1
00:00:11,200 --> 00:00:12,919
[NEJASNO BRAVLJANJE]
2
00:00:12,920 --> 00:00:15,399
[KLASIČNA GLAZBA]
3
00:00:15,400 --> 00:00:17,200
S tobom je, Davenstock.
4
00:00:24,200 --> 00:00:25,760
Ja sam za.
5
00:00:26,400 --> 00:00:28,240
[MUŠKARCI SE SMIJEH]
6
00:00:29,680 --> 00:00:32,599
[NEJASNO BRAVLJANJE]
7
00:00:32,600 --> 00:00:35,560
- Jeste li sigurni?
- Nikad više, Cadogane.
8
00:00:37,280 --> 00:00:39,280
- Vidimo se.
- [MUŠKARCI SE SMIJEJU I BRABLJAJU]
9
00:00:41,080 --> 00:00:43,120
- [MUŠKARCI UZVIKUJU]
- Par aseva.
10
00:00:45,440 --> 00:00:47,000
devet...
11
00:00:48,320 --> 00:00:50,399
- Deset.
- [MUŠKARCI UZVIKUJU]
12
00:00:50,400 --> 00:00:51,839
Jack.
13
00:00:51,840 --> 00:00:53,599
Trčanje pobjeđuje par.
14
00:00:53,600 --> 00:00:55,080
[SMIJEH SE]
15
00:00:55,800 --> 00:00:57,279
Sljedeći tjedan u isto vrijeme?
16
00:00:57,280 --> 00:00:58,920
[DRAMSKA GLAZBA]
17
00:00:59,560 --> 00:01:00,960
Čekaj!
18
00:01:01,560 --> 00:01:02,840
Još jedna posljednja oklada.
19
00:01:03,760 --> 00:01:05,280
Sve ili ništa.
20
00:01:06,320 --> 00:01:08,480
Naša imanja u Chelseaju.
21
00:01:10,040 --> 00:01:11,680
Slična veličina, vjerujem.
22
00:01:13,200 --> 00:01:17,440
Jedan dio karata...
pobjednik uzima sve.
23
00:01:24,040 --> 00:01:25,120
Asovi visoki?
24
00:01:32,920 --> 00:01:35,040
♪
25
00:01:44,040 --> 00:01:48,000
Pa, tu smo.
26
00:01:50,960 --> 00:01:53,520
Bio si vrlo sportski
o ovome, Henry.
27
00:01:54,360 --> 00:01:56,200
Dopustit ću vam da zadržite nekoliko hektara
28
00:01:57,800 --> 00:01:59,600
kao uspomena na večer.
29
00:02:00,240 --> 00:02:02,039
[SMIJE SE]
30
00:02:02,040 --> 00:02:03,680
Dat ću ih nacrtati na karti.
31
00:02:04,840 --> 00:02:06,720
[DRAMATIČNA KLASIČNA GLAZBA]
32
00:02:22,440 --> 00:02:24,320
[ZVONA ZVONA]
33
00:02:34,160 --> 00:02:35,560
Sve unutra.
34
00:02:41,040 --> 00:02:42,239
zovem.
35
00:02:42,240 --> 00:02:43,760
[TRGOVAC] Nazovi.
36
00:02:44,920 --> 00:02:46,159
Dva para.
37
00:02:46,160 --> 00:02:47,399
Ravnica.
38
00:02:47,400 --> 00:02:48,680
Straight pobjeđuje.
39
00:02:53,440 --> 00:02:55,200
Možeš li mi dati 15 unaprijed, stari momče?
40
00:02:56,520 --> 00:02:58,039
Dogovorili smo limit.
41
00:02:58,040 --> 00:02:59,480
Pa da se onda dogovorimo još jedno.
42
00:03:01,240 --> 00:03:02,319
Trebat će mi potpis.
43
00:03:02,320 --> 00:03:03,679
Neću potpisati neki komad papira
44
00:03:03,680 --> 00:03:04,919
dok sam usred igre.
45
00:03:04,920 --> 00:03:07,280
- Ja sam grof od Davenstocka!
- Rory, samo...
46
00:03:09,520 --> 00:03:10,880
Samo nemoj...
47
00:03:13,400 --> 00:03:14,920
[NEJASNO MRMLJANJE]
48
00:03:21,560 --> 00:03:23,799
[FREDDIE] Možda bismo trebali
samo odlazi odavde.
49
00:03:23,800 --> 00:03:24,960
hajde
50
00:03:27,960 --> 00:03:29,159
Daj mi novac.
51
00:03:29,160 --> 00:03:30,400
Podijelite karte.
52
00:03:41,320 --> 00:03:43,400
[VRIŠTA PTICA]
53
00:03:46,120 --> 00:03:47,800
[NEJASNO MRMLJANJE]
54
00:03:52,680 --> 00:03:54,000
[DUBOKO IZDAHNE]
55
00:04:01,240 --> 00:04:03,200
- Puna kuća.
- Oh, k...
56
00:04:04,120 --> 00:04:05,480
hajde
57
00:04:07,160 --> 00:04:08,680
[DJELOVAC] I ispiranje. Full House pobjeđuje.
58
00:04:09,520 --> 00:04:10,800
[IZDAHNE]
59
00:04:18,840 --> 00:04:21,560
Kako to možeš raditi iz noći u noć?
60
00:04:22,560 --> 00:04:24,280
Kad ostanete bez novca?
61
00:04:26,080 --> 00:04:28,320
I zar ne mislite da bismo trebali
ionako usporavati?
62
00:04:29,120 --> 00:04:30,399
Zašto?
63
00:04:30,400 --> 00:04:31,920
Znaš zašto.
64
00:04:34,760 --> 00:04:36,479
Kakva je to razlika za mene?
65
00:04:36,480 --> 00:04:38,680
To nam čini razliku!
66
00:04:40,800 --> 00:04:42,399
Ne želim razgovarati
o ovome upravo sada.
67
00:04:42,400 --> 00:04:43,560
Nikad ne radiš.
68
00:04:47,800 --> 00:04:49,040
Zaboga, Freddie!
69
00:04:50,720 --> 00:04:52,920
Gle, bila je duga noć
i idem u krevet.
70
00:04:54,080 --> 00:04:55,640
Vidimo se u stanu, može?
71
00:05:00,960 --> 00:05:02,360
[UZDASI]
72
00:05:38,960 --> 00:05:40,040
Jesi li to ti?
73
00:05:43,120 --> 00:05:44,399
mmm...
74
00:05:44,400 --> 00:05:46,680
Za ime Božje,
moramo li se nastaviti svađati?
75
00:06:03,040 --> 00:06:04,319
što hoćeš
76
00:06:04,320 --> 00:06:05,839
Želim novac koji mi duguješ.
77
00:06:05,840 --> 00:06:08,040
Pa, ne možete ga imati.
78
00:06:08,960 --> 00:06:10,639
Što je bilo?
79
00:06:10,640 --> 00:06:12,160
Zar nisi dobar za svoje dugove?
80
00:06:14,040 --> 00:06:16,320
Možda bih trebao uzeti
djela ovoj crkvi.
81
00:06:18,680 --> 00:06:20,280
Nije li to ono što Davenstocks radi?
82
00:06:22,120 --> 00:06:24,240
Rasprodati svoje obiteljsko nasljeđe?
83
00:06:24,880 --> 00:06:26,079
odjebi!
84
00:06:26,080 --> 00:06:28,999
Duguješ mi stotine
od tisuća funti.
85
00:06:29,000 --> 00:06:32,079
- [Smijeh] Skloni to.
- [PIJELOVI PIŠTOLJA]
86
00:06:32,080 --> 00:06:33,719
Oh, ne budi takav prokleti idiot.
87
00:06:33,720 --> 00:06:35,439
upozoravam te.
88
00:06:35,440 --> 00:06:37,160
Trebao sam vidjeti da ovo dolazi,
89
00:06:37,920 --> 00:06:39,400
posuđivanje od ološa.
90
00:06:40,880 --> 00:06:41,960
Dobit ćeš svoj novac.
91
00:06:42,680 --> 00:06:44,439
Ovo ti je zadnja prilika.
92
00:06:44,440 --> 00:06:46,640
[PORUGLJIVIM NAGLASKOM] "Oh,
ovo ti je zadnja prilika..."
93
00:06:48,040 --> 00:06:49,880
[SMIJEH SE]
94
00:06:54,400 --> 00:06:55,720
[PUCAJ]
95
00:06:57,440 --> 00:07:00,800
[TEMATSKA GLAZBA]
96
00:07:02,760 --> 00:07:04,160
[PUCAJ]
97
00:07:14,720 --> 00:07:17,160
♪
98
00:07:45,680 --> 00:07:48,880
ooh Oprosti im Gospodine.
Ne znaju što rade.
99
00:07:50,480 --> 00:07:53,240
- [NEJASNO BRAVLJANJE]
- [OKIDAC KAMERE KLIKNE]
100
00:07:55,800 --> 00:07:57,279
Dobro jutro, Max.
101
00:07:57,280 --> 00:07:58,840
- Layla.
- Dobro jutro.
102
00:08:00,640 --> 00:08:03,119
Što si pronašla, Ashley?
103
00:08:03,120 --> 00:08:08,360
Muškarac, ranih 40-ih, ubio ga
jedan hitac iz pištolja.
104
00:08:09,960 --> 00:08:12,319
To je Baikal IJ-70.
105
00:08:12,320 --> 00:08:14,439
Pa, ne viđate ih previše.
106
00:08:14,440 --> 00:08:15,799
Mmm.
107
00:08:15,800 --> 00:08:17,439
A tko je žrtva?
108
00:08:17,440 --> 00:08:22,160
- Hm, Trent Wilsher.
- Od Wilshersovih?
109
00:08:24,400 --> 00:08:26,799
Tu je i drugi metak
smjestio se ovdje.
110
00:08:26,800 --> 00:08:29,920
Bio sam u iskušenju da to učinim
na moju budilicu jutros.
111
00:08:31,120 --> 00:08:32,479
Neki drugi?
112
00:08:32,480 --> 00:08:34,879
Ne izgleda tako.
113
00:08:34,880 --> 00:08:37,120
Našli smo dvije čahure.
114
00:08:40,200 --> 00:08:42,359
A tko je tip vani?
115
00:08:42,360 --> 00:08:46,200
Zove se Freddie Rollanson.
Upisao ga je.
116
00:08:46,760 --> 00:08:47,880
hvala vam
117
00:08:54,960 --> 00:08:57,240
♪
118
00:09:03,720 --> 00:09:06,319
Rory i ja smo bili s prijateljima.
119
00:09:06,320 --> 00:09:07,479
Bili su ovdje do kasno.
120
00:09:07,480 --> 00:09:09,920
- Koliko kasno?
- Oko 4:00, mislim.
121
00:09:11,160 --> 00:09:12,879
A tko je Rory?
122
00:09:12,880 --> 00:09:13,960
Grof od Davenstocka.
123
00:09:15,240 --> 00:09:17,279
On je moj partner.
124
00:09:17,280 --> 00:09:19,040
Živi u stanu
sa stražnje strane crkve.
125
00:09:20,240 --> 00:09:21,280
Oboje radimo.
126
00:09:22,200 --> 00:09:23,280
Nastavi.
127
00:09:24,040 --> 00:09:25,199
ovaj...
128
00:09:25,200 --> 00:09:27,119
Ali kad su svi otišli,
129
00:09:27,120 --> 00:09:29,959
Izašao sam ovdje
popušiti cigaretu...
130
00:09:29,960 --> 00:09:31,959
Vidio sam Trenta Wilshera
vraćajući se u crkvu.
131
00:09:31,960 --> 00:09:34,560
Bio je ovdje ranije,
a onda sam čuo ove pucnjeve.
132
00:09:35,200 --> 00:09:36,519
Koliko udaraca?
133
00:09:36,520 --> 00:09:37,560
Dva.
134
00:09:38,720 --> 00:09:40,480
Zašto se Trent Wilsher vratio unutra?
135
00:09:43,000 --> 00:09:44,280
Igrao se poker.
136
00:09:45,160 --> 00:09:47,319
Rory mu je dugovao novac.
137
00:09:47,320 --> 00:09:50,199
Pa što si učinio?
kad ste čuli pucnjeve?
138
00:09:50,200 --> 00:09:53,199
Čekala sam da sve utihne,
139
00:09:53,200 --> 00:09:56,400
onda sam se vratio unutra i...
140
00:09:57,840 --> 00:09:59,639
Našao sam Trenta Wilshera kako leži tamo.
141
00:09:59,640 --> 00:10:02,679
Metak je zaglavljen
u satu u crkvi
142
00:10:02,680 --> 00:10:06,879
što upućuje na to da su hici
ispaljeni su u 04:27,
143
00:10:06,880 --> 00:10:10,320
ali ste pozvali 999 u 04:36.
Zašto kašnjenje?
144
00:10:11,440 --> 00:10:13,599
bilo me strah.
145
00:10:13,600 --> 00:10:14,759
Mislio sam da ću i sam biti upucan.
146
00:10:14,760 --> 00:10:16,799
I koliko ti znaš,
147
00:10:16,800 --> 00:10:19,119
Rory Davenstock bio je jedini
druga osoba u crkvi
148
00:10:19,120 --> 00:10:20,439
kada je pucano?
149
00:10:20,440 --> 00:10:21,799
- da
- [MAX] Pa gdje je on sada?
150
00:10:21,800 --> 00:10:22,880
nemam pojma
151
00:10:24,120 --> 00:10:26,479
Mora da je otišao
kroz bočna vrata.
152
00:10:26,480 --> 00:10:27,679
Pokušavao sam
stupiti u kontakt s njim,
153
00:10:27,680 --> 00:10:28,920
ali mu se telefon ne javlja.
154
00:10:37,400 --> 00:10:42,039
Žrtva je Trent Wilsher,
stariji brat Carla Wilshera.
155
00:10:42,040 --> 00:10:45,159
Hitne službe
pozvani su u 04:36
156
00:10:45,160 --> 00:10:47,479
od partnera Roryja Davenstocka,
157
00:10:47,480 --> 00:10:49,239
Freddie Rollanson, koji tvrdi da jest
158
00:10:49,240 --> 00:10:53,039
izvan crkve
i čuo dva pucnja.
159
00:10:53,040 --> 00:10:54,719
Prema njegovim riječima, Rory Davenstock,
160
00:10:54,720 --> 00:10:56,279
čija obitelj posjeduje crkvu,
161
00:10:56,280 --> 00:10:58,759
bio unutra kad je pucnjava
dogodilo i sada je nestalo.
162
00:10:58,760 --> 00:11:01,639
Želim znati
koji su ušli u tu crkvu
163
00:11:01,640 --> 00:11:03,279
i u koje vrijeme su opet izašli.
164
00:11:03,280 --> 00:11:05,719
Poslao sam zahtjev
za CCTV snimke
165
00:11:05,720 --> 00:11:07,319
iz crkve
i okolice.
166
00:11:07,320 --> 00:11:08,639
Sjajno.
167
00:11:08,640 --> 00:11:11,799
Sada, Jess, mislim da svi jesmo
čuo za Wilshere.
168
00:11:11,800 --> 00:11:14,559
Ima li nešto posebno
možda trebamo znati?
169
00:11:14,560 --> 00:11:17,279
Oh, preselili su se u Englesku
prije otprilike 10 godina.
170
00:11:17,280 --> 00:11:19,879
Nema puno toga što nisu
uključen u... drogu,
171
00:11:19,880 --> 00:11:21,879
ilegalno kockanje, iznuda.
172
00:11:21,880 --> 00:11:24,239
Ali nikada nisu bili
osuđen za bilo što.
173
00:11:24,240 --> 00:11:27,719
Trent Wilsher je bio oženjen
za Abby Wilsher,
174
00:11:27,720 --> 00:11:29,679
koga ćete naći po cijelom Instagramu,
175
00:11:29,680 --> 00:11:32,879
i koja ima svoju liniju kozmetike.
176
00:11:32,880 --> 00:11:34,319
Samo Abby.
177
00:11:34,320 --> 00:11:36,919
Sada, Wilshers'
velika stvar je posuđivanje novca.
178
00:11:36,920 --> 00:11:40,279
Oni ne djeluju kao
vaša prosječna stambena zgrada.
179
00:11:40,280 --> 00:11:42,119
Moj tata je poznavao Wilshere
natrag u Dublin
180
00:11:42,120 --> 00:11:43,679
kad je bio u Gardi.
181
00:11:43,680 --> 00:11:45,679
Carlu Wilsheru suđeno je za ubojstvo
182
00:11:45,680 --> 00:11:47,279
albanskog krijumčara droge.
183
00:11:47,280 --> 00:11:48,639
Skinuo se, ali pojavile su se glasine
184
00:11:48,640 --> 00:11:50,679
on je samo primao udarac
za svog starijeg brata.
185
00:11:50,680 --> 00:11:53,399
Imaju reputaciju da nisu
surađujući s policijom.
186
00:11:53,400 --> 00:11:54,839
Možete očekivati neravnu vožnju s njima.
187
00:11:54,840 --> 00:11:57,999
Pa, htjet će svoj novac.
I željet će osvetu.
188
00:11:58,000 --> 00:11:59,759
Sve do Davenstockovih
zabrinuti su,
189
00:11:59,760 --> 00:12:05,679
Bio sam na Debrett's Peerage
i baronetage...
