vous soyez de retour à Plum Point.
487
00:25:40,747 --> 00:25:44,997
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose là-bas,
à part ce que tu me dis,
488
00:25:45,085 --> 00:25:46,835
qu'il y a un retard ?
489
00:25:47,212 --> 00:25:51,632
Est-ce qu'il a coulé et vous avez attendu dix minutes,
et ensuite vous appelez le 911 ?
490
00:25:51,716 --> 00:25:54,926
Non, j'ai appelé le 911
quand il tenait encore le coup.
491
00:25:55,512 --> 00:25:58,012
[Richard] Ils pensaient qu'elle l'avait tué.
Ils ne savaient tout simplement pas comment.
492
00:25:58,807 --> 00:26:00,677
La théorie était qu'elle l'avait laissé se noyer.
493
00:26:00,767 --> 00:26:04,147
et elle n'a rien fait pour le sauver,
et elle l'a juste regardé partir,
494
00:26:04,229 --> 00:26:05,609
mais si c'est le cas,
495
00:26:05,689 --> 00:26:08,649
elle aurait été récupérée
bien au nord de Plum Point.
496
00:26:11,570 --> 00:26:14,780
[Skarkas] As-tu retiré la rame ?
Avez-vous retiré le kayak ?
497
00:26:14,864 --> 00:26:15,914
[Angelika] Non.
498
00:26:15,991 --> 00:26:18,081
Je n'ai pas retiré le kayak ni la rame.
499
00:26:19,619 --> 00:26:21,159
[Skarkas] Mais il n'y a rien d'autre ?
500
00:26:21,246 --> 00:26:23,666
-Non.
-Il n'y aura aucune sorte de drogue,
501
00:26:23,748 --> 00:26:25,748
tout ce que vous auriez
mettre dans un verre,
502
00:26:25,834 --> 00:26:28,174
de la nourriture, quelque chose comme ça
qu'on va trouver là-dedans ?
503
00:26:28,253 --> 00:26:30,713
J'ai des somnifères
que mon médecin m'a prescrit,
504
00:26:30,797 --> 00:26:32,667
mais je ne les ai pas touchés.
505
00:26:32,757 --> 00:26:35,797
D'accord. Tu n'en as écrasé aucun
et les mettre dans n'importe laquelle de ses boissons,
506
00:26:35,885 --> 00:26:37,095
-rien de tel--
-C'était après.
507
00:26:37,178 --> 00:26:39,388
-Ils m'ont donné ces somnifères.
-D'accord.
508
00:26:39,472 --> 00:26:41,642
Je viens de les récupérer hier, en fait.
509
00:26:50,817 --> 00:26:52,817
[vrombissement mécanique]
510
00:26:54,946 --> 00:26:56,566
[Angélika]
Quand tu es dans une pièce comme ça
511
00:26:56,656 --> 00:26:59,486
et tu n'as pas de fenêtres, pas de notion du temps,
512
00:26:59,576 --> 00:27:01,286
ils te prennent tout,
513
00:27:01,828 --> 00:27:05,038
en plus je ne dors pas
pendant plusieurs jours avant cela,
514
00:27:05,123 --> 00:27:08,253
J'étais épuisé. J'étais stressé.
515
00:27:09,586 --> 00:27:11,836
Je n'étais pas dans un bon état d'esprit.
516
00:27:11,921 --> 00:27:14,261
J'étais... perdu.
517
00:27:16,593 --> 00:27:18,473
Juste le décor de,
518
00:27:18,553 --> 00:27:20,763
"Oh, tu ne peux pas quitter la pièce tout seul.
519
00:27:20,847 --> 00:27:23,847
Vous ne pouvez pas aller aux toilettes seul.
Vous serez escorté. »
520
00:27:23,933 --> 00:27:27,523
Et j'ai eu mes règles
à cette époque,
521
00:27:27,604 --> 00:27:29,614
donc j'avais en quelque sorte besoin d'une salle de bain.
522
00:27:31,149 --> 00:27:32,279
Et ils...
523
00:27:32,776 --> 00:27:34,316
je m'en fichais. [rires]
524
00:27:34,402 --> 00:27:35,702
Ils ont juste continué à pousser
525
00:27:35,779 --> 00:27:37,569
et faire pression et essayer de sortir de moi
526
00:27:37,656 --> 00:27:39,946
et fais sortir de moi
tout ce qu'ils pouvaient.
