1 00:00:27,295 --> 00:00:29,584 Este es John Cameron Swayze en Boston. 2 00:00:29,755 --> 00:00:34,298 Una participación de bostonianos insuperable en números y entusiasmo... 3 00:00:34,468 --> 00:00:38,051 ...da la bienvenida a Al Shepard seguido por Gus Grissom... 4 00:00:38,222 --> 00:00:42,932 ...compartiendo el homenaje popular con sus compañeros astronautas del Proyecto Mercurio. 5 00:00:55,616 --> 00:00:57,276 Ahí está Johnny Glenn. 6 00:00:58,535 --> 00:01:03,576 Alegría en esta ciudad normalmente reservada de Boston no está confinada. 7 00:01:19,766 --> 00:01:22,091 Reconociendo a Glenn hazaña que eleva la moral... 8 00:01:22,268 --> 00:01:27,096 ...eso demostró que tres hombres tendrán su digamos en el espacio cuando las cosas están malas. 9 00:01:32,445 --> 00:01:37,273 Hay un caos de orgullo cuando el El astronauta Mercury llega al Ayuntamiento... 10 00:01:37,450 --> 00:01:41,614 ...para ser recibido por el alcalde y otros dignatarios privilegiados... 11 00:01:41,788 --> 00:01:46,664 ...un momento largo para ser recordado por todos los que presencian este conmovedor acontecimiento. 12 00:01:51,422 --> 00:01:54,958 Saliendo del centro municipal, el ritmo se acelera... 13 00:01:55,135 --> 00:02:00,011 ...y la caravana triunfal es aclamado por multitudes adicionales de la ciudad. 14 00:02:04,562 --> 00:02:07,267 En el Hilton, donde se celebró el almuerzo. en honor a Glenn... 15 00:02:07,439 --> 00:02:09,977 ...y sus compañeros astronautas se celebrará... 16 00:02:10,150 --> 00:02:13,649 ... mil notables están sentados para complementar el homenaje público... 17 00:02:13,821 --> 00:02:19,740 ...mientras Boston brinda por otro "bien hecho" para Al Shepard y Johnny Glenn. 18 00:03:10,546 --> 00:03:12,420 Entra. Hemos terminado. 19 00:03:15,885 --> 00:03:19,171 - ¿Cuánto tiempo lleva muerta? - Cuatro o cinco horas. 20 00:03:27,063 --> 00:03:28,142 ¿Violación? 21 00:03:28,314 --> 00:03:31,398 no hay semen, pero ha sido mutilada y mordida. 22 00:04:16,364 --> 00:04:20,943 Todos estos impuestos, y todavía No puedo entregar el correo a tiempo. 23 00:04:21,119 --> 00:04:24,453 estan demasiado ocupados volarlo todo con dinero. 24 00:04:24,956 --> 00:04:29,333 Bueno, escuché en la televisión que Están limpiando una jungla africana. 25 00:04:29,502 --> 00:04:33,203 Imagínese, con partes de Boston la forma en que se ven. 26 00:04:35,842 --> 00:04:38,878 Supongo que Mara está atrapada en el hospital. con otro caso. 27 00:04:39,053 --> 00:04:42,504 No, ella está en casa. La escuché tomar la leche. 28 00:04:43,141 --> 00:04:46,476 ¿Alguna vez te dije, cuando estaba amamantando, ¿Sobre el señor Peavis? 29 00:04:46,645 --> 00:04:49,848 - Él era de Worcester, y yo... - Tú me lo dijiste. 30 00:04:50,024 --> 00:04:53,358 Si... si ella estuviera en casa, ella saldría y recogería su correo. 31 00:04:53,527 --> 00:04:56,694 Sr. Harris, ¿vio a la Sra. Edwards? salir esta mañana? 32 00:04:56,864 --> 00:04:58,904 No. 33 00:04:59,074 --> 00:05:01,861 Lo único que escucha son los informes de la pista de carreras. 34 00:05:02,036 --> 00:05:03,495 Quizás esté enferma. 35 00:05:03,662 --> 00:05:06,787 sabes que ella consigue esas terribles migrañas. 36 00:05:11,045 --> 00:05:13,916 ¿Mara? ¿Está ahí? 37 00:05:27,395 --> 00:05:30,515 Ella no dejaría la puerta abierta. 38 00:05:40,200 --> 00:05:42,074 ¡Señor Harris! 39 00:05:42,244 --> 00:05:44,153 ¡Señor Harris! 40 00:05:45,163 --> 00:05:47,535 Generalmente en un homicidio donde no se roba nada... 41 00:05:47,707 --> 00:05:51,621 ...es una enemistad personal, un asesinato por rencor. 42 00:05:52,546 --> 00:05:55,714 Dos casos de enemistad personal contra dos ancianas inofensivas... 43 00:05:55,883 --> 00:05:58,339 ...en el mismo barrio en una semana? 44 00:05:58,511 --> 00:06:00,883 Vamos, capitán. Parece que se le ha soltado una nuez. 45 00:06:01,055 --> 00:06:04,091 Los locos no saquean apartamentos. 46 00:06:04,267 --> 00:06:06,224 No se robó nada. ¿Hubo? 47 00:06:06,602 --> 00:06:08,595 Oh, déjale contar su historia. 48 00:06:08,771 --> 00:06:11,772 Tal vez el loco estaba mirando por algo imaginario. 49 00:06:11,941 --> 00:06:14,230 - Ajá. ¿Cómo qué? - ¿Cómo lo sé? 50 00:06:14,402 --> 00:06:16,940 Un camión de bomberos, piensa. alguien le robó... 51 00:06:17,113 --> 00:06:20,696 ...cuando tenía 3 años. ¿No ves televisión? 52 00:06:27,039 --> 00:06:28,996 ¿Sabes cómo se llama eso? 53 00:06:31,628 --> 00:06:33,870 Nudo de doble cuadrado. Nudo de cirujano. 54 00:06:34,047 --> 00:06:36,253 No es un nudo muy utilizado, ¿verdad? 55 00:06:36,425 --> 00:06:39,841 Entonces las mujeres fueron estranguladas. con un nudo de doble cuadrado. 56 00:06:40,012 --> 00:06:43,595 ¿Qué intentas decirnos? ¿Que era un médico o un Eagle Scout? 57 00:06:43,765 --> 00:06:44,880 Bueno. 58 00:06:45,559 --> 00:06:48,180 ¿Qué pasa con el sexo? ¿Qué les hizo realmente? 59 00:06:48,353 --> 00:06:51,058 - ¿Cuál es la diferencia? - A la gente le gusta leer sobre eso. 60 00:06:51,231 --> 00:06:54,814 Déjeles leer libros de bolsillo. nosotros Retener hasta que comprobemos las confesiones. 61 00:06:54,985 --> 00:06:57,558 - ¿Tienes alguno? - Tenemos un grupo en el que confiamos... 62 00:06:57,738 --> 00:07:01,321 ...confesar cualquier homicidio cometido en el gran Boston. 63 00:07:11,127 --> 00:07:12,870 Te veré más tarde. 64 00:07:18,676 --> 00:07:21,297 Gracias, capitán. Caballeros. 65 00:07:25,892 --> 00:07:27,470 Teletipo de la policía de Lynn. 66 00:07:27,644 --> 00:07:31,393 Encontraron a una enfermera jubilada de 68 años con el nombre de Louise Penny... 67 00:07:31,564 --> 00:07:32,844 ... estrangulado. 68 00:07:34,067 --> 00:07:35,692 ¿Fue violada? 69 00:07:36,027 --> 00:07:37,901 Con una botella de vino. 70 00:07:38,071 --> 00:07:40,741 Tenemos un maníaco en toda regla en nuestras manos. 71 00:08:05,307 --> 00:08:07,300 Lo tengo todo preparado para ti. 72 00:08:07,476 --> 00:08:11,474 Ahora, este habitual, el del bar, Su nombre es Arnie Carr, no es heterosexual. 73 00:08:11,647 --> 00:08:14,851 No tengo ningún heterosexual real. pero él es especial. 74 00:08:15,026 --> 00:08:16,651 ¿Qué tan especial? 75 00:08:16,820 --> 00:08:18,611 Bueno, lo que hace es... 76 00:08:18,780 --> 00:08:22,778 ... habla todo sucio palabras, ya sabes, hasta que esté listo. 77 00:08:22,951 --> 00:08:24,659 Eso no es tan inusual. 78 00:08:24,828 --> 00:08:25,943 Me lo estás diciendo. 79 00:08:26,121 --> 00:08:29,371 Pero cuando está listo, no pasa nada... 80 00:08:29,541 --> 00:08:32,376 ...hasta que pone sus manos en mi garganta y aprieta. 81 00:08:33,086 --> 00:08:37,665 - ¡Son 20 dólares los que te di! - Bueno, está bien. Espera un minuto. 82 00:08:38,383 --> 00:08:42,879 El sábado, cuando esa enfermera lo recibió, se suponía que debía venir. 83 00:08:43,054 --> 00:08:44,465 No apareció. 84 00:08:44,639 --> 00:08:48,090 Y antes, el día en que la señora Hodak Fue asesinado, lo mismo. 85 00:08:48,268 --> 00:08:50,060 Eso nunca había sucedido antes. 86 00:08:50,229 --> 00:08:53,645 Nunca ha faltado a una cita. Siempre está exactamente en el botón. 87 00:08:53,816 --> 00:08:56,603 Él es del tipo. 88 00:08:57,862 --> 00:08:59,273 Intentaré hablar con él. 89 00:08:59,447 --> 00:09:01,819 ¿Es lo suficientemente inteligente como para saber ¿No tiene por qué hacerlo? 90 00:09:02,033 --> 00:09:05,484 Mmm. Está casado. Está muerto de miedo. 91 00:09:30,771 --> 00:09:33,807 Sr. Carr, soy el detective. DiNatale. 92 00:09:33,982 --> 00:09:36,140 Tengo algunas preguntas para ti. 93 00:09:36,318 --> 00:09:37,481 ¿Preguntas? 94 00:09:37,653 --> 00:09:39,562 ¿Conoces a una chica llamada Cloe? 95 00:09:41,073 --> 00:09:44,822 - No conozco ninguna prostituta. - No dije que fuera una prostituta. 96 00:09:45,244 --> 00:09:47,367 Rompiste dos citas con ella la semana pasada. 97 00:09:47,538 --> 00:09:49,412 Sí. Bueno, salí de la ciudad. 98 00:09:49,581 --> 00:09:53,626 - ¿Dónde? - Hyannis, Providencia. 99 00:09:53,794 --> 00:09:57,163 - ¿Qué hace usted, señor Carr? - Vendo pintura. 100 00:09:57,339 --> 00:09:59,796 ¿Alguien puede ubicarte? en Providencia y Hyannis... 101 00:09:59,968 --> 00:10:01,759 ...¿probar que estuviste ahí arriba? 102 00:10:01,928 --> 00:10:03,885 Bueno, no lo sé. Tendría que pensar. 103 00:10:04,055 --> 00:10:05,466 Pensar. 104 00:10:07,141 --> 00:10:12,136 No entiendo porque es tan importante si rompí un par de citas con una chica. 105 00:10:12,313 --> 00:10:14,886 - ¿Eso es un delito? - El adulterio lo es. 106 00:10:15,066 --> 00:10:17,355 Apuesto a que tu esposa pensaría eso. 107 00:10:18,736 --> 00:10:21,274 Deja a mi esposa fuera de esto. 108 00:10:27,662 --> 00:10:31,197 Escucha, es la chica ¿En algún tipo de problema? 109 00:10:31,374 --> 00:10:34,826 Si quieres algo de mí, siempre y cuando sea extraoficial... 110 00:10:35,004 --> 00:10:38,503 ...Te lo daré. - La chica no tiene ningún problema. 111 00:10:38,674 --> 00:10:42,541 Quiero saber por qué te excitas poniendo tus manos alrededor de su garganta. 112 00:10:43,846 --> 00:10:47,429 - No la lastimo. - ¿Entonces por qué lo haces? 113 00:10:47,850 --> 00:10:50,519 Yo... no lo sé. 114 00:10:50,686 --> 00:10:53,473 ¿Te gusta pensar? ¿Sobre el miedo de las mujeres? 115 00:10:53,647 --> 00:10:54,975 Saben que no lo digo en serio. 116 00:10:55,149 --> 00:10:57,272 ¿Les pagas para que finjan estar asustados? 117 00:10:57,443 --> 00:10:59,851 Me sacan mucho provecho por ello. 118 00:11:01,196 --> 00:11:03,687 Ahora, escribe para mí donde estabas... 119 00:11:03,866 --> 00:11:06,867 ...y con quién hablaste en estas dos fechas. 120 00:11:07,036 --> 00:11:10,869 quiero los nombres, los lugares y el tiempo... 121 00:11:11,041 --> 00:11:13,828 ...cualquier cosa que puedas recordar. 122 00:11:43,241 --> 00:11:45,032 - ¿Quién es? - El fontanero. 123 00:11:45,201 --> 00:11:48,950 El dueño me dijo que viniera. para mirar tu lavabo y tu inodoro. 124 00:11:49,121 --> 00:11:52,953 - Dijo que podrías conseguir unos nuevos. - Nunca me dijeron nada al respecto. 125 00:11:53,125 --> 00:11:57,170 No sé nada de eso, señora. pero estás en mi lista. 126 00:11:57,338 --> 00:12:00,125 Les llamaré. Quizás puedas volver. 127 00:12:00,299 --> 00:12:02,920 No sé cuando volveré. 128 00:12:03,094 --> 00:12:06,048 Pero está bien para mí si no quieres que te molesten. 129 00:12:06,222 --> 00:12:09,140 No, no, está bien. 130 00:12:09,308 --> 00:12:11,550 Mientras estés aquí, deberías mirar. 131 00:12:35,377 --> 00:12:39,790 Bueno, ya sabes, no puedes ser demasiado cuidadoso. estos días. 132 00:12:40,799 --> 00:12:45,260 Emma Hodak, Mara Edwards, Louise Penny, Bertha Blum... 133 00:12:45,429 --> 00:12:47,635 ...todas mujeres muy respetables... 134 00:12:47,806 --> 00:12:51,721 ... admitió inocentemente a este hombre trastornado a sus hogares. 135 00:12:51,895 --> 00:12:55,596 No permitas que extraños entren a tu casa bajo cualquier pretexto. 136 00:12:55,982 --> 00:13:00,062 Un número de teléfono de emergencia, RI2-1818... 137 00:13:00,236 --> 00:13:01,944 ...ha sido establecido. 138 00:13:02,113 --> 00:13:05,696 Esta línea está abierta las 24 horas del día. 139 00:13:05,867 --> 00:13:10,659 No tengas vergüenza ni tengas miedo denunciar a cualquier persona... 140 00:13:10,830 --> 00:13:15,124 ...no importa lo insignificante que sea puede sentir que sus sospechas lo son. 141 00:13:15,293 --> 00:13:16,668 Gracias. 142 00:13:17,837 --> 00:13:19,379 Está bien. 143 00:13:20,632 --> 00:13:22,790 Espero que todos tengan la imagen. 144 00:13:23,635 --> 00:13:27,171 Cada uno de ustedes está recibiendo una lista. de agresores sexuales conocidos. 145 00:13:27,348 --> 00:13:31,927 Trae a las personas que normalmente ignoras: Mirones, las reinas del baño de hombres... 146 00:13:32,102 --> 00:13:35,803 ...los exhibicionistas, los traficantes del metro, los especialistas en malas palabras. 147 00:13:35,981 --> 00:13:40,939 Sé que no es fácil cuestionar lo habitual Delincuentes sexuales y locos certificados... 148 00:13:41,111 --> 00:13:45,239 ...pero atrápalos y habla con ellos. No es necesario tener un caso blindado. 149 00:13:45,407 --> 00:13:48,194 no estamos interesados en condenas por delitos menores... 150 00:13:48,369 --> 00:13:50,196 ...sólo sospechosos de homicidio. 151 00:13:50,371 --> 00:13:52,280 Ahora, sigamos con esto. 152 00:13:52,456 --> 00:13:56,039 Si no encontramos a este hombre, me temo esto va a seguir pasando. 153 00:13:58,295 --> 00:13:59,873 Eso es todo. 154 00:14:14,521 --> 00:14:17,190 - Está bien. ¡Todos fuera! - ¡Fuera de aquí! 155 00:14:23,196 --> 00:14:25,568 Haz una línea recta. Ve allí. 156 00:14:30,912 --> 00:14:33,485 - Vamos. Sal de ahí. - Vamos. Vamos. 157 00:14:34,666 --> 00:14:36,245 Seguir. Sal de aquí. 158 00:14:36,419 --> 00:14:38,957 ¡Fuera de aquí! ¡Hagan fila aquí! ¡Vamos! 159 00:14:39,130 --> 00:14:41,751 - Está bien, salgan todos. - Vamos. 160 00:14:44,343 --> 00:14:47,130 Haz una línea recta. Vamos, lárgate. 161 00:14:53,895 --> 00:14:55,935 Está bien, cariño. Vamos. 162 00:14:59,609 --> 00:15:02,645 Te llamé hace 15 minutos y todavía no están aquí. 163 00:15:02,820 --> 00:15:05,774 Ya te lo dije antes, soy enfermera. 164 00:15:05,948 --> 00:15:08,521 Tres de esas mujeres eran enfermeras. 165 00:15:08,701 --> 00:15:11,905 Este hombre ha estado aquí. tres noches seguidas, espiando. 166 00:15:12,372 --> 00:15:15,448 Por favor. Gracias. 167 00:15:53,665 --> 00:15:55,574 De nuevo. 168 00:15:55,750 --> 00:15:57,956 Muy bien, amigo, vámonos. 