190
00:12:05,680 --> 00:12:06,999
Tage, tage...
191
00:12:07,000 --> 00:12:08,839
- Tako se kaže?
- Naravno.
192
00:12:08,840 --> 00:12:12,879
Da. Obitelj se koristila
posjedovati pola Chelseaja.
193
00:12:12,880 --> 00:12:14,919
Ali prvi grof od Davenstocka
194
00:12:14,920 --> 00:12:17,079
prokockao
još u 18. stoljeću.
195
00:12:17,080 --> 00:12:19,959
Rory je 13. grof.
196
00:12:19,960 --> 00:12:22,759
Sebe opisuje kao "bonvivana".
197
00:12:22,760 --> 00:12:25,359
Njegova majka, Allegra,
živi u blizini crkve
198
00:12:25,360 --> 00:12:26,959
sa svojom sestrom Sylvestrom.
199
00:12:26,960 --> 00:12:30,759
I njegov brat, Andrew,
vodi Davenstockovu banku.
200
00:12:30,760 --> 00:12:35,039
Dakle, naš prioritet je pronaći
Rory Davenstock.
201
00:12:35,040 --> 00:12:37,879
Razgovarajmo s obitelji,
svatko tko ga poznaje.
202
00:12:37,880 --> 00:12:39,999
Netko mu možda pomaže da se sakrije.
203
00:12:40,000 --> 00:12:41,239
Što duže traje,
204
00:12:41,240 --> 00:12:43,399
to će ga teže biti pronaći.
205
00:12:43,400 --> 00:12:45,639
Uniforma je objavila vijest
Abby Wilsher.
206
00:12:45,640 --> 00:12:48,280
Zašto vas dvoje ne odete
i vidjeti što ona ima za reći?
207
00:12:52,760 --> 00:12:55,239
[JESS] Imala sam tetku
koji je živio u Chislehurstu.
208
00:12:55,240 --> 00:12:57,280
Svi smo mislili
bila je vrlo lah-di-dah.
209
00:13:21,360 --> 00:13:23,639
[LAYLA] Jako nam je žao
za vaš gubitak, gospođo Wilsher.
210
00:13:23,640 --> 00:13:25,359
Ne mogu vjerovati da se ovo dogodilo.
211
00:13:25,360 --> 00:13:26,959
Sve je počelo sinoć.
212
00:13:26,960 --> 00:13:28,839
Rory Davenstock, pio je,
213
00:13:28,840 --> 00:13:30,399
ali kako je mogao ovo učiniti?
214
00:13:30,400 --> 00:13:32,560
Nismo uhićeni
ili još ikoga teretio.
215
00:13:33,480 --> 00:13:35,839
Ipak je to bio on, zar ne?
216
00:13:35,840 --> 00:13:37,560
On je osoba od interesa.
217
00:13:38,680 --> 00:13:40,319
Jeste li znali da g. Davenstock
218
00:13:40,320 --> 00:13:42,359
zaduživao se
sa svojim mužem?
219
00:13:42,360 --> 00:13:45,919
Trent je mnogima posudio novac.
Bio je tako velikodušan.
220
00:13:45,920 --> 00:13:48,199
Nisam se miješao
u poslu, br.
221
00:13:48,200 --> 00:13:50,479
Najbolje ti je da govoriš
svom bratu Carlu.
222
00:13:50,480 --> 00:13:52,160
- Je li Carl sinoć bio tamo?
- Da.
223
00:13:53,560 --> 00:13:54,799
Da. Otišao sam s njim.
224
00:13:54,800 --> 00:13:56,960
- Odvezao me kući.
- Koliko je ovo sati bilo?
225
00:13:58,000 --> 00:14:00,719
Možda 4:00. Zak nas je dovezao.
226
00:14:00,720 --> 00:14:02,560
Jeste li pokušali nazvati Trenta?
227
00:14:03,360 --> 00:14:05,279
Ne, znao sam da je zauzet.
228
00:14:05,280 --> 00:14:06,800
[LAYLA] Zar nisi bila zabrinuta za njega?
229
00:14:07,440 --> 00:14:08,759
Pregledali smo njegov telefon
230
00:14:08,760 --> 00:14:10,999
i nije bilo dolaznih poziva.
231
00:14:11,000 --> 00:14:13,240
Nije volio biti
smetao kad je radio.
232
00:14:16,200 --> 00:14:17,800
U braku smo tek godinu dana.
233
00:14:19,800 --> 00:14:23,519
Ne znam što ću
bez mog Trenta. Natjerao me je...
234
00:14:23,520 --> 00:14:26,239
Učinio je da se osjećam sigurno.
235
00:14:26,240 --> 00:14:29,080
Gdje ste se prvi put sreli,
ako ti ne smeta što pitam?
236
00:14:29,480 --> 00:14:31,080
[RUGA]
237
00:14:31,880 --> 00:14:33,759
Zašto je to važno?
238
00:14:33,760 --> 00:14:35,880
Pa, to je samo jedan od naših upita.
239
00:14:38,000 --> 00:14:39,160
U gostoprimstvu.
240
00:14:41,600 --> 00:14:42,680
Ako baš morate znati.
241
00:14:46,600 --> 00:14:48,879
evo ti
Imam ti neke uzorke
242
00:14:48,880 --> 00:14:50,639
iz linije šminke Just Abby.
243
00:14:50,640 --> 00:14:52,439
Mogli biste ih podijeliti
svojim kolegama ako želite.
244
00:14:52,440 --> 00:14:55,359
To je vrlo ljubazno, ali mi nismo
allowed to accept gifts.
245
00:14:55,360 --> 00:14:57,400
- Jeste li sigurni?
- Police regulations.
246
00:14:58,840 --> 00:15:00,320
[SINISTER MUSIC]
247
00:15:11,040 --> 00:15:12,600
Oh, Carl.
248
00:15:13,440 --> 00:15:14,879
You're all right?
249
00:15:14,880 --> 00:15:17,239
- Sve će biti u redu.
- Carl Wilsher, ja sam DS Walsh,
250
00:15:17,240 --> 00:15:20,159
and this is DC Lombard
from Chelsea CID.
251
00:15:20,160 --> 00:15:21,519
Moramo vam postaviti neka pitanja
252
00:15:21,520 --> 00:15:22,839
o onome što se sinoć dogodilo.
253
00:15:22,840 --> 00:15:24,639
- Not now.
- Važno je da pričamo...
254
00:15:24,640 --> 00:15:25,800
I said, not now.
255
00:15:27,240 --> 00:15:30,519
Doći ću kasnije na stanicu,
with my lawyer.
256
00:15:30,520 --> 00:15:32,559
U međuvremenu, ja ću se tješiti
257
00:15:32,560 --> 00:15:35,439
ožalošćena udovica mog brata,
i možeš raditi svoj posao,
258
00:15:35,440 --> 00:15:37,800
što je pronaći Roryja Davenstocka.
259
00:15:38,680 --> 00:15:39,760
hajde
260
00:15:46,840 --> 00:15:48,319
Pa, činilo se da su blizu.
261
00:15:48,320 --> 00:15:51,359
primijetio sam. Zar se tako pozdravlja
tvoj šogor?
262
00:15:51,360 --> 00:15:53,719
Layla, sreo sam je prije.
263
00:15:53,720 --> 00:15:56,319
Tada je vjerojatno imala oko 19 godina.
264
00:15:56,320 --> 00:15:59,039
Bio je to dio istrage
u klubove za ples u krilu.
265
00:15:59,040 --> 00:16:00,639
Bila je jedna od plesačica.
266
00:16:00,640 --> 00:16:03,439
Wilsheri su tek počeli
probijajući se na klupsku scenu.
267
00:16:03,440 --> 00:16:04,959
Udala se za šefa?
268
00:16:04,960 --> 00:16:06,119
Izgleda tako.
269
00:16:06,120 --> 00:16:07,760
[ZVONI MOBITELA]
270
00:16:11,200 --> 00:16:12,280
Maks.
271
00:16:13,440 --> 00:16:16,439
Er, da, naravno.
Krenut ćemo ravno tamo.
272
00:16:16,440 --> 00:16:18,960
Ovaj, ne, promet
ne bi trebalo biti previše loše.
273
00:16:20,520 --> 00:16:21,600
U REDU. Bok.
274
00:16:22,880 --> 00:16:26,479
On misli da Chislehurst
je na pola puta do Brightona.
275
00:16:26,480 --> 00:16:28,199
To se događa kada vozite bicikl
276
00:16:28,200 --> 00:16:30,160
oko Chelseaja cijeli život.
277
00:16:43,240 --> 00:16:45,559
Ovi detektivi
traže Rory, mama.
278
00:16:45,560 --> 00:16:47,679
Radi se o nečemu
to se dogodilo u crkvi.
279
00:16:47,680 --> 00:16:49,080
Što se dogodilo?
280
00:16:49,720 --> 00:16:51,360
Netko je umro.
281
00:16:53,680 --> 00:16:55,039
Je li to bio provalnik?
282
00:16:55,040 --> 00:16:56,279
Ne mislim tako.
283
00:16:56,280 --> 00:16:57,960
Pitaju se
ako znamo gdje je Rory.
284
00:16:59,760 --> 00:17:01,959
Što je trebao učiniti?
285
00:17:01,960 --> 00:17:03,519
Čovjek je ubijen iz vatrenog oružja
286
00:17:03,520 --> 00:17:06,599
u crkvi Svetog Edvarda
sinoć, Lady Davenstock.
287
00:17:06,600 --> 00:17:07,759
Tvoj sin je bio tamo,
288
00:17:07,760 --> 00:17:09,879
i moramo ga hitno ispitati.
289
00:17:09,880 --> 00:17:12,840
Pa ako je nešto napravio
loše, morat će platiti.
290
00:17:14,320 --> 00:17:17,600
Uvijek je bio svojeglav, Rory.
291
00:17:19,240 --> 00:17:20,840
Je li još prijateljski raspoložen
s tim mladićem?
292
00:17:21,760 --> 00:17:23,839
Misliš li na Freddieja Rollansona, mama?
293
00:17:23,840 --> 00:17:25,319
Oni su u vezi.
294
00:17:25,320 --> 00:17:27,799
Ne bi me čudilo da
on nije na dnu ovoga.
295
00:17:27,800 --> 00:17:31,559
Znam njegov tip...
spužvari, paraziti.
296
00:17:31,560 --> 00:17:33,560
Ne znam zašto me pitaš.
297
00:17:35,160 --> 00:17:38,999
Moj sin je u srednjim 40-ima,
znate. On nije dijete.
298
00:17:39,000 --> 00:17:41,239
Bilo bi ti bolje
pitajući moju kćer.
299
00:17:41,240 --> 00:17:44,279
Uvijek su bili debeli
jedno s drugim.
300
00:17:44,280 --> 00:17:46,999
Jesi li se čuo s Roryjem,
gospođice Davenstock?
301
00:17:47,000 --> 00:17:49,399
Nimalo.
302
00:17:49,400 --> 00:17:51,759
Bili smo ovdje cijelu večer,
zar ne, mama?
303
00:17:51,760 --> 00:17:53,560
Igrali smo Scrabble, zar ne?
304
00:17:54,360 --> 00:17:55,440
Jesmo li?
305
00:17:57,720 --> 00:17:59,239
Morat ćete je ispričati.
306
00:17:59,240 --> 00:18:02,679
Ona se zbuni,
pogotovo kasnije tijekom dana.
307
00:18:02,680 --> 00:18:04,319
Živiš li
s tvojom majkom puno radno vrijeme?
308
00:18:04,320 --> 00:18:07,759
Da. Samo smo nas dvoje.
Neoženjen sam, vidiš,
309
00:18:07,760 --> 00:18:09,759
i ona me treba.
310
00:18:09,760 --> 00:18:11,999
Spomenuli ste Freddieja Rollansona.
311
00:18:12,000 --> 00:18:15,239
- Dakle, poznajete ga?
- Ne dobro.
312
00:18:15,240 --> 00:18:17,759
Rory živi svoj život ovih dana.
313
00:18:17,760 --> 00:18:20,279
Jeste li znali da kocka
u St Edwardu prošle noći?
314
00:18:20,280 --> 00:18:22,839
To je većina noći, nažalost.
315
00:18:22,840 --> 00:18:24,599
Pa, ako se čujete s njim,
316
00:18:24,600 --> 00:18:26,359
javite se
s nama odmah.
317
00:18:26,360 --> 00:18:27,720
Naravno.
318
00:18:39,720 --> 00:18:41,999
zašto to kažeš
o Rorynom prijatelju?
319
00:18:42,000 --> 00:18:43,080
Jer je istina.
320
00:18:56,640 --> 00:18:58,640
[DRAMSKA GLAZBA]
321
00:19:07,360 --> 00:19:08,799
dobro jutro
322
00:19:08,800 --> 00:19:10,360
slijedi me
323
00:19:17,640 --> 00:19:20,000
♪
324
00:19:31,440 --> 00:19:34,600
Moj brat i ja, selimo se
u vrlo različitim krugovima.
325
00:19:36,360 --> 00:19:39,479
Kad je Rory naslijedio titulu
nakon što je moj otac umro,
326
00:19:39,480 --> 00:19:41,240
preselio se u St Edward's i...
327
00:19:42,400 --> 00:19:45,159
...pretvorio u
nekakav noćni klub.
328
00:19:45,160 --> 00:19:46,559
Bog zna što naši preci
329
00:19:46,560 --> 00:19:48,119
mislio bi na to.
330
00:19:48,120 --> 00:19:49,560
Rory je najstariji.
331
00:19:51,000 --> 00:19:52,760
Pa, tehnički, to je moja sestra.
332
00:19:53,760 --> 00:19:55,119
Ona i Rory su blizanke.
333
00:19:55,120 --> 00:19:58,119
Izašla je 10 minuta ranije,
334
00:19:58,120 --> 00:19:59,639
ali... on je grof.
335
00:19:59,640 --> 00:20:00,920
Podsjetite nas kako to funkcionira.
336
00:20:01,720 --> 00:20:03,599
To je primogenitura.
337
00:20:03,600 --> 00:20:05,560
Titula se prenosi po muškoj liniji.
338
00:20:06,720 --> 00:20:08,959
Teško za Syli, ali tu je.
339
00:20:08,960 --> 00:20:11,039
- Syli?
- Sylvestra.
340
00:20:11,040 --> 00:20:13,400
Mi... Zovemo je Syli.
341
00:20:15,120 --> 00:20:18,559
Je li tvoj brat ikada bio
uključen u obiteljsku banku?
342
00:20:18,560 --> 00:20:21,639
Osim vađenja novca,
nimalo.
343
00:20:21,640 --> 00:20:23,879
Pa banka je u vlasništvu
od strane nas troje.
344
00:20:23,880 --> 00:20:26,119
Ali vjeruj mi, držimo Roryja podalje
345
00:20:26,120 --> 00:20:27,959
od svakodnevnog rada na njemu.
346
00:20:27,960 --> 00:20:30,199
Gospodine Davenstock, jeste li svjesni
da je tvoj brat bio
347
00:20:30,200 --> 00:20:32,880
privatno posuđivanje novca
financirati svoje kockarske dugove?
348
00:20:34,920 --> 00:20:37,879
Pa, kockanje je obiteljski porok.
349
00:20:37,880 --> 00:20:40,359
Ako je on glava obitelji
koji posjeduje banku,
350
00:20:40,360 --> 00:20:42,679
zašto bi mu trebao
posuditi od zelenaša?
351
00:20:42,680 --> 00:20:44,360
To ćete morati njega pitati.
352
00:20:47,440 --> 00:20:49,679
Ovdje ima kreditnu liniju
ako ga odluči koristiti.
353
00:20:49,680 --> 00:20:51,879
Sigurna sam da ste i vi svjesni
to sakriti nekoga
354
00:20:51,880 --> 00:20:53,439
koji se traži radi ispitivanja
355
00:20:53,440 --> 00:20:55,640
u odnosu na zločin
zločin je sam po sebi.
356
00:20:56,760 --> 00:20:57,840
Je li tako?
357
00:20:58,520 --> 00:21:01,399
Zato samo pitaj ponovno.
358
00:21:01,400 --> 00:21:03,879
Imaš li ideju gdje bi mogao biti?
359
00:21:03,880 --> 00:21:07,520
On bi mogao biti moj brat,
ali ja nisam njegov čuvar.
360
00:21:12,960 --> 00:21:14,159
Postoji kamera koja snima
361
00:21:14,160 --> 00:21:15,959
Freddie Rollanson sjedi na klupi
362
00:21:15,960 --> 00:21:17,959
na Trgu, koji ne pokriva
363
00:21:17,960 --> 00:21:19,240
glavni ulaz u crkvu.
364
00:21:20,480 --> 00:21:22,000
Evo ga, puši cigaretu.
365
00:21:23,480 --> 00:21:25,760
Zatim ustaje, razgovara na telefonu,
366
00:21:27,440 --> 00:21:30,000
i on izlazi iz kadra. sad...
367
00:21:32,160 --> 00:21:33,319
[PUCANJ NA VIDEOZAPISU]
368
00:21:33,320 --> 00:21:34,600
Čuje se prvi pucanj.
369
00:21:35,640 --> 00:21:37,279
Pričekaj to.
