1 00:00:13,187 --> 00:00:16,059 [Regen prasselt] 2 00:00:18,235 --> 00:00:22,457 [Donnergrollen] 3 00:00:30,117 --> 00:00:31,118 [Hund wimmert] 4 00:00:32,336 --> 00:00:34,425 [Opernmusik spielt im Hintergrund] 5 00:00:34,469 --> 00:00:36,601 [Vogel kreischt] 6 00:00:38,429 --> 00:00:40,214 - [Donner dröhnt] - [Vogel kreischt] 7 00:00:40,866 --> 00:00:44,044 [Opernmusik geht weiter] 8 00:01:03,454 --> 00:01:05,021 [Vogelschrei] 9 00:01:09,417 --> 00:01:12,115 [Hund wimmert] 10 00:01:12,159 --> 00:01:13,943 [Donnergrollen] 11 00:01:14,944 --> 00:01:15,945 [Vogel kreischt] 12 00:01:17,947 --> 00:01:19,601 [Donner dröhnt] 13 00:01:20,732 --> 00:01:24,084 [Opernmusik geht weiter] 14 00:01:38,620 --> 00:01:40,230 [Donner grollt] 15 00:01:50,545 --> 00:01:51,894 [klopft] 16 00:01:51,937 --> 00:01:52,851 [Marcos] Komm rein. 17 00:01:53,374 --> 00:01:54,462 [Tür öffnet sich] 18 00:01:55,202 --> 00:01:56,507 [Kostas] Es tut mir leid, Sir. 19 00:01:56,986 --> 00:01:58,640 Es ist etwas passiert. 20 00:02:01,164 --> 00:02:02,557 Es geht um deinen Sohn. 21 00:02:07,692 --> 00:02:12,175 [Funkgespräche im Ausland Sprache] 22 00:02:12,219 --> 00:02:13,742 [Regen prasselt] 23 00:02:14,395 --> 00:02:16,048 [Funkgespräche im Ausland Sprache] 24 00:02:21,315 --> 00:02:23,665 [Schritte nähern sich] 25 00:02:29,671 --> 00:02:30,672 [Kosten] Sir. 26 00:02:31,977 --> 00:02:32,978 Wir haben ihn gefunden. 27 00:02:37,200 --> 00:02:38,854 Marcos, es tut mir so leid. 28 00:02:45,252 --> 00:02:47,036 [leichtere Bewegungen] 29 00:02:48,733 --> 00:02:53,303 [düstere Musik] 30 00:02:59,135 --> 00:03:00,745 [Marcos] Lass mich einfach in Ruhe. 31 00:03:11,495 --> 00:03:14,019 [düstere Musik wird intensiver] 32 00:03:39,828 --> 00:03:41,395 [Wind weht] 33 00:03:45,050 --> 00:03:47,096 [Vögel zwitschern] 34 00:03:55,017 --> 00:03:57,237 [Wellen schlagen] 35 00:03:59,804 --> 00:04:00,762 [Männer plappern] 36 00:04:00,805 --> 00:04:01,893 [Marcos] Sofia, 37 00:04:03,155 --> 00:04:04,244 mein kleines Mädchen. 38 00:04:06,333 --> 00:04:09,379 Ich bin hier in unserem Haus meine Gedanken aufschreiben 39 00:04:09,423 --> 00:04:12,861 kurz bevor alle ankommen für Ihre Party. 40 00:04:14,210 --> 00:04:15,820 Ich habe dich so sehr vermisst. 41 00:04:17,039 --> 00:04:20,216 Ich möchte, dass Sie wissen, dass ich das nicht tue Gefällt mir, was ich tun muss 42 00:04:20,912 --> 00:04:22,262 Aber ich muss es tun. 43 00:04:23,524 --> 00:04:24,525 [Geschwätz] 44 00:04:24,568 --> 00:04:26,178 Ich bin sicher, Sie werden es verstehen, 45 00:04:26,701 --> 00:04:29,660 dass Sie zustimmen am Ende bei mir. 46 00:04:30,966 --> 00:04:35,231 Wir werden tun, was getan werden muss und wir machen weiter. 47 00:04:36,232 --> 00:04:38,103 Das ist es, was eine Familie am besten kann. 48 00:04:39,235 --> 00:04:41,193 Das macht uns besonders. 49 00:04:42,369 --> 00:04:44,675 Ich kann es kaum erwarten, meine Arme zu legen um dich herum. 50 00:04:45,720 --> 00:04:49,027 [sanfte Musik spielt] 51 00:04:51,334 --> 00:04:52,553 [Vorhänge offen] 52 00:04:53,380 --> 00:04:55,947 [Schritte nähern sich] 53 00:04:56,426 --> 00:05:00,430 [sanfte Musik geht weiter, in einer Fremdsprache singen] 54 00:05:15,663 --> 00:05:16,664 [Telefon klingelt] 55 00:05:16,707 --> 00:05:18,230 [Marcos spricht Fremdsprache] 56 00:05:20,189 --> 00:05:21,321 [Telefonklicks] 57 00:05:21,364 --> 00:05:22,757 [Tonbandgerät startet] 58 00:05:22,800 --> 00:05:25,281 [Marcos] Ich sagte, das sei nicht der Fall heute für jedermann verfügbar. 59 00:05:25,542 --> 00:05:26,456 [Mann am Telefon] Ja, Sir. 60 00:05:26,500 --> 00:05:27,762 Aber es ist wirklich wichtig. 61 00:05:29,938 --> 00:05:31,592 [Marcos] Sag es mir einfach wo sie sind. 62 00:05:32,636 --> 00:05:35,857 - 29 Nord, 33 Ost. - [Wasserhahn läuft] 63 00:05:35,900 --> 00:05:37,424 Sie sind schon da. 64 00:05:38,425 --> 00:05:39,513 Nein, nein. 65 00:05:39,556 --> 00:05:41,732 Sagen Sie Stavros, dass es so ist kein Zurück. 66 00:05:43,430 --> 00:05:44,735 Das sind nur Gerüchte. 67 00:05:45,127 --> 00:05:48,130 Hören Sie, das sind wir [kichert]. die verdammten Piraten. 68 00:05:48,391 --> 00:05:49,914 Schreiben Sie einfach auf, was ich sage. 69 00:05:51,438 --> 00:05:54,223 Stavros hat heute gekreuzt oder nie zurückkommen. 70 00:05:54,484 --> 00:05:56,747 Ich weiß, dass der Pass sauber ist. 71 00:05:57,095 --> 00:05:59,315 Hören Sie auf niemanden, Marcos. 72 00:06:00,229 --> 00:06:02,100 Schicken Sie mir ein Telex mit seiner Position, 73 00:06:02,144 --> 00:06:03,493 nachdem sie überquert haben. 74 00:06:03,537 --> 00:06:06,409 - [sanfte Musik geht weiter] - [Tonbandgerät stoppt] 75 00:06:10,805 --> 00:06:12,981 [Hund wimmert, bellt] 76 00:06:15,462 --> 00:06:16,767 Guten Morgen mein Junge. 77 00:06:18,334 --> 00:06:19,509 Das Bad ist fertig, Sir. 78 00:06:20,205 --> 00:06:21,381 Danke, Marisa. 79 00:06:23,121 --> 00:06:24,819 [Marcos spricht Fremdsprache] 80 00:06:25,950 --> 00:06:28,562 [Schritte weichen] 81 00:06:30,738 --> 00:06:33,654 [Marcos] Lauf zu ihr hinunter. Nimm Ikarus mit. 82 00:06:33,697 --> 00:06:35,264 [Hund hechelt] 83 00:06:35,307 --> 00:06:39,181 [statisches Funkgeräusch, Geschwätz] 84 00:06:47,407 --> 00:06:49,365 - Es ist eine Ehre. - Willkommen, Sir. 85 00:06:49,409 --> 00:06:51,802 - Schön, Sie wiederzusehen. - Schön dich auch zu sehen. 86 00:06:52,934 --> 00:06:55,850 - Carlos. Ich glaube es nicht. - Hallo. 87 00:06:55,893 --> 00:06:58,113 [undeutliches Geplapper] 88 00:06:59,027 --> 00:07:01,377 Danke, Jack. 89 00:07:01,682 --> 00:07:04,032 [fröhliche Musik läuft] 90 00:07:04,336 --> 00:07:07,644 [Bootsmotor dreht hoch] 91 00:07:15,130 --> 00:07:18,612 Meisteraufträge, keine Werbung auf der Insel erlaubt. 92 00:07:19,047 --> 00:07:20,744 Deine Tochter sieht wunderschön aus. 93 00:07:21,745 --> 00:07:22,833 Hallo, Kostas. 94 00:07:22,877 --> 00:07:26,228 [undeutliches Geplapper] 95 00:07:29,318 --> 00:07:31,842 [Partygäste] Woo, woo! 96 00:07:32,321 --> 00:07:34,541 [Schnellboot brüllt] 97 00:07:40,764 --> 00:07:42,984 [Marisa] Sofia! Sofia. 98 00:07:43,680 --> 00:07:46,466 [statisches Funksignal] 99 00:07:47,467 --> 00:07:51,688 [dramatische Musik] 100 00:08:09,793 --> 00:08:11,795 [Vögel zwitschern] 101 00:08:27,594 --> 00:08:28,899 Es tut mir so leid, Sir. 102 00:08:31,946 --> 00:08:33,948 Ich... Es liegt an dem Baby. 103 00:08:33,991 --> 00:08:35,340 Wir schlafen nachts nicht gut. 104 00:08:35,384 --> 00:08:37,212 - Yanis, richtig? - Ja. 105 00:08:37,255 --> 00:08:38,518 Ja, Herr. 106 00:08:38,561 --> 00:08:39,606 Sie ist Yanis. 107 00:08:39,649 --> 00:08:41,085 Sie ist heute einen Monat alt, Herr Marcos. 108 00:08:41,608 --> 00:08:42,957 Es ist okay. 109 00:08:43,000 --> 00:08:45,437 Ich weiß, dass es zunächst schwer ist, Aber steck dein Hemd in die Hose 110 00:08:45,481 --> 00:08:46,656 und reiß dich zusammen. 111 00:08:46,700 --> 00:08:48,310 Vielen Dank, Herr. Es wird nicht noch einmal passieren. 112 00:08:48,353 --> 00:08:49,441 [Marcos] Natürlich nicht. 113 00:08:50,834 --> 00:08:52,009 [Tür öffnet, schließt] 114 00:08:53,358 --> 00:08:54,621 Beeindruckend, Marcos. 115 00:08:54,664 --> 00:08:55,883 Glückwunsch. 116 00:08:55,926 --> 00:08:58,494 Es ist eine exakte Kopie eines Zimmers am Berg Sinai. 117 00:08:58,973 --> 00:09:00,322 Vielleicht sogar ein bisschen besser. 118 00:09:01,889 --> 00:09:03,847 Gibt es etwas, das ich nicht tue? Weißt du, Schatz? 119 00:09:03,891 --> 00:09:06,067 Nein, mir geht es gut, keine Sorge. 120 00:09:06,720 --> 00:09:08,896 Es ist einfach das ich nicht anvertrauen möchte 121 00:09:08,939 --> 00:09:12,247 alles für eine verdammte griechische Armee Hubschrauber, das ist alles. 122 00:09:12,987 --> 00:09:15,119 Mit all dem fühle ich mich hier sicherer. 123 00:09:16,164 --> 00:09:21,430 Und ich auch noch Habe meine Leuchtpistole. 124 00:09:21,473 --> 00:09:22,605 [Lachen] 125 00:09:26,783 --> 00:09:28,393 Aufleuchten. 126 00:09:28,437 --> 00:09:31,962 Ich würde mich viel besser fühlen, wenn ich es sagen würde einige dieser Geräte bei Ihnen. 127 00:09:33,137 --> 00:09:36,314 Du bist der einzige Mann, den ich je zugelassen habe knöpfe mein Hemd auf. 128 00:09:39,666 --> 00:09:42,538 Sag es Sofia nicht über irgendetwas davon. 129 00:09:43,191 --> 00:09:46,194 Ich möchte nicht, dass sie sich Sorgen macht ohne Grund. 130 00:09:47,064 --> 00:09:48,326 Wie Sie möchten. 131 00:09:48,631 --> 00:09:51,155 Ich habe sie gerade erst gesehen auf dem Pier. 132 00:09:51,852 --> 00:09:55,856 Sie sah wunderschön aus und wild wie ihr Vater. 133 00:09:56,813 --> 00:09:59,555 Sofia, schon 25, unglaublich. 134 00:10:00,425 --> 00:10:02,689 Es ist nicht einfach, dein zu sein Tochter, weißt du. 135 00:10:05,039 --> 00:10:06,780 Okay, mal sehen. 136 00:10:10,827 --> 00:10:11,828 Atmen. 137 00:10:11,872 --> 00:10:14,004 [einatmend] 138 00:10:14,048 --> 00:10:15,789 Und lassen Sie die Luft langsam raus. 139 00:10:16,398 --> 00:10:18,879 [ausatmend] 140 00:10:19,357 --> 00:10:20,315 Okay. 141 00:10:23,274 --> 00:10:26,495 Daniel wäre jetzt 28. 142 00:10:26,538 --> 00:10:29,541 [düstere Musik] 143 00:10:29,890 --> 00:10:32,022 Er wäre der Boss von 10.000 Mitarbeitern, 144 00:10:32,066 --> 00:10:33,894 und ich wäre in der Lage sich auszuruhen. 145 00:10:35,286 --> 00:10:36,244 Endlich. 146 00:10:39,726 --> 00:10:41,075 Mir geht es gut, Patrick. 147 00:10:42,511 --> 00:10:43,555 Wirklich, mein Freund. 