1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:00:34,493 --> 00:00:35,953 Γεια σας, παιδιά. 3 00:00:35,995 --> 00:00:37,785 Ω, συγγνώμη. Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη. 4 00:00:37,830 --> 00:00:39,670 Πώς τα πάτε παιδιά; Καλός; 5 00:00:39,707 --> 00:00:43,207 Γιατί δεν πας να πάρεις καπνός ή κάτι τέτοιο, εντάξει; 6 00:00:43,252 --> 00:00:44,212 Πήρα αυτό. 7 00:00:44,253 --> 00:00:48,513 Α, και, ρε παιδιά... 8 00:00:48,549 --> 00:00:51,469 είστε οι πραγματικοί ήρωες. 9 00:01:09,695 --> 00:01:12,065 Αντρών. 10 00:01:15,701 --> 00:01:17,331 Ω! 11 00:02:21,308 --> 00:02:23,518 Όλα ξεκάθαρα παιδιά. 12 00:02:23,561 --> 00:02:24,731 Η αποστολή εκπληρώθηκε. 13 00:02:31,652 --> 00:02:33,612 Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική. 14 00:02:33,654 --> 00:02:35,114 Καπετάνιος. 15 00:02:35,155 --> 00:02:38,615 Βρήκα αυτό. 16 00:02:40,703 --> 00:02:43,083 Το Ισλαμικό Κράτος δεν είναι ακριβώς 17 00:02:43,122 --> 00:02:47,542 μια εστία επιστημονικής εμπειρογνωμοσύνης. 18 00:02:47,585 --> 00:02:49,665 Αλλά έχουν πλαστογραφήσει 19 00:02:49,712 --> 00:02:52,632 αυτό το Compound V σκατά σου; 20 00:02:52,673 --> 00:02:56,473 Φαίνεται έτσι, Κύριε Γραμματέα. 21 00:02:56,510 --> 00:02:58,970 Πώς πήραν τη φόρμουλα; 22 00:02:59,013 --> 00:03:01,523 Ειλικρινά, δεν έχουμε ιδέα. 23 00:03:01,557 --> 00:03:05,137 Λοιπόν, πρέπει να έχετε κάποια ιδέα. 24 00:03:05,185 --> 00:03:08,555 Κάποιος τουρίστας το κλέβει από το εργαστήριό σας; 25 00:03:08,606 --> 00:03:11,106 Ή μήπως μια εσωτερική δουλειά; 26 00:03:11,150 --> 00:03:14,070 Κύριε, θα θέλαμε να πάρουμε στο κάτω μέρος αυτού 27 00:03:14,111 --> 00:03:15,451 όσο θα κάνατε. 28 00:03:15,487 --> 00:03:16,737 Κα Στίλγουελ, 29 00:03:16,780 --> 00:03:19,830 αν είχα τον τρόπο μου, το υπουργείο Δικαιοσύνης 30 00:03:19,867 --> 00:03:22,037 θα έσερνε την αυτάρεσκη σου, κώλο με τόνους τένις 31 00:03:22,077 --> 00:03:25,457 στο Κογκρέσο και να σε κάνει να μαρτυρήσεις 32 00:03:25,497 --> 00:03:27,457 σε εταιρική απάτη. 33 00:03:27,499 --> 00:03:31,799 Τι είναι η Lockheed Martin's Νούμερο ένα προϊόν; 34 00:03:31,837 --> 00:03:32,797 Συγνώμη; 35 00:03:32,838 --> 00:03:34,588 Το top seller του. 36 00:03:34,632 --> 00:03:35,972 Αυτό πρέπει να το ξέρεις, 37 00:03:36,008 --> 00:03:38,178 υπηρετήσατε στο διοικητικό τους συμβούλιο. 38 00:03:38,218 --> 00:03:40,218 - Ο πύραυλος Patriot. - Σωστό. 39 00:03:40,262 --> 00:03:41,602 Northrop; 40 00:03:41,639 --> 00:03:43,019 B-2 Stealth. 41 00:03:43,057 --> 00:03:44,637 Γενική Δυναμική; 42 00:03:44,683 --> 00:03:47,853 Το Tomahawk και το M1 Abrams. 43 00:03:47,895 --> 00:03:50,935 Δισεκατομμύρια δολάρια υλικού αιχμής. 44 00:03:50,981 --> 00:03:55,241 Ξέρεις τι είναι όλα αυτά είναι από σήμερα; 45 00:03:55,277 --> 00:03:58,317 Ένα άχρηστο σωρό σκατά. 46 00:03:58,364 --> 00:04:01,874 Γιατί ο Naqib και άλλοι σούπερ τρομοκράτες σαν κι αυτόν 47 00:04:01,909 --> 00:04:04,409 μπορεί να απομακρύνει αυτά τα σκουπίδια σαν να τινάζεις ψύλλο. 48 00:04:04,453 --> 00:04:08,123 Άρα δεν πειράζει από όπου κατάγονται πραγματικά οι ήρωες. 49 00:04:08,165 --> 00:04:10,125 Ειλικρινά, δεν έχει καν σημασία 50 00:04:10,167 --> 00:04:12,457 πώς έγινε ο εχθρός η Ένωση V. 51 00:04:12,503 --> 00:04:15,173 Αυτό που έχει σημασία είναι ότι το έχουν. 52 00:04:15,214 --> 00:04:18,634 Είναι ένας εντελώς νέος κόσμος τώρα. 53 00:04:18,676 --> 00:04:20,796 Και υπάρχει μόνο μία εταιρεία 54 00:04:20,844 --> 00:04:24,644 που έχει το προϊόν να αντεπιτεθούν. 55 00:04:28,394 --> 00:04:30,404 Η παρέα μου. 56 00:04:30,437 --> 00:04:32,397 Το προϊόν μου. 57 00:04:32,439 --> 00:04:34,939 Τι να πω; 58 00:04:34,984 --> 00:04:37,824 Το Πεντάγωνο συμφώνησε να κρατήσει Ταξινομημένη ένωση V. 59 00:04:37,861 --> 00:04:39,451 Ταξινόμηση; 60 00:04:39,488 --> 00:04:41,118 Τι στο διάολο είσαι; 61 00:04:41,156 --> 00:04:43,826 Λόγω του μαλάκα Naqib που είναι εκεί έξω, 62 00:04:43,867 --> 00:04:46,117 πρέπει να κρατήσουμε τον Vought χαρούμενος τώρα. 63 00:04:46,161 --> 00:04:49,001 Vought είναι αυτοί που γαμημένο δημιούργησε το μουνί. 64 00:04:49,039 --> 00:04:51,579 - Δεν έχουμε βάσιμες αποδείξεις για αυτό. - Δεν υπάρχει σκληρή απόδειξη; 65 00:04:51,625 --> 00:04:53,995 Γαμήθηκα καλά έσωσα η απόδειξη από ένα υπόγειο. 66 00:04:54,044 --> 00:04:56,884 Κάθεται σε έναν ματωμένο βάλτο καθώς μιλάμε. 67 00:04:56,922 --> 00:04:58,472 Ακούω. Ακούω. 68 00:04:58,507 --> 00:05:00,467 Κατασκευή του Vought σούπερ κακοί. 69 00:05:00,509 --> 00:05:01,759 Είναι η ιστορία του αιώνα. 70 00:05:01,802 --> 00:05:05,102 Δεν θέλεις ένα γαμημένο Πούλιτζερ; 71 00:05:05,139 --> 00:05:07,059 Λοιπόν, γάμα και εσύ. 72 00:05:20,029 --> 00:05:22,659 Σούζαν, έλα. 73 00:05:22,698 --> 00:05:26,038 Κάτι πρέπει να υπάρχει μπορούμε να κάνουμε εδώ, ναι; 74 00:05:26,076 --> 00:05:29,116 Κοίτα, η στρατιωτική συμφωνία υπογράφεται και σφραγίζεται. 75 00:05:29,163 --> 00:05:31,963 Νομίζεις ένα βουβό κορίτσι θα το εκτροχιάσει; 76 00:05:31,999 --> 00:05:33,539 Ειδικά ερχόμενοι από τους φυγάδες 77 00:05:33,584 --> 00:05:36,504 - που σκότωσε τον Ημιδιαφανή; - Φυγάδες; 78 00:05:36,545 --> 00:05:40,505 Ο Vought επέμεινε και... και το DOJ συμφώνησε. 79 00:05:40,549 --> 00:05:42,179 Είστε ψαγμένοι άντρες τώρα. 80 00:05:42,217 --> 00:05:44,137 Γειά σου; 81 00:05:44,178 --> 00:05:45,428 Αυτό δεν είναι ημερήσιο σπα. 82 00:05:45,471 --> 00:05:47,261 Άλλοι άνθρωποι πήραν να χρησιμοποιήσει τις εγκαταστάσεις. 83 00:06:11,163 --> 00:06:13,463 Κοίτα, σου έδωσα το V. 84 00:06:13,499 --> 00:06:15,829 Σου έδωσα τα πάντα ζητήσατε και άλλα πολλά. 85 00:06:15,876 --> 00:06:17,729 Σε εμπιστεύτηκα και αυτό είναι το γαμημένο ευχαριστώ που παίρνω. 86 00:06:17,753 --> 00:06:20,713 Χασάπη, θα προστατεύσω ακόμα τις οικογένειές σας. 87 00:06:20,756 --> 00:06:23,086 Ναι, και κρατήστε Η αιμορραγούσα καριέρα σας ακόμα πιο ασφαλής. 88 00:06:23,133 --> 00:06:25,183 Λοιπόν, τι γίνεται με μένα και τα αγόρια, λοιπόν, ε; 89 00:06:25,219 --> 00:06:27,639 Κόβεις δόλωμα και τρέχεις για τις ζωές σας. 90 00:06:27,679 --> 00:06:30,219 λυπάμαι. 91 00:06:33,477 --> 00:06:35,267 Ναι, μμ-μμ. 92 00:06:35,312 --> 00:06:36,442 Δικαίωμα. 93 00:06:36,480 --> 00:06:38,980 Εντάξει, λοιπόν, αγάπη. 94 00:06:39,024 --> 00:06:42,244 Λοιπόν, όλα αυτά είναι υπό έλεγχο, δεν είναι; 95 00:06:42,277 --> 00:06:45,067 - Ω. Πρέπει να χωρίσουμε. - Μμ-μμ. 96 00:06:45,114 --> 00:06:46,704 Ε, τι στο διάολο κάνεις; 97 00:06:46,740 --> 00:06:48,120 Δεν είμαστε, δεν έχουμε τελειώσει ακόμα. 98 00:06:48,158 --> 00:06:49,788 Στο διάολο δεν είμαστε. 99 00:06:49,827 --> 00:06:51,304 Έχουμε τον Vought, τους Supes, και οι ομοσπονδιακοί στα γαϊδούρια μας. 100 00:06:51,328 --> 00:06:52,538 Πάω στο Μόντρεαλ. 101 00:06:52,579 --> 00:06:53,765 Ναι, και πώς θα τα καταφέρεις 102 00:06:53,789 --> 00:06:54,808 η τρελή κοπέλα σου πέρα από τα σύνορα; 103 00:06:54,832 --> 00:06:55,832 Έχει όνομα. 104 00:06:57,084 --> 00:06:58,794 Είναι η Κιμίκο. Καλά; 105 00:06:58,836 --> 00:07:00,246 - Κιμίκο. - Ω, άκου. 106 00:07:00,295 --> 00:07:01,705 Κλείσε τις γαμημένες παγίδες σου. 107 00:07:01,755 --> 00:07:04,085 Είμαστε στα πρόθυρα του καρφώματος αυτά τα μούτρα. 108 00:07:04,133 --> 00:07:05,763 Και θέλεις να κόψεις δόλωμα και να τρέξεις 109 00:07:05,801 --> 00:07:07,681 πριν παίξουμε η τελευταία μας κάρτα. 110 00:07:07,719 --> 00:07:10,179 Εντάξει, τι είναι ρε φίλε; 111 00:07:10,222 --> 00:07:13,482 Δώστε μας μερικές ώρες. Ναι; 112 00:07:13,517 --> 00:07:14,557 Hughie, είσαι μαζί μου. 113 00:07:16,603 --> 00:07:17,813 Έλα γιε μου. 114 00:07:17,855 --> 00:07:19,855 Κόψτε, ψιλοκόψτε. 