370
00:21:37,280 --> 00:21:38,479
[PUCANJ NA VIDEOZAPISU]
371
00:21:38,480 --> 00:21:39,879
A onda i drugi.
372
00:21:39,880 --> 00:21:42,559
Vremenski kod je 04:27,
koji odgovara vremenu
373
00:21:42,560 --> 00:21:43,839
na pokvarenom satu.
374
00:21:43,840 --> 00:21:46,599
Jurimo snimke
za kameru koja pokriva
375
00:21:46,600 --> 00:21:47,759
glavni ulaz u crkvu,
376
00:21:47,760 --> 00:21:49,399
gdje je Freddie rekao da je
prije nego što je ušao.
377
00:21:49,400 --> 00:21:51,039
Što se tiče bočnih vrata
da je Rollanson rekao
378
00:21:51,040 --> 00:21:52,360
Davenstock napustio,
379
00:21:53,440 --> 00:21:55,999
Sodov zakon... to je slijepa točka.
380
00:21:56,000 --> 00:21:58,239
Dakle, imamo samo Rollansonove
riječ da nije
381
00:21:58,240 --> 00:22:00,519
ući u crkvu
do nakon pucnjave?
382
00:22:00,520 --> 00:22:01,879
Točno.
383
00:22:01,880 --> 00:22:03,959
Ima li nešto na Davenstockovu telefonu?
384
00:22:03,960 --> 00:22:05,519
Zadnji signal bio je unutar crkve
385
00:22:05,520 --> 00:22:06,759
odmah nakon ubojstva,
386
00:22:06,760 --> 00:22:08,720
ali čini se da je bilo
od tada isključen.
387
00:22:16,920 --> 00:22:18,879
Metak je ušao ovdje,
388
00:22:18,880 --> 00:22:21,359
rezanje lijeve plućne arterije
389
00:22:21,360 --> 00:22:25,880
što bi izazvalo instant
iskrvavanje, gubitak krvi.
390
00:22:26,960 --> 00:22:29,959
Metak iz Baikal IJ-70
391
00:22:29,960 --> 00:22:32,919
stvara uzak, dubok kanal rane.
392
00:22:32,920 --> 00:22:36,319
Probio je prsnu kost
i interkostalne mišiće.
393
00:22:36,320 --> 00:22:37,760
Ima izlaznu ranu na leđima.
394
00:22:38,800 --> 00:22:41,280
Ovaj, bi li odmah umro?
395
00:22:42,360 --> 00:22:46,359
Mmm... Pa, ja... ne mislim tako.
396
00:22:46,360 --> 00:22:47,959
Oh.
397
00:22:47,960 --> 00:22:50,039
Ukazuju li ovi krvni razmazi
398
00:22:50,040 --> 00:22:53,679
da je uspio dopuzati
nekoliko stopa prije nego što je umro?
399
00:22:53,680 --> 00:22:56,519
Da, ušao bi
hipovolemijski šok
400
00:22:56,520 --> 00:22:58,839
i izgubio svijest
vrlo brzo nakon toga.
401
00:22:58,840 --> 00:23:01,239
A blizina udarca?
402
00:23:01,240 --> 00:23:04,159
Pa, analiza uzorka krvi
na odjeći Trenta Wilshera
403
00:23:04,160 --> 00:23:07,439
treba utvrditi tko je gdje bio
kada je ubijen.
404
00:23:07,440 --> 00:23:09,479
Iako gledajući pod kutom
405
00:23:09,480 --> 00:23:11,599
i sama brzina metka,
406
00:23:11,600 --> 00:23:15,320
čini se da je ustrijeljen
s udaljenosti od oko 10 stopa.
407
00:23:21,800 --> 00:23:23,560
Što je sa samim pištoljem?
408
00:23:25,000 --> 00:23:30,199
Istočnoeuropskog je podrijetla
i prilično rijetka u Velikoj Britaniji.
409
00:23:30,200 --> 00:23:32,479
Serijski broj je zapisan,
410
00:23:32,480 --> 00:23:35,959
- tako da neće biti lako ući u trag.
- Otisci prstiju?
411
00:23:35,960 --> 00:23:37,040
Bojim se da ne.
412
00:23:39,520 --> 00:23:43,719
Dakle, sve je u pitanju
nestali Earl.
413
00:23:43,720 --> 00:23:45,679
Da, to je svakako glavni fokus.
414
00:23:45,680 --> 00:23:48,759
tražio sam
u Davenstockove.
415
00:23:48,760 --> 00:23:51,039
Grofovstvo je stvoreno 1740-ih,
416
00:23:51,040 --> 00:23:54,719
ali loza ide do kraja
natrag do normanskog osvajanja.
417
00:23:54,720 --> 00:23:58,040
Jedan od Davenstockovih
pogubio je Henrik VIII.
418
00:24:00,040 --> 00:24:04,199
Nikada ne bih pomislio da ćeš biti
u svo to aristokratsko sranje.
419
00:24:04,200 --> 00:24:06,400
Imam pretplatu
na ancestry.com.
420
00:24:09,680 --> 00:24:12,320
♪
421
00:24:23,240 --> 00:24:24,840
[NJUŠANJE]
422
00:24:33,760 --> 00:24:35,000
Mmm.
423
00:24:35,640 --> 00:24:36,880
[MOBILNI ZVONI]
424
00:24:41,040 --> 00:24:42,199
kako si
425
00:24:42,200 --> 00:24:43,519
Razmišljao sam o Wilshersima.
426
00:24:43,520 --> 00:24:44,679
Mmm-hmm.
427
00:24:44,680 --> 00:24:46,199
Sada kada je Trent mrtav,
428
00:24:46,200 --> 00:24:47,399
pretpostavljamo da Carl
429
00:24:47,400 --> 00:24:48,879
postaje glava obitelji, zar ne?
430
00:24:48,880 --> 00:24:50,799
Da, to bi imalo smisla.
431
00:24:50,800 --> 00:24:52,719
Uvijek je bilo puno rivalstva
432
00:24:52,720 --> 00:24:54,319
između dva brata
natrag u Irsku.
433
00:24:54,320 --> 00:24:58,119
Ono što se pitam je,
postoji li način da Carl
434
00:24:58,120 --> 00:24:59,879
mogao smjestiti Roryju Davenstocku
435
00:24:59,880 --> 00:25:00,999
za Trentovo ubojstvo?
436
00:25:01,000 --> 00:25:02,160
pa...
437
00:25:03,320 --> 00:25:05,719
Ne možemo smjestiti Carla
u crkvi Svetog Edvarda
438
00:25:05,720 --> 00:25:08,439
- u vrijeme ubojstva.
- Trenutno ne, ne.
439
00:25:08,440 --> 00:25:11,679
Abby je rekla da su ga ostavili
oko 0400.
440
00:25:11,680 --> 00:25:13,479
Očito, trebamo
da to potvrdim.
441
00:25:13,480 --> 00:25:18,279
Da. OK, pretpostavimo
Carl je ubio svog brata.
442
00:25:18,280 --> 00:25:20,959
Zašto bi Rory Davenstock
ići u bijeg?
443
00:25:20,960 --> 00:25:24,839
Ako je tome svjedočio,
bio bi u strahu za svoj život.
444
00:25:24,840 --> 00:25:27,159
- Što je to?
- Salata od avokada.
445
00:25:27,160 --> 00:25:28,879
Imate li problema s tim?
446
00:25:28,880 --> 00:25:31,359
- Ne.
- Jeste li jeli?
447
00:25:31,360 --> 00:25:32,600
pa...
448
00:25:33,760 --> 00:25:35,919
Na brodu se osjeća čudan miris.
449
00:25:35,920 --> 00:25:37,760
Radije me odbija od hrane.
450
00:25:44,120 --> 00:25:45,720
Dobro jutro.
451
00:25:46,520 --> 00:25:47,759
Kupio sam ti roladu slanine.
452
00:25:47,760 --> 00:25:49,439
ooh
453
00:25:49,440 --> 00:25:51,759
- Zločesto...
- Zamislite to samo kao gorivo.
454
00:25:51,760 --> 00:25:53,839
Neću reći Helen ako ti ne kažeš.
455
00:25:53,840 --> 00:25:55,280
[BIP]
456
00:25:57,760 --> 00:25:58,840
Pogledaj ovo.
457
00:26:00,520 --> 00:26:02,199
Ja sam na Davenstockovom iCloud računu.
458
00:26:02,200 --> 00:26:03,920
Njegov telefon je upravo aktiviran.
459
00:26:05,440 --> 00:26:06,520
Idemo.
460
00:26:09,920 --> 00:26:12,559
[ZVONI MOBITELA]
461
00:26:12,560 --> 00:26:13,719
- Connor.
- Imamo trag
462
00:26:13,720 --> 00:26:15,239
Davenstockovog telefona.
463
00:26:15,240 --> 00:26:16,879
On je u Chelsea Embankment Gardensu.
464
00:26:16,880 --> 00:26:19,959
Sjajno. Naći ćemo se tamo.
465
00:26:19,960 --> 00:26:21,159
Zadrži jaknu na sebi.
466
00:26:21,160 --> 00:26:22,240
Mi smo u pokretu.
467
00:26:23,920 --> 00:26:26,400
[DRAMSKA GLAZBA]
468
00:26:41,520 --> 00:26:43,399
nešto?
469
00:26:43,400 --> 00:26:47,079
- On je unutra.
- Layla, Jess, gornji ulaz.
470
00:26:47,080 --> 00:26:49,280
- Connor, pođi sa mnom.
- Da.
471
00:26:57,280 --> 00:26:59,400
Policija! Čuvaj ruke
gdje ih mogu vidjeti.
472
00:27:05,480 --> 00:27:08,000
[FREDDIE TEŠKO DIŠE]
473
00:27:28,320 --> 00:27:30,040
Dakle, g. Rollanson,
474
00:27:31,160 --> 00:27:33,840
zašto si imao
Telefon Roryja Davenstocka?
475
00:27:35,720 --> 00:27:37,120
Ostavio ga je iza sebe.
476
00:27:38,240 --> 00:27:40,719
Našao sam ga
kad sam otkrio tijelo. ja...
477
00:27:40,720 --> 00:27:42,959
[ŠMRKANJE]
478
00:27:42,960 --> 00:27:45,840
Mislio sam da bi moglo sadržavati
brojevi za trgovce i...
479
00:27:47,000 --> 00:27:48,759
... stvari
to bi ga moglo inkriminirati.
480
00:27:48,760 --> 00:27:52,359
Dakle, nakon što je očito upravo pucao
čovjek je mrtav, bili ste zabrinuti
481
00:27:52,360 --> 00:27:54,559
namjeravao je upasti u nevolje
za kupnju droge?
482
00:27:54,560 --> 00:27:55,759
Nisam pravilno razmišljao.
483
00:27:55,760 --> 00:27:56,919
I bilo je
u vašem posjedu od tada?
484
00:27:56,920 --> 00:27:58,239
Da.
485
00:27:58,240 --> 00:28:01,320
To zovemo prikrivanjem
vitalni dokazi.
486
00:28:07,240 --> 00:28:08,720
Zašto ste ga ponovno uključili?
487
00:28:09,240 --> 00:28:10,320
Zašto sada?
488
00:28:11,680 --> 00:28:12,760
ne znam
489
00:28:13,640 --> 00:28:15,079
Pokušavam pronaći Roryja.
490
00:28:15,080 --> 00:28:17,839
Mislio sam da bi mi moglo dati
trag gdje je.
491
00:28:17,840 --> 00:28:20,759
- A... poruka ili tako nešto.
- [JESS] A jesi li?
492
00:28:20,760 --> 00:28:24,559
Ne. Ne znam čak ni njegovu lozinku.
493
00:28:24,560 --> 00:28:27,200
Mislio sam da bi moglo biti
rođendan, ali nije.
494
00:28:28,840 --> 00:28:30,719
Ne znam gdje je.
495
00:28:30,720 --> 00:28:31,840
Moraš mi vjerovati.
496
00:28:33,120 --> 00:28:36,319
Na snimci CCTV-a
oporavili smo se od trga,
497
00:28:36,320 --> 00:28:38,840
jesi li nazvao na svoj telefon?
498
00:28:41,120 --> 00:28:42,360
Ne, nisam.
499
00:28:43,000 --> 00:28:44,120
Dopusti mi da ti pokažem.
500
00:28:51,560 --> 00:28:53,559
Samo sam primao poruke.
501
00:28:53,560 --> 00:28:55,479
- [MAX] Od koga?
- Prijatelji.
502
00:28:55,480 --> 00:28:57,119
Naš tehnički tim će to potvrditi
503
00:28:57,120 --> 00:28:58,200
ovako ili onako.
504
00:29:00,040 --> 00:29:03,799
Kako znamo da nisi pucao
Trent Wilsher osobno?
505
00:29:03,800 --> 00:29:06,439
Zašto bih pucao u Trenta Wilshera?
506
00:29:06,440 --> 00:29:07,760
Da ga skinem s Roryjevih leđa.
507
00:29:10,120 --> 00:29:11,200
Ovo je ludo.
508
00:29:12,320 --> 00:29:13,999
Trebam odvjetnika.
509
00:29:14,000 --> 00:29:16,680
- Možemo vam naći odvjetnika.
- [FREDDIE PLAČE]
510
00:29:26,560 --> 00:29:27,640
Ali nisam to učinio.
511
00:29:30,160 --> 00:29:31,240
Nisam bio tamo.
512
00:29:35,280 --> 00:29:37,440
Rory i ja se volimo.
513
00:29:38,920 --> 00:29:41,839
Njegova obiteljska mržnja
činjenica da je gay.
514
00:29:41,840 --> 00:29:44,040
Davenstocks ne može biti gay.
Moraju se nastaviti razmnožavati.
515
00:29:45,600 --> 00:29:46,680
I onda dođem ja.
516
00:29:48,480 --> 00:29:49,560
A zamislite...
517
00:29:51,200 --> 00:29:54,000
...jesam doslovno
njihova najgora noćna mora.
518
00:29:58,680 --> 00:30:01,039
Pa, za što bi ga teretio?
519
00:30:01,040 --> 00:30:03,399
Ometanje, izopačenje
tijek pravde.
520
00:30:03,400 --> 00:30:04,760
- Je li to to?
- Imam šest.
521
00:30:06,040 --> 00:30:07,359
[CONNOR] Max, upravo sam dobio ANPR
522
00:30:07,360 --> 00:30:09,479
od Chelsea Bridgea
pokazujući Abby i Carla Wilshera
523
00:30:09,480 --> 00:30:12,839
s njihovim vozačem prema jugu
u noći ubojstva.
524
00:30:12,840 --> 00:30:14,999
- Chislehurst.
- Koliko je ovo sati bilo?
525
00:30:15,000 --> 00:30:16,399
Vremenski kod je bio 5:02,
526
00:30:16,400 --> 00:30:18,159
ali to je više od polovice
sat vremena nakon ubojstva.
527
00:30:18,160 --> 00:30:20,320
Dakle, Abby Wilsher nam je lagala.
528
00:30:39,800 --> 00:30:40,800
Sada si se vratio.
529
00:30:42,120 --> 00:30:44,559
Imamo još nekoliko pitanja,
gospođo Wilsher.
530
00:30:44,560 --> 00:30:47,319
Jeste li ga već pronašli?
Čovjek koji je ubio mog muža.
531
00:30:47,320 --> 00:30:50,199
Javit ćemo vam
čim dobijemo bilo kakve vijesti.
532
00:30:50,200 --> 00:30:54,079
Abby, kad smo se prije upoznali,
rekla si da te Zak dovezao
533
00:30:54,080 --> 00:30:55,839
a Carl Wilsher natrag u Chislehurst
534
00:30:55,840 --> 00:30:57,319
zajedno oko 4:00 ujutro.
535
00:30:57,320 --> 00:30:59,199
Da, tako je.
536
00:30:59,200 --> 00:31:02,359
Imamo video dokaz Carlovog auta
537
00:31:02,360 --> 00:31:05,079
na mostu Chelsea u 5:02 ujutro,
538
00:31:05,080 --> 00:31:06,479
sat kasnije od toga.
539
00:31:06,480 --> 00:31:08,719
Možete li objasniti
kako je to dosljedno
540
00:31:08,720 --> 00:31:10,239
s onim što si nam rekao?
541
00:31:10,240 --> 00:31:11,520
Bio sam zbunjen.
542
00:31:13,320 --> 00:31:14,840
Bio sam u ranoj fazi tugovanja.
543
00:31:21,040 --> 00:31:22,959
Dakle, što ste radili između
544
00:31:22,960 --> 00:31:25,239
napuštajući crkvu svetog Edvarda
i vožnja kući?
545
00:31:25,240 --> 00:31:26,639
Čekali smo Trenta.
546
00:31:26,640 --> 00:31:28,159
[LAYLA] Jeste li znali da je otišao
natrag u crkvu?
547
00:31:28,160 --> 00:31:30,839
Znao sam da je ljut
s Roryjem Davenstockom.
548
00:31:30,840 --> 00:31:32,599
Trentu se to nije svidjelo
kad su ljudi bili grubi prema njemu.
549
00:31:32,600 --> 00:31:34,519
Koliko dugo ste čekali?
550
00:31:34,520 --> 00:31:35,839
Ne mogu se sjetiti.