148 00:10:44,295 --> 00:10:45,470 Vielen Dank für Ihr Kommen. 149 00:10:46,733 --> 00:10:48,909 Mir gefällt der Klang von dir nicht rechtes Geräusch. 150 00:10:49,257 --> 00:10:52,390 Aber am Ende des Tages, Wenn du dich nicht selbst zerstörst, 151 00:10:52,434 --> 00:10:53,740 Niemand wird es tun. 152 00:10:59,049 --> 00:11:00,311 [Marisa] Wie ist es dir ergangen? 153 00:11:02,618 --> 00:11:04,446 Du warst weg für zu viele Jahre. 154 00:11:04,489 --> 00:11:05,665 Wie geht es dir? 155 00:11:06,100 --> 00:11:08,102 [Sofia] Komm schon! [kichert] 156 00:11:08,711 --> 00:11:10,713 Bin gerade vier Jahre weg. 157 00:11:10,757 --> 00:11:12,454 Nun, ich habe dich vermisst. 158 00:11:14,021 --> 00:11:15,631 Ich habe dich auch vermisst. 159 00:11:23,204 --> 00:11:26,468 Wie geht es dir? Wie läuft das hier? 160 00:11:28,165 --> 00:11:29,645 Nun ja, wissen Sie. 161 00:11:30,472 --> 00:11:32,996 Ich meine, die ersten paar Tage, es ist wie ein Paradies. 162 00:11:33,649 --> 00:11:37,697 Aber länger Darüber hinaus fühlt es sich an wie ein Käfig. 163 00:11:37,740 --> 00:11:38,698 Also... 164 00:11:41,178 --> 00:11:42,092 Ja. 165 00:11:42,136 --> 00:11:43,180 Aber mir geht es gut. 166 00:11:44,312 --> 00:11:46,140 Vielleicht besser als je zuvor. 167 00:11:47,968 --> 00:11:49,230 [man] Marisa! 168 00:11:50,013 --> 00:11:51,101 [Marisa] Scheiße. 169 00:11:51,798 --> 00:11:55,062 Ich muss gehen oder mein Vater wird mich töten. 170 00:11:55,105 --> 00:11:56,541 Sonst würde mein Vater dich töten. 171 00:11:56,585 --> 00:11:59,240 Oh ja, nun ja, das wäre mir lieber Lass mich von meinem Vater töten. 172 00:11:59,283 --> 00:12:06,726 Wie auch immer, hör zu, warum nicht Nimm mich mit, wenn du gehst? 173 00:12:07,814 --> 00:12:09,511 Ja, willst du kommen? 174 00:12:13,341 --> 00:12:14,516 Wir sehen uns. 175 00:12:31,185 --> 00:12:32,534 [Aufnahmeband spielt] 176 00:12:33,317 --> 00:12:34,449 [Sofia bei der Aufnahme] Hallo. 177 00:12:35,406 --> 00:12:36,886 Nein, ich bin in London. 178 00:12:37,931 --> 00:12:39,062 Ja. 179 00:12:40,237 --> 00:12:42,022 [kichert] Das ist eine sichere Linie. 180 00:12:43,719 --> 00:12:44,764 Ja. 181 00:12:45,373 --> 00:12:46,940 Und du wirst es akzeptieren müssen. 182 00:12:47,288 --> 00:12:51,509 [Recorder wird zurückgespult] 183 00:12:53,598 --> 00:12:55,122 [kichert] Das ist eine sichere Linie. 184 00:12:56,558 --> 00:12:57,515 Ja. 185 00:12:58,995 --> 00:13:00,649 Und du wirst es akzeptieren müssen. 186 00:13:01,998 --> 00:13:04,392 Ich werde den ganzen Weg gehen mit diesem Baby. 187 00:13:04,435 --> 00:13:06,611 [Recorder wird zurückgespult] 188 00:13:08,744 --> 00:13:10,180 Gehen Sie mit diesem Baby den ganzen Weg. 189 00:13:10,877 --> 00:13:12,226 Meine Zeit ist gekommen. 190 00:13:15,882 --> 00:13:20,800 [Platte spielt fröhliche Musik] 191 00:13:27,415 --> 00:13:28,633 [spritzendes Wasser] 192 00:13:29,069 --> 00:13:32,115 [Gäste plaudern] 193 00:13:47,174 --> 00:13:51,265 [Frau singt fremd Sprache] 194 00:14:00,056 --> 00:14:02,711 Nun, Patrick, du wirst es tun muss mich entschuldigen. 195 00:14:02,754 --> 00:14:03,930 Okay, Marcos. 196 00:14:08,238 --> 00:14:10,850 Großartiger Timoleon, mein Freund. 197 00:14:10,893 --> 00:14:11,981 [Lachen] 198 00:14:12,025 --> 00:14:13,853 Wie geht es dir? Lange Zeit. 199 00:14:15,637 --> 00:14:17,813 Es tut mir so leid, meine Frau konnte nicht kommen. 200 00:14:18,335 --> 00:14:20,685 Sie blieb im Palast kümmert sich um ihren Vater. 201 00:14:21,904 --> 00:14:23,906 Jedenfalls werde ich es tun stelle dich vor, Olga, 202 00:14:23,950 --> 00:14:25,603 mein persönlicher Assistent. 203 00:14:25,647 --> 00:14:27,214 Es ist eine große Freude Dich kennenzulernen. 204 00:14:28,084 --> 00:14:29,825 Wie geht es General Franco? 205 00:14:31,566 --> 00:14:32,697 [klickt mit der Zunge] 206 00:14:33,785 --> 00:14:35,700 Wo ist deine Tochter, Sofia? 207 00:14:35,744 --> 00:14:36,614 Du sagst es mir. 208 00:14:36,658 --> 00:14:39,226 [alle lachen] 209 00:14:40,836 --> 00:14:42,707 Arbeitet immer noch, Herr Forster. 210 00:14:43,491 --> 00:14:44,796 Patrikios. 211 00:14:46,842 --> 00:14:48,670 - Schön dich zu sehen. - Schön dich auch zu sehen. 212 00:14:48,713 --> 00:14:50,672 [Forster] Ja, das war erst vor ein paar Tagen. 213 00:14:51,368 --> 00:14:54,241 Ich frage mich, ob der Marquis gekommen ist für mehr als nur die Party. 214 00:14:54,284 --> 00:14:55,895 Sie sind hier der Experte. 215 00:14:58,027 --> 00:14:59,855 Wer ist dieser Engländer? da drüben? 216 00:15:00,987 --> 00:15:04,599 [undeutliches Geplapper] 217 00:15:04,642 --> 00:15:05,817 Er ist niemand. 218 00:15:07,297 --> 00:15:08,646 Da ist er. 219 00:15:08,690 --> 00:15:11,301 - Unser Champion, mein Junge, Carlos. - Marcos. 220 00:15:11,345 --> 00:15:13,086 - Wie geht es dir? - Wie geht es dir? 221 00:15:14,087 --> 00:15:18,091 [Fremdsprache sprechen] 222 00:15:18,134 --> 00:15:20,180 [Marcos lacht] Bravo. 223 00:15:20,528 --> 00:15:23,661 Meine Freunde, entschuldigen Sie, ich muss Geh und grüße meine Frau. 224 00:15:23,705 --> 00:15:25,315 Ich freue mich um sie zu treffen. 225 00:15:25,359 --> 00:15:27,143 Ich bin so ein Fan der Signora. 226 00:15:27,187 --> 00:15:29,058 Natürlich, Olga, natürlich. 227 00:15:29,363 --> 00:15:31,800 Jetzt werde ich ihr sagen, dass sie kommen soll rüber und sag Hallo. 228 00:15:31,843 --> 00:15:32,932 Danke schön. 229 00:15:40,200 --> 00:15:42,985 Forster, komm mit mir in mein Büro. 230 00:15:43,029 --> 00:15:47,207 [Hintergrundmusik spielt weiter] 231 00:15:56,390 --> 00:15:58,609 Nun, das hätten wir tun sollen Habe das kommen sehen. 232 00:15:59,436 --> 00:16:01,699 Wir alle wissen was Marcos ist wie. 233 00:16:02,483 --> 00:16:06,530 Die wohlhabende Bourgeoisie ist unser unversöhnlicher Feind. 234 00:16:06,922 --> 00:16:09,620 Sein Reichtum ist begründet über unsere Armut. 235 00:16:11,840 --> 00:16:12,972 Stalin. 236 00:16:14,364 --> 00:16:17,019 Ein erklärter Feind ist immer viel einfacher zu bekämpfen. 237 00:16:19,065 --> 00:16:24,070 Wissen Sie, sie haben es bereits geschafft ein Film über mich, Forster. 238 00:16:24,592 --> 00:16:25,985 Du meinst „Der Pate“? 239 00:16:26,463 --> 00:16:29,162 Nein, es geht um einen großen Hai. 240 00:16:30,815 --> 00:16:32,948 Überrascht, den Faschisten zu sehen Marquis hier. 241 00:16:35,342 --> 00:16:36,473 Nehmen Sie Platz. 242 00:16:37,997 --> 00:16:41,957 Verurteile niemals einen Mann, der etwas macht Geschäft mit einem anderen Mann. 243 00:16:44,438 --> 00:16:46,222 Machen Sie keine Geschäfte? mit mir? 244 00:16:48,485 --> 00:16:50,487 Ich habe es übrigens nicht gelesen. 245 00:16:54,535 --> 00:16:56,580 Daran arbeite ich schon seit zwei Jahre. 246 00:16:56,841 --> 00:16:59,235 Es ist dein Leben wir reden darüber. 247 00:16:59,279 --> 00:17:00,541 Sind Sie nicht interessiert? 248 00:17:01,455 --> 00:17:03,500 Ja, ich verstehe es wirklich nicht. 249 00:17:03,544 --> 00:17:05,502 Ich meine, ich dachte, du hättest mich angerufen hier, um mir eine Antwort zu geben. 250 00:17:06,112 --> 00:17:07,287 Warum bin ich hier? 251 00:17:07,852 --> 00:17:09,158 [Münzwürfe] 252 00:17:10,942 --> 00:17:14,076 Julius Cäsar war der Erste Römischer Kaiser prägte Münzen 253 00:17:14,120 --> 00:17:15,382 mit seinem Gesicht darauf. 254 00:17:15,643 --> 00:17:17,732 Er wollte seine Legende schmieden. 255 00:17:17,775 --> 00:17:22,476 Er wollte darüber gesprochen werden von Südgermanien bis Afrika. 256 00:17:22,519 --> 00:17:24,304 Warum denkst du? das war, Forster? 257 00:17:25,479 --> 00:17:27,002 Weil es gut war fürs Geschäft. 258 00:17:28,134 --> 00:17:30,962 Auf jeden Fall der erste Kaiser war Octavian, Sir. 259 00:17:31,006 --> 00:17:32,573 Caesar war ein Diktator. 260 00:17:32,616 --> 00:17:33,748 Oh. 261 00:17:34,140 --> 00:17:36,359 Du bist sehr gut ausgebildet. 262 00:17:37,926 --> 00:17:41,712 Aber die Dinge, die am meisten sind Wichtig sind die Gelernten 263 00:17:41,756 --> 00:17:43,323 nur durch Erfahrung. 264 00:17:45,107 --> 00:17:46,761 Warum zum Teufel tust du das? Ich glaube, ich habe dich eingeladen 265 00:17:46,804 --> 00:17:48,632 zur Party meiner Tochter? 266 00:17:49,720 --> 00:17:50,852 [Tür öffnet sich] 267 00:17:51,983 --> 00:17:53,855 - Papa! - Oh! 268 00:17:54,943 --> 00:17:58,120 - [Marcos] Liebling. [Lachen] - [Sofia] Ich habe dich vermisst. 269 00:17:58,773 --> 00:17:59,904 Hallo. 270 00:18:00,905 --> 00:18:03,169 Wann haben die beiden Von deinem letzten Treffen? 271 00:18:04,866 --> 00:18:06,694 Äh, New York. 272 00:18:08,174 --> 00:18:09,175 [Sofia] Oder London. 273 00:18:09,218 --> 00:18:10,959 Ja, ich-glaube ich. 274 00:18:13,396 --> 00:18:15,529 [Sofia] Das ist es also, was ihr zwei macht habe gekocht. 275 00:18:20,403 --> 00:18:22,666 Ist es reine Fiktion? 276 00:18:22,710 --> 00:18:25,756 oder basiert es auf wahren Begebenheiten, Herr Forster? 277 00:18:25,800 --> 00:18:27,018 [Marcos] Sofia. 278 00:18:27,062 --> 00:18:28,759 - Ja? - Bitte zieh dir etwas Kleidung an 279 00:18:28,803 --> 00:18:30,718 und geh nach unten und sag Hallo. 280 00:18:31,458 --> 00:18:33,199 Aber die Partei erst heute Abend. 281 00:18:33,808 --> 00:18:34,809 [Marcos] Ich weiß. 282 00:18:36,419 --> 00:18:37,638 [Sofia kichert] 283 00:18:38,204 --> 00:18:39,553 Dann überlasse ich es Ihnen. 284 00:18:40,554 --> 00:18:41,990 Wir sehen uns auf der Party. 285 00:18:46,560 --> 00:18:47,735 [Tür schließt sich] 286 00:18:49,867 --> 00:18:51,608 Ich werde später darüber reden, Förster. 