115 00:07:35,747 --> 00:07:38,167 Ω! η Άννυ. 116 00:07:38,208 --> 00:07:39,668 με τρόμαξες. 117 00:07:39,710 --> 00:07:41,750 Δεν είπες ότι θα έρθεις. 118 00:07:44,298 --> 00:07:47,548 Το έκρυψα κάτω από τις σανίδες μου αμέσως μετά που έφυγε ο μπαμπάς. 119 00:07:49,094 --> 00:07:50,894 Σκέφτηκα ότι ίσως 120 00:07:50,929 --> 00:07:53,139 θα επέστρεφε για αυτό, αλλά... 121 00:07:54,558 --> 00:07:56,848 - Ακόμα μυρίζει σαν αυτόν. - Ήταν μια κακή συνήθεια. 122 00:07:56,894 --> 00:07:59,524 Ο πατέρας του κάπνιζε πίπα, λοιπον ξερεις... 123 00:07:59,563 --> 00:08:02,443 Τι είναι η Ένωση V; 124 00:08:02,482 --> 00:08:04,032 Ε, Ένωση V; 125 00:08:04,067 --> 00:08:05,437 Δεν ξέρω γλυκιά μου. 126 00:08:05,485 --> 00:08:06,485 Θα έπρεπε; 127 00:08:11,992 --> 00:08:14,622 Πόσο χρονών ήμουν; Χμμ; 128 00:08:16,246 --> 00:08:20,916 Πόσο χρονών ήμουν όταν το άφησες Θα με γεμίσεις ναρκωτικά; 129 00:08:20,959 --> 00:08:23,188 - Άννυ, ειλικρινά, δεν ξέρω τι λες... - Πόσο χρονών, 130 00:08:23,212 --> 00:08:25,462 όταν τους αφήνεις να με γυρίσουν σε φρικιό; 131 00:08:25,505 --> 00:08:27,255 Δεν είσαι φρικιό. 132 00:08:27,299 --> 00:08:28,549 Μην το λες ποτέ αυτό. 133 00:08:32,179 --> 00:08:33,509 Άρα είναι αλήθεια. 134 00:08:40,562 --> 00:08:41,982 Άννυ... 135 00:08:42,022 --> 00:08:45,822 Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 136 00:08:50,364 --> 00:08:53,834 - Σου τα είπε όλα αυτά ο Vought; - Όχι. 137 00:08:53,867 --> 00:08:56,577 Όχι. Μου είπε ένας φίλος. 138 00:09:00,832 --> 00:09:02,672 Πόσα σε πλήρωσαν; 139 00:09:02,709 --> 00:09:06,339 - Δεν ήταν θέμα χρημάτων. - Πόσο; 140 00:09:06,380 --> 00:09:07,340 Δεν υπήρχαν χρήματα. 141 00:09:07,381 --> 00:09:08,971 Αυτοί, αυτοί, μόλις πλήρωσαν 142 00:09:09,007 --> 00:09:11,547 για τους ιατρικούς λογαριασμούς, αυτό είναι. 143 00:09:11,593 --> 00:09:14,053 Το έκανα γιατί αυτοί, υποσχέθηκαν 144 00:09:14,096 --> 00:09:17,596 ότι θα είχες μια ευκαιρία σε μια ασυνήθιστη ζωή. 145 00:09:17,641 --> 00:09:20,941 Να είσαι δυνατός και επιτυχημένος και ιδιαίτερο. 146 00:09:20,978 --> 00:09:22,808 Εννοώ, ποιος δεν θα το έκανε το θέλουν για τους... 147 00:09:22,854 --> 00:09:25,734 Με έκανες να σκεφτώ ότι ήμουν επιλεγμένο από τον Θεό. 148 00:09:25,774 --> 00:09:26,944 Ήσουν! 149 00:09:26,984 --> 00:09:28,364 Ο Θεός έφερε τον Vought στη ζωή μας. 150 00:09:28,402 --> 00:09:29,612 Αυτό το έκανε δυνατό. 151 00:09:29,653 --> 00:09:31,573 Μαλακίες! 152 00:09:31,613 --> 00:09:33,203 Το έκανες! 153 00:09:33,240 --> 00:09:37,660 Και μετά έλεγχες κάθε λεπτό του. 154 00:09:37,703 --> 00:09:39,873 Με ξύπνησες στις 5:00 π.μ. 155 00:09:39,913 --> 00:09:42,253 να εκπαιδεύσουν για αυτά τα ανόητα διαγωνίσματα, 156 00:09:42,291 --> 00:09:45,961 και η βρύση να χορεύει και το τάε κβον ντο. 157 00:09:46,003 --> 00:09:48,173 Τα παρατούσα κάθε στιγμή της ζωής μου. 158 00:09:48,213 --> 00:09:49,673 Εγώ-εγώ... και χάρηκα που το έκανα. 159 00:09:49,715 --> 00:09:50,665 Αυτό ήταν το όνειρό μας. 160 00:09:50,716 --> 00:09:52,086 Αυτό ήταν το όνειρό σου! 161 00:09:52,134 --> 00:09:56,724 Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να διαλέξω τα δικά μου όνειρα. 162 00:09:56,763 --> 00:09:59,273 Δεν είναι περίεργο που δεν ξέρω ποιος στο διάολο υποτίθεται ότι είμαι! 163 00:09:59,308 --> 00:10:00,848 η Άννυ. 164 00:10:08,233 --> 00:10:10,493 Ήταν πραγματικά κακές επενδύσεις; 165 00:10:10,527 --> 00:10:12,447 - Τι; - Μου είπες ότι έφυγε ο μπαμπάς 166 00:10:12,487 --> 00:10:14,987 γιατί έχασε όλες τις οικονομίες μας. 167 00:10:19,870 --> 00:10:21,620 Συμφώνησε σε όλα αυτά. 168 00:10:21,663 --> 00:10:26,083 Και τότε, μια μέρα, αυτός... δεν το έκανε, 169 00:10:26,126 --> 00:10:28,126 έτσι έφυγε πάνω μας. 170 00:10:32,883 --> 00:10:35,343 Ίσως δεν ήθελε να μου πει ψέματα. 171 00:10:35,385 --> 00:10:37,465 Είμαι λοιπόν το τέρας; 172 00:10:37,512 --> 00:10:39,312 Έχετε μια καλή ζωή. 173 00:10:39,348 --> 00:10:43,058 Ο κόσμος θα έδινε τα πάντα να είσαι αυτό που είσαι. 174 00:10:43,101 --> 00:10:46,101 Νόμιζα ότι έκανα αυτό που ήταν σωστό. 175 00:10:48,357 --> 00:10:50,317 Άννυ, Άννυ. 176 00:10:50,359 --> 00:10:53,569 Άννυ! Άννυ! 177 00:10:53,612 --> 00:10:56,072 Ήρθε η ώρα να χτυπήσετε πίσω λίγο από αυτό το μεροκάματο φίλε. 178 00:10:56,114 --> 00:10:58,704 Ω, είναι ένα πολύ φανταχτερό μπουκάλι. 179 00:10:58,742 --> 00:11:02,502 Τι είμαστε, ε, τι γιορτάζουμε 180 00:11:02,537 --> 00:11:04,349 Τι λες; Οι Επτά καλούνται. 181 00:11:04,373 --> 00:11:05,543 Ναι. 182 00:11:08,085 --> 00:11:10,205 Ξέρεις όλο τον λόγο το Πολεμικό Ναυτικό διέκοψε τη λειτουργία του 183 00:11:10,253 --> 00:11:13,513 Το θαλάσσιο θηλαστικό τους πρόγραμμα εκκαθάρισης ναρκοπεδίων; 184 00:11:13,548 --> 00:11:14,968 Είναι επειδή κόστισε πάρα πολύ 185 00:11:15,008 --> 00:11:17,088 να εκπαιδεύσει τα γαμημένα δελφίνια. 186 00:11:17,135 --> 00:11:18,675 Ναι. 187 00:11:18,720 --> 00:11:20,350 Αλλά με εμένα στο πλοίο, 188 00:11:20,389 --> 00:11:22,889 είναι σαν ένα, είναι σαν ένας αγώνας μπάσκετ. 189 00:11:24,643 --> 00:11:27,693 Πάντα ήθελα να ηγούμαι τη δική μου μονάδα, Τζεφ. 190 00:11:27,729 --> 00:11:29,149 Είναι σαν ένα όνειρο γίνει πραγματικότητα για μένα. 191 00:11:35,779 --> 00:11:38,119 Μυρίζει σαν επιστροφή. 192 00:11:39,157 --> 00:11:40,867 - Τέλος πάντων... - Χμμ. 193 00:11:40,909 --> 00:11:42,659 Υγεία φίλε. 194 00:11:42,702 --> 00:11:45,212 Λοιπόν, πότε; 195 00:11:45,247 --> 00:11:47,167 Πότε, τι; 196 00:11:47,207 --> 00:11:48,997 Πότε στέλνω; 197 00:11:49,042 --> 00:11:50,922 Ω. 198 00:11:50,961 --> 00:11:52,671 Θέε μου. 199 00:11:52,712 --> 00:11:55,512 Ξέρεις αυτό το υδάτινο πάρκο ανοίγοντας μια νέα ζώνη εκτόξευσης, 200 00:11:55,549 --> 00:11:56,929 και, και είναι πραγματικά ενθουσιασμένοι 201 00:11:56,967 --> 00:11:58,486 να σου κόψουν αυτή την κορδέλα. 202 00:12:01,346 --> 00:12:03,426 Ξέρεις, μιλάω σοβαρά Φεύγοντας, Τζεφ. 203 00:12:03,473 --> 00:12:05,103 Γαμώ το Οχάιο. 204 00:12:07,394 --> 00:12:10,064 Εδώ είναι το sitch. 205 00:12:10,105 --> 00:12:12,015 Μίλησα με τη Νέα Υόρκη. 206 00:12:12,065 --> 00:12:14,985 Και... δεν είσαι. 207 00:12:15,026 --> 00:12:16,696 Τόσο. 208 00:12:16,736 --> 00:12:17,736 Φεύγοντας. 209 00:12:19,322 --> 00:12:20,912 Τι; 210 00:12:20,949 --> 00:12:24,489 Δεν μοιράστηκαν λεπτομέρειες. 211 00:12:24,536 --> 00:12:27,456 Αλλά ρε, κοίτα... 212 00:12:27,497 --> 00:12:31,787 τα αγόρια στο μάρκετινγκ έχουν δημιούργησε μια ετικέτα primo για εσάς: 213 00:12:31,835 --> 00:12:34,495 Ο Σωτήρας του Σαντούσκι! 214 00:12:36,047 --> 00:12:38,427 Αυτό έχει ένα ωραίο δαχτυλίδι, δεν είναι; 215 00:13:13,126 --> 00:13:14,666 Γουλιέλμος. 216 00:13:18,006 --> 00:13:20,256 Τι κοιτάς εκεί έξω; 217 00:13:20,300 --> 00:13:21,890 Ανατολικά λιβάδια. 218 00:13:21,927 --> 00:13:26,177 Ήταν είτε παρατήρηση πουλιών ή αλκοολισμός, άρα... 219 00:13:26,223 --> 00:13:27,933 πουλιά. 220 00:13:27,974 --> 00:13:29,394 Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε ότι εσύ 221 00:13:29,434 --> 00:13:31,774 δεν πήγαιναν ποτέ να βγει εδώ. 222 00:13:31,811 --> 00:13:34,611 Ναι, καλά, μου έμαθες ένα ή δύο πράγματα 223 00:13:34,648 --> 00:13:37,608 για αθετημένες υποσχέσεις. 224 00:13:37,651 --> 00:13:39,781 Δεν το έκανες; 225 00:13:41,112 --> 00:13:43,112 Αυτός είναι ο Χιου Κάμπελ. 226 00:13:44,407 --> 00:13:46,827 Δουλεύουμε με τον Μ.Μ. και Frenchie. 227 00:13:46,868 --> 00:13:48,908 Μάζεψα ξανά τα αγόρια. 