551
00:31:35,840 --> 00:31:37,719
[UZDASI]
552
00:31:37,720 --> 00:31:39,439
Htjeli smo vidjeti što se događa.
553
00:31:39,440 --> 00:31:41,880
Kad smo stigli do crkve,
vidjeli smo kako dolaze policijska kola.
554
00:31:43,520 --> 00:31:44,799
Nismo znali što se dogodilo.
555
00:31:44,800 --> 00:31:46,639
Jeste li znali da je Trent sa sobom imao pištolj?
556
00:31:46,640 --> 00:31:50,039
- Ne.
- Zar nisi bila zabrinuta za njega?
557
00:31:50,040 --> 00:31:52,239
Sigurno vam je prioritet bio pronaći ga
558
00:31:52,240 --> 00:31:54,439
nego se vozi kući
sa svojim šogorom?
559
00:31:54,440 --> 00:31:56,679
Naravno da sam se zabrinula.
Bio sam zabrinut.
560
00:31:56,680 --> 00:31:58,479
Ali Carl je želio ići kući.
561
00:31:58,480 --> 00:32:00,040
Bio sam zbunjen.
562
00:32:01,240 --> 00:32:02,799
Nisam lagao.
563
00:32:02,800 --> 00:32:04,560
[ZVUČENJE]
564
00:32:07,480 --> 00:32:09,919
Onda je morala znati
saznali bismo.
565
00:32:09,920 --> 00:32:11,399
Prilično sam siguran da je prisiljena reći
566
00:32:11,400 --> 00:32:12,959
što god joj Carl Wilsher kaže.
567
00:32:12,960 --> 00:32:15,079
I vozač
potvrdio ono što je rekla.
568
00:32:15,080 --> 00:32:16,519
Pa, vozač je
na platnoj listi Wilshersovih.
569
00:32:16,520 --> 00:32:17,759
[RUGA]
570
00:32:17,760 --> 00:32:19,359
Max, ta snimka izvana
571
00:32:19,360 --> 00:32:20,959
glavna vrata crkve
upravo je sletio.
572
00:32:20,960 --> 00:32:22,839
Freddie Rollanson
govorio istinu.
573
00:32:22,840 --> 00:32:24,479
Još je bio vani
kad su se zapucali.
574
00:32:24,480 --> 00:32:25,560
Pokaži nam.
575
00:32:28,600 --> 00:32:29,840
[PUCAJ]
576
00:32:33,040 --> 00:32:34,360
[PUCAJ]
577
00:32:36,520 --> 00:32:37,999
Moramo ga pustiti.
578
00:32:38,000 --> 00:32:41,560
Da, ali to ne znači
on nije dio zavjere.
579
00:32:42,880 --> 00:32:45,559
Gdje smo s Carlom Wilsherom?
580
00:32:45,560 --> 00:32:47,919
Ovaj, njegov odvjetnik odugovlači.
581
00:32:47,920 --> 00:32:49,959
Njegov klijent ima zauzet raspored.
582
00:32:49,960 --> 00:32:52,479
Radije bi da smo prošli kroz njega,
i tako dalje, i tako dalje.
583
00:32:52,480 --> 00:32:55,199
Ne možemo ga uhititi.
Još nemamo nikakve dokaze.
584
00:32:55,200 --> 00:32:56,719
[LAYLA] Čak i da ga uhitimo,
585
00:32:56,720 --> 00:32:58,720
to nam neće pomoći
pronaći Roryja Davenstocka.
586
00:32:59,320 --> 00:33:00,360
Mmm.
587
00:33:02,720 --> 00:33:05,839
Max, znam da ti se ne sviđa
ovakve stvari,
588
00:33:05,840 --> 00:33:07,079
ali počinjem razmišljati
trebamo podići
589
00:33:07,080 --> 00:33:08,320
profil slučaja.
590
00:33:08,840 --> 00:33:10,719
[MAX] Mmm.
591
00:33:10,720 --> 00:33:12,959
Što kažete na javni apel?
592
00:33:12,960 --> 00:33:15,279
Samo ćemo dobiti potop
lažnih viđenja.
593
00:33:15,280 --> 00:33:17,559
Ali trebamo samo
jedan od njih biti u pravu.
594
00:33:17,560 --> 00:33:19,439
slažem se
595
00:33:19,440 --> 00:33:23,240
Apsolutno ne idem
održati javni apel.
596
00:33:27,360 --> 00:33:29,560
♪
597
00:33:38,240 --> 00:33:40,800
[BRAVLJANJE NOVINARA]
598
00:33:51,640 --> 00:33:53,319
[REPORTER] Ima li uopće komentara?
599
00:33:53,320 --> 00:33:54,600
Bez komentara? Ne?
600
00:34:01,520 --> 00:34:02,600
žao mi je
601
00:34:09,320 --> 00:34:11,599
Napisali smo nekoliko bilješki
za tvoju majku,
602
00:34:11,600 --> 00:34:14,279
ali važno je da
ona to kaže svojim riječima.
603
00:34:14,280 --> 00:34:15,800
Pa, hajde da joj objasnimo.
604
00:34:16,960 --> 00:34:20,279
Mama, detektivu je potrebna riječ.
605
00:34:20,280 --> 00:34:21,759
ne razumijem
zašto čekam ovdje.
606
00:34:21,760 --> 00:34:23,359
Možemo li nastaviti s tim?
607
00:34:23,360 --> 00:34:25,919
Ovaj, Lady Davenstock,
ovo je nacrt
608
00:34:25,920 --> 00:34:27,440
onoga što bismo željeli da kažete.
609
00:34:31,040 --> 00:34:33,319
Gdje su moje naočale za čitanje?
Imamo li ih?
610
00:34:33,320 --> 00:34:34,760
Oh, imam ih.
611
00:34:37,040 --> 00:34:38,520
Ali to su oni pogrešni.
612
00:34:41,920 --> 00:34:43,359
Svi smo spremni.
613
00:34:43,360 --> 00:34:45,399
Imam li vremena otići na zahod?
614
00:34:45,400 --> 00:34:46,760
Er, da.
615
00:34:54,000 --> 00:34:55,879
ovaj...
616
00:34:55,880 --> 00:34:58,079
Molimo imajte na umu
taj Rory Davenstock
617
00:34:58,080 --> 00:35:00,039
možda promijenio izgled.
618
00:35:00,040 --> 00:35:03,759
Ako ga vidiš,
molim te ne prilazi mu.
619
00:35:03,760 --> 00:35:06,479
Apelirali bismo na svakoga
koji ima informacije
620
00:35:06,480 --> 00:35:11,359
koji se odnosi na ubojstvo
da nas odmah kontaktirate.
621
00:35:11,360 --> 00:35:13,599
Sada ću pitati njegovu majku,
622
00:35:13,600 --> 00:35:16,600
Allegra Davenstock,
reći nekoliko riječi.
623
00:35:25,760 --> 00:35:28,879
Rory, draga,
policija mora razgovarati s vama.
624
00:35:28,880 --> 00:35:32,320
Žele znati
što se dogodilo u St Edwardu.
625
00:35:34,000 --> 00:35:36,720
Vrlo je važno
da se javite.
626
00:35:43,440 --> 00:35:45,600
Uvijek si bio nestašan dječak.
627
00:35:47,240 --> 00:35:51,359
I zvuči kao da možete
ovaj put su otišli predaleko.
628
00:35:51,360 --> 00:35:54,839
Zato budi dobar dečko i predaj se.
629
00:35:54,840 --> 00:35:56,719
[BLAGI SMIJEH]
630
00:35:56,720 --> 00:35:59,120
[NEJASNO BRAVLJANJE]
631
00:36:06,160 --> 00:36:08,560
[PLJESAK]
632
00:36:09,440 --> 00:36:11,999
Uvijek si bio nestašan dječak.
633
00:36:12,000 --> 00:36:13,199
Bilo je dobro.
634
00:36:13,200 --> 00:36:15,919
Nitko se neće sjetiti riječi koju sam rekao.
635
00:36:15,920 --> 00:36:18,519
Pa, online reakcija je bila dobra.
636
00:36:18,520 --> 00:36:19,839
Bit ćemo preplavljeni.
637
00:36:19,840 --> 00:36:21,479
Postoji netko tko je uvjeren
638
00:36:21,480 --> 00:36:22,999
vidjeli su ga na stanici Victoria.
639
00:36:23,000 --> 00:36:24,199
Netko drugi tko misli da ga je vidio
640
00:36:24,200 --> 00:36:25,639
sinoć na utakmici Chelseaja.
641
00:36:25,640 --> 00:36:28,679
Druga ga je osoba vidjela kako rezervira
u hotel u Bayswateru.
642
00:36:28,680 --> 00:36:29,999
[TELEFON ZVONI]
643
00:36:30,000 --> 00:36:31,080
DI Arnold.
644
00:36:33,040 --> 00:36:34,120
Ja sam na putu.
645
00:36:41,280 --> 00:36:42,360
Madeline.
646
00:36:48,120 --> 00:36:51,159
Olivia, jesi li dobro?
647
00:36:51,160 --> 00:36:53,239
- Dobro sam.
- Je li se nešto dogodilo?
648
00:36:53,240 --> 00:36:54,719
Zato sam ovdje.
649
00:36:54,720 --> 00:36:56,319
Vidite, imam samo pet minuta.
650
00:36:56,320 --> 00:36:59,759
Vidio sam vašu konferenciju za novinare.
Stvarno bi se trebao očetkati
651
00:36:59,760 --> 00:37:01,719
svoju kosu ako ideš
raditi ove stvari.
652
00:37:01,720 --> 00:37:03,919
Četiri minute.
653
00:37:03,920 --> 00:37:07,079
Allegra Davenstock. Lady Davenstock.
654
00:37:07,080 --> 00:37:08,519
Vratili smo se daleko.
655
00:37:08,520 --> 00:37:10,599
Išli smo na iste zabave,
656
00:37:10,600 --> 00:37:12,919
iako nije bila
tako otmjeno onda.
657
00:37:12,920 --> 00:37:14,199
Znate li odakle je došla?
658
00:37:14,200 --> 00:37:15,839
- Svindone.
- Swindon?
659
00:37:15,840 --> 00:37:18,919
Pa, malo imanje vani.
660
00:37:18,920 --> 00:37:20,759
Ne više od par
od stotinu jutara.
661
00:37:20,760 --> 00:37:22,439
Pa, mislio sam
662
00:37:22,440 --> 00:37:26,359
ako slučajno naletim na nju,
možda bi mi nešto rekla
663
00:37:26,360 --> 00:37:28,559
da nije rekla policiji.
664
00:37:28,560 --> 00:37:30,600
- Što ti misliš?
- Olivia...
665
00:37:31,800 --> 00:37:34,320
...ovo ću objasniti
stvarno jasno.
666
00:37:35,280 --> 00:37:39,040
ne ne ne ne
667
00:37:40,920 --> 00:37:43,119
Moja teta se želi pridružiti timu
668
00:37:43,120 --> 00:37:46,559
- kao detektiv amater.
- Volim tvoju tetu.
669
00:37:46,560 --> 00:37:50,039
Voliš je jer je vidiš
u vrlo malim dozama.
670
00:37:50,040 --> 00:37:51,239
kako je ona
671
00:37:51,240 --> 00:37:53,359
Pa, unatoč njezinoj nedavnoj pljački,
672
00:37:53,360 --> 00:37:55,479
prilično je neukrotiva.
673
00:37:55,480 --> 00:37:58,239
Svakako se čini oduševljenom
izaći iz kuće.
674
00:37:58,240 --> 00:38:00,039
Er, to je sigurno dobra stvar?
675
00:38:00,040 --> 00:38:03,840
Ne, to je oslobađa
na ulice Chelseaja.
676
00:38:20,320 --> 00:38:22,800
[DRAMSKA GLAZBA]
677
00:38:38,240 --> 00:38:40,079
dobar dan
678
00:38:40,080 --> 00:38:43,000
Andrew Davenstock. razumijem
moglo bi vas zanimati...
679
00:38:45,000 --> 00:38:47,080
ah Ovaj, poznajem li te?
680
00:38:48,520 --> 00:38:50,400
Ja sam Carl Wilsher.
681
00:38:52,360 --> 00:38:53,759
Naravno.
682
00:38:53,760 --> 00:38:55,519
Bilo mi je tako žao čuti za tebe...
683
00:38:55,520 --> 00:38:57,000
Nisam ovdje zbog tvoje sućuti.
684
00:38:58,520 --> 00:39:02,400
Ovdje sam jer
tvoja obitelj duguje mojoj obitelji
685
00:39:03,840 --> 00:39:04,920
puno novca.
686
00:39:08,440 --> 00:39:10,480
Govorite li o
moj brat, Rory?
687
00:39:13,960 --> 00:39:16,439
Da, bojim se da Davenstockova banka
688
00:39:16,440 --> 00:39:18,520
nije odgovoran
za svoje privatne dugove.
689
00:39:30,760 --> 00:39:33,519
Ako jesi, hm...
Ako pokušavaš pronaći Roryja,
690
00:39:33,520 --> 00:39:36,359
bilo bi ti bolje
razgovara sa svojim prijateljem,
691
00:39:36,360 --> 00:39:37,800
Freddie Rollanson.
692
00:39:39,040 --> 00:39:40,440
Usuđujem se reći da vam može pomoći.
693
00:39:52,280 --> 00:39:53,360
Izađi van.
694
00:39:55,040 --> 00:39:56,680
Izlazi ili ću zvati policiju.
695
00:39:57,920 --> 00:39:59,160
Ne, nećeš.
696
00:40:02,360 --> 00:40:03,760
Javit ću vam iznos
697
00:40:05,000 --> 00:40:06,080
i ti ćeš to platiti.
698
00:40:12,760 --> 00:40:14,320
[SIRENA CIKNE]
699
00:40:14,840 --> 00:40:17,720
[SMIJEH]
700
00:40:27,360 --> 00:40:28,840
Čemu se vas dvoje smijete?
701
00:40:30,240 --> 00:40:31,320
Ništa.
702
00:40:45,760 --> 00:40:47,400
[SMIJEH SE]
703
00:40:48,200 --> 00:40:49,560
Što?
704
00:40:57,400 --> 00:40:59,200
Max, ti si meme.
705
00:41:10,600 --> 00:41:12,799
Ovaj čovjek mi je prijetio, mama.
706
00:41:12,800 --> 00:41:15,319
- U mom uredu!
- Tko je on bio?
707
00:41:15,320 --> 00:41:17,999
Bio je jedan od Wilshera.
Rekao je da se zove Carl.
708
00:41:18,000 --> 00:41:19,519
Bolje da odeš i razgovaraš
tim detektivima.
709
00:41:19,520 --> 00:41:20,919
Ne možemo ništa učiniti.
710
00:41:20,920 --> 00:41:22,719
Je li Rory stvarno ubio
ovaj strašni čovjek?
711
00:41:22,720 --> 00:41:24,239
Pa, čini se da policija tako misli.
712
00:41:24,240 --> 00:41:25,399
Pa, nadajmo se da nisu u pravu.
713
00:41:25,400 --> 00:41:27,159
Ovo neće biti dobro za posao.
714
00:41:27,160 --> 00:41:29,119
Davenstocks treba projektirati
zrak čvrste
715
00:41:29,120 --> 00:41:30,959
ugled u svakom trenutku.
716
00:41:30,960 --> 00:41:33,479
To je tvoja jača strana, zar ne?
717
00:41:33,480 --> 00:41:35,519
Iznenađen sam kako je Rory uspio
pucati u pravom smjeru.
718
00:41:35,520 --> 00:41:36,759
Uvijek je bio beznadan.
719
00:41:36,760 --> 00:41:38,919
Svi ste loši kao jedni drugima.
720
00:41:38,920 --> 00:41:40,839
Ne, nismo!
721
00:41:40,840 --> 00:41:43,439
Nisam pucao u čovjeka
mrtav u pijanom bijesu.
722
00:41:43,440 --> 00:41:45,719
Iskreno, došao sam razmišljajući
Možda dobijem malo suosjećanja.
723
00:41:45,720 --> 00:41:48,559
Uvijek je bilo
manjak u ovoj obitelji!
724
00:41:48,560 --> 00:41:51,079
Moj najstariji sin
je optužen za ubojstvo.
725
00:41:51,080 --> 00:41:52,880
Kakvo suosjećanje dobivam?
726
00:41:58,840 --> 00:42:00,759
Moraš li biti tako strog prema Andrewu?
727
00:42:00,760 --> 00:42:02,319
Nisi ništa bolji.
728
00:42:02,320 --> 00:42:05,159
Nikad se nisi prestao žaliti
o svom djetinjstvu,
729
00:42:05,160 --> 00:42:07,519
da su dečki dobili svu pozornost.
730
00:42:07,520 --> 00:42:08,599
Pa jesu!
731
00:42:08,600 --> 00:42:10,680
Imali ste prekrasno djetinjstvo.
732
00:42:11,480 --> 00:42:13,480
Svi ti praznici na skijanju.
733
00:42:15,400 --> 00:42:18,359
Idem u šetnju.
734
00:42:18,360 --> 00:42:19,999
Zar ne želiš da pođem s tobom?
735
00:42:20,000 --> 00:42:22,000
Ne treba mi maženje.
736
00:42:23,280 --> 00:42:24,920
Samo želim malo svježeg zraka.