527
00:27:46,206 --> 00:27:47,666
-Angélika ?
-Oui ?
528
00:27:47,749 --> 00:27:48,829
[Richard] Donc, à ce moment-là,
529
00:27:48,917 --> 00:27:52,797
ils ont exécuté des mandats de perquisition
de l'appartement.
530
00:27:52,879 --> 00:27:54,709
Ils l'ont dans la salle d'interrogatoire.
531
00:27:54,798 --> 00:27:56,048
Ils n'ont pas de corps.
532
00:27:56,132 --> 00:27:58,932
Ils ne connaissent pas vraiment la cause du décès,
533
00:27:59,010 --> 00:28:01,720
et ils réalisent maintenant
qu'il manque une arme.
534
00:28:02,681 --> 00:28:04,851
[DeQuarto] Dans la maison,
Vinny avait des armes, n'est-ce pas ?
535
00:28:04,933 --> 00:28:05,773
[Angelika] Oui.
536
00:28:05,850 --> 00:28:07,890
[DeQuarto] Le savez-vous spécifiquement
De quel type d'armes s'agissait-il ?
537
00:28:07,977 --> 00:28:08,847
[Angelika] Non.
538
00:28:09,729 --> 00:28:12,609
[DeQuarto] D'accord,
Parce qu'il manque une arme.
539
00:28:13,358 --> 00:28:15,688
Il y a des magazines pour ça
et des balles pour ça,
540
00:28:15,777 --> 00:28:17,027
mais l'arme n'est pas là.
541
00:28:18,863 --> 00:28:20,413
-[Angelika] Que veux-tu dire ?
-[DeQuarto] Je ne sais pas.
542
00:28:20,490 --> 00:28:22,620
Je demande, le saviez-vous
Où pourrait être cette arme ?
543
00:28:22,701 --> 00:28:24,451
Avez-vous vu toutes ses armes ?
544
00:28:24,536 --> 00:28:26,406
-[Angelika] Non, je ne l'ai pas fait.
-[DeQuarto] Non ?
545
00:28:26,913 --> 00:28:28,833
Ils pensaient vraiment qu'elle lui avait tiré dessus,
546
00:28:29,666 --> 00:28:33,376
et ils croyaient que
quand ils ont trouvé le corps de Vince,
547
00:28:33,461 --> 00:28:37,131
il allait être blessé par balle
quelque part sur son corps.
548
00:28:38,174 --> 00:28:40,804
[Skarkas] D'accord, tu me mens,
et tu te mens
549
00:28:40,885 --> 00:28:45,845
Parce que tu ne sortiras toujours pas
et dire ce que nous savons être vrai.
550
00:28:45,932 --> 00:28:47,682
[Angelika] Je ne veux pas l'admettre...
551
00:28:48,226 --> 00:28:50,146
que je l'ai tué.
552
00:28:51,229 --> 00:28:53,019
[Skarkas] D'accord. Je comprends cela.
553
00:28:53,106 --> 00:28:54,606
-[Angelika] D'accord.
-Mais vous l'avez fait.
554
00:28:55,817 --> 00:28:57,817
Quand vous dites : "Je veux être libre",
555
00:28:57,902 --> 00:29:00,362
tu ne seras pas libre de tout ça
556
00:29:00,739 --> 00:29:03,159
jusqu'à ce que vous admettiez que vous avez tué Vinny.
557
00:29:03,575 --> 00:29:05,905
Vous avez retiré cette prise pour le tuer.
558
00:29:05,994 --> 00:29:08,584
-[Angelika] Pouvez-vous baisser le ton ?
-J'ai juste une grande gueule, désolé.
559
00:29:08,663 --> 00:29:09,503
[Angelika] Moi aussi.
560
00:29:09,914 --> 00:29:11,714
[Skarkas]
Je viens d'une famille méditerranéenne.
561
00:29:11,791 --> 00:29:12,961
[Angélika marmonne]
562
00:29:15,920 --> 00:29:17,710
[statique]
563
00:29:19,632 --> 00:29:20,972
[Angelika] Eh bien, allez-y.
564
00:29:21,509 --> 00:29:23,389
[Skarkas] Je veux l'entendre de votre part.
565
00:29:25,180 --> 00:29:26,770
Pour moi, personnellement,
566
00:29:26,848 --> 00:29:31,308
c'était juste la constante
répétition des questions
567
00:29:31,394 --> 00:29:35,364
et je le repasse encore et encore
et par-dessus et...