228 00:13:48,954 --> 00:13:50,294 Γκρέις Μάλορι. 229 00:13:50,330 --> 00:13:52,750 Είμαι ο ιδρυτής του μικρού σας συλλόγου. 230 00:13:52,791 --> 00:13:55,841 -Είσαι... - Λοιπόν, άσε με να το ακούσω. 231 00:13:58,338 --> 00:14:00,508 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 232 00:14:00,549 --> 00:14:02,179 Συγγνώμη, δεν μπορώ. 233 00:14:02,217 --> 00:14:05,637 Ελπίζω να φωτογραφίσω μια χιονισμένη κουκουβάγια στους αμμόλοφους. 234 00:14:07,681 --> 00:14:09,431 Κοίτα... 235 00:14:09,474 --> 00:14:12,234 Δεν ήθελα να έρθω εδώ, 236 00:14:12,269 --> 00:14:14,809 αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 237 00:14:14,854 --> 00:14:17,654 Και θα πας γαμημένη βοήθεια. 238 00:14:17,691 --> 00:14:19,481 Γιατί είναι αυτό; 239 00:14:26,324 --> 00:14:29,204 Γιατί μου χρωστάς. 240 00:14:29,244 --> 00:14:31,714 Μου χρωστάς, διάολε. 241 00:15:28,553 --> 00:15:29,603 Κοιτάξτε σας, mon coeur. 242 00:15:31,806 --> 00:15:33,676 Τρέξιμο! Τρέξιμο! 243 00:16:01,836 --> 00:16:03,796 Ποιος την έχει στα μάτια; 244 00:16:03,838 --> 00:16:06,338 Εδώ πέρα! 245 00:16:13,640 --> 00:16:16,390 Επιτυχία. 246 00:16:16,434 --> 00:16:18,984 Δεν θα την αφήσουμε να ξεφύγει. 247 00:16:22,190 --> 00:16:23,292 Αυτή είναι η ομάδα Alpha. 248 00:16:23,316 --> 00:16:25,646 Ο ύποπτος βρίσκεται υπό κράτηση. 249 00:16:25,694 --> 00:16:28,154 Απλώς δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πω. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 250 00:16:28,196 --> 00:16:29,799 Λοιπόν, θα πρέπει να το κάνετε καλύτερα από αυτό. 251 00:16:29,823 --> 00:16:33,163 -Εγώ; Γιατί; - Γιατί μου έδωσες μια υπόσχεση. 252 00:16:33,201 --> 00:16:35,041 Αλλά μετά τα εγγόνια μου αποτεφρώθηκε. 253 00:16:35,078 --> 00:16:37,618 Τείνει να αλλάζει την προοπτική κάποιου. 254 00:16:37,664 --> 00:16:39,124 Δεν έμειναν ούτε δόντια, 255 00:16:39,165 --> 00:16:42,085 Ο Φανός τους είχε κάψει ζωντανούς τόσο διεξοδικά. 256 00:16:44,129 --> 00:16:46,259 Λοιπόν, 257 00:16:46,297 --> 00:16:50,217 Νομίζω ότι είχα αρκετό ήλιο για μια μέρα. 258 00:16:50,260 --> 00:16:52,430 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Χιου. 259 00:16:52,470 --> 00:16:53,890 Σφάζω. 260 00:16:55,724 --> 00:16:57,684 Λοιπόν, τι γίνεται με τι εκανες 261 00:16:57,726 --> 00:16:59,136 Τι έχω κάνει; 262 00:17:00,186 --> 00:17:02,016 Σε ποιον; 263 00:17:04,274 --> 00:17:07,864 Για μένα, διάολε. Σε μένα. 264 00:17:07,902 --> 00:17:09,862 με εκπαίδευσες, με χειραγωγησε, 265 00:17:09,904 --> 00:17:12,324 με στόχευσε στο Homelander σαν γαμημένο οβιδοβόλο. 266 00:17:12,365 --> 00:17:15,905 Και μετά όταν δεν σου ταίριαζε πια, απλά με πέταξες. 267 00:17:15,952 --> 00:17:18,372 Και δεν περνάει μια μέρα Δεν το μετανιώνω. 268 00:17:18,413 --> 00:17:20,583 Μια μέρα αργά, δολλάρια, αγάπη. 269 00:17:22,250 --> 00:17:26,380 Τώρα, πάω να τελειώσω αυτό που ξεκίνησες, 270 00:17:26,421 --> 00:17:28,421 και χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 271 00:17:32,051 --> 00:17:34,051 Παρακαλώ. 272 00:17:40,351 --> 00:17:43,231 Μπορείς να φύγεις με κάτι, 273 00:17:43,271 --> 00:17:45,521 αν δεν επιστρέψεις ποτέ 274 00:17:45,565 --> 00:17:48,185 και κρατάς το δικό σου καταραμένη υπόσχεση αυτή τη φορά. 275 00:17:52,197 --> 00:17:53,697 Μάντελιν Στίλγουελ. 276 00:17:53,740 --> 00:17:55,490 Αντιπρόεδρος του Vought; 277 00:17:55,533 --> 00:17:57,136 - Η Homelander είναι ο κύριος λογαριασμός της. - Ναι, δεν είναι είδηση. 278 00:17:57,160 --> 00:18:00,120 Όχι, αλλά αυτό είναι: 279 00:18:00,163 --> 00:18:02,423 Έχουν ένα... τι να πούμε 280 00:18:02,457 --> 00:18:04,877 μια πολύ ιδιαίτερη σχέση. 281 00:18:04,918 --> 00:18:07,498 Πολύπλοκο, οικείο, δύσκολο να ποσοτικοποιηθεί. 282 00:18:07,545 --> 00:18:09,045 Και το ξέρεις πώς; 283 00:18:09,088 --> 00:18:11,468 Έχετε ακόμα μερικά δάχτυλα σε λίγες πίτες. 284 00:18:11,508 --> 00:18:13,638 Δεν ξέρω αν η πατρίδα έχει αδυναμία, 285 00:18:13,676 --> 00:18:16,806 αλλά αν το κάνει, θα το καταλάβει. 286 00:18:22,435 --> 00:18:25,395 Αντίο Γκρέις. 287 00:18:25,438 --> 00:18:28,068 Θέλεις να αυτοκτονήσεις, αυτο ειναι δικαιωμα σου... 288 00:18:28,107 --> 00:18:32,737 Δεν θα σε σταματήσω... αλλά, Μπίλι, όχι οι άλλοι. 289 00:18:35,532 --> 00:18:37,952 Η εκδίκηση δεν είναι μονοπάτι στη δόξα, Χιου. 290 00:18:37,992 --> 00:18:40,832 Είναι ένα εισιτήριο μονής διαδρομής σε αδιέξοδο, 291 00:18:40,870 --> 00:18:44,250 κοιτάζοντας γαμημένα πουλιά. 292 00:18:52,090 --> 00:18:55,050 Ω... Όχι, προχώρα. 293 00:18:55,093 --> 00:18:56,973 Σίγουρος. 294 00:19:24,998 --> 00:19:27,788 Δανδής. Φίλε, είναι A-Train. 295 00:19:27,834 --> 00:19:29,044 Πραγματικά; 296 00:19:30,920 --> 00:19:32,920 Είναι γαμημένο A-Train. 297 00:19:34,966 --> 00:19:36,626 Μπορώ να σε βοηθήσω; 298 00:19:36,676 --> 00:19:38,216 Απλώς προσέχω. 299 00:19:39,387 --> 00:19:41,507 Είναι αστείο, χμ, 300 00:19:41,556 --> 00:19:45,266 πραγματικά μοιάζει να είσαι μόνο να με προσέχει. 301 00:19:45,310 --> 00:19:47,400 Ξέρεις ότι είμαι A-Train, σωστά; 302 00:19:47,437 --> 00:19:50,687 Ναι, και είμαι Homelander. 303 00:19:50,732 --> 00:19:52,572 Φίλε, πήγαινε πίσω στο A-Train. 304 00:19:54,777 --> 00:19:56,487 Ω. 305 00:19:56,529 --> 00:19:58,739 Άκου, λυπάμαι γι' αυτό. 306 00:19:58,781 --> 00:20:00,161 είμαστε καλά. 307 00:20:00,199 --> 00:20:02,789 Ω. Περίμενε, τώρα που... 308 00:20:02,827 --> 00:20:05,497 τώρα ξέρεις ότι είμαι A-Train, τώρα είμαστε καλά; 309 00:20:05,538 --> 00:20:08,828 Άκου, φίλε, συγγνώμη. Ήταν λάθος μου. 310 00:20:08,875 --> 00:20:11,875 Ναι, έχεις δίκιο είναι λάθος σου. 311 00:20:11,920 --> 00:20:13,300 Είμαι A-Train. 312 00:20:13,338 --> 00:20:16,048 Είμαι ο πιο γρήγορος γαμημένος άνθρωπος ζωντανός! 313 00:20:18,468 --> 00:20:21,848 Τι είστε όλοι γαμημένο κοιτάζω; 314 00:20:28,311 --> 00:20:30,561 - Σου έλειψε. - Μάτια μπροστά. 315 00:20:30,605 --> 00:20:32,605 Γαμημένα μάτια μπροστά, Χιούι. 316 00:20:32,649 --> 00:20:34,609 - Τα αγόρια έφυγαν. - Τι; 317 00:20:34,651 --> 00:20:36,191 Κάποιος τους άρπαξε. 318 00:20:36,235 --> 00:20:38,195 Α, ναι; Πώς το ξέρεις αυτό; 319 00:20:38,237 --> 00:20:40,107 Το παράθυρο είναι καινούργιο, το μπροστινό μονοπάτι έχει καθαριστεί, 320 00:20:40,156 --> 00:20:42,156 και υπάρχει ένα μαύρο βαν με "Λουλούδια" πάνω του, 321 00:20:42,200 --> 00:20:44,120 πιθανότατα γεμάτο μουνί περιμένει να μας πηδήξει. 322 00:20:44,160 --> 00:20:46,540 - Ψάρεψε; - Μπα, κάποιος άλλος κάνει 323 00:20:46,579 --> 00:20:47,829 τη βρώμικη δουλειά τους για αυτούς, 324 00:20:47,872 --> 00:20:50,292 μάλλον κάποια Μονάδα μαύρων λειτουργιών Fed. 325 00:20:56,089 --> 00:20:58,469 Καλά. Εντάξει, τι είμαστε... τι-τι θα κανουμε 326 00:20:58,508 --> 00:21:00,298 Πώς θα πάμε τα παιδιά πίσω; 327 00:21:00,343 --> 00:21:02,723 Είμαστε μόνοι μας. Πρέπει να φτάσουμε στο Στίλγουελ 328 00:21:02,762 --> 00:21:05,240 - πριν κλείσουν οι τοίχοι. - Ποιος σκάει με τον Στίλγουελ; 329 00:21:05,264 --> 00:21:07,117 - Πρέπει να επιστρέψουμε για αυτούς. - Δεν το καταλαβαίνεις, Χιούι. 330 00:21:07,141 --> 00:21:09,191 Έχουμε περίπου μερικές ώρες πριν μας βρουν, 331 00:21:09,227 --> 00:21:10,517 και αυτό αν είμαστε τυχεροί. 332 00:21:10,561 --> 00:21:13,231 Πρέπει να απαντήσουμε και κτυπήστε πίσω τώρα. 333 00:21:13,272 --> 00:21:14,732 Τους εγκαταλείπεις. 334 00:21:14,774 --> 00:21:17,824 Δηλαδή όλοι... διακινδύνευσαν τους... 335 00:21:17,860 --> 00:21:19,860 Το μητρικό γάλα έχει μια κόρη. 336 00:21:19,904 --> 00:21:21,131 Θα μας ήθελαν να τελειώσει τη δουλειά. 