1
00:03:48,663 --> 00:03:50,186
Hei, Derek!

2
00:03:53,145 --> 00:03:55,365
Hei, Derek! Să mergem!

3
00:04:10,728 --> 00:04:12,295
Buna dimineata, frate.

4
00:04:12,339 --> 00:04:13,775
Cum stă treaba?

5
00:04:13,818 --> 00:04:15,255
imi place
aspectul lui Huey Lewis.

6
00:04:15,994 --> 00:04:17,561
Da? Serios?

7
00:04:17,605 --> 00:04:19,781
într-adevăr.

8
00:04:19,824 --> 00:04:22,000
Da, cred că ai dreptate.
Mulțumesc, frate.

9
00:04:22,044 --> 00:04:24,089
Hei, nu mai spune.

10
00:04:34,709 --> 00:04:36,319
Buna dimineata, Maria.

11
00:04:36,363 --> 00:04:38,365
Toți au plecat deja?

12
00:04:38,408 --> 00:04:40,889
Tatăl tău a plecat foarte devreme în această dimineață.
Înainte de 6:00.

13
00:04:40,932 --> 00:04:42,760
Probabil a avut un joc de golf.

14
00:04:42,804 --> 00:04:44,762
Unde s-a dus mama?
A spus ea?

15
00:04:44,806 --> 00:04:47,548
O întâlnire, cred.
Un mic dejun.

16
00:04:47,591 --> 00:04:49,811
Clubul trandafirilor roz?

17
00:04:49,854 --> 00:04:50,986
Nu, nu cred.

18
00:04:51,029 --> 00:04:52,857
Bine. Asistentul de balet?

19
00:04:53,467 --> 00:04:54,468
Pot fi.

20
00:04:56,600 --> 00:04:58,994
Dimineaţă.

21
00:04:59,037 --> 00:05:01,301
Hei, ai auzit despre?
Misiunea de sâmbătă seara?

22
00:05:01,344 --> 00:05:02,345
Ce zici de asta?

23
00:05:02,389 --> 00:05:03,825
Treisprezece mașini
fost furat.

24
00:05:03,868 --> 00:05:05,174
Treisprezece mașini?

25
00:05:05,217 --> 00:05:07,132
Nu mașinile,
doar radiourile.

26
00:05:07,176 --> 00:05:10,222
Au avut un concert acolo sus.
Cred că mama și tata au plecat.

27
00:05:10,266 --> 00:05:11,746
Polițiștii știu ceva despre asta?

28
00:05:11,789 --> 00:05:13,182
Minorități etnice.

29
00:05:13,878 --> 00:05:15,358
Ce, Willie?

30
00:05:15,402 --> 00:05:17,360
Băieții albi nu fură?

31
00:05:44,953 --> 00:05:46,389
Bună, Derek!

32
00:06:02,274 --> 00:06:03,885
Hei, Derek!
Cum stă treaba?

33
00:07:00,811 --> 00:07:02,291
Copil.

34
00:07:02,334 --> 00:07:03,640
Bună. Ce mai faci?

35
00:07:03,684 --> 00:07:04,728
Bun. Ce mai faci?

36
00:07:04,772 --> 00:07:06,991
sunt bine.
Mi-a fost dor de tine ieri.

37
00:07:07,035 --> 00:07:08,471
Deci poate în seara asta, nu?

38
00:07:08,515 --> 00:07:09,516
Trebuie să lucrez.

39
00:07:10,865 --> 00:07:13,041
Poate suflați
o oportunitate majoră aici.

40
00:07:13,084 --> 00:07:14,390
Plec mâine seară.

41
00:07:14,434 --> 00:07:15,478
În regulă.

42
00:07:17,001 --> 00:07:18,960
De ce ar face cineva
ai ales vreodată aceste culori?

43
00:07:20,875 --> 00:07:21,919
Bună, Victor.

44
00:07:21,963 --> 00:07:23,225
Bună, Christie.

45
00:07:26,010 --> 00:07:28,317
Ce este cu tine
si tipul acela?

46
00:07:28,360 --> 00:07:30,493
Nimic. E doar tăcut,
asta-i tot.

47
00:07:30,537 --> 00:07:32,016
"Linişti"?

48
00:07:32,060 --> 00:07:33,104
Derek, e un tip drăguț.

49
00:07:34,628 --> 00:07:36,281
Trebuie să plec.

50
00:07:36,325 --> 00:07:37,326
la revedere.

51
00:07:37,718 --> 00:07:38,762
la revedere.

52
00:07:39,850 --> 00:07:41,461
Ne vedem
la pranz, frumos!

53
00:07:50,382 --> 00:07:53,516
Secretarul va citi procesul-verbal de la ultima ședință a consiliului.

54
00:07:53,560 --> 00:07:56,214
Ce-ar fi să distribuim
cu minute?

55
00:07:56,258 --> 00:07:58,042
Avem lucruri importante
să vorbesc despre.

56
00:07:58,086 --> 00:07:59,653
Ca?

57
00:07:59,696 --> 00:08:02,830
Cum ar fi defalcarea completă
de lege și ordine la această școală.

58
00:08:03,352 --> 00:08:04,875
Da.

59
00:08:04,919 --> 00:08:07,008
După cum demonstrează starea
a dulapului meu în această dimineață.

60
00:08:07,051 --> 00:08:08,531
Dulapul tuturor.

61
00:08:08,575 --> 00:08:10,533
Au intrat în dulapul lui Sinclair și i-au furat...

62
00:08:13,754 --> 00:08:15,756
Pot să subliniez

63
00:08:15,799 --> 00:08:18,715
procedura parlamentară este încă în vigoare aici,
doamnelor si domnilor.

64
00:08:18,759 --> 00:08:21,065
Moment de procedură, domnule Pres.

65
00:08:21,109 --> 00:08:24,155
Ce zici de o mică procedură parlamentară acolo,
unde conteaza?

66
00:08:24,199 --> 00:08:26,506
Da, ai înțeles.
Legea junglei acolo.

67
00:08:26,549 --> 00:08:29,334
Da, haide, Barnwell.
Să trecem la asta.

68
00:08:29,378 --> 00:08:31,206
Aș dori să trec în evidență,
Julie.

69
00:08:33,600 --> 00:08:36,646
Nu va exista niciodată o întoarcere
la lege și ordine

70
00:08:37,212 --> 00:08:38,996
pana...

71
00:08:39,040 --> 00:08:41,346
vopsea spray este eliminată
de pe acest pământ.

72
00:08:44,959 --> 00:08:46,787
Ei bine, nu e mare lucru.

73
00:08:46,830 --> 00:08:49,224
Dar suntem înșelați
stânga și dreapta.

74
00:08:49,267 --> 00:08:54,621
Adică, destul de curând va trebui să porți
prânzul dvs. într-o cutie de valori.

75
00:08:54,664 --> 00:08:58,668
Are clasa senior distins
reprezentantul vrea să facă o moțiune?

76
00:08:58,712 --> 00:09:01,497
Nu. Doar mă bifează,
asta-i tot.

77
00:09:01,541 --> 00:09:03,804
Da, susțin acea emoție.

78
00:09:03,847 --> 00:09:04,935
În al doilea rând, ce?

79
00:09:04,979 --> 00:09:06,763
Emoția aceea.
Amin, frate.

80
00:09:11,594 --> 00:09:13,553
Știi de câte ori
eu sau unul dintre băieții mei

81
00:09:13,596 --> 00:09:15,946
a fost aici înăuntru
ultimele două luni, Bob?

82
00:09:15,990 --> 00:09:17,208
Nouă.

83
00:09:17,252 --> 00:09:19,863
Da, pentru vandalism.
Corect, nouă.

84
00:09:19,907 --> 00:09:22,257
Și de zeci de ori pentru lupte
si furt,

85
00:09:22,300 --> 00:09:24,389
și aproape de 40 de ori
pentru droguri.

86
00:09:24,433 --> 00:09:27,218
Înregistrezi kilometrajul, Wes?
Asta faci?

87
00:09:27,262 --> 00:09:28,785
Trebuie să ne ajuți, Bob.

88
00:09:28,829 --> 00:09:30,831
Tu ne ajuți, noi te ajutăm.

89
00:09:33,398 --> 00:09:37,098
Ai idee cât va costa această mică petrecere de aseară?

90
00:09:37,141 --> 00:09:39,274
Estimările nu au făcut-o
intră încă.

91
00:09:40,057 --> 00:09:42,146
Știi anunțul...

92
00:09:42,190 --> 00:09:44,932
„Plătește-ne acum sau plătește-ne mai târziu”?

93
00:09:44,975 --> 00:09:48,239
De trei ani o faci în felul tău,
este timpul să-l încercăm pe al nostru.

94
00:09:48,805 --> 00:09:50,154
Uită, Wes.

95
00:09:50,198 --> 00:09:51,895
Acum, uite.
Contribuabilii

96
00:09:51,939 --> 00:09:54,028
s-au săturat să-și bage mâna în buzunare iar și iar

97
00:09:54,071 --> 00:09:57,118
să ridic piesele,
să măture paharul.

98
00:09:57,161 --> 00:09:59,642
Pentru a revopsi asta,
pentru a reconstrui asta.

99
00:09:59,686 --> 00:10:01,862
Acest loc era ca un club de țară când a început.

100
00:10:01,905 --> 00:10:04,734
Încă un an din asta,
va arăta ca toate celelalte.

101
00:10:04,778 --> 00:10:08,042
Știu că încerci să ajuți, Wes,
dar eu sunt educator.

102
00:10:08,085 --> 00:10:10,653
Nu pot permite această școală
pentru a fi transformat într-o tabără înarmată.

103
00:10:10,697 --> 00:10:11,915
Oh, haide, Bob.

104
00:10:11,959 --> 00:10:15,049
Câțiva polițiști sub acoperire
nu este o tabără înarmată.

105
00:10:15,092 --> 00:10:17,791
Problemele pe care le avem nu sunt diferite de problemele cu care ne confruntăm

106
00:10:17,834 --> 00:10:20,228
multe scoli
in tara asta.

107
00:10:20,271 --> 00:10:21,882
O să mă descurc în felul meu.

108
00:10:21,925 --> 00:10:25,581
Dacă asta continuă,
destul de curand

109
00:10:25,625 --> 00:10:27,627
va trebui să o faci
în felul meu.

110
00:10:36,418 --> 00:10:41,684
Deci... ce face o fată drăguță ca tine
lucrezi într-o articulație proastă ca asta?

111
00:10:41,728 --> 00:10:44,513
Ii fac pe băieți ca tine să plătească cu 15 cenți mai mult pe galon

112
00:10:44,556 --> 00:10:45,645
la o pompă de serviciu complet.

113
00:10:49,213 --> 00:10:53,478
TRing, Tring!
Timpul de lucru a fost declarat oficial încheiat!

114
00:10:53,522 --> 00:10:55,611
Pauza de cafea!
Unde e gasca?

115
00:10:57,395 --> 00:10:59,528
Oh! Trebuie să spun mai multe?

116
00:10:59,571 --> 00:11:01,791
Noi suntem ai tăi
perioada oficială de odihnă.

117
00:11:01,835 --> 00:11:03,314
Ești dragă.

118
00:11:03,358 --> 00:11:06,317
Mergem să
controlează întreaga situație.

119
00:11:06,361 --> 00:11:07,710
Ia-mă, sunt al tău.

120
00:11:07,754 --> 00:11:09,016
Ce-i asta?

121
00:11:13,194 --> 00:11:15,239
Hei, bărbați.
Ceea ce faci?

122
00:11:16,197 --> 00:11:17,938
Aici trăim.

123
00:11:17,981 --> 00:11:21,419
Îndepărtează-te, Mule.
Nu te încurca în afacerile mele.

124
00:11:21,463 --> 00:11:23,291
Ce au făcut?

125
00:11:23,334 --> 00:11:25,162
Am spus, bate-l,
nu-i asa?

126
00:11:25,206 --> 00:11:26,990
Nu au făcut nimic.

127
00:11:27,034 --> 00:11:29,601
Eu spun că aceștia sunt băieții care au furat acele radiouri sâmbătă seara.

128
00:11:29,645 --> 00:11:30,646
Cine vrea să parieze?

129
00:11:31,342 --> 00:11:32,648
Da?

130
00:11:33,475 --> 00:11:35,738
Hei, ascultă.

131
00:11:35,782 --> 00:11:37,653
Ai spart în mașina mea,

132
00:11:37,697 --> 00:11:39,699
O să închiriez un elicopter

133
00:11:39,742 --> 00:11:42,310
să te ducă în sus 3.000 de picioare

134
00:11:42,353 --> 00:11:45,487
și te lasă afară
ca un sac de canalizare.

135
00:11:45,530 --> 00:11:46,749
Comprende?

136
00:11:49,012 --> 00:11:52,189
Mule, ce se întâmplă
cu tine?

137
00:11:52,233 --> 00:11:55,279
Vezi câțiva chicanos și crezi că sunt vinovați de ceva.

138
00:11:56,237 --> 00:11:58,021
Acum, bate-l,
voi toti. Acum!

139
00:11:59,849 --> 00:12:01,895
Ei bine, sunt într-o mașină de poliție.

140
00:12:01,938 --> 00:12:03,592
Da, sunt băieți drăguți.

141
00:12:03,635 --> 00:12:05,028
La ce oră ești liber?

142
00:12:05,072 --> 00:12:07,509
Plec la ora opt. Voi fi aici la 8:01.

143
00:12:07,552 --> 00:12:09,641
Uite, vreau să mă curăț mai întâi.
Uită-te la asta.

144
00:12:09,685 --> 00:12:11,295
Bine, treci la 8:02.

145
00:12:11,339 --> 00:12:12,601
Oh...

146
00:12:12,644 --> 00:12:14,255
Acum, când primesc
sa mananc cina?

147
00:12:14,298 --> 00:12:15,430
Îți voi cumpăra cina.

148
00:12:15,473 --> 00:12:18,781
Vei, nu? Lasă-mă să ghicesc.
Uh... italiană.

149
00:12:18,825 --> 00:12:19,869
Ce vrei tu.

150
00:12:19,913 --> 00:12:21,610
Mm-hmm. Al lui Delmonico?

151
00:12:21,653 --> 00:12:22,829
Ah. Gust impecabil.

152
00:12:22,872 --> 00:12:24,656
Da. Și la bărbați.

153
00:12:24,700 --> 00:12:25,745
Opt treizeci?

154
00:12:25,788 --> 00:12:26,876
Opt treizeci și doi.

155
00:12:26,920 --> 00:12:28,008
Bine.

156
00:12:29,531 --> 00:12:31,402
De ce face asta? Nu știu. El este un animal.

157
00:12:31,446 --> 00:12:32,664
E un catâr.

158
00:12:33,927 --> 00:12:35,885
Ne vedem mai târziu. Bine.

159
00:12:35,929 --> 00:12:39,410
Tu ești lumina vieții mele și nu pot trăi fără tine.
Ştii asta.

160
00:12:39,454 --> 00:12:40,760
Păpușă, tu.

161
00:12:49,333 --> 00:12:52,597
Pepperoni, ciuperci și brânză suplimentară.
Ne vedem sâmbătă, Christie.

162
00:12:52,641 --> 00:12:54,034
Bine.

163
00:12:54,077 --> 00:12:55,775
Sâmbătă?

164
00:12:55,818 --> 00:12:58,255
Da, am un nou loc de muncă.
Încep să fac chelnerița aici în câteva zile.

165
00:12:58,299 --> 00:12:59,866
Ce zici de benzinărie?

166
00:12:59,909 --> 00:13:02,694
Sunt doar trei după-amiezi
o săptămână. Doar că nu este suficient.

167
00:13:02,738 --> 00:13:06,394
Ei bine, știi, nu este suficient pentru tine,
dar prea mult pentru mine.