287 00:18:53,306 --> 00:18:55,699 - Bis später! - Hey, wir werden uns umziehen. 288 00:18:58,093 --> 00:19:04,447 [Mann am Mikrofon] Überprüfen Sie, check, eins, zwei, eins, eins. 289 00:19:05,709 --> 00:19:10,801 Appetit, mein Freund, Appetit. 290 00:19:11,628 --> 00:19:13,282 Es ist die Hauptquelle von Phosphor 291 00:19:13,326 --> 00:19:15,676 und Phosphato in der Welt. 292 00:19:16,111 --> 00:19:17,721 Notwendig für die Herstellung von 293 00:19:19,158 --> 00:19:23,379 Mineraldünger, Das ist die Zukunft 294 00:19:23,423 --> 00:19:25,947 der Landwirtschaft auf der ganzen Welt. 295 00:19:25,990 --> 00:19:30,865 Gut, das sind 85 % des Appetits in unserem Teil der Sahara. 296 00:19:32,258 --> 00:19:35,739 Der Teil, genau der Teil, Henry will, dass wir gehen. 297 00:19:35,783 --> 00:19:37,001 [Marcos] Mein Freund. 298 00:19:40,570 --> 00:19:41,963 Oh, danke. 299 00:19:42,790 --> 00:19:44,487 Ah, gut. 300 00:19:45,706 --> 00:19:49,362 Ähm, Sie können die Ports behalten, alle von ihnen, 301 00:19:49,405 --> 00:19:51,451 von Laâyoune nach Dakhla. 302 00:19:51,494 --> 00:19:53,104 Wir gehen ohne eine Kugel raus. 303 00:19:53,148 --> 00:19:54,758 Wir lassen alles für Marokko zurück. 304 00:19:54,802 --> 00:19:59,676 Und dann du und ich und Henry, Wir bekommen den Scheiß 305 00:19:59,720 --> 00:20:00,895 Apartheid-Minen. 306 00:20:02,723 --> 00:20:05,508 Ich weiß, wie es ist, zu verkaufen etwas, das du 307 00:20:05,552 --> 00:20:06,770 Habe ich eigentlich nicht. 308 00:20:06,814 --> 00:20:09,077 Aufleuchten. Bitte. 309 00:20:09,295 --> 00:20:11,210 Lass es uns einfach versuchen. 310 00:20:12,211 --> 00:20:16,302 Schau, Franco ist fast tot, es wird sehr bald vorbei sein. 311 00:20:16,345 --> 00:20:18,086 Kein Prozess, keine Auseinandersetzung mit der Vergangenheit. 312 00:20:18,869 --> 00:20:22,525 Wir verlassen die Sahara und ich Verspreche, ich bereite alles vor 313 00:20:22,569 --> 00:20:24,788 damit Henry uns setzt in der verdammten NATO. 314 00:20:27,269 --> 00:20:28,662 Auch alle Flughäfen. 315 00:20:28,705 --> 00:20:30,838 Okay, nimm sie, Nehmen Sie die Flughäfen. 316 00:20:32,274 --> 00:20:34,929 [lacht] Ich kenne dich will meinen Sohn. 317 00:20:35,886 --> 00:20:37,497 Gut, nimm ihn auch. 318 00:20:38,498 --> 00:20:40,674 Mein Junge ist sauber, verdammt sauber. 319 00:20:41,588 --> 00:20:44,852 Wie ich sehe, hast du alles mitgebracht Merchandising hier, interessant. 320 00:20:45,505 --> 00:20:48,769 Aber trotzdem kann mein kleines Mädchen es sein schwerer zu überzeugen als 321 00:20:48,812 --> 00:20:50,031 ein New Yorker Bankier. 322 00:20:55,079 --> 00:20:58,039 [Vögel zwitschern] 323 00:21:07,178 --> 00:21:09,920 - [Wind weht] - [Vögel kreischen] 324 00:21:19,582 --> 00:21:20,757 [Olivia] Das ist es. 325 00:21:20,801 --> 00:21:22,803 Ich werde nicht warten für seine Erlaubnis. 326 00:21:22,846 --> 00:21:24,065 Ich gehe jetzt. 327 00:21:24,108 --> 00:21:25,893 [Patrick] Schatz, warte, konfrontiere ihn nicht. 328 00:21:25,936 --> 00:21:27,286 Es ist die Welt heute. 329 00:21:27,329 --> 00:21:30,071 Übrigens, Wer ist dieser Jack, der mit dir kommt? 330 00:21:30,114 --> 00:21:31,464 Ich kann nicht sagen, dass ich ihn mag. 331 00:21:31,507 --> 00:21:34,858 Ich kann das verstehen, aber du wissen Sie, er ist einer von 332 00:21:34,902 --> 00:21:36,338 die besten Anwälte in New York. 333 00:21:36,382 --> 00:21:37,861 - Oh. - Mm-hmm. 334 00:21:37,905 --> 00:21:40,777 Ja, das haben wir bereits diesen Punkt erreicht. 335 00:21:40,821 --> 00:21:42,518 Oh, Marcos hat es mir nicht gesagt irgendetwas, 336 00:21:42,562 --> 00:21:44,999 aber ich bin nicht wirklich überrascht. 337 00:21:45,260 --> 00:21:48,219 Nach dir, meine Liebe, wird es das nicht mehr geben Sei jemand, der sich mit ihm abfinden kann. 338 00:21:48,524 --> 00:21:49,743 Entschuldigen Sie, Doktor. 339 00:21:50,352 --> 00:21:52,615 Ma'am, Herr Marcos will dich sehen. 340 00:21:52,659 --> 00:21:55,183 Mmm, endlich. 341 00:21:58,273 --> 00:22:00,057 - Nicht jetzt. - Was? 342 00:22:00,101 --> 00:22:01,537 Das ist der Grund, warum ich hier bin. 343 00:22:01,581 --> 00:22:03,713 Ich erzähle dir später davon. Danke, Jack. 344 00:22:05,280 --> 00:22:07,804 Marisa, du siehst so schön aus. 345 00:22:12,418 --> 00:22:16,335 [langsame romantische Musik] 346 00:22:32,916 --> 00:22:36,398 Ich habe dir dieses gekauft, als wir uns in Madrid trafen. 347 00:22:38,618 --> 00:22:39,619 Erinnern? 348 00:22:40,533 --> 00:22:41,534 Hm. 349 00:22:47,801 --> 00:22:51,370 Sag mir etwas, ist das dieser Teil? von deinem Plan, mich zu demütigen 350 00:22:51,413 --> 00:22:52,371 noch weiter? 351 00:22:52,414 --> 00:22:53,546 [Marcos] Es ist alles in Ordnung. 352 00:22:54,851 --> 00:22:56,810 Ich werde Ihre Bedingungen akzeptieren. 353 00:22:57,898 --> 00:23:01,902 Dein Jack weiß, wie es geht Setzen Sie Nullen auf ein Stück 354 00:23:01,945 --> 00:23:03,294 Papier, das ist sicher. 355 00:23:03,338 --> 00:23:04,600 Du hättest nicht kommen sollen mit ihm. 356 00:23:04,644 --> 00:23:05,949 Du wirst ihn nicht brauchen. 357 00:23:08,343 --> 00:23:09,344 Einfach so? 358 00:23:11,433 --> 00:23:12,434 Geht es dir gut? 359 00:23:12,478 --> 00:23:13,435 Ja, Schatz. 360 00:23:13,479 --> 00:23:14,349 Mach dir keine Sorge. 361 00:23:14,393 --> 00:23:15,655 Mir geht es gut. 362 00:23:15,698 --> 00:23:18,397 Ich fühle mich, als wäre ich dabei Anfang von etwas. 363 00:23:18,788 --> 00:23:20,790 Wir werden geschieden sein. 364 00:23:21,051 --> 00:23:22,444 Wie in den Filmen. 365 00:23:22,488 --> 00:23:25,142 Geschiedene im amerikanischen Filmstil. 366 00:23:25,186 --> 00:23:27,580 Ich werde immer dein Bestes geben Freund auf der Welt. 367 00:23:27,623 --> 00:23:29,582 [beide lachen] 368 00:23:30,844 --> 00:23:32,193 Ihre Großzügigkeit 369 00:23:32,236 --> 00:23:34,761 hat mir immer mehr Angst gemacht als dein Temperament es jemals getan hat. 370 00:23:35,675 --> 00:23:37,851 Das hat mir dein Vater einmal erzählt 371 00:23:37,894 --> 00:23:41,942 Eine Ehe, die auf Liebe basiert, ist wie eine Sandburg. 372 00:23:42,377 --> 00:23:47,600 Nun, lass uns scheiden wie ein schöner Strand, an dem wir 373 00:23:47,643 --> 00:23:49,732 kann alle zusammenkommen ab und zu. 374 00:23:57,436 --> 00:23:58,654 [Olivia] Mm-mm. 375 00:24:00,177 --> 00:24:04,355 Nur eines, Liebling, das tue ich Ich bitte Sie, mir dabei zu helfen 376 00:24:04,399 --> 00:24:05,531 Sofia heute Abend. 377 00:24:06,575 --> 00:24:07,576 Ich brauche dich. 378 00:24:11,319 --> 00:24:12,668 [Olivia seufzt] 379 00:24:17,760 --> 00:24:20,676 Erinnerst du dich nicht an deine Tochter mag mich nicht wirklich? 380 00:24:20,720 --> 00:24:23,287 Es hatte nie etwas mit dir zu tun. 381 00:24:23,331 --> 00:24:25,289 Es ist ihre Art, mich zu bestrafen. 382 00:24:25,681 --> 00:24:28,815 Ich weiß tief im Inneren, dass sie weiß, wie sehr, dass du sie liebst. 383 00:24:29,946 --> 00:24:34,037 Ich meine es ernst, Olivia, ich gehe um Ihre Papiere zu unterschreiben, 384 00:24:34,647 --> 00:24:36,431 und du wirst helfen ich damit. 385 00:24:43,699 --> 00:24:47,486 - [Wasser plätschert] - [Vögel kreischen] 386 00:24:56,146 --> 00:24:58,453 [Sofia] Du hast es geschafft, Herr Forster. 387 00:25:02,283 --> 00:25:03,502 Kommst du rein? 388 00:25:04,111 --> 00:25:06,113 Ich fürchte, ich schwimme nicht mit Haie herum. 389 00:25:06,940 --> 00:25:08,289 Hilfst du mir? 390 00:25:14,730 --> 00:25:17,428 [Sofia kichert] 391 00:25:21,737 --> 00:25:23,913 Ich frage mich, was dein Vater ist Ich werde dazu etwas sagen. 392 00:25:24,523 --> 00:25:25,872 [Sofia lacht] 393 00:25:28,657 --> 00:25:31,051 Er wird es nicht tun gefällt mir zunächst. 394 00:25:31,617 --> 00:25:33,227 Das ist sicher. 395 00:25:36,317 --> 00:25:37,797 Aber als er merkt, 396 00:25:38,667 --> 00:25:42,323 wenn er das wirklich versteht er wird Großvater. 397 00:25:48,155 --> 00:25:49,765 Papa wird weicher. 398 00:25:50,157 --> 00:25:51,550 Mit zunehmendem Alter wird er weicher. 399 00:25:51,593 --> 00:25:53,508 Nein, er wird älter, das ist sicher. 400 00:25:54,204 --> 00:25:57,599 Weicher, ich weiß es nicht. 401 00:25:57,643 --> 00:25:59,209 [lacht] Das ist er. 402 00:26:17,184 --> 00:26:18,489 Ich werde es tun. 403 00:26:19,186 --> 00:26:20,840 Es ist meine Zeit. 404 00:26:23,843 --> 00:26:27,629 Und ich finde meinen Platz und du hast einen Platz bei mir. 405 00:26:30,153 --> 00:26:31,590 Wenn du kein Huhn bist. 406 00:26:38,553 --> 00:26:39,728 Bist du ein Feigling? 407 00:26:47,910 --> 00:26:49,259 [Sofia] Komm her, Baby. 408 00:27:01,097 --> 00:27:02,664 Hier beginnt und endet alles. 409 00:27:03,447 --> 00:27:04,753 [Sofia] Hm. 410 00:27:07,277 --> 00:27:10,629 [sinnliche Musik] 411 00:27:25,078 --> 00:27:27,254 [beide stöhnen] 412 00:27:28,777 --> 00:27:30,431 Ich hoffe, dass jemand zuschaut. 413 00:27:39,745 --> 00:27:40,963 Komm in mich hinein. 414 00:27:41,790 --> 00:27:42,835 Komm in mich hinein. 415 00:27:43,313 --> 00:27:45,098 [Stöhnen] 416 00:27:45,751 --> 00:27:49,015 - [beide stöhnen] - [sinnliche Musik geht weiter] 417 00:28:07,294 --> 00:28:09,209 [Klicken des Kameraverschlusses] 418 00:28:10,645 --> 00:28:12,299 [Wasser sprudelt] 419 00:28:36,889 --> 00:28:38,499 [Aufnahmeband spielt] 420 00:28:40,327 --> 00:28:42,677 [Marcos] Ich meine es ernst, Olivia. Ich werde Ihre Papiere unterschreiben. 421 00:28:43,243 --> 00:28:44,897 Und du wirst helfen Ich damit. 