737
00:42:38,040 --> 00:42:40,520
Oh, zaboga, javi se na telefon.
738
00:42:48,000 --> 00:42:49,760
♪
739
00:43:08,160 --> 00:43:11,279
Allegra Davenstock!
740
00:43:11,280 --> 00:43:14,800
Pa, dobro, dobro.
Prošlo je toliko vremena.
741
00:43:15,640 --> 00:43:17,280
Olivia Arnold, Livy.
742
00:43:18,600 --> 00:43:21,400
Bilo bi tako lijepo
imati nadoknadu.
743
00:43:23,320 --> 00:43:26,040
Dakle, ovo je Davenstock Square.
744
00:43:27,640 --> 00:43:32,199
Ovdje je apsolutno prekrasno.
745
00:43:32,200 --> 00:43:35,480
Znaš li da nikad nisam
čak i prije vidio?
746
00:43:37,320 --> 00:43:39,360
Općenito nije otvoren za javnost.
747
00:43:40,560 --> 00:43:41,999
Živiš u Chelseaju, zar ne?
748
00:43:42,000 --> 00:43:44,959
Oh, da. Oh, radio sam cijeli život.
749
00:43:44,960 --> 00:43:46,639
Zapravo, prilično je izvanredno
750
00:43:46,640 --> 00:43:50,759
nikad se nismo sudarili
jedno u drugo prije sada.
751
00:43:50,760 --> 00:43:54,240
Sjećate li se onih zabava
nekada smo išli?
752
00:43:55,160 --> 00:43:57,280
Kako su bili zabavni.
753
00:43:58,480 --> 00:43:59,560
Ako ti tako kažeš.
754
00:44:00,920 --> 00:44:03,280
Imaš sreće što
nemaš djece.
755
00:44:04,480 --> 00:44:07,600
Moji su stalni izvor
od bola u srcu.
756
00:44:08,760 --> 00:44:10,799
Jedan od mojih dječaka je u nevolji
757
00:44:10,800 --> 00:44:14,039
nad ovim glupostima u crkvi.
758
00:44:14,040 --> 00:44:16,240
Da, čitao sam o tome.
759
00:44:17,800 --> 00:44:20,359
Policija je bila okolo,
postavljajući svakakva pitanja.
760
00:44:20,360 --> 00:44:23,880
Oh... tako su dosadni,
zar ne?
761
00:44:25,840 --> 00:44:28,719
Bilo je lakše kad im je otac
još bio živ.
762
00:44:28,720 --> 00:44:31,000
Sada se moram dogovoriti
sa svim sam.
763
00:44:33,160 --> 00:44:35,559
Međusobno se svađaju
cijelo vrijeme.
764
00:44:35,560 --> 00:44:37,720
Oni jednostavno ne znaju
kakve su sreće.
765
00:44:39,120 --> 00:44:41,760
imam nećaka,
Znam što misliš.
766
00:44:42,800 --> 00:44:44,320
- Jako je razmažen.
- Hm.
767
00:44:46,080 --> 00:44:49,679
Moj najstariji sin, on je unutra
odnos s ovim čovjekom.
768
00:44:49,680 --> 00:44:51,279
Oh, Bože.
769
00:44:51,280 --> 00:44:52,439
Tako mi je žao.
770
00:44:52,440 --> 00:44:55,359
Znam da se svi moramo prilagoditi.
771
00:44:55,360 --> 00:44:58,000
I mladi ljudi
vidi stvari drugačije, ali...
772
00:45:00,000 --> 00:45:01,360
Stvarno, jednostavno je previše.
773
00:45:02,000 --> 00:45:03,080
Apsolutno.
774
00:45:09,400 --> 00:45:11,559
Vi niste novinar, zar ne?
775
00:45:11,560 --> 00:45:13,200
Blagi Bože, ne!
776
00:45:15,600 --> 00:45:17,400
Ja sam samo suosjećajni prijatelj.
777
00:45:33,440 --> 00:45:34,920
[ZVIŽDUĆE]
778
00:45:37,400 --> 00:45:38,560
Gdje ti je dečko?
779
00:45:41,200 --> 00:45:42,999
- Kako to misliš?
- Gdje je on?
780
00:45:43,000 --> 00:45:44,880
nemam pojma Nisam ga vidio.
781
00:45:45,880 --> 00:45:47,239
Ubio mi je brata.
782
00:45:47,240 --> 00:45:49,959
Slušaj, da mogu pomoći, ja bih,
783
00:45:49,960 --> 00:45:52,120
ali ne znam gdje je.
784
00:45:57,240 --> 00:45:58,560
ne vjerujem ti.
785
00:45:59,240 --> 00:46:04,080
Ne, ne. Molim te, molim te.
786
00:46:13,520 --> 00:46:15,880
♪
787
00:46:23,200 --> 00:46:24,640
[VRATA SE OTVARAJU]
788
00:46:26,000 --> 00:46:27,160
[VRATA SE ZATVARAJU]
789
00:46:31,400 --> 00:46:32,480
gdje si bio
790
00:46:34,720 --> 00:46:35,960
Nije te bilo cijeli dan.
791
00:46:37,840 --> 00:46:38,920
Bili smo zauzeti.
792
00:46:41,520 --> 00:46:42,600
radi što?
793
00:46:43,440 --> 00:46:45,159
Nema veze što.
794
00:46:45,160 --> 00:46:47,160
Pokušavam se vratiti
novac koji nam duguju.
795
00:46:49,320 --> 00:46:50,640
Mogu li porazgovarati s tobom?
796
00:46:54,320 --> 00:46:55,400
U četiri oka.
797
00:47:01,720 --> 00:47:03,160
[IZDAHNE]
798
00:47:06,320 --> 00:47:07,480
Osjećam se tako ranjivo.
799
00:47:10,000 --> 00:47:11,080
Sad sam sasvim sam.
800
00:47:14,120 --> 00:47:15,200
Niste sami.
801
00:47:18,160 --> 00:47:19,680
Ti ćeš paziti na mene, zar ne?
802
00:47:23,320 --> 00:47:26,120
Nisi pio
to cijelo poslijepodne, a ti?
803
00:47:27,520 --> 00:47:28,680
Imao sam samo par.
804
00:47:36,920 --> 00:47:38,600
Oh!
805
00:47:39,480 --> 00:47:42,159
Oh! Oh!
806
00:47:42,160 --> 00:47:44,080
[ZVONI]
807
00:47:46,360 --> 00:47:48,000
Oprosti, ja, ovaj...
808
00:47:49,000 --> 00:47:50,080
Trebam samo minutu.
809
00:47:56,360 --> 00:47:57,680
[NJUŠI]
810
00:48:01,000 --> 00:48:02,679
Ponovo s vama.
811
00:48:02,680 --> 00:48:03,959
[CONNOR] Freddie Rollanson.
812
00:48:03,960 --> 00:48:05,879
Prilično su ga pretukli.
813
00:48:05,880 --> 00:48:08,519
Pronađen je bez svijesti
blizu staze Temze.
814
00:48:08,520 --> 00:48:09,719
Gdje je sada?
815
00:48:09,720 --> 00:48:11,039
[JESS] Chelsea Central.
816
00:48:11,040 --> 00:48:13,679
Nećemo moći razgovarati s njim
do jutra.
817
00:48:13,680 --> 00:48:15,519
Je li ovo Carl Wilsher?
818
00:48:15,520 --> 00:48:17,679
- Zvuči tako.
- Vjerojatno razmišlja
819
00:48:17,680 --> 00:48:19,159
da ako zastraši Freddieja,
820
00:48:19,160 --> 00:48:20,959
on će ga odvesti do Roryja Davenstocka.
821
00:48:20,960 --> 00:48:23,319
Ne možemo dopustiti Carlu
doći do Rory prije nas.
822
00:48:23,320 --> 00:48:24,519
[KUCA NA VRATA]
823
00:48:24,520 --> 00:48:26,879
Ovaj... dolazim!
824
00:48:26,880 --> 00:48:29,240
Dakle, moram ići.
Odmah ću te nazvati.
825
00:48:36,720 --> 00:48:39,159
- Oh, to si ti.
- Pa tko bi drugi bio?
826
00:48:39,160 --> 00:48:42,400
Oh, Max, kakav je to miris?
827
00:48:43,040 --> 00:48:44,999
To je misterij.
828
00:48:45,000 --> 00:48:47,719
- Jesam li te očekivao?
- Možda ne.
829
00:48:47,720 --> 00:48:50,800
Ali bit će ti drago kad čuješ
što ti imam za reći.
830
00:48:52,920 --> 00:48:58,839
Ja... naletjela sam na Allegru
izvan trga Davenstock.
831
00:48:58,840 --> 00:49:00,959
Ti čak ni ne živiš
u tom dijelu Chelseaja.
832
00:49:00,960 --> 00:49:02,119
Pa, otišao sam u šetnju
833
00:49:02,120 --> 00:49:04,319
a htio sam povećati
moj broj koraka.
834
00:49:04,320 --> 00:49:05,839
Nastavi.
835
00:49:05,840 --> 00:49:07,879
Da vidim jesam li dobro shvatio.
836
00:49:07,880 --> 00:49:09,639
Rory Davenstock planira
837
00:49:09,640 --> 00:49:12,439
oženiti svoju ljubavnicu i osnovati obitelj.
838
00:49:12,440 --> 00:49:15,559
Ali usvojeni sin
ne može postati grof.
839
00:49:15,560 --> 00:49:18,159
To mora biti prirodni Davenstock.
840
00:49:18,160 --> 00:49:21,879
Rory je uzeo toliko droga
tijekom godina koje su, očito,
841
00:49:21,880 --> 00:49:24,080
sad puca samo ćorcima.
842
00:49:24,760 --> 00:49:26,279
Sada, ja nisam detektiv,
843
00:49:26,280 --> 00:49:29,360
ali pitao sam se bi li ovo moglo
imati utjecaja na slučaj.
844
00:49:30,440 --> 00:49:33,359
- Imaš pravo, Olivia.
- Hvala.
845
00:49:33,360 --> 00:49:34,999
Ti nisi detektiv.
846
00:49:35,000 --> 00:49:37,919
I pitao sam te
konkretno da se ne miješaju.
847
00:49:37,920 --> 00:49:39,879
Samo smo prijateljski razgovarali.
848
00:49:39,880 --> 00:49:44,239
Zamolio sam te da se ne miješaš
jer svaki odvjetnik obrane
849
00:49:44,240 --> 00:49:46,879
koji je to otkrio
teta višeg detektiva
850
00:49:46,880 --> 00:49:50,359
zarobio svog svjedoka
u istrazi ubojstva
851
00:49:50,360 --> 00:49:53,400
tražio bi od suca izbacivanje
slučaj i možda će uspjeti.
852
00:49:58,800 --> 00:49:59,959
Idem po kaput.
853
00:49:59,960 --> 00:50:01,280
[MAX UZDASI]
854
00:50:04,520 --> 00:50:07,000
[SVIRANJE KLAVIRA]
855
00:50:34,040 --> 00:50:36,720
[DRAMSKA GLAZBA]
856
00:50:52,920 --> 00:50:55,440
♪
857
00:51:10,560 --> 00:51:12,920
♪
858
00:51:22,280 --> 00:51:25,239
[JESS] Razgovarao sam s
Davenstocksovi odvjetnici, Max.
859
00:51:25,240 --> 00:51:28,319
Postoji važan detalj
o uvjetima nasljeđivanja
860
00:51:28,320 --> 00:51:30,359
koje su osnovane davnih dana.
861
00:51:30,360 --> 00:51:33,079
Ako Earl bude poslan u zatvor
za ono što zovu
862
00:51:33,080 --> 00:51:36,479
gnusan zločin,
gubi naslov.
863
00:51:36,480 --> 00:51:39,000
Dakle, ako se to dogodilo,
tko bi ga naslijedio?
864
00:51:39,800 --> 00:51:41,559
Andrew Davenstock.
865
00:51:41,560 --> 00:51:43,399
Ima još toga. Dva brata
866
00:51:43,400 --> 00:51:45,799
su u svađi
uvjeti nasljeđivanja.
867
00:51:45,800 --> 00:51:49,119
Rory ih pokušava promijeniti,
ali Andrew se tome protivi.
868
00:51:49,120 --> 00:51:50,439
Zašto bi to želio učiniti?
869
00:51:50,440 --> 00:51:52,799
Možda Rory misli
sve te primogeniturne stvari
870
00:51:52,800 --> 00:51:54,559
je zastarjela besmislica
871
00:51:54,560 --> 00:51:57,359
dok Andrew preferira status quo.
872
00:51:57,360 --> 00:51:58,959
Lako je to zamisliti
da bi mogao dobro
873
00:51:58,960 --> 00:52:00,439
želi i sam postati grof
874
00:52:00,440 --> 00:52:02,919
i prenesite naslov prema dolje
vlastitoj djeci.
875
00:52:02,920 --> 00:52:04,039
[MAX] Ah.
876
00:52:04,040 --> 00:52:06,199
Oštećeni mlađi brat.
877
00:52:06,200 --> 00:52:09,239
Dakle, ako Rory Davenstock
bili osuđeni za ubojstvo,
878
00:52:09,240 --> 00:52:11,800
Andrew je izravni korisnik,
i njegova obitelj također.
879
00:52:12,680 --> 00:52:14,159
U redu,
880
00:52:14,160 --> 00:52:15,560
razgovarajmo s njim ponovno.
881
00:52:20,400 --> 00:52:21,879
[CONNOR] Kako se osjećaš, Freddie?
882
00:52:21,880 --> 00:52:23,040
ja sam živa
883
00:52:24,400 --> 00:52:26,399
- Tko ti je ovo napravio?
- Ne znam.
884
00:52:26,400 --> 00:52:27,879
Nisam ih vidio.
885
00:52:27,880 --> 00:52:29,879
Hajde, Freddie.
Bilo je usred bijela dana.
886
00:52:29,880 --> 00:52:32,399
Svi me progone, zar ne?
887
00:52:32,400 --> 00:52:34,799
Davenstocks me mrzi.
888
00:52:34,800 --> 00:52:36,639
Roryjeva majka čak neće
pogledaj me u oči.
889
00:52:36,640 --> 00:52:38,319
Ozbiljno mi govoriš
890
00:52:38,320 --> 00:52:40,599
da je netko od Davenstockovih to učinio?
891
00:52:40,600 --> 00:52:42,640
Zvuči puno više
poput Wilsherovih.
892
00:52:43,480 --> 00:52:44,879
Neću svjedočiti na sudu.
893
00:52:44,880 --> 00:52:47,919
Ti si žrtva
od ozbiljnog napada.
894
00:52:47,920 --> 00:52:49,519
Sve što trebate učiniti je dati mi ime
895
00:52:49,520 --> 00:52:51,080
a onda možemo izvršiti uhićenje.
896
00:52:52,000 --> 00:52:53,080
Molim.
897
00:52:54,160 --> 00:52:55,959
Ne želim se miješati.
898
00:52:55,960 --> 00:52:57,840
Samo mi treba ime, Freddie.
899
00:53:16,000 --> 00:53:18,040
[ZVONI MOBITELA]
900
00:53:20,520 --> 00:53:21,919
Connor.
901
00:53:21,920 --> 00:53:24,559
Freddie je identificirao Carla Wilshera.
Možemo ga uhititi.
902
00:53:24,560 --> 00:53:26,639
OK, ići ću s tobom.
903
00:53:26,640 --> 00:53:27,959
Izvrsno.
904
00:53:27,960 --> 00:53:29,239
Hoćeš li me pokupiti
izvan bolnice?
905
00:53:29,240 --> 00:53:30,320
Da, 10 minuta.
906
00:53:35,440 --> 00:53:37,359
Pretpostavio sam da ćeš se javiti
907
00:53:37,360 --> 00:53:39,039
da me obavijestite o napretku
koje izrađuješ.
908
00:53:39,040 --> 00:53:42,919
Istražujemo
razne linije upita.
909
00:53:42,920 --> 00:53:45,839
[SMIJE SE] Davenstockovi
jedan je od najstarijih u Chelseaju
910
00:53:45,840 --> 00:53:47,439
i najuglednije obitelji.
911
00:53:47,440 --> 00:53:49,760
Imamo pravo znati
kako ti ide.
912
00:53:50,920 --> 00:53:53,159
s poštovanjem,
imate potpuno ista prava
913
00:53:53,160 --> 00:53:55,559
kao i svaka druga obitelj
u sličnoj situaciji.
914
00:53:55,560 --> 00:53:57,239
Ne živimo u 18. stoljeću.
915
00:53:57,240 --> 00:53:58,880
Da, veća je šteta.
916
00:54:02,160 --> 00:54:03,400
Bila je to šala.
917
00:54:05,160 --> 00:54:08,639
Kako mi razumijemo,
ako tvoj brat ode u zatvor,
918
00:54:08,640 --> 00:54:10,280
postaješ sam grof.
919
00:54:11,080 --> 00:54:12,160
o cemu pricas
920
00:54:13,480 --> 00:54:14,720
Uvjeti nasljeđivanja.
921
00:54:16,000 --> 00:54:19,039
Bilo koji grof od Davenstocka
osuđen za teški zločin
922
00:54:19,040 --> 00:54:20,879
- gubi naslov.