168
00:13:06,437 --> 00:13:08,831
Ei bine, tatăl meu nu deține
un dealer de mașini, Derek,

169
00:13:08,875 --> 00:13:13,140
și nu toată lumea din acest oraș poate locui
o casă cu cinci dormitoare pe Bluffside Drive.

170
00:13:13,183 --> 00:13:15,098
Nu vom avea niciodată
oricând.

171
00:13:15,142 --> 00:13:16,926
Da, vom face. Îmi voi face timp.

172
00:13:18,319 --> 00:13:19,363
Hi.

173
00:13:19,407 --> 00:13:20,669
Hi.

174
00:13:22,584 --> 00:13:23,846
Îmi pare rău.

175
00:13:27,807 --> 00:13:29,983
De când are
ai lucrat aici?

176
00:13:30,026 --> 00:13:31,985
Nu știu.
Câteva săptămâni, cred.

177
00:13:33,029 --> 00:13:34,814
Asta ți-a dat
ideea?

178
00:13:36,163 --> 00:13:38,992
Banii mi-au dat ideea, Derek.

179
00:13:39,035 --> 00:13:40,950
Unii dintre noi avem nevoie de ea,
unii dintre noi nu.

180
00:13:44,911 --> 00:13:46,129
Ei bine, hai să ne îngrășăm.

181
00:13:50,917 --> 00:13:53,920
Hei, haide, Ramundi.
De când costă o pungă de 20 de dolari, nu?

182
00:13:53,963 --> 00:13:55,051
20 de dolari!

183
00:13:55,095 --> 00:13:57,097
Grăbește-te, Jerry,
Trebuie să plec.

184
00:14:01,884 --> 00:14:03,364
Aici, voi lua asta.

185
00:14:04,931 --> 00:14:06,410
Dă-mi niște praf atunci.

186
00:14:26,561 --> 00:14:28,389
Bună dimineaţa.
Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit.

187
00:14:28,432 --> 00:14:31,044
Voi sunteți printre cei mai buni și mai străluciți din stat,

188
00:14:31,087 --> 00:14:33,002
așa că sunt sigur că poți sta în picioare
a rata o oră.

189
00:14:38,007 --> 00:14:41,141
Unii dintre voi probabil știu sau au ghicit de ce am întrebat

190
00:14:41,184 --> 00:14:43,099
să vorbesc cu tine azi dimineață.

191
00:14:43,143 --> 00:14:46,537
Incidentul din weekendul trecut
a fost o insultă

192
00:14:46,581 --> 00:14:48,322
la noi toti.

193
00:14:49,279 --> 00:14:51,542
Aceasta este școala ta.

194
00:14:55,546 --> 00:14:56,939
Deci,

195
00:14:56,983 --> 00:14:59,507
ce facem in privinta asta,
tineri?

196
00:15:00,247 --> 00:15:02,336
Ce putem face?

197
00:15:02,379 --> 00:15:05,643
Ne răsturnăm ca mulți alții
au făcut școli în toată această națiune?

198
00:15:05,687 --> 00:15:06,949
Nu!

199
00:15:06,993 --> 00:15:10,387
Aruncăm doar mâinile în sus
si spune,

200
00:15:10,997 --> 00:15:11,998
„Ai câștigat”?

201
00:15:12,041 --> 00:15:13,216
Nu!

202
00:15:13,260 --> 00:15:15,218
„Ia-l, este al tău.
Luați școala noastră.”

203
00:15:15,262 --> 00:15:16,698
Nu.

204
00:15:18,091 --> 00:15:20,789
Chemăm trupele,
politia?

205
00:15:20,832 --> 00:15:23,618
Ne reducem bugetul pentru sport
să angajeze paznici privați

206
00:15:23,661 --> 00:15:25,533
și le dăm școala noastră?

207
00:15:25,881 --> 00:15:27,143
Nu!

208
00:15:27,187 --> 00:15:28,753
Punem încuietori
pe fiecare usa,

209
00:15:28,797 --> 00:15:31,147
punem polițiști sub acoperire
în campus?

210
00:15:31,191 --> 00:15:32,366
Nu.

211
00:15:36,979 --> 00:15:39,373
Ei bine, eu simt la fel
tu faci.

212
00:15:39,416 --> 00:15:40,678
Și sunt al naibii de mândru de asta.

213
00:15:52,473 --> 00:15:53,691
Deci...

214
00:15:55,606 --> 00:15:57,652
depinde de noi, nu?

215
00:15:57,695 --> 00:15:59,349
Totul depinde de noi.

216
00:15:59,393 --> 00:16:00,698
Doar lasă-ne să le atacăm, domnule G!

217
00:16:00,742 --> 00:16:01,786
Da.

218
00:16:01,830 --> 00:16:02,831
Suntem acolo, iubito!

219
00:16:03,875 --> 00:16:06,400
Voi sunteți seniorii

220
00:16:06,443 --> 00:16:09,881
la Santa Lucia. Tu stabilești stilurile,
tu ai stabilit ritmul,

221
00:16:09,925 --> 00:16:12,275
tu ai dat exemplul.

222
00:16:12,319 --> 00:16:14,886
Acum, ce-ți cer să faci
și ceea ce nu pot decât să sper

223
00:16:14,930 --> 00:16:17,019
și roagă-te să faci

224
00:16:17,063 --> 00:16:20,631
este să vă păstoriți.

225
00:16:20,675 --> 00:16:24,331
Deveniți un model pentru fiecare student din Santa Lucia de urmat

226
00:16:24,374 --> 00:16:26,811
si mai mult de atat,
a privi.

227
00:16:32,078 --> 00:16:35,646
Faceți-vă mândri,
doamnelor si domnilor.

228
00:16:36,952 --> 00:16:38,475
Dă-ne acest cadou.

229
00:16:39,215 --> 00:16:40,956
Dă-ne acest exemplu.

230
00:16:41,957 --> 00:16:43,567
Lasă-l să fie darul tău.

231
00:16:46,788 --> 00:16:49,834
Lupii sunt
la ușa noastră, prieteni.

232
00:16:49,878 --> 00:16:52,620
Putem alerga sau putem lupta.

233
00:16:52,663 --> 00:16:54,056
Depinde de tine.

234
00:17:08,244 --> 00:17:09,463
Tineri,

235
00:17:10,333 --> 00:17:12,205
domnișoarelor,

236
00:17:12,248 --> 00:17:13,554
multumesc tuturor pentru ca ati venit.

237
00:17:14,598 --> 00:17:16,296
te intreb,

238
00:17:16,339 --> 00:17:18,428
te implor

239
00:17:18,472 --> 00:17:21,388
să vină în ajutor
a directorului tău,

240
00:17:22,302 --> 00:17:25,305
școala ta, comunitatea ta.

241
00:17:27,089 --> 00:17:32,225
Nu trebuie să ne dezamăgiți
în vremea noastră de cea mai mare nevoie.

242
00:17:32,268 --> 00:17:36,011
Împrumută-mi că ești obosit
și săracii tăi.

243
00:17:36,055 --> 00:17:40,015
Dă-mi libertate
sau dă-mi moartea!

244
00:17:42,017 --> 00:17:43,845
♪ Oh, frumos...

245
00:17:43,888 --> 00:17:47,414
Hei, hei, nu l-am auzit spunând asta.
Nu l-am auzit spunând asta.

246
00:17:47,457 --> 00:17:50,112
Glumești?
Despre ce crezi că vorbea?

247
00:17:50,156 --> 00:17:52,462
Vrea o forță de poliție junior.

248
00:17:52,506 --> 00:17:54,334
Că să spunem aşa.

249
00:17:54,377 --> 00:17:56,118
Ești pregătit pentru asta?

250
00:17:56,162 --> 00:17:58,599
Eşti serios?
Chiar crezi că asta a cerut?

251
00:17:58,642 --> 00:18:01,645
iti spun eu.
Asta vrea omul.

252
00:18:01,689 --> 00:18:03,082
Puii de porci.

253
00:18:04,257 --> 00:18:06,476
Egalizatoare. Bam!

254
00:18:06,520 --> 00:18:08,174
Să faci ce?

255
00:18:08,217 --> 00:18:10,959
Pentru a păstra aceste săli sfințite în siguranță pentru democrație.

256
00:18:11,002 --> 00:18:15,572
Bine, ce ar trebui să facem?
Să mergi ținând prelegeri despre relele abuzului de droguri?

257
00:18:15,616 --> 00:18:18,575
Hei, hai să facem un grup împreună
și începe să dai cu piciorul în coadă.

258
00:18:18,619 --> 00:18:20,708
El vorbește
despre monitoare de sală.

259
00:18:20,751 --> 00:18:23,145
Nu vrea ca polițiștii să vină aici,
si cine face?

260
00:18:23,189 --> 00:18:25,408
După cum spune el, este școala noastră.

261
00:18:25,452 --> 00:18:27,323
Deci el vrea ca noi să facem treaba.

262
00:18:27,367 --> 00:18:30,848
Știi, dă exemplele potrivite,
poate pune puțină presiune.

263
00:18:30,892 --> 00:18:33,634
Ei bine, noi nu suntem poliția.
Nu este responsabilitatea noastră.

264
00:18:33,677 --> 00:18:35,853
Nimeni altcineva
face orice, Christie.

265
00:18:35,897 --> 00:18:37,420
cred
este o idee grozavă.

266
00:18:37,464 --> 00:18:40,989
Adunăm o unitate,
ca 10 sau 12 băieți,

267
00:18:41,032 --> 00:18:43,731
am stabilit un lanț de comandă,
stabilește un cufăr de război,

268
00:18:43,774 --> 00:18:46,690
comite asasinate
a presupușilor dușmani.

269
00:18:46,734 --> 00:18:48,475
Am putea prelua
toată această școală.

270
00:18:48,518 --> 00:18:50,085
Şcoală?

271
00:18:50,129 --> 00:18:51,869
Am putea prelua
tot acest oras.

272
00:19:06,449 --> 00:19:08,930
Hei, verifică
puiul de pe plajă.

273
00:19:08,973 --> 00:19:10,671
Ea încă crede că e vară.

274
00:19:10,714 --> 00:19:12,455
Poate ar trebui
ma prezint.

275
00:19:15,415 --> 00:19:18,157
Va trebui să aștepți, omule.
Am dibs.

276
00:19:23,118 --> 00:19:24,902
Hei, băieți, vă gândiți
la ce ma gandesc?

277
00:19:24,946 --> 00:19:26,774
Nu știu.
La ce te gandesti?

278
00:19:26,817 --> 00:19:28,645
Ne-am putea distra.

279
00:19:28,689 --> 00:19:29,820
Serios? Ce faci?

280
00:19:29,864 --> 00:19:32,345
Făcând ceea ce Groot
ne-a cerut să facem.

281
00:19:32,388 --> 00:19:33,650
Ajută la curățarea școlii.

282
00:19:33,694 --> 00:19:35,609
Nu cred că Groot știe
ce vrea el.

283
00:19:35,652 --> 00:19:38,264
Cred că el vrea doar totul
să plece ca un vis urât.

284
00:19:38,307 --> 00:19:40,440
Da. Acesta este Groot,
în regulă.

285
00:19:40,483 --> 00:19:42,181
ce vrei sa spui,
„ăsta e Groot”?

286
00:19:42,224 --> 00:19:44,618
Cunoști vreodată o persoană de vârsta lui
vrei ceva diferit?

287
00:19:44,661 --> 00:19:46,402
Da. Cine?

288
00:19:46,446 --> 00:19:47,534
Rambo.

289
00:19:49,275 --> 00:19:51,277
Ei bine, eu zic să o facem
pentru el.

290
00:19:51,320 --> 00:19:53,366
Fă ce? Curățați orașul,
sa fac curat in scoala?

291
00:19:53,409 --> 00:19:55,542
Exact.

292
00:19:55,585 --> 00:19:59,589
Eu zic să-i arătăm,
le arătăm tuturor cum se face.

293
00:20:00,460 --> 00:20:02,201
Deci cum se face?

294
00:20:02,244 --> 00:20:03,811
Știi ticălosul ăla,
Jerry Ramundi?

295
00:20:03,854 --> 00:20:05,247
Da, îl cunosc.

296
00:20:05,291 --> 00:20:07,118
Ei bine, știi
se ocupa, nu?

297
00:20:07,162 --> 00:20:09,077
Serios?

298
00:20:09,120 --> 00:20:11,340
Haide, Scottie, toată lumea știe.
E practic în paginile galbene.

299
00:20:11,384 --> 00:20:14,474
Vorbesc despre a face praf
la copii.

300
00:20:14,517 --> 00:20:16,911
Și acest mic cap de praf,
Jerry, el este cel mai rău.

301
00:20:16,954 --> 00:20:18,521
Aşa?

302
00:20:18,565 --> 00:20:22,177
Deci, se întâmplă să știu că are o petrecere sâmbătă seara.

303
00:20:22,221 --> 00:20:23,918
Eu zic să-i facem o vizită.

304
00:20:24,527 --> 00:20:27,095
tu, tu, eu,

305
00:20:27,138 --> 00:20:29,489
Collin, Les, Barnwell.

306
00:20:30,446 --> 00:20:32,056
Ies cu Christie.

307
00:20:32,100 --> 00:20:34,276
Ieși cu Christie
în fiecare noapte.

308
00:20:34,320 --> 00:20:36,278
Dă-i o pauză,
nu te va ucide.

309
00:20:36,322 --> 00:20:38,672
Noapte de bărbați.În.

310
00:20:38,715 --> 00:20:40,500
Deci, ce facem
la petrecerea asta?

311
00:20:54,688 --> 00:20:57,386
Derek, haide,
Am un test mâine.

312
00:20:57,430 --> 00:21:00,128
De când îți place calculul
mai mult decat mine?

313
00:21:00,171 --> 00:21:02,565
eu nu,
dar unii dintre noi muritorii trebuie să studieze.

314
00:21:02,609 --> 00:21:04,350
Ei bine, și distracția este importantă.

315
00:21:04,393 --> 00:21:06,656
Da, știu, știu.
La fel și o bursă de facultate

316
00:21:06,700 --> 00:21:08,571
așa că distracția va trebui doar să aștepte
pana mai tarziu.

317
00:21:08,615 --> 00:21:10,530
Ceea ce îmi amintește,
ai de gând să mă iei?

318
00:21:10,573 --> 00:21:11,618
La ce oră?

319
00:21:11,661 --> 00:21:13,097
Nu ştiu.
Pe la 10:00?

320
00:21:13,533 --> 00:21:14,969
Zece este.

321
00:21:15,578 --> 00:21:17,101
Ne vedem, frumoasa.

322
00:21:18,059 --> 00:21:19,190
Hei, Derek?

323
00:21:19,234 --> 00:21:20,409
Da.

324
00:21:20,453 --> 00:21:22,846
imi place mult mai mult de tine
decât calculul.

325
00:21:22,890 --> 00:21:25,806
Ah, asta e o ușurare.

326
00:21:25,849 --> 00:21:27,242
Ne vedem mai târziu.

327
00:21:30,289 --> 00:21:31,899
nu-ți face griji,
vei fi bine.

328
00:21:31,942 --> 00:21:34,815
Ai tabelele de la 10 la 15.
Doar zâmbește și fii prietenos.

329
00:21:34,858 --> 00:21:36,338
Oh, și am plecat
de măsline.

330
00:21:38,514 --> 00:21:39,776
Hi.

331
00:21:40,473 --> 00:21:41,561
Hi.

332
00:21:41,604 --> 00:21:43,302
Cum arăt? Bine?

333
00:21:43,345 --> 00:21:46,435
Da. Amenda.
Uh, arăți foarte bine.

334
00:21:46,479 --> 00:21:48,045
Mulţumesc.