568
00:29:35,982 --> 00:29:38,232
juste, encore une fois, de la pression.
569
00:29:38,693 --> 00:29:40,783
Je ne supporte pas bien la pression. [rires]
570
00:29:44,240 --> 00:29:45,120
Je suppose.
571
00:29:46,659 --> 00:29:47,949
[Skarkas] Vous avez tué Vinny.
572
00:29:50,789 --> 00:29:51,659
N'est-ce pas ?
573
00:29:53,416 --> 00:29:54,246
[inaudible]
574
00:29:54,334 --> 00:29:57,714
-Non, je vous pose la question--
-Tu veux que je l'admette.
575
00:29:57,796 --> 00:29:59,916
[Skarkas] Je veux que tu me dises la vérité.
576
00:30:00,340 --> 00:30:03,010
-Je vous dis la vérité.
-Quelle est la réponse à cette question ?
577
00:30:03,092 --> 00:30:05,092
Je ne voulais pas... je ne voulais pas de lui...
578
00:30:06,137 --> 00:30:09,717
Angelika, quelle est la vraie réponse
à cette question ?
579
00:30:10,308 --> 00:30:12,018
[Angélika]
Vous avez besoin de votre putain de déclaration.
580
00:30:12,101 --> 00:30:13,191
[Skarkas] Qu'est-ce que c'est ?
581
00:30:13,853 --> 00:30:16,313
[Angélika]
Je voulais sa mort, et maintenant il est parti.
582
00:30:17,690 --> 00:30:19,190
Et ça me va.
583
00:30:19,609 --> 00:30:21,149
[Angelika s'éclaircit la gorge]
584
00:30:21,236 --> 00:30:22,566
[Angelika] Je suis d'accord avec ça.
585
00:30:29,744 --> 00:30:31,504
[on frappe, la porte s'ouvre]
586
00:30:34,082 --> 00:30:35,082
Lève-toi.
587
00:30:36,501 --> 00:30:39,461
[Angelika] Tu ne t'attends pas
quelque chose comme ça arrive.
588
00:30:39,963 --> 00:30:41,673
Je ne savais pas que j'étais un suspect.
589
00:30:41,756 --> 00:30:44,006
Cela n’a jamais été dans mon esprit.
590
00:30:44,092 --> 00:30:46,802
Pas jusqu'à ce qu'ils me mettent les menottes.
Je ne le savais pas.
591
00:30:55,895 --> 00:30:58,565
[les clés tintent]
592
00:31:00,650 --> 00:31:02,690
Bizarrement, j'ai reçu un appel téléphonique.
593
00:31:02,777 --> 00:31:06,157
Les mots exacts étaient : « Ils ont arrêté
ta nana de kayak pour meurtre",
594
00:31:06,239 --> 00:31:09,079
et je me dis "Tais-toi". Et ils sont comme,
"Ouais." Et je me dis : "Vraiment ?"
595
00:31:13,329 --> 00:31:16,079
[reporter 1] Une histoire d'amour racontée par la police
terminé par un meurtre.
596
00:31:16,165 --> 00:31:18,375
[reporter 2] Ce soir, la fiancée
d'un kayakiste disparu
597
00:31:18,459 --> 00:31:20,419
est accusé de sa mort.
598
00:31:20,712 --> 00:31:24,722
Cette affaire a pris sa propre vie
dans les médias.
599
00:31:25,633 --> 00:31:29,433
Parce que c'était une accusation de meurtre,
c'était très inhabituel.
600
00:31:29,512 --> 00:31:31,262
Comme retirer la fiche d'un kayak.
601
00:31:31,347 --> 00:31:33,467
Personne n’avait vraiment vu cela auparavant.
602
00:31:33,558 --> 00:31:35,268
Cela s’est transformé en un cirque médiatique.
603
00:31:35,351 --> 00:31:38,941
Eh bien, les procureurs maintiennent
qu'Angelika Graswald a débranché...
604
00:31:39,022 --> 00:31:41,732
J'ai débranché la prise
sur le trou de vidange à l'arrière,
605
00:31:41,816 --> 00:31:44,066
permettant à l'eau d'entrer plus facilement...
606
00:31:44,152 --> 00:31:47,322
[journaliste] Ils ont dit qu'elle avait fait
déclarations selon lesquelles elle était soulagée que Viafore soit décédé.