- [SMIJEH SE]
923
00:54:20,880 --> 00:54:22,679
Sada živite u 18. stoljeću.
924
00:54:22,680 --> 00:54:24,959
Je li istina tvoj brat
želi promijeniti uvjete?
925
00:54:24,960 --> 00:54:27,239
- Stvarno?
- Pa, želi omogućiti
926
00:54:27,240 --> 00:54:29,639
bilo koje djece koju bi mogao imati
s Freddiejem Rollansonom
927
00:54:29,640 --> 00:54:33,319
naslijediti, jesu li
biološki Davenstocks ili ne.
928
00:54:33,320 --> 00:54:34,879
Uvjeti nasljeđivanja
ne može se promijeniti
929
00:54:34,880 --> 00:54:38,799
bez jednoglasnog dogovora
svih živih članova obitelji.
930
00:54:38,800 --> 00:54:40,959
Stajali su zadnjih 200 godina.
931
00:54:40,960 --> 00:54:42,919
Uvijek je bilo loših Davenstocksa
932
00:54:42,920 --> 00:54:46,359
i to dobrih
koji zadržavaju show na cesti.
933
00:54:46,360 --> 00:54:48,799
Morali smo prekinuti Roryja
prije nego što nas je sve bankrotirao.
934
00:54:48,800 --> 00:54:51,479
Kad smo vas prije intervjuirali,
935
00:54:51,480 --> 00:54:54,359
rekao si: "Ima
kreditna linija ovdje
936
00:54:54,360 --> 00:54:56,959
- "ako ga odluči koristiti."
- Oh, jesam li?
937
00:54:56,960 --> 00:54:58,759
Zašto bi to rekao
ako nije istina?
938
00:54:58,760 --> 00:55:00,200
Što se tebe tiče?
939
00:55:03,680 --> 00:55:04,999
Podsjeti me gdje si bio
940
00:55:05,000 --> 00:55:07,439
one noći kad je ubijen Trent Wilsher.
941
00:55:07,440 --> 00:55:09,360
Bio sam... bio sam kod kuće sa suprugom.
942
00:55:12,440 --> 00:55:13,519
Pitaj je.
943
00:55:13,520 --> 00:55:15,559
Što zaboga implicirate?
944
00:55:15,560 --> 00:55:17,519
To sam nekako sredio
Ubojstvo Trenta Wilshera
945
00:55:17,520 --> 00:55:19,399
kako bi moj brat otišao u zatvor
946
00:55:19,400 --> 00:55:20,999
i ja bih naslijedio titulu?
947
00:55:21,000 --> 00:55:24,199
[SRUGA] Zaboga,
ovo je ludilo!
948
00:55:24,200 --> 00:55:26,600
Gospodine Davenstock, molim vas smirite se.
949
00:55:31,520 --> 00:55:32,600
miran sam.
950
00:55:34,240 --> 00:55:37,279
Sad, ako na kraju naplatiš Roryju,
951
00:55:37,280 --> 00:55:39,079
Cijenio bih da znam unaprijed
952
00:55:39,080 --> 00:55:42,199
tako da se mogu pripremiti
moja stara majka
953
00:55:42,200 --> 00:55:43,240
za ovu poražavajuću vijest.
954
00:55:47,720 --> 00:55:49,559
Čini se da je tvoja majka dobro zbrinuta
955
00:55:49,560 --> 00:55:50,760
od strane tvoje sestre.
956
00:55:52,640 --> 00:55:54,160
Da, pa, to siječe u oba smjera.
957
00:56:07,160 --> 00:56:08,360
Evo ga.
958
00:56:14,960 --> 00:56:16,320
[Škripa guma]
959
00:56:18,000 --> 00:56:19,279
[LAYLA] OK, javi se.
960
00:56:19,280 --> 00:56:20,799
Ovo su DS Walsh i DC Pollock
961
00:56:20,800 --> 00:56:22,879
na Malmainsovom putu,
Chislehurst, u potjeri
962
00:56:22,880 --> 00:56:26,440
tamnozelenog Range Rovera,
Bravo One Gold Alpha Foxtrot.
963
00:56:28,520 --> 00:56:30,239
Idemo na zapad prema aveniji Foxgrove.
964
00:56:30,240 --> 00:56:33,760
Sve jedinice u okruženju,
ime vozača, Carl Wilsher.
965
00:56:34,960 --> 00:56:36,480
[SIRENA JAVI]
966
00:56:49,960 --> 00:56:52,359
- [SIRENA TRUBI]
- Sranje!
967
00:56:52,360 --> 00:56:53,800
- Miči se!
- Hajdemo!
968
00:56:56,320 --> 00:56:57,999
Idi, idi, idi!
969
00:56:58,000 --> 00:57:00,160
[DRAMSKA GLAZBA]
970
00:57:13,000 --> 00:57:14,120
To je to.
971
00:57:27,520 --> 00:57:28,879
Jesi li u žurbi, Carl?
972
00:57:28,880 --> 00:57:30,680
Ne bih te volio vidjeti
dobiti kaznu za prebrzu vožnju.
973
00:58:18,760 --> 00:58:20,040
[KUCA NA VRATA]
974
00:58:25,040 --> 00:58:27,239
Što radiš ovdje?
975
00:58:27,240 --> 00:58:30,399
- Nadao sam se da ću vidjeti Syli.
- Syli je vani.
976
00:58:30,400 --> 00:58:31,960
Kod doktora je.
977
00:58:33,200 --> 00:58:34,480
Mogu čekati.
978
00:58:48,280 --> 00:58:49,600
Jeste li što čuli?
979
00:58:54,040 --> 00:58:55,200
Od policije?
980
00:58:57,920 --> 00:59:00,000
Obitelj se
sačuvana na slici.
981
00:59:03,600 --> 00:59:05,200
Je li Rory bio u kontaktu s tobom?
982
00:59:10,080 --> 00:59:11,360
[VRATA SE OTVARAJU]
983
00:59:13,560 --> 00:59:14,640
[VRATA SE ZATVARAJU]
984
00:59:20,760 --> 00:59:21,960
Freddie.
985
00:59:23,200 --> 00:59:24,559
Što ti se dogodilo?
986
00:59:24,560 --> 00:59:25,960
Bili su to Wilsheri.
987
00:59:27,000 --> 00:59:28,080
Misle da skrivam Roryja.
988
00:59:30,640 --> 00:59:31,799
a ti
989
00:59:31,800 --> 00:59:33,519
Liječnik kaže
Moram izbjegavati stres.
990
00:59:33,520 --> 00:59:36,079
Svi smo pod stresom, draga.
991
00:59:36,080 --> 00:59:37,960
Što bi tvoj otac
napravili od svega ovoga?
992
00:59:38,560 --> 00:59:40,479
Tata je volio Roryja.
993
00:59:40,480 --> 00:59:42,559
Sigurno mu je bilo draže od Andrewa.
994
00:59:42,560 --> 00:59:44,479
Roditelji ne bi trebali
imati favorite, mama.
995
00:59:44,480 --> 00:59:45,839
Ne opet ovo.
996
00:59:45,840 --> 00:59:48,439
Ti znaš bolje. Uvijek jesi.
997
00:59:48,440 --> 00:59:50,399
Tvoj otac i ja smo sve učinili
998
00:59:50,400 --> 00:59:53,119
mogli bismo imati kao roditelje.
999
00:59:53,120 --> 00:59:55,560
I ovako nam se odužuješ,
svi vi.
1000
01:00:04,680 --> 01:00:06,840
Jesi li ozlijedio ruku, Carl?
1001
01:00:09,040 --> 01:00:11,239
Bio sam u šupi
pokušavajući nešto popraviti.
1002
01:00:11,240 --> 01:00:13,919
Oh. Radite sami svoje ruke, zar ne?
1003
01:00:13,920 --> 01:00:15,440
[SMIJE SE]
1004
01:00:16,840 --> 01:00:19,319
Jučer je ovaj čovjek napadnut
1005
01:00:19,320 --> 01:00:21,600
usred bijela dana
u srcu Chelseaja.
1006
01:00:23,160 --> 01:00:24,559
To je sumnjivo susjedstvo.
1007
01:00:24,560 --> 01:00:25,719
Ljudi misle da je pun bogataša,
1008
01:00:25,720 --> 01:00:27,559
ali iznenadili biste se.
1009
01:00:27,560 --> 01:00:29,959
Identificirao vas je kao napadača.
1010
01:00:29,960 --> 01:00:31,400
Ima li sada?
1011
01:00:32,520 --> 01:00:34,919
Cijeli jučerašnji dan bio sam u Chislehurstu.
1012
01:00:34,920 --> 01:00:37,479
Moja šogorica će to potvrditi.
1013
01:00:37,480 --> 01:00:39,279
Ista šogorica koja nam je rekla
1014
01:00:39,280 --> 01:00:40,639
izašli ste iz crkve u 4:00 ujutro
1015
01:00:40,640 --> 01:00:42,200
kad si zapravo otišao u 5:00.
1016
01:00:44,920 --> 01:00:46,000
slušaj...
1017
01:00:48,760 --> 01:00:51,120
...moj brat je ubijen
prije dva dana.
1018
01:00:52,680 --> 01:00:54,720
Moj... brat.
1019
01:00:57,600 --> 01:01:00,039
I što ste učinili? Jeste li
uhitio tipa koji je to učinio,
1020
01:01:00,040 --> 01:01:01,240
ovaj Earl?
1021
01:01:02,560 --> 01:01:04,800
Ne, nisi.
1022
01:01:05,720 --> 01:01:06,879
maltretiraš me,
1023
01:01:06,880 --> 01:01:08,599
a ti si maltretirao njegovu udovicu.
1024
01:01:08,600 --> 01:01:10,679
Čujem da si bio
velika utjeha za nju
1025
01:01:10,680 --> 01:01:13,120
otkad je Trent umro, Carl. To je lijepo.
1026
01:01:22,480 --> 01:01:23,919
[CONNOR] Najnovija viđenja
od grofa
1027
01:01:23,920 --> 01:01:25,399
uključiti ženu
koja je mislila da ga je vidjela
1028
01:01:25,400 --> 01:01:27,359
u zračnoj luci u Buenos Airesu.
1029
01:01:27,360 --> 01:01:30,679
Netko drugi u
Plaža pingvina u londonskom zoološkom vrtu.
1030
01:01:30,680 --> 01:01:33,439
Hej, provjerit ću to.
Volim pingvine.
1031
01:01:33,440 --> 01:01:35,399
Ovaj, kamo ideš?
1032
01:01:35,400 --> 01:01:36,920
Samo izlazim na ručak.
1033
01:01:37,840 --> 01:01:38,919
Želiš li nešto?
1034
01:01:38,920 --> 01:01:40,200
sređena sam.
1035
01:01:42,920 --> 01:01:46,600
Mislio sam možda...
dupli čizburger
1036
01:01:47,920 --> 01:01:49,000
s malo krumpirića.
1037
01:01:50,360 --> 01:01:53,680
Možda malo smeđe boje sa strane.
1038
01:01:54,720 --> 01:01:57,079
- Lažeš.
- Mmm.
1039
01:01:57,080 --> 01:01:58,319
[MASCANJE USNAMA]
1040
01:01:58,320 --> 01:01:59,640
Slijedi ljepljivi puding od karamele.
1041
01:02:01,600 --> 01:02:02,680
Još uvijek lažeš.
1042
01:02:11,120 --> 01:02:12,519
Bok dečki. Idem na ručak.
1043
01:02:12,520 --> 01:02:14,080
- Želiš li nešto?
- To je u redu.
1044
01:02:24,640 --> 01:02:26,239
Jeste li vi policajac?
1045
01:02:26,240 --> 01:02:28,600
Er, da. Kako mogu pomoći?
1046
01:02:32,240 --> 01:02:33,600
Ja sam grof od Davenstocka...
1047
01:02:35,000 --> 01:02:36,280
...i ubio sam Trenta Wilshera.
1048
01:02:40,240 --> 01:02:45,479
Svađali smo se. posudio sam
mali iznos rano.
1049
01:02:45,480 --> 01:02:47,319
Znaš, 15 ili tako nešto,
nije bilo ništa strašno.
1050
01:02:47,320 --> 01:02:49,399
Samo sam mu rekao da ga doda ostalima.
1051
01:02:49,400 --> 01:02:51,200
Koliko dugujete Wilshersima?
1052
01:02:52,680 --> 01:02:53,760
nemam pojma
1053
01:02:55,200 --> 01:02:57,959
Trent je potegao pištolj na mene.
1054
01:02:57,960 --> 01:03:01,479
Rekao sam, ne budi smiješan
ili nešto slično. ja, ja...
1055
01:03:01,480 --> 01:03:05,799
nasrnula sam na njega
a on je pucao. Promašilo je.
1056
01:03:05,800 --> 01:03:08,919
Onda nakon toga,
Ne znam kako se to dogodilo.
1057
01:03:08,920 --> 01:03:11,920
Zgrabio sam pištolj i opalio je.
1058
01:03:12,720 --> 01:03:14,079
Nisam ga mislio ubiti.
1059
01:03:14,080 --> 01:03:16,520
Očito, oboje smo bili
samo pokušavam zgrabiti pištolj.
1060
01:03:18,560 --> 01:03:20,679
Dakle, vas dvoje ste bili
izbliza zajedno.
1061
01:03:20,680 --> 01:03:21,919
Bili smo.
1062
01:03:21,920 --> 01:03:23,519
[LAYLA] Forenzička emisija
da je kobni hitac bio
1063
01:03:23,520 --> 01:03:26,160
pucao s udaljenosti od oko 10 metara.
1064
01:03:26,960 --> 01:03:28,919
Da, tako je.
1065
01:03:28,920 --> 01:03:34,159
Jednom kada sam dobio pištolj,
gurnuo me prilično snažno.
1066
01:03:34,160 --> 01:03:36,359
Teturao sam unatrag
kad se ugasilo,
1067
01:03:36,360 --> 01:03:37,599
tako da 10 stopa zvuči otprilike točno.
1068
01:03:37,600 --> 01:03:39,399
Nisi namjerno pucao.
1069
01:03:39,400 --> 01:03:43,839
Nisam navikao na pištolje.
Okidač je bio vrlo osjetljiv.
1070
01:03:43,840 --> 01:03:46,159
Nismo našli
tvoji otisci prstiju na pištolju.
1071
01:03:46,160 --> 01:03:47,759
Očistio sam ga.
1072
01:03:47,760 --> 01:03:49,079
Jeste li se presvukli
otkad se ovo dogodilo?
1073
01:03:49,080 --> 01:03:50,679
Kako sam mogao? br.
1074
01:03:50,680 --> 01:03:52,039
dobro. Poslat ćemo ih na forenziku
1075
01:03:52,040 --> 01:03:53,880
provjeriti ima li ostataka vatrenog oružja.
1076
01:03:55,960 --> 01:03:57,519
Budi moj gost.
1077
01:03:57,520 --> 01:03:59,119
Možda ih možete ostaviti
u mojoj čistionici
1078
01:03:59,120 --> 01:04:00,280
u ulici Sloane poslije.
1079
01:04:01,720 --> 01:04:05,159
[MAX] Dakle, slučajno
upucao Trent Wilshera,
1080
01:04:05,160 --> 01:04:07,239
bilo tko drugi bi
pozvao hitnu pomoć,
1081
01:04:07,240 --> 01:04:09,879
obavijestio policiju, ali nisi.
1082
01:04:09,880 --> 01:04:11,839
Pa, mogao sam vidjeti kako bi to moglo izgledati,
1083
01:04:11,840 --> 01:04:14,239
pa sam odlučio neko vrijeme ležati doggo.
1084
01:04:14,240 --> 01:04:15,959
Zašto nisi pitao
Freddie Rollanson za pomoć?
1085
01:04:15,960 --> 01:04:17,359
Bio je ispred crkve.
1086
01:04:17,360 --> 01:04:19,479
Pa, nisam htio dobiti Freddieja
umiješan u bilo što od ovoga.
1087
01:04:19,480 --> 01:04:21,799
- Nije on kriv.
- Našli smo ga s vašim telefonom.
1088
01:04:21,800 --> 01:04:23,079
Jeste li mu ga dali da ga čuva?
1089
01:04:23,080 --> 01:04:25,639
Ne, Freddie nema ništa
učiniti s ovim.
1090
01:04:25,640 --> 01:04:28,719
Ja... čitao sam o tome da je napadnut.
1091
01:04:28,720 --> 01:04:29,879
Je li dobro?
1092
01:04:29,880 --> 01:04:31,199
[MAX] Zašto si
odustati sada?
1093
01:04:31,200 --> 01:04:32,759
Je li Freddie dobro?
1094
01:04:32,760 --> 01:04:34,679
[LAYLA] On je dobro. Nije
Govorimo o Freddieju.
1095
01:04:34,680 --> 01:04:36,520
Zašto si se sada predao?
1096
01:04:37,360 --> 01:04:38,360
[UZDASI]
1097
01:04:40,000 --> 01:04:41,320
Pa, što sam drugo mogao učiniti?
1098
01:04:42,480 --> 01:04:43,560
Ostati u bijegu?
1099
01:04:44,360 --> 01:04:45,400
Skrivati se po tuđim tavanima?
1100
01:04:47,480 --> 01:04:51,040
Vidi, shvaćam da ništa od toga
ovo mi izgleda dobro, ali...