335
00:21:48,089 --> 00:21:50,265
Este întotdeauna atât de aglomerat?

336
00:21:50,309 --> 00:21:51,310
Da.

337
00:21:52,093 --> 00:21:53,486
Sunt foarte nervos.

338
00:21:53,529 --> 00:21:56,227
Oh, nu fi.
Te vei descurca grozav acolo.

339
00:21:57,011 --> 00:21:58,708
Ce tabele iti dau?

340
00:21:58,752 --> 00:22:01,668
Uh, de la 10 la 15.
Sunt bune alea?

341
00:22:01,711 --> 00:22:03,017
Da. Sunt ai mei.

342
00:22:03,060 --> 00:22:04,497
Serios? Da.

343
00:22:04,540 --> 00:22:07,326
Daca ai nevoie de o mana,
Voi fi chiar în spatele tău, bine?

344
00:22:08,196 --> 00:22:09,980
Bine. Multumesc.

345
00:22:11,895 --> 00:22:13,114
Du-te și ia-le.

346
00:22:32,394 --> 00:22:33,743
E foarte bine, Jer.

347
00:22:44,363 --> 00:22:46,408
Petrecere grozavă, Ramundi.

348
00:23:12,782 --> 00:23:14,567
Whoo!

349
00:23:35,544 --> 00:23:37,807
Hei, Ramundi,
asta e pentru tine!

350
00:23:44,074 --> 00:23:45,598
Pleacă de aici, omule!

351
00:23:53,780 --> 00:23:55,782
Hei, Jerry!
Ce au făcut, omule?

352
00:23:56,522 --> 00:23:58,045
Petrecerea s-a prăbușit!

353
00:24:00,439 --> 00:24:02,963
Ce vor ei
de la tine, Ramundi?

354
00:24:03,006 --> 00:24:05,879
Faceți praf și muriți, fraților.

355
00:24:05,922 --> 00:24:08,838
Frăția Justiției
te urmărește.

356
00:24:08,882 --> 00:24:11,624
Ramundi, ce-i asta
Frăția Justiției?

357
00:24:19,545 --> 00:24:21,460
ce esti tu
mai faci aici?

358
00:24:21,503 --> 00:24:23,287
Aștept doar pe cineva.

359
00:24:23,331 --> 00:24:24,463
Te-ai ridicat în picioare?

360
00:24:25,289 --> 00:24:27,509
Nu, doar întârzie.

361
00:24:27,553 --> 00:24:29,946
Te pot ajuta
cu o plimbare dacă vrei.

362
00:24:29,990 --> 00:24:31,339
Nu, e în regulă. Mulţumesc.

363
00:24:32,035 --> 00:24:33,559
Bine. Noapte bună.

364
00:24:33,602 --> 00:24:34,603
Noapte.

365
00:25:01,021 --> 00:25:03,502
Uite, se face frig afară.

366
00:25:03,545 --> 00:25:06,026
Încă te pot ajuta
cu o plimbare dacă vrei.

367
00:25:08,724 --> 00:25:09,856
Mulţumesc.

368
00:25:09,899 --> 00:25:11,335
Cu plăcere.

369
00:25:25,915 --> 00:25:27,830
A fost excelent!

370
00:25:33,183 --> 00:25:37,057
A fost mai bine decât infamele războaie ale cremelor de ras din '85!

371
00:25:37,100 --> 00:25:40,277
Ai ieșit din minți?
Asta a fost mult mai bine. Asta a fost incredibil!

372
00:25:40,321 --> 00:25:42,845
Ai văzut-o pe Sally Emerson... Care a fost ea, omule?

373
00:25:42,889 --> 00:25:45,021
Oh, omule! Acela
cu rochia transparentă.

374
00:25:45,065 --> 00:25:47,937
Acesta a fost cel mai mare lucru
am făcut vreodată! Vreodată!

375
00:25:47,981 --> 00:25:50,636
Trebuie să recunosc asta
a fost al naibii de grozav.

376
00:25:50,679 --> 00:25:51,941
Și este doar
începutul.

377
00:25:54,074 --> 00:25:56,467
Frăția Justiției.
De unde ai luat asta?

378
00:25:56,511 --> 00:25:58,600
Trebuie să fi fost
inspirație divină, omule.

379
00:25:58,644 --> 00:25:59,688
Da!

380
00:25:59,732 --> 00:26:01,734
Hei, Frăția.

381
00:26:01,777 --> 00:26:03,126
Frăția.

382
00:26:03,170 --> 00:26:04,214
Frăția.

383
00:26:04,258 --> 00:26:05,476
Frăția.

384
00:26:05,520 --> 00:26:06,782
Frăția.

385
00:26:06,826 --> 00:26:08,131
Frăția.

386
00:26:25,279 --> 00:26:27,107
Ce se întâmplă?

387
00:26:27,150 --> 00:26:29,065
Fără întâlnire fierbinte
înainte de camera de acasă?

388
00:26:30,980 --> 00:26:32,634
Ai o problemă?

389
00:26:32,678 --> 00:26:33,853
Nu.

390
00:26:33,896 --> 00:26:35,245
esti bolnav
sau ceva?

391
00:26:35,289 --> 00:26:36,420
Sunt bine.

392
00:26:36,464 --> 00:26:38,248
Da? Deci cum de
doar stai intins acolo?

393
00:26:38,292 --> 00:26:39,946
Trebuie să plecăm la școală
destul de curand.

394
00:26:39,989 --> 00:26:41,469
Pentru că îmi vine.

395
00:26:43,427 --> 00:26:44,820
Aveai de gând să sari peste?

396
00:26:45,386 --> 00:26:46,474
Nu.

397
00:26:46,517 --> 00:26:48,302
Ai mâncat
micul dejun încă?

398
00:26:48,345 --> 00:26:49,390
Nu e foame.

399
00:26:51,653 --> 00:26:54,308
Ei bine, trezește-te,
frate mai mic. Plecăm în cinci.

400
00:26:55,178 --> 00:26:56,440
Voi fi acolo.

401
00:27:24,860 --> 00:27:27,863
Astăzi vom studia
ghicitoarea gravitației.

402
00:27:27,907 --> 00:27:31,258
Acum, dacă putem explica de ce cade un măr dintr-un copac,

403
00:27:31,301 --> 00:27:33,390
atunci s-ar putea să înțelegem și noi

404
00:27:33,434 --> 00:27:36,263
cum au fost create timpul și spațiul.

405
00:27:36,306 --> 00:27:41,224
Acum, când Isaac Newton și-a descoperit legea gravitației universale...

406
00:27:42,225 --> 00:27:43,749
Bună.

407
00:27:43,792 --> 00:27:45,881
Nu era cu mult mai în vârstă decât voi, băieți.
Avea 23 de ani

408
00:27:45,925 --> 00:27:49,058
și tocmai scăpase din oraș și de ciuma bubonică

409
00:27:49,102 --> 00:27:52,540
și și-a făcut descoperirea
în mediul rural.

410
00:27:53,628 --> 00:27:55,891
Plănuiesc să merg la Harvard
toamna,

411
00:27:55,935 --> 00:27:57,414
nu Liban.

412
00:28:00,809 --> 00:28:02,506
Deci cine este următorul pe listă?

413
00:28:02,550 --> 00:28:03,856
Ce lista?

414
00:28:03,899 --> 00:28:05,422
Trebuie să avem unul. Barnwell?

415
00:28:05,466 --> 00:28:06,510
Da.

416
00:28:06,554 --> 00:28:08,948
Suntem fierbinți aici! Da-mi lista.

417
00:28:08,991 --> 00:28:11,124
Al cui nume vom pune
pe lista asta?

418
00:28:11,167 --> 00:28:14,040
Ce zici că toată lumea alege două?
Deci asta face 12 în total.

419
00:28:14,083 --> 00:28:15,215
Pentru început.

420
00:28:15,258 --> 00:28:16,956
Oricine fură,
oricine are de-a face.

421
00:28:16,999 --> 00:28:18,522
Verifica.

422
00:28:18,566 --> 00:28:20,046
Pervertiți și devianți.

423
00:28:20,481 --> 00:28:21,482
Verifica.

424
00:28:23,440 --> 00:28:25,225
Oameni scunzi, tip mare.

425
00:28:25,268 --> 00:28:26,313
Verificați dublu.

426
00:28:26,356 --> 00:28:28,402
Ooh. Băieți cu cercei.

427
00:28:30,230 --> 00:28:32,145
Vom avea nevoie
o unitate de informații.

428
00:28:32,188 --> 00:28:34,713
Da.

429
00:28:34,756 --> 00:28:36,758
Hei, vreau
se ocupă de asasinate.

430
00:28:36,802 --> 00:28:39,979
Hei, nu vom avea nevoie de alte lucruri?
Știi, ca o strângere de mână secretă?

431
00:28:40,022 --> 00:28:43,460
Da, da, asta este.
Un strigăt de luptă, o melodie tematică.

432
00:28:43,504 --> 00:28:45,071
Și vom avea nevoie
un loc de întâlnire.

433
00:28:46,289 --> 00:28:48,465
Aș putea folosi caruselul unchiului meu.

434
00:28:48,509 --> 00:28:49,989
Este închis iarna.

435
00:28:55,124 --> 00:28:57,257
Toată lumea înțelege
un lucru?

436
00:28:57,648 --> 00:28:59,215
Numiți-i.

437
00:28:59,259 --> 00:29:01,435
Nimeni nu respiră un cuvânt.

438
00:29:01,478 --> 00:29:04,003
Nu despre ceea ce facem,
și nu despre cine o face.

439
00:29:05,265 --> 00:29:07,267
Fara lauda, ​​nimic.

440
00:29:08,094 --> 00:29:09,660
Jurământul tăcerii.

441
00:29:13,360 --> 00:29:16,493
Jura. Frăție și tăcere.

442
00:29:16,537 --> 00:29:17,625
Frăție și tăcere.

443
00:29:18,669 --> 00:29:20,454
Frăție și tăcere.

444
00:29:25,154 --> 00:29:26,982
Derek. În regulă!

445
00:29:29,768 --> 00:29:30,856
Hei.

446
00:29:32,118 --> 00:29:34,207
Am fost răpit de extratereștri.

447
00:29:35,599 --> 00:29:37,471
Nu va funcționa.

448
00:29:37,514 --> 00:29:38,951
Ce zici, îmi pare rău?

449
00:29:40,039 --> 00:29:41,431
Mai bine.

450
00:29:41,475 --> 00:29:43,782
Am ieșit cu băieții.
Ne-am închis, știi.

451
00:29:43,825 --> 00:29:45,784
Unde te-ai blocat?
Casa lui Jerry Ramundi?

452
00:29:45,827 --> 00:29:47,524
Nu, nu, nu eram noi.

453
00:29:47,568 --> 00:29:50,223
Am auzit totuși despre asta.

454
00:29:50,266 --> 00:29:53,487
Am venit la Delmonico
dar te-ai despărțit deja.

455
00:29:53,530 --> 00:29:56,577
Pai la ce te asteptai?
Mi-am înghețat coada de o jumătate de oră.

456
00:29:56,620 --> 00:29:59,145
Bine, bine. Sunt un idiot.

457
00:30:00,973 --> 00:30:02,452
Deci cum ai ajuns acasă?

458
00:30:02,496 --> 00:30:04,237
Am sunat-o pe mama. Uf.

459
00:30:04,280 --> 00:30:06,152
Nu, nu am făcut-o.
Era aproape miezul nopţii.

460
00:30:06,195 --> 00:30:07,370
Deci ce ai făcut?

461
00:30:07,414 --> 00:30:09,155
Am primit o plimbare acasă
de la un prieten de la serviciu.

462
00:30:09,198 --> 00:30:10,243
Victor?

463
00:30:10,286 --> 00:30:12,201
♪ Doom-de-doom-doom

464
00:30:15,204 --> 00:30:16,684
E atât de prost.

465
00:30:16,727 --> 00:30:18,512
Ce?

466
00:30:18,555 --> 00:30:20,383
O grămadă de băieți
în măști de Halloween,

467
00:30:20,427 --> 00:30:22,124
aruncând petarde
și bombe mirositoare

468
00:30:22,168 --> 00:30:24,474
și împingerea oamenilor într-o piscină?
Cred că e o prostie.

469
00:30:24,518 --> 00:30:27,129
Cum am auzit-o,
încercau să transmită un mesaj.

470
00:30:27,173 --> 00:30:29,349
Serios? Așa?
Ca niste copii mici?

471
00:30:29,392 --> 00:30:31,394
Beats sunt distruși
de polițiști, nu-i așa?

472
00:30:31,438 --> 00:30:34,267
Ce, să fiu arestat
de o grămadă de trick-or-treaters?

473
00:30:36,138 --> 00:30:37,574
Ne vedem la prânz?

474
00:30:45,365 --> 00:30:49,412
...doi, trei, patru,
cinci, șase, șapte, opt.

475
00:30:49,456 --> 00:30:52,459
Doi, trei, patru,
cinci, șase, șapte, opt.

476
00:30:53,155 --> 00:30:54,678
Bine, băieți.

477
00:30:54,722 --> 00:30:57,029
De data asta, vom merge
pentru Bomba Lungă.

478
00:30:57,072 --> 00:31:00,206
Bomba lungă? Mă refer la bomba foarte lungă.

479
00:31:00,249 --> 00:31:01,424
Du-te până la capăt, Scottie.

480
00:31:01,468 --> 00:31:03,035
Scottie nu a fost niciodată
tot drumul.

481
00:31:03,992 --> 00:31:05,254
Joacă de pază, Der.

482
00:31:05,298 --> 00:31:07,561
Bine. Deci, ce să fac? Ca întotdeauna...

483
00:31:07,604 --> 00:31:09,345
Protejează-ți fundașul.

484
00:31:09,389 --> 00:31:10,869
Pe doi. Gata? TOȚI: Pauză!

485
00:31:14,655 --> 00:31:15,874
Jos.

486
00:31:17,571 --> 00:31:18,877
Set.

487
00:31:18,920 --> 00:31:22,402
Majoreta 21!
Majoreta 22!

488
00:31:22,445 --> 00:31:23,751
colibă, colibă!

489
00:31:25,492 --> 00:31:28,625
...doi, trei, patru,
cinci, șase, șapte, opt...

490
00:31:45,904 --> 00:31:50,734
Bine, băieți înțelepți! Rupe-o.
Toată lumea, două ture, la dublu!

491
00:32:01,658 --> 00:32:03,660
Ascultă, fugi cu noi, nu?

492
00:32:03,704 --> 00:32:05,924
Oh, nu, primim
suficient exercițiu aici.

493
00:32:05,967 --> 00:32:08,404
Grăbește-te,
pleacă de aici! Merge! Fugi!

494
00:32:31,123 --> 00:32:32,559
Hei, Willie! Da.

495
00:32:32,602 --> 00:32:34,604
Ești bine, omule? Amenda.

496
00:32:34,648 --> 00:32:37,825
Atunci de ce faci un duș la ora trei după-amiaza?

497
00:32:37,868 --> 00:32:39,305
Pentru că îmi vine!

498
00:33:08,247 --> 00:33:09,378
Hei!

499
00:33:10,510 --> 00:33:11,728
Derek!

500
00:33:16,342 --> 00:33:18,866
O să te întreb o dată și dacă nu-mi spui adevărul,

501
00:33:18,909 --> 00:33:20,520
O să bat prostiile
din tine!

502
00:33:20,563 --> 00:33:22,043
De unde l-ai luat?

503
00:33:23,088 --> 00:33:25,351
Scoala.De la cine?

504
00:33:25,394 --> 00:33:28,528
Ce ai de gând să faci? De la cine, Willie?

505
00:33:28,571 --> 00:33:31,487
Tipul ăsta. Ce tip? Vreau să-i știu numele.