422 00:28:46,072 --> 00:28:51,294 Ich weiß, dass Sofia schwanger ist und ich werde es nicht zulassen. 423 00:28:52,469 --> 00:28:54,689 Ich muss mein Erbe schützen. 424 00:28:56,735 --> 00:28:58,998 [Olivia] Okay, ich kann es versuchen. 425 00:28:59,041 --> 00:29:00,260 [Aufnahmeband stoppt] 426 00:29:00,303 --> 00:29:03,654 [sanfte Tanzmusik] 427 00:29:08,790 --> 00:29:12,751 [undeutliches Geplapper] 428 00:29:15,362 --> 00:29:20,846 [Klicken des Kameraverschlusses] 429 00:29:23,065 --> 00:29:26,025 [sanfte Tanzmusik geht weiter] 430 00:30:21,820 --> 00:30:25,432 - [Musik verstummt] - [Hintergrundapplaus] 431 00:30:29,915 --> 00:30:30,872 Hmm. 432 00:30:32,352 --> 00:30:36,399 [sanfte Musik] 433 00:30:41,013 --> 00:30:44,277 ♪ Zuerst hatte ich Angst, Ich war wie versteinert ♪ 434 00:30:44,320 --> 00:30:48,281 ♪ Ich dachte ständig: Das kann ich nie Lebe ohne dich an meiner Seite ♪ 435 00:30:48,585 --> 00:30:52,415 ♪ Und ich habe so viele Nächte verbracht Ich denke darüber nach, wie du mir Unrecht getan hast. ♪ 436 00:30:52,459 --> 00:30:57,116 ♪ Und ich wurde stark, und jetzt ich weiß, wie man miteinander auskommt... ♪ 437 00:30:57,159 --> 00:30:58,334 [Tür öffnet sich] 438 00:30:58,378 --> 00:30:59,553 [Frau] Sofia! 439 00:30:59,596 --> 00:31:01,685 Hallo, ich bin hier. 440 00:31:01,729 --> 00:31:04,123 [Menge jubelt] 441 00:31:04,601 --> 00:31:06,777 Alles Gute zum Geburtstag für mich. 442 00:31:06,821 --> 00:31:11,521 - [Hintergrundgesang] - [undeutliches Geplapper] 443 00:31:25,187 --> 00:31:27,233 Du siehst so, so aus wunderschön heute Abend. 444 00:31:27,276 --> 00:31:29,278 Du siehst so schön aus, Ich freue mich, Sie zu sehen. 445 00:31:29,322 --> 00:31:32,281 [Hintergrundgesang] 446 00:31:32,325 --> 00:31:35,894 [Patrick] Sofia, alles Gute zum Geburtstag! Du siehst wunderschön aus, Liebling. 447 00:31:36,285 --> 00:31:37,765 Ich habe dir so viel zu sagen. 448 00:31:37,808 --> 00:31:39,462 Sag es mir bitte nicht. 449 00:31:40,159 --> 00:31:41,334 Ich liebe dich. 450 00:31:41,377 --> 00:31:43,858 [Hintergrundgesang geht weiter] 451 00:31:44,728 --> 00:31:47,296 [Instrumentalmusik] 452 00:31:47,340 --> 00:31:48,994 Ich freue mich so, dich zu sehen. 453 00:31:49,037 --> 00:31:50,473 Es ist lange her. 454 00:31:50,517 --> 00:31:51,997 [unverständlich] 455 00:32:01,658 --> 00:32:05,706 [Applaus und Jubel] 456 00:32:11,886 --> 00:32:17,109 [Instrumentalmusik spielt] 457 00:32:24,029 --> 00:32:27,206 [undeutliches Geplapper] 458 00:32:41,220 --> 00:32:45,311 [Applaus und Jubel] 459 00:33:03,416 --> 00:33:05,722 [Olivia] Oh, alles Gute zum Geburtstag, Sofia. 460 00:33:06,114 --> 00:33:07,594 Du siehst so wunderbar aus. 461 00:33:09,596 --> 00:33:11,206 Wie ich sehe, sind wir beide gekommen für die Geschenke. 462 00:33:14,775 --> 00:33:17,908 [Instrumentalmusik geht weiter] 463 00:34:34,072 --> 00:34:37,249 [Beifall] 464 00:34:50,871 --> 00:34:56,442 Willkommen auf meiner Insel, jedenfalls die meisten von euch. 465 00:34:56,964 --> 00:35:01,490 Im Gegensatz zum Genossen werde ich mich kurz fassen Fidel, der heute nicht kommen konnte. 466 00:35:01,534 --> 00:35:04,711 Er ist zu sehr damit beschäftigt, Zucker einzuladen auf meinen Schiffen. 467 00:35:04,754 --> 00:35:07,017 [Menge lacht] 468 00:35:09,063 --> 00:35:11,109 Ja, wir sind hier sich amüsieren. 469 00:35:13,285 --> 00:35:16,505 Es ist Jahre her seit ich hier eine Party gefeiert habe. 470 00:35:17,941 --> 00:35:18,986 Du weißt warum. 471 00:35:22,685 --> 00:35:24,687 Ich vermisse ihn, das tun wir alle. 472 00:35:26,211 --> 00:35:31,433 Er würde da hinten sein, vor Verlegenheit sterben. 473 00:35:33,566 --> 00:35:34,567 Mein Sohn. 474 00:35:39,049 --> 00:35:40,225 Mein Junge. 475 00:35:41,661 --> 00:35:45,055 Scheiße, ich hätte nie gedacht, dass ich es noch tun würde in meinen 60ern am Leben sein. 476 00:35:45,099 --> 00:35:46,622 [Menge lacht] 477 00:35:46,666 --> 00:35:49,843 Seit dieser Karawane in Anatolien wo ich in einem Zelt geboren wurde 478 00:35:49,886 --> 00:35:53,803 und wäre als Kind fast gestorben und diese Wochen in der Wüste, 479 00:35:53,847 --> 00:35:54,935 äh Patrick? 480 00:35:59,679 --> 00:36:04,249 Freunde, unter unseren Anzügen und unsere eleganten Kleider, 481 00:36:04,901 --> 00:36:06,294 wir sind alle nackt. 482 00:36:06,338 --> 00:36:10,472 [Lachen und Applaus] 483 00:36:14,824 --> 00:36:19,525 Sofia, meine Liebe, Ich bin hier, um dir die Welt zu schenken. 484 00:36:20,003 --> 00:36:22,310 Du, und nur du 485 00:36:22,354 --> 00:36:24,573 wird der lebende Beweis sein meiner Existenz. 486 00:36:25,748 --> 00:36:27,794 Das werden wir alle tun Erinnere dich an dich, Papa. 487 00:36:28,664 --> 00:36:31,928 Liebling, es ist dein Geburtstag, und ich habe mitgebracht 488 00:36:31,972 --> 00:36:34,235 Dir etwas ganz Besonderes. 489 00:36:35,976 --> 00:36:37,586 Diesen Tag werden Sie nie vergessen. 490 00:36:39,109 --> 00:36:40,198 Keiner von uns wird es tun. 491 00:36:41,634 --> 00:36:45,551 [fröhliche Musik läuft] 492 00:36:46,378 --> 00:36:47,596 [Marcos] Baby... 493 00:36:47,640 --> 00:36:50,730 [Menge fasziniert] 494 00:36:56,823 --> 00:36:57,911 [Sofia] Oh mein Gott! 495 00:36:57,954 --> 00:36:59,521 Alles Gute zum Geburtstag, Sofia 496 00:37:00,174 --> 00:37:01,306 Es gehört alles dir. 497 00:37:06,572 --> 00:37:09,096 [Fremdsprache sprechen] 498 00:37:10,358 --> 00:37:12,012 - Es gefällt dir? - Oh mein Gott! 499 00:37:13,318 --> 00:37:15,233 Darf ich beide behalten? 500 00:37:15,276 --> 00:37:19,237 Dieses Einhorn ist nicht das einzige Tier heute Abend hier bei uns. 501 00:37:19,280 --> 00:37:23,328 [fröhliche Musik geht weiter] 502 00:37:24,329 --> 00:37:27,593 ♪ Es ist eine harte Welt damit es einbricht ♪ 503 00:37:28,202 --> 00:37:31,379 ♪ All die guten Dinge wurden genommen ♪ 504 00:37:32,293 --> 00:37:35,992 ♪ Aber Mädchen, es gibt Möglichkeiten dazu dafür sorgen, dass sich bestimmte Dinge auszahlen ♪ 505 00:37:36,036 --> 00:37:37,777 ♪ Obwohl ich angezogen bin in diesen Lumpen ♪ 506 00:37:37,820 --> 00:37:41,084 ♪ Eines Tages werde ich Zobel tragen 507 00:37:41,128 --> 00:37:43,652 Bitte willkommen unser englischer Freund! 508 00:37:43,696 --> 00:37:47,569 [fröhliche Musik geht weiter] 509 00:37:47,613 --> 00:37:48,701 Wo ist Sofia? 510 00:37:49,267 --> 00:37:50,268 Hallo Schatz. 511 00:37:51,530 --> 00:37:53,401 Alles Gute zum Geburtstag, Sofia, Dieses hier ist für Sie. 512 00:37:56,230 --> 00:38:00,278 ♪ Es nützt nichts, hält mich fest ♪ 513 00:38:01,279 --> 00:38:03,281 ♪ Bleib hier 514 00:38:03,324 --> 00:38:05,587 - ♪ Also Baby - [Menge] ♪ Baby 515 00:38:05,631 --> 00:38:07,720 - ♪ Denken Sie daran - [Menge] ♪ Denken Sie daran 516 00:38:07,763 --> 00:38:11,376 ♪ Es ist mein Leben und ich werde tun, was ich will ♪ 517 00:38:11,419 --> 00:38:15,336 ♪ Es ist mein Verstand und ich werde denken, was ich will ♪ 518 00:38:15,380 --> 00:38:19,122 ♪ Es ist mein Leben und ich werde tun, was ich will ♪ 519 00:38:19,384 --> 00:38:22,865 ♪ Es ist mein Verstand und ich werde denken, was ich will ♪ 520 00:38:22,909 --> 00:38:25,128 ♪ Zeig mir, dass ich falsch liege 521 00:38:25,172 --> 00:38:26,869 ♪ Tut mir irgendwann weh 522 00:38:27,217 --> 00:38:31,526 ♪ Aber eines Tages, Ich werde dich wirklich gut behandeln ♪ 523 00:38:32,614 --> 00:38:35,661 - [Menge jubelt] - [Musik endet] 524 00:38:35,704 --> 00:38:37,837 [Frau] Wooh, ich liebe dich! 525 00:38:38,881 --> 00:38:40,709 [Frau] Wooh, ich liebe dich, Eric! 526 00:38:45,932 --> 00:38:48,630 [Sofia würgt] 527 00:38:48,674 --> 00:38:50,371 - [Olivia] Sofia. - [klopfen] 528 00:38:50,415 --> 00:38:51,590 - [Sofia] Eine Minute. - [Tür öffnet sich] 529 00:38:51,633 --> 00:38:54,332 [Olivia] Sofia, Ich bin es, Olivia. 530 00:38:54,375 --> 00:38:56,769 Raus, raus. 531 00:38:56,812 --> 00:38:57,900 - [Tür öffnet sich] - Wie fühlst du dich, Baby? 532 00:38:57,944 --> 00:38:59,293 Pssst. 533 00:38:59,337 --> 00:39:02,818 [Frauen betreten das Badezimmer, undeutlich plappern] 534 00:39:03,558 --> 00:39:04,907 - [Sofia] Tu es einfach nicht. - [Frau 1] Ich habe mich angeschlossen 535 00:39:04,951 --> 00:39:08,302 mit zwei davon. Es war überhaupt nichts Besonderes. 536 00:39:08,346 --> 00:39:10,478 Normalerweise tue ich das nicht einmal wie spanische Männer. 537 00:39:10,522 --> 00:39:15,744 Ich bevorzuge wirklich Italienisch, aber dieses hier, Carlos. [keucht] 538 00:39:15,788 --> 00:39:17,572 [Frau 2] Hast du seine Bauchmuskeln gesehen? 539 00:39:17,616 --> 00:39:20,923 [Frau 1] Ich meine, oh mein Gott. [Lachen] 540 00:39:20,967 --> 00:39:22,751 [Frau 2] Hast du Olivia gesehen? 541 00:39:22,795 --> 00:39:24,840 - Sie sieht scheiße aus. - [Toilettenspülung] 542 00:39:24,884 --> 00:39:26,581 Sie ist nur hier, um zu drücken 543 00:39:26,625 --> 00:39:28,322 was auch immer sie bekommen kann aus Marcos. 544 00:39:28,366 --> 00:39:31,369 Aber die Zeit ist abgelaufen, Baby! [Lachen] 545 00:39:31,412 --> 00:39:32,892 [Tür öffnet sich] 546 00:39:36,199 --> 00:39:37,375 [Tür schließt sich] 547 00:39:37,418 --> 00:39:39,420 [statisches Funksignal] 548 00:39:39,464 --> 00:39:41,074 [Sofia] Hör nicht auf sie. 549 00:39:42,989 --> 00:39:44,382 [Olivia] Danke, Sofia. 550 00:39:45,470 --> 00:39:47,036 Lass uns gehen und uns umziehen. 551 00:39:48,473 --> 00:39:49,343 Okay? 552 00:39:49,952 --> 00:39:51,127 [Sofia] Mm-hmm. 553 00:39:51,824 --> 00:39:52,825 [Tür öffnet sich] 554 00:39:56,002 --> 00:40:00,398 [Olivia] Ich habe nachgedacht Carlos, er ist ein beeindruckender Junge. 