607
00:31:48,531 --> 00:31:51,451
Le soi-disant Kayak Killer,
Angelika Graswald,
608
00:31:51,534 --> 00:31:53,164
a admis avoir tué son fiancé,
609
00:31:53,244 --> 00:31:55,714
mais une faille juridique
la rend toujours éligible
610
00:31:55,788 --> 00:31:58,498
encaisser
sur sa police d'assurance-vie.
611
00:32:01,085 --> 00:32:03,335
[Marie-Anne]
Elle connaissait la police d'assurance,
612
00:32:03,421 --> 00:32:05,341
alors peut-être qu'elle pensait...
613
00:32:06,466 --> 00:32:10,796
que, tu sais, "je peux gagner de l'argent
et je serai seul."
614
00:32:12,305 --> 00:32:15,385
Ma fille et moi-même,
nous étions tous les trois dessus.
615
00:32:16,017 --> 00:32:19,267
C'était une grosse somme d'argent
qu'elle aurait eu.
616
00:32:20,855 --> 00:32:22,935
Vous êtes fiancé.
617
00:32:23,024 --> 00:32:25,784
Vous commencez à vous installer
votre vie ensemble.
618
00:32:26,069 --> 00:32:28,949
Et si quelqu'un y allait
assassiner quelqu'un,
619
00:32:29,030 --> 00:32:30,620
vous le feriez pour des millions.
620
00:32:30,698 --> 00:32:32,578
Des millions! [rires]
621
00:32:32,659 --> 00:32:34,739
Si tu dois être assassiné...
622
00:32:34,827 --> 00:32:36,157
Oh, mon Dieu.
623
00:32:36,245 --> 00:32:38,365
Elle ne l'a pas assassiné du tout.
624
00:32:38,456 --> 00:32:40,576
C'était un accident sur la rivière.
625
00:32:42,585 --> 00:32:43,705
[le téléphone sonne]
626
00:32:44,504 --> 00:32:46,594
[répartiteur] 911, où est l'urgence ?
627
00:32:47,590 --> 00:32:51,800
[homme] Je ne suis pas sûr que ce soit une urgence,
mais je suis juste au sud de Newburgh dans mon bateau
628
00:32:51,886 --> 00:32:53,926
et il y a un corps qui flotte dans l'eau.
629
00:32:55,181 --> 00:32:56,981
[répartiteur] Avez-vous un numéro de bouée ?
630
00:32:57,725 --> 00:32:59,305
[homme] Laisse-moi voir.
631
00:33:01,187 --> 00:33:03,767
C'est juste au sud
de ce qu'on appelle l'île de Bannerman.
632
00:33:05,650 --> 00:33:08,610
Je pense que la police d'État a trouvé...
633
00:33:09,654 --> 00:33:13,744
cinq personnes dans l'eau
je cherche mon fils.
634
00:33:14,492 --> 00:33:17,952
Donc à chaque fois qu'ils trouvaient quelqu'un,
tu sais, nous le ferions...
635
00:33:18,538 --> 00:33:19,578
"Est-ce que c'est Vinny ?"
636
00:33:19,664 --> 00:33:24,294
Et ce n'est que le 23 mai.
637
00:33:24,377 --> 00:33:28,167
Apparemment, un pêcheur a vu un corps
près de l'île Bannerman.
638
00:33:29,257 --> 00:33:30,757
[répartiteur] Et c'est un corps, n'est-ce pas ?
639
00:33:31,134 --> 00:33:33,594
[homme] C'est un corps, ouais.
Il flotte dans l'eau. C'est...
640
00:33:33,678 --> 00:33:36,718
-[dispatcher] Est-ce un mâle ou une femelle ?
-[man] On dirait que c'est un mâle.
641
00:33:36,806 --> 00:33:39,636
[répartiteur] Pouvez-vous me donner
une description des vêtements, s'il y en a ?
642
00:33:39,726 --> 00:33:42,476
[homme] Une sorte de pantalon beige
et, genre une chemise sombre.
643
00:33:42,895 --> 00:33:44,305
Beaucoup d'algues dessus.
644
00:33:47,108 --> 00:33:50,358
À cause de ce qu'il portait,
645
00:33:50,445 --> 00:33:51,945
ils pensaient que c'était lui.