506
00:33:31,531 --> 00:33:33,881
El mă va ucide. Te voi omorî!

507
00:33:37,363 --> 00:33:39,278
Nu cred că merge
la scoala noastra.

508
00:33:39,321 --> 00:33:42,020
Vreau să-i știu numele
acum, Willie.

509
00:33:44,239 --> 00:33:45,632
Carleton.

510
00:33:46,589 --> 00:33:48,243
Carleton Links?

511
00:33:53,248 --> 00:33:54,902
Bine.

512
00:33:54,945 --> 00:33:57,339
Ascultă-mă, omulețule.

513
00:33:57,383 --> 00:34:00,603
Dacă vei folosi din nou acele lucruri
sau ceva asemănător,

514
00:34:00,647 --> 00:34:04,303
sau chiar dacă aud că ai avut,
am terminat.

515
00:34:05,652 --> 00:34:07,436
Mă înțelegi?
Tu?

516
00:34:07,480 --> 00:34:08,829
Da.

517
00:34:09,482 --> 00:34:10,700
Îmi pare rău, Derek.

518
00:34:16,880 --> 00:34:17,881
E în regulă.

519
00:34:20,058 --> 00:34:21,494
Ești un copil bun.

520
00:34:29,893 --> 00:34:31,678
Nu este doar asta,
nu doar asta...

521
00:34:31,721 --> 00:34:34,115
Bine, acum te înșeli pentru că nu este tot carburatorul.

522
00:34:34,159 --> 00:34:35,812
Este totul.

523
00:34:35,856 --> 00:34:37,771
S-a mai întâmplat, omule.
Știu despre ce vorbesc.

524
00:34:37,814 --> 00:34:39,077
Mașina nu merge...

525
00:34:39,120 --> 00:34:40,817
Nu lua o atitudine,
stii?

526
00:34:57,007 --> 00:34:59,140
Am mai făcut asta, omule.

527
00:34:59,184 --> 00:35:00,185
Ce se întâmplă?

528
00:35:00,228 --> 00:35:01,664
Carleton Links.

529
00:35:01,708 --> 00:35:02,752
Dar el?

530
00:35:02,796 --> 00:35:04,145
Îl vreau.

531
00:35:04,189 --> 00:35:06,191
E pe listă, omule.
Numărul cinci.

532
00:35:06,234 --> 00:35:08,671
Da, bine,
tocmai a făcut numărul unu.

533
00:35:23,077 --> 00:35:25,775
Există mizeria aia
Legături. Uită-te la el.

534
00:36:48,771 --> 00:36:50,556
Haide, e de ajuns.
Este suficient!

535
00:36:54,995 --> 00:36:56,170
Mai târziu, omule.

536
00:37:07,312 --> 00:37:09,575
O maxilară fracturată,
câteva coaste rupte,

537
00:37:09,618 --> 00:37:11,446
Unul dintre ei a tăiat un plămân.

538
00:37:11,490 --> 00:37:12,969
A fost rostogolit?

539
00:37:13,013 --> 00:37:15,276
Ei bine, avea peste 400 de dolari
asupra lui când l-au găsit

540
00:37:15,320 --> 00:37:18,627
și destule medicamente
să-și înființeze propria farmacie.

541
00:37:18,671 --> 00:37:21,804
Poate de aceea
nu plâng?

542
00:37:21,848 --> 00:37:24,459
Despre ce știm
această Frăție a Justiției?

543
00:37:24,503 --> 00:37:26,505
Nimic. Au venit
de nicăieri.

544
00:37:26,548 --> 00:37:28,333
Să vedem
ce putem afla.

545
00:37:28,376 --> 00:37:31,553
În regulă.
Dar poate că ar fi mai bine să nu încercăm prea mult, nu?

546
00:37:31,597 --> 00:37:34,252
Fă-o, Mac.
Avem destule probleme.

547
00:37:34,295 --> 00:37:36,645
Nu trebuie să adaug Zorro
la listă.

548
00:37:36,689 --> 00:37:37,994
te aud.

549
00:37:46,220 --> 00:37:48,091
Atenție, toți studenții.

550
00:37:48,135 --> 00:37:50,180
Ești urmărit.

551
00:37:50,224 --> 00:37:52,444
În fiecare zi te trezești,

552
00:37:52,487 --> 00:37:56,143
fiecare poșetă pe care o iei,
fiecare test pe care îl falsești,

553
00:37:56,186 --> 00:37:58,798
fiecare greșeală pe care o faci,

554
00:37:58,841 --> 00:38:00,713
fiecare regulă pe care o încalci

555
00:38:01,540 --> 00:38:04,673
vă va pune viețile în joc.

556
00:38:04,717 --> 00:38:08,329
De la Frăție
de Justitie.

557
00:38:14,074 --> 00:38:15,815
Atenție, toți studenții.

558
00:38:15,858 --> 00:38:17,947
Ești urmărit.

559
00:38:17,991 --> 00:38:20,254
În fiecare zi te trezești,

560
00:38:20,298 --> 00:38:22,778
fiecare poșetă pe care o iei,
fiecare test pe care îl falsești...

561
00:38:22,822 --> 00:38:24,563
Cine este responsabil pentru asta?

562
00:38:24,606 --> 00:38:26,739
Este o casetă, domnule Grootemat.
Cineva a introdus-o în sistem.

563
00:38:26,782 --> 00:38:29,132
Cine naiba este responsabil
pentru monitorizarea sistemului

564
00:38:29,176 --> 00:38:31,744
si de ce nu este incuiat?

565
00:38:31,787 --> 00:38:34,573
... fiecare regulă pe care o încalci

566
00:38:34,616 --> 00:38:37,532
vă va pune viețile în joc.

567
00:38:37,576 --> 00:38:41,449
De la Frăție
de Justitie.

568
00:38:42,755 --> 00:38:46,541
Ar fi trebuit să vezi aspectul
pe chipul lui Groot

569
00:38:46,585 --> 00:38:48,108
după ce a auzit-o.

570
00:38:48,151 --> 00:38:51,024
Ți-aș da un miliard de dolari să vezi acel aspect.

571
00:38:51,067 --> 00:38:52,373
Cum a făcut-o Barnwell?

572
00:38:52,417 --> 00:38:54,506
Oh, el este
un geniu al electronicii.

573
00:38:54,549 --> 00:38:56,725
O primește de la bătrânul său.
Și sapă asta, Derek.

574
00:38:56,769 --> 00:38:59,293
Vrea să înceapă să se dezvolte
casele oamenilor, știi.

575
00:38:59,337 --> 00:39:02,340
Microfoane mici,
camere video miniaturale,

576
00:39:02,383 --> 00:39:03,515
băiatul nostru se sperie.

577
00:39:03,558 --> 00:39:05,430
Bine, deci încă ne întâlnim
la 5:00, nu?

578
00:39:05,473 --> 00:39:06,692
Corect. Da.

579
00:39:06,735 --> 00:39:09,085
Bine, ne vedem acolo. Vă prind mai târziu.

580
00:40:08,057 --> 00:40:11,409
În regulă, ținte.
Avem 11 în total.

581
00:40:11,452 --> 00:40:12,801
Până acum.

582
00:40:12,845 --> 00:40:15,151
Deci, ce facem
le este pus în ordine de prioritate.

583
00:40:17,850 --> 00:40:19,591
Bine, dustheads mai întâi.

584
00:40:19,634 --> 00:40:22,420
Dealerii în primul rând. Corect, în primul rând dealerii,
apoi capetele de praf.

585
00:40:22,463 --> 00:40:24,030
Atunci ce? Hotii.

586
00:40:24,073 --> 00:40:26,380
Fii serios.

587
00:40:26,424 --> 00:40:27,773
Perry Willis.

588
00:40:27,816 --> 00:40:29,296
Perry?

589
00:40:29,339 --> 00:40:31,341
Este un artist shakedown.
El merge după copiii mici.

590
00:40:31,385 --> 00:40:34,214
Da, dar ne jucăm mingea cu tipul de doi ani, omule.

591
00:40:34,257 --> 00:40:36,259
Pot fi. Dar cine a spus vreodată
ne-a placut?

592
00:40:36,303 --> 00:40:40,699
Nu cred că bătrânul Perry a trebuit să-și plătească prânzul de când?
Clasa a noua?

593
00:40:40,742 --> 00:40:43,397
Bine, Perry e o posibilitate.
Cine altcineva?

594
00:40:43,441 --> 00:40:44,877
Ce zici
Benny cum îl cheamă?

595
00:40:44,920 --> 00:40:48,010
Kitchner.
Nu, nu, Kitiridge.

596
00:40:48,054 --> 00:40:50,404
Benny Kitiridge. Corect.
E un tip rău.

597
00:40:50,448 --> 00:40:51,492
Cine spune?

598
00:40:51,536 --> 00:40:53,538
El este domnul Chop Shop, omule.

599
00:40:53,581 --> 00:40:55,888
Adică, mașina lui este ca
un puzzle.

600
00:40:55,931 --> 00:40:59,326
Cred că i s-a smuls câte o bucată din fiecare set de roți din oraș.

601
00:40:59,369 --> 00:41:00,632
Cu excepția mea.

602
00:41:01,720 --> 00:41:04,374
Bine, uite.

603
00:41:04,418 --> 00:41:07,769
Să faci o listă este bine,
a-l pune în ordine este bine,

604
00:41:07,813 --> 00:41:10,206
dar e un lucru
ar fi bine să fim siguri de.

605
00:41:10,250 --> 00:41:12,644
Înainte să lovim pe cineva,
oricine,

606
00:41:12,687 --> 00:41:14,820
ar fi bine să știm
merită să fie loviti.

607
00:41:14,863 --> 00:41:16,517
Zvonurile nu o vor face.

608
00:41:16,561 --> 00:41:19,346
Da, domnul are dreptate.
De aceea îl avem pe al tău cu adevărat,

609
00:41:19,389 --> 00:41:20,869
unitatea de informații.

610
00:41:20,913 --> 00:41:23,306
Bine. Cine pe această listă
Putem confirma, Barnwell?

611
00:41:29,748 --> 00:41:30,749
Billy Tremaine.

612
00:41:32,707 --> 00:41:34,883
Bine, omule mare.

613
00:41:34,927 --> 00:41:36,755
Tremaine are votul meu.

614
00:41:36,798 --> 00:41:38,713
Ce știm
despre acest tip?

615
00:41:38,757 --> 00:41:41,716
El este mizerie. Tipul ăsta,
el este mai murdar decat...

616
00:41:41,760 --> 00:41:42,978
El este mizerie.

617
00:41:43,022 --> 00:41:44,371
Ai ceva fapte, Barnwell?

618
00:41:44,414 --> 00:41:46,242
Este un dealer greu.

619
00:41:46,286 --> 00:41:49,028
El face comert cu iarba
dantelat cu PCP.

620
00:41:49,071 --> 00:41:51,204
Copii, ei nu știu
ce li se intampla.

621
00:41:51,247 --> 00:41:52,379
El este gropile.

622
00:41:53,119 --> 00:41:54,294
Să-l lovim.

623
00:41:54,337 --> 00:41:55,382
Să-l lovim puternic.

624
00:41:55,425 --> 00:41:57,123
Da. Frăția.

625
00:41:57,166 --> 00:41:58,907
Frăția.

626
00:41:58,951 --> 00:42:02,215
Frăția.

627
00:42:02,258 --> 00:42:03,259
Da!

628
00:42:28,720 --> 00:42:29,982
Ce ați spus?

629
00:42:31,157 --> 00:42:32,506
Nu prea mult.

630
00:42:33,681 --> 00:42:34,856
Uau, așteaptă!

631
00:42:35,770 --> 00:42:37,119
Îmi place mașina ta.

632
00:42:38,512 --> 00:42:39,644
Nici al tău nu e chiar așa de rău.

633
00:42:41,733 --> 00:42:42,734
Ce mai face Christie?

634
00:42:47,739 --> 00:42:49,305
Ce vrei să spui?
Aici sau la serviciu?

635
00:42:49,349 --> 00:42:50,350
Tot ceea ce.

636
00:42:51,133 --> 00:42:52,482
Ea se descurcă bine.

637
00:42:52,526 --> 00:42:54,876
A lucrat doar câteva zile săptămâna trecută.

638
00:42:54,920 --> 00:42:57,313
Bănuiesc că durează puțin
să te obișnuiești cu lucrurile.

639
00:42:57,357 --> 00:42:59,011
Mm.

640
00:42:59,054 --> 00:43:00,534
Îți place de ea?

641
00:43:00,578 --> 00:43:02,405
Îmi place orice fată care poate fluiera cu degetele.

642
00:43:04,669 --> 00:43:05,844
si mie imi place de ea.

643
00:43:06,409 --> 00:43:08,020
Știu.

644
00:43:08,063 --> 00:43:10,152
Chestia este că...

645
00:43:10,196 --> 00:43:13,460
mergem împreună destul de stabil de vreo doi ani.

646
00:43:14,722 --> 00:43:16,071
Stiu si asta.

647
00:43:16,768 --> 00:43:18,247
Ce altceva mai știi?

648
00:43:19,684 --> 00:43:20,859
Nu mult altceva.

649
00:43:26,952 --> 00:43:29,781
Uite, trebuie să plec, Derek.
A fost frumos să vorbesc cu tine.

650
00:43:29,824 --> 00:43:32,174
Da, a fost frumos
vorbesc și cu tine, Victor.

651
00:43:35,569 --> 00:43:37,310
Hei, ai grijă
de mașina aia acum, bine?

652
00:43:38,877 --> 00:43:41,444
Asta voi face. Ne mai vedem.

653
00:43:44,317 --> 00:43:45,448
Da.

654
00:43:46,188 --> 00:43:47,581
Ne mai vedem.

655
00:44:04,729 --> 00:44:06,774
Vreau să-i văd fața
când vede asta.

656
00:44:11,474 --> 00:44:13,694
Dumnezeul meu! Mașina lui!
nu cred!

657
00:44:17,829 --> 00:44:19,918
Băieții ăia
sunt serioase.

658
00:44:21,049 --> 00:44:22,834
nu cred!

659
00:44:26,011 --> 00:44:28,840
Să ne înghesuim.
Să ne înghesuim.

660
00:44:31,538 --> 00:44:32,670
Să mergem.

661
00:44:34,193 --> 00:44:38,066
Postează corect 56, bine?
Pe unul. Gata!

662
00:44:38,110 --> 00:44:39,938
Pauză!

663
00:44:39,981 --> 00:44:41,243
E pe listă, omule.

664
00:44:41,287 --> 00:44:42,767
Perry? Da.

665
00:44:42,810 --> 00:44:44,377
Acum?

666
00:44:44,420 --> 00:44:46,335
Poate ar trebui să lămurim
cu Derek mai întâi.

667
00:44:46,379 --> 00:44:47,423
Acum!

668
00:44:47,467 --> 00:44:49,034
Roșu 16!

669
00:44:49,077 --> 00:44:52,167
Roșu 16! Setează, colibă!

670
00:45:13,145 --> 00:45:14,886
Ce naiba
se întâmplă aici?

671
00:45:14,929 --> 00:45:17,366
De când am început
ne facem dublu echipă pe propriii noștri?

672
00:45:17,410 --> 00:45:18,541
E un punk.

673
00:46:07,895 --> 00:46:10,811
Am fost înjunghiat!
Am fost înjunghiat!

674
00:46:13,379 --> 00:46:15,947
Ajută cineva!
Ajută-mă cineva!

675
00:46:18,558 --> 00:46:20,778
Am fost înjunghiat! Ah!

676
00:46:22,388 --> 00:46:23,781
Rapid! Ia pe cineva.

677
00:46:24,433 --> 00:46:25,521
Ajutați-mă!

678
00:46:43,975 --> 00:46:48,022
Facem asta în modul corect sau o terminăm chiar aici,
chiar acum.