337 00:21:21,155 --> 00:21:23,365 Η δουλειά σου. 338 00:21:23,408 --> 00:21:26,908 Η δουλειά σου, όχι η δική τους. 339 00:21:26,953 --> 00:21:29,333 Είναι όλα για το Homelander, δεν είναι; 340 00:21:29,372 --> 00:21:32,632 Και A-Train. Αυτό είναι δικό σου γαμημένο σκατά, επίσης, Χιούι. 341 00:21:32,667 --> 00:21:34,627 Σου υποσχέθηκα ανταπόδοση, δεν εχω; 342 00:21:36,045 --> 00:21:38,335 Ο Mallory σου δίνει την ίδια ομιλία πίσω στην ημέρα; 343 00:21:38,381 --> 00:21:39,721 Ναι. Ναι, το έκανε. 344 00:21:39,757 --> 00:21:42,087 Αλλά αθέτησε την υπόσχεσή της. 345 00:21:42,135 --> 00:21:43,715 Το δικό μου το κρατάω. 346 00:21:45,888 --> 00:21:47,968 Είμαι τόσο ηλίθιος. 347 00:21:50,184 --> 00:21:51,694 Δεν νοιάστηκες ποτέ για μένα. 348 00:21:51,728 --> 00:21:54,058 Ή Ρόμπιν, εσύ; 349 00:21:54,105 --> 00:21:56,895 Απλώς σου ήμουν χρήσιμος. 350 00:21:56,941 --> 00:21:59,321 Γάμα, Χιούι. Φυσικά είσαι χρήσιμος. 351 00:21:59,360 --> 00:22:01,740 Δηλαδή, γι' αυτό είσαι εδώ, δεν είναι; 352 00:22:01,779 --> 00:22:06,279 Τώρα μένει να πάρουμε ένα ακόμη βήμα. 353 00:22:06,325 --> 00:22:08,285 Ναι; 354 00:22:08,327 --> 00:22:10,287 Ερχομαι. 355 00:22:10,329 --> 00:22:12,249 Όχι. 356 00:22:12,290 --> 00:22:14,830 Πρέπει να τους σώσουμε. 357 00:22:14,876 --> 00:22:16,996 Για τον διάολο, Hughie, δεν έχουμε χρόνο 358 00:22:17,045 --> 00:22:19,005 για αυτό το χάλι τώρα, εντάξει; 359 00:22:19,047 --> 00:22:21,837 Παίρνουμε τον Στίλγουελ. Τώρα, μπες στο γαμημένο αυτοκίνητο. 360 00:22:21,883 --> 00:22:23,843 Τότε τι; 361 00:22:23,885 --> 00:22:26,215 Η Μπέκα επιστρέφει από τους νεκρούς; Και ο Ρόμπιν; 362 00:22:26,262 --> 00:22:29,102 Αυτό δεν θα σταματήσει ποτέ... απλά θα έχει περισσότερο αίμα 363 00:22:29,140 --> 00:22:31,350 και... απαίσια. 364 00:22:33,227 --> 00:22:35,187 Αυτό είναι το γαμημένο παιχνίδι. 365 00:22:35,229 --> 00:22:38,609 Αν δεν σου αρέσει να παίζεις, γιατί μπήκες στη γαμημένη ομάδα; 366 00:22:40,401 --> 00:22:42,881 Η Mallory έχει δίκιο... απλά είσαι θα μας παρασύρει όλους μαζί σου. 367 00:22:44,113 --> 00:22:46,373 Όχι εγώ. 368 00:22:46,407 --> 00:22:48,237 Όχι πια. 369 00:22:51,162 --> 00:22:53,962 Είσαι ένα γαμημένο αξιολύπητο μουνί 370 00:22:53,998 --> 00:22:56,578 και προσβολή στη μνήμη του Ρόμπιν. 371 00:22:57,835 --> 00:23:00,125 Νομίζω ότι το κάνω αυτό για εκείνη. 372 00:23:04,842 --> 00:23:06,842 Αντίο, Χιούι. 373 00:23:49,303 --> 00:23:50,933 Γαμημένο ηλίθιο. 374 00:23:53,432 --> 00:23:55,432 Ηλίθιος γαμημένος. 375 00:24:04,068 --> 00:24:05,568 Γαμώ. 376 00:24:06,821 --> 00:24:08,821 Ηλίθιος. 377 00:24:19,167 --> 00:24:21,127 Γαμώ. 378 00:24:21,169 --> 00:24:23,499 Ηλίθιος ηλίθιος. 379 00:25:15,514 --> 00:25:18,774 Θυμάμαι που μου είπες σου αρέσει να έρχεσαι εδώ για να ακούσεις 380 00:25:18,809 --> 00:25:21,769 στην πρόβα της χορωδίας, Έτσι, σκέφτηκα ότι θα έπαιρνα μια βολή. 381 00:25:21,812 --> 00:25:23,522 Έχεις πολλές μπάλες. 382 00:25:23,564 --> 00:25:25,904 Μόνο δύο. 383 00:25:25,942 --> 00:25:29,282 Δηλαδή, πρέπει να με θέλεις να σε συλλάβουν. 384 00:25:29,320 --> 00:25:32,410 Στην πραγματικότητα, ε... 385 00:25:34,116 --> 00:25:38,786 Άννυ... Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 386 00:25:47,797 --> 00:25:49,127 - Σε παρακαλώ, άκουσέ με. - Γιατί; 387 00:25:49,173 --> 00:25:51,183 Πιο φρικτά μυστικά θες να μου πεις, 388 00:25:51,217 --> 00:25:53,177 περισσότερα φάρμακα από τα οποία πήρα δόση με ως παιδί, ίσως; 389 00:25:53,219 --> 00:25:54,969 Κοίτα, μόλις βγήκε. λυπάμαι. 390 00:25:55,012 --> 00:25:56,698 -Σε νόμιζα... ίσως ήθελες να μάθεις την αλήθεια. 391 00:25:56,722 --> 00:25:58,892 Ω, εντάξει, έτσι είσαι όλα για την αλήθεια. 392 00:25:58,933 --> 00:26:01,733 Ο Vought δίνει την Ένωση V σε μερικούς κακούς ανθρώπους, 393 00:26:01,769 --> 00:26:03,149 σαν πολύ κακό. 394 00:26:03,187 --> 00:26:05,187 Όπως αυτός ο τρομοκράτης Σούπε. 395 00:26:06,607 --> 00:26:08,567 Αυτό είναι τρελό. 396 00:26:08,609 --> 00:26:10,609 Όχι, είναι αλήθεια. 397 00:26:10,653 --> 00:26:12,823 Κοίτα, οι φίλοι μου θέλουν να σταματήσουν αλλά τους έπιασαν 398 00:26:12,863 --> 00:26:15,453 κατόπιν εντολής του Vought, και εγώ, και σκέφτηκα, 399 00:26:15,491 --> 00:26:18,911 γιατί είχες άδεια ασφαλείας, 400 00:26:18,953 --> 00:26:21,003 ίσως θα μπορούσατε να βοηθήσετε να τα βρείτε. 401 00:26:23,457 --> 00:26:27,037 Χιούι, παραλίγο να με συλλάβουν μόνο για να σε γνωρίζω. 402 00:26:27,086 --> 00:26:30,046 Έπρεπε να τους πείσω ότι εγώ ήταν ηλίθιος που πέταξες έξω 403 00:26:30,089 --> 00:26:31,879 και χρησιμοποίησες, και τώρα με θέλεις 404 00:26:31,924 --> 00:26:34,434 να βοηθήσει οι φίλοι σου ψυχοκτόνοι; 405 00:26:34,468 --> 00:26:37,428 Όταν το βάζεις έτσι... 406 00:26:37,471 --> 00:26:41,771 Έχετε 30 δευτερόλεπτα για να φύγει ο διάολος από εδώ. 407 00:26:44,937 --> 00:26:47,517 Καλά. 408 00:26:47,565 --> 00:26:49,565 Λυπάμαι που σε ενοχλώ. 409 00:26:51,610 --> 00:26:53,360 Δηλαδή, γιατί στο διάολο 410 00:26:53,404 --> 00:26:56,414 θα σε βοηθούσα ποτέ; 411 00:27:00,911 --> 00:27:03,621 Επειδή ο Vought είναι επάνω σε κάποια κακιά σκατά; 412 00:27:05,708 --> 00:27:08,088 Γιατί είναι δουλειά σου. 413 00:27:10,129 --> 00:27:12,339 Γιατί είσαι υπερήρωας. 414 00:27:12,381 --> 00:27:14,381 Πραγματικά; 415 00:27:16,635 --> 00:27:19,845 Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά Έσωσα κανέναν. 416 00:27:19,889 --> 00:27:21,309 Με έσωσες. 417 00:27:21,349 --> 00:27:24,269 Πότε σε έσωσα ποτέ; 418 00:27:26,520 --> 00:27:28,520 Αίθουσα σφαιρίσεως. 419 00:27:29,565 --> 00:27:32,775 Τι λες; 420 00:27:36,072 --> 00:27:39,242 Ήμουν, θύμωσα μετά τον Ρόμπιν. 421 00:27:39,283 --> 00:27:44,873 κατευθυνόμουν προς αυτόν τον γκρεμό, και τότε εσύ κι εγώ πήγαμε για μπόουλινγκ. 422 00:27:46,749 --> 00:27:48,129 Μπόουλινγκ; 423 00:27:48,167 --> 00:27:50,127 Ναι. 424 00:27:50,169 --> 00:27:52,129 Μπόουλινγκ. 425 00:27:52,171 --> 00:27:54,091 Αυτό είναι όλο. 426 00:27:54,131 --> 00:27:58,801 Αυτό δεν σε σώζει, δηλαδή, αυτό είναι απλώς να είσαι εκεί. 427 00:28:05,518 --> 00:28:07,518 Το θέμα είναι... 428 00:28:16,487 --> 00:28:18,487 ...δεν με νοιάζει. 429 00:28:47,226 --> 00:28:49,976 Γεια σου! 430 00:28:50,020 --> 00:28:52,440 Τι στο διάολο κάνεις; 431 00:28:52,481 --> 00:28:55,281 Ο γιατρός είπε τουλάχιστον έξι εβδομάδες μετά από ένα τέτοιο κάταγμα. 432 00:28:55,317 --> 00:28:57,147 Είμαι καλά, φίλε. 433 00:28:57,194 --> 00:28:58,904 Κοίτα, επέστρεψα στην προπόνηση. 434 00:28:58,946 --> 00:29:01,196 Νιώθω υπέροχα. 435 00:29:01,240 --> 00:29:02,620 - Θεραπεύτηκες; - Έχω θεραπευτεί. 436 00:29:02,658 --> 00:29:04,698 τι στο διάολο είσαι ρε... 437 00:29:06,328 --> 00:29:08,748 Επιστρέφετε σε αυτή την Ένωση V. 438 00:29:08,789 --> 00:29:10,892 Μου υποσχέθηκες ότι θα μείνεις καθαρός. 439 00:29:10,916 --> 00:29:12,916 Όχι. Είμαι καθαρός. 440 00:29:12,960 --> 00:29:15,210 A-1, εντελώς φυσικό A-Train, μωρό μου. 441 00:29:15,254 --> 00:29:18,844 Τα γαμημένα σου κόκαλα συγχωνεύτηκαν μαζί μια νύχτα; 442 00:29:18,883 --> 00:29:21,643 - Σου ακούγεται φυσικό; - Ίσως είμαι απλά δυνατή. 443 00:29:21,677 --> 00:29:25,097 - Α, ναι. - Είμαι ο πιο γρήγορος άνθρωπος στον κόσμο. 444 00:29:28,434 --> 00:29:30,314 Στοιχηματίστε ότι δεν μπορείτε να το ξεπεράσετε αυτό. 445 00:29:30,352 --> 00:29:33,312 Γεια σου. Περίμενε, γεια, πού πας; 446 00:29:33,355 --> 00:29:36,525 Δεν θα κάτσω εδώ και να σε βλέπω να αυτοκτονείς. 447 00:29:36,567 --> 00:29:41,157 Ξέρεις τι; Δεν χρειάζομαι αυτό το σκατά. 