555 00:40:00,920 --> 00:40:02,617 Dein Vater ist begeistert mit ihm. 556 00:40:02,661 --> 00:40:06,186 Aber dieses Mal, Der Typ ist es wirklich wert. 557 00:40:07,187 --> 00:40:08,449 Es lohnt sich wirklich. 558 00:40:10,059 --> 00:40:11,931 Und außerdem Sie beide kennen sich schon gut. 559 00:40:14,847 --> 00:40:16,022 Meinst du nicht auch? 560 00:40:18,807 --> 00:40:22,637 [fröhliche Musik] 561 00:40:26,859 --> 00:40:31,429 ♪ Ah, ah, ah 562 00:40:35,041 --> 00:40:38,914 [undeutlicher Gesang] 563 00:40:56,715 --> 00:40:57,846 Oh Liebling. 564 00:41:05,245 --> 00:41:06,246 Dein Vater. 565 00:41:09,249 --> 00:41:10,250 Oh, Baby. 566 00:41:14,733 --> 00:41:15,995 Wirst du mir helfen? 567 00:41:16,038 --> 00:41:19,477 [Hintergrundmusik] 568 00:41:27,833 --> 00:41:31,271 [Applaus] 569 00:41:32,228 --> 00:41:34,492 Auch mir alles Gute zum Geburtstag! 570 00:41:35,101 --> 00:41:37,407 Alles klar, ich brauche zwei Dinge. 571 00:41:37,451 --> 00:41:42,108 Ich brauche etwas zu trinken, und das muss ich auch Finden Sie heraus, wem diese gehören. 572 00:41:42,456 --> 00:41:43,936 Danke schön! 573 00:41:44,414 --> 00:41:45,938 [Moderator] Und jetzt, meine Damen und meine Herren, 574 00:41:45,981 --> 00:41:47,592 eine kurze Pause von der Band. 575 00:41:47,635 --> 00:41:48,723 Das Buffet ist geöffnet. 576 00:41:49,594 --> 00:41:54,294 [sanfte Hintergrundmusik] 577 00:42:04,826 --> 00:42:08,700 Die Gicht bringt mich um. Mein Arzt hat mir diese Operation gesagt 578 00:42:08,743 --> 00:42:10,745 geht das nicht? 579 00:42:10,789 --> 00:42:13,574 Es gibt keine Möglichkeit einer Operation Gicht, das stimmt. 580 00:42:13,618 --> 00:42:15,141 Das Einzige Sie können es vermeiden 581 00:42:15,184 --> 00:42:17,056 Meeresfrüchte, rotes Fleisch und Alkohol. 582 00:42:25,891 --> 00:42:29,547 Kommen Sie, Doktor, wir sind da Zeit, die uns bleibt. 583 00:42:40,645 --> 00:42:42,472 [Fremdsprache sprechen] 584 00:42:42,516 --> 00:42:47,739 [fröhliche Musik spielt] 585 00:42:48,087 --> 00:42:50,132 [Carlos] Ich wusste, wo wir waren waren die ganze Zeit. 586 00:42:50,655 --> 00:42:53,048 Ihr habt alle überreagiert. 587 00:42:53,092 --> 00:42:55,094 Es war schließlich meine Farm. 588 00:42:55,137 --> 00:42:56,791 Ja, aber es war meine Tochter. 589 00:42:58,314 --> 00:42:59,838 Ich habe darüber nachgedacht, dich zu erschießen. 590 00:43:00,621 --> 00:43:02,623 Du warst was, 15, 16? 591 00:43:02,667 --> 00:43:05,017 Ja, so etwas in der Art, ja. 592 00:43:05,974 --> 00:43:07,628 Ich habe meine noch nie gesehen 593 00:43:07,672 --> 00:43:11,284 Tochter so strahlend und so glücklich wie sie in diesem Sommer war. 594 00:43:12,677 --> 00:43:16,637 Seit sie das College verlassen hat, Ich habe sie irgendwie verloren. 595 00:43:17,812 --> 00:43:19,205 Wenn ich sie ansehe, 596 00:43:19,248 --> 00:43:23,644 Ich weiß, ich möchte glauben, dass sie es ist immer noch da, versteckt 597 00:43:23,688 --> 00:43:27,692 in sich selbst, weg von allem diese Arschlöcher um sie herum. 598 00:43:29,868 --> 00:43:35,874 Ich glaube, dass Gott Kinder macht egoistisch, damit Eltern lernen können 599 00:43:35,917 --> 00:43:37,353 wie man ohne sie leben kann. 600 00:43:37,702 --> 00:43:39,660 Wenn sie so bezaubernd blieben wie 601 00:43:39,704 --> 00:43:43,098 Als sie klein waren, war das der Fall es unmöglich sein, sie gehen zu lassen. 602 00:43:44,404 --> 00:43:46,232 Aber du bist anders, Carlos. 603 00:43:47,059 --> 00:43:49,017 Aber ich bin nicht so Rest meiner Familie. 604 00:43:49,975 --> 00:43:52,717 Insbesondere nicht wie ich Großvater, Herr Timoleon. 605 00:43:53,456 --> 00:43:57,330 Ich bin nicht wie er, und ich mag deine Tochter. 606 00:43:58,592 --> 00:43:59,985 Sehr viel, weißt du das? 607 00:44:00,028 --> 00:44:01,116 Ja. 608 00:44:01,726 --> 00:44:03,945 Ich trage diesen Sommer in mir, zu. 609 00:44:05,773 --> 00:44:09,690 Aber Sir, lassen Sie mich sagen, das bin ich nicht einfach ein Geschenk, das du kannst 610 00:44:09,734 --> 00:44:11,910 Verschenken Sie es mit einer hübschen Schleife. 611 00:44:13,302 --> 00:44:15,261 Ich mag dich sehr, mein Junge. 612 00:44:16,001 --> 00:44:20,570 Du hast meinen ganzen Respekt und ich habe dir noch nie einen Bogen gemacht. 613 00:44:20,614 --> 00:44:22,311 [Carlos lacht] 614 00:44:23,269 --> 00:44:26,664 Lernen Sie weiter Griechisch, Nur für den Fall. 615 00:44:27,099 --> 00:44:31,973 [Fröhliche Musik geht weiter im Hintergrund] 616 00:44:41,417 --> 00:44:44,899 [undeutlicher Gesang im Hintergrund] 617 00:44:45,944 --> 00:44:47,597 Was auch immer hier morgen passiert, 618 00:44:47,641 --> 00:44:49,425 Wir kümmern uns immer darum dieses Kind. 619 00:44:49,861 --> 00:44:51,776 Er ist ein großartiger junger Mann. 620 00:44:51,819 --> 00:44:52,907 Natürlich, Herr. 621 00:44:52,951 --> 00:44:54,604 Sie wartet für Sie im Büro. 622 00:44:54,648 --> 00:44:55,693 Sehr gut. 623 00:44:58,783 --> 00:45:00,480 [Marcos] Machst du einen Rückzieher? 624 00:45:01,220 --> 00:45:03,788 Ich dachte, du wärst mehr praktischer als das, Olivia. 625 00:45:04,789 --> 00:45:06,965 Marcos, ich will nicht gehen damit durch. 626 00:45:07,574 --> 00:45:11,621 Es tut mir so leid, aber ich liebe dich beides zu viel, um es zu tun. 627 00:45:11,665 --> 00:45:12,797 [Marcos] Genau. 628 00:45:13,101 --> 00:45:14,712 Liebe ist das, worum es geht. 629 00:45:14,755 --> 00:45:16,670 Aus Liebe Gutes tun. 630 00:45:17,627 --> 00:45:20,805 Ich habe dir gesagt, du kannst es haben was auch immer du fragst. 631 00:45:20,848 --> 00:45:23,329 - [Olivia seufzt] - Und dann mach weiter mit deinem Leben. 632 00:45:25,113 --> 00:45:27,420 Du tötest mich mit deine Großzügigkeit. 633 00:45:27,463 --> 00:45:30,728 [Marcos] Frauen mögen Du kannst Moderation nicht ertragen. 634 00:45:31,032 --> 00:45:33,339 Sie brauchen einen ständigen Überschuss. 635 00:45:34,209 --> 00:45:36,385 Kannst du mich vergessen? für eine Sekunde? 636 00:45:36,821 --> 00:45:38,736 Marcos, wir reden über deine Tochter. 637 00:45:39,345 --> 00:45:41,782 Dir bleibt niemand anderes übrig von ihr. 638 00:45:42,391 --> 00:45:44,176 Jetzt erzählst du mir wie denken? 639 00:45:45,220 --> 00:45:48,876 Ich habe mir geschworen, dass ich es tun würde Ich werde meine Kinder niemals im Stich lassen. 640 00:45:48,920 --> 00:45:50,486 Worüber redest du? 641 00:45:50,835 --> 00:45:54,534 Ich muss Sofia wegnehmen ihre leeren Träume, 642 00:45:54,577 --> 00:45:57,711 Halte sie von diesen Leuten fern, und von den verdammten Drogen. 643 00:45:58,668 --> 00:46:03,412 Ich weiß, ich bin mir sicher, dass sie Zukunft und Zukunft 644 00:46:03,456 --> 00:46:06,024 meines Vermächtnisses sind das Letzte sie will sofort. 645 00:46:06,067 --> 00:46:08,417 Wenn sie überhaupt weiß, was sie will, all das Jammern, 646 00:46:08,461 --> 00:46:11,203 Der ganze Unsinn, komm schon, Schatz, du weißt es auch. 647 00:46:12,117 --> 00:46:16,121 Ihre Zukunft wird mit entschieden oder ohne Ihre Hilfe. 648 00:46:18,514 --> 00:46:23,389 Mein Vater hat mich verlassen, das werde ich tun Ich werde meiner Tochter nicht dasselbe antun. 649 00:46:25,870 --> 00:46:30,875 Oh, okay, vergiss mich irgendetwas unterschreiben. 650 00:46:31,745 --> 00:46:35,749 Wenn Sie so weiterleben wollen eine Königin auf meine Kosten, 651 00:46:36,445 --> 00:46:38,186 Du musst es dir verdienen. 652 00:46:40,667 --> 00:46:43,801 Marcos, das tust du nicht irgendetwas verstehen. 653 00:46:44,932 --> 00:46:48,240 Dein Geld ist mir egal, das ist nicht der Grund, warum ich hier bin. 654 00:46:48,588 --> 00:46:53,288 Du weißt das, nicht alles drin Das Leben ist ein verdammtes Geschäft. 655 00:46:54,550 --> 00:46:55,900 Ich hasse dein Geld. 656 00:46:58,163 --> 00:46:59,381 [Seufzen] 657 00:47:02,776 --> 00:47:03,777 Baby... 658 00:47:05,953 --> 00:47:07,259 Ich will dich nicht verletzen. 659 00:47:12,046 --> 00:47:14,092 Lass mich dich vor dir selbst retten. 660 00:47:14,919 --> 00:47:16,137 Hmm? 661 00:47:17,791 --> 00:47:19,575 [Gürtel abschnallen] 662 00:47:19,924 --> 00:47:21,186 Wir haben noch Zeit. 663 00:47:23,231 --> 00:47:24,319 Verstehst du nicht? 664 00:47:28,106 --> 00:47:29,977 Es ist noch nicht vorbei. 665 00:47:30,935 --> 00:47:32,458 [Olivia atmet schwer] 666 00:47:33,285 --> 00:47:34,764 Verschwinde hier. 667 00:47:34,808 --> 00:47:39,117 [niedriges Herzschlaggeräusch] 668 00:47:44,818 --> 00:47:47,255 Du bestehst darauf, mich wegzustoßen. 669 00:47:47,299 --> 00:47:48,953 [beide atmen schwer] 670 00:47:49,214 --> 00:47:50,650 Ich werde es nicht noch einmal sagen. 671 00:47:53,087 --> 00:47:54,567 [Olivia kichert] 672 00:47:57,526 --> 00:47:59,137 Ich werde dich nie verlassen. 673 00:48:12,498 --> 00:48:14,152 [Tür öffnet sich] 674 00:48:15,675 --> 00:48:18,939 Sir, die Band ist bereit. 675 00:48:29,210 --> 00:48:34,389 [spannende Musik] 676 00:49:08,075 --> 00:49:12,558 [spannende Musik geht weiter] 677 00:49:16,823 --> 00:49:21,306 [Trommelschläge] 678 00:49:32,447 --> 00:49:36,582 [Instrumentalmusik] 679 00:50:05,872 --> 00:50:09,789 [düstere Musik] 680 00:50:23,107 --> 00:50:27,676 [hohe Musik] 681 00:50:30,940 --> 00:50:33,421 [Instrumentalmusik] 682 00:50:33,465 --> 00:50:36,729 [Applaus und Jubel] 683 00:50:40,385 --> 00:50:43,431 [Klicken des Kameraverschlusses] 684 00:50:43,692 --> 00:50:48,175 [Instrumentalmusik geht weiter] 685 00:50:57,706 --> 00:51:00,796 [undeutliches Geplapper] 686 00:51:13,157 --> 00:51:15,898 [unheimliche Musik] 687 00:51:16,203 --> 00:51:17,335 [Kameraauslöser klickt] 688 00:51:17,639 --> 00:51:20,686 [undeutliche schreiende Stimmen] 689 00:51:21,165 --> 00:51:25,082 - [Aufruhr] - [Gäste schreien] 690 00:51:25,125 --> 00:51:27,649 [Kostas schreit] 691 00:51:28,389 --> 00:51:30,217 [Mann] Treten Sie zurück, treten Sie zurück, Schritt, sorry. 