679
00:46:48,066 --> 00:46:50,242
Tremaine a fost un confirmat
țintă, Derek.

680
00:46:50,285 --> 00:46:51,591
Șase voturi, toate pentru.

681
00:46:51,634 --> 00:46:53,462
În favoarea a ce?
Îngrozindu-l.

682
00:46:53,506 --> 00:46:55,508
Dar să-l înjunghii? În nici un caz!

683
00:46:55,551 --> 00:46:58,206
Ce ai vrut să facem,
Derek? Îl pantaloni?

684
00:46:58,250 --> 00:47:00,730
Glisează-l pe preferatul lui
set pix și creion?

685
00:47:00,774 --> 00:47:03,646
Da, vreau să spun, punk a primit
ce merita, Derek.

686
00:47:03,690 --> 00:47:06,824
Poate mai mult,
dar va primi o vaccinare împotriva tetanosului și câteva copci

687
00:47:06,867 --> 00:47:08,913
si asta va fi.

688
00:47:08,956 --> 00:47:12,568
Doar că își va aminti de fiecare dată
se așează în următoarele trei săptămâni.

689
00:47:12,612 --> 00:47:14,135
Și cine i-a făcut-o.

690
00:47:14,179 --> 00:47:17,095
Cine îi va spune lui Perry Willis
cine i-a facut?

691
00:47:17,138 --> 00:47:19,053
Te-ai rostogolit peste el
ca un tren de marfă

692
00:47:19,097 --> 00:47:20,881
și nici nu știe de ce.

693
00:47:20,925 --> 00:47:23,362
Da, știu.
Ar fi trebuit să-i șoptesc la ureche.

694
00:47:23,405 --> 00:47:25,625
Nu e o glumă, Mule!

695
00:47:25,668 --> 00:47:27,845
Încercăm să facem un punct
acolo afară!

696
00:47:27,888 --> 00:47:30,891
Când lovim pe cineva,
o facem ca Frăție.

697
00:47:30,935 --> 00:47:34,852
Și lăsăm o carte de vizită pentru ca ei și toți ceilalți să învețe o lecție.

698
00:47:35,591 --> 00:47:36,897
Fără încurcături.

699
00:47:36,941 --> 00:47:38,856
Și asta se dublează
pentru Billy Tremaine.

700
00:47:41,684 --> 00:47:43,034
Fac o regulă.

701
00:47:43,077 --> 00:47:45,950
Daca nu iti place,
spune-mi acum și am plecat.

702
00:47:45,993 --> 00:47:49,214
De aici încolo, nu mai folosim cuțite.
Fără arme, nimic.

703
00:47:49,257 --> 00:47:50,955
Nu avem nevoie de ele!

704
00:47:50,998 --> 00:47:54,872
Cineva trebuie să fie musculos și votăm în unanimitate, bine.

705
00:47:54,915 --> 00:47:59,180
Vrem să speriem pe cineva, bine.
Vrem să ne distrăm puțin, bine.

706
00:47:59,224 --> 00:48:01,574
Dar trag o linie
chiar acum.

707
00:48:01,617 --> 00:48:03,706
Și nimeni nu o trece.

708
00:48:08,233 --> 00:48:09,408
Bine.

709
00:48:10,061 --> 00:48:11,062
Sigur.

710
00:48:13,716 --> 00:48:14,804
Bine.

711
00:48:16,981 --> 00:48:18,069
Bine.

712
00:48:22,464 --> 00:48:24,858
Barnwell, care urmează
pe lista?

713
00:48:24,902 --> 00:48:26,512
Ei bine, Mule vrea
Eddie Krasnick.

714
00:48:26,555 --> 00:48:27,643
Da!

715
00:48:27,687 --> 00:48:29,558
Mai afectuos
cunoscut sub numele de Pastey.

716
00:48:29,602 --> 00:48:30,646
Îl cunosc?

717
00:48:30,690 --> 00:48:33,345
Sigur că faci.
Pastey Krasnick.

718
00:48:33,388 --> 00:48:36,957
El este acel tip tocilar de pe scenă
echipa care face prezentările de diapozitive și altele.

719
00:48:37,001 --> 00:48:38,872
El lucrează
la Delmonico, Derek.

720
00:48:39,525 --> 00:48:40,918
Dar el, Mule?

721
00:48:40,961 --> 00:48:43,964
Tocilarul m-a oprit la finala mea de biologie anul trecut.

722
00:48:44,008 --> 00:48:47,228
Da, îi dă pe toată lumea
de parcă ar fi într-o cruciadă.

723
00:48:47,272 --> 00:48:49,839
Este un tocilar care are dreptate
și eu zic să-l luăm.

724
00:48:49,883 --> 00:48:53,060
În plus, omule,
tipul primește mai multe fete decât știe el cu ce să facă.

725
00:48:53,104 --> 00:48:54,888
Și e și urât.

726
00:48:54,932 --> 00:48:57,717
Dacă este un astfel de ratat,
cum de se apropie cineva de el?

727
00:48:59,023 --> 00:49:00,154
Atractie geek.

728
00:49:00,198 --> 00:49:01,677
Funcționează de fiecare dată.

729
00:49:09,033 --> 00:49:11,078
Victor! Ce se întâmplă?

730
00:49:11,992 --> 00:49:13,385
Sunt doar ocupat.

731
00:49:13,428 --> 00:49:14,821
Da, pun pariu că ești.

732
00:49:18,520 --> 00:49:20,609
Deci, la ce oră
vine Christie?

733
00:49:20,653 --> 00:49:22,263
Mai târziu în seara asta, cred.

734
00:49:22,307 --> 00:49:24,265
Ar trebui să știi.
E fata ta, nu-i așa?

735
00:49:26,267 --> 00:49:28,139
Deci, îți place să lucrezi aici?

736
00:49:28,182 --> 00:49:29,183
E în regulă.

737
00:49:29,749 --> 00:49:30,793
Cum e plata?

738
00:49:31,925 --> 00:49:33,883
Nu-i rău.

739
00:49:33,927 --> 00:49:37,409
Bun. Mă bucur să aud asta, Victor.
Cu siguranță mă bucur să aud asta.

740
00:49:44,068 --> 00:49:46,592
Ai grijă să nu scapi nimic.

741
00:49:46,635 --> 00:49:48,333
Mă voi asigura de asta.

742
00:49:48,376 --> 00:49:49,508
Ne mai vedem.

743
00:49:50,204 --> 00:49:51,640
Contați pe ea.

744
00:49:55,601 --> 00:49:57,559
Care este problema
cu tine?

745
00:49:57,603 --> 00:49:59,692
De ce nu ai făcut-o
face ceva?

746
00:49:59,735 --> 00:50:02,651
Știi, tot ce trebuia să faci a fost să-mi dai un semn.
Aș fi făcut-o pentru tine, omule.

747
00:50:03,652 --> 00:50:05,350
Nu știu, omule.

748
00:50:05,393 --> 00:50:07,134
Începi
să mă îngrijoreze, omule.

749
00:50:09,310 --> 00:50:10,964
Verificați, verificați.

750
00:50:11,008 --> 00:50:12,313
Este băiatul nostru, Pastey.

751
00:50:15,664 --> 00:50:17,971
Bine. Îți amintești de el acum, omule?

752
00:50:18,841 --> 00:50:20,756
Da, l-am văzut pe nemernic.

753
00:50:20,800 --> 00:50:21,975
Prea mult timp.

754
00:50:26,197 --> 00:50:27,589
Are vreo roata?

755
00:50:27,633 --> 00:50:29,678
Merge cu zece viteze.

756
00:50:29,722 --> 00:50:33,291
Tatăl lui l-a pus să-și vândă mașina
ultima dată când a primit un 502.

757
00:50:33,334 --> 00:50:35,815
Un tocilar, un snitch și un luxuriant.

758
00:50:35,858 --> 00:50:37,164
Nu știu.

759
00:50:37,208 --> 00:50:39,732
Bine, o facem acum.

760
00:50:39,775 --> 00:50:42,778
Hai să ieșim afară și să stăm de vorbă cu dl.
Krasnick.

761
00:50:42,822 --> 00:50:44,954
Derek, omul meu,
hai sa o facem.

762
00:50:58,446 --> 00:51:00,231
ce vrei?

763
00:51:00,274 --> 00:51:01,971
Te vrem, Pastey.

764
00:51:02,015 --> 00:51:05,062
Pocăiește-te, păcătosule,
și pregătește-te să-ți cunoști creatorul.

765
00:51:08,587 --> 00:51:10,023
Lasă-mă în pace.

766
00:51:10,067 --> 00:51:11,372
În genunchi, tocilar.

767
00:51:14,071 --> 00:51:15,159
Vai, vai!

768
00:51:15,202 --> 00:51:16,334
Hei, nu!

769
00:51:19,728 --> 00:51:21,904
Ai o problemă
cu tipii ăștia, Eddie?

770
00:51:21,948 --> 00:51:23,863
nici nu stiu
cine sunt ei.

771
00:51:23,906 --> 00:51:25,865
Treci în spatele meu. Ce?

772
00:51:25,908 --> 00:51:27,432
Treci în spatele meu, acum.

773
00:51:28,868 --> 00:51:31,044
Faci o greșeală, eroe.

774
00:51:31,088 --> 00:51:34,047
Da, spune-mi fără mască
și poate te voi crede.

775
00:51:34,091 --> 00:51:36,354
Hei, o să fii rănit, băiete.

776
00:51:36,397 --> 00:51:38,573
Știi, suspansul
deja mă omoară.

777
00:51:39,313 --> 00:51:40,445
Serios?

778
00:51:52,979 --> 00:51:54,807
Aceasta este noaptea ta norocoasă, amice.

779
00:51:54,850 --> 00:51:56,765
Vezi, a Frăției
am o listă

780
00:51:56,809 --> 00:51:58,724
și nu ești în ea.

781
00:51:58,767 --> 00:52:00,682
Totuși. Ai grijă la spate, Pastey.

782
00:52:00,726 --> 00:52:02,423
Îți sunt încă dator, omule.

783
00:52:10,823 --> 00:52:13,347
Ești sigur că a fost el?

784
00:52:13,391 --> 00:52:16,176
Era un fundaș și câțiva băieți de la echipa de fotbal.

785
00:52:17,873 --> 00:52:20,572
știi,
Nu-l înțeleg.

786
00:52:20,615 --> 00:52:24,228
Billy Tremaine, Pastey.
Cum ar putea el să facă parte din asta?

787
00:52:25,403 --> 00:52:27,579
Nu-l cunosc, Christie.

788
00:52:27,622 --> 00:52:30,059
Tot ce știu este că jumătate din școală crede că sunt eroi

789
00:52:30,103 --> 00:52:32,584
iar cealaltă jumătate pare să sară la adăpost.

790
00:52:33,628 --> 00:52:35,456
Doar că nu este așa.

791
00:52:36,588 --> 00:52:39,112
Oamenii se schimbă.

792
00:52:39,156 --> 00:52:41,723
Mama și tatăl meu
au fost căsătoriți de zece ani.

793
00:52:41,767 --> 00:52:43,769
Acum se urăsc.

794
00:52:43,812 --> 00:52:44,944
De ce?

795
00:52:46,206 --> 00:52:47,729
Nu știu.

796
00:52:49,775 --> 00:52:52,995
nu stiu
ce să faci, Victor.

797
00:52:53,039 --> 00:52:56,477
Suntem împreună aproape doi ani,
Doar că nu-l mai înțeleg.

798
00:52:58,740 --> 00:53:01,439
Poate că nu este
cine crezi că este.

799
00:53:01,482 --> 00:53:04,137
Poate că nu este cine crede că este.
Nu știu.

800
00:53:14,756 --> 00:53:16,193
Hei, Christie!

801
00:53:21,589 --> 00:53:24,288
Stai puțin aici, frățioare,
Am ceva ce trebuie să fac.

802
00:53:24,331 --> 00:53:26,681
Haide, Derek. nu vreau
să întârzii la camera de acasă.

803
00:53:29,249 --> 00:53:31,208
Doar un minut. Înțeleg.

804
00:53:39,259 --> 00:53:40,565
Christie! Haide!

805
00:53:42,219 --> 00:53:43,959
Hei.

806
00:53:44,003 --> 00:53:47,267
Lasă-mă să plec, Derek. Ce-i cu tine?

807
00:53:47,311 --> 00:53:50,183
De ce nu m-ai sunat înapoi
aseară?

808
00:53:50,227 --> 00:53:52,490
Tu și băieții
sa te distrezi aseara?

809
00:53:54,231 --> 00:53:55,536
Victor mi-a spus totul despre asta.

810
00:53:55,580 --> 00:53:57,234
Victor? Ce a spus?

811
00:53:59,497 --> 00:54:02,195
Derek, nu te obosi să minți.

812
00:54:02,239 --> 00:54:04,241
Ai fost acolo.
Tu faci parte din asta.

813
00:54:05,720 --> 00:54:07,505
Ce a făcut Pastey vreodată
cuiva?

814
00:54:08,462 --> 00:54:09,811
Nu înțelegi.

815
00:54:09,855 --> 00:54:11,552
Și tu faci?

816
00:54:11,596 --> 00:54:14,381
Tu și micuții tăi prieteni de comando zburați prin oraș ca Superman?

817
00:54:14,425 --> 00:54:16,253
Nu știi
despre ce vorbesti.

818
00:54:16,296 --> 00:54:18,472
„Încheie praful și mori”?

819
00:54:18,516 --> 00:54:21,780
Tu și mâna ta roșie imprimați
și bătuți oamenii?

820
00:54:22,824 --> 00:54:24,696
Derek, e o glumă mare.

821
00:54:24,739 --> 00:54:26,524
O mulțime de oameni
sa nu vad asa.

822
00:54:27,438 --> 00:54:29,309
Ei bine, da.

823
00:54:30,658 --> 00:54:31,703
Haide!

824
00:54:31,746 --> 00:54:33,182
Derek, lasă-mă în pace.

825
00:54:33,226 --> 00:54:35,620
Faci un lucru prea mare
Din asta, Christie.

826
00:54:35,663 --> 00:54:37,796
haide,
lasă-mă să te duc înapoi la școală, bine?

827
00:54:37,839 --> 00:54:41,843
Aș prefera să merg pe jos. Știi, asta este.
Crezi că totul este atât de ușor.

828
00:54:41,887 --> 00:54:45,107
Doar sări în mica ta mașină sport și uiți totul.

829
00:54:45,151 --> 00:54:48,067
Ți-ai dat toată viața pe un platou de argint.

830
00:54:48,937 --> 00:54:51,723
Totul este ușor pentru tine.

831
00:54:51,766 --> 00:54:53,681
E ușor pentru tine
pentru a intra la Harvard,

832
00:54:53,725 --> 00:54:57,642
ești căpitanul echipei de fotbal,
nu ai fost niciodată nevoit să lucrezi.

833
00:54:57,685 --> 00:55:01,472
Și acum, dintr-o dată, mergi la cules
asupra oamenilor pentru că crezi că ești ales.

834
00:55:01,515 --> 00:55:04,257
Tu vei decide
cine e bun si cine e rau.

835
00:55:04,301 --> 00:55:06,868
Te înșeli. Sunt eu?

836
00:55:06,912 --> 00:55:10,394
Derek, vreau să înțeleg.
Poate ar trebui să încerci să-mi explici de ce.

837
00:55:15,312 --> 00:55:17,314
Poate o să văd în jur
cândva, nu?

838
00:55:18,489 --> 00:55:20,882
Derek, tu de ce nu
vorbesti cu mine?

839
00:55:20,926 --> 00:55:23,015
Ce este?
De ce ți-e frică?

840
00:55:23,058 --> 00:55:25,060
nu mi-e frică
de orice, Christie.