1101
01:04:52,440 --> 01:04:54,600
...odlučio sam da trebam
učini pristojnu stvar.
1102
01:04:56,200 --> 01:04:58,560
Bio sam on ili ja, samoobrana.
1103
01:05:00,200 --> 01:05:03,279
I ide li stvarno žiri
osuditi nekoga poput mene
1104
01:05:03,280 --> 01:05:05,959
koji se uspio othrvati razbojniku
poput Trenta Wilshera?
1105
01:05:05,960 --> 01:05:07,880
Ipak se pojavio s pištoljem.
1106
01:05:09,640 --> 01:05:12,040
Neki bi mogli pomisliti
da mu je dolazilo.
1107
01:05:22,480 --> 01:05:25,120
[MOBILNI ZVONI]
1108
01:05:30,480 --> 01:05:32,639
- Hej, ti.
- Hej, Max!
1109
01:05:32,640 --> 01:05:34,199
Ti si slavan!
1110
01:05:34,200 --> 01:05:36,799
- Jesam li?
- Posvuda si na internetu.
1111
01:05:36,800 --> 01:05:38,239
- Oh.
- Izgledaš jako zgodno,
1112
01:05:38,240 --> 01:05:40,159
- pomislio sam.
– rekla je teta
1113
01:05:40,160 --> 01:05:41,879
Trebao sam očešljati kosu.
1114
01:05:41,880 --> 01:05:44,399
[Smijeh] Htio sam provjeriti.
1115
01:05:44,400 --> 01:05:46,319
Vidimo li se večeras?
1116
01:05:46,320 --> 01:05:49,479
D-Da. stvarno jesam
radujući se tome.
1117
01:05:49,480 --> 01:05:51,439
OK, vidimo se kasnije.
1118
01:05:51,440 --> 01:05:52,840
Sjajno.
1119
01:05:58,360 --> 01:06:01,000
[DRAMSKA GLAZBA]
1120
01:06:11,240 --> 01:06:12,839
Upravo smo vidjeli
Roryja Davenstocka
1121
01:06:12,840 --> 01:06:15,239
uzimajući na
ribarski brod u Hastingsu.
1122
01:06:15,240 --> 01:06:17,759
Mogao se zakleti da je sjedio
u ćeliji u prizemlju.
1123
01:06:17,760 --> 01:06:19,560
Dobro jutro svima. Pojačanje kofeina.
1124
01:06:24,640 --> 01:06:27,639
Mrzim ti ovo reći, Max,
već je vani
1125
01:06:27,640 --> 01:06:30,039
na društvenim mrežama
da smo uhitili.
1126
01:06:30,040 --> 01:06:32,159
Kao da su oni znali prije nas.
1127
01:06:32,160 --> 01:06:33,919
I CPS je stupio u kontakt.
1128
01:06:33,920 --> 01:06:37,039
Zabrinuti su da ako Rory
povlači svoje priznanje,
1129
01:06:37,040 --> 01:06:39,519
nemamo forenziku
da ga osude.
1130
01:06:39,520 --> 01:06:40,839
Freddie Rollanson se predomislio.
1131
01:06:40,840 --> 01:06:43,079
- Što?
- Nije mu bilo dovoljno jasno
1132
01:06:43,080 --> 01:06:44,639
pogledajte Carla da ga identificirate na sudu.
1133
01:06:44,640 --> 01:06:47,239
Također, tehnički tim je bio
gledajući kroz Freddiejev telefon.
1134
01:06:47,240 --> 01:06:49,439
On je jedan od ovih ljudi
koji briše sve.
1135
01:06:49,440 --> 01:06:52,719
Nedavni pozivi, razgovori, poruke.
1136
01:06:52,720 --> 01:06:54,039
Moći ćemo
za oporavak informacija,
1137
01:06:54,040 --> 01:06:55,399
ali će potrajati.
1138
01:06:55,400 --> 01:06:58,079
Što je s Andrewom Davenstockom,
je li još uvijek osumnjičen?
1139
01:06:58,080 --> 01:06:59,319
A što je s Carlom Wilsherom?
1140
01:06:59,320 --> 01:07:00,879
- Pritišćemo li pauzu na njemu?
- Jedan po jedan.
1141
01:07:00,880 --> 01:07:02,920
- [ZVONI TELEFON]
- da
1142
01:07:04,400 --> 01:07:06,200
Ovaj, s-oprosti.
1143
01:07:07,040 --> 01:07:08,640
Da, mi smo... mi smo na putu.
1144
01:07:24,840 --> 01:07:25,920
Sačekaj malo.
1145
01:07:31,360 --> 01:07:34,479
Gledao sam
moje vlastito obiteljsko stablo,
1146
01:07:34,480 --> 01:07:36,560
i mislio sam to usporediti
s Davenstockovima.
1147
01:07:37,240 --> 01:07:38,679
I?
1148
01:07:38,680 --> 01:07:40,839
Pa, ako se vratite
do početka 18. stoljeća,
1149
01:07:40,840 --> 01:07:43,039
imaju svoje imanje u Chelseaju
1150
01:07:43,040 --> 01:07:46,439
i 12 000 hektara u Škotskoj.
1151
01:07:46,440 --> 01:07:48,599
Dok su moji preci
1152
01:07:48,600 --> 01:07:51,200
nisu posjedovali baš ništa i bili su
poljoprivrednici u Suffolku.
1153
01:07:52,440 --> 01:07:54,079
Oprostite, što želite reći?
1154
01:07:54,080 --> 01:07:57,640
Sad ga traže zbog ubojstva
a ja nisam.
1155
01:07:58,720 --> 01:08:00,999
- Fascinantno.
- [ASHLEY] Zar ne?
1156
01:08:01,000 --> 01:08:03,079
Dobili smo poziv u vezi...
1157
01:08:03,080 --> 01:08:04,520
Da.
1158
01:08:06,080 --> 01:08:07,240
Davenstockova odjeća.
1159
01:08:12,240 --> 01:08:17,039
Obavio sam sve uobičajene testove,
i nema ni jednog traga
1160
01:08:17,040 --> 01:08:19,519
ostataka pucnjave na bilo kojem od njih.
1161
01:08:19,520 --> 01:08:23,319
Što znači da definitivno
nije pucao iz pištolja.
1162
01:08:23,320 --> 01:08:26,119
Osim ako se nije skinuo
najprije do njegova struka.
1163
01:08:26,120 --> 01:08:28,479
A je li to tako
s Trentom Wilsherom?
1164
01:08:28,480 --> 01:08:31,520
rekao nam je Davenstock
da je Trent ispalio hitac upozorenja.
1165
01:08:34,520 --> 01:08:37,279
OK, ja ću, hm,
1166
01:08:37,280 --> 01:08:39,919
preispitati njegovu odjeću
konkretnije
1167
01:08:39,920 --> 01:08:41,760
kako bi bili sigurni da ništa nije propušteno.
1168
01:08:44,440 --> 01:08:47,879
[NEJASNO]
1169
01:08:47,880 --> 01:08:51,439
Dobili smo rezultate
iz naših forenzičkih testova.
1170
01:08:51,440 --> 01:08:54,719
I nema tragova pucnjave
na bilo kojoj vašoj odjeći
1171
01:08:54,720 --> 01:08:58,839
što sugerira da nisi
blizu pištolja kad je opalio.
1172
01:08:58,840 --> 01:09:02,199
Pa, to je čudno
jer sam ga držao.
1173
01:09:02,200 --> 01:09:04,719
Ti stručnjaci ipak griješe
cijelo vrijeme, zar ne?
1174
01:09:04,720 --> 01:09:05,839
[LAYLA] Dakle, vaša priča ovisi
1175
01:09:05,840 --> 01:09:08,359
na uvjeravanje porote da si u pravu
1176
01:09:08,360 --> 01:09:10,479
i iskusni profesionalac
nije u redu.
1177
01:09:10,480 --> 01:09:12,559
Gledaj, ja... ne shvaćam ovo.
1178
01:09:12,560 --> 01:09:15,959
Pokušavaš me uvjeriti
da ga nisam ustrijelio.
1179
01:09:15,960 --> 01:09:18,199
Iskren sam
i govoreći da jesam.
1180
01:09:18,200 --> 01:09:20,519
Reci nam nešto o novcu.
1181
01:09:20,520 --> 01:09:22,519
Jeste li posuđivali od Wilshersovih
1182
01:09:22,520 --> 01:09:24,439
jer te je banka prekinula?
1183
01:09:24,440 --> 01:09:26,959
- Odakle ti to?
- Tvoj brat.
1184
01:09:26,960 --> 01:09:29,359
Rekao je Davenstockovi
više nije bio voljan
1185
01:09:29,360 --> 01:09:32,359
- da pokrijete svoje kockarske dugove.
- Oh, molim te.
1186
01:09:32,360 --> 01:09:34,199
Možda sam imao
manji problem s protokom novca,
1187
01:09:34,200 --> 01:09:35,719
ali ja sam glava obitelji.
1188
01:09:35,720 --> 01:09:36,959
Što je s tvojim planom za promjenu
1189
01:09:36,960 --> 01:09:38,799
uvjeti nasljeđivanja
tako da vaša djeca
1190
01:09:38,800 --> 01:09:40,999
s Freddiejem Rollansonom
bi stao u red?
1191
01:09:41,000 --> 01:09:44,239
Oh, netko je slušao
na obiteljske tračeve.
1192
01:09:44,240 --> 01:09:46,559
Tračevi relevantni za našu istragu.
1193
01:09:46,560 --> 01:09:48,839
[LAYLA] Je li istina da ti treba
jednoglasni dogovor o promjeni
1194
01:09:48,840 --> 01:09:50,799
uvjeti nasljeđivanja?
1195
01:09:50,800 --> 01:09:53,759
nisam čitao
dragocjene sveske nedavno.
1196
01:09:53,760 --> 01:09:56,360
Dakle, ako usvojite sina,
ne bi mogao naslijediti?
1197
01:09:57,080 --> 01:09:58,440
Uvijek postoji način.
1198
01:09:59,800 --> 01:10:01,359
Gle, malo sam maglovit
1199
01:10:01,360 --> 01:10:04,759
o onome što se dogodilo te noći.
Uzeo sam hrpu droge,
1200
01:10:04,760 --> 01:10:07,519
da budem iskren, udario po zglobu
za to, očito.
1201
01:10:07,520 --> 01:10:10,440
Ali ono što vam govorim je istina.
1202
01:10:11,760 --> 01:10:13,560
Izviđačka čast.
1203
01:10:22,280 --> 01:10:24,279
Ovo je prvi put da susrećem osumnjičenog
1204
01:10:24,280 --> 01:10:27,479
koji je izgledao odlučan dokazati
da je počinio ubojstvo.
1205
01:10:27,480 --> 01:10:29,079
ja znam
1206
01:10:29,080 --> 01:10:31,879
Max, CPS je ponovno uključen.
1207
01:10:31,880 --> 01:10:33,519
U Ministarstvu unutarnjih poslova se pitaju
1208
01:10:33,520 --> 01:10:34,719
gdje su optužbe
bit će objavljeni.
1209
01:10:34,720 --> 01:10:36,559
Reci im neka gledaju svoja posla.
1210
01:10:36,560 --> 01:10:37,800
Stvarno?
1211
01:10:42,200 --> 01:10:44,359
Hvala im na ljubaznom upitu.
1212
01:10:44,360 --> 01:10:46,679
Trenutačno pratimo nekoliko tragova,
1213
01:10:46,680 --> 01:10:49,100
a mi ćemo im javiti kada
spremni smo podnijeti tužbu.
1214
01:10:49,600 --> 01:10:50,880
Sjajno.
1215
01:11:02,440 --> 01:11:03,520
pa...
1216
01:11:06,440 --> 01:11:08,159
Evo nas.
1217
01:11:08,160 --> 01:11:09,999
Čekaj, ovaj?
1218
01:11:10,000 --> 01:11:11,399
Da.
1219
01:11:11,400 --> 01:11:14,040
Wow, stvarno imaju karakter.
1220
01:11:15,400 --> 01:11:18,319
Mislim, ne biste htjeli
živjeti na jednoj od ovih
1221
01:11:18,320 --> 01:11:20,079
moderni otmjeni čamci, hoćete li?
1222
01:11:20,080 --> 01:11:21,800
Mogli biste živjeti i na suhom.
1223
01:11:22,560 --> 01:11:25,199
A ovo je moj novi bicikl.
1224
01:11:25,200 --> 01:11:26,599
Vau.
1225
01:11:26,600 --> 01:11:27,919
Pa, to je sjajno.
1226
01:11:27,920 --> 01:11:29,200
Hvala.
1227
01:11:29,840 --> 01:11:30,920
hoćemo li
1228
01:11:33,440 --> 01:11:34,639
Oh, ovaj,
1229
01:11:34,640 --> 01:11:36,400
- pazi gdje hodaš.
- Hvala.
1230
01:11:40,400 --> 01:11:41,920
[NJUŠANJE]
1231
01:11:44,920 --> 01:11:46,039
ovaj...
1232
01:11:46,040 --> 01:11:48,480
Y-Možda bi htio ostati tamo.
1233
01:11:54,800 --> 01:11:57,639
[NJUŠI] Oh, ne.
1234
01:11:57,640 --> 01:12:00,599
- Oh... Oh, ne.
- Da uđem?
1235
01:12:00,600 --> 01:12:02,919
ovaj... ovaj...
1236
01:12:02,920 --> 01:12:04,760
Vau, Max, kakav je to miris?
1237
01:12:12,040 --> 01:12:14,600
♪
1238
01:12:31,440 --> 01:12:33,920
♪
1239
01:12:43,520 --> 01:12:44,640
o cemu razmisljas
1240
01:12:48,440 --> 01:12:51,679
Freddie Rollanson inzistira
nije vidio Roryja Davenstocka
1241
01:12:51,680 --> 01:12:53,240
otići nakon pucnjave.
1242
01:12:58,560 --> 01:12:59,880
Što nam nedostaje?
1243
01:13:07,560 --> 01:13:10,679
Slušaj, uzet ću
još jedan pogled na crkvu.
1244
01:13:10,680 --> 01:13:12,159
Želiš li jednog od nas
poći s tobom?
1245
01:13:12,160 --> 01:13:13,160
Ne, ne, bit ću dobro.
1246
01:13:20,640 --> 01:13:22,240
[ZVUČENJE]
1247
01:13:28,360 --> 01:13:30,079
Imate li veći ključ?
1248
01:13:30,080 --> 01:13:31,640
Er, da. ovaj...
1249
01:13:35,520 --> 01:13:37,800
[ZVEK]
1250
01:13:39,640 --> 01:13:42,159
- Jesi li dobro?
- Pa, ne brini za mene.
1251
01:13:42,160 --> 01:13:44,399
Navikao sam prljati ruke.
1252
01:13:44,400 --> 01:13:46,119
Bila je to tvoja macerirana pumpica.
1253
01:13:46,120 --> 01:13:47,439
Ventil bi olabavio.
1254
01:13:47,440 --> 01:13:49,440
Mislio sam da je to to.
1255
01:13:50,280 --> 01:13:51,560
Znaš li uopće što to radi?
1256
01:13:53,160 --> 01:13:56,879
Ima malu stražnjicu,
znaš, s kotletom!
1257
01:13:56,880 --> 01:13:59,359
[SMIJE SE] Najbolje je ne pitati.
1258
01:13:59,360 --> 01:14:00,879
- Dopusti da ti pomognem.
- [GUNCA]
1259
01:14:00,880 --> 01:14:02,240
hvala vam
1260
01:14:13,240 --> 01:14:14,560
Vrati to u kutiju.
1261
01:14:53,360 --> 01:14:56,320
♪
1262
01:15:10,880 --> 01:15:14,160
♪
1263
01:15:36,560 --> 01:15:38,600
[DRAMSKA GLAZBA]
1264
01:15:39,640 --> 01:15:41,360
[ZVONI MOBITELA]
1265
01:15:43,200 --> 01:15:45,359
- Bok.
- Gdje si ti?
1266
01:15:45,360 --> 01:15:46,879
U crkvi sam.
1267
01:15:46,880 --> 01:15:48,519
U stanu su skrivena vrata.
1268
01:15:48,520 --> 01:15:49,799
Jeste li sami?
1269
01:15:49,800 --> 01:15:50,880
Bit ću dobro.
1270
01:15:51,720 --> 01:15:53,000
Ostat ću na liniji.
1271
01:15:54,560 --> 01:15:56,119
Tu je stepenište.
1272
01:15:56,120 --> 01:15:57,920
Idem dolje
i vidjeti kamo ide.
1273
01:16:15,240 --> 01:16:16,600
Jesi li još tamo?
1274
01:16:36,520 --> 01:16:39,040
[ALARM ZVUČI]
1275
01:16:43,040 --> 01:16:45,400
[ZVONI ALARM]
1276
01:16:46,280 --> 01:16:47,879
sranje
1277
01:16:47,880 --> 01:16:49,959
[MRMLJANJE]
1278
01:16:49,960 --> 01:16:52,000
[ALARM ZVUČI]
1279
01:16:56,520 --> 01:16:58,080
[ZVEK VRATA]
1280
01:16:59,440 --> 01:17:00,920
- [zveckanje]
- Uf!