169 00:16:04,175 --> 00:16:05,800 Te amo. 170 00:16:14,686 --> 00:16:15,765 ¿Hola? 171 00:16:15,937 --> 00:16:18,558 ¿Esta es Mae? 172 00:16:19,566 --> 00:16:23,565 - Esta es ella. - ¿Cómo estás esta noche, Mae? 173 00:16:24,655 --> 00:16:27,775 Ah, eres tú. Eh, estoy bien. 174 00:16:27,950 --> 00:16:31,236 - No reconocí tu voz. - ¿Por qué no? 175 00:16:31,412 --> 00:16:33,737 Sargento, ella es Grace Lockwood. en 73 Arboleda. 176 00:16:33,914 --> 00:16:35,990 Lo tenemos nuevamente al teléfono. 177 00:16:36,375 --> 00:16:39,080 Ella intentará abrazarlo mientras ella pueda. 178 00:16:39,253 --> 00:16:44,876 Te sentarás en una silla y me sentaré al otro lado de la habitación. 179 00:16:45,885 --> 00:16:47,842 ¿Usas bragas, Mae? 180 00:16:48,804 --> 00:16:50,547 A veces. 181 00:16:51,098 --> 00:16:53,138 ¿Qué color? 182 00:16:53,976 --> 00:16:55,388 Negro. 183 00:16:55,687 --> 00:16:57,929 ¿Tejido o sólido? 184 00:16:58,857 --> 00:17:00,351 Tejer. 185 00:17:01,234 --> 00:17:04,401 Luego tomaremos una copa, Mae. 186 00:17:04,821 --> 00:17:06,232 ¿Qué bebes? 187 00:17:07,741 --> 00:17:09,484 Martinis. 188 00:17:09,993 --> 00:17:13,279 Está en el grupo dos, terminal 94. 189 00:17:16,082 --> 00:17:21,159 Me gusta una bebida dulce. Quizás Kahlúa. 190 00:17:21,922 --> 00:17:23,879 ¿Sabes por qué, Mae? 191 00:17:25,133 --> 00:17:27,422 No, ¿por qué? 192 00:17:29,513 --> 00:17:32,929 Porque tengo una manera especial de... 193 00:17:42,693 --> 00:17:44,401 Preferiría no decirlo en este momento. 194 00:17:44,570 --> 00:17:47,405 Ciertamente parece haber un poco de similitud. 195 00:17:47,573 --> 00:17:51,737 ¿Las similitudes parecen sorprendentes? ¿Hay más de uno? 196 00:17:51,911 --> 00:17:54,069 Sí. Hay varios factores involucrados... 197 00:17:54,247 --> 00:17:57,746 ...que parecen ser similares en todos los casos. 198 00:17:58,251 --> 00:18:01,786 Este es el jefe de policía de Cambridge ahora. 199 00:18:01,963 --> 00:18:07,124 Jefe... Jefe, ¿podríamos hablar con usted? por un momento? ¿Jefe? 200 00:18:07,302 --> 00:18:10,967 - ¿Puedes darnos algo más sobre esto? - ¿Qué más hay? 201 00:18:11,139 --> 00:18:14,342 Una enfermera de 67 años ha sido agredido sexualmente y estrangulado... 202 00:18:14,518 --> 00:18:15,893 ...por un maníaco de Boston. 203 00:18:16,061 --> 00:18:17,436 Pasémoslo, Dave. 204 00:18:17,604 --> 00:18:20,356 Es la quinta víctima. Dos pertenecen a Lawrence y Lynn. 205 00:18:20,524 --> 00:18:23,691 Me corrijo. Este maníaco de Boston de dos quintas partes. 206 00:18:23,860 --> 00:18:27,395 Anne Nealy es otra enfermera. ¿Crees que es alguien que trabaja en un hospital? 207 00:18:27,573 --> 00:18:30,823 O alguien que trabajó en un residencia de ancianos. Son todos viejos. 208 00:18:30,993 --> 00:18:33,282 O trabajar en una orquesta. A todos les gustaba la música. 209 00:18:33,453 --> 00:18:35,529 Alguien en una lavandería. Estaban todos limpios. 210 00:18:35,706 --> 00:18:37,746 ¿Cómo se casó? ¿Como los demás? 211 00:18:37,916 --> 00:18:40,242 Pruebas corroborativas. Lo estamos reteniendo. 212 00:18:40,712 --> 00:18:43,998 - ¿Cómo lo ató? - Doble medio enganche. 213 00:18:44,173 --> 00:18:45,751 ¿Igual que los demás? 214 00:18:45,925 --> 00:18:50,552 Si hay más de un hombre operando, Seguro que fueron a la misma escuela. 215 00:18:55,184 --> 00:18:56,844 Este es el quinto estrangulamiento... 216 00:18:57,020 --> 00:18:59,855 ...y el cuarto departamento de policía para involucrarse. 217 00:19:00,023 --> 00:19:01,601 Y muchos de nosotros nos preguntamos... 218 00:19:01,774 --> 00:19:05,819 ...si tal vez una división de jurisdicción es menos que útil. 219 00:19:05,987 --> 00:19:10,115 ¿Existe un archivo central donde ¿Todas las oficinas de investigación pueden consultar? 220 00:19:10,283 --> 00:19:14,412 ¿Y pueden los detectives de una ciudad? cruzar las líneas de otro a voluntad... 221 00:19:14,580 --> 00:19:16,074 ...para continuar con las investigaciones? 222 00:19:16,248 --> 00:19:19,035 Las respuestas a estas y otras preguntas relevantes... 223 00:19:19,209 --> 00:19:22,163 ...es un no desafortunado. 224 00:20:10,720 --> 00:20:12,843 ¿Cómo te sientes acerca de ¿El estrangulador de Boston? 225 00:20:13,014 --> 00:20:17,593 Me siento un poco nervioso. He estado leyendo los periódicos y... 226 00:20:17,769 --> 00:20:20,438 - ¿Mucha aprensión? - Un poco. Sí. 227 00:20:20,605 --> 00:20:24,271 - ¿Qué tal la noche? - Tomo todas las precauciones. 228 00:20:24,443 --> 00:20:27,693 No, después de las 9:00, estoy bastante cerca de casa. 229 00:20:28,364 --> 00:20:32,991 Bueno, realmente creo que nosotros deberia estar bien protegido... 230 00:20:33,160 --> 00:20:36,695 ...y que todos cierren nuestras puertas. 231 00:20:37,456 --> 00:20:41,370 Me aseguro de llegar temprano a casa, ya sabes. Entonces cierro las puertas. 232 00:20:41,544 --> 00:20:45,376 - ¿Si suena el timbre? - No voy a contestar. 233 00:20:46,632 --> 00:20:48,257 ¿No vas a contestar? 234 00:20:48,426 --> 00:20:50,715 Respondo, pero no abro la puerta. 235 00:20:50,887 --> 00:20:53,639 Justo lo que nos dijeron que hiciéramos sobre las cerraduras... 236 00:20:53,806 --> 00:20:55,799 ...no salir solo por la noche. 237 00:20:55,975 --> 00:20:58,099 ¿Cuál es tu sentimiento personal al respecto? 238 00:20:58,270 --> 00:21:01,473 Bueno, por supuesto que creo que es un hombre enfermo en primer lugar. 239 00:21:01,648 --> 00:21:05,099 Quiero decir, cualquiera en su sano juicio no haría nada de eso. 240 00:21:05,277 --> 00:21:07,353 ¿Qué precauciones estás tomando? 241 00:21:07,529 --> 00:21:09,107 No salgo de noche. 242 00:21:09,281 --> 00:21:12,484 Creo que es una situación muy, muy triste. 243 00:21:12,659 --> 00:21:15,945 - ¿Qué tal la noche? - No salgo solo. 244 00:21:16,121 --> 00:21:17,948 ¿Estás tomando alguna precaución? 245 00:21:18,123 --> 00:21:19,154 Sí, lo soy. 246 00:21:19,333 --> 00:21:22,120 Es una situación que hace Uno muy inquieto, ¿no es así? 247 00:21:22,294 --> 00:21:23,325 Ciertamente lo es. 248 00:21:23,503 --> 00:21:25,828 - Esperamos que lo encuentren. - Eso espero. 249 00:21:26,006 --> 00:21:27,999 ¿La policía está haciendo todo lo posible? 250 00:21:28,175 --> 00:21:30,796 - Oh sí. - Muchas gracias. 251 00:21:40,855 --> 00:21:43,428 Parece que ha estado muerta. durante al menos 24 horas. 252 00:21:43,608 --> 00:21:44,639 ¿Alguna violación? 253 00:21:44,817 --> 00:21:47,142 No, pero ella ha sido mutilada. igual que los demás. 254 00:21:47,320 --> 00:21:50,191 Y mutilado con esto, apuñalado en el corazón. 255 00:21:50,365 --> 00:21:53,532 - No creo que ella lo haya dejado entrar esta vez. - ¿Cómo lo sabes? 256 00:21:53,701 --> 00:21:57,319 Herramienta de ladrón. Debió haberlo usado para abrir la cerradura. 257 00:21:57,497 --> 00:22:00,035 Lo encontramos debajo del cuerpo. 258 00:22:00,416 --> 00:22:03,085 Ya sabes, eso estaba comenzando para llegar a mi... 259 00:22:03,253 --> 00:22:04,628 ...la forma en que lo dejaron entrar. 260 00:22:04,796 --> 00:22:07,881 Están todos asustados, pero todavía abren sus puertas. 261 00:22:08,050 --> 00:22:11,585 - Nadie cree que les vaya a pasar a ellos. - No quieren que los estrangulen. 262 00:22:11,762 --> 00:22:13,755 Eso no es exactamente lo que tienen en mente. 263 00:22:13,931 --> 00:22:16,718 ¿Ancianas en Boston? 264 00:22:16,892 --> 00:22:18,766 En Boston. 265 00:22:19,395 --> 00:22:22,598 Piensa en cómo debe ser Nueva York. 266 00:22:32,575 --> 00:22:34,781 "Tributación mediante deducción de nómina... 267 00:22:34,952 --> 00:22:37,443 ...arbitraje obligatorio de conflictos laborales... 268 00:22:37,621 --> 00:22:40,029 ...impuestos confiscatorios en sí. 269 00:22:40,207 --> 00:22:44,075 Sin embargo, en el ámbito de la condena de propiedad privada para uso público... 270 00:22:44,254 --> 00:22:46,045 ...en la tradición igualitaria... 271 00:22:46,214 --> 00:22:48,966 ...del mayor bien para el mayor número... 272 00:22:49,134 --> 00:22:52,633 ...la actual administración encontró una resistencia pública generalizada... 273 00:22:52,804 --> 00:22:55,639 ...vengativo y a veces violento. 274 00:22:55,807 --> 00:22:58,725 Hoy, bajo el liderazgo de la Fiscal General Brooke... 275 00:22:58,894 --> 00:23:02,477 ...la mera mención de expropiación ya no produce sentimientos... 276 00:23:02,647 --> 00:23:06,396 ...en los ciudadanos más conservadores rayando en la anarquía. 277 00:23:06,568 --> 00:23:09,771 Como su capitán, He tenido el honor de trabajar con él... 278 00:23:09,946 --> 00:23:13,813 ...para acabar con el atraso en los tribunales de casos de daños a la tierra... 279 00:23:13,992 --> 00:23:15,783 ...y ayudar a persuadir..." 280 00:23:15,952 --> 00:23:18,907 - ¿Estás haciendo esto en la radio? - Sí. ¿Qué tiene de malo? 281 00:23:19,081 --> 00:23:24,621 - Bueno, es erudito. - Estaba intentando popularizarlo. 282 00:23:24,795 --> 00:23:27,582 - ¿A qué hora sales, Jack? - 8 a.m. 283 00:23:27,757 --> 00:23:29,251 ¿8 a. m.? 284 00:23:30,343 --> 00:23:34,720 Bueno, podría hacer un bonito discurso de despedida para usted. 285 00:23:34,889 --> 00:23:38,472 - ¿Voy a algún lado? - No, te quiero aquí. 286 00:23:38,643 --> 00:23:42,392 Sólo un poco más a tus deberes, eso es todo. 287 00:23:42,730 --> 00:23:45,138 ¿Qué añadido? Me gusta la expropiación. 288 00:23:45,316 --> 00:23:46,810 Sé que lo haces. 289 00:23:46,984 --> 00:23:51,861 Es legal y técnico. y ordenado y remoto. 290 00:23:52,032 --> 00:23:54,986 - ¿Qué tienes pensado para mí? - Los estrangulamientos. 291 00:23:55,160 --> 00:23:57,449 - ¿Le pido perdón? - Oh, vamos, Jack. 292 00:23:57,621 --> 00:24:00,705 Debes tener algún contacto. con el mundo cotidiano. 293 00:24:00,874 --> 00:24:04,325 - Lees los periódicos. - Sólo las páginas editoriales. 294 00:24:04,503 --> 00:24:08,715 - ¿No miras la televisión? - No poder. Me duelen los ojos. 295 00:24:08,882 --> 00:24:13,461 ¿Sabes que realmente veo eso? haz electrónico escaneando el tubo? 296 00:24:13,804 --> 00:24:16,840 - ¿Qué pasa con los estrangulamientos? - Siguen sucediendo. 297 00:24:17,015 --> 00:24:19,423 Por supuesto, homicidio compulsivo, motivado internamente. 298 00:24:19,601 --> 00:24:22,009 - Sólo los atrapas por casualidad. - No es lo suficientemente bueno. 299 00:24:22,187 --> 00:24:25,971 Afortunadamente, tienes cuatro policías. departamentos para absorber las críticas del público. 300 00:24:26,150 --> 00:24:29,519 - La Commonwealth puede mantenerse al margen. - No pretendo eso. 301 00:24:30,154 --> 00:24:34,531 Hay una necesidad absolutamente urgente para coordinar las investigaciones. 302 00:24:34,867 --> 00:24:36,361 Tenemos que hacerlo. 303 00:24:36,536 --> 00:24:39,656 ¿Pero qué papel quieres que juegue? ¿En esto, Ed? 304 00:24:41,499 --> 00:24:45,164 quiero que coordines el investigaciones para la comunidad. 305 00:24:45,336 --> 00:24:46,961 Crea una oficina de estranguladores. 306 00:24:49,340 --> 00:24:50,965 No. 307 00:24:51,134 --> 00:24:53,043 Esto no es un favor lo que estoy pidiendo... 308 00:24:53,219 --> 00:24:56,588 ...y el presupuesto no tiene dinero pagarte por ello, pero... 309 00:24:56,764 --> 00:25:00,845 ...os lo pongo tal como yo lo veo: servicio público. 310 00:25:01,020 --> 00:25:03,143 Yo enseño derecho. Escribo sobre derecho. 311 00:25:03,314 --> 00:25:06,730 Mi práctica casi ha desaparecido. mientras he estado trabajando contigo. 312 00:25:06,901 --> 00:25:10,602 Ese es mi servicio público. No estoy ni remotamente calificado para esto. 313 00:25:10,779 --> 00:25:14,029 Tienes una de las mejores mentes que conozco. Eres muy respetado. 314 00:25:14,408 --> 00:25:16,650 Eres un administrador excepcionalmente competente. 315 00:25:16,827 --> 00:25:19,532 A pesar de esa pose erudita, Eres lo suficientemente duro. 316 00:25:19,705 --> 00:25:22,161 Olvidando todo eso, Estoy en contra por principio. 317 00:25:22,333 --> 00:25:25,702 - ¿Quieres que sigan los estrangulamientos? - Eso no es justo. 318 00:25:25,878 --> 00:25:28,416 no quiero tirar al bebe con el baño. 319 00:25:28,589 --> 00:25:32,088 La autoridad policial más centralizada cuanto menos me gusta. 320 00:25:32,259 --> 00:25:34,715 - Hablado como un erudito. - Que es lo que espero ser. 321 00:25:34,887 --> 00:25:36,762 Dios se sienta en tu hombro, ¿no? 322 00:25:36,973 --> 00:25:41,765 Esa es una discapacidad regional y étnica. Heredo de mis antepasados. 323 00:25:46,566 --> 00:25:49,484 Bueno, ¿tomamos un poco más de té? 324 00:25:58,620 --> 00:26:02,036 - Hace mucho frío afuera. - Seguro que lo es. 325 00:26:02,207 --> 00:26:05,956 Mis manos están congeladas. Casi no puedo mover los dedos. 326 00:26:06,127 --> 00:26:07,835 Sólo espero que no vuelva a nevar. 327 00:26:08,004 --> 00:26:09,961 Espero que tampoco. Arruina el fin de semana. 328 00:26:10,131 --> 00:26:12,919 Probablemente eso se arruine de todos modos. 329 00:26:13,094 --> 00:26:15,383 No puedo alcanzar mis llaves. ¿Están los tuyos a mano? 330 00:26:15,554 --> 00:26:18,010 Sí, los tengo en mi bolsillo en alguna parte. 331 00:26:18,182 --> 00:26:20,471 Vaya, estos paquetes son pesados. 332 00:26:20,977 --> 00:26:23,135 La tiene cerrada con doble llave otra vez. 333 00:26:23,312 --> 00:26:26,230 Ella debe haber salido para conseguir el bistec. 334 00:26:26,399 --> 00:26:28,308 A ese carnicero le gusta. 335 00:26:28,484 --> 00:26:30,856 puedo entender mientras ella está en la casa... 336 00:26:31,028 --> 00:26:33,566 ...pero cuando ella se va ¿Para el correo o la basura? 