841
00:55:25,104 --> 00:55:27,106
Nu de nimic
sau oricine.

842
00:55:33,373 --> 00:55:34,809
Ce se întâmplă cu Christie?

843
00:55:34,853 --> 00:55:37,290
E o altă tipă care crede că știe totul.

844
00:55:42,251 --> 00:55:43,818
Vreau să te întreb ceva.

845
00:55:43,862 --> 00:55:45,342
Ce? Nu pot să am
ceva muzica?

846
00:55:45,385 --> 00:55:47,256
Nu, asta e grav.

847
00:55:49,302 --> 00:55:51,913
Nu, nu este asta.
Am promis, nu?

848
00:55:52,566 --> 00:55:54,263
Bine. Atunci ce?

849
00:55:55,439 --> 00:55:56,788
Îmi vei spune adevărul?

850
00:55:56,831 --> 00:55:58,529
De când mint
la tine?

851
00:56:00,574 --> 00:56:02,924
Vreau să știu dacă ești în acea Frăție a Justiției.

852
00:56:04,186 --> 00:56:05,927
De unde ai ideea asta?

853
00:56:05,971 --> 00:56:07,581
Ei bine, toată lumea vorbește
despre asta.

854
00:56:07,625 --> 00:56:09,409
Cum vorbim despre asta?

855
00:56:09,453 --> 00:56:12,238
Ei bine, ce grozav este.
Ca Rambo și Chuck Norris.

856
00:56:12,281 --> 00:56:13,979
Și cum gândesc ei
tu o conduci.

857
00:56:14,022 --> 00:56:15,589
Asta crezi?

858
00:56:16,721 --> 00:56:18,287
Da, cam.

859
00:56:21,987 --> 00:56:25,207
Ei bine, urăsc să-ți sparg balonul,
omuleț, dar nu sunt eu.

860
00:56:26,948 --> 00:56:28,863
Crezi că sunt prea tânăr să mă alătur?

861
00:57:17,521 --> 00:57:21,002
Ce ai spus mai exact
în acest discurs al tău, Bob?

862
00:57:21,046 --> 00:57:22,482
Cine ți-a spus despre asta?

863
00:57:22,526 --> 00:57:23,657
Aud lucruri.

864
00:57:23,701 --> 00:57:25,006
Nu contează de la cine.

865
00:57:27,531 --> 00:57:30,838
Era o adresă
întregii clase de seniori.

866
00:57:31,622 --> 00:57:33,667
Și îți voi spune asta.

867
00:57:33,711 --> 00:57:36,409
Sunt al naibii de multe
de copii speciali din acea clasă.

868
00:57:37,366 --> 00:57:38,585
Copii străluciți, lideri!

869
00:57:38,933 --> 00:57:40,848
Da.

870
00:57:40,892 --> 00:57:43,851
Care a stricat un copil atât de rău încât își va suge mâncarea printr-un pai

871
00:57:43,895 --> 00:57:45,679
pentru următoarele două luni!

872
00:57:45,723 --> 00:57:47,855
Și cuțit altul
in spate?

873
00:57:47,899 --> 00:57:49,074
Nu era spatele lui.

874
00:57:49,117 --> 00:57:50,902
Ai de gând să te aperi
nebunii ăștia, Bob?

875
00:57:50,945 --> 00:57:53,034
Nu trebuie să apăr pe nimeni!

876
00:57:53,078 --> 00:57:56,342
Și nu ai dovezi că cineva
cine este implicat chiar merge la această școală!

877
00:57:57,778 --> 00:58:00,607
Aș vrea să-mi dai
câteva nume, Bob.

878
00:58:00,651 --> 00:58:04,524
Numele băieților care crezi că ar putea fi în această Frăție.

879
00:58:05,830 --> 00:58:08,963
Nu am nici cea mai vagă idee
care ar putea fi implicat.

880
00:58:09,007 --> 00:58:12,227
Noi investigăm
două crime aici, Bob!

881
00:58:12,271 --> 00:58:13,315
Acestea nu sunt farse!

882
00:58:13,359 --> 00:58:16,188
Și încerc să conduc o școală!

883
00:58:16,231 --> 00:58:19,496
Asta nu funcționează.
Și știi că nu funcționează.

884
00:58:19,539 --> 00:58:20,758
eu?

885
00:58:20,801 --> 00:58:22,411
Nu sunt atât de sigur.

886
00:58:24,718 --> 00:58:26,328
Copiii vorbesc.

887
00:58:27,416 --> 00:58:29,157
le aud.

888
00:58:29,201 --> 00:58:32,552
Le place ce se întâmplă.

889
00:58:32,596 --> 00:58:37,252
Am 3.000 de copii aici și toți, în afară de o mână, sunt copii buni,
copii cumsecade.

890
00:58:37,296 --> 00:58:40,560
Nu le place când se termină prietenii lor
înfăşurat în jurul stâlpilor de telefon

891
00:58:40,604 --> 00:58:42,388
pentru că niște punk
le activează pe PCP.

892
00:58:42,431 --> 00:58:44,956
Nu le place când cineva este violat sau bătut!

893
00:58:44,999 --> 00:58:48,263
Dar le place ideea ca o grămadă de bandiți alergând ca niște vigilenți.

894
00:58:48,307 --> 00:58:49,830
Asta e?

895
00:58:49,874 --> 00:58:52,006
Nu, tu nu știi și eu nu știu,
nu de fapt,

896
00:58:52,050 --> 00:58:55,270
pe care o are orice student la Santa Lucia
orice are de-a face cu această Frăție.

897
00:58:55,314 --> 00:58:58,056
Si personal,
Nu cred că o fac.

898
00:58:58,099 --> 00:59:01,146
Tot ce știu este că am cerut ajutor,
Am cerut conducere.

899
00:59:02,234 --> 00:59:03,801
Și așa cum văd eu,

900
00:59:05,672 --> 00:59:07,544
rezultatele nu sunt inca.

901
00:59:09,850 --> 00:59:11,678
Nu sunt pregătit să renunț.

902
00:59:38,879 --> 00:59:39,880
Hei!

903
00:59:41,969 --> 00:59:43,971
Asta e bicicleta mea! Hei!

904
00:59:44,276 --> 00:59:45,494
Hei!

905
00:59:48,236 --> 00:59:49,498
Hei!

906
00:59:53,894 --> 00:59:56,288
Am sunat la poliție,
dar ce naiba vor face?

907
00:59:56,331 --> 00:59:59,421
Frapa a zburat de aici mergând cu 90 de ani înainte să ajungă chiar în stradă!

908
00:59:59,465 --> 01:00:02,337
Probabil că era la jumătatea drumului spre Little TJ înainte să ajung la telefon.

909
01:00:02,381 --> 01:00:04,122
De ce TJ? L-am văzut, nu?

910
01:00:04,165 --> 01:00:05,950
Mexican?

911
01:00:05,993 --> 01:00:08,039
Câți bărbați cunoașteți cu părul negru și bronzat

912
01:00:08,082 --> 01:00:10,215
la mijlocul lui octombrie? Bine.

913
01:00:10,258 --> 01:00:12,565
Ora patru. Carusel.
Toată lumea, bine?

914
01:00:12,609 --> 01:00:13,610
Ai înțeles.

915
01:00:15,437 --> 01:00:18,658
Nu-ți face griji pentru nimic.
O vom primi înapoi.

916
01:00:18,702 --> 01:00:21,052
Frăție, omule. Corect?

917
01:00:21,095 --> 01:00:22,314
Corect.

918
01:00:22,836 --> 01:00:24,142
Cabana de fotbal.

919
01:00:24,185 --> 01:00:25,360
Huh!

920
01:00:28,712 --> 01:00:31,628
Ai idee pentru ce ne-am putea lăsa?

921
01:00:31,671 --> 01:00:33,934
Sunt mexicani, Scottie,
nu Mau Maus.

922
01:00:33,978 --> 01:00:36,502
Ai fost vreodată acolo sus?
Este o junglă, omule.

923
01:00:36,545 --> 01:00:37,721
Hei, nu glumesc de tine.

924
01:00:37,764 --> 01:00:40,245
Deci este o junglă. Şi ce dacă?

925
01:00:41,159 --> 01:00:43,030
Suntem Marii Vânători Albi.

926
01:00:43,074 --> 01:00:46,120
Ascultă, Scottie are dreptate. Este terenul lor.
Ne-ar putea mânca la micul dejun.

927
01:00:47,034 --> 01:00:48,427
Bicicleta asigurată, omule?

928
01:00:49,036 --> 01:00:51,212
Glumești?

929
01:00:51,256 --> 01:00:53,171
Te aștepți la polițiști
sa ti-l recuperezi?

930
01:00:53,214 --> 01:00:57,044
Da. Și încă mai cred
în Moş Crăciun.

931
01:00:57,088 --> 01:00:59,351
Uite, omule.
Ce vrei să faci, Collin?

932
01:00:59,394 --> 01:01:01,179
Așa cum văd eu,
este mingea ta.

933
01:01:03,921 --> 01:01:05,009
Ce crezi?

934
01:01:05,052 --> 01:01:06,750
Am început chestia asta
pentru un motiv.

935
01:01:06,793 --> 01:01:09,274
Și o parte a fost să mă întorc
la băieții care se încurcă cu noi.

936
01:01:09,317 --> 01:01:11,711
Doar că nu este exact
așa, Derek.

937
01:01:11,755 --> 01:01:15,062
Asta e corect. Fasolele
am aflat pentru ce suntem aici.

938
01:01:15,106 --> 01:01:17,412
Les, intrăm
pentru bicicleta.

939
01:01:17,456 --> 01:01:19,588
Hei, băieții ăștia
nu te încurca, omule.

940
01:01:19,632 --> 01:01:21,329
Tipii ăștia poartă arme.

941
01:01:21,373 --> 01:01:22,548
Deci cine spune că nu putem?

942
01:01:23,027 --> 01:01:24,028
spun eu.

943
01:01:31,209 --> 01:01:34,342
Sună, Collin.
Este bicicleta ta, este chemarea ta.

944
01:01:34,386 --> 01:01:36,693
Vrei să intri,
vom intra cu tine, omule.

945
01:01:36,736 --> 01:01:38,695
Vrei să o anulezi,
doar spune asta.

946
01:01:43,830 --> 01:01:46,137
Bine. Să mergem pentru asta.

947
01:01:48,182 --> 01:01:49,401
Intrăm în seara asta.

948
01:01:50,619 --> 01:01:51,925
Drept.

949
01:01:59,063 --> 01:02:01,326
vrea cineva
să se răzgândească?

950
01:02:03,458 --> 01:02:05,678
Ei bine, vamanos, muchachos.

951
01:02:05,722 --> 01:02:07,941
Și vaya con Dios, dragii mei.

952
01:02:53,465 --> 01:02:54,901
Avem companie.

953
01:03:04,693 --> 01:03:06,695
Relaxați-vă, băieți.
Nu ne deranjează.

954
01:03:06,739 --> 01:03:07,958
Nu încă.

955
01:03:10,569 --> 01:03:12,266
Ți-am spus că asta a fost
o idee stupida.

956
01:03:12,310 --> 01:03:13,964
Taci, Scottie.

957
01:03:24,322 --> 01:03:27,107
Hei, îmi place
mașina ta, omule.

958
01:03:27,151 --> 01:03:28,152
Mulţumesc.

959
01:03:29,240 --> 01:03:30,328
Vrei să faci schimb?

960
01:03:32,069 --> 01:03:33,418
Nu în seara asta, amice.

961
01:03:36,595 --> 01:03:38,640
Vedeți aleea aia
vine acolo sus?

962
01:03:40,425 --> 01:03:42,166
Da.

963
01:03:42,209 --> 01:03:43,732
Acolo ne oprim, omule.

964
01:03:45,169 --> 01:03:48,085
Da? Pentru ce?

965
01:03:48,128 --> 01:03:50,174
Pentru că te-am întrebat
foarte frumos, nu?

966
01:03:52,002 --> 01:03:53,046
Fă ce spune el.

967
01:03:53,090 --> 01:03:54,918
esti nebun?

968
01:03:54,961 --> 01:03:56,223
Fă-o, Mule.

969
01:04:21,509 --> 01:04:22,728
Eşti nebun?

970
01:04:56,501 --> 01:04:58,372
Te duci la Santa Lucia, nu?

971
01:04:59,199 --> 01:05:00,897
Fotbalist.
Quarterback.

972
01:05:00,940 --> 01:05:02,899
Asta e corect.
Mergi si tu acolo?

973
01:05:02,942 --> 01:05:04,422
Anul trecut.

974
01:05:04,465 --> 01:05:06,206
Te-am văzut jucând.
Ești destul de bun, omule.

975
01:05:06,772 --> 01:05:07,773
Mulţumesc.

976
01:05:12,343 --> 01:05:14,780
Deci ce ai venit aici
pentru, fundaș?

977
01:05:14,823 --> 01:05:16,825
Bicicleta unui prieten
a fost furat.

978
01:05:16,869 --> 01:05:19,698
Roadster mare. Roşu.
Îl căutăm.

979
01:05:21,787 --> 01:05:24,964
Deci de ce ai venit aici, omule?
Crezi că l-am furat?

980
01:05:25,008 --> 01:05:27,532
Nu știm cine a furat-o.
Doar căutăm, asta-i tot.

981
01:05:30,317 --> 01:05:33,277
Crezi că e mexican
a furat bicicleta prietenului tău?

982
01:05:33,320 --> 01:05:34,887
L-am văzut pe tip.

983
01:05:34,931 --> 01:05:37,020
Oh, l-ai văzut pe tip?

984
01:05:37,063 --> 01:05:39,413
Așa e. De ce nu l-ai oprit, omule?

985
01:05:39,457 --> 01:05:40,719
Era prea departe.

986
01:05:41,633 --> 01:05:44,201
Dar l-ai văzut, nu?

987
01:05:44,244 --> 01:05:45,985
Avea părul negru și gras, nu?

988
01:05:46,768 --> 01:05:48,857
Și pielea maronie.

989
01:05:48,901 --> 01:05:51,904
Și purta pantaloni chino și pantofii lui erau foarte strălucitori, nu?

990
01:05:54,820 --> 01:05:56,996
Avea niște tatuaje, omule?

991
01:05:57,040 --> 01:05:59,216
Poate un șarpe mare
înfăşurat în jurul unei cruci?

992
01:05:59,651 --> 01:06:01,696
Da.

993
01:06:01,740 --> 01:06:04,569
Și ținea un taco și
avea sos chili picurând pe cămașă.

994
01:06:04,612 --> 01:06:05,918
Ştii ce vreau să spun?

995
01:06:09,617 --> 01:06:11,184
Du-te acasă, fundaș.

996
01:06:12,446 --> 01:06:13,708
Și dacă nu?

997
01:06:15,449 --> 01:06:18,322
Atunci vom închiria un elicopter și îl vom duce la 3.000 de picioare

998
01:06:18,365 --> 01:06:20,889
si te arunca
ca un sac de canalizare.

999
01:06:26,547 --> 01:06:29,420
Nu știm nimic despre nicio motocicletă, omule.

1000
01:06:29,463 --> 01:06:32,162
Și nu avem nevoie
nu băieți albi care joacă polițiști.

1001
01:06:32,205 --> 01:06:34,686
Întoarce-te la Santa Lucia,
fundaş.

1002
01:06:34,729 --> 01:06:36,993
Și nu te întoarce aici.

1003
01:06:37,036 --> 01:06:38,907
Dacă nu vii
ca prietenul meu.

1004
01:06:45,479 --> 01:06:47,003
Pleacă de aici, omule.

1005
01:06:57,752 --> 01:06:59,450
Suntem norocoși să fim în viață.

1006
01:07:01,104 --> 01:07:03,193
Ce facem acum?