1281
01:17:03,440 --> 01:17:05,240
[UZDASI]
1282
01:17:11,640 --> 01:17:13,160
[ZVONI]
1283
01:17:15,920 --> 01:17:16,999
Ashley.
1284
01:17:17,000 --> 01:17:19,919
Max, ovaj, imam rezultate.
1285
01:17:19,920 --> 01:17:22,999
Ponovno testiranje Trenta Wilshera
odjeća za ostatke vatrenog oružja.
1286
01:17:23,000 --> 01:17:24,040
Da, nastavi.
1287
01:17:25,600 --> 01:17:27,119
Max, pogledaj me.
1288
01:17:27,120 --> 01:17:29,839
Oh, da, oprosti.
Odjeća Trenta Wilshera.
1289
01:17:29,840 --> 01:17:32,120
Definitivno nema ostataka.
1290
01:17:33,360 --> 01:17:35,119
Uopće ništa. Oprostite zbog toga.
1291
01:17:35,120 --> 01:17:37,199
Ne, ne, ne, u redu je.
1292
01:17:37,200 --> 01:17:38,919
To ima smisla.
1293
01:17:38,920 --> 01:17:40,439
U REDU. Hvala... Hvala, Ashley.
1294
01:17:40,440 --> 01:17:42,440
[MOBILNI VIBRIRA]
1295
01:17:45,760 --> 01:17:47,519
- Jess.
- Max, kod Layle
1296
01:17:47,520 --> 01:17:49,639
negdje ispod
Crkva svetog Edvarda.
1297
01:17:49,640 --> 01:17:52,320
Sišla je niz stepenice
i izgubio sam kontakt s njom.
1298
01:17:52,920 --> 01:17:54,199
Ona je sama.
1299
01:17:54,200 --> 01:17:57,799
Njezin posljednji signal
došao ispod crkve
1300
01:17:57,800 --> 01:18:00,079
i čini se da ide prema...
1301
01:18:00,080 --> 01:18:01,679
- Davenstockova banka.
- Davenstockova banka.
1302
01:18:01,680 --> 01:18:03,639
[MAX] OK, pokupi me usput.
1303
01:18:03,640 --> 01:18:05,719
Shvatio sam što propuštamo.
1304
01:18:05,720 --> 01:18:07,159
Kad je Trent Wilsher ubijen,
1305
01:18:07,160 --> 01:18:09,520
bilo je troje ljudi
u toj crkvi.
1306
01:18:12,360 --> 01:18:14,480
[ALARM ZVUČI]
1307
01:18:23,000 --> 01:18:24,600
[IZDISANJE]
1308
01:18:36,520 --> 01:18:38,880
[SIRENA JAVI]
1309
01:18:45,800 --> 01:18:47,320
Ona je negdje ispod nas.
1310
01:18:48,280 --> 01:18:49,479
Opet je nestao signal.
1311
01:18:49,480 --> 01:18:50,999
Ovdje su vrata. Otvoreno je.
1312
01:18:51,000 --> 01:18:52,600
[ALARM SE NASTAVLJA]
1313
01:18:54,960 --> 01:18:57,039
[JESS] Ona je dolje
negdje. Mora biti.
1314
01:18:57,040 --> 01:18:58,480
[Zveckanje kvakama]
1315
01:19:01,280 --> 01:19:02,480
halo
1316
01:19:04,080 --> 01:19:05,160
Policija.
1317
01:19:16,840 --> 01:19:18,039
[GUNCA]
1318
01:19:18,040 --> 01:19:19,839
Što se zaboga događa?
1319
01:19:19,840 --> 01:19:22,440
Objasnit ću ti za minutu.
Imate li ključ?
1320
01:19:25,080 --> 01:19:26,480
Ruke gore!
1321
01:19:27,920 --> 01:19:29,439
Što radiš ovdje?
1322
01:19:29,440 --> 01:19:31,999
Zovem se detektiv narednik
Layla Walsh.
1323
01:19:32,000 --> 01:19:33,279
Ja sam policajac.
1324
01:19:33,280 --> 01:19:34,879
ne vjerujem ti.
1325
01:19:34,880 --> 01:19:36,440
Trebaš mi da spustiš taj pištolj.
1326
01:19:37,320 --> 01:19:38,879
Idem posegnuti za svojom značkom.
1327
01:19:38,880 --> 01:19:41,720
Ruke gore!
1328
01:19:43,560 --> 01:19:45,920
[ALARM SE NASTAVLJA]
1329
01:19:47,840 --> 01:19:49,359
Ovo nije ta vrsta
nešto što obično radim.
1330
01:19:49,360 --> 01:19:52,599
- Samo požuri!
- Koji je tvoj naglasak?
1331
01:19:52,600 --> 01:19:55,479
Irski je, zar ne?
Ti si jedan od Wilshera.
1332
01:19:55,480 --> 01:19:56,719
Ja sam policajac.
1333
01:19:56,720 --> 01:20:00,079
Izazvao si nam samo probleme.
1334
01:20:00,080 --> 01:20:02,199
Moraš odložiti taj pištolj.
1335
01:20:02,200 --> 01:20:05,439
Misliš da ga ne bih koristio?
1336
01:20:05,440 --> 01:20:07,640
Mislite li
samo muškarci pucaju iz oružja?
1337
01:20:09,600 --> 01:20:11,080
Evo, daj mi ih.
1338
01:20:17,080 --> 01:20:18,560
[PUCAJ]
1339
01:20:27,600 --> 01:20:29,279
Sylvestra Davenstock,
1340
01:20:29,280 --> 01:20:31,919
Hapsim te zbog ubojstva
Trenta Wilshera.
1341
01:20:31,920 --> 01:20:33,360
Connor.
1342
01:20:39,640 --> 01:20:41,479
- Jesi li dobro?
- Da.
1343
01:20:41,480 --> 01:20:43,360
[IZDISANJE]
1344
01:20:50,120 --> 01:20:52,760
♪
1345
01:20:59,280 --> 01:21:01,159
Znao sam da je Rory kockao,
1346
01:21:01,160 --> 01:21:02,960
ali nisam znala koliko je loše postalo.
1347
01:21:04,600 --> 01:21:07,199
Rekao sam mu puno puta,
„Zašto se udružujete
1348
01:21:07,200 --> 01:21:09,759
"s ljudima poput Wilshera?"
1349
01:21:09,760 --> 01:21:12,079
Freddie je ostavio poruku
rekavši da je vidio Trenta Wilshera
1350
01:21:12,080 --> 01:21:13,959
ulazak u crkvu.
1351
01:21:13,960 --> 01:21:15,080
Zvučao je zabrinuto.
1352
01:21:15,920 --> 01:21:17,599
A gdje si bio?
1353
01:21:17,600 --> 01:21:19,880
Bio sam kod kuće.
Bila je sred noći.
1354
01:21:21,960 --> 01:21:24,559
Mogao sam reći da je ozbiljno.
1355
01:21:24,560 --> 01:21:28,159
Vratio sam se kroz tunel
kako me ne bi vidjeli.
1356
01:21:28,160 --> 01:21:31,119
Postoje sporedna vrata do banke
mogu koristiti samo članovi obitelji.
1357
01:21:31,120 --> 01:21:34,520
Pa ste se ušuljali neopaženo i... što?
1358
01:21:36,200 --> 01:21:39,880
Svađali su se, vikali
jedno na drugo, bilo je užasno.
1359
01:21:41,400 --> 01:21:43,239
Trent je imao pištolj u ruci.
1360
01:21:43,240 --> 01:21:45,520
Rory je pojurio na Trenta
i pištolj je došao besplatno.
1361
01:21:47,040 --> 01:21:48,120
zgrabio sam ga.
1362
01:21:49,120 --> 01:21:51,279
Počeo mi se rugati.
1363
01:21:51,280 --> 01:21:53,960
“Nikad nećeš pucati.
Nikad se nećeš usuditi."
1364
01:21:56,080 --> 01:21:58,840
Ideja da ovaj čovjek
je prijetio mom bratu.
1365
01:22:03,120 --> 01:22:05,000
Mislio sam na obitelj.
1366
01:22:06,200 --> 01:22:07,280
Naravno.
1367
01:22:08,960 --> 01:22:11,559
Budućnost obitelji
je u tvojim rukama.
1368
01:22:11,560 --> 01:22:12,880
Trudna si, zar ne?
1369
01:22:14,360 --> 01:22:15,719
Kako to znaš?
1370
01:22:15,720 --> 01:22:18,280
Zato ti nije bilo dobro
na konferenciji za novinare.
1371
01:22:19,760 --> 01:22:21,999
Rory sam sebi ne može biti otac.
1372
01:22:22,000 --> 01:22:25,879
Dakle, s tobom kao surogatom,
dijete bi bilo
1373
01:22:25,880 --> 01:22:28,559
biološki Davenstock
i mogao naslijediti.
1374
01:22:28,560 --> 01:22:30,200
- Pa ako je dječak...
- Dječak je.
1375
01:22:31,800 --> 01:22:33,520
Imali smo skeniranje prošli tjedan.
1376
01:22:34,720 --> 01:22:35,920
Ja, Rory...
1377
01:22:36,960 --> 01:22:39,640
...i djetetov otac, Freddie.
1378
01:22:44,600 --> 01:22:46,560
Moj sin će postati grof.
1379
01:22:48,000 --> 01:22:49,320
I bit ćeš u zatvoru.
1380
01:22:52,120 --> 01:22:54,600
Učinio sam to da zaštitim svog brata.
1381
01:23:01,600 --> 01:23:03,319
Zašto onda drugi hitac?
1382
01:23:03,320 --> 01:23:05,959
To je bila moja ideja.
1383
01:23:05,960 --> 01:23:08,400
Dogovorili smo se da će se Rory pritajiti
neko vrijeme i onda
1384
01:23:09,440 --> 01:23:11,480
tvrdi da je djelovao u samoobrani.
1385
01:23:12,600 --> 01:23:15,559
I Freddie Rollanson,
je li on bio u tome?
1386
01:23:15,560 --> 01:23:17,839
Nimalo.
1387
01:23:17,840 --> 01:23:20,959
Freddie je najbolja stvar
to se ikad dogodilo Roryju.
1388
01:23:20,960 --> 01:23:23,599
Napokon je našao nekoga
koji mu nešto znači.
1389
01:23:23,600 --> 01:23:25,999
I tvoj brat je bio sretan
riskirati da bude osuđen
1390
01:23:26,000 --> 01:23:28,199
za ubojstvo koje nije počinio?
1391
01:23:28,200 --> 01:23:31,519
Mi smo blizanci.
Pazimo jedno na drugo.
1392
01:23:31,520 --> 01:23:33,280
- On je častan čovjek.
- Je li?
1393
01:23:35,120 --> 01:23:36,200
On je oštećen.
1394
01:23:37,120 --> 01:23:39,079
Svi smo mi u ovoj obitelji.
1395
01:23:39,080 --> 01:23:41,079
Generacija za generacijom.
1396
01:23:41,080 --> 01:23:42,920
Svima nam je napravio nered.
1397
01:23:48,440 --> 01:23:51,560
♪
1398
01:24:10,520 --> 01:24:13,280
♪
1399
01:24:24,880 --> 01:24:27,239
Abby, najava
će se napraviti
1400
01:24:27,240 --> 01:24:30,120
da se osumnjičenik tereti
s Trentovim ubojstvom.
1401
01:24:33,320 --> 01:24:34,640
Rory Davenstock.
1402
01:24:35,760 --> 01:24:37,879
Nije baš ono što očekujete,
1403
01:24:37,880 --> 01:24:39,720
ali sada neće dugo.
1404
01:24:42,720 --> 01:24:44,000
Abby, jesi li dobro?
1405
01:24:45,400 --> 01:24:46,600
Trebate li podršku?
1406
01:24:54,120 --> 01:24:55,639
Upravo sam izgubila muža.
1407
01:24:55,640 --> 01:24:57,199
Ne znam što predlažeš.
1408
01:24:57,200 --> 01:25:02,040
Pitao sam se hoćete li
trebala bilo kakva pomoć općenito.
1409
01:25:14,000 --> 01:25:15,480
Sjećam te se.
1410
01:25:19,320 --> 01:25:21,480
Plesala sam u klubu u Dagenhamu,
1411
01:25:22,680 --> 01:25:25,640
radeći za napojnice
i živjeti u usranoj rupi.
1412
01:25:28,800 --> 01:25:30,999
Ne mogu im se vratiti.
1413
01:25:31,000 --> 01:25:32,360
- Abby...
- [VRATA SE OTVARAJU]
1414
01:25:34,880 --> 01:25:36,040
[VRATA SE ZATVARAJU]
1415
01:25:43,160 --> 01:25:44,679
Je li sada sve u redu?
1416
01:25:44,680 --> 01:25:46,200
Da, dobro.
1417
01:25:49,800 --> 01:25:51,080
Detektiv je upravo odlazio.
1418
01:26:06,800 --> 01:26:08,000
Uvijek je bila nevolja.
1419
01:26:11,520 --> 01:26:13,519
Kad je bila tinejdžerica,
bila je presječena
1420
01:26:13,520 --> 01:26:15,360
jer je spalio njezin internat.
1421
01:26:16,480 --> 01:26:18,879
Ulazio i izlazio
institucija godinama.
1422
01:26:18,880 --> 01:26:20,839
Svi Davenstockovi to imaju,
1423
01:26:20,840 --> 01:26:22,719
ali u Syli je gore.
1424
01:26:22,720 --> 01:26:26,199
Zove se porfirija.
1425
01:26:26,200 --> 01:26:29,559
Događa se u obiteljima u kojima
genetski fond je preuzak.
1426
01:26:29,560 --> 01:26:32,919
Mislili su da ga ima George III.
1427
01:26:32,920 --> 01:26:35,679
takozvani "Mad King".
1428
01:26:35,680 --> 01:26:37,600
Bio je prijatelj s prvim Earlom.
1429
01:26:38,320 --> 01:26:39,559
Zajedno su kockali.
1430
01:26:39,560 --> 01:26:41,479
Pa nisi
i sami Davenstock.
1431
01:26:41,480 --> 01:26:43,719
Udali ste se u obitelj.
1432
01:26:43,720 --> 01:26:45,960
Znao sam za rizike. Bio je to moj izbor.
1433
01:26:49,120 --> 01:26:50,719
Pretpostavljam da ću imati
dobiti njegovatelja sada,
1434
01:26:50,720 --> 01:26:51,839
makar samo za tvrtku.
1435
01:26:51,840 --> 01:26:54,239
- Imaš svoja dva sina.
- [RUGA]
1436
01:26:54,240 --> 01:26:57,040
[SMIJEH] Imate li djece?
1437
01:26:58,720 --> 01:27:00,720
Nemojte ovisiti o njima ako ovisite.
1438
01:27:07,200 --> 01:27:09,600
[VRISK PTICA]
1439
01:27:12,800 --> 01:27:18,799
Tako da mi je oprošteno zbog moje malenkosti
malo detektivskog posla?
1440
01:27:18,800 --> 01:27:20,599
Još jedan udarac i vani si.
1441
01:27:20,600 --> 01:27:22,319
Ali je li vam to pomoglo u rješavanju slučaja?
1442
01:27:22,320 --> 01:27:24,239
Pa da jest, ne bih ti dao
1443
01:27:24,240 --> 01:27:25,880
zadovoljstvo zbog priznanja.
1444
01:27:28,880 --> 01:27:31,479
Znam što sam te htio pitati.
1445
01:27:31,480 --> 01:27:32,999
Ima li naslijeđenih
1446
01:27:33,000 --> 01:27:36,359
uvjeti u obitelji
čega si svjestan?
1447
01:27:36,360 --> 01:27:39,999
Pa, kronična nesposobnost
da se novac računa?
1448
01:27:40,000 --> 01:27:42,519
Mmm, vjerojatno.
1449
01:27:42,520 --> 01:27:45,560
Ali nema ništa zlokobno
u krvi Arnolda?
1450
01:27:47,040 --> 01:27:49,999
Mogao bih... ubijati ljude
1451
01:27:50,000 --> 01:27:52,119
koji me stavio na čekanje
kad pokušavam telefonirati
1452
01:27:52,120 --> 01:27:54,839
vijeće žaliti se
sakupljanje smeća.
1453
01:27:54,840 --> 01:27:57,359
Oh, i ja također.
1454
01:27:57,360 --> 01:28:00,199
I ljudi koji se voze na struju
skuteri na kolniku.
1455
01:28:00,200 --> 01:28:02,600
[OLIVIA] Nemojte me tjerati.
1456
01:28:06,200 --> 01:28:08,359
[MAX] Ne podnosim dostavu pizze.
1457
01:28:08,360 --> 01:28:10,759
Pojavljuju se hladni kao kamen.
1458
01:28:10,760 --> 01:28:12,759
[OLIVIA] Zar ne možeš naučiti
kuhati za sebe?
1459
01:28:12,760 --> 01:28:15,599
Ponekad se pitam
što radiš cijeli dan.
1460
01:28:15,600 --> 01:28:18,040
[MAX] Zauzet sam rješavanjem zločina.
1461
01:28:19,480 --> 01:28:21,800
[TEMATSKA GLAZBA]
1462
01:28:21,960 --> 01:28:27,478
sinkronizacija i ispravci učinjeni
www.addic7ed.com
1463
01:28:38,120 --> 01:28:41,320
♪