337 00:26:33,739 --> 00:26:36,775 De todos modos, sólo le interesan las ancianas. 338 00:26:36,951 --> 00:26:38,611 La séptima víctima del Estrangulador... 339 00:26:38,786 --> 00:26:44,824 ...Liza Gordon, era joven, a diferencia de los demás, que eran viejos... 340 00:26:45,961 --> 00:26:50,872 ...Negro, a diferencia de los demás, quienes eran blancos... 341 00:26:51,967 --> 00:26:54,838 ...y viviendo con otras dos chicas... 342 00:26:55,012 --> 00:26:59,840 ...a diferencia de los demás, que vivían solos. 343 00:27:00,183 --> 00:27:03,184 De ahora en adelante, ninguna mujer en el gran Boston... 344 00:27:03,353 --> 00:27:09,356 ...sin importar quién sea ella o cómo vive, puede sentirse segura. 345 00:27:10,861 --> 00:27:13,732 Vayamos a la Cámara de Representantes. donde el Sr. John Bottomly... 346 00:27:13,906 --> 00:27:16,777 ...jefe de la recién creada Oficina estranguladora... 347 00:27:16,950 --> 00:27:18,492 ...está instalando su sede. 348 00:27:18,660 --> 00:27:22,659 ¿Señor Bottomly? ¿Cómo está, señor? 349 00:27:22,832 --> 00:27:24,825 Hola, Sr. Dreier. 350 00:27:25,001 --> 00:27:28,785 Sr. Bottomly, en esta etapa inicial de la investigación... 351 00:27:28,963 --> 00:27:31,205 ...¿cuáles serán tus primeros pasos? 352 00:27:31,382 --> 00:27:34,917 Sí. Nuestro primer trabajo es copiar los archivos. de cada uno de los homicidios... 353 00:27:35,094 --> 00:27:38,380 ...en cada uno de los departamentos de policía involucrado... 354 00:27:38,556 --> 00:27:41,510 ... Boston, Cambridge, Lynn, Lorenzo y Salem... 355 00:27:41,684 --> 00:27:45,018 ...y reconstruirlos en archivos maestros en estos libros aquí. 356 00:27:45,188 --> 00:27:46,647 Veo. 357 00:27:49,692 --> 00:27:51,151 Sr. Fondo... 358 00:27:51,569 --> 00:27:54,856 Sr. Bottomly, ¿hay algún significado? al hecho... 359 00:27:55,032 --> 00:27:57,784 ...esa mitad de ese tablón de anuncios está vacío? 360 00:27:57,952 --> 00:28:02,697 Una junta médica psiquiátrica es una de las tres divisiones de esta operación. 361 00:28:02,873 --> 00:28:06,076 He hablado informalmente con sus miembros. 362 00:28:06,252 --> 00:28:10,748 Y sienten que es probable que estos asesinatos Continuará hasta que encontremos a nuestro hombre. 363 00:28:10,923 --> 00:28:13,295 Se habla de encontrar esta gente demente... 364 00:28:13,467 --> 00:28:16,503 ...y tratarlos antes de que llegar al punto de matar. 365 00:28:16,679 --> 00:28:21,341 - Ahora, ¿tienes alguna opinión sobre eso? - Se habla mucho, eso es exactamente lo que es. 366 00:28:21,517 --> 00:28:25,515 ¿Qué más puedes esperar de una sociedad que gasta el 44%... 367 00:28:25,688 --> 00:28:27,930 ...¿de sus impuestos sobre el asesinato? 368 00:28:28,107 --> 00:28:32,402 - ¿Algo más? - Sí. ¿Por qué asumiste esto? 369 00:28:32,779 --> 00:28:35,863 Mi empleador me lo ordenó, el fiscal general. 370 00:28:36,032 --> 00:28:39,531 - ¿Se lo ordenó, Sr. Bottomly? - ¿No te parece creíble? 371 00:28:40,245 --> 00:28:42,119 Si tú lo dices. 372 00:28:42,289 --> 00:28:43,914 Lo modificaré. 373 00:28:44,082 --> 00:28:46,917 Me desafió y quedé absorbido. 374 00:28:47,085 --> 00:28:49,837 - Muchas gracias. - Bien. 375 00:28:50,672 --> 00:28:53,044 En otras partes del país en este día... 376 00:29:04,478 --> 00:29:08,476 La señorita Ridgeway es dueña de la casa. y alquila habitaciones. Familia yanqui. 377 00:29:08,649 --> 00:29:12,314 Vive con una dama, Alice Oakville. Están casados ​​el uno con el otro. 378 00:29:12,486 --> 00:29:16,235 La paloma es un inquilino llamado Terence Huntley. Es un maricón. 379 00:29:16,407 --> 00:29:17,949 No puedo esperar. 380 00:29:19,160 --> 00:29:21,318 Buen día. Soy detective. DiNatale. 381 00:29:21,495 --> 00:29:23,784 Detective, estoy simplemente encantado. para conocerte. 382 00:29:23,956 --> 00:29:25,664 Y este es el sargento. McAfee. 383 00:29:25,833 --> 00:29:29,000 Y ésta es mi buena amiga, la señorita Oakville. 384 00:29:29,170 --> 00:29:31,328 No te voy a decir nada primero. 385 00:29:31,505 --> 00:29:35,123 quiero que esto tenga el mismo efecto tenía sobre mí. 386 00:30:02,704 --> 00:30:08,160 Alicia, ¿qué te dije? ¿El día que el señor Huntley colgó ese cuadro? 387 00:30:11,046 --> 00:30:13,585 Dijiste: "Alice, mira eso. 388 00:30:13,758 --> 00:30:15,916 Marca mis palabras. 389 00:30:16,094 --> 00:30:19,463 La próxima mujer que estrangula Va a ser una negra." 390 00:30:19,639 --> 00:30:23,174 Ese fue el día antes de que Liza Gordon fue estrangulado. 391 00:30:23,351 --> 00:30:26,720 ¿Tenías algún motivo para sospechar? del Sr. Huntley anteriormente? 392 00:30:27,230 --> 00:30:31,559 Alice, cuéntale al detective que has visto Sr. Huntley en la calle Gainsborough... 393 00:30:31,734 --> 00:30:34,059 ...donde vivía la señora Hodak. 394 00:30:35,321 --> 00:30:37,314 Lo conocí en la calle Gainsborough... 395 00:30:37,490 --> 00:30:40,444 ...solo tres días antes que la señora Hodak fue estrangulado. 396 00:30:40,618 --> 00:30:45,327 Él solo estaba mirando los escaparates de las tiendas. en esas tiendas de chatarra. 397 00:30:46,332 --> 00:30:48,491 ¿No es un anticuario? 398 00:30:48,669 --> 00:30:50,496 ¿Qué tiene eso que ver con eso? 399 00:30:50,671 --> 00:30:54,585 ¿Todos los anticuarios? ¿Coleccionar libros como este? 400 00:30:54,758 --> 00:30:58,044 Las obras completas del Marqués de Sade. 401 00:30:58,220 --> 00:31:02,087 Este y otros cuatro sobre Thuggees. 402 00:31:06,979 --> 00:31:11,059 Estoy seguro de que entiendes el significado de eso. 403 00:31:12,985 --> 00:31:14,693 Absolutamente. 404 00:31:14,862 --> 00:31:17,234 ¿Qué es un Thuggee y quién es De Sade? 405 00:31:18,240 --> 00:31:23,282 Los matones son una secta del ritual indio. Asesinos que estrangulan a sus víctimas. 406 00:31:23,455 --> 00:31:27,322 La palabra "sadismo" Proviene del Marqués de Sade. 407 00:31:27,500 --> 00:31:32,079 Todo lo que le interesa a Terence Huntley es estrangulamiento y tortura. 408 00:31:45,101 --> 00:31:48,933 He visto algunas farsas, pero ese lo está llevando demasiado lejos. 409 00:31:50,482 --> 00:31:53,436 Ella viene hacia aquí. 410 00:31:55,654 --> 00:31:57,813 - ¿Es usted Terence Huntley? - Soy. 411 00:31:57,990 --> 00:32:00,825 John Fondo. hemos estado teniendo problemas para contactar con usted. 412 00:32:00,993 --> 00:32:04,742 - Escuché que intentabas comunicarte conmigo. - ¿El de abajo en la Oficina Estranguladora? 413 00:32:04,914 --> 00:32:06,325 Así es. 414 00:32:06,540 --> 00:32:09,707 Terry, perro. has estado escondiendo tu lámpara debajo de una manta. 415 00:32:09,877 --> 00:32:10,908 Bushel. 416 00:32:11,087 --> 00:32:13,293 Este es Cedric Ewing, Harold Robin. 417 00:32:13,464 --> 00:32:16,216 - Muy feliz de conocerlo, Sr. Bottomly. - ¿Cómo estás? 418 00:32:16,384 --> 00:32:19,634 Y muy impresionado. 419 00:32:19,804 --> 00:32:22,924 Disculpe, tenemos una cita. con un sargento de artillería. 420 00:32:30,690 --> 00:32:32,933 ¿Por qué no contestaste mis llamadas? 421 00:32:33,110 --> 00:32:35,399 No sabía quién eras hasta ahora. 422 00:32:35,570 --> 00:32:38,143 nunca contesto llamadas a menos que conozca a la gente. 423 00:32:38,323 --> 00:32:39,817 ¿Por qué no? 424 00:32:41,827 --> 00:32:43,701 Porque soy demasiado vulnerable. 425 00:32:43,870 --> 00:32:45,827 Si eres rico y gay... 426 00:32:45,998 --> 00:32:50,292 ...la gente acosa continuamente y chantajearte. 427 00:32:51,003 --> 00:32:54,253 ¿Tienes alguna idea? ¿Por qué quiero hablar contigo? 428 00:32:55,173 --> 00:32:58,589 Siempre que hay delitos sexuales sin resolver, la policía nos ataca. 429 00:32:58,760 --> 00:33:00,171 Creo que es ridículo. 430 00:33:00,345 --> 00:33:04,046 Sea como fuere, tenemos un informante. quien insiste en que eres el estrangulador. 431 00:33:05,225 --> 00:33:09,176 Ay dios mío. Señorita Ridgeway. 432 00:33:09,355 --> 00:33:12,226 ¿Proteges a los taburetes? ¿Incluso en esta atmósfera exótica? 433 00:33:13,526 --> 00:33:15,732 Cada sospechoso debe ser examinado. 434 00:33:15,903 --> 00:33:18,690 Pensé que me preferirías a un detective. 435 00:33:18,865 --> 00:33:21,071 La corbata de la vieja escuela. 436 00:33:21,576 --> 00:33:24,577 ¿O es que realmente tienes un poco de curiosidad? sobre nosotros? 437 00:33:24,746 --> 00:33:26,655 Digamos que estoy en los barrios bajos. 438 00:33:26,831 --> 00:33:29,915 No pensé que harías un comentario así. 439 00:33:30,585 --> 00:33:32,827 Fui grosero. Lo lamento. 440 00:33:33,713 --> 00:33:35,753 Yo creo que lo eres. 441 00:33:37,300 --> 00:33:39,257 ¿Qué querías preguntarme? 442 00:33:39,761 --> 00:33:43,096 ¿Tienes algún negocio? ¿En la calle Gainsborough? 443 00:33:43,307 --> 00:33:45,880 Ah, la flor. 444 00:33:46,560 --> 00:33:48,553 ¿Disculpe? 445 00:33:49,271 --> 00:33:55,226 La que hace el papel de niña. es la flor. Alicia Oakville. 446 00:33:55,402 --> 00:33:57,691 Sí, me vio en Gainsborough Street. 447 00:33:57,863 --> 00:34:00,436 Compro cosas en tiendas de segunda mano allí. 448 00:34:00,616 --> 00:34:03,451 Aquí están las fechas y horarios. de los siete estrangulamientos. 449 00:34:03,619 --> 00:34:07,154 Lista, tan bien como recuerdes, dónde estabas en cada caso. 450 00:34:07,331 --> 00:34:09,573 Envíamelo a la Cámara de Representantes. 451 00:34:11,627 --> 00:34:16,123 Usted sabe que la señorita Ridgeway Qué es un amante rechazado? 452 00:34:16,800 --> 00:34:18,460 Yo no, francamente. 453 00:34:18,635 --> 00:34:22,170 Éramos amantes. Lo rompí. 454 00:34:22,347 --> 00:34:24,885 Es una mujer despreciada. 455 00:34:26,059 --> 00:34:28,764 Al parecer, las cosas no están tan al revés. como parecen. 456 00:34:28,937 --> 00:34:30,431 Lamento decepcionarte. 457 00:34:30,605 --> 00:34:33,310 Ella hacía el papel de hombre, yo el de mujer. 458 00:34:43,326 --> 00:34:46,742 No había nada que pudiera decir, así que no dije nada. 459 00:34:46,913 --> 00:34:51,375 - Nos vemos después de la reunión de la cooperativa de crédito. - No, duerme un poco. 460 00:34:51,544 --> 00:34:54,249 De hecho, ambos deberíamos hacerlo. 461 00:34:54,672 --> 00:34:57,459 - Te veré mañana por la noche en la planta. - Bueno. 462 00:34:59,635 --> 00:35:02,553 - Buenas noches. - Buenas noches, cariño. 463 00:35:33,795 --> 00:35:35,538 Ahora, Lloyd, le dije... 464 00:36:14,003 --> 00:36:15,581 Hola Luis. 465 00:36:22,595 --> 00:36:26,807 ¿Le ha explicado su abogado que ¿No tienes que responder nuestras preguntas? 466 00:36:26,975 --> 00:36:29,929 no me importa responder Preguntas inteligentes. 467 00:36:45,369 --> 00:36:47,777 - ¿Qué estabas haciendo con esto? - Guardándolo. 468 00:36:47,955 --> 00:36:50,909 Cualquiera que estrangule a una mujer No puede ser del todo malo. 469 00:36:51,083 --> 00:36:52,957 Basta, David. 470 00:36:53,419 --> 00:36:55,992 - ¿Y esto? - Estoy enfermo, ¿sabes? 471 00:36:56,171 --> 00:36:58,211 Lo más probable es que esté borracho. ¿Cuanto has bebido? 472 00:36:58,382 --> 00:37:00,339 Eso es lo que enseñan en la academia: 473 00:37:00,509 --> 00:37:02,965 cogerlos desprevenidos con preguntas irrelevantes. 474 00:37:03,137 --> 00:37:05,011 ¿Dónde compraste esto? 475 00:37:05,180 --> 00:37:06,378 También irrelevante. 476 00:37:06,557 --> 00:37:08,965 Inmaterial e incompetente. 477 00:37:09,143 --> 00:37:13,011 ¿De qué estás hecho, David? tu No estarías interpretando a Otelo, ¿verdad? 478 00:37:13,189 --> 00:37:17,103 Bravo. Funcionario intelectual. 479 00:37:17,277 --> 00:37:18,475 Soy Otelo. 480 00:37:18,653 --> 00:37:21,820 Otelo estranguló a su esposa porque ella le fue infiel. 481 00:37:21,990 --> 00:37:25,904 El mío no habría tenido tiempo. estábamos Me casé ayer por la mañana. 482 00:37:26,077 --> 00:37:29,113 Entonces habrías tenido tiempo para el número ocho. La mataron por la tarde. 483 00:37:29,289 --> 00:37:33,156 Ah. Casarse por la mañana asesinato por la tarde. 484 00:37:33,335 --> 00:37:37,333 Por supuesto. Pura omnipotencia. 485 00:37:42,594 --> 00:37:45,300 Has estado mirando el historial de mi caso. 486 00:37:45,473 --> 00:37:47,929 Dicen que tengo... 487 00:37:48,100 --> 00:37:53,343 ...desorden... Desorden... Delirio mesiánico. 488 00:37:53,522 --> 00:37:57,271 - ¿Crees que sí? - Deja el asunto de tu cordura... 489 00:37:57,443 --> 00:38:00,314 ...a los médicos, David. ¿Estás preparado para acusarlo? 490 00:38:00,488 --> 00:38:04,355 Están preparados para continuar. con la esperanza de derramar algo. 491 00:38:04,533 --> 00:38:07,238 ¿No conoces a los hombres desesperados? cuando los ves? 492 00:38:07,411 --> 00:38:09,071 ¿Jacobo? 493 00:38:12,041 --> 00:38:15,042 - Lo sujetaremos. - ¿Por tener encima un recorte de periódico? 494 00:38:15,211 --> 00:38:17,453 Oh, no seas ridículo. 495 00:38:17,630 --> 00:38:22,210 Por portar un arma oculta. Además, agresión y agresión a su esposa. 496 00:38:22,886 --> 00:38:25,044 Mi esposa no me cobrará. 497 00:38:25,222 --> 00:38:26,597 ¿Quieres apostar? 498 00:38:27,683 --> 00:38:30,221 Listo para usted, señora Parker. 499 00:38:53,458 --> 00:38:55,167 Brutalidad policial. 500 00:38:55,336 --> 00:38:57,578 Ya no hacemos eso. 501 00:38:58,423 --> 00:39:00,131 Lo lamento. 502 00:39:04,679 --> 00:39:07,300 - ¿Quién es? - Soy yo, coronel Brumley. 503 00:39:09,392 --> 00:39:11,301 Ah, hola. 504 00:39:16,691 --> 00:39:19,099 Bueno, eh... 505 00:39:19,444 --> 00:39:22,730 Eres incluso más bonita de lo que recuerdo. De ese partido, Dana. 506 00:39:22,905 --> 00:39:26,654 Es gracioso Parece que no puedo recordar esa fiesta... 