448 00:29:41,197 --> 00:29:44,157 Πάντα ζήλευες για μένα, άρα προχώρα, 449 00:29:44,200 --> 00:29:45,450 γαμημένος χαμένος. 450 00:30:22,404 --> 00:30:26,414 Χα... Είμαι απλά, ναι, απλά είμαι θα... 451 00:30:38,212 --> 00:30:40,012 - Ορίστε! - Ο ήρωάς μας. 452 00:30:42,007 --> 00:30:45,427 Σταματήστε το. 453 00:30:45,469 --> 00:30:47,099 Σταμάτα, σε παρακαλώ. 454 00:30:55,604 --> 00:30:59,024 Καταπληκτικός. Υπέροχη δουλειά όλοι. 455 00:30:59,066 --> 00:31:00,794 - Θα με κάνεις να κοκκινίσω εδώ. - Μάντελιν; 456 00:31:00,818 --> 00:31:03,568 - Σταμάτα, σε παρακαλώ. - Κύριε Έντγκαρ. 457 00:31:03,612 --> 00:31:06,242 Α, εγώ, α, δεν ήξερα θα ερχόσουν. 458 00:31:06,282 --> 00:31:08,202 Άσε με να σε δανειστώ για λίγο. 459 00:31:21,964 --> 00:31:24,344 Το βομβαρδισμό του Πενταγώνου βόρεια των 40 δισεκατομμυρίων δολαρίων ετησίως. 460 00:31:24,383 --> 00:31:26,593 Θα πρέπει να απολαύσετε ένα μπόνους που αντικατοπτρίζει αυτό. 461 00:31:27,803 --> 00:31:30,013 Ι-Δεν ξέρω τι να πω. 462 00:31:30,055 --> 00:31:31,425 Λοιπόν, πες ευχαριστώ. 463 00:31:31,473 --> 00:31:33,853 Σας ευχαριστώ. 464 00:31:33,892 --> 00:31:35,852 Μην ενθουσιάζεσαι πολύ. 465 00:31:35,894 --> 00:31:37,484 Έρχεται με χορδές. 466 00:31:37,521 --> 00:31:39,651 Θα χρειαστεί να μετακινηθείτε το γραφείο σας στο 82. 467 00:31:39,690 --> 00:31:41,650 - Αυτός είναι ο όροφος σας. - Και 468 00:31:41,692 --> 00:31:44,452 Θέλω να ξεκινήσεις καβαλώντας κυνηγετικό όπλο στις συναντήσεις μου. 469 00:31:44,486 --> 00:31:46,486 Γεια σου, μην κάνεις σχέδια η συνταξιοδότησή μου ακόμα. 470 00:31:46,530 --> 00:31:48,620 Απλώς λέω, κάποιος πρέπει να τρέξει αυτό το σκατά σόου 471 00:31:48,657 --> 00:31:51,237 όταν μετακομίζω στο Μπελίζ. 472 00:31:51,285 --> 00:31:52,865 Να το χαίρεσαι, Madelyn. 473 00:31:52,911 --> 00:31:56,171 Άρχισε να σκέφτεσαι για τη θέα από το 82. 474 00:31:57,833 --> 00:31:59,843 Ευχαριστώ. 475 00:32:10,179 --> 00:32:14,309 Μπαίνει ρεύμα, βγαίνει έκρηξη. 476 00:32:18,312 --> 00:32:20,482 Αυτό είναι ένα κολασμένο κόλπο για πάρτι. 477 00:32:20,522 --> 00:32:24,192 Το χρησιμοποιείτε ποτέ για διασκέδαση; 478 00:32:24,234 --> 00:32:27,824 Να σου πω ένα μυστικό; 479 00:32:27,863 --> 00:32:32,493 Μερικές φορές, τα μάτια μου φωτίζουν όταν... 480 00:32:32,534 --> 00:32:33,914 ξέρεις. 481 00:32:40,959 --> 00:32:42,629 - Θα με συγχωρέσεις; -Ε... 482 00:32:42,670 --> 00:32:44,920 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 483 00:32:59,978 --> 00:33:02,768 Θέλεις να σου κρατήσω τα μαλλιά πίσω; 484 00:33:02,815 --> 00:33:04,935 Μην αγγίζετε. 485 00:33:06,235 --> 00:33:08,105 Άσε με ήσυχο, Δεν έχω διάθεση. 486 00:33:08,153 --> 00:33:09,863 Δεν έχεις διάθεση για τι; 487 00:33:10,989 --> 00:33:14,619 Η απύθμενη περιστασιακή σκληρότητά σου. 488 00:33:14,660 --> 00:33:16,410 Απλά φτιάξε λοιπόν όποιο χαζό σχόλιο 489 00:33:16,453 --> 00:33:18,163 θα φτιάξεις και μετά θα φύγεις. 490 00:33:25,879 --> 00:33:27,719 Ματιά. 491 00:33:30,008 --> 00:33:31,798 Τι πρέπει να είμαι κοιτάζοντας; 492 00:33:31,844 --> 00:33:35,974 Όχι... ακτίνα μου ποτέ δεν επουλώθηκε κατευθείαν. 493 00:33:39,017 --> 00:33:42,227 Πραγματικά έσπασα κάθε κόκκαλο στο δεξί μου χέρι. 494 00:33:42,271 --> 00:33:44,981 - Τι; - Να σταματήσει το λεωφορείο να πέσει. 495 00:33:45,023 --> 00:33:47,233 Είπατε παιδιά του μάρκετινγκ το έφτιαξε. 496 00:33:49,236 --> 00:33:50,606 Ήμουν εγώ. 497 00:33:52,156 --> 00:33:54,196 23 ετών, με λαμπερά μάτια, 498 00:33:54,241 --> 00:33:56,701 γαϊδούρι μπορούσες να αναπηδήσεις ένα τέταρτο από το... 499 00:33:56,744 --> 00:33:58,204 εμένα. 500 00:34:02,458 --> 00:34:05,128 Πραγματικά ήθελα να κάνει τη διαφορά. 501 00:34:05,169 --> 00:34:06,799 Πραγματικά με ένοιαζε. 502 00:34:08,797 --> 00:34:10,257 Ήμουν σαν εσένα. 503 00:34:12,134 --> 00:34:13,804 Και μετά... 504 00:34:13,844 --> 00:34:17,644 Άρχισα να δίνω κομμάτια του εαυτού μου μακριά και... 505 00:34:17,681 --> 00:34:20,431 Μάλλον τα έδωσα όλα. 506 00:34:28,525 --> 00:34:30,235 Ξέρετε λοιπόν τι; Να είσαι... 507 00:34:30,277 --> 00:34:32,857 απλά γίνε πρωτότυπος. 508 00:34:32,905 --> 00:34:34,905 Για τον διάολο. 509 00:34:35,991 --> 00:34:38,621 Η θέση μου έχει ήδη ληφθεί. 510 00:34:43,373 --> 00:34:46,923 Γίνε τα ενοχλητικά καλούδια με δύο παπούτσια μαλάκα που είσαι. 511 00:34:49,463 --> 00:34:51,763 Ένας από εμάς πρέπει να είναι. 512 00:35:22,538 --> 00:35:24,708 Με απέφευγες. 513 00:35:24,748 --> 00:35:27,128 - Όχι, δεν έχω. - Αλήθεια; 514 00:35:27,167 --> 00:35:29,167 Φαίνεται έτσι. 515 00:35:31,046 --> 00:35:33,876 Ξέρεις ότι πήγα να δω Ο Βόγκελμπαουμ όμως... 516 00:35:33,924 --> 00:35:35,594 σωστά; 517 00:35:37,636 --> 00:35:40,176 Και ξέρεις τι μου είπε; 518 00:35:40,222 --> 00:35:42,682 Δεν εννοούσα ποτέ για σένα για να μάθω έτσι. 519 00:35:42,724 --> 00:35:45,274 Άσε με να μαντέψω. Ήθελες να με προστατέψεις. 520 00:35:45,310 --> 00:35:47,480 Λοιπόν, όλοι το κάναμε. 521 00:35:47,521 --> 00:35:49,441 Φυσικά. 522 00:35:51,441 --> 00:35:52,691 Νομίζεις ότι είμαι εύθραυστη; 523 00:35:52,734 --> 00:35:54,324 Όχι, δεν το κάνω. 524 00:35:54,361 --> 00:35:56,151 Προσπαθείς να κάνεις κάτι από αυτά... 525 00:35:56,196 --> 00:35:59,276 Εννοώ να γαμήσω κάτι από αυτά... 526 00:35:59,324 --> 00:36:01,664 χωρίς εμένα... 527 00:36:01,702 --> 00:36:03,622 Δεν μπορούσα. 528 00:36:03,662 --> 00:36:05,332 Madelyn. 529 00:36:07,583 --> 00:36:11,133 Σας πέρασε ποτέ από το μυαλό ότι... 530 00:36:11,169 --> 00:36:13,629 ένας Σούπε τρομοκράτης εμφανίζεται 531 00:36:13,672 --> 00:36:17,052 πότε ακριβώς τον χρειαζόμασταν... 532 00:36:17,092 --> 00:36:19,722 ένα αρκετά γαμημένο απίστευτη σύμπτωση; 533 00:36:21,763 --> 00:36:23,813 Είναι σχεδόν σαν... 534 00:36:23,849 --> 00:36:26,099 κάποιος το σχεδίασε. 535 00:36:27,311 --> 00:36:30,191 Μμ-χμμ. 536 00:36:32,900 --> 00:36:34,860 Μου. 537 00:36:37,112 --> 00:36:38,862 Μου. 538 00:36:38,906 --> 00:36:40,196 τον έφτιαξα. 539 00:36:40,240 --> 00:36:44,040 Τι εννοείς ότι τον «έφτιαξες»; 540 00:36:44,077 --> 00:36:47,917 Λοιπόν, δανείστηκα κάποια Ένωση V, 541 00:36:47,956 --> 00:36:50,626 έβαλε το A-Train να το τρέξει σε όλο τον κόσμο, 542 00:36:50,667 --> 00:36:53,547 και υπερφόρτισα μερικούς τζιχαντιστές. 543 00:36:56,298 --> 00:36:58,258 Α, για να μην το απλοποιήσω υπερβολικά. 544 00:36:58,300 --> 00:36:59,819 Εννοώ, ήταν στην πραγματικότητα πολύ δύσκολο 545 00:36:59,843 --> 00:37:02,603 και πολύ ακατάστατο, χρησιμοποιώντας ενήλικα θέματα. 546 00:37:02,638 --> 00:37:04,928 Υπάρχει ένας καλός λόγος ότι ο Vought δεν το κάνει. 547 00:37:04,973 --> 00:37:07,683 Αλλά... καλά, επέζησε αρκετά 548 00:37:07,726 --> 00:37:11,476 για να καλέσετε την επέμβαση τεράστια επιτυχία. 549 00:37:12,522 --> 00:37:15,072 Τεράστιος. 550 00:37:15,108 --> 00:37:16,988 Και τώρα... 551 00:37:17,027 --> 00:37:22,197 έχουμε κακούς σε όλο τον κόσμο... 552 00:37:22,240 --> 00:37:25,120 που μόνο εμείς μπορούμε να πολεμήσουμε. 553 00:37:26,119 --> 00:37:29,709 Σε συνέχεια σε συνέχεια... 554 00:37:29,748 --> 00:37:31,628 μετά τη συνέχεια. 555 00:37:36,046 --> 00:37:38,466 Λοιπόν; 556 00:37:41,009 --> 00:37:42,549 Πες κάτι. 557 00:38:04,866 --> 00:38:06,786 Όχι. 558 00:38:09,621 --> 00:38:11,541 Βγάλε το παντελόνι σου. 559 00:38:27,305 --> 00:38:28,765 Κάτσε κάτω. 560 00:38:55,625 --> 00:38:57,085 - Ευγενική. - Είμαι... 561 00:38:59,629 --> 00:39:01,169 Όχι. 562 00:39:08,346 --> 00:39:11,016 Αχ, γλυκό μου αγόρι. 563 00:39:11,058 --> 00:39:15,268 Το ιδιαίτερο, ιδιαίτερο, γλυκό αγόρι μου. 564 00:39:17,898 --> 00:39:19,938 Θα σε φροντίσω. 