646
00:33:52,363 --> 00:33:56,953
Mais ils ont dû utiliser les dossiers dentaires,
et ils ont pris mon ADN juste pour être sûr.
647
00:33:57,952 --> 00:33:59,252
Et ça l’était.
648
00:34:00,246 --> 00:34:01,246
C'était lui.
649
00:34:04,584 --> 00:34:06,174
[journaliste] La police d'État était
patrouiller les eaux
650
00:34:06,252 --> 00:34:09,552
au large de West Point samedi
quand ils ont découvert le corps de Viafore.
651
00:34:09,630 --> 00:34:13,800
À ce moment-là, il était à l'intérieur
le fleuve Hudson pendant plus d'un mois.
652
00:34:13,885 --> 00:34:17,675
Le procureur du comté d'Orange ne fera aucun commentaire
sur l'état du corps.
653
00:34:17,764 --> 00:34:21,234
Des tests toxicologiques sont en cours
pour déterminer la cause du décès.
654
00:34:27,398 --> 00:34:30,898
Voici Jennifer Roman,
dictant le cas OC-15.
655
00:34:32,612 --> 00:34:36,662
Également présent, enquêteur principal
avec la police de l'État de New York.
656
00:34:40,161 --> 00:34:41,371
[clic de l'obturateur de la caméra]
657
00:34:42,789 --> 00:34:44,119
[clic de l'obturateur de la caméra]
658
00:34:44,207 --> 00:34:48,627
Je certifie par la présente que moi, Jennifer Roman,
Médecin légiste par intérim du comté d'Orange,
659
00:34:48,711 --> 00:34:50,881
effectué une autopsie
sur le corps de Vincent Viafore.
660
00:34:50,963 --> 00:34:53,093
Diagnostic final : chiffre un noyade.
661
00:34:53,174 --> 00:34:55,434
Lettre A : corps récupéré de l'eau.
662
00:34:55,510 --> 00:34:58,680
Lettre B : congestion pulmonaire
et œdème avec hyperinflation.
663
00:35:00,389 --> 00:35:03,389
[Richard] Ils l'ont examiné en profondeur,
à l'intérieur comme à l'extérieur,
664
00:35:03,476 --> 00:35:07,476
et ils n'ont trouvé aucun acte criminel.
665
00:35:09,190 --> 00:35:10,570
[homme] Le rapport du coroner
666
00:35:10,650 --> 00:35:13,070
dit que la cause du décès était la noyade
667
00:35:13,152 --> 00:35:16,662
à cause du retrait de la fiche
par une autre personne.
668
00:35:17,573 --> 00:35:21,413
Le médecin légiste s'est appuyé
sur des spéculations de la police.
669
00:35:21,494 --> 00:35:22,794
Est-ce que ça lave ?
670
00:35:22,870 --> 00:35:25,120
[femme] C'est absolument ridicule.
671
00:35:25,206 --> 00:35:29,166
Il n'y a aucun moyen pour ce coroner
pour pouvoir déterminer si oui ou non,
672
00:35:29,252 --> 00:35:31,252
médicalement, c'était un homicide.
673
00:35:32,630 --> 00:35:34,420
Je ne sais pas. Ouais.
674
00:35:35,133 --> 00:35:37,513
Je me souviens l'avoir vu
et en disant: "Oh, mon Dieu.
675
00:35:37,593 --> 00:35:38,723
Vous devez vous moquer de moi."
676
00:35:40,054 --> 00:35:42,604
[journaliste] Tueur de kayak accusé
Angelika Graswald
677
00:35:42,682 --> 00:35:44,272
ne parle pas beaucoup ces jours-ci.
678
00:35:44,350 --> 00:35:45,480
Graswald, quant à lui,
679
00:35:45,560 --> 00:35:48,730
qui est un ressortissant étranger
titulaire d'un passeport letton,
680
00:35:48,813 --> 00:35:54,153
reste derrière les barreaux sous caution écrasante
de 3 millions de dollars en espèces, 9 millions de dollars en obligations.
681
00:35:54,235 --> 00:35:57,775
Son avocat dit qu'elle le fera probablement
rester en prison jusqu'au procès.
682
00:36:00,032 --> 00:36:01,532
[Angelika] Quand ils m'ont mis en prison,
683
00:36:01,784 --> 00:36:04,834
J'étais tellement fatigué.
Je pense que les deux premiers jours en prison,
684
00:36:04,912 --> 00:36:05,912
Je viens de dormir.