507 00:39:26,826 --> 00:39:29,698 ...pero sí te recuerdo. 508 00:39:30,956 --> 00:39:32,699 Dame tu abrigo. 509 00:39:32,875 --> 00:39:35,627 Hay tantas fiestas en Beacon Hill, ¿no? 510 00:39:35,794 --> 00:39:39,080 Es como una gran casa de hermandad, ¿no es así? 511 00:39:39,256 --> 00:39:41,545 Como una gran casa de hermandad. 512 00:39:41,717 --> 00:39:43,295 ¿Quiere tomar una copa, coronel? 513 00:39:43,469 --> 00:39:46,885 Llámame Lyonel. Y Coca-Cola, por favor. 514 00:39:47,056 --> 00:39:50,923 Es malaria, ya sabes, del Pacífico. 515 00:39:51,101 --> 00:39:53,141 Son órdenes del médico. 516 00:39:53,687 --> 00:39:59,310 La mayoría de los médicos que conozco son medio gaseado a las 5:00. 517 00:39:59,860 --> 00:40:02,565 ¿Tienes muchos amigos médicos? 518 00:40:02,738 --> 00:40:05,312 Estás bromeando. ¿No te dije que era enfermera? 519 00:40:05,492 --> 00:40:07,401 No me parece. 520 00:40:07,577 --> 00:40:11,076 Me atraen las enfermeras. Ellos... 521 00:40:11,831 --> 00:40:14,785 ...tienes un buen sentido de, um... 522 00:40:17,128 --> 00:40:18,836 ...realidad. 523 00:40:24,970 --> 00:40:27,046 Vaya, eres una esbelta. 524 00:40:29,641 --> 00:40:30,672 ¿Qué es eso? 525 00:40:30,850 --> 00:40:34,385 Eso es un arma, coronel. Verás, yo también soy policía. 526 00:40:34,562 --> 00:40:36,021 ¡Juliano! 527 00:40:37,482 --> 00:40:41,647 Estos son el teniente Soshnick y el sargento. McAfee. 528 00:40:43,239 --> 00:40:46,690 En ese caso, me gustaría la bebida. 529 00:40:48,452 --> 00:40:51,025 Entonces este es el famoso coronel Brumley, ¿eh? 530 00:40:51,205 --> 00:40:54,539 Mi, mi, mi, Que bien lo hemos pasado encontrándote. 531 00:40:54,709 --> 00:40:57,081 ¿Crees que parece un coronel? 532 00:40:57,878 --> 00:41:01,710 En realidad no soy coronel, ¿sabe? 533 00:41:01,882 --> 00:41:04,800 Comestibles al por mayor, ¿no? 534 00:41:05,303 --> 00:41:07,296 Bueno, no parece un coronel... 535 00:41:07,471 --> 00:41:10,721 ...pero seguro que no parece un vendedor de pepinillos tampoco. 536 00:41:10,891 --> 00:41:12,350 Producir. 537 00:41:12,810 --> 00:41:17,971 Lyonel, ¿sabes que ¿Hacerse pasar por un oficial es un delito? 538 00:41:18,150 --> 00:41:20,819 - No si no usas el uniforme. - Puede que tenga razón. 539 00:41:20,986 --> 00:41:22,895 ¿Cómo los encuentras? 540 00:41:24,489 --> 00:41:27,739 Um, en el directorio telefónico. 541 00:41:27,909 --> 00:41:33,579 O, si son bonitas, como Dana, Los sigo a casa. 542 00:41:34,166 --> 00:41:36,622 ¿Cuánto tiempo lleva pasando esto? 543 00:41:37,419 --> 00:41:40,539 Aproximadamente seis meses. 544 00:41:40,714 --> 00:41:44,628 Una de las damas dice Tienes un librito negro. 545 00:41:46,094 --> 00:41:48,088 Oh. 546 00:42:08,368 --> 00:42:12,033 Has sido un pequeño castor ocupado, ¿no? 547 00:42:13,164 --> 00:42:18,289 Calle Gainsborough, Park Drive, Salem. 548 00:42:18,461 --> 00:42:21,332 Mencione cualquiera de los barrios, él ha estado allí. 549 00:42:22,800 --> 00:42:24,793 ¿Cuántos nombres tienes aquí? 550 00:42:26,095 --> 00:42:29,879 Alrededor de 500. 551 00:42:31,058 --> 00:42:33,181 ¿Con cuántos has marcado? 552 00:42:33,686 --> 00:42:36,473 Al menos dos tercios. 553 00:42:36,647 --> 00:42:40,182 - ¡¿En seis meses?! - Ajá. 554 00:42:41,485 --> 00:42:44,439 ¿Tienes alguna idea de por qué haces esto? 555 00:42:45,990 --> 00:42:47,650 Sólo una especie de hobby. 556 00:42:51,370 --> 00:42:53,030 ¿Sabes lo que me atrapa...? 557 00:42:53,205 --> 00:42:58,201 ...aquí hay una ciudad con mujeres en ella supuestamente aterrorizado por el Estrangulador... 558 00:42:58,378 --> 00:43:03,419 ...y este vendedor de pepinillos, un completo desconocido... 559 00:43:03,592 --> 00:43:06,926 ...se abre camino hasta sus camas sin ningún problema. 560 00:43:07,095 --> 00:43:08,637 Yo no diría eso. 561 00:43:08,805 --> 00:43:11,213 - Podría haber matado a cualquiera de ellos. - Quizás lo hizo. 562 00:43:11,391 --> 00:43:14,345 - No pude matar nada. - Te revisaremos. 563 00:43:14,519 --> 00:43:18,386 Míralo, diablos. Descubra qué tipo de dieta sigue... 564 00:43:18,565 --> 00:43:21,685 ...y hacer que lo mimeografíen para el resto de nosotros. 565 00:43:25,113 --> 00:43:27,402 Está hecho. Será mejor que despiertes a June. 566 00:43:27,574 --> 00:43:29,448 ¿Junio? 567 00:43:31,036 --> 00:43:32,864 ¿Junio? 568 00:44:03,235 --> 00:44:05,904 Sr. Bottomly, ¿le gustaría hacer una declaración ahora? 569 00:44:06,072 --> 00:44:07,484 No, lo siento. Sin comentarios. 570 00:44:07,658 --> 00:44:11,703 Sr. Bottomly, esta es la novena víctima. Su oficina debe tener algo que decir. 571 00:44:25,509 --> 00:44:27,252 - ¿El mismo modus operandi? - Lo mismo. 572 00:44:27,427 --> 00:44:31,045 Dios mío, pensarías que después de ocho de ellos dejarían de abrir la puerta. 573 00:44:33,100 --> 00:44:36,599 Junio Williams, 19 años. 574 00:44:37,104 --> 00:44:38,895 ¿Qué le decimos a la prensa? 575 00:44:39,064 --> 00:44:41,436 Deberíamos decirles cómo son las cosas. 576 00:44:41,609 --> 00:44:43,732 horrorizarlos a mantener sus puertas cerradas. 577 00:44:43,903 --> 00:44:46,608 No quiero que la prensa se entere. sobre el negocio de las escobas. 578 00:44:46,781 --> 00:44:50,779 El único que lo sabrá, afuera. de nosotros, tiene que ser el Estrangulador. 579 00:44:52,954 --> 00:44:56,655 No llegará hasta dentro de unos minutos. Tenemos tiempo para un sándwich. 580 00:44:56,833 --> 00:44:58,327 Sí. 581 00:44:59,168 --> 00:45:03,296 tengo que decirte, Pensé que estabas bromeando con esto. 582 00:45:03,464 --> 00:45:07,414 No he encontrado nada de qué bromear. desde que dejé la expropiación. 583 00:45:07,593 --> 00:45:10,511 ¿Pero qué diablos es la ESP? 584 00:45:10,680 --> 00:45:13,634 Percepción extrasensorial. 585 00:45:13,808 --> 00:45:17,178 Ver y oír cosas que han sucedido sin estar ahí. 586 00:45:17,354 --> 00:45:20,805 Algo así como una telepatía mental retardada. 587 00:45:20,983 --> 00:45:24,019 no creo en la telepatía mental ordinaria. 588 00:45:24,194 --> 00:45:26,650 La ciencia se lo toma en serio. 589 00:45:26,822 --> 00:45:27,985 He comprobado Hurkos. 590 00:45:28,157 --> 00:45:31,740 Ha ayudado a la policía de todo el mundo. desde Miami hasta Scotland Yard. 591 00:45:31,910 --> 00:45:32,989 Hay hechos. 592 00:45:33,162 --> 00:45:37,242 Coincidencias. Podrían haber conseguido el lo mismo abriendo una galleta de la fortuna. 593 00:45:37,416 --> 00:45:38,910 Tenemos nueve mujeres muertas... 594 00:45:39,084 --> 00:45:42,998 ...y cada sospechoso y cada pista que 2600 policías han llegado con... 595 00:45:43,172 --> 00:45:44,631 ...nos ha explotado en la cara. 596 00:45:44,798 --> 00:45:46,506 ¿De dónde viene el dinero? 597 00:45:46,675 --> 00:45:49,131 La Commonwealth no puede ser saltando por esto. 598 00:45:49,303 --> 00:45:52,839 No, un amigo rico del abogado. El general está pagando a Hurkos. 599 00:45:53,016 --> 00:45:54,759 Rico y excéntrico. 600 00:45:55,185 --> 00:45:58,803 Mira, leería las entrañas de un cuervo. en las escaleras de la Cámara de Representantes... 601 00:45:58,980 --> 00:46:02,266 ...si pensara que se nos ocurriría una pequeña y pésima pista. 602 00:46:02,567 --> 00:46:05,485 Este señor chiari tiene una cabaña en Rockport... 603 00:46:05,654 --> 00:46:09,355 ...y Bobbie Eden estaba en Rockport la noche antes de que la mataran. 604 00:46:09,532 --> 00:46:12,486 - ¿Algo de eso cuadra? - Absolutamente. 605 00:46:12,661 --> 00:46:13,989 Escuche el resto: 606 00:46:14,537 --> 00:46:18,369 "Recé por una señal de que tenía razón al acusar al Sr. Chiari... 607 00:46:18,541 --> 00:46:20,664 ...y anoche llegó. 608 00:46:20,835 --> 00:46:24,500 Me desperté y una bola de fuego azul volaba por mi habitación... 609 00:46:24,673 --> 00:46:28,008 ...escribiendo el nombre Chiari en el techo." 610 00:46:30,179 --> 00:46:31,294 ¿Algo más? 611 00:46:31,472 --> 00:46:34,639 esto llego ayer de una escuela católica de enfermería. 612 00:46:34,809 --> 00:46:37,430 Se lo dio un tal Eugene T. O'Rourke. 613 00:46:37,603 --> 00:46:40,390 "Mi razón para escribir es decir que soy soltero... 614 00:46:40,564 --> 00:46:43,814 ...y te lo agradecería Si pudiera sugerirme una enfermera... 615 00:46:43,985 --> 00:46:46,393 ...a quién le podría gustar tanto como me gustaría ella... 616 00:46:46,570 --> 00:46:50,354 ...y si es así, podríamos comenzar una amistad. eso podría conducir al altar." 617 00:46:50,533 --> 00:46:53,404 - Patético. - Muy triste. 618 00:46:53,577 --> 00:46:55,404 Excepto... 619 00:46:56,372 --> 00:47:01,201 ...lo han despedido de un baño de mujeres zapatería por manosear a un cliente. 620 00:47:01,378 --> 00:47:05,245 Su casera dice que sigue durmiendo. somieres de cama sin colchón. 621 00:47:05,424 --> 00:47:06,918 ¿Solo los resortes? 622 00:47:07,551 --> 00:47:10,469 Alguna orden de monjes trapenses franceses. donde vivía... 623 00:47:10,637 --> 00:47:12,760 ...lo echó por actuar como un loco... 624 00:47:12,931 --> 00:47:16,881 ...tratando de torturarse a sí mismo, lavarse en el baño, ese tipo de cosas. 625 00:47:17,060 --> 00:47:18,803 Ha recibido terapia de shock. 626 00:47:18,979 --> 00:47:21,600 Dedica más tiempo a él. 627 00:47:24,234 --> 00:47:25,942 ¿Cuál es el swami? 628 00:47:26,528 --> 00:47:28,770 El personaje de Texas es un guardaespaldas. 629 00:47:30,240 --> 00:47:31,271 Soy John Bottomly. 630 00:47:31,450 --> 00:47:33,573 - Hurkos. -Dick Matheson. 631 00:47:33,744 --> 00:47:37,494 - Det. DiNatale. - Todos me dicen Peter. 632 00:47:37,665 --> 00:47:40,452 Si no les importa, Me gustaría ver sus identificaciones. 633 00:47:42,795 --> 00:47:45,630 No hay periodistas, ¿eh? ¿Cómo logras eso? 634 00:47:45,798 --> 00:47:48,716 Todo lo que teníamos que hacer era conseguir cada periódico, cadena de radio... 635 00:47:48,885 --> 00:47:52,503 ...estación de TV y cable internacional servicio para mirar hacia otro lado. 636 00:47:52,680 --> 00:47:54,803 Por eso te trajimos a Providence. 637 00:47:54,974 --> 00:47:57,975 Si Peter se poncha, el público no lo sabrá. 638 00:47:58,144 --> 00:48:01,145 - Nadie grita "gran farsa", ¿verdad? - Bien. 639 00:48:01,522 --> 00:48:02,981 Por aquí. 640 00:48:08,488 --> 00:48:11,940 ¿Es así como los quieres? Cada montón cubre uno de los asesinatos. 641 00:48:12,117 --> 00:48:15,153 Tienes las medias de mujer. ¿bragas, sujetadores, esas cosas? 642 00:48:15,329 --> 00:48:16,492 En camino. 643 00:48:16,664 --> 00:48:19,155 Bien, ¿comenzamos con las fotos? 644 00:48:19,333 --> 00:48:20,827 Todo tuyo. 645 00:48:27,424 --> 00:48:28,669 Trucos que juegas, ¿eh? 646 00:48:29,343 --> 00:48:32,759 Ésta es una tontería falsa. Esto no pertenece. 647 00:48:34,473 --> 00:48:36,715 ¿Le muestras a Peter? 648 00:48:37,601 --> 00:48:39,890 Ahora probamos uno real, ¿eh? 649 00:48:41,021 --> 00:48:45,150 Este de arriba es casa, casa donde se cometió el asesinato. 650 00:48:45,652 --> 00:48:48,190 Debajo hay una mujer muerta. 651 00:48:48,863 --> 00:48:50,322 Como esto. 652 00:49:04,337 --> 00:49:06,352 Bastante bien, ¿eh? 653 00:49:09,509 --> 00:49:12,545 - Está bien. - Lo siento, llego tarde. El auto no arrancaba. 654 00:49:12,721 --> 00:49:14,548 Este es el sargento. Phil Lisi. 655 00:49:15,223 --> 00:49:17,299 - Fil. - Hola. 656 00:49:23,649 --> 00:49:28,228 No llegas tarde por culpa del coche. Te cuento lo que pasa. 657 00:49:28,738 --> 00:49:30,861 Llamas a tu novia. 658 00:49:31,032 --> 00:49:34,982 "No puedo venir esta mañana. Tengo que ver a este loco, Hurkos". 659 00:49:35,161 --> 00:49:39,408 Ella dice: "Ven a tomar una taza de café". 660 00:49:39,582 --> 00:49:41,160 ¿Verdad, Phil? 661 00:49:41,334 --> 00:49:43,042 Entonces ve allí. 662 00:49:43,210 --> 00:49:45,250 Se agachó para tomar café... 663 00:49:45,421 --> 00:49:50,462 ...la agarras, la empujas mesa de cocina y zoink! 664 00:49:50,635 --> 00:49:54,550 Entonces vienes aquí. Por eso llegas tarde, ¿verdad? 665 00:50:00,604 --> 00:50:05,017 - Eres un hombre peligroso, Peter. - Digo la verdad, lo que veo. 666 00:50:05,359 --> 00:50:09,772 Oye, Phil, abre eso. Deja que Peter vea las cosas de las mujeres. 667 00:50:13,867 --> 00:50:16,951 No te lo tomes tan en grande, Phil. 668 00:50:18,580 --> 00:50:22,281 Tal vez la mitad de los hombres en la habitación Tengo una chica camino al trabajo. 669 00:50:22,459 --> 00:50:25,211 Quizás Hurkos es un gran farsante, ¿eh? 670 00:50:40,520 --> 00:50:41,979 Lo veo. 671 00:50:43,106 --> 00:50:45,229 No demasiado grande. 672 00:50:45,400 --> 00:50:48,899 Cinco pies seis, siete... 673 00:50:49,487 --> 00:50:53,485 ...130, tal vez 40 libras. 674 00:50:54,117 --> 00:50:58,162 Él... Él no duerme en la cama. 675 00:50:58,329 --> 00:51:02,161 Él está en el suelo. No, no, no. 676 00:51:02,333 --> 00:51:05,917 Sobre colchón. No, no. 677 00:51:06,088 --> 00:51:10,038 Sólo sobre manantiales, duerme sobre manantiales. 678 00:51:10,551 --> 00:51:14,845 Le encantan los bolsos. Veo bolsos, bolsos de mujer. 679 00:51:15,014 --> 00:51:17,007 Muchos bolsos. 680 00:51:17,182 --> 00:51:19,638 Los usa para el sexo. 681 00:51:20,894 --> 00:51:24,097 Pero eso lo hace... hacerlo sentir mal. no es bueno. 682 00:51:24,273 --> 00:51:25,436 Él... 683 00:51:26,358 --> 00:51:29,525 Necesito mapa. Boston, rápido. 684 00:51:36,243 --> 00:51:38,152 Él vive aquí. 685 00:51:38,330 --> 00:51:39,789 Cambridge. 686 00:51:39,956 --> 00:51:41,865 Este hombre sacerdote. 687 00:51:42,042 --> 00:51:47,202 No, no, no, no sacerdote, pero vive con el sacerdote. 