565 00:39:26,490 --> 00:39:28,280 λυπάμαι. 566 00:39:28,325 --> 00:39:30,365 Λυπάμαι, λυπάμαι. 567 00:39:30,410 --> 00:39:32,750 - Όχι, καλά έκανες. - Λυπάμαι. 568 00:39:32,788 --> 00:39:35,078 Αχ αγόρι μου. 569 00:39:35,123 --> 00:39:37,633 Είμαι περήφανος για σένα. 570 00:39:37,667 --> 00:39:39,707 Ήταν τόσο υπέροχο. 571 00:39:42,881 --> 00:39:45,881 Λοιπόν, ξέρεις, στους μεσαιωνικούς χρόνους, 572 00:39:45,926 --> 00:39:48,256 έκλεισαν φυλακισμένους μέσα σε ένα κυλιόμενο βαρέλι. 573 00:39:50,180 --> 00:39:51,616 Μετά θα γονάτιζαν στα δικά τους περιττώματα 574 00:39:51,640 --> 00:39:54,350 μέχρι που έπαθαν σήψη και πέθανε, άρα... 575 00:39:55,519 --> 00:39:58,149 Ευχαριστώ, Frenchie, 576 00:39:58,188 --> 00:40:01,858 για αυτό το αηδιαστικό αλλά συναρπαστικό κομμάτι των trivia. 577 00:40:01,900 --> 00:40:03,990 Απλώς λέω θα μπορούσε να είναι χειρότερο, ε; 578 00:40:04,027 --> 00:40:05,487 Δικαίωμα. 579 00:40:11,952 --> 00:40:14,082 Γιατί δεν μας το είπες; 580 00:40:14,121 --> 00:40:16,621 Να σου πω τι; 581 00:40:16,665 --> 00:40:18,455 Ότι είχες κόρη. 582 00:40:22,462 --> 00:40:24,922 Δεν ξέρω. 583 00:40:24,965 --> 00:40:26,415 εννοώ... 584 00:40:28,426 --> 00:40:30,096 Υποθέτω ότι είναι... 585 00:40:32,139 --> 00:40:34,429 ...το μόνο καλό Το έκανα ποτέ, φίλε. 586 00:40:36,726 --> 00:40:39,806 Ήθελα απλώς να την αφήσω καθάρισε από αυτό, ξέρεις; 587 00:40:41,815 --> 00:40:44,025 Αλλά το γάμησα στον ψηλό ουρανό. 588 00:40:46,444 --> 00:40:47,994 Μάλλον δεν θα την ξαναδώ. 589 00:40:48,029 --> 00:40:50,029 καταλαβαίνω. 590 00:40:52,868 --> 00:40:54,448 Σε έκανε καλύτερο άνθρωπο. 591 00:41:00,041 --> 00:41:02,881 Γεια σου φίλε. 592 00:41:02,919 --> 00:41:04,839 Η Kimiko θα είναι εντάξει. 593 00:41:07,090 --> 00:41:09,890 Άρα ξέρεις το όνομά της. 594 00:41:09,926 --> 00:41:11,636 - Χμμ. - Σου αρέσει αυτό; 595 00:41:13,430 --> 00:41:15,520 Όχι. 596 00:41:18,268 --> 00:41:20,268 Εμ... 597 00:41:20,312 --> 00:41:22,732 Ήρθε ο κύριος Έντγκαρ στο πάρτι απόψε 598 00:41:22,772 --> 00:41:26,322 και αυτός πρακτικά μου πρόσφερε τη δουλειά του. 599 00:41:26,359 --> 00:41:27,989 Λοιπόν, όχι αμέσως. 600 00:41:28,028 --> 00:41:29,908 Αλλά εκείνος... 601 00:41:29,946 --> 00:41:31,566 θέλει να μετακομίσω στον 82ο όροφο 602 00:41:31,615 --> 00:41:33,195 για να είμαι πιο κοντά του. 603 00:41:33,241 --> 00:41:34,831 - Αλήθεια; - Μμ-μμ. 604 00:41:34,868 --> 00:41:38,248 Εντάξει, αλλά θα είσαι ακόμα η καθημερινότητά μου, σωστά; 605 00:41:38,288 --> 00:41:40,498 Ναι. Ναι, φυσικά. 606 00:41:40,540 --> 00:41:42,460 Φυσικά. 607 00:41:42,500 --> 00:41:45,170 Θα είμαι πάντα εκεί για σένα. 608 00:41:45,212 --> 00:41:46,922 Εντάξει, καλά. 609 00:41:49,799 --> 00:41:51,299 Καλός. 610 00:41:53,345 --> 00:41:55,215 Madelyn. 611 00:41:55,263 --> 00:41:56,723 Από εδώ και πέρα, 612 00:41:56,765 --> 00:41:58,925 όχι άλλα μυστικά. 613 00:42:00,936 --> 00:42:02,516 Υποσχέσου μου. 614 00:42:02,562 --> 00:42:05,192 υπόσχομαι. 615 00:42:05,232 --> 00:42:06,822 Όχι άλλα μυστικά. 616 00:42:07,859 --> 00:42:09,649 Καλά. 617 00:42:13,114 --> 00:42:16,204 Λυπάμαι που δεν το έκανα να σου πω για το μωρό σου. 618 00:42:18,328 --> 00:42:19,748 Απλώς... 619 00:42:19,788 --> 00:42:22,618 κουβαλάς τόσα πολλά και... 620 00:42:24,668 --> 00:42:27,498 ...τον πόνο της απώλειας ένα παιδί να... 621 00:42:27,545 --> 00:42:29,585 η αποβολή είναι... 622 00:42:31,675 --> 00:42:33,885 απλά ήθελα για να σας γλιτώσει από αυτό το βάρος. 623 00:42:33,927 --> 00:42:36,177 Καταλαβαίνετε; 624 00:42:36,221 --> 00:42:38,221 Ναί. 625 00:43:05,792 --> 00:43:07,172 Τι στο διάολο;! 626 00:43:16,845 --> 00:43:18,906 Γεια, εύκολο μαζί του, φίλε. 627 00:43:18,930 --> 00:43:21,930 Γαμώ λάθος με σένα; Σκατά. 628 00:43:21,975 --> 00:43:24,845 Γαϊδούρι σκύλων. 629 00:43:24,894 --> 00:43:26,274 Είσαι καλά; Σπάς κανένα κόκκαλο; 630 00:43:26,313 --> 00:43:27,653 - Όχι, όχι. Όχι. - Όχι; 631 00:43:27,689 --> 00:43:29,019 Πήραν και τον Butcher; 632 00:43:29,065 --> 00:43:31,145 - Όχι. - Σε χώρισαν; 633 00:43:31,192 --> 00:43:32,652 Οταν; Οταν; 634 00:43:32,694 --> 00:43:34,034 Λοιπόν, εμ, 635 00:43:34,070 --> 00:43:36,110 πήγε πίσω από το Homelander. 636 00:43:36,156 --> 00:43:37,406 Αλλά εγώ... 637 00:43:37,449 --> 00:43:39,699 Ήρθα να σε σώσω. 638 00:43:39,743 --> 00:43:42,583 Ναι. 639 00:43:42,620 --> 00:43:45,920 Λοιπόν, ήρθες εδώ; Ήθελες να έρθεις εδώ; 640 00:43:45,957 --> 00:43:47,827 - Χωρίς χασάπη. - Ναι. 641 00:43:48,877 --> 00:43:50,707 Είναι απερίγραπτο. 642 00:43:52,422 --> 00:43:53,842 Ω... 643 00:43:55,842 --> 00:43:58,052 Ποτέ δεν έχει άντρα πέταξε τη ζωή του έτσι... 644 00:43:58,094 --> 00:43:59,905 εντελώς σαν πέταξες το δικό σου σήμερα. 645 00:43:59,929 --> 00:44:01,809 Όχι... 646 00:44:01,848 --> 00:44:04,478 όχι, αυτό που εννοώ είναι, μας σώζεις 647 00:44:04,517 --> 00:44:07,687 είναι το πιο άχρηστο, μάταιη χειρονομία μπορώ να σκεφτώ. 648 00:44:07,729 --> 00:44:09,609 - Ναι, το κατάλαβα. - Απίστευτο. 649 00:44:09,647 --> 00:44:11,397 - Εντάξει, ποιο είναι το σχέδιο; - Εντάξει. 650 00:44:11,441 --> 00:44:13,031 Εντάξει... 651 00:44:13,068 --> 00:44:14,608 εντάξει, οπότε με έψαξαν. 652 00:44:14,652 --> 00:44:16,742 Πολύ, πολύ διεξοδικά. 653 00:44:16,780 --> 00:44:20,330 Αλλά κατάφερα να το Poligrip στη 12η τάξη μου. 654 00:44:20,367 --> 00:44:21,886 - Άσε με να δω. - Λοιπόν, μοιάζει με μόνιμη γέφυρα, 655 00:44:21,910 --> 00:44:23,870 - και λειτούργησε πλήρως. - Σκατά. 656 00:44:23,912 --> 00:44:25,806 Frenchie, μπορείς να διαλέξεις μια κλειδαριά με οτιδήποτε, σωστά; 657 00:44:25,830 --> 00:44:28,142 Υπάρχει μεταλλικό σύρμα υψηλής ποιότητας σε αυτό το πράγμα. 658 00:44:28,166 --> 00:44:30,536 - Έλα, βγάλε το. - Εντάξει, ένα δευτερόλεπτο. 659 00:44:30,585 --> 00:44:33,335 Έλα ρε φίλε. Φτύσε την σκύλα. 660 00:44:33,380 --> 00:44:35,380 Έχει κολλήσει. 661 00:44:35,423 --> 00:44:37,223 - Εντάξει, εντάξει, μείνε ακίνητος. - Περίμενε, τι; 662 00:44:37,258 --> 00:44:38,638 - Μείνε ακίνητος. Ανοιχτό. -Τι... 663 00:44:38,676 --> 00:44:41,216 Άνοιξε το στόμα... 664 00:44:41,262 --> 00:44:42,852 Έλα, σήκω εκεί μέσα, Frenchie. 665 00:44:44,349 --> 00:44:46,559 Απλά πηγαίνετε πιο βαθιά. Απλά λίγο πιο βαθιά. 666 00:44:46,601 --> 00:44:47,620 Εντάξει, εντάξει, εντάξει, ω-ω-κράτα... 667 00:44:47,644 --> 00:44:48,814 ουα, ουα, ουα. 668 00:44:48,853 --> 00:44:50,063 Τι στο διάολο, φίλε; 669 00:44:50,105 --> 00:44:51,895 Επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό. Επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό. 670 00:44:51,940 --> 00:44:53,860 Χαλάρωσε, εντάξει; 671 00:44:53,900 --> 00:44:57,030 - Κοίτα. Κοίτα, εστίασε. Εστία. - Εντάξει, εντάξει. Τι; 672 00:44:57,070 --> 00:44:58,381 Είμαι μια σκύλα έξω από το στόμα σου. 673 00:44:58,405 --> 00:45:00,195 - Εντάξει; - Δεν είμαστε ακόμα σε αυτό το βήμα. 674 00:45:00,240 --> 00:45:01,717 Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό. 675 00:45:01,741 --> 00:45:03,135 Απλώς θα τσιμπήσει λίγο. Καλά; 676 00:45:03,159 --> 00:45:04,659 -Τσίμπημα; - Στα τρία. 677 00:45:04,702 --> 00:45:06,514 - Ένα με τρία. -Εντάξει, αν μετρήσεις αντίστροφα... 678 00:45:06,538 --> 00:45:08,958 Είστε εντάξει; 679 00:45:08,998 --> 00:45:10,328 Είσαι καλά φίλε; 680 00:45:10,375 --> 00:45:12,285 - Ναι. - Ναι! 681 00:45:12,335 --> 00:45:14,355 Καλή δουλειά, Χιούι. 682 00:45:37,110 --> 00:45:38,450 Καληνύχτα, κυρία Στίλγουελ. 683 00:45:38,486 --> 00:45:39,856 Καληνύχτα Μάιλς. 