692 00:51:32,045 --> 00:51:34,178 - Was zum Teufel ist los? - [Kostas schreit] 693 00:51:34,526 --> 00:51:38,138 [Kostas spricht Fremdsprache] 694 00:51:40,401 --> 00:51:41,402 Herr... 695 00:51:48,496 --> 00:51:50,281 Entschuldigung, meine Freunde. 696 00:51:50,716 --> 00:51:51,804 Diese Dinge passieren. 697 00:51:53,588 --> 00:51:54,502 Armer Idiot. 698 00:51:55,024 --> 00:51:56,156 [knackt] 699 00:51:57,331 --> 00:52:01,727 Vor ein paar Jahren, Wir haben auf Paparazzi geschossen. 700 00:52:02,945 --> 00:52:04,686 Das stimmt, wir haben auf sie geschossen. 701 00:52:04,730 --> 00:52:09,300 Wir haben nicht auf sie geschossen, Wir haben auf ihren Ballon geschossen. 702 00:52:09,343 --> 00:52:10,910 Sie waren Japaner. 703 00:52:11,345 --> 00:52:13,782 Paparazzi fliegen über der Insel. 704 00:52:13,826 --> 00:52:15,175 Erinnerst du dich, Kostas? 705 00:52:15,219 --> 00:52:17,351 Wir mussten sie herausfischen des Meeres. 706 00:52:17,395 --> 00:52:18,874 [Menge lacht] 707 00:52:18,918 --> 00:52:21,355 Ein Heißluftballon. [lacht] 708 00:52:21,399 --> 00:52:26,752 Es scheint ein gutes Geschäft zu sein Verkaufe Nacktbilder von mir. 709 00:52:26,795 --> 00:52:28,536 Sofia, was machst du? Hör auf damit. 710 00:52:28,580 --> 00:52:29,842 [Marcos] Dema, bring den Kuchen. 711 00:52:29,885 --> 00:52:31,887 Olivia, sie ist auf unserer Seite. 712 00:52:34,194 --> 00:52:38,416 [alle Gäste] ♪ Alles Gute zum Geburtstag 713 00:52:38,894 --> 00:52:42,463 ♪ Alles Gute zum Geburtstag 714 00:52:43,203 --> 00:52:48,165 ♪ Alles Gute zum Geburtstag, liebe Sofia 715 00:52:49,078 --> 00:52:55,215 ♪ Alles Gute zum Geburtstag 716 00:52:55,259 --> 00:52:56,260 [und] Woo. 717 00:52:56,608 --> 00:52:57,826 Danke schön. 718 00:53:02,353 --> 00:53:03,615 Wünsch dir was. 719 00:53:10,665 --> 00:53:11,971 [blasen] 720 00:53:17,150 --> 00:53:21,198 [Instrumentalmusik] 721 00:53:27,247 --> 00:53:29,945 [Feuerwerksboom] 722 00:53:38,606 --> 00:53:43,220 - [Feuerwerk boomt weiter] - [Instrumentalmusik geht weiter] 723 00:54:10,812 --> 00:54:14,555 - [Feuerwerk boomt weiter] - [Instrumentalmusik geht weiter] 724 00:54:30,354 --> 00:54:32,443 [Schüsse feuern] 725 00:54:40,277 --> 00:54:42,322 [fröhliche Musik] 726 00:54:42,366 --> 00:54:44,150 [Forster] Du hast also gekämpft im Krieg, Kostas? 727 00:54:45,412 --> 00:54:47,893 - Ja. - Gegen die Italiener? 728 00:54:49,198 --> 00:54:50,243 NEIN. 729 00:54:51,505 --> 00:54:53,594 Na dann super, gegen die Nazis. 730 00:54:55,596 --> 00:54:56,684 NEIN. 731 00:54:56,728 --> 00:55:00,297 [Fröhliche Musik geht weiter im Hintergrund] 732 00:55:01,733 --> 00:55:03,952 Kommen Sie schon, Herr Forster, er wartet auf dich. 733 00:55:29,108 --> 00:55:32,546 [Forster] An einem Ort wie diesem Sie haben mit Rasputin Schluss gemacht. 734 00:55:35,027 --> 00:55:36,681 Es geht nicht ums Geld, Du weisst. 735 00:55:37,116 --> 00:55:39,292 Okay, Forster, okay. 736 00:55:41,555 --> 00:55:43,905 Es geht immer um Geld. 737 00:55:45,080 --> 00:55:48,867 Weihnachten ist früh gekommen für dich dieses Jahr, mein Freund. 738 00:55:51,348 --> 00:55:54,394 Es steht alles schriftlich fest klar, und Sie können alles haben. 739 00:55:56,875 --> 00:55:58,572 Wir veröffentlichen es unbearbeitet? 740 00:55:59,443 --> 00:56:00,922 Bitten Sie niemals um etwas, 741 00:56:00,966 --> 00:56:04,578 Forster, besonders von denen mächtiger als du. 742 00:56:06,798 --> 00:56:09,627 Das befreit Sie von jegliche rechtliche Haftung. 743 00:56:09,670 --> 00:56:14,501 Man kann sagen, ich bin der Cousin von Hitler, oder ich wurde als Frau geboren. 744 00:56:14,545 --> 00:56:17,417 Du brauchst nur eine Zahl eingeben. 745 00:56:17,461 --> 00:56:18,810 Ah, erlauben Sie mir. 746 00:56:25,294 --> 00:56:28,341 Aber das Baby wird es tun niemals geboren werden. 747 00:56:34,652 --> 00:56:37,916 Du wirst nicht mein Schwiegersohn sein, und du wirst sie nie wieder sehen. 748 00:56:48,883 --> 00:56:52,365 Weißt du, Marcos, manchmal es gibt Dinge 749 00:56:52,409 --> 00:56:54,019 im Leben, das man nicht kaufen kann. 750 00:56:55,499 --> 00:56:58,763 Ich gebe dir einen besseren Start als du es dir jemals erträumen könntest. 751 00:57:00,155 --> 00:57:02,462 Sie können sogar schreiben über alles, was passiert 752 00:57:02,506 --> 00:57:05,378 hier gerade jetzt in deinem verdammten Buchen Sie, wenn Sie möchten. 753 00:57:07,162 --> 00:57:10,035 Heb es auf, oder du bist es nicht diese Insel verlassen. 754 00:57:10,862 --> 00:57:13,778 Ich könnte dich mit allen begraben diese anderen Narren. 755 00:57:14,474 --> 00:57:20,045 Oder du kannst meine Tochter ficken noch ein paar Mal 756 00:57:20,611 --> 00:57:24,179 und dann wegfliegen über das du schreiben kannst 757 00:57:24,223 --> 00:57:26,051 Was zum Teufel du willst. 758 00:57:30,359 --> 00:57:33,232 Deine Zukunft liegt dort. 759 00:57:36,148 --> 00:57:37,236 Heb es auf. 760 00:57:44,722 --> 00:57:45,723 [lacht] 761 00:57:47,072 --> 00:57:48,073 [lacht] 762 00:57:54,340 --> 00:57:56,211 [Marcos] Du hast eine Nummer, 763 00:57:56,255 --> 00:57:59,345 Stellen Sie sicher, dass Sie es anziehen die gepunktete Linie. 764 00:58:06,831 --> 00:58:09,529 [Schritte weichen] 765 00:58:18,364 --> 00:58:22,020 - [Insekten zwitschern] - [undeutliches Geplapper] 766 00:58:29,680 --> 00:58:33,988 Herr Forster, Alles in Ordnung? 767 00:58:34,380 --> 00:58:38,602 [Geschwätz im Hintergrund] 768 00:58:41,082 --> 00:58:44,346 [düstere Musik] 769 00:58:44,390 --> 00:58:50,352 [undeutliches Geplapper mit düstere Hintergrundmusik] 770 00:59:21,645 --> 00:59:26,301 [düstere Musik geht weiter] 771 00:59:32,656 --> 00:59:34,788 [alle lachen] 772 00:59:35,354 --> 00:59:38,575 [Instrumentalmusik] 773 00:59:38,618 --> 00:59:42,100 [düstere Musik geht weiter] 774 00:59:43,057 --> 00:59:44,058 [Marisa] Sofia? 775 00:59:44,363 --> 00:59:46,234 Hey, haben wir genug Fotos? 776 00:59:46,974 --> 00:59:48,019 [Marisa] Ja, ja, Mach dir keine Sorgen. 777 00:59:49,281 --> 00:59:50,195 Es ist wichtig, dass wir es haben eins mit ihm. 778 00:59:50,238 --> 00:59:52,414 [Marisa] Natürlich. Aufleuchten. 779 00:59:52,458 --> 00:59:56,941 [Gäste plaudern] 780 00:59:57,681 --> 01:00:02,163 [dramatische Musik] 781 01:00:34,239 --> 01:00:39,157 [Frau stöhnt] 782 01:00:43,944 --> 01:00:45,119 [Marcos] Ich sehe durch 783 01:00:45,163 --> 01:00:47,295 die teuren Anzüge und ausgefallene Kleider 784 01:00:47,339 --> 01:00:49,820 auf dieser Party und wenn ich hinschaue Bei dir sehe ich nichts anderes als 785 01:00:49,863 --> 01:00:51,212 ein weiterer Parasit. 786 01:00:51,256 --> 01:00:55,564 [dramatische Musik geht weiter] 787 01:00:57,131 --> 01:00:58,916 Halte dich von meiner Familie fern. 788 01:00:59,960 --> 01:01:02,833 Nehmen Sie Ihre Dollars und stopfen Sie sie hinein in deinen dreckigen Taschen und 789 01:01:02,876 --> 01:01:06,706 Bete, bete einfach, dass ich nie Ich erwische dich wieder beim Herumschnüffeln. 790 01:01:10,884 --> 01:01:14,105 Ich weiß vielleicht, wie sich das anfühlt besser als du. 791 01:01:15,280 --> 01:01:18,065 Ich habe ihn die ganze Zeit vermisst Leben, das weißt du. 792 01:01:18,805 --> 01:01:20,372 Ich weiß, wie er ist. 793 01:01:25,986 --> 01:01:29,076 Aber die ehrliche Wahrheit ist dass ich ihn liebe. 794 01:01:29,947 --> 01:01:31,513 [Olivia seufzt] 795 01:01:32,906 --> 01:01:35,648 Marcos macht alles sonst verschwinden. 796 01:01:38,999 --> 01:01:40,000 Kalt. 797 01:01:41,872 --> 01:01:42,829 Schmerz. 798 01:01:45,963 --> 01:01:47,007 Einsamkeit. 799 01:01:51,098 --> 01:01:52,099 Alles. 800 01:01:56,713 --> 01:01:58,976 Nichts konnte mich erreichen während ich dort war. 801 01:02:01,369 --> 01:02:03,937 Eingehüllt in seine Wärme. 802 01:02:06,374 --> 01:02:16,776 Und wissen Sie, ich denke, wir könnten Ich habe noch ein paar schöne Jahre vor mir. 803 01:02:20,737 --> 01:02:23,740 Du bist der Würdevollste Frau, die ich je getroffen habe. 804 01:02:24,479 --> 01:02:28,527 - [fröhliche Musik] - [undeutliches Geplapper] 805 01:03:19,883 --> 01:03:23,408 Aber-aber jetzt gehört sie dir, also dir Du kannst sie nennen, wie du willst. 806 01:03:23,887 --> 01:03:28,848 Ich mag sie sehr, das musste ich selbst die Fruchtblase aufbrechen 807 01:03:28,892 --> 01:03:32,460 als sie herauskam, weil Ihre Mutter hatte wirklich Probleme 808 01:03:32,504 --> 01:03:33,810 mit den Wehen. 809 01:03:33,853 --> 01:03:36,508 Ja, Papa, sag, du bist ruhig der Tierarzt. 810 01:03:37,074 --> 01:03:42,079 Ja, ich erinnere mich, dass du es benutzt hast unsere Pferde zu lieben. 811 01:03:42,122 --> 01:03:45,604 Ich weiß, ich bin früher gern hingegangen mit dir in den Stall. 812 01:03:45,647 --> 01:03:47,998 [Lachen] 813 01:03:48,433 --> 01:03:52,263 [Fröhliche Musik geht weiter im Hintergrund] 814 01:03:56,702 --> 01:03:59,923 [Gäste plappern undeutlich] 815 01:04:00,706 --> 01:04:04,971 Ich habe in der gekämpft Schlacht um Athen, 816 01:04:06,668 --> 01:04:09,280 Ich sah das Hakenkreuz winken 817 01:04:09,323 --> 01:04:10,716 auf der Akropolis. 