688 00:51:47,922 --> 00:51:49,297 Vístete como sacerdote. 689 00:51:49,466 --> 00:51:54,887 Sacerdote, a ellos... les importa, pero él... se lastimó. 690 00:51:55,055 --> 00:51:58,887 Se ensucia, se lava las manos en el baño. 691 00:51:59,684 --> 00:52:02,638 Lo echan. Ellos... 692 00:52:04,522 --> 00:52:05,802 Me detengo ahora. 693 00:52:09,069 --> 00:52:10,100 Soshnik. 694 00:52:10,278 --> 00:52:13,565 Necesitamos una orden de registro Para Eugene T. O'Rourke. 695 00:52:13,741 --> 00:52:15,449 Aquí hay una carta que escribió O'Rourke... 696 00:52:15,618 --> 00:52:18,074 ...y estas son mis notas después de que lo revisé. 697 00:52:20,915 --> 00:52:23,869 Chica de veintitrés años de Cambridge. 698 00:52:24,877 --> 00:52:28,211 - Ese es el número 10. - O'Rourke vive en Cambridge. 699 00:52:28,381 --> 00:52:30,753 Tengo algo, ¿eh? 700 00:52:32,134 --> 00:52:33,842 Tienes algo. 701 00:53:13,635 --> 00:53:16,304 Oye, mira esto. 702 00:53:19,349 --> 00:53:20,428 Nudo de estrangulador. 703 00:53:20,600 --> 00:53:23,270 Sí. Esa sería una manera para atarlos, ¿no? 704 00:53:23,438 --> 00:53:25,063 No luches demasiado, Julian. 705 00:53:25,231 --> 00:53:28,149 No reconozco estos planos de planta, pero... 706 00:53:28,318 --> 00:53:31,687 ...se han colocado cruces casi donde se encontraron los cuerpos. 707 00:53:32,697 --> 00:53:36,991 Sería una locura absoluta si la forma Lo que pudimos revelar fue Peter Hurkos. 708 00:53:37,160 --> 00:53:39,283 Dios, mira este libro de ejercicios de yoga. 709 00:53:39,454 --> 00:53:41,660 Cuatro, cinco, seis, siete... 710 00:53:41,831 --> 00:53:44,867 ...¡ocho, nueve, diez cuerpos! 711 00:53:45,043 --> 00:53:47,914 ¿Qué más quieres? una invitación para el día 11? 712 00:53:53,259 --> 00:53:55,133 Eugene T. O'Rourke. 713 00:53:55,845 --> 00:53:58,171 ¿Conoce a un abogado? 714 00:53:58,390 --> 00:54:03,894 Uh, mi hermano es abogado, pero él no quiere hablar conmigo. 715 00:54:04,063 --> 00:54:06,768 Te conseguiremos uno, si quieres uno. Es tu derecho. 716 00:54:10,694 --> 00:54:14,395 Me temo que no es un abogado lo que necesito. 717 00:54:15,699 --> 00:54:20,028 No recuerdo cuando no era así. 718 00:54:20,955 --> 00:54:22,330 Yo... 719 00:54:24,166 --> 00:54:25,826 Yo, eh... 720 00:54:26,710 --> 00:54:28,169 Continúe. 721 00:54:31,340 --> 00:54:34,295 No puedo. No puedo. 722 00:54:35,762 --> 00:54:39,427 Pensé que podía, pero no puedo. 723 00:54:39,933 --> 00:54:43,053 Debería ser encerrado. 724 00:54:43,228 --> 00:54:45,470 ¿Sabes que me dieron terapia de shock? 725 00:54:45,647 --> 00:54:49,098 ¿Sabes que me hicieron salir del monasterio? 726 00:54:49,901 --> 00:54:51,526 ¿Por qué te hicieron ir? 727 00:54:51,903 --> 00:54:54,275 No sabes cómo es. 728 00:54:55,407 --> 00:54:59,619 Sé que has mirado todo aquí. 729 00:55:00,120 --> 00:55:02,409 Miraste en el armario. 730 00:55:02,747 --> 00:55:05,238 Viste los bolsos. 731 00:55:07,503 --> 00:55:10,623 Eso es lo que pienso. 732 00:55:10,798 --> 00:55:14,084 Eso es todo lo que pienso. 733 00:55:15,344 --> 00:55:18,428 Sé que soy impuro. 734 00:55:19,849 --> 00:55:23,894 Me lavo en tierra... 735 00:55:24,061 --> 00:55:25,436 ...para castigarme a mí mismo. 736 00:55:25,604 --> 00:55:30,349 Yo también hago otras cosas Cosas terribles y repugnantes. 737 00:55:31,569 --> 00:55:34,107 ¿Qué significan estas X? 738 00:55:35,281 --> 00:55:38,946 Tomé un curso por correspondencia sobre arte... 739 00:55:39,118 --> 00:55:44,742 ...y tuve que poner las X para ver donde tendría que hacerlo de nuevo. 740 00:55:45,667 --> 00:55:49,368 ¿Por qué borraste a 10 de estas mujeres? 741 00:55:50,213 --> 00:55:53,297 No me gustaron esas fotos. 742 00:55:53,467 --> 00:55:56,966 ¿Por qué tienes todas esas cosas? anudados juntos? 743 00:55:58,347 --> 00:56:02,475 los estoy coleccionando para Nuestra Señora de las Victorias. 744 00:56:03,310 --> 00:56:04,935 ¿Dónde compraste esto? 745 00:56:06,855 --> 00:56:10,604 - Oh, eso no es mío. - No, lo perdiste. 746 00:56:10,776 --> 00:56:12,733 ¿Dónde lo compraste? 747 00:56:14,738 --> 00:56:18,653 ¿Qué estás diciendo? Nunca vi eso antes. 748 00:56:19,285 --> 00:56:23,330 Escucha, Eugene, sabemos todo sobre ti. Todo. 749 00:56:24,332 --> 00:56:26,788 Ahora, Dios quiere que nos digas la verdad. 750 00:56:26,960 --> 00:56:30,958 Dios sabe cómo te han herido, y quiere que nos digas la verdad. 751 00:56:31,130 --> 00:56:34,131 Dios quiere tu salvación tanto como tú. 752 00:56:36,260 --> 00:56:38,383 Ahora, cuéntanos la verdad. 753 00:56:39,180 --> 00:56:41,007 Pero lo estoy intentando. 754 00:56:42,350 --> 00:56:44,508 Esto es muy difícil para mí. 755 00:56:44,686 --> 00:56:49,147 - Es algo terrible y sucio... - No, no sobre los bolsos, Eugene. 756 00:56:51,318 --> 00:56:52,943 ¿Pero sobre qué? 757 00:56:53,112 --> 00:56:55,021 Empiece por el principio. 758 00:56:55,197 --> 00:56:57,735 ¿Cómo mataste a esa primera anciana? ¿Sra. Hodak? 759 00:56:57,908 --> 00:57:00,826 ¿Cómo entraste en su apartamento? 760 00:57:04,873 --> 00:57:07,329 No puedes sentirte peor de lo que sientes ahora. 761 00:57:07,501 --> 00:57:09,494 Te sentirás mejor. 762 00:57:10,337 --> 00:57:12,543 Oh, ¿crees que yo...? 763 00:57:12,715 --> 00:57:14,458 ¿Que yo...? 764 00:57:15,592 --> 00:57:21,677 ¡Oh, pensé que querías ayudarme! 765 00:57:21,849 --> 00:57:24,305 Queremos ayudarte. 766 00:57:24,476 --> 00:57:26,553 Irse. 767 00:57:27,814 --> 00:57:33,235 Nunca lastimé nada en mi vida... 768 00:57:33,820 --> 00:57:36,607 ...excepto yo. 769 00:57:41,620 --> 00:57:44,823 Si lo arreglo, ¿Te internarás en un hospital...? 770 00:57:44,998 --> 00:57:47,240 ...para que te puedan ayudar? 771 00:57:47,417 --> 00:57:48,745 No. 772 00:57:48,918 --> 00:57:53,461 Realmente no quieres hacerlo. Sólo me estás engañando. 773 00:57:53,632 --> 00:57:56,633 Según la ley de Massachusetts, el Sr. O'Rourke... 774 00:57:56,801 --> 00:57:58,461 ...cualquier médico puede internarte... 775 00:57:58,637 --> 00:58:01,674 ...para 10 días de observación sin tu permiso. 776 00:58:03,601 --> 00:58:08,097 no puedo detenerte si eso es lo que quieres hacer. 777 00:58:08,606 --> 00:58:11,014 Le daremos al Sr. O'Rourke una oportunidad para pensar las cosas. 778 00:58:11,192 --> 00:58:13,066 - Ponte de pie, Eugenio. - ¿Qué estás haciendo? 779 00:58:13,235 --> 00:58:16,402 - Dijiste que deberíamos hacer que se comprometiera... - Dije que un médico puede internarlo. 780 00:58:16,572 --> 00:58:17,900 Encontraremos uno en la ciudad de Boston. 781 00:58:18,074 --> 00:58:21,194 Él no quiere ir. Los papeles se firmarán aquí mismo. 782 00:58:21,369 --> 00:58:25,367 - Pero si empezamos ahora, podemos meterlo... - ¿Conseguirás qué? 783 00:58:27,166 --> 00:58:28,874 Estoy desarrollando mi propio ESP. 784 00:58:29,043 --> 00:58:31,534 Hemos hecho un hermoso aterrizaje en un aeropuerto equivocado. 785 00:58:31,712 --> 00:58:33,752 Llame por teléfono y traiga al médico. 786 00:58:39,304 --> 00:58:41,795 Puedes entrar ahora. Todos hemos terminado. 787 00:58:46,687 --> 00:58:48,976 Ella era una estudiante. Psicología. 788 00:58:49,147 --> 00:58:50,890 Trabajó a tiempo parcial en un hospital. 789 00:58:51,066 --> 00:58:54,067 - ¿Fue violada? - El doctor dijo que no. 790 00:58:54,486 --> 00:58:56,064 Ese es nuestro hombre otra vez, seguro. 791 00:58:56,238 --> 00:59:01,030 Todo cerrado desde dentro, Nudo estrangulador, ninguna violación real. 792 00:59:01,410 --> 00:59:04,446 Heridas de arma blanca en un círculo perfecto. alrededor del pecho... 793 00:59:04,621 --> 00:59:05,866 ...y luego una diana. 794 00:59:06,039 --> 00:59:08,957 Este tipo de mutilación va con el raro. 795 00:59:09,126 --> 00:59:10,705 Mira esto. 796 00:59:11,129 --> 00:59:13,834 Estaba haciendo su tesis de maestría. 797 00:59:16,759 --> 00:59:20,971 Factores relacionados con la etiología de la homosexualidad masculina. 798 00:59:21,139 --> 00:59:24,425 Ella lo conocía. Ella lo dejó entrar. 799 00:59:24,600 --> 00:59:27,173 Se sentó en esta silla hablando con ella. 800 00:59:28,855 --> 00:59:32,604 Parecen marcas de hollín. Debe haberlo traído a sus zapatos. 801 00:59:32,775 --> 00:59:34,103 ¿Tenía novio? 802 00:59:34,277 --> 00:59:36,317 Tres, pero dos de ellos son maricones. 803 00:59:36,487 --> 00:59:38,195 Creemos que el otro se la estaba tirando. 804 00:59:38,364 --> 00:59:42,528 ¿Así que lo que? Todos se están tirando a todos. Es un mundo cachondo. 805 00:59:42,702 --> 00:59:46,997 Agítelos, probablemente encontrará los tres tienen coartadas buenas y sólidas. 806 00:59:48,000 --> 00:59:50,573 No, no. Este es nuestro hombre. 807 00:59:51,879 --> 00:59:55,165 Ella lo dejó entrar, está bien. pero ella no lo conocía. 808 00:59:55,341 --> 00:59:57,962 Probablemente no sea homosexual. 809 00:59:58,135 --> 01:00:02,347 Si no lo encontramos rápido, todos iremos en bicicleta de tres ruedas... 810 01:00:02,514 --> 01:00:04,839 ...y vaciar los parquímetros. 811 01:00:20,241 --> 01:00:24,405 Así fue la vida y la muerte... 812 01:00:24,579 --> 01:00:28,577 ...de John Fitzgerald Kennedy. 813 01:00:31,711 --> 01:00:34,914 Líderes de cien naciones ven en homenaje: 814 01:00:35,090 --> 01:00:37,083 De Gaulle de Francia... 815 01:00:37,258 --> 01:00:39,298 ...Príncipe Felipe de Gran Bretaña... 816 01:00:40,178 --> 01:00:42,254 ...Erhard de Alemania... 817 01:00:43,264 --> 01:00:45,755 ...el grande entre los hombres. 818 01:00:46,768 --> 01:00:49,555 Una reunión como esta nunca se ha visto... 819 01:00:49,729 --> 01:00:51,271 - No puedo tenerlo. - ...en Estados Unidos. 820 01:00:51,439 --> 01:00:52,981 - Sí, puedo. - No, no puedes. 821 01:00:53,149 --> 01:00:55,308 - Sí, puedo. - No, no puedes. 822 01:00:55,528 --> 01:00:58,399 Oh, shh, shh, shh. Cállate, Miguel. 823 01:01:00,783 --> 01:01:03,155 No estés triste, papá. 824 01:01:10,251 --> 01:01:11,994 Ven aquí. 825 01:01:18,801 --> 01:01:24,092 Un caballo sin jinete, con los estribos hacia atrás. por el cacique caído. 826 01:01:35,277 --> 01:01:40,900 -Irmgard... - Simplemente no puedo creer que esté muerto. 827 01:01:41,074 --> 01:01:43,067 Yo tampoco puedo. 828 01:01:43,660 --> 01:01:46,578 Voy a revisar el horno. Me fui cuando sucedió. 829 01:01:46,747 --> 01:01:48,407 ¿Ahora Al? 830 01:01:48,832 --> 01:01:51,786 Yo también podría hacerlo. Quiero tomar un poco de aire de todos modos. 831 01:01:52,169 --> 01:01:55,752 Intenta regresar a las 6:00. La cena estará lista. 832 01:01:55,922 --> 01:01:58,080 Bueno. Hasta luego. 833 01:01:59,217 --> 01:02:02,253 El ataúd de Kennedy, soportado en el mismo cajón... 834 01:02:02,429 --> 01:02:06,095 ...que llevaba el cuerpo de Franklin Delano Roosevelt. 835 01:03:17,299 --> 01:03:21,593 Es un día de luto nacional. en su propia tierra. 836 01:03:22,012 --> 01:03:24,005 Es un día en el que los hombres de todo el mundo... 837 01:03:24,180 --> 01:03:28,260 ...me pregunto cómo esto es tan innecesario podría haber sucedido. 838 01:03:34,482 --> 01:03:36,558 Los hombres se preguntan... 839 01:03:37,694 --> 01:03:39,983 ...y no encuentra respuesta. 840 01:03:42,782 --> 01:03:47,778 Sólo pueden hacer una pausa en silencio para lamentar su fallecimiento. 841 01:03:50,750 --> 01:03:52,328 - Hola. - ¿Sí? 842 01:03:52,501 --> 01:03:56,368 Um, super me envió a revisar tu baño. 843 01:03:56,839 --> 01:03:58,713 No pensé que nadie estuviera trabajando hoy. 844 01:03:58,883 --> 01:04:00,128 Sí, ¿no es horrible? 845 01:04:00,301 --> 01:04:02,874 Pero tenía esta casa marcada por hoy. 846 01:04:03,054 --> 01:04:05,925 ¿No puedes volver en un día o dos? 847 01:04:06,098 --> 01:04:08,636 Bueno, sí, supongo que sí. Lamento molestarlo. 848 01:04:08,809 --> 01:04:10,683 No, espera. 849 01:04:11,187 --> 01:04:13,974 no quiero perderme arreglar el baño. 850 01:04:20,821 --> 01:04:22,649 Está ahí dentro. 851 01:04:28,330 --> 01:04:29,955 Ajá. 852 01:04:30,123 --> 01:04:34,121 - Sí. Eso se ve un poco mal. - Lo sé. Eso es lo que les sigo diciendo. 853 01:04:34,294 --> 01:04:35,325 Sí. 854 01:04:35,671 --> 01:04:38,921 Incluso el azulejo se está cayendo a pedazos. 855 01:05:46,035 --> 01:05:48,241 - ¿Quién es? - Pintor. 856 01:05:48,412 --> 01:05:50,488 El dueño me envió a mirar tus paredes. 857 01:05:50,664 --> 01:05:52,538 No me dijo nada. 858 01:05:52,708 --> 01:05:57,868 - Bueno, estás en mi lista. - Haz que el dueño me llame, estás bien. 859 01:05:58,047 --> 01:06:00,965 Si no quieres que se haga el trabajo, Todo está bien para mí. 860 01:06:01,133 --> 01:06:03,885 Muy bien, sube. 861 01:06:06,013 --> 01:06:08,470 Oye, oye. ¿Qué estás haciendo? 862 01:06:08,642 --> 01:06:10,469 - Oye, ¿ese es tu auto? - Sí. 863 01:06:10,644 --> 01:06:14,973 ¿Me harías un gran favor y lo trasladarías? Tengo muebles para dejar aquí. 864 01:06:15,148 --> 01:06:16,726 Bueno. 865 01:07:20,757 --> 01:07:24,173 Hola. Estoy buscando un apartamento. 866 01:07:24,344 --> 01:07:27,298 El apartamento del administrador. Por ahí, el número tres. 867 01:07:27,472 --> 01:07:29,761 Pero no hay vacantes. 868 01:07:59,339 --> 01:08:02,044 Ahora, no grites y no saldrás lastimado. 869 01:10:23,362 --> 01:10:25,022 ¿Señorita Cluny? 870 01:10:26,490 --> 01:10:27,569 ¿Sí? 871 01:10:27,741 --> 01:10:30,279 Este es John Bottomly. quien quiere hablar contigo. 872 01:10:30,452 --> 01:10:34,402 Estoy aquí porque el hombre que atacó usted puede ser muy importante para nosotros. 873 01:10:35,832 --> 01:10:38,619 Creemos que el hombre podría haber sido el Estrangulador. 