684 00:45:41,448 --> 00:45:43,318 Μαρία. 685 00:45:47,203 --> 00:45:49,463 Μαρία, είμαι σπίτι. 686 00:45:52,459 --> 00:45:53,959 Μαρία; 687 00:45:54,002 --> 00:45:56,092 Το παιδί σας κοιμάται καλά. 688 00:46:05,013 --> 00:46:06,603 Μην ανησυχείς. 689 00:46:06,639 --> 00:46:08,769 Είναι εντάξει. 690 00:46:08,808 --> 00:46:10,478 Το ίδιο και η νταντά. 691 00:46:10,518 --> 00:46:13,398 Είναι έξω και κοιμάται λίγη προποφόλη. 692 00:46:16,441 --> 00:46:18,031 Βάλτε το τηλέφωνό σας στο τραπέζι. 693 00:46:34,042 --> 00:46:35,882 Ουίλιαμ Μπάτσερ. 694 00:46:38,421 --> 00:46:40,631 Η CIA μου έδειξε το αρχείο σου. 695 00:46:42,675 --> 00:46:44,755 -Τι θέλεις; - Ξέρεις τι θέλω. 696 00:46:44,802 --> 00:46:47,222 Δεν ξέρω πώς εισβάλλοντας στο σπίτι μου 697 00:46:47,263 --> 00:46:50,233 και απειλώντας το παιδί μου θα σε πάρει Πατρίδα. 698 00:46:50,266 --> 00:46:51,766 Όλα αυτά τα χρόνια... 699 00:46:51,809 --> 00:46:54,229 Έχω ψάξει για την αδυναμία του μούρι. 700 00:46:54,270 --> 00:46:56,230 Δεν έχει αδυναμία. 701 00:46:56,272 --> 00:46:58,732 - Όχι; - Δεν υπάρχει όπλο στη Γη 702 00:46:58,775 --> 00:47:00,735 που δεν του έχουν ρίξει. 703 00:47:00,777 --> 00:47:02,317 Έχουν αποτύχει όλοι. 704 00:47:02,362 --> 00:47:04,572 Αυτό δεν είναι για αυτό που μιλάω. 705 00:47:06,032 --> 00:47:09,372 Μιλάω... για σένα. 706 00:47:09,410 --> 00:47:11,200 Μου; 707 00:47:11,246 --> 00:47:14,746 Ναι, είσαι το μόνο πράγμα δίνει δύο σκασμούς περίπου. 708 00:47:16,292 --> 00:47:17,882 Είσαι η αδυναμία του. 709 00:47:25,802 --> 00:47:27,682 Είναι ένας γαμημένος λαβύρινθος. 710 00:47:27,720 --> 00:47:29,350 Πού είναι αυτή; 711 00:47:34,561 --> 00:47:36,601 Έτοιμοι... συνεχίστε. 712 00:47:44,571 --> 00:47:46,701 Mon coeur. 713 00:47:46,739 --> 00:47:48,489 Frenchie, τι στο διάολο; 714 00:48:05,133 --> 00:48:07,183 Γαμώ! Κίνηση. Κίνηση. 715 00:48:19,314 --> 00:48:20,864 Γαμώ. 716 00:48:25,320 --> 00:48:27,700 - Όχι! Θεός. - Απλά μείνε κάτω. 717 00:48:36,039 --> 00:48:38,419 Α, γάμα. 718 00:48:38,458 --> 00:48:40,498 Καλύτερα να αξίζει τον κόπο. 719 00:48:40,543 --> 00:48:42,213 Περίμενε, τι; 720 00:48:42,253 --> 00:48:43,923 -Τον σκεπάζεις. Σκεπάστε τον! - Περίμενε, τι; 721 00:48:43,963 --> 00:48:45,482 Όχι, δεν... δεν... Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 722 00:48:45,506 --> 00:48:47,256 Απλώς τραβάς το γαμημένο έναυσμα τώρα! 723 00:48:47,300 --> 00:48:49,590 Καλά! 724 00:48:49,636 --> 00:48:51,596 Συγνώμη! λυπάμαι! 725 00:48:54,557 --> 00:48:56,097 Σκατά, είναι έξω, είναι έξω. Τι κάνω; 726 00:48:56,142 --> 00:48:58,102 Πάρε αυτό. Πάρτε το. 727 00:48:58,144 --> 00:48:59,913 - Επαναφόρτωση. - Τι στο διάολο ξέρω για την επαναφόρτωση; 728 00:48:59,937 --> 00:49:01,607 Φορτώστε ξανά το περιοδικό. 729 00:49:01,648 --> 00:49:03,818 Πώς μπορώ να το κάνω αυτό; Καλά. 730 00:49:03,858 --> 00:49:05,568 - Πάμε. - Καλά; Είναι καλό. 731 00:49:11,824 --> 00:49:15,044 Μ.Μ.! Μ.Μ.! 732 00:49:20,458 --> 00:49:21,458 Μ.Μ.! 733 00:49:23,544 --> 00:49:24,544 Πάω! 734 00:49:36,724 --> 00:49:39,814 λυπάμαι! λυπάμαι! 735 00:49:39,852 --> 00:49:42,312 Είμαι έξω. 736 00:49:45,650 --> 00:49:46,919 - Ω, σκατά. - Πέτα το όπλο σου! - Κατέβα κάτω! 737 00:49:46,943 --> 00:49:48,295 - Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Καλά. - Στα γόνατα. 738 00:49:48,319 --> 00:49:50,047 - Μην πυροβολείς. Μην πυροβολείτε. - Στα γαμημένα σου γόνατα! 739 00:49:50,071 --> 00:49:52,071 Αντιμετωπίστε τον τοίχο! 740 00:49:52,115 --> 00:49:54,655 Τα χέρια στα κεφάλια! 741 00:50:39,746 --> 00:50:41,616 Ήρθες. 742 00:50:44,208 --> 00:50:46,208 Όπως είπες... 743 00:50:47,879 --> 00:50:50,379 Είμαι ένας γαμημένος υπερήρωας. 744 00:50:52,258 --> 00:50:55,388 Ερχομαι. 745 00:50:55,428 --> 00:50:57,388 Hughie, έλεγξε τις πόρτες. 746 00:50:59,265 --> 00:51:00,635 Λειτουργεί; 747 00:51:00,683 --> 00:51:02,273 - Όχι, όχι, όχι... - Γάμα. 748 00:51:02,310 --> 00:51:04,650 Δοκιμάστε αυτό. 749 00:51:04,687 --> 00:51:06,977 Ναί. 750 00:51:09,108 --> 00:51:10,711 - Γιος ενός... - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 751 00:51:10,735 --> 00:51:14,235 - Πήγαινε. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. - Άγια σκατά. 752 00:51:16,908 --> 00:51:18,868 Ω, σκατά. Πάω. 753 00:51:18,910 --> 00:51:22,120 - Χιούι, πάμε. - Πήγαινε! θα είμαι εντάξει. Πάω. 754 00:51:28,044 --> 00:51:30,514 Ο πατριώτης είχε δίκιο. 755 00:51:31,756 --> 00:51:34,336 Είσαι ένας γαμημένος αρουραίος. 756 00:51:36,677 --> 00:51:39,467 Α, και είσαι ο jailbreaker; 757 00:51:39,514 --> 00:51:42,434 Πλάκα μου κάνεις; 758 00:51:42,475 --> 00:51:44,845 Γύρισε και φύγε, A-Train. 759 00:51:46,813 --> 00:51:48,233 Πήρα αυτό. Πάω. 760 00:51:48,272 --> 00:51:51,232 Όχι. Είμαι αυτός που θέλει. 761 00:51:51,275 --> 00:51:53,275 Δεν σε αφήνω. 762 00:52:02,453 --> 00:52:05,413 Σε παρακαλώ, απλά πήγαινε. 763 00:53:07,435 --> 00:53:09,435 Hughie! 764 00:53:09,478 --> 00:53:13,228 Σκότωσες τον μοναδικό άνθρωπο Έχω αγαπήσει ποτέ. 765 00:53:13,274 --> 00:53:16,114 Δεν τη σκότωσα. 766 00:53:20,448 --> 00:53:22,448 ξέρω. 767 00:53:23,910 --> 00:53:25,910 το έκανα. 768 00:53:34,795 --> 00:53:36,955 Αλλά ήταν δικό σου λάθος. 769 00:54:00,029 --> 00:54:01,909 Άγια σκατά. 770 00:54:01,948 --> 00:54:03,948 Τι; Τι; 771 00:54:05,368 --> 00:54:09,248 Ι-Νομίζω ότι έχει καρδιακή προσβολή. 772 00:54:15,711 --> 00:54:17,591 Ω, γάμα. 773 00:54:17,630 --> 00:54:19,590 Εντάξει. 774 00:54:22,718 --> 00:54:26,098 Ένα, δύο, τρία. 775 00:54:26,138 --> 00:54:28,098 Καλέστε ένα ασθενοφόρο. 776 00:54:28,140 --> 00:54:30,060 Ένα... 777 00:54:30,101 --> 00:54:32,271 Δεν θα σταματήσει ποτέ να έρχεται για σένα. 778 00:54:32,311 --> 00:54:34,441 ξέρω. 779 00:54:39,360 --> 00:54:41,150 Αυτό είναι το Starlight. 780 00:54:41,195 --> 00:54:44,065 Έχω κωδικό 78-65. Το A-Train είναι κάτω. 781 00:54:44,115 --> 00:54:46,905 Νομίζω ότι έπαθε έμφραγμα. 782 00:54:48,995 --> 00:54:50,995 Πρέπει να πας. θα αναλάβω. 783 00:54:52,999 --> 00:54:54,789 Hughie, πήγαινε! 784 00:54:54,834 --> 00:54:56,844 Αλλιώς θα σε πιάσουν. 785 00:55:38,919 --> 00:55:41,379 Λοιπόν, καλά, καλά. 786 00:55:41,422 --> 00:55:44,132 Σχετικά με τον γαμημένο χρόνο. 787 00:55:45,885 --> 00:55:48,385 Ξέρω ότι μπορείς να δεις μέσα από το ταβάνι. 788 00:55:49,638 --> 00:55:53,018 Προσπαθείς να με σκοτώσεις... 789 00:55:53,059 --> 00:55:56,439 και η σκανδάλη μου μαλακώνει. 790 00:55:56,479 --> 00:56:02,319 Τώρα... γιατί δεν σταματάς παίζοντας rapey Santa... 791 00:56:02,359 --> 00:56:04,359 και να κατέβεις και να έρθεις μαζί μας; 792 00:56:11,368 --> 00:56:13,158 Χαλαρώστε. 793 00:56:13,204 --> 00:56:15,334 Δεν θέλουμε να στενοχωρήσω τον Τέντι, σωστά; 794 00:56:15,372 --> 00:56:17,332 Τι κάνεις; 795 00:56:17,374 --> 00:56:19,044 Γεια, κοίτα: μαμά. 796 00:56:19,085 --> 00:56:20,035 Είστε εντάξει; 797 00:56:20,086 --> 00:56:21,626 - Όχι. - Μάντελιν... 798 00:56:21,670 --> 00:56:22,630 Πάρτε τον επάνω. 799 00:56:22,671 --> 00:56:24,631 Όλα καλά. το πήρα. 800 00:56:24,673 --> 00:56:26,763 το πήρα. 801 00:56:32,807 --> 00:56:34,767 Μπίλι Μπάτσερ. 802 00:56:34,809 --> 00:56:37,849 Δεν σε πειράζει αν σε φωνάζω Μπίλι, σωστά; 803 00:56:37,895 --> 00:56:39,855 Υ-Είσαι αρκετά εντυπωσιακό. 804 00:56:39,897 --> 00:56:44,737 Εννοώ, ειδικά για ξέρετε, ένας από εσάς. 805 00:56:44,777 --> 00:56:48,527 Δείτε, ακόμα και τώρα, τους περισσότερους ανθρώπους στέκεσαι όπου-όπου είσαι 806 00:56:48,572 --> 00:56:51,122 θα τσούριζαν τα παντελόνια τους τρομοκρατημένος, αλλά εσύ... 807 00:56:51,158 --> 00:56:56,658 Α, σίγουρα, η καρδιά σου χτυπάς, αλλά δεν φοβάσαι. 