685
00:36:06,247 --> 00:36:10,327
Je me suis même évanoui dans un beurre de cacahuète
sandwich dans une salle d'attente.
686
00:36:11,752 --> 00:36:14,132
Pendant très longtemps, j'ai pensé : "D'accord,
687
00:36:14,213 --> 00:36:15,883
Je vais sortir d'ici.
688
00:36:15,965 --> 00:36:18,045
Il n'y a aucun moyen qu'ils me mettent en prison.
689
00:36:18,134 --> 00:36:20,144
Ils ne peuvent pas parce que je n’ai rien fait. »
690
00:36:20,469 --> 00:36:22,469
Mais au fil du temps,
691
00:36:22,555 --> 00:36:24,595
et j'étais là depuis si longtemps,
692
00:36:24,682 --> 00:36:28,522
Je viens juste de commencer à penser que...
693
00:36:29,270 --> 00:36:31,770
"Eh bien, ils peuvent réellement me mettre à l'écart."
694
00:36:38,196 --> 00:36:40,526
[Richard] Imaginez une équipe de défense entière.
695
00:36:41,073 --> 00:36:43,913
Trois avocats, deux enquêteurs,
quatre experts
696
00:36:43,993 --> 00:36:46,623
se dirigent vers ce moment.
697
00:36:46,913 --> 00:36:48,963
-Bonjour à tous.
-Bonjour, juge.
698
00:36:49,457 --> 00:36:51,497
[Angelika] Le procès, je redoutais.
699
00:36:52,543 --> 00:36:54,463
Je ne voulais pas mettre
La famille de Vince à travers ça,
700
00:36:54,545 --> 00:36:55,955
ou ma famille à travers ça.
701
00:36:56,047 --> 00:36:57,667
Je ne voulais rien avoir à faire avec ça.
702
00:36:57,757 --> 00:37:00,007
Je voulais juste en finir.
703
00:37:01,052 --> 00:37:03,512
[Richard] Les poursuites commencent
pour nous faire pression
704
00:37:03,596 --> 00:37:05,176
pour le résoudre sans procès.
705
00:37:05,932 --> 00:37:08,142
Nous avons donc pu élaborer un plaidoyer, vous savez,
706
00:37:08,226 --> 00:37:12,056
et le plaidoyer serait
à un homicide par négligence criminelle.
707
00:37:12,146 --> 00:37:12,976
Il m'a dit...
708
00:37:13,940 --> 00:37:16,980
"C'est soit ça, soit nous allons au procès."
709
00:37:17,485 --> 00:37:19,895
J'ai parlé à ma famille. J'ai prié à ce sujet.
710
00:37:21,489 --> 00:37:22,779
Vingt-cinq à vie.
711
00:37:23,449 --> 00:37:26,989
Imaginez qu'on vous le dise.
712
00:37:27,536 --> 00:37:28,576
Que fais-tu?
713
00:37:28,663 --> 00:37:31,833
Vous retirez le moins des deux maux.
714
00:37:33,084 --> 00:37:37,884
Angelika Graswald est venue ici à
Prison du comté d'Orange depuis plus de deux ans
715
00:37:37,964 --> 00:37:41,554
et maintenant cet accord de plaidoyer pourrait
faites-la libérer à temps.
716
00:37:42,009 --> 00:37:44,219
[homme] Vous avez retiré la prise
de son kayak
717
00:37:44,303 --> 00:37:46,763
à un moment donné
avant le 19 avril. Correct?
718
00:37:47,139 --> 00:37:48,019
Oui.
719
00:37:48,891 --> 00:37:51,891
[homme] Alors que Vincent tentait de faire du kayak
de l'autre côté de la rivière Hudson,
720
00:37:51,978 --> 00:37:54,228
il s'est débattu dans son kayak. Correct?
721
00:37:54,981 --> 00:37:55,821
Oui.
722
00:37:56,565 --> 00:37:59,605
[homme] Son kayak a pris l'eau
et commença à couler. Correct?
723
00:38:00,861 --> 00:38:01,741
Oui.
724
00:38:02,280 --> 00:38:05,450
[homme] Son kayak a pris l'eau
à cause de la fiche débranchée
725
00:38:05,533 --> 00:38:07,743
et les conditions de la rivière. Correct?
726
00:38:08,119 --> 00:38:08,949
Oui.