874 01:10:38,794 --> 01:10:41,083 Ay dios mío. 875 01:10:41,505 --> 01:10:43,913 Tienes mucha suerte de estar vivo. 876 01:10:44,842 --> 01:10:48,341 ¿Qué fue lo último que recuerdas? ¿Antes de que despertaras en esta cama? 877 01:10:49,973 --> 01:10:51,882 Estaba planchando. 878 01:10:52,475 --> 01:10:56,687 Recuerdo que estaba planchando algunas cosas pequeñas. 879 01:10:57,230 --> 01:10:58,808 No me gusta planchar. 880 01:10:58,982 --> 01:11:01,817 ¿No recuerdas nada hasta aquí? 881 01:11:03,194 --> 01:11:07,108 Um, recuerdo que no podía moverme. 882 01:11:08,074 --> 01:11:11,241 Seguí intentando moverme y no pude. 883 01:11:11,995 --> 01:11:15,198 - ¿Qué te detuvo? - No sé. 884 01:11:16,457 --> 01:11:21,250 - Fue como si estuviera paralizado. - ¿Paralizado por completo? ¿Todo tu cuerpo? 885 01:11:22,131 --> 01:11:24,373 No me parece. 886 01:11:25,092 --> 01:11:28,710 Podría moverme de un lado a otro. 887 01:11:29,304 --> 01:11:31,380 Seguí intentándolo. 888 01:11:31,598 --> 01:11:35,465 Intenta recordar por qué no podías moverte. tus manos y pies. 889 01:11:36,687 --> 01:11:38,146 Está bien. 890 01:11:41,066 --> 01:11:42,774 Señorita Cluny... 891 01:12:36,832 --> 01:12:38,291 ¡Oye! 892 01:12:55,559 --> 01:12:57,302 ¡Ey! 893 01:12:58,729 --> 01:13:00,057 ¡Ey! 894 01:13:32,014 --> 01:13:34,303 ¡Él acaba de entrar a mi casa! 895 01:13:59,751 --> 01:14:03,167 Sr. DeSalvo, su abogado, Aquí el Sr. Asgeirsson... 896 01:14:03,338 --> 01:14:06,209 ...me dice que te estás resistiendo Él te representa. 897 01:14:06,382 --> 01:14:08,920 Le recomiendo encarecidamente que siga su consejo. 898 01:14:09,093 --> 01:14:11,798 Pero no necesito un abogado. No he hecho nada. 899 01:14:11,971 --> 01:14:15,471 ¿Cómo llegaste aquí? tu supones los oficiales no tienen nada que hacer... 900 01:14:15,642 --> 01:14:19,225 ...pero van por ahí incriminando a inocentes gente? ¿Por qué deberían hacerlo? 901 01:14:19,396 --> 01:14:22,101 Sí. Eso es lo que me gustaría saber. ¿Por qué deberían hacerlo? 902 01:14:22,274 --> 01:14:25,690 Esta herramienta antirrobo estándar fue encontrada sobre usted cuando fue arrestado. 903 01:14:25,861 --> 01:14:28,482 - ¿Niegas que sea tuyo? - Admite que es su gobernante. 904 01:14:28,656 --> 01:14:29,936 ¿Por qué no debería admitirlo? 905 01:14:30,115 --> 01:14:32,571 Lo compré en Jordan Marsh. Lo siguiente que sé... 906 01:14:32,743 --> 01:14:35,578 ...estos policías me derribaron sin ningún motivo. 907 01:14:35,746 --> 01:14:40,123 Sr. DeSalvo, estos oficiales, Sr. Taylor y otros cuatro testigos... 908 01:14:40,292 --> 01:14:43,743 ...declarar que fue perseguido por dos cuadras antes de ser capturado. 909 01:14:43,921 --> 01:14:48,251 No me importa. Están mintiendo. Nadie me persiguió a ninguna parte. 910 01:14:51,429 --> 01:14:55,676 Yo, um... creo que hay una posibilidad muy fuerte... 911 01:14:55,850 --> 01:14:59,634 ...que el Sr. DeSalvo tiene un trastorno mental. 912 01:14:59,813 --> 01:15:01,093 ¿Estás de acuerdo? 913 01:15:01,272 --> 01:15:03,478 Es posible. 914 01:15:04,985 --> 01:15:07,310 Sr. DeSalvo, por ley... 915 01:15:07,487 --> 01:15:11,948 ...tendrías una audiencia preliminar dentro de las próximas 48 horas. 916 01:15:12,325 --> 01:15:14,401 No creo que estés a la altura. 917 01:15:15,704 --> 01:15:19,369 La ley establece que usted puede ser comprometido con una institución del estado... 918 01:15:19,541 --> 01:15:23,291 ...para determinar si y cuando usted es competente para ser juzgado. 919 01:15:23,629 --> 01:15:25,705 Hospital de la ciudad de Boston. 920 01:15:31,929 --> 01:15:36,638 Soñé que se rasgaban harapos, Simplemente roto una y otra vez. 921 01:15:36,809 --> 01:15:39,098 ¿Se estaban desgarrando los harapos solos? 922 01:15:39,270 --> 01:15:41,678 ¿Estaban en manos de alguien? 923 01:15:43,190 --> 01:15:45,147 No, eran sólo harapos. 924 01:15:45,776 --> 01:15:51,530 - ¿No te ha importado que te hipnoticen? - No. Me hace sentir descansado después. 925 01:15:51,699 --> 01:15:55,364 Me gustaría ponerte bajo ahora mismo mientras piensas en esos harapos. 926 01:15:57,831 --> 01:16:01,698 Ahora sigue mi mano con tus ojos. 927 01:16:05,213 --> 01:16:07,419 Mantenlo enfocado. 928 01:16:09,426 --> 01:16:12,047 Tus ojos se están cansando. 929 01:16:13,680 --> 01:16:15,720 Quieres dormir. 930 01:16:16,433 --> 01:16:22,721 Quieres volver a tu sueño para ayudarnos, para ver esos harapos... 931 01:16:22,898 --> 01:16:25,733 ...y recuerda quién los estaba rompiendo. 932 01:16:27,402 --> 01:16:30,107 Le mordí la mano. Puedo verlo. Puedo saborearlo. 933 01:16:30,280 --> 01:16:31,775 Mordí su mano con fuerza. 934 01:16:31,949 --> 01:16:34,072 - ¿Estás bajo ahora? - ¡No! 935 01:16:34,243 --> 01:16:37,410 ¿Puedes ver más allá de la mano? ¿Su cara, su cuerpo? 936 01:16:39,082 --> 01:16:40,410 No. 937 01:16:40,583 --> 01:16:41,911 Inténtalo. 938 01:16:45,421 --> 01:16:47,544 No puedo. 939 01:16:51,094 --> 01:16:52,802 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 940 01:16:54,597 --> 01:16:57,681 - Pero yo no pertenezco aquí. - Mm-hm. 941 01:16:59,769 --> 01:17:02,936 - Supongo que todo el mundo dice eso, ¿no? - Mm-hm. 942 01:17:08,070 --> 01:17:09,695 ¿Sabes cómo llegué aquí? 943 01:17:09,863 --> 01:17:12,271 Uh, un policía me derribó afuera de Jordan Marsh... 944 01:17:12,449 --> 01:17:14,276 ...y me encontraron esta regla. 945 01:17:14,451 --> 01:17:16,194 Dijeron que era una herramienta de ladrón. 946 01:17:16,370 --> 01:17:19,656 ¿Cómo te gusta eso? Era sólo un gobernante. Lo uso en mi trabajo. 947 01:17:20,165 --> 01:17:23,285 Sabes, me gustaría poder decirle esto a alguien. 948 01:18:02,167 --> 01:18:04,836 Dios, tengo miedo de respirar. 949 01:18:08,173 --> 01:18:09,418 Es fascinante. 950 01:18:09,591 --> 01:18:11,631 El diagnóstico preliminar de DeSalvo... 951 01:18:11,801 --> 01:18:16,797 ...indica la posibilidad de una situación clásica de personalidad múltiple. 952 01:18:16,974 --> 01:18:20,141 En tales casos, ¿sabe el paciente ¿Tiene dos personalidades? 953 01:18:20,311 --> 01:18:21,342 No. 954 01:18:21,520 --> 01:18:26,859 ¿Quieres decir que en realidad no lo sabe? ¿Qué está haciendo la otra parte de él? 955 01:18:27,026 --> 01:18:29,731 Bueno, "la otra parte de él" es la frase equivocada. 956 01:18:29,904 --> 01:18:36,322 Es difícil de aceptar, pero en realidad hay dos personalidades totalmente separadas. 957 01:18:36,535 --> 01:18:41,909 Quiero decir, literalmente, en realidad, dos personas encerradas en un solo cuerpo. 958 01:18:42,083 --> 01:18:44,621 Y se turnan para usar el cuerpo. 959 01:18:46,045 --> 01:18:47,290 Disculpe. 960 01:18:49,590 --> 01:18:51,334 Doctor Nagy. 961 01:18:51,885 --> 01:18:53,842 Oh, es el dispensario. 962 01:18:56,473 --> 01:18:58,430 Gracias. 963 01:18:59,226 --> 01:19:00,886 La herida fue una mordedura humana. 964 01:19:01,061 --> 01:19:03,184 Afirma que lo atrapó en alguna maquinaria. 965 01:19:03,355 --> 01:19:05,763 - Está mintiendo. - Puede que no esté mintiendo. 966 01:19:05,941 --> 01:19:10,105 Si este diagnóstico es válido, no lo era. mordido. El otro hombre lo era. 967 01:19:10,278 --> 01:19:15,865 Una definición válida de cordura es alguien que no esté en un manicomio. 968 01:19:16,493 --> 01:19:18,035 ¿Dónde trabaja? 969 01:19:19,079 --> 01:19:21,237 Horno Pyne en Bradford Street. 970 01:19:22,416 --> 01:19:25,418 Había hollín en el suelo. del apartamento de Terry Evans. 971 01:19:25,586 --> 01:19:27,792 Podría haber venido de un horno. 972 01:19:28,589 --> 01:19:31,376 Revisa su historial laboral contra los estrangulamientos. 973 01:19:31,551 --> 01:19:34,801 Ver cuando estaba fuera del trabajo. o en trabajos externos. 974 01:19:34,971 --> 01:19:36,251 Está bien. 975 01:19:39,308 --> 01:19:41,431 Número siete, 5 de octubre... 976 01:19:41,602 --> 01:19:45,814 ...Liza Gordon, 215 Avenida Huntington, Boston. 977 01:19:47,108 --> 01:19:49,314 5 de octubre. 978 01:19:50,153 --> 01:19:54,566 DeSalvo salió de un trabajo en Rollins Place a las 2 p.m. 979 01:19:55,074 --> 01:19:58,324 Eso está a 15 cuadras de Huntington. Murió aproximadamente a las 2:30. 980 01:19:58,494 --> 01:20:00,452 Podría haberlo hecho fácilmente. 981 01:20:00,622 --> 01:20:03,078 Número ocho, 19 de octubre. 982 01:20:03,250 --> 01:20:09,620 Bobbie Eden, 205 Park Dr., Boston. Hora del fallecimiento, aproximadamente a las 19:30 horas. 983 01:20:09,798 --> 01:20:13,796 Tuvo un trabajo de reparación de emergencia. a un par de cuadras. 984 01:20:13,969 --> 01:20:16,341 405 parque dr. 985 01:20:16,513 --> 01:20:18,506 Salió a las 7 p.m. 986 01:20:18,682 --> 01:20:21,802 Eso es ocho de ocho estaba disponible para. 987 01:20:21,977 --> 01:20:24,764 Número nueve, 1 de noviembre. 988 01:20:24,938 --> 01:20:28,473 Junio ​​Williams, 448 Charles St. 989 01:20:28,650 --> 01:20:31,485 La hora aproximada del fallecimiento fue el mediodía. 990 01:20:33,322 --> 01:20:35,280 Trabajó todo el día en el taller. 991 01:20:35,450 --> 01:20:39,827 Esperar. Almuerzo, de 11:30 a 12:45. 992 01:20:39,996 --> 01:20:43,080 La mató durante el almuerzo. No estamos a una milla de Charles Street. 993 01:20:43,249 --> 01:20:44,957 Número 10, 10 de noviembre. 994 01:20:45,126 --> 01:20:47,664 Terry Evans, 24 Essex St. en Cambridge. 995 01:20:47,837 --> 01:20:50,921 Hora de la muerte, aproximadamente a la 1 p.m. 996 01:20:51,257 --> 01:20:54,424 Trabajaba en taller de reparación, de 10 a 12 del mediodía. 997 01:20:54,594 --> 01:20:59,671 Caldera con servicio en 38 Hudson St., Cambridge, de 3 a 6 p. m. 998 01:20:59,849 --> 01:21:02,091 Tuvo tiempo de meter el número 10. 999 01:21:02,268 --> 01:21:05,637 Número 11, 25 de noviembre. Pat Bruner, 4 University Rd., Boston. 1000 01:21:05,814 --> 01:21:11,189 25 de noviembre? ese fue el dia del funeral del presidente. 1001 01:21:11,862 --> 01:21:13,819 Todo estaba cerrado. 1002 01:21:14,573 --> 01:21:16,482 Estaba disponible. 1003 01:21:17,159 --> 01:21:19,911 llama al hospital y ponerle más seguridad. 1004 01:21:22,957 --> 01:21:26,077 ¿Qué les dijiste a los niños dónde estoy? 1005 01:21:27,545 --> 01:21:29,502 No han preguntado. 1006 01:21:35,761 --> 01:21:39,628 ¿Qué? ¿Qué quieres decir con que no han preguntado? 1007 01:21:39,807 --> 01:21:41,052 - Son sólo... - ¿Sí? 1008 01:21:41,225 --> 01:21:44,013 Son sólo niños pequeños. Aceptan cosas. 1009 01:21:44,187 --> 01:21:45,385 Pero... 1010 01:21:46,606 --> 01:21:48,848 ...¿no me extrañan? 1011 01:21:51,236 --> 01:21:53,905 Hablé con el señor Asgeirsson. 1012 01:21:54,072 --> 01:21:56,444 - ¿Por qué hablas con él? - No te emociones. 1013 01:21:56,616 --> 01:21:58,276 ¿No te emocionas? 1014 01:21:58,452 --> 01:22:01,702 Me dicen que me va a defender. ¿Para qué? 1015 01:22:01,872 --> 01:22:06,201 Albert, solo te lo digo. lo que me dijo. 1016 01:22:06,585 --> 01:22:09,158 Quieres saberlo, ¿no? 1017 01:22:10,213 --> 01:22:12,585 No. No te enojes. 1018 01:22:12,924 --> 01:22:17,551 No estoy diciendo esto. No creo nada. 1019 01:22:22,060 --> 01:22:25,227 ¿Qué dijo? 1020 01:22:25,855 --> 01:22:30,232 Me pidió que intentara hablar contigo. 1021 01:22:30,401 --> 01:22:31,599 Él... 1022 01:22:31,778 --> 01:22:34,649 Él piensa que deberías declararte culpable al allanamiento de morada. 1023 01:22:35,114 --> 01:22:36,692 ¡Córtalo! 1024 01:22:47,043 --> 01:22:48,917 ¿Tú...? 1025 01:22:49,128 --> 01:22:50,955 ¿Les crees? 1026 01:22:51,589 --> 01:22:56,631 Alberto, no creo nada. No sé qué está pasando. 1027 01:23:05,479 --> 01:23:07,472 Él dijo... 1028 01:23:08,273 --> 01:23:12,852 ...si lo admites, No importará si se enteran. 1029 01:23:14,113 --> 01:23:16,319 ¿Descubrir qué? 1030 01:23:16,949 --> 01:23:20,152 Que estás enfermo. 1031 01:23:23,163 --> 01:23:25,868 ¿Entonces les crees? 1032 01:23:27,668 --> 01:23:30,836 Te amo, Alberto. 1033 01:23:38,304 --> 01:23:41,056 Te amo, Irmgard. 1034 01:23:43,309 --> 01:23:47,093 La supervivencia de Albert depende de su certeza absoluta de su inocencia. 1035 01:23:47,272 --> 01:23:49,312 Si acepta que lo interrogues... 1036 01:23:49,482 --> 01:23:53,183 ...despertará todos los terribles rumores sucediendo dentro de él. 1037 01:23:53,361 --> 01:23:54,606 ¿No es esa la idea? 1038 01:23:54,779 --> 01:23:58,907 Para que escuche esos rumores ¿Cada vez más fuerte hasta que no puede soportarlo? 1039 01:23:59,075 --> 01:24:01,780 Phil tiene razón. Hay que interrogarlo. 1040 01:24:01,953 --> 01:24:05,288 Creo que quieres interrogarlo porque quieres interrogarlo. 1041 01:24:05,458 --> 01:24:10,120 Tienes el olor de la presa y quieres acercarse para matar, como cualquier policía. 1042 01:24:10,296 --> 01:24:11,755 Mis motivaciones son asunto mío. 1043 01:24:11,922 --> 01:24:13,630 No dejaría que le interrogaras... 1044 01:24:13,799 --> 01:24:16,551 ...si fue acusado de los estrangulamientos y estuvo en la cárcel. 1045 01:24:16,719 --> 01:24:19,554 No lo permitiré cuando esté en un hospital. y mentalmente incompetente. 1046 01:24:19,722 --> 01:24:22,047 - ¿No te importa si es el Estrangulador? - Por supuesto. 1047 01:24:22,224 --> 01:24:25,675 Pero estoy aquí para protegerlo. No ayuda a enviarlo a la silla eléctrica. 1048 01:24:26,103 --> 01:24:28,676 Supongamos que lo descubro ¿Sin riesgo legal para Albert? 1049 01:24:28,856 --> 01:24:30,599 No puedes. 1050 01:24:30,775 --> 01:24:34,559 Estoy dispuesto a firmar un papel garantizando que cualquier cosa que saque de él... 1051 01:24:34,737 --> 01:24:36,943 ...nunca será usado contra él en la corte. 