1007
01:07:03,236 --> 01:07:06,065
Am făcut o greșeală.
Să nu facem lucrurile mai rău.

1008
01:07:06,109 --> 01:07:07,458
Eu zic că l-au prins.

1009
01:07:07,501 --> 01:07:09,416
nu-mi pasă
ce spui.

1010
01:07:10,461 --> 01:07:11,462
Uite,

1011
01:07:12,593 --> 01:07:13,725
nu stiu...

1012
01:07:15,640 --> 01:07:17,859
Tipul care a furat-o
era chiar departe.

1013
01:07:19,600 --> 01:07:23,082
Nu puteam să înjur
era mexican.

1014
01:07:23,126 --> 01:07:26,477
Și chiar dacă ar fi,
l-ar fi putut duce oriunde, nu doar aici.

1015
01:07:29,393 --> 01:07:30,611
Să mergem acasă, Mule.

1016
01:08:04,689 --> 01:08:06,299
Ai uitat ceva, Les.

1017
01:08:09,433 --> 01:08:13,437
Data viitoare, lasă-l acasă,
Les. Fără arme, înțelegi?

1018
01:08:14,612 --> 01:08:16,657
Aproape că aveam nevoie
în seara asta, Derek.

1019
01:08:17,310 --> 01:08:19,051
Les a fost pregătit.

1020
01:08:19,095 --> 01:08:21,749
Da, omule, dacă s-ar fi păros,
s-ar putea să-i fi oprit, nu?

1021
01:08:21,793 --> 01:08:23,708
Sunteți din minți?

1022
01:08:23,751 --> 01:08:26,754
Ce ai fi făcut dacă nu ar fi făcut-o?
Le-au suflat capul?

1023
01:08:26,798 --> 01:08:27,886
huh?

1024
01:08:29,627 --> 01:08:31,846
L-ai suflat.

1025
01:08:31,890 --> 01:08:35,067
Ne-ai luat, omule.
Adică, i-am fi putut avea pe acești tipi...

1026
01:08:43,684 --> 01:08:44,903
Ești bine, omule?

1027
01:08:50,213 --> 01:08:52,128
Să plecăm de aici.
Haide.

1028
01:08:52,954 --> 01:08:54,304
Să mergem.

1029
01:09:02,050 --> 01:09:03,182
Haide, Les.

1030
01:09:04,183 --> 01:09:05,184
Tu mergi înainte.

1031
01:09:05,228 --> 01:09:06,533
haide,
O să te conduc acasă.

1032
01:09:06,577 --> 01:09:07,969
Doar decola, vrei?

1033
01:09:26,031 --> 01:09:27,380
Am tot căutat
pentru tine, omule.

1034
01:09:27,424 --> 01:09:28,947
Hei, Mule.

1035
01:09:34,082 --> 01:09:36,737
N-ar fi trebuit să-l lovești pe Les așa.
Adică, el este unul dintre noi.

1036
01:09:40,306 --> 01:09:43,222
E mort, Mule. Vreau să spun,
este sters. S-a terminat.

1037
01:09:43,266 --> 01:09:45,093
Ce este?
Ce vrei sa spui?

1038
01:09:46,138 --> 01:09:47,574
Frăția.

1039
01:09:47,618 --> 01:09:50,273
Un lucru fie că are viață,
Catâr, sau e mort.

1040
01:09:50,316 --> 01:09:51,709
Te înșeli.

1041
01:09:51,752 --> 01:09:54,277
Amintește-ți când ne jucam
Val Verde anul trecut?

1042
01:09:54,320 --> 01:09:57,236
Și eram jos.
Ce a fost? 31-fermoar la jumătate.

1043
01:09:57,280 --> 01:09:59,195
Da.
Am ajuns să câștigăm.

1044
01:09:59,238 --> 01:10:01,501
Cum? Cum am câștigat?

1045
01:10:01,545 --> 01:10:03,721
Ne-am întors în repriza a doua.
Cum crezi?

1046
01:10:03,764 --> 01:10:05,810
Da, dar de ce?
De unde a venit?

1047
01:10:05,853 --> 01:10:08,769
Ce vrei să spui, „de ce, de unde a venit?”
Ce vrei sa spui?

1048
01:10:08,813 --> 01:10:10,728
Despre ce vorbesc,
Derek, tu ești.

1049
01:10:10,771 --> 01:10:12,773
Tu ești unde
a venit de la, omule.

1050
01:10:12,817 --> 01:10:15,515
Da, ne-am întors
și am dat cu piciorul în coadă,

1051
01:10:15,559 --> 01:10:19,171
dar nu am fi putut face asta fără tine,
nu am fi făcut-o fără tine.

1052
01:10:19,215 --> 01:10:21,782
Frăția este o echipă, omule.

1053
01:10:21,826 --> 01:10:24,524
Ești liderul acelei echipe și fără tine,
nu suntem nimic.

1054
01:10:25,960 --> 01:10:27,266
Acesta nu este un joc, Mule.

1055
01:10:27,962 --> 01:10:30,051
Nu. E mai bine.

1056
01:10:30,095 --> 01:10:31,705
Adică, suntem
Frăția, omule!

1057
01:10:35,100 --> 01:10:38,582
Deci, ce ești
o sa faci? Depinde de tine, omule.

1058
01:10:40,105 --> 01:10:43,282
Marșăm...
sau murim?

1059
01:10:47,199 --> 01:10:49,157
Va fi supărat.

1060
01:10:49,201 --> 01:10:52,073
De ce i-ar face asta.
Sunt doar câteva mașini lowriders.

1061
01:10:57,688 --> 01:10:59,472
A cui este mașina?

1062
01:11:10,962 --> 01:11:13,269
Uite ce au făcut
la mașinile lowriders.

1063
01:12:23,251 --> 01:12:25,384
Când te-am sunat
aici anterior,

1064
01:12:25,428 --> 01:12:28,561
V-am rugat să vă gândiți la problemele pe care le întâmpinăm.

1065
01:12:30,128 --> 01:12:32,696
Și chiar dacă
Nu am cerut direct

1066
01:12:32,739 --> 01:12:35,438
că tu fie individual
sau colectiv...

1067
01:12:37,440 --> 01:12:40,486
încercați să faceți ceva în privința acestor probleme,
era subînțeles.

1068
01:12:44,925 --> 01:12:48,015
Nu știu dacă vreunul dintre voi aici
au fost implicati in...

1069
01:12:49,756 --> 01:12:52,977
anumite evenimente
care au decurs recent.

1070
01:12:53,020 --> 01:12:56,328
Dar dacă învățăm ceva la școală,
Aș vrea să cred că este vorba de acea violență

1071
01:12:56,372 --> 01:13:01,420
nu este răspunsul la violență și la societăți
nu-și pot modifica relele adăugându-le.

1072
01:13:01,464 --> 01:13:05,032
Huliganii și bătăușii sunt problema,
nu solutia.

1073
01:13:05,076 --> 01:13:08,035
Dacă vreunul dintre voi
sunt printre cei...

1074
01:13:09,559 --> 01:13:12,431
care au încercat să ajute,

1075
01:13:12,475 --> 01:13:17,610
felul în care ai ales să o faci
este greșit. Este foarte greșit!

1076
01:13:17,654 --> 01:13:20,874
Vigilantismul, indiferent de motiv,
indiferent de intentie,

1077
01:13:20,918 --> 01:13:22,528
este criminal.

1078
01:13:22,572 --> 01:13:25,357
Și o condamn
și oricine este parte la asta.

1079
01:13:26,880 --> 01:13:29,405
Începând de luni, am întrebat
o companie de securitate privată

1080
01:13:29,448 --> 01:13:31,972
să patruleze campusul
zilnic.

1081
01:13:39,415 --> 01:13:41,634
Am văzut că nu s-a terminat
până spunem că s-a terminat.

1082
01:13:41,678 --> 01:13:44,028
Hei, cu cine naiba credea bărbatul că vorbește?

1083
01:13:44,071 --> 01:13:45,464
Când lucrurile devin grele...

1084
01:13:45,508 --> 01:13:47,248
Căldura
este pornit, băieți.

1085
01:13:47,292 --> 01:13:50,426
Bărbatul răspunde doar așa cum a fost antrenat să răspundă.

1086
01:13:50,469 --> 01:13:53,733
Frăția este singura forță a legii și ordinii rămase pe aici.

1087
01:13:53,777 --> 01:13:55,474
Și nu renunț.

1088
01:13:56,170 --> 01:13:57,694
Derek?

1089
01:13:57,737 --> 01:13:59,086
Nu știu.

1090
01:13:59,130 --> 01:14:00,479
Mare.

1091
01:14:00,523 --> 01:14:01,959
Nu știi?

1092
01:14:02,002 --> 01:14:03,351
Ce ar trebui să însemne asta?

1093
01:14:04,135 --> 01:14:05,745
Înseamnă că nu știu.

1094
01:14:06,746 --> 01:14:09,314
Poate Grootemat are rost.

1095
01:14:09,357 --> 01:14:12,186
Cineva lovește,
apoi am dat înapoi.

1096
01:14:12,230 --> 01:14:14,754
Atunci ce?
Au lovit mai tare.

1097
01:14:14,798 --> 01:14:16,495
Unde se termina?

1098
01:14:16,539 --> 01:14:19,933
În ceea ce mă privește,
încă avem lista noastră.

1099
01:14:19,977 --> 01:14:21,979
Nu mă dau înapoi o dată.

1100
01:14:22,022 --> 01:14:23,154
Stai puțin, Les...

1101
01:14:23,197 --> 01:14:24,634
Nu, așteptați o secundă!

1102
01:14:26,113 --> 01:14:29,421
Acest lucru nu este
petrecerea ta privată, Derek!

1103
01:14:29,465 --> 01:14:31,641
Suntem cu toții în asta împreună,
exact cum am început.

1104
01:14:31,684 --> 01:14:34,382
În regulă, Grootemat a început,
Am de gând să-l termin.

1105
01:14:36,080 --> 01:14:38,082
Și dacă ești cu mine,

1106
01:14:38,125 --> 01:14:39,779
ne întâlnim la carusel în seara asta.

1107
01:14:43,304 --> 01:14:44,480
esti in...

1108
01:14:45,742 --> 01:14:47,178
sau ești afară.

1109
01:14:50,311 --> 01:14:52,183
Arată bine, Scottie.

1110
01:15:06,850 --> 01:15:08,460
Sunt înăuntru, băieți.

1111
01:15:12,420 --> 01:15:13,683
Ce ai de gând să faci, Derek?

1112
01:15:15,032 --> 01:15:17,513
Când mă hotărăsc, Mule,
Te voi anunta.

1113
01:15:44,452 --> 01:15:46,759
Hei, hei.
Acolo este Derek.

1114
01:16:50,083 --> 01:16:52,956
Care este numărătorul,
cel de sus sau de jos?

1115
01:16:54,000 --> 01:16:55,088
Ce?

1116
01:16:55,132 --> 01:16:56,916
Numărătorul.
Știi, matematică.

1117
01:16:58,962 --> 01:17:01,660
Derek, trebuie să mă ajuți.
Am încercat această problemă de trei ori

1118
01:17:01,704 --> 01:17:03,793
și primit
trei răspunsuri diferite.

1119
01:17:03,836 --> 01:17:07,144
Nu acum, Willie, bine?
eu ies. Am întârziat.

1120
01:17:07,187 --> 01:17:09,450
Da, la fel sunt.
Lucrurile astea trebuie să fie mâine dimineață.

1121
01:17:13,106 --> 01:17:14,455
Ieși cu Christie?

1122
01:17:14,499 --> 01:17:16,240
Nu, Mule și băieții.

1123
01:17:17,241 --> 01:17:18,677
Christie a plecat.

1124
01:17:20,505 --> 01:17:22,159
Chiar v-ați despărțit, nu?

1125
01:17:22,202 --> 01:17:24,596
Tot drumul.

1126
01:17:24,640 --> 01:17:26,816
E prea rău. Îmi place Christie.

1127
01:17:28,774 --> 01:17:30,994
Da. Prea rău.

1128
01:17:39,132 --> 01:17:40,699
Ne vedem mai târziu.

1129
01:17:48,838 --> 01:17:50,230
Bună, Derek.

1130
01:17:51,754 --> 01:17:54,147
Scottie. Te duci acolo sus?

1131
01:17:56,497 --> 01:17:57,977
Nu.

1132
01:17:58,021 --> 01:17:59,326
Ce se întâmplă?

1133
01:18:01,241 --> 01:18:02,460
Renunț, Derek.

1134
01:18:02,503 --> 01:18:04,375
Ce?

1135
01:18:04,418 --> 01:18:07,508
A început să fie distractiv, știi.
A început să fie o adevărată lovitură.

1136
01:18:08,292 --> 01:18:10,294
Dar nu mai este.

1137
01:18:10,337 --> 01:18:12,339
Adică, călcând
pe mașinile acelor băieți așa

1138
01:18:12,383 --> 01:18:15,386
doar pentru că sunt mexicani,
nu e corect, omule.

1139
01:18:17,780 --> 01:18:19,129
eu ies.

1140
01:18:22,959 --> 01:18:26,179
Nu crezi că mă va pune în probleme cu ceilalți tipi,
tu?

1141
01:18:26,223 --> 01:18:28,399
Nu vă faceți griji.
O să am grijă de asta.

1142
01:18:29,530 --> 01:18:31,576
Şi tu?
Stai înăuntru?

1143
01:18:31,619 --> 01:18:33,447
Trebuie să. Am început-o.

1144
01:18:36,973 --> 01:18:39,410
Ne vedem în jur, Derek.

1145
01:18:39,453 --> 01:18:41,151
Da. Ne vedem în jur, Scottie.

1146
01:18:48,898 --> 01:18:50,638
Cât de târziu sunt?

1147
01:18:51,770 --> 01:18:53,076
O jumătate de oră.

1148
01:18:54,077 --> 01:18:56,514
Hei, uite,
vor fi aici.

1149
01:18:56,557 --> 01:18:58,821
Cât ar trebui să mai așteptăm?

1150
01:19:00,823 --> 01:19:03,477
Iată buletinul flash
de la Inteligență.

1151
01:19:03,521 --> 01:19:04,870
Ascultăm.

1152
01:19:04,914 --> 01:19:06,785
A fost adăugată o mică informație

1153
01:19:06,829 --> 01:19:08,352
la dosarul lui Pastey Krasnick.

1154
01:19:08,395 --> 01:19:09,875
Să auzim.

1155
01:19:09,919 --> 01:19:12,965
În regulă. Se pare că
Pastey a servit tot timpul său

1156
01:19:13,009 --> 01:19:15,620
și toate restricțiile asupra licenței sale au fost eliminate,

1157
01:19:17,143 --> 01:19:19,798
Și așa, cum ar fi, ce înseamnă asta?
Gata cu zece viteze?

1158
01:19:19,842 --> 01:19:21,539
Nu. Nu pentru Pastey.

1159
01:19:21,582 --> 01:19:23,541
A cumpărat
un nou set de roți.

1160
01:19:23,584 --> 01:19:25,717
Un foarte dragut
set nou de roți

1161
01:19:25,761 --> 01:19:28,764
pe care l-am văzut trăgând în Oasis pe drumul de jos aici astăzi.

1162
01:19:29,590 --> 01:19:31,549
Nu glumesc?

1163
01:19:31,592 --> 01:19:34,378
Ce stăm în jur
aici, vorbind despre asta pentru?

1164
01:19:34,421 --> 01:19:36,423
Nu suntem
doar în picioare, Les.

1165
01:19:36,467 --> 01:19:39,905
Îl așteptăm pe Derek și pe Scottie.
Îți amintești asta?

1166
01:19:39,949 --> 01:19:42,778
Cum am spus,
cat ar trebui sa mai asteptam?