727
00:38:09,412 --> 00:38:11,872
[homme] Alors que son kayak continuait
prendre de l'eau,
728
00:38:11,956 --> 00:38:14,916
il est entré dans la rivière
et il était sorti de son kayak. Correct?
729
00:38:15,960 --> 00:38:17,170
[Richard] Pouvons-nous avoir une seconde ?
730
00:38:17,503 --> 00:38:18,803
Pouvons-nous avoir une seconde, s'il vous plaît ?
731
00:38:20,881 --> 00:38:22,471
[juge] Vous avez plaidé pour quelque chose,
732
00:38:22,550 --> 00:38:26,140
pas nécessairement un acte intentionnel
que tu as commis,
733
00:38:26,220 --> 00:38:29,890
mais tu savais certainement
comment mettre fin à des relations insatisfaisantes
734
00:38:29,974 --> 00:38:33,444
d'une manière qui serait
socialement et juridiquement acceptable.
735
00:38:33,519 --> 00:38:36,019
Tu aurais pu laisser tomber Vinny
si tu étais malheureux.
736
00:38:36,731 --> 00:38:39,901
Cela montre juste
que tu es le genre de personne...
737
00:38:40,359 --> 00:38:44,319
Vous manquez certainement de compréhension
des sentiments des autres.
738
00:38:44,780 --> 00:38:48,490
Il me semble que vous avez
un besoin excessif d'admiration...
739
00:38:49,285 --> 00:38:53,535
et M. Viafore était
la victime inutile de cela.
740
00:38:55,166 --> 00:38:55,996
[Angelika] Juge Freehill.
741
00:38:57,752 --> 00:38:59,842
Je n'aime pas dire du mal de qui que ce soit,
742
00:38:59,920 --> 00:39:03,090
mais il a été très méchant avec moi ce jour-là.
743
00:39:03,174 --> 00:39:06,344
Il m'a juste rabaissé, et j'étais genre,
744
00:39:06,969 --> 00:39:09,759
"Wow. C'est ce que tu vraiment penses de moi ?"
745
00:39:09,847 --> 00:39:11,137
Je n'ai jamais eu aucune chance.
746
00:39:11,223 --> 00:39:14,893
Si j'allais au procès avec lui
sur le siège du juge,
747
00:39:14,977 --> 00:39:16,437
J'aurais été mis à l'écart.
748
00:39:17,063 --> 00:39:19,233
Le juge a mis en examen Angelika Graswald
749
00:39:19,315 --> 00:39:21,935
avant de la condamner
à quatre ans de prison.
750
00:39:22,026 --> 00:39:25,236
Quatre ans pour avoir ôté la vie à quelqu'un ?
Certainement pas.
751
00:39:25,696 --> 00:39:29,026
Mon fils était un homme bon,
et tout le monde l'aimait,
752
00:39:29,116 --> 00:39:30,866
et il nous manque beaucoup.
753
00:39:41,545 --> 00:39:45,755
[Angélika]
Nous sommes dans un camp chrétien où je vis.
754
00:39:48,260 --> 00:39:51,890
C'est l'une des cabines
ça s'appelle une cachette,
755
00:39:51,972 --> 00:39:54,772
et je viens ici pour être seul,
756
00:39:55,351 --> 00:39:56,441
être avec Dieu.
757
00:39:58,521 --> 00:40:01,151
Avoir la foi est ce qui m'a aidé à traverser ça.
758
00:40:04,777 --> 00:40:09,157
En repensant à l'interrogatoire
ça se passait, juste la pensée
759
00:40:09,240 --> 00:40:14,160
que j'aurais pu me lever et partir
à aucun moment, cela ne m'a jamais traversé l'esprit.
760
00:40:14,245 --> 00:40:16,575
Je n'ai jamais pensé que je pourrais simplement partir.
761
00:40:17,039 --> 00:40:21,379
Je pensais qu'en parlant
et leur disant tout ce que je savais
762
00:40:21,460 --> 00:40:22,880
ou je pourrais leur dire,
763
00:40:22,962 --> 00:40:25,802
que je voudrais juste clarifier les choses,
Je n'aurais pas besoin d'un avocat,
764
00:40:25,881 --> 00:40:28,301
et je serais juste libre.
765
00:40:28,384 --> 00:40:29,474
Mais... [rires]
766
00:40:29,552 --> 00:40:31,222
Garçon, étais-je naïf !