1052 01:24:37,114 --> 01:24:40,235 - ¿Cuál es el punto? - Tengo que saber si él es el Estrangulador. 1053 01:24:40,410 --> 01:24:42,699 todos tenemos que saber para que podamos respirar de nuevo. 1054 01:24:42,871 --> 01:24:46,821 Lo honrarías, pero ¿qué pasa con ¿Su sucesor o algún entusiasta fiscal del distrito? 1055 01:24:47,000 --> 01:24:50,001 Tú firmas por Albert, yo firmo por el estado. 1056 01:24:50,170 --> 01:24:54,631 Si otro fiscal intenta utilizar cualquier evidencia que obtengo, o incluso una confesión... 1057 01:24:54,800 --> 01:24:58,667 ...sería desechado porque se lo exigieron engañosamente a Albert. 1058 01:24:58,845 --> 01:25:01,929 Este es un problema médico, no uno legal. 1059 01:25:02,099 --> 01:25:06,808 No aprecias el peligro a Albert como paciente en este hospital. 1060 01:25:06,978 --> 01:25:08,852 Si obligas a Albert, el hombre de familia... 1061 01:25:09,022 --> 01:25:11,809 ...para reconocer la existencia de Alberto el Estrangulador... 1062 01:25:11,983 --> 01:25:13,312 ...se irá al límite. 1063 01:25:13,486 --> 01:25:16,653 No tenemos una pieza de pruebas que pueden utilizarse en el tribunal. 1064 01:25:16,823 --> 01:25:20,607 Ni huellas dactilares, ni testigos, nada. Es la única dirección que puedo tomar. 1065 01:25:20,785 --> 01:25:23,276 Podría volverse catatónico, esconderse de sí mismo... 1066 01:25:23,454 --> 01:25:24,829 ...retirarse totalmente. 1067 01:25:24,998 --> 01:25:26,907 Tenemos una sala llena de ellos. 1068 01:25:27,083 --> 01:25:31,295 Nadie sabe a dónde se retiran, pero no están aquí con el resto de nosotros. 1069 01:25:31,462 --> 01:25:32,956 Esa es una gran responsabilidad. 1070 01:25:33,131 --> 01:25:35,622 Ya es bastante malo si es culpable, pero... 1071 01:25:35,800 --> 01:25:39,798 ... ¿y si es inocente? ¿Y lo empujas al límite? 1072 01:25:42,640 --> 01:25:45,309 ¿Lo mantendría aquí? por el resto de su vida? 1073 01:25:45,476 --> 01:25:47,635 Casi con certeza. 1074 01:25:53,986 --> 01:25:57,485 Entonces es la mejor opción a una condena. 1075 01:26:06,206 --> 01:26:08,163 El señor Asgeirsson iba a verme. 1076 01:26:08,334 --> 01:26:10,659 Me dijo que no tengo que hablar contigo. 1077 01:26:10,836 --> 01:26:14,537 Tiene razón. No lo haces. No tienes que hablar conmigo. 1078 01:26:14,715 --> 01:26:18,962 Y si hablas, no dices nada. se puede utilizar fuera de esta habitación. 1079 01:26:19,136 --> 01:26:22,055 - ¿En el fondo es lo que dijiste? - Así es. 1080 01:26:24,434 --> 01:26:27,435 Lo lamento. No me hace recordar nada. 1081 01:26:27,604 --> 01:26:30,309 Simplemente se parece a cualquier otra persona para mí. 1082 01:26:30,482 --> 01:26:32,688 Mira su mano. 1083 01:26:35,528 --> 01:26:38,315 De alguna manera me da miedo. 1084 01:26:38,865 --> 01:26:41,321 Pero todavía no es nadie a quien haya visto. 1085 01:26:41,993 --> 01:26:44,531 ¿Es lo mejor que puedes hacer? 1086 01:26:46,539 --> 01:26:48,199 Lo lamento. 1087 01:26:50,085 --> 01:26:52,790 Está bien. Gracias por intentarlo. 1088 01:26:53,713 --> 01:26:57,297 ¿Recuerdas lo que hiciste? ¿El día antes de que lo arrestaran? 1089 01:26:57,510 --> 01:26:59,550 Eh, trabajé. 1090 01:26:59,720 --> 01:27:02,045 ¿Ese fue el día en que te lastimaste la mano? 1091 01:27:03,599 --> 01:27:05,888 ¿Qué tiene que ver mi mano con algo? 1092 01:27:06,268 --> 01:27:08,474 Seré absolutamente honesto contigo. 1093 01:27:08,646 --> 01:27:12,774 Quiero escuchar lo que dices que pasó, luego comprobaremos qué pasó. 1094 01:27:12,942 --> 01:27:15,480 si lo que recuerdas es diferente a los hechos... 1095 01:27:15,653 --> 01:27:19,402 ...Asumiré que los médicos tienen razón. que hay algo mal contigo. 1096 01:27:19,573 --> 01:27:21,696 Adelante, compruébalo. 1097 01:27:22,743 --> 01:27:25,946 Reparé esta caldera en el sur de Boston. 1098 01:27:26,330 --> 01:27:28,821 Muchas de las tuberías de aire caliente tenían fugas... 1099 01:27:28,999 --> 01:27:33,080 ...mucho aire caliente mezclado con gas crudo. Y la válvula estaba atascada. 1100 01:27:33,255 --> 01:27:35,248 Y no pude apagarlo. 1101 01:27:35,424 --> 01:27:40,086 Así que rompí algunos trapos para intentar... 1102 01:27:41,596 --> 01:27:42,711 Yo, eh... 1103 01:27:44,725 --> 01:27:47,346 ...rompió algunos trapos... 1104 01:27:48,437 --> 01:27:50,809 ...para ver si podía detener las fugas. 1105 01:27:53,066 --> 01:27:54,097 Podía oler... 1106 01:27:56,945 --> 01:27:59,103 ¿Qué pasó entonces? 1107 01:27:59,281 --> 01:28:04,322 Intenté cerrar la válvula a la fuerza con mi llave inglesa. 1108 01:28:04,494 --> 01:28:07,068 Lo puse en la tuerca de la válvula... 1109 01:28:07,248 --> 01:28:08,908 ...y la llave se salió. 1110 01:28:09,625 --> 01:28:11,285 Mi mano... 1111 01:28:12,295 --> 01:28:13,920 Continúe. 1112 01:28:14,672 --> 01:28:16,665 ¿Qué pasa con tu mano? 1113 01:28:17,050 --> 01:28:20,134 Supongo que quedó atrapado en el ventilador. 1114 01:28:20,303 --> 01:28:23,138 ¿Lo adivinas? ¿No lo sabes? 1115 01:28:27,560 --> 01:28:30,133 Ah, sí, lo sé. Yo... 1116 01:28:31,814 --> 01:28:34,815 Lo tengo atrapado en el ventilador. 1117 01:28:40,073 --> 01:28:42,232 Mira, estoy cansado. 1118 01:28:42,659 --> 01:28:45,031 Sí, está bien. Eso es suficiente por ahora. 1119 01:28:45,204 --> 01:28:46,615 Pero... 1120 01:28:47,164 --> 01:28:53,000 ...comprende tu situación. si el Si el hospital te da el alta, serás juzgado. 1121 01:28:53,170 --> 01:28:56,705 Estoy seguro de que serás declarado culpable de allanamiento de morada... 1122 01:28:56,882 --> 01:29:00,132 ...el apartamento de Taylor a pesar de es un error judicial. 1123 01:29:00,302 --> 01:29:05,889 Si no se presenta a juicio, el hospital retenerte porque piensan que estás enfermo. 1124 01:29:06,058 --> 01:29:09,178 Entonces, de una forma u otra, no vas a ser libre. 1125 01:29:09,353 --> 01:29:12,140 Mira, no soy estúpido. ¿No crees que lo sé? 1126 01:29:12,314 --> 01:29:14,639 ¿Qué se supone que debo hacer? Ya no puedo gritar. 1127 01:29:14,858 --> 01:29:16,686 Mi esposa ni siquiera me escucha. 1128 01:29:17,070 --> 01:29:18,813 Escúchame. 1129 01:29:19,906 --> 01:29:21,863 Por eso estoy aquí. 1130 01:29:22,951 --> 01:29:25,489 Tal vez nosotros dos puede saber qué pasó. 1131 01:29:26,413 --> 01:29:32,831 Si no estuviera tan preocupado por cómo Cuida de Irmgard y los niños... 1132 01:29:35,630 --> 01:29:38,382 ...No creo que me importe un carajo. 1133 01:29:48,935 --> 01:29:52,139 Recuerda el día que el astronauta, Alan Shepard, ¿vino a la ciudad? 1134 01:29:52,314 --> 01:29:54,639 Hicieron un gran desfile para él. 1135 01:29:55,484 --> 01:29:57,940 Sí. Sí, lo recuerdo. 1136 01:29:58,154 --> 01:30:00,823 Uh, creo que vi el desfile. 1137 01:30:00,990 --> 01:30:02,899 ¿Dónde estabas? 1138 01:30:03,409 --> 01:30:08,036 Vamos a ver. creo que estaba delante del Hotel Statler Hilton. Bien. 1139 01:30:08,205 --> 01:30:10,245 Cuéntame lo que viste. 1140 01:30:10,416 --> 01:30:12,290 ¿Qué tiene eso que ver con algo? 1141 01:30:12,460 --> 01:30:14,583 Ya hemos pasado por esto antes, Albert. 1142 01:30:14,754 --> 01:30:18,586 quiero comprobar lo que recuerdas sobre las cosas con los hechos. 1143 01:30:18,758 --> 01:30:20,501 Tenemos su expediente laboral. 1144 01:30:20,676 --> 01:30:23,796 podemos descubrir si lo que recuerdas es cierto. 1145 01:30:23,971 --> 01:30:27,008 - Sí, pero ¿por qué mentiría? - No estoy diciendo que mentirías. 1146 01:30:27,184 --> 01:30:30,387 Estoy diciendo que si mientes, no es tu intención. 1147 01:30:30,771 --> 01:30:34,270 creo que eso puede ser cómo te metiste en problemas. 1148 01:30:34,483 --> 01:30:35,858 Oh. 1149 01:30:37,235 --> 01:30:40,686 Bueno, veamos. 1150 01:30:41,615 --> 01:30:44,699 Yo estaba parado enfrente... 1151 01:30:44,868 --> 01:30:48,948 ...del Statler Hilton Hotel... 1152 01:30:49,915 --> 01:30:52,584 ...un poco atrás entre la multitud. 1153 01:31:00,760 --> 01:31:02,551 Recuerdo... 1154 01:31:03,304 --> 01:31:06,839 ...quería llegar temprano a casa ese día porque... 1155 01:31:07,850 --> 01:31:12,642 ...Le prometí a Judy que arreglaría su casa de muñecas. 1156 01:31:13,022 --> 01:31:18,443 Así que dejé el desfile antes de que terminara. 1157 01:31:19,153 --> 01:31:20,612 Me subo a mi auto. 1158 01:31:20,780 --> 01:31:27,150 quería salir del estacionamiento antes de que la multitud se desmoronara. 1159 01:31:53,188 --> 01:31:55,857 Háblame de la casa de muñecas de Judy. 1160 01:31:56,025 --> 01:31:58,730 Era sólo una casa de muñecas para niños. 1161 01:31:59,695 --> 01:32:05,816 Verás, yo... eh... construí esto... 1162 01:32:05,993 --> 01:32:10,703 ...una especie de sala de juegos en el sótano... 1163 01:32:11,666 --> 01:32:13,908 ...un par de años antes en mi casa. 1164 01:32:14,085 --> 01:32:16,920 Y Judy... 1165 01:32:17,088 --> 01:32:18,547 ...quería lo mismo... 1166 01:32:18,715 --> 01:32:20,043 ...en su casa de muñecas. 1167 01:32:22,510 --> 01:32:23,541 Los niños son... 1168 01:32:24,721 --> 01:32:26,215 ...es gracioso de esa manera. 1169 01:32:27,140 --> 01:32:29,429 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 1170 01:32:29,601 --> 01:32:31,843 ¿Fue mucho trabajo? 1171 01:32:33,271 --> 01:32:35,062 Eh... 1172 01:32:36,775 --> 01:32:38,400 Bueno... 1173 01:32:38,568 --> 01:32:42,435 Necesitabas herramientas especiales. 1174 01:32:43,406 --> 01:32:46,408 Pequeños, pequeños. 1175 01:32:51,415 --> 01:32:55,413 - ¿Te sientes mal? - Es que no puedo recordar cosas. 1176 01:32:57,797 --> 01:32:59,624 Es muy duro. 1177 01:32:59,799 --> 01:33:01,922 Por supuesto que lo es. 1178 01:33:07,181 --> 01:33:09,672 No haremos más hoy. 1179 01:33:16,774 --> 01:33:18,732 Siéntate, Alberto. 1180 01:33:20,028 --> 01:33:21,606 Está bien. 1181 01:33:25,283 --> 01:33:27,276 ¿Cómo te sientes? 1182 01:33:28,328 --> 01:33:30,368 No me siento tan bien. 1183 01:33:30,872 --> 01:33:33,244 Has estado caminando y hablando en tu sueño. 1184 01:33:33,417 --> 01:33:34,662 Sí, lo sé. 1185 01:33:34,835 --> 01:33:38,370 Me lo han dicho, pero no lo recuerdo. No lo recuerdo. 1186 01:33:39,464 --> 01:33:42,382 ¿Quieres que detenga al Sr. Bottomly? de verte? 1187 01:33:42,551 --> 01:33:45,718 Puedo, al menos por un tiempo. Déjate recuperar el aliento. 1188 01:33:45,887 --> 01:33:47,630 No. 1189 01:33:48,515 --> 01:33:50,389 Aunque te molesta, ¿no? 1190 01:33:50,559 --> 01:33:52,137 Es horrible. 1191 01:33:55,398 --> 01:33:58,933 - ¿Entonces por qué quieres continuar? - No sé. 1192 01:34:01,988 --> 01:34:06,816 ¿Puedes decirme cuál es el sentimiento? cuando hablas con el Sr. Bottomly? 1193 01:34:06,993 --> 01:34:08,487 ¿Cómo es? 1194 01:34:08,661 --> 01:34:10,488 No sé. 1195 01:34:12,707 --> 01:34:15,459 Siempre me siento como... 1196 01:34:16,461 --> 01:34:20,044 ...algo va a pasar y nunca lo hace. 1197 01:34:20,506 --> 01:34:22,499 ¿Pero te gusta la sensación? 1198 01:34:22,675 --> 01:34:26,044 Oh, sí, me gusta la sensación. Está bien. 1199 01:34:26,429 --> 01:34:28,802 Es simplemente aterrador. Es... 1200 01:34:29,266 --> 01:34:33,513 ...como conducir un coche demasiado rápido. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 1201 01:34:34,730 --> 01:34:37,055 Cuando no sucede... 1202 01:34:37,232 --> 01:34:39,474 ...este algo... 1203 01:34:40,694 --> 01:34:43,102 ...¿cómo te sientes? 1204 01:34:43,781 --> 01:34:48,906 Bueno, entonces me siento fatal. como si se cayera el fondo... 1205 01:34:50,037 --> 01:34:54,165 ...como si todo se fuera y no puedo alcanzarlo. 1206 01:34:54,333 --> 01:34:55,993 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 1207 01:34:56,168 --> 01:34:57,710 Quiero decir... 1208 01:34:59,505 --> 01:35:00,880 Déjame decirte. Es... 1209 01:35:01,048 --> 01:35:05,177 Recuerdo cuando solía ir a la confesión cuando era niño. 1210 01:35:05,345 --> 01:35:08,796 Estaría caminando hacia la caja, sintiéndome genial... 1211 01:35:08,973 --> 01:35:11,511 ...porque se lo iba a decir al Padre lo que hice... 1212 01:35:11,685 --> 01:35:14,472 ...robando del bolso de mi madre o algo peor. 1213 01:35:14,646 --> 01:35:17,054 ¿Usted sabe lo que quiero decir? Quiero decir, de verdad. 1214 01:35:18,024 --> 01:35:22,188 Y luego, de repente, lo perdía. Quiero decir... 1215 01:35:22,737 --> 01:35:24,231 ...de hecho podría... 1216 01:35:24,406 --> 01:35:30,824 Pude verlo salir de mi cabeza, como si flotara fuera de la caja. 1217 01:35:31,913 --> 01:35:34,997 Entonces se habría ido y no podía hablar con él. 1218 01:35:37,043 --> 01:35:41,089 Me sentiría fatal y eso es lo que siento... 1219 01:35:41,424 --> 01:35:43,298 ...sobre el Sr. Bottomly. 1220 01:35:44,719 --> 01:35:46,094 Pero te sientes bien... 1221 01:35:46,262 --> 01:35:50,094 ...cuando crees que vas a poder para decirle algo, ¿no? 1222 01:35:51,559 --> 01:35:53,433 Pero asustado. 1223 01:35:55,730 --> 01:35:56,761 Bueno, como... 1224 01:35:56,939 --> 01:36:03,060 Supongo que es porque no lo hice decirle cualquier cosa. 1225 01:36:03,237 --> 01:36:06,688 Alberto, dime esto. Qué ¿crees que te pasaría...? 1226 01:36:07,116 --> 01:36:12,491 ...si descubrieras qué es esto es y le dijiste? 1227 01:36:16,209 --> 01:36:17,952 Yo moriría. 1228 01:36:22,591 --> 01:36:25,462 - Buenos días, Alberto. - Mañana. 1229 01:36:31,850 --> 01:36:34,471 Volvamos al día del funeral del presidente. 1230 01:36:34,644 --> 01:36:36,802 ¿Recuerdas lo que hiciste ese día? 1231 01:36:36,980 --> 01:36:40,812 - Supongo que todos recordamos ese día. - Cuéntamelo. 