818 01:04:13,240 --> 01:04:16,287 Wie weit entfernt hast du das gesehen? Hakenkreuz von? 819 01:04:16,330 --> 01:04:17,636 [Kostas lacht] 820 01:04:19,246 --> 01:04:23,120 Das ist richtig, die Entfernung ist ein Sehr wichtige Sache, mein Freund. 821 01:04:23,555 --> 01:04:27,646 Jetzt müssen Sie selbst entscheiden Entfernung von diesem Ort. 822 01:04:28,560 --> 01:04:30,649 Es ist eine Welt Du wirst nicht dazugehören. 823 01:04:30,997 --> 01:04:32,477 Hä? 824 01:04:33,086 --> 01:04:35,175 Timoleon, du und ich, 825 01:04:36,524 --> 01:04:39,310 wir kommen total aus verschiedene Orte. 826 01:04:48,232 --> 01:04:49,711 Du bist ein Schriftsteller, 827 01:04:53,367 --> 01:04:56,196 und er respektiert dich mehr als du denkst. 828 01:04:59,199 --> 01:05:00,897 Sein Leiden kann Ihr Leben verändern. 829 01:05:05,510 --> 01:05:07,468 Willst du wirklich werden? 830 01:05:07,512 --> 01:05:10,558 Timoleons verhasster Schwiegersohn, nicht wahr? 831 01:05:12,865 --> 01:05:14,998 Willst du wirklich weitermachen? dieses Boot? 832 01:05:16,347 --> 01:05:17,348 [Forster] Hmm. 833 01:05:19,089 --> 01:05:20,264 Danke schön. 834 01:05:22,788 --> 01:05:24,746 Verschwinde hier, solange du kannst. 835 01:05:25,138 --> 01:05:29,447 [Hintergrundmusik läuft] 836 01:05:30,317 --> 01:05:31,318 [leichtere Klicks] 837 01:05:41,850 --> 01:05:48,770 Äh, Sofia, das weißt du doch Eltern wollen, dass wir... 838 01:05:51,251 --> 01:05:54,733 Du weißt, dass mein Vater mir das erzählt hat er hat mit deinem Vater gesprochen... 839 01:05:54,776 --> 01:05:59,259 Ja, verdammt noch mal, das ist es nicht das Mittelalter. 840 01:06:00,478 --> 01:06:01,522 Ich meine... 841 01:06:02,828 --> 01:06:04,743 Aber ich denke, wir können es sein wirklich enge Freunde. 842 01:06:04,786 --> 01:06:07,702 [Hintergrundmusik läuft] 843 01:06:09,095 --> 01:06:14,883 [spannende Musik] 844 01:06:29,072 --> 01:06:30,595 [Seufzen] 845 01:06:38,951 --> 01:06:43,608 - [Hintergrundmusik geht weiter] - [Gäste plappern] 846 01:07:10,678 --> 01:07:15,074 - [Hintergrundmusik geht weiter] - [Gäste plappern] 847 01:07:48,107 --> 01:07:50,762 [unverständlich] 848 01:07:52,764 --> 01:07:53,765 Jetzt? 849 01:08:12,436 --> 01:08:18,442 Ich muss zugeben, Das ist mein Platz. 850 01:08:23,316 --> 01:08:27,146 [fröhliche Musik] 851 01:08:35,633 --> 01:08:38,070 [Jubel] 852 01:08:38,114 --> 01:08:42,509 [fröhliche Musik geht weiter] 853 01:08:48,211 --> 01:08:51,083 [Jubel] 854 01:08:51,127 --> 01:08:52,780 [spritzendes Wasser] 855 01:08:56,088 --> 01:08:58,221 [Frau] Zieh es aus, Mädchen! 856 01:08:59,483 --> 01:09:03,008 [Jubel] 857 01:09:06,185 --> 01:09:09,884 [Fremdsprache sprechen] 858 01:09:09,928 --> 01:09:13,845 [Menge jubelt] 859 01:09:14,106 --> 01:09:15,151 [spritzendes Wasser] 860 01:09:15,368 --> 01:09:19,459 [fröhliche Musik geht weiter] 861 01:09:25,248 --> 01:09:26,553 [Fremdsprache sprechend] 862 01:09:37,738 --> 01:09:39,610 So beeindruckend. 863 01:09:45,398 --> 01:09:47,357 Ich habe auch ein Geschenk für dich. 864 01:09:49,315 --> 01:09:51,143 Verzeih mir, Sofia. 865 01:09:51,622 --> 01:09:55,452 Nach diesem Tag habe ich es nicht mehr wirklich getan wusste, wie man mit dir umgeht. 866 01:09:56,627 --> 01:09:58,803 Ich wusste nicht einmal wie um mit dir zu reden. 867 01:09:59,543 --> 01:10:02,502 [Sofia] Ich vermisse ihn auch, Dad. 868 01:10:03,808 --> 01:10:07,333 Als Daniel starb, Du hast angefangen zu putzen 869 01:10:07,377 --> 01:10:09,117 sein Zimmer wie ein Verrückter. 870 01:10:09,161 --> 01:10:10,684 Denken Sie daran, dass Sie seine Sachen weggeräumt haben 871 01:10:10,728 --> 01:10:12,947 und alle seine Kleider hinein diese Truhe. 872 01:10:13,948 --> 01:10:16,473 Und Daniel Demetrius rieb die Wände mit Bleichmittel? 873 01:10:17,082 --> 01:10:18,605 Und du hast seine Tür verriegelt? 874 01:10:18,649 --> 01:10:22,914 Ich habe versucht, ihn zu formen, zu verändern ihn, versuchte zu machen 875 01:10:22,957 --> 01:10:25,264 ihn in meinem eigenen Bild, unmöglich. 876 01:10:26,570 --> 01:10:30,617 Du hast diesen Jungen immer mehr gebraucht als er dich brauchte, Papa. 877 01:10:31,488 --> 01:10:32,880 Und ich? 878 01:10:34,665 --> 01:10:36,232 Du hast mich nie gebraucht. 879 01:10:37,276 --> 01:10:38,756 Du hast mich weggeschickt. 880 01:10:43,326 --> 01:10:45,676 Ich habe wunderbare Neuigkeiten. 881 01:10:50,071 --> 01:10:51,072 Planke. 882 01:10:59,777 --> 01:11:00,865 Wissen Sie es schon? 883 01:11:02,867 --> 01:11:04,434 Diese verdammte Schlampe. 884 01:11:04,477 --> 01:11:07,611 Ich brauche Olivia nicht, um es mir zu sagen Was ist in meinem eigenen Haus los? 885 01:11:07,654 --> 01:11:09,265 Ich habe es die ganze Zeit gewusst. 886 01:11:09,874 --> 01:11:12,746 Das bringst du nicht mit dieses Kind in diese Welt. 887 01:11:12,790 --> 01:11:13,791 Ende der Geschichte. 888 01:11:15,749 --> 01:11:17,229 [Marcos] Ich weiß, wer es ist. 889 01:11:18,404 --> 01:11:23,583 Ja, weil du es warst spioniert mich aus. 890 01:11:24,497 --> 01:11:26,543 Genau wie du es mit Mama getan hast, Rechts? 891 01:11:26,586 --> 01:11:28,240 Setzen Sie Ihr Kleines ein Überall Käfer, 892 01:11:28,893 --> 01:11:30,547 sie glauben machen dass das Leben nicht lebenswert war. 893 01:11:30,590 --> 01:11:31,939 Geh, fahr zur Hölle! 894 01:11:31,983 --> 01:11:35,203 Sofia, unsere Familie ist nicht so jede andere Familie. 895 01:11:35,247 --> 01:11:38,076 Ich werde kein Chaos hinterlassen zurück, nachdem ich gestorben bin. 896 01:11:39,382 --> 01:11:40,992 Du bekommst dieses Baby nicht. 897 01:11:41,862 --> 01:11:46,911 Und dieser Typ, ich habe mein Leben geöffnet zu ihm und er tut dies, 898 01:11:46,954 --> 01:11:48,347 er ist ein verdammter Bastard. 899 01:11:48,391 --> 01:11:51,437 Und die Scheiße, die du da reingesteckt hast Körper, ich weiß, was es ist. 900 01:11:52,438 --> 01:11:53,874 Was wäre das für ein Baby? 901 01:11:53,918 --> 01:11:55,093 Haben Sie darüber nachgedacht? 902 01:11:55,136 --> 01:11:56,573 Ich bin kein Junkie. 903 01:11:56,921 --> 01:11:59,227 Es ist derselbe Scheiß, den du gesagt hast Es ist Mama. 904 01:11:59,271 --> 01:12:02,927 Du wirst hier bleiben Ich, alles wird gut. 905 01:12:03,406 --> 01:12:04,842 Es ist zu deinem eigenen Besten. 906 01:12:07,061 --> 01:12:08,498 [Sofia] Das brauche ich nicht Ihre Erlaubnis. 907 01:12:08,541 --> 01:12:11,283 Ich werde es dem bekannt geben Presse morgen früh. 908 01:12:11,631 --> 01:12:13,111 Ich habe alles geplant. 909 01:12:14,025 --> 01:12:15,374 Mit Ian, ja? 910 01:12:15,940 --> 01:12:17,245 Ian Forster. 911 01:12:18,116 --> 01:12:21,162 Ein neuer Timoleon-Erbe kommt in die Welt. 912 01:12:21,685 --> 01:12:23,164 Du denkst einfach, ich bin dumm. 913 01:12:24,905 --> 01:12:26,167 [Sofia spottet] 914 01:12:26,211 --> 01:12:29,040 Ja, ich habe die Exklusivartikel verkauft. 915 01:12:29,301 --> 01:12:30,302 Es ist geschafft. 916 01:12:31,738 --> 01:12:33,566 Und hast du wirklich nachgedacht? dass der Musiker 917 01:12:33,610 --> 01:12:35,786 war der einzige Fotograf, den ich hatte zur Party mitgebracht? 918 01:12:37,309 --> 01:12:38,789 Ich brauche Ihre Erlaubnis nicht. 919 01:12:39,355 --> 01:12:41,226 Jeder braucht meine Erlaubnis. 920 01:12:45,012 --> 01:12:47,667 Der ganze Scheiß aus deiner Vergangenheit ist vorbei. 921 01:12:47,711 --> 01:12:51,845 Dein Engländer und ich gehen heute zu einer Einigung kommen. 922 01:12:53,369 --> 01:12:55,893 Niemand geht jemandem etwas mitteilen. 923 01:12:57,808 --> 01:13:00,463 Alles wird gut, und du wirst glücklich sein, 924 01:13:00,506 --> 01:13:02,943 egal, wie Sie bestehen sehr darauf, dass etwas anderes nicht der Fall ist. 925 01:13:04,728 --> 01:13:06,425 Und dieser Forster-Typ, 926 01:13:08,035 --> 01:13:09,036 er gehört mir. 927 01:13:12,649 --> 01:13:15,303 Ich weiß, dass es dir lieber wäre, wenn ich es wäre als Daniel. 928 01:13:18,785 --> 01:13:22,310 Diese Bootsfahrt, direkt nachdem Mama gestorben war. 929 01:13:22,572 --> 01:13:23,660 Erinnerst du dich? 930 01:13:24,791 --> 01:13:26,358 Ich und Danny, 931 01:13:26,402 --> 01:13:29,448 wir dachten, wir würden rennen weg, weil du sie getötet hast. 932 01:13:29,492 --> 01:13:34,671 Oh, ich habe die Nase voll von euch Frauen, mein ganzes Leben lang umgeben von 933 01:13:34,714 --> 01:13:39,806 verrückte Frauen, verbitterte Frauen, mit verrückte Gedanken in ihrem Kopf. 934 01:13:39,850 --> 01:13:42,461 Ich bereue es nie, untreu gewesen zu sein zu deiner Mutter. 935 01:13:42,505 --> 01:13:44,768 Nicht einmal, nicht einmal, überhaupt nicht. 936 01:13:46,204 --> 01:13:47,771 Erinnern Sie sich an die Möwen? 937 01:13:47,814 --> 01:13:49,076 [leichtere Klicks] 938 01:13:50,556 --> 01:13:52,428 Du warst oben an der Schießerei mit deinem Gewehr auf sie los. 939 01:13:54,691 --> 01:14:01,611 Und du warst betrunken und nackt. 940 01:14:01,654 --> 01:14:05,658 [angespannte Musik] 941 01:14:05,702 --> 01:14:10,707 Danny traute sich nicht hinauf, aber Das habe ich getan und ich habe die toten Vögel gesehen 942 01:14:11,577 --> 01:14:13,449 um das Boot herumschweben. 943 01:14:18,236 --> 01:14:20,543 Und du hast mich angesehen und du hattest einen Steifen. 944 01:14:21,369 --> 01:14:22,762 Das ist nie passiert. 945 01:14:22,806 --> 01:14:24,503 Papa, du hattest einen Steifen. 946 01:14:24,547 --> 01:14:25,722 Niemals, du bist krank. 947 01:14:27,114 --> 01:14:30,204 Oh mein Gott, das kannst du nicht sein verrückt wie deine Mutter. 948 01:14:30,248 --> 01:14:31,641 Ich verdiene es nicht! 949 01:14:59,364 --> 01:15:00,757 Ich bin so müde. 950 01:15:08,895 --> 01:15:11,463 Alles wird alles sein Richtig, Schatz. 951 01:15:29,307 --> 01:15:33,311 [Tür öffnet, schließt] 952 01:15:37,533 --> 01:15:42,450 - [fröhliche Musik] - [Gäste plaudern, lachen] 953 01:15:53,940 --> 01:15:56,508 [Marisa spricht Fremdsprache] 954 01:15:58,510 --> 01:16:01,644 [Mann spricht eine Fremdsprache] 955 01:16:06,866 --> 01:16:10,609 [beide sprechen eine Fremdsprache] 956 01:16:17,834 --> 01:16:22,926 [beide stöhnen] 957 01:16:30,673 --> 01:16:35,503 [beschwingte Hintergrundmusik] 958 01:16:42,510 --> 01:16:44,904 [undeutliche Gespräche] 959 01:16:45,252 --> 01:16:49,605 [düstere Musik] 960 01:17:04,968 --> 01:17:06,796 Knopf zu, mein Freund. 961 01:17:14,107 --> 01:17:15,108 Kommen. 962 01:17:15,543 --> 01:17:20,157 [düstere Musik geht weiter] 963 01:17:32,560 --> 01:17:33,518 [Klopfen] 964 01:17:33,561 --> 01:17:34,475 [Marcos] Komm rein. 965 01:17:34,519 --> 01:17:35,520 [erneut klopfen] 966 01:17:35,738 --> 01:17:36,739 [Marcos] Komm rein! 967 01:17:47,184 --> 01:17:51,405 [fröhliche Musik im Hintergrund] 968 01:18:01,764 --> 01:18:03,287 [Wasser aus der Dusche läuft] 969 01:18:03,896 --> 01:18:09,728 [dramatische Musik, Gesang Fremdsprache] 970 01:18:30,967 --> 01:18:35,667 [singt auf fremd Sprache geht weiter] 971 01:18:49,507 --> 01:18:51,509 [Sänger] Was denkst du? 972 01:18:53,467 --> 01:18:59,343 [singt auf fremd Sprache geht weiter] 973 01:19:03,608 --> 01:19:08,265 [fröhliche Musik] 974 01:19:11,094 --> 01:19:16,142 [singt auf fremd Sprache geht weiter] 975 01:19:23,715 --> 01:19:26,239 [singt auf fremd Sprache geht weiter] 976 01:19:28,720 --> 01:19:31,244 [singt auf fremd Sprache geht weiter] 977 01:19:31,636 --> 01:19:32,811 [Marcos murmelt] 978 01:19:36,032 --> 01:19:38,643 - Wir sind gleich alt. - Ja, ich weiß. 979 01:19:39,862 --> 01:19:41,211 Komm schon, mein Freund. 980 01:19:41,602 --> 01:19:43,953 Geh und ruh dich aus, Morgen gibt es Arbeit zu erledigen, 981 01:19:43,996 --> 01:19:46,956 und ich will das sauber und am Nachmittag makellos. 982 01:19:49,393 --> 01:19:50,394 Ja, Herr. 983 01:19:50,829 --> 01:19:54,137 [Sänger] Was denkst du? 984 01:19:56,269 --> 01:19:59,751 [Klicken des Kameraverschlusses] 985 01:19:59,795 --> 01:20:02,841 [singt auf fremd Sprache geht weiter] 986 01:20:02,885 --> 01:20:08,107 [fröhliche Musik geht weiter] 987 01:20:31,261 --> 01:20:36,440 [singt auf fremd Sprache geht weiter] 988 01:20:50,584 --> 01:20:53,196 [Vögel kreischen] 989 01:20:59,115 --> 01:21:00,203 [Tonbandgerät spielt] 990 01:21:00,246 --> 01:21:01,465 [Sofia] Meine Zeit ist gekommen. 991 01:21:02,901 --> 01:21:04,120 Und wissen Sie was? 992 01:21:06,296 --> 01:21:07,514 Es wird ein Mädchen. 993 01:21:08,994 --> 01:21:09,865 Ich fühle es. 994 01:21:10,648 --> 01:21:11,867 [Tonbandgerät stoppt] 995 01:21:11,910 --> 01:21:14,608 [Stille] 996 01:21:48,991 --> 01:21:51,254 [Fliegen summen] 997 01:21:56,607 --> 01:21:57,608 [Kosten] Sir? 998 01:22:00,916 --> 01:22:01,917 Sind sie das? 999 01:22:02,526 --> 01:22:04,180 [Kostas] Ja, wir sind bereit. 1000 01:22:06,660 --> 01:22:07,879 Geh und hol sie. 1001 01:22:17,410 --> 01:22:19,064 [Schiffshorn bläst] 1002 01:22:19,804 --> 01:22:24,635 [undeutliches Geplapper] 1003 01:22:37,648 --> 01:22:40,216 [Insekten zwitschern] 1004 01:22:49,225 --> 01:22:50,748 [Tür öffnet sich] 1005 01:23:16,252 --> 01:23:18,602 [Fremdsprache sprechen] 1006 01:23:22,562 --> 01:23:28,046 [beide sprechen eine Fremdsprache] 1007 01:23:29,221 --> 01:23:30,570 Das ist dann alles. 1008 01:23:30,614 --> 01:23:32,181 Alles was nötig ist, oder? 1009 01:23:32,224 --> 01:23:33,660 Ja. 1010 01:23:33,704 --> 01:23:36,098 Sie wissen, was passieren wird, wenn Sie Sprechen Sie darüber. 1011 01:23:36,141 --> 01:23:37,577 [Tür öffnet sich] 1012 01:23:39,144 --> 01:23:40,928 - [Tür schließt sich] - [Kosten] Sir. 1013 01:23:42,452 --> 01:23:43,844 Wir können Sofia nicht finden. 1014 01:23:47,370 --> 01:23:48,719 Sperren Sie die Insel ab. 1015 01:23:54,594 --> 01:23:57,728 [Hornschläge] 1016 01:23:59,556 --> 01:24:00,513 Sofia! 1017 01:24:00,557 --> 01:24:02,254 - Sofia! - Sofia! 1018 01:24:02,298 --> 01:24:03,255 - Sofia! - Sofia! 1019 01:24:03,299 --> 01:24:04,256 Sofia! 1020 01:24:04,300 --> 01:24:06,258 - Da ist es. - Sofia, Sofia. 1021 01:24:06,302 --> 01:24:07,607 [Frau] Drücken, drücken. 1022 01:24:07,651 --> 01:24:10,958 [düstere Musik] 1023 01:24:15,137 --> 01:24:16,268 Sofia! 1024 01:24:18,575 --> 01:24:20,577 [Mann spricht eine Fremdsprache] 1025 01:24:22,405 --> 01:24:24,407 - [man] Sofia! - [Frau lacht] 1026 01:24:24,798 --> 01:24:27,279 [Mann] Okay, das ist nicht lustig, Jungs. 1027 01:24:28,019 --> 01:24:29,064 [Frau] Sofia! 1028 01:24:29,499 --> 01:24:30,543 Sofia! 1029 01:24:35,853 --> 01:24:36,941 Sofia! 1030 01:24:36,984 --> 01:24:39,726 [düstere Musik geht weiter] 1031 01:24:40,510 --> 01:24:41,511 [Mann] Sofia! 1032 01:24:42,903 --> 01:24:44,688 [Mann 2] Sofia, wo Zum Teufel ist sie das? 1033 01:24:45,080 --> 01:24:50,085 [spannende Musik] 1034 01:25:00,051 --> 01:25:04,229 [kreischende, spannende Musik] 1035 01:25:26,556 --> 01:25:29,167 [Marcos schreit herein Fremdsprache] 1036 01:25:30,864 --> 01:25:32,779 [Patrick] Stehen Sie nicht einfach da Da, besorg mir etwas Aktiviertes 1037 01:25:32,823 --> 01:25:34,825 Holzkohle für einen Nasenbegasungsschlauch. 1038 01:25:36,174 --> 01:25:38,568 Ein Gramm pro Kilo, Gehen wir zunächst einmal von 50 aus. 1039 01:25:39,699 --> 01:25:41,745 Vielleicht machen wir es später. 1040 01:25:42,398 --> 01:25:43,529 [Patrick] Ja Hast du das jemals gemacht? 1041 01:25:43,573 --> 01:25:44,748 [Kostas] Seit Jahren nicht mehr. 1042 01:25:44,791 --> 01:25:48,273 [Metall klirrt] 1043 01:25:48,578 --> 01:25:50,406 [Patrick] Okay, zuerst Dinge zuerst. 1044 01:25:50,667 --> 01:25:52,190 Eine Magenpumpe, schnell! 1045 01:25:52,234 --> 01:25:54,149 [Rascheln] 1046 01:25:54,975 --> 01:25:59,545 [undeutliche Gespräche] 1047 01:26:11,427 --> 01:26:16,693 [Fremdsprache sprechen] 1048 01:26:21,437 --> 01:26:27,443 [Fremdsprache sprechen] 1049 01:27:00,476 --> 01:27:01,477 [Tür schließt sich] 1050 01:27:03,218 --> 01:27:06,699 [Wind weht] 1051 01:27:10,007 --> 01:27:11,008 [Tür öffnet sich] 1052 01:27:21,323 --> 01:27:22,802 Was ist das für ein Ort, Marcos? 1053 01:27:22,846 --> 01:27:23,934 Was haben Sie getan? 1054 01:27:25,152 --> 01:27:27,024 Oh mein Gott. 1055 01:27:28,547 --> 01:27:29,853 Es wird alles gut. 1056 01:27:31,028 --> 01:27:32,247 Es wird alles gut. 1057 01:27:34,336 --> 01:27:36,033 Alles wird alles in Ordnung sein. 1058 01:27:40,603 --> 01:27:41,734 Oh, mein Baby. 1059 01:27:46,913 --> 01:27:50,700 [Wasser schwappt] 1060 01:27:53,572 --> 01:27:56,967 [undeutliche Musik spielt] 1061 01:28:09,762 --> 01:28:11,068 [Kameraauslöser klickt] 1062 01:28:11,373 --> 01:28:16,552 [undeutliche Hintergrundmusik] 1063 01:28:19,511 --> 01:28:20,860 [Mann spricht eine Fremdsprache] 1064 01:28:20,904 --> 01:28:25,343 [Hintergrundmusik geht weiter] 1065 01:28:28,912 --> 01:28:31,044 [Schiffshorn bläst] 1066 01:28:34,918 --> 01:28:36,093 Sie ist jetzt stabil. 1067 01:28:37,094 --> 01:28:40,271 Immer noch bewusstlos, aber jetzt ist alles in Ordnung. 1068 01:28:43,970 --> 01:28:48,671 Sofia ist schwanger, ich will dich das Baby wegnehmen. 1069 01:28:48,975 --> 01:28:51,195 Du musst es jetzt tun. Es ist der beste Moment. 1070 01:28:52,979 --> 01:28:54,285 Jetzt ist es an der Zeit. 1071 01:28:54,329 --> 01:28:57,593 Wenn sie sich erholt, Wir werden ihr sagen, dass sie es verloren hat. 1072 01:29:00,509 --> 01:29:01,510 Ende der Geschichte. 1073 01:29:02,032 --> 01:29:03,338 Du bist wirklich verrückt geworden. 1074 01:29:03,860 --> 01:29:08,212 Nein, du verstehst nicht, Ich mache es für sie. 1075 01:29:10,083 --> 01:29:12,912 Wenn du es nicht tust, der andere wird es tun. 1076 01:29:13,435 --> 01:29:18,178 Tatsächlich, in 15 Minuten, er hat den Befehl zu starten. 1077 01:29:18,222 --> 01:29:19,441 Mir wäre es lieber, wenn du es tust. 1078 01:29:19,484 --> 01:29:21,225 Deshalb bin ich schließlich hier diese Jahre. 1079 01:29:27,274 --> 01:29:30,974 Und nur um sicherzugehen, dass Sie es auch tun Rufen Sie diesen Dorfquacksalber an. 1080 01:29:32,628 --> 01:29:36,327 Ich kenne dich nicht, Marcos, oder vielleicht tue ich es. 1081 01:29:36,806 --> 01:29:38,547 Ich mag dich einfach nicht mehr. 1082 01:29:38,982 --> 01:29:42,551 Würdest du aufhören, zimperlich zu sein? verdammte Schwuchtel, einmal 1083 01:29:42,594 --> 01:29:43,595 in deinem Leben? 1084 01:29:48,165 --> 01:29:49,209 Armer Marcos. 1085 01:29:49,514 --> 01:29:51,647 Sofia ist nicht schwanger. 1086 01:29:54,171 --> 01:29:56,086 [Patrick] Du hast einen echten Betrag erhoben Timoleon, ich fürchte. 1087 01:29:56,826 --> 01:29:57,957 Sie ist genau wie du. 1088 01:29:58,480 --> 01:30:00,395 Ein netter Manipulator. 1089 01:30:01,396 --> 01:30:03,223 Herrgott, was für ein Durcheinander. 1090 01:30:07,227 --> 01:30:09,099 Dies ist das letzte Mal wir sehen uns. 1091 01:30:09,142 --> 01:30:10,187 Gut. 1092 01:30:10,230 --> 01:30:11,884 Scheiß auf dich, Marcos. 1093 01:30:12,798 --> 01:30:15,366 Ich hoffe nur, dass du verzeihen kannst Du selbst eines Tages. 1094 01:30:18,543 --> 01:30:19,936 [Tür öffnet sich] 1095 01:30:21,198 --> 01:30:22,199 Patrick? 1096 01:30:22,504 --> 01:30:23,505 [Tür schließt sich] 1097 01:30:27,