1167
01:19:56,139 --> 01:19:57,923
imi pare rau
zilele trecute.

1168
01:19:59,272 --> 01:20:01,318
Și Frăția?

1169
01:20:01,361 --> 01:20:03,276
Îi pare rău Frăției?

1170
01:20:03,320 --> 01:20:06,279
Derek, trebuie să oprești asta
înainte de a deveni mai rău.

1171
01:20:06,323 --> 01:20:08,412
Sunt prietenii tăi.
Ei te vor asculta.

1172
01:20:08,455 --> 01:20:10,109
Dacă nu ascultă?

1173
01:20:10,153 --> 01:20:12,851
Dacă nu-i pot opri?
Ce o sa fac?

1174
01:20:12,895 --> 01:20:14,810
Sună Grootemat,
sunați la poliție?

1175
01:20:14,853 --> 01:20:16,463
Nu am de gând să şobolan
pe prietenii mei.

1176
01:20:16,507 --> 01:20:19,858
Ei bine, atunci va trebui
dau seama de altceva.

1177
01:20:19,902 --> 01:20:22,208
Acest lucru avea atât de mult sens
la început.

1178
01:20:23,514 --> 01:20:25,777
Nu are niciun sens
chiar acum, nu-i așa?

1179
01:20:27,910 --> 01:20:29,302
Nimic nu face.

1180
01:20:32,697 --> 01:20:34,307
Pot să te iau mai târziu?

1181
01:20:35,047 --> 01:20:36,744
Mi-am făcut deja planuri.

1182
01:20:39,573 --> 01:20:41,967
Ar fi bine să mă ridic acolo.
Mă așteaptă.

1183
01:20:42,011 --> 01:20:43,664
Derek...

1184
01:20:43,708 --> 01:20:47,581
Știi, orice ar fi vrut Grootemat,
nu a fost ceea ce i-ai dat.

1185
01:20:47,625 --> 01:20:49,757
Și ți-a cerut să te oprești.

1186
01:20:49,801 --> 01:20:51,716
Și îți cer să te oprești.

1187
01:20:56,373 --> 01:20:57,853
Ce ai de gând să faci?

1188
01:21:02,074 --> 01:21:04,250
Vă amintiți
vechiul meu Mustang?

1189
01:21:04,294 --> 01:21:06,035
Uite ce am primit în schimb.

1190
01:21:06,078 --> 01:21:08,515
Tatăl meu a cedat.
Uită-te la asta.

1191
01:21:08,559 --> 01:21:09,865
Nu e grozav?

1192
01:21:11,649 --> 01:21:13,129
Pastey e în mișcare.

1193
01:21:13,172 --> 01:21:15,871
Bine. E cu câțiva băieți,
asa ca nu ratati.

1194
01:21:16,349 --> 01:21:17,916
Oare vreodată?

1195
01:21:17,960 --> 01:21:19,483
Aprinde-l, Mule.

1196
01:21:22,181 --> 01:21:23,226
Da.

1197
01:21:23,269 --> 01:21:24,705
Du-te, hotshot!

1198
01:21:30,146 --> 01:21:31,451
Oh, Doamne.

1199
01:21:37,893 --> 01:21:39,155
Mașina mea!

1200
01:21:39,198 --> 01:21:41,157
Du-te să suni la pompieri.

1201
01:21:42,071 --> 01:21:43,768
Face cineva ceva!

1202
01:21:43,811 --> 01:21:45,335
Uită-te la mașina mea!

1203
01:22:08,445 --> 01:22:09,837
Hei! Aici!

1204
01:22:10,664 --> 01:22:11,927
Grăbiţi-vă!

1205
01:22:26,376 --> 01:22:27,768
Hei, Derek.

1206
01:22:27,812 --> 01:22:29,727
A cui mașină?

1207
01:22:29,770 --> 01:22:32,382
Eddie Krasnick.
Bietul fraier tocmai l-a cumpărat.

1208
01:22:47,614 --> 01:22:51,009
Oh, omule! Oh, omule!

1209
01:22:51,053 --> 01:22:52,793
Da! Nu a fost grozav?

1210
01:22:52,837 --> 01:22:55,753
Noi suntem, omule!
Suntem?

1211
01:22:55,796 --> 01:22:58,277
Nu pot să cred.
Ai văzut expresia de pe chipul lui Pastey?

1212
01:22:58,321 --> 01:23:01,193
Ai văzut asta, omule?
Pun pariu că mașina tocilarului încă arde.

1213
01:23:01,237 --> 01:23:04,414
Acum, asta e o poză pe care o vreau!
Barnwell, de ce nu ți-ai adus aparatul foto?

1214
01:23:04,457 --> 01:23:07,025
Eşti serios?
Dacă aș fi știut că va arăta atât de bine,

1215
01:23:07,069 --> 01:23:10,637
Mi-aș fi luat camera video,
lumini, totul.

1216
01:23:10,681 --> 01:23:12,726
Efecte speciale. Tot.

1217
01:23:12,770 --> 01:23:14,163
Hei, ascultați, băieți.
Ascultă.

1218
01:23:14,206 --> 01:23:16,252
Trebuie să facem ceva
pentru Derek, omule.

1219
01:23:16,295 --> 01:23:17,688
Ce vrei să spui?

1220
01:23:17,731 --> 01:23:19,646
Adică, îl doare.
Trebuie să facem ceva.

1221
01:23:19,690 --> 01:23:23,389
E de înțeles, Mule.
Tocilarul ăla, Victor, se mută pe el.

1222
01:23:23,433 --> 01:23:25,348
am spus asta
acum două săptămâni, nu-i așa?

1223
01:23:25,391 --> 01:23:29,526
Am spus că îl adăugăm pe tipul ăsta pe listă,
dar nu, stând aici, vorbind despre asta.

1224
01:23:29,569 --> 01:23:31,658
Deci cine spune că e prea târziu?

1225
01:23:31,702 --> 01:23:35,053
Nu, nu, nu. Stai un minut, stai un minut.
Nimeni nu intră pe listă decât dacă suntem cu toții de acord.

1226
01:23:35,097 --> 01:23:36,837
Am trecut prin
asta înainte, omule.

1227
01:23:36,881 --> 01:23:39,057
Și ce?
Derek nu va fi de acord.

1228
01:23:39,101 --> 01:23:41,190
Ei bine, asta este. El consideră că este personal.

1229
01:23:41,233 --> 01:23:43,279
Dar îl mănâncă
sus, băieți!

1230
01:23:43,322 --> 01:23:45,281
Patru dintre noi
sunt majoritari, nu?

1231
01:23:45,324 --> 01:23:46,717
O majoritate clară.

1232
01:23:46,760 --> 01:23:49,328
Doar că nu este unanim.
Trebuie să fie unanim.

1233
01:23:49,372 --> 01:23:50,634
Barnwell?

1234
01:23:51,678 --> 01:23:53,289
Ei bine, uh...

1235
01:23:53,332 --> 01:23:55,595
avand in vedere imprejurarile,

1236
01:23:55,639 --> 01:23:58,076
poate o excepție de la regulă
ar putea fi în ordine.

1237
01:23:58,729 --> 01:24:01,036
Catâr, catâr, catâr.

1238
01:24:01,079 --> 01:24:03,560
Vino aici.
Vorbește cu noi, nu?

1239
01:24:03,603 --> 01:24:05,257
Ce crezi?

1240
01:24:05,301 --> 01:24:06,650
Sună-l.

1241
01:24:17,617 --> 01:24:18,792
Oh, omule!

1242
01:24:20,098 --> 01:24:22,927
Ești un porc.
Ești așa un porc.

1243
01:24:22,970 --> 01:24:27,497
Mai bea o bere. Mai bea un pahar.
Continuă să bei, omule.

1244
01:24:27,540 --> 01:24:28,759
Sunt hetero, omule.

1245
01:24:28,802 --> 01:24:32,458
Da, știu.
Tai păpuși de hârtie.

1246
01:24:32,502 --> 01:24:34,286
Tai păpuși de hârtie.

1247
01:24:35,679 --> 01:24:37,942
Oh, omule. Toți acești cai.
Sunt alergic la cai.

1248
01:24:39,813 --> 01:24:43,252
Vai! Mare D!
Ce se întâmplă, omule?

1249
01:24:43,295 --> 01:24:44,514
Am așteptat
pentru tine.

1250
01:24:44,557 --> 01:24:45,863
Este corect? Da!

1251
01:24:45,906 --> 01:24:46,951
L-ai văzut pe Scottie?

1252
01:24:46,994 --> 01:24:48,213
Da.

1253
01:24:48,257 --> 01:24:49,649
Unde naiba
el este?

1254
01:24:49,693 --> 01:24:51,390
Nu stiu. Acasă, poate.

1255
01:24:51,434 --> 01:24:54,437
Ce face el acasă, omule?
Ar trebui să fie aici cu noi.

1256
01:24:54,480 --> 01:24:56,003
Și tu la fel.

1257
01:24:57,918 --> 01:24:59,050
E afară.

1258
01:24:59,964 --> 01:25:01,270
Din ce?

1259
01:25:01,313 --> 01:25:02,880
Frăția.

1260
01:25:02,923 --> 01:25:04,099
A renunțat.

1261
01:25:04,795 --> 01:25:07,014
Nu. Scottie?

1262
01:25:07,058 --> 01:25:08,320
Care este problema lui?

1263
01:25:08,364 --> 01:25:10,235
Pentru că e pui.
Întotdeauna a fost.

1264
01:25:10,279 --> 01:25:12,716
Sunteți nebuni?

1265
01:25:12,759 --> 01:25:15,588
Adică, la Santa Lucia
un loc mai sigur în seara asta

1266
01:25:15,632 --> 01:25:19,636
pentru că ai incendiat mașina lui Pastey și ai aruncat la gunoi roțile unor lowriders?

1267
01:25:19,679 --> 01:25:22,378
Derek, vezi tu,
avem problema asta.

1268
01:25:22,421 --> 01:25:26,208
Pastey și mexicanii,
vezi, ei fac parte din asta.

1269
01:25:26,251 --> 01:25:30,951
Am spus că vom curăța locul ăsta și asta o să facem.

1270
01:25:30,995 --> 01:25:34,041
Problemă? Pastey e o problemă?

1271
01:25:34,085 --> 01:25:35,739
Tu ești problema acum, Les.

1272
01:25:35,782 --> 01:25:37,436
Tu și lista ta privată de rezultate.

1273
01:25:37,480 --> 01:25:40,613
Cine va fi următorul pe listă?
Grootemat? Ce zici de Scottie?

1274
01:25:40,657 --> 01:25:42,789
Ce zici de articulația Chop Suey
pe plaja?

1275
01:25:42,833 --> 01:25:45,314
Les, nu-ți place mâncarea chinezească atât de mult,
tu, nu?

1276
01:25:45,357 --> 01:25:46,880
Haide.
Nu facem decât să luptăm.

1277
01:25:46,924 --> 01:25:48,317
Este frumos.
Asta e bine.

1278
01:25:48,360 --> 01:25:50,319
Haide, omule.
Nu o lua așa.

1279
01:25:52,103 --> 01:25:54,323
Haide, când am început asta,
ai fost cu noi.

1280
01:25:54,366 --> 01:25:56,673
Noi suntem Frăția.
Avem grijă unul de celălalt.

1281
01:25:57,630 --> 01:25:59,197
Hai, frate.

1282
01:25:59,241 --> 01:26:00,590
Am avut grijă
din tine in seara asta.

1283
01:26:00,633 --> 01:26:03,201
Asta e corect.
Noi am avut grijă de tine.

1284
01:26:03,245 --> 01:26:04,463
Pentru tine, Derek.

1285
01:26:04,507 --> 01:26:06,030
Și pentru Victor Parks.

1286
01:26:06,073 --> 01:26:07,858
Dar Victor?

1287
01:26:07,901 --> 01:26:10,513
Haide, omule.
Nu e ca și cum ar fi cel mai bun prieten al tău sau altceva.

1288
01:26:10,556 --> 01:26:12,602
Punk s-a mutat pe Christie,
nu-i asa?

1289
01:26:12,645 --> 01:26:17,737
Ceea ce se întâmplă între mine și Christie este treaba mea,
nu a ta. Nici unul de-al tău.

1290
01:26:17,781 --> 01:26:21,437
Cred că cel mai bine ar fi să-i spunem lui Derek despre mica noastră surpriză.

1291
01:26:21,915 --> 01:26:24,266
Ce surpriză?

1292
01:26:24,309 --> 01:26:27,356
Am avut un vot și l-am pus pe Victor pe listă.

1293
01:26:28,879 --> 01:26:30,489
Pentru a te ajuta.

1294
01:26:30,533 --> 01:26:33,188
Ajută-mă cum?
Făcând ce?

1295
01:26:33,231 --> 01:26:35,015
Punând o rănire
pe el, omule.

1296
01:26:35,059 --> 01:26:38,497
Ce? Ce fel de durere?

1297
01:26:38,541 --> 01:26:42,501
Nu e mare lucru, omule.
E doar mașina aceea mare pe care o conduce, acel vechi antic.

1298
01:26:43,763 --> 01:26:45,287
L-am conectat.

1299
01:26:45,330 --> 01:26:46,592
Tu ce?

1300
01:26:48,812 --> 01:26:51,902
Noi, uh,
organizează o mică surpriză

1301
01:26:51,945 --> 01:26:53,469
pentru băiatul nostru, Victor.

1302
01:26:53,512 --> 01:26:55,384
Cu un fir de călătorie,
de fapt.

1303
01:26:55,427 --> 01:26:58,213
Vezi, el deschide ușa...

1304
01:26:58,256 --> 01:27:01,564
bang, el pierde
capătul său din față.

1305
01:27:12,401 --> 01:27:14,054
Hei, Derek!

1306
01:27:14,098 --> 01:27:17,797
Haide, omule.
Hei, dă-ne o pauză, omule. Nu e mare lucru.

1307
01:27:22,411 --> 01:27:24,456
Noi te făceam
o favoare. Haide.

1308
01:27:24,500 --> 01:27:26,023
Inapoi inauntru.

1309
01:27:44,346 --> 01:27:45,869
Noapte bună.

1310
01:27:45,912 --> 01:27:47,392
Noapte bună, Victor.

1311
01:28:35,745 --> 01:28:37,486
Nu! Nu vă mișcați!

1312
01:28:38,400 --> 01:28:40,271
Nu deschide usa!

1313
01:28:40,315 --> 01:28:41,577
Este cu fir!

1314
01:28:42,404 --> 01:28:44,101
Doar nu te mișca, bine?

1315
01:28:44,493 --> 01:28:45,885
Nici un centimetru!

1316
01:28:45,929 --> 01:28:48,758
Haide! Pleacă de la mașină, omule.
Fă-o acum.

1317
01:28:48,801 --> 01:28:50,934
Ce dracu este asta?
Încă una dintre glumele tale?

1318
01:28:50,977 --> 01:28:52,544
Întoarce-te, omule!

1319
01:28:52,588 --> 01:28:54,111
La naiba! Fă ce spun!

1320
01:28:54,154 --> 01:28:56,331
Bine. Bine, bine.
te voi amuza.

1321
01:29:03,468 --> 01:29:05,035
Acest lucru nu este amuzant.

1322
01:29:13,522 --> 01:29:15,915
Ai pus o bombă al naibii
în mașina mea.

1323
01:29:15,959 --> 01:29:18,135
Victor, haide, omule.
Întoarce-te.

1324
01:29:47,599 --> 01:29:49,558
Sună la poliție.

1325
01:29:49,601 --> 01:29:51,603
Spune-le că este lângă tava de ulei.

1326
01:29:51,647 --> 01:29:54,476
Țeavă lungă de aproximativ un picior.
Nu știu exact ce este în el.