1232 01:36:40,984 --> 01:36:44,685 ¿Cuál es el punto? Podría decirte cualquier cosa. 1233 01:36:44,863 --> 01:36:48,565 No tienes hechos que comprobar. Horno de pino estaba cerrado como todos los demás. 1234 01:36:48,743 --> 01:36:53,571 Lo que hicimos en los días de crisis, Perla Harbor, el Día V-J, el asesinato... 1235 01:36:53,748 --> 01:36:55,575 ...cuéntenos mucho sobre nosotros mismos. 1236 01:36:55,750 --> 01:36:57,659 Eso es una tontería. No estás bromeando. 1237 01:36:57,835 --> 01:36:59,495 Tienes algo que no sé. 1238 01:36:59,670 --> 01:37:01,995 Tienes algo que no sé. 1239 01:37:02,173 --> 01:37:05,340 - Sólo estamos intentando intercambiar información. - Supongamos que lo cancelo. 1240 01:37:05,510 --> 01:37:07,337 No harás eso, Albert. 1241 01:37:09,347 --> 01:37:11,340 Eres un hombre honesto. 1242 01:37:11,724 --> 01:37:13,551 Quieres saberlo, ¿no? 1243 01:37:13,726 --> 01:37:16,098 ¿Me hará sentir mejor? 1244 01:37:16,270 --> 01:37:19,022 ¿Prometes que me hará sentir mejor? 1245 01:37:19,190 --> 01:37:21,266 Por supuesto que sí. 1246 01:37:25,197 --> 01:37:27,403 ¿Viste la televisión ese día? 1247 01:37:30,202 --> 01:37:31,577 Sí. 1248 01:37:34,707 --> 01:37:37,163 - ¿Te sentiste muy mal? - Al principio no lo creía... 1249 01:37:37,334 --> 01:37:38,413 ...que estaba muerto. 1250 01:37:38,585 --> 01:37:40,874 Pero después de saber que realmente sucedió, Me sentí mal. 1251 01:37:41,046 --> 01:37:43,537 - Muy, muy mal. - ¿Lo viste todo el día? 1252 01:37:43,716 --> 01:37:45,590 Parecía lo único que podía hacer... 1253 01:37:45,759 --> 01:37:47,419 ...para dar respeto. 1254 01:37:48,512 --> 01:37:50,339 ¿No saliste? 1255 01:37:51,932 --> 01:37:54,055 Tienes razón. Salí y conduje. 1256 01:37:54,226 --> 01:37:57,394 No quería mirar más. 1257 01:37:58,773 --> 01:38:00,813 Continúa, Alberto. 1258 01:38:00,984 --> 01:38:05,563 Bueno, estacioné por alguna razón. 1259 01:38:06,656 --> 01:38:09,942 - ¿Saliste del auto? - No. 1260 01:38:16,708 --> 01:38:18,202 ¿Hubo correo ese día? 1261 01:38:18,376 --> 01:38:21,377 - Creo que sí. ¿Por qué? - Recuerdo haberlo buscado. 1262 01:38:21,546 --> 01:38:25,544 Buscaste el correo cuando ¿Se fue a casa? ¿Está seguro? 1263 01:38:25,717 --> 01:38:27,710 ¿Dónde más podría buscar mi correo? 1264 01:38:32,099 --> 01:38:33,593 ¿Qué pasa? 1265 01:38:34,518 --> 01:38:36,890 Yo... vi algo. 1266 01:38:37,063 --> 01:38:38,438 ¿Qué? 1267 01:38:38,606 --> 01:38:40,848 No sé qué fue, pero... 1268 01:38:42,068 --> 01:38:44,061 Me asustó muchísimo. 1269 01:38:44,236 --> 01:38:46,027 ¿Qué aspecto tenía? 1270 01:38:46,197 --> 01:38:49,981 No lo sé ahora. vino en mi cabeza y ha vuelto a brillar. 1271 01:38:54,872 --> 01:38:56,781 Qué...? 1272 01:38:56,957 --> 01:38:59,115 ¿Qué me está pasando? 1273 01:39:01,545 --> 01:39:04,712 Algo te provocó. Estás teniendo un ataque de ansiedad. 1274 01:39:04,882 --> 01:39:07,801 - ¿Quieres al doctor? - No. 1275 01:39:08,887 --> 01:39:10,844 No necesito un médico. 1276 01:39:12,140 --> 01:39:14,298 Lo solucionaré yo mismo. 1277 01:39:18,230 --> 01:39:20,306 Debo... 1278 01:39:21,483 --> 01:39:24,650 ...estaré perdiendo los estribos. 1279 01:39:24,820 --> 01:39:26,398 No lo eres, Alberto. 1280 01:39:26,571 --> 01:39:28,860 Pero ahora sabes que algo anda mal. 1281 01:39:29,032 --> 01:39:30,823 - ¿Me lo admitirás? - Sí. 1282 01:39:30,992 --> 01:39:33,198 Sí, algo. Está bien. 1283 01:39:33,370 --> 01:39:34,948 Algo. 1284 01:40:06,696 --> 01:40:08,274 - ¿Quieres un poco? - Mm-mm. 1285 01:40:10,408 --> 01:40:12,199 ¿Qué estás haciendo? 1286 01:40:14,203 --> 01:40:15,864 Ley de lectura. 1287 01:40:16,498 --> 01:40:18,740 ¿Solo ley en general? 1288 01:40:19,877 --> 01:40:21,455 Siempre lo he encontrado reconfortante. 1289 01:40:21,628 --> 01:40:25,957 Algunas personas leen libros sobre automóviles. o cargadores de rifle. 1290 01:40:27,384 --> 01:40:29,341 ¿Pero no funciona? 1291 01:40:30,220 --> 01:40:31,762 No. 1292 01:40:37,728 --> 01:40:40,397 Creo que está a punto de colapsar. 1293 01:40:43,567 --> 01:40:45,725 Me alegro. 1294 01:40:45,903 --> 01:40:47,730 Está sufriendo. 1295 01:40:49,406 --> 01:40:52,408 no pareces estarlo saltando de alegría tampoco. 1296 01:40:52,827 --> 01:40:57,406 No, pero no tengo que afrontar nada. eso monstruoso acerca de mí. 1297 01:40:58,124 --> 01:40:59,867 ¿Tan monstruoso? 1298 01:41:00,043 --> 01:41:04,088 ¿A qué te enfrentas en ti mismo? ¿Eso es un poco monstruoso? 1299 01:41:05,256 --> 01:41:09,254 A esta hora de la noche, te miras a ti mismo, y... 1300 01:41:11,429 --> 01:41:13,587 ...la verdad tiene una manera de... 1301 01:41:15,141 --> 01:41:17,893 ...acostado en la alfombra frente a ti. 1302 01:41:20,313 --> 01:41:22,934 Estoy disfrutando esto. 1303 01:41:23,775 --> 01:41:28,105 Esta noche hay un gran partido. No me agrado por eso. 1304 01:41:29,198 --> 01:41:31,771 No seas demasiado duro contigo mismo. 1305 01:41:32,618 --> 01:41:35,785 sé que no me casé Juez Oliver Wendell Holmes. 1306 01:41:36,288 --> 01:41:38,613 Es una cosa increíble para saberlo a mi edad... 1307 01:41:38,791 --> 01:41:41,080 ...no eres lo que pensabas que eras. 1308 01:41:42,837 --> 01:41:45,672 ¿A qué hora tienes que empezar con él? por la mañana? 1309 01:41:45,840 --> 01:41:47,418 Temprano. 1310 01:41:55,683 --> 01:41:57,474 Entonces ven a la cama. 1311 01:42:00,814 --> 01:42:02,641 Michael le dio un puñetazo a un niño en la nariz. 1312 01:42:02,816 --> 01:42:05,568 ¿Michael hizo eso? ¿Qué le dijiste a la madre del niño? 1313 01:42:05,736 --> 01:42:09,235 Le dije que si no podía jugar. con Michael muy bien... 1314 01:42:09,406 --> 01:42:11,066 ...ya no pudo venir más. 1315 01:42:11,241 --> 01:42:12,866 Michael busca peleas. Lo vi. 1316 01:42:13,035 --> 01:42:14,826 Judy, tu madre no te preguntó. 1317 01:42:14,995 --> 01:42:16,406 Michael todavía busca peleas. 1318 01:42:16,580 --> 01:42:20,494 - ¿Cómo te va en la escuela? - Muéstrale a papá tu boleta de calificaciones. 1319 01:42:26,006 --> 01:42:28,758 Oye, no está mal. 1320 01:42:28,925 --> 01:42:30,834 Gracias. Te extraño, papá. 1321 01:42:31,011 --> 01:42:33,467 ¿Cuándo no vas a estar loco? ¿Ya? 1322 01:42:33,638 --> 01:42:34,884 ¿Quién dijo que papá estaba loco? 1323 01:42:35,058 --> 01:42:38,723 Amigo de Miguel. su padre dijo que papá estaba en el lugar loco. 1324 01:42:53,284 --> 01:42:54,743 ¿Cómo está...? 1325 01:42:54,911 --> 01:42:56,619 ¿Cómo está el señor Pyne? 1326 01:42:56,788 --> 01:43:01,035 Dijo que te escribiría. el sabe no podrías hacer nada malo... 1327 01:43:01,209 --> 01:43:03,534 ...que debes haber tenido algún tipo de avería. 1328 01:43:03,711 --> 01:43:07,246 Él te enviará tu salario de todos modos. 1329 01:43:34,535 --> 01:43:36,029 ¡Esperar! 1330 01:44:13,908 --> 01:44:16,862 - ¿Qué pasa? - ¡Lastimaste a mami! 1331 01:44:19,331 --> 01:44:23,347 - ¿De dónde saca el niño ideas como esa? - ¡Te vi! 1332 01:44:24,170 --> 01:44:27,420 - ¿Qué vas a hacer? - Ponlo bajo sedación. 1333 01:44:27,590 --> 01:44:31,208 - No, ahora no. - Estás mirando un animal enfermo. 1334 01:44:31,385 --> 01:44:34,220 Lo mismo hicieron las mujeres que estranguló. 1335 01:44:34,972 --> 01:44:37,130 Lo quiero ahora. 1336 01:44:55,494 --> 01:44:56,953 Ella está en mi contra. 1337 01:44:57,120 --> 01:45:01,332 - ¿Por qué? - No sé. No sé por qué. 1338 01:45:01,666 --> 01:45:04,750 Ella me tiene miedo. 1339 01:45:04,920 --> 01:45:07,589 - ¿Qué le dijiste? - Nada. 1340 01:45:07,756 --> 01:45:09,583 ¿La tocaste? 1341 01:45:13,095 --> 01:45:15,420 Me vi tocándola. 1342 01:45:15,639 --> 01:45:17,513 Me vino a la cabeza. 1343 01:45:18,517 --> 01:45:20,177 ¿Cómo podía saber eso? 1344 01:45:20,352 --> 01:45:22,677 ¿Qué se te vino a la cabeza? 1345 01:45:24,523 --> 01:45:26,848 Por un segundo, yo... 1346 01:45:27,025 --> 01:45:30,525 Bueno, no... No, no, realmente no soy yo. Quiero decir, fue... 1347 01:45:31,489 --> 01:45:33,695 Ah, fue... 1348 01:45:35,368 --> 01:45:41,038 Era alguien dentro de mí, quería... No la quería allí. 1349 01:45:41,207 --> 01:45:42,701 Pero... 1350 01:45:45,086 --> 01:45:50,044 Yo no. No... No... Quiero decir, no yo. Me encanta Irmgard. 1351 01:45:50,550 --> 01:45:55,378 Y viste a esta otra persona, ¿Este otro tú, yendo por ella? 1352 01:45:57,223 --> 01:45:59,928 - ¿Le contaste esto al médico? - No. 1353 01:46:00,101 --> 01:46:01,595 Los cortaste, ¿no? 1354 01:46:01,769 --> 01:46:04,226 Bueno, no... no sé si lo sé. 1355 01:46:05,232 --> 01:46:08,435 Lo intento. Es... 1356 01:46:09,945 --> 01:46:12,270 Eso, eh... 1357 01:46:14,825 --> 01:46:19,487 Estas cosas siguen apareciendo y saliendo de mi cabeza, ya sabes. 1358 01:46:20,247 --> 01:46:22,453 No tienen sentido. 1359 01:46:25,586 --> 01:46:29,085 Alberto, ¿te acuerdas? ¿Qué hiciste en Nochevieja? 1360 01:46:29,965 --> 01:46:31,874 ¿El día de Año Nuevo? 1361 01:46:34,011 --> 01:46:40,264 Sí, vi el desfile del Rose Bowl con los niños. 1362 01:46:40,435 --> 01:46:42,428 Luego cenamos alrededor de las 2:00. 1363 01:46:42,604 --> 01:46:44,395 Normalmente... 1364 01:46:45,231 --> 01:46:48,398 ...comer temprano en un día festivo. 1365 01:46:48,777 --> 01:46:51,648 Recuerda lo que hiciste ¿El día después de Año Nuevo? 1366 01:46:51,821 --> 01:46:52,984 - Yo trabajé. - ¿Dónde? 1367 01:46:53,156 --> 01:46:55,149 En la calle Carlos. Un trabajo de horno. 1368 01:46:55,325 --> 01:46:59,702 - ¿A qué hora lo dejaste? - Oh, alrededor de las 3:30 más o menos. 1369 01:46:59,871 --> 01:47:01,282 ¿Qué hiciste entonces? 1370 01:47:01,664 --> 01:47:03,123 Eh... 1371 01:47:03,416 --> 01:47:04,614 Luego me fui a casa. 1372 01:47:09,047 --> 01:47:12,464 - ¿No? - ¿Estás seguro de que fuiste a casa? 1373 01:47:15,179 --> 01:47:16,757 Pero... 1374 01:47:18,599 --> 01:47:21,304 No lo sé, hombre. No sé. 1375 01:47:21,477 --> 01:47:24,644 No sé qué es... No sé qué me está pasando. 1376 01:47:24,814 --> 01:47:28,728 Estas cosas que ves que se te viene a la cabeza... 1377 01:47:28,901 --> 01:47:31,190 ...ahora es el momento para darles sentido. 1378 01:47:31,362 --> 01:47:34,731 - Lo sé, pero ¿y si...? - No fuiste a casa. 1379 01:47:35,825 --> 01:47:37,153 Bueno. 1380 01:47:37,618 --> 01:47:38,993 Si tú lo dices. 1381 01:47:39,161 --> 01:47:43,159 ¿Qué viste el otro día? ¿Cuándo te sentiste mal aquí? 1382 01:47:45,251 --> 01:47:47,161 - No puedo. - ¿Quieres saberlo? 1383 01:47:47,337 --> 01:47:49,164 ¿Quieres sentirte mejor? 1384 01:47:49,506 --> 01:47:51,997 Acéptalo. ¿Qué viste? 1385 01:47:53,969 --> 01:47:55,677 Eh... 1386 01:47:59,599 --> 01:48:00,714 Buzones de correo. 1387 01:48:00,892 --> 01:48:02,303 - ¿Tuyo? - No. 1388 01:48:02,477 --> 01:48:04,185 ¿Qué más? 1389 01:48:05,731 --> 01:48:08,518 - Un pasillo oscuro. - ¿Qué otra cosa? 1390 01:48:09,234 --> 01:48:10,645 - No puedo. - ¡Vamos! 1391 01:48:10,819 --> 01:48:12,017 No puedo. 1392 01:48:17,659 --> 01:48:20,067 - Los senos de una mujer. - ¿Cuyo? 1393 01:48:20,620 --> 01:48:23,824 - No sé. No puedo ver su cara. - ¿Qué estaba haciendo ella? 1394 01:48:26,502 --> 01:48:29,207 Su blusa se desprendió en mi mano. 1395 01:48:29,380 --> 01:48:34,801 Alberto, ahora. Ahora es el momento, Alberto. Volver. 1396 01:48:35,887 --> 01:48:40,134 Dejaste el trabajo en la caldera. ¿Ahora qué haces? Pensar. 1397 01:48:40,558 --> 01:48:42,218 Extiende la mano. 1398 01:48:44,020 --> 01:48:48,184 No, no puedo. Nada. No. 1399 01:48:48,691 --> 01:48:52,274 - No quieres que venga. - No. 1400 01:48:53,863 --> 01:48:56,320 - Lo estoy intentando. - No, no lo eres. Acéptalo. 1401 01:48:56,492 --> 01:48:59,576 ¿Dónde estás? ¿Qué hiciste después de dejar el trabajo? 1402 01:49:00,120 --> 01:49:03,869 Vamos. Míralo. Ten algo de agallas por una vez. 1403 01:49:37,409 --> 01:49:39,318 Yo soy, eh... 1404 01:49:41,579 --> 01:49:43,987 - Voy por la calle. - ¿Qué? 1405 01:49:47,627 --> 01:49:51,376 En un coche voy por la calle. 1406 01:49:51,548 --> 01:49:52,923 ¿Adónde vas? 1407 01:49:55,885 --> 01:49:58,720 En cualquier lugar. Yo solo... 1408 01:49:59,264 --> 01:50:01,969 ...busca un lugar para aparcar el coche. 1409 01:50:05,019 --> 01:50:08,140 Bien. Estacioné el auto... 1410 01:50:16,866 --> 01:50:22,987 ...y caminó hasta la casa que estaba allí. 1411 01:50:40,348 --> 01:50:43,966 ¿Señorita McLean? Ah, señorita Williams. Soy fontanero. 1412 01:50:44,144 --> 01:50:48,272 El propietario me envió para comprobar una fuga en las paredes. 1413 01:50:49,399 --> 01:50:52,483 Bueno, no lo sé si vuelvo mañana. 1414 01:50:52,652 --> 01:50:54,692 Bueno, está bien. Bien. 1415 01:50:56,448 --> 01:50:58,690 Ah, bien. Excelente. 1416 01:51:15,468 --> 01:51:18,552 Oh sí. Puedo ver la fuga. 1417 01:51:42,078 --> 01:51:44,783 Ahora, no grites. Nadie te hará daño. 1418 01:51:53,215 --> 01:51:55,338 Quítatelos. 1419 01:52:00,556 --> 01:52:02,264 Eso también. 1420 01:52:11,900 --> 01:52:13,774 Giro de vuelta. 1421 01:52:15,696 --> 01:52:18,317 Date la vuelta y dame tus manos. 1422 01:52:19,783 --> 01:52:23,781 Uh, no quiero que me rasques. 1423 01:52:23,954 --> 01:52:25,580 ¿Está bien? 1424 01:52:37,385 --> 01:52:38,713 Ahora... 1425 01:52:39,679 --> 01:52:42,965 ...acuéstate. Acostarse. 1426 01:52:47,604 --> 01:52:49,478 Hasta el final. 1427 01:54:34,505 --> 01:54:36,213 Alberto? 1428 01:54:37,884 --> 01:54:39,508 Alberto? 1429 01:54:41,888 --> 01:54:43,597 Alberto? 1430 01:55:09,750 --> 01:55:11,624 Alberto? 1431 01:55:15,130 --> 01:55:17,123 Alberto? 1432 01:55:19,219 --> 01:55:21,176 Alberto?