808 00:56:58,124 --> 00:56:59,504 Είναι θυμός. 809 00:56:59,542 --> 00:57:01,382 Αυτό είναι καινούργιο για μένα. 810 00:57:01,418 --> 00:57:05,298 Πατρίδα, σε παρακαλώ να πάρω το μωρό πάνω; 811 00:57:05,339 --> 00:57:09,469 Όλα επειδή της αγαπημένης σου συζύγου Μπέκας. 812 00:57:09,510 --> 00:57:10,890 Δικαίωμα; 813 00:57:10,928 --> 00:57:13,098 Καλά. Ας κόψουμε οι μαλακίες, ε; 814 00:57:13,139 --> 00:57:15,139 Ξέρετε ότι εμείς... 815 00:57:15,182 --> 00:57:18,942 Α, αδερφέ, δεν φταίω εγώ, εντάξει; 816 00:57:18,978 --> 00:57:21,518 - Ήρθε κοντά μου. Συμβαίνει. - Θα σταματήσεις; 817 00:57:21,564 --> 00:57:23,333 Ξέρεις, είναι-είναι η φήμη. Παίρνουν συντριβές. 818 00:57:23,357 --> 00:57:24,897 Δεν υπάρχει τίποτα Μπορώ να το κάνω. 819 00:57:24,942 --> 00:57:28,572 Αλλά αυτό που θα σου πω είναι, ήταν μια κολασμένη λαϊκή. 820 00:57:28,612 --> 00:57:30,162 Ω! 821 00:57:30,197 --> 00:57:32,157 Ήρθε τρεις φορές, ε; 822 00:57:32,199 --> 00:57:33,739 Τρεις φορές. 823 00:57:33,784 --> 00:57:36,204 Εντάξει ανθρωπάκι, ξαπλώστε λίγο. 824 00:57:36,245 --> 00:57:37,745 Καλό παιδί. 825 00:57:37,788 --> 00:57:39,538 Θέλω να τον πάρεις έξω από εδώ. 826 00:57:39,582 --> 00:57:41,132 Ορίστε. 827 00:57:45,588 --> 00:57:47,668 Αλλά στην πραγματικότητα δεν είναι αυτό. 828 00:57:47,715 --> 00:57:49,675 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 829 00:57:50,718 --> 00:57:53,348 Όχι, είναι κάτι περισσότερο από αυτό. 830 00:57:55,848 --> 00:58:00,188 Νομίζεις ότι είμαι υπεύθυνος για τον θάνατό της, έτσι δεν είναι; 831 00:58:00,227 --> 00:58:01,897 Τώρα λοιπόν 832 00:58:01,937 --> 00:58:07,227 έχεις όμηρο αυτό με νοιάζει, σωστά; 833 00:58:07,276 --> 00:58:09,196 Κάποιος που αγαπώ. 834 00:58:09,236 --> 00:58:13,866 Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο σου... απο εδω? 835 00:58:13,908 --> 00:58:15,278 Ε, τι θέλεις; 836 00:58:15,326 --> 00:58:17,616 Θέλεις εξομολόγηση ή... 837 00:58:17,661 --> 00:58:19,751 Ποιο είναι το τελικό σας παιχνίδι; 838 00:58:25,419 --> 00:58:29,009 Απλώς θα σε πληγώσω. 839 00:58:29,048 --> 00:58:32,718 Εννοώ ότι πραγματικά σε πλήγωσε, 840 00:58:32,760 --> 00:58:34,930 και αυτό θα είναι αρκετά καλό για μένα. 841 00:58:34,970 --> 00:58:39,100 Λοιπόν, δεν θέλετε πραγματικά τίποτα, από μόνο του; 842 00:58:39,141 --> 00:58:42,651 Απλώς, θέλεις να την φυσήξεις μπροστά μου. 843 00:58:42,686 --> 00:58:44,356 Δικαίωμα; 844 00:58:44,396 --> 00:58:48,066 Ουάου, γαμώτο. 845 00:58:49,610 --> 00:58:52,660 Ε... 846 00:58:52,696 --> 00:58:56,116 είσαι σκοτεινός, και κάπως μου αρέσει. 847 00:58:56,158 --> 00:58:58,578 Θα σας παρακαλώ να πάω τον Τέντι στον επάνω όροφο; 848 00:58:58,619 --> 00:59:02,119 Είναι εντάξει. 849 00:59:02,164 --> 00:59:05,424 Απάντησε μόνο σε μια ερώτηση για μένα. 850 00:59:05,459 --> 00:59:07,709 Μόνο ένα. 851 00:59:07,753 --> 00:59:09,763 Πώς το ξέρεις; 852 00:59:11,590 --> 00:59:13,220 Πώς το ξέρεις; 853 00:59:13,259 --> 00:59:17,049 Θέλω να πω, πρέπει να έχετε κάποια σταθερή απόδειξη, σωστά; 854 00:59:17,096 --> 00:59:21,056 Ότι στην πραγματικότητα ήμουν εγώ που σκότωσε τη γυναίκα σου. 855 00:59:21,100 --> 00:59:24,690 Πρέπει να το έχεις αυτό, σωστά; Τι είναι λοιπόν; 856 00:59:24,728 --> 00:59:28,358 Μερίδιο. Είμαστε όλοι πολύ ενδιαφέρον. 857 00:59:29,984 --> 00:59:32,824 Τώρα δεν είναι η ώρα να είσαι δυνατός και σιωπηλός. 858 00:59:32,861 --> 00:59:34,321 Πηγαίνετε για αυτό. 859 00:59:36,365 --> 00:59:40,825 Μου λες ότι όλο αυτό το πράγμα 860 00:59:40,869 --> 00:59:45,249 βασίζομαι σε γαμημένα συναισθήματα; 861 00:59:45,291 --> 00:59:47,041 - Προαισθάνομαι; -Θα σας παρακαλώ 862 00:59:47,084 --> 00:59:49,020 - να τον πάω επάνω; - Λίγο... Μάντελιν, υπομονή. 863 00:59:49,044 --> 00:59:51,804 -Πάρε τον επάνω! - Σώπα! 864 00:59:56,218 --> 00:59:58,218 Με συγχωρείτε. 865 00:59:59,471 --> 01:00:02,641 Δεν μου υποσχέθηκες άλλα ψέματα. 866 01:00:02,683 --> 01:00:06,313 Μου το υποσχέθηκες. 867 01:00:07,896 --> 01:00:12,026 Εσείς και ο Vogelbaum πρέπει να έχετε ξεκαθάρισε τις ιστορίες σου. 868 01:00:12,067 --> 01:00:14,027 Ήταν τόσο κοντά. 869 01:00:14,069 --> 01:00:17,569 Τόσο γαμημένο κοντά, αλλά εκεί ήταν μερικές μικρές λεπτομέρειες 870 01:00:17,614 --> 01:00:20,124 που ήταν διαφορετικά. 871 01:00:20,159 --> 01:00:22,329 Έτσι επέστρεψα στο Vogelbaum, 872 01:00:22,369 --> 01:00:25,909 και κατάφερα να στριμώξω η αλήθεια έξω από αυτόν. 873 01:00:25,956 --> 01:00:28,246 Η αληθινή αλήθεια. 874 01:00:31,378 --> 01:00:34,918 Ναι, αυτό είναι. 875 01:00:42,598 --> 01:00:44,558 λυπάμαι πολύ. 876 01:00:44,600 --> 01:00:47,560 Δεν έπρεπε ποτέ να σου πω ψέματα. 877 01:00:47,603 --> 01:00:51,573 Ξέρω τώρα ότι δεν χρειάζεσαι να προστατεύονται. 878 01:00:51,607 --> 01:00:53,567 λυπάμαι πολύ. 879 01:00:53,609 --> 01:00:56,069 Θα σας παρακαλώ να πάω τον Τέντι στον επάνω όροφο; 880 01:00:59,782 --> 01:01:02,622 Νοιάστηκες ποτέ πραγματικά για μένα; 881 01:01:02,659 --> 01:01:04,289 Σημαίνεις τα πάντα για μένα. 882 01:01:04,328 --> 01:01:06,288 Όχι. 883 01:01:06,330 --> 01:01:07,620 Όχι, όχι. 884 01:01:07,664 --> 01:01:10,674 Εννοώ τα πάντα για τη δουλειά σου. 885 01:01:12,294 --> 01:01:14,254 Σε νοιάζει περισσότερο για εκείνο το γαμημένο μωρό 886 01:01:14,296 --> 01:01:15,956 - από ότι κάνεις για μένα. - Όχι. 887 01:01:16,006 --> 01:01:17,966 σε αγαπώ. 888 01:01:18,008 --> 01:01:20,338 σε αγαπώ. σε αγαπώ. Ορκίζομαι ότι σε αγαπώ. 889 01:01:20,386 --> 01:01:22,926 Αλλά; 890 01:01:22,971 --> 01:01:27,271 Πες μου την αλήθεια, ή φεύγω τώρα. 891 01:01:31,313 --> 01:01:33,323 φοβάμαι. 892 01:01:34,900 --> 01:01:36,900 σε φοβάμαι. 893 01:01:38,904 --> 01:01:40,364 Τι; 894 01:01:40,406 --> 01:01:42,196 Είπα ότι φοβάμαι. 895 01:01:42,241 --> 01:01:44,871 - Από; - Από εσάς. 896 01:01:44,910 --> 01:01:47,580 σε φοβάμαι. 897 01:01:47,621 --> 01:01:50,081 Σας ευχαριστώ. 898 01:01:51,083 --> 01:01:54,503 Ευχαριστώ για να είμαι επιτέλους ειλικρινής. 899 01:02:44,761 --> 01:02:46,761 Τώρα... 900 01:02:49,141 --> 01:02:52,101 ...ποιο ήταν πάλι αυτό το σχέδιο; 901 01:02:53,145 --> 01:02:55,475 Α, καλά... 902 01:03:19,421 --> 01:03:22,051 Γρήγορα, ξύπνια. 903 01:03:22,090 --> 01:03:24,050 Γεια σου φίλε. 904 01:03:24,092 --> 01:03:26,352 Ήσουν έξω για αρκετή ώρα. 905 01:03:26,386 --> 01:03:29,306 Μπορείτε να με ευχαριστήσετε για, θα σε σώσω λίγο αργότερα, 906 01:03:29,348 --> 01:03:31,598 αλλά, προς το παρόν, 907 01:03:31,642 --> 01:03:32,732 ώρα να σηκωθείς. 908 01:03:32,768 --> 01:03:34,478 Ερχομαι. Θα σου αρέσει αυτό. 909 01:03:34,520 --> 01:03:36,520 Ερχομαι. 910 01:03:40,817 --> 01:03:42,107 Μαμά! 911 01:03:42,152 --> 01:03:45,162 Ουάου, κοιτάξτε αυτόν τον όμορφο διάβολο. 912 01:03:47,157 --> 01:03:49,737 Γεια, φίλε. 913 01:03:49,785 --> 01:03:51,285 Ξέρεις ποιος είμαι; 914 01:03:51,328 --> 01:03:52,828 Πατρίδα. 915 01:03:52,871 --> 01:03:55,831 Ναι, έτσι είναι, αλλά... 916 01:03:57,751 --> 01:03:59,711 ...ξέρεις ποιος άλλος; 917 01:03:59,753 --> 01:04:01,513 Όχι. 918 01:04:07,636 --> 01:04:09,596 Μπέκα; 919 01:04:09,638 --> 01:04:11,678 - Τι; - Εεε. 920 01:04:11,723 --> 01:04:13,733 Η μαμά δεν σου το είπε. 921 01:04:15,727 --> 01:04:17,727 Λοιπόν... 922 01:04:21,275 --> 01:04:23,235 Είμαι ο πατέρας σου, 923 01:04:23,277 --> 01:04:28,157 και είμαστε μια οικογένεια. 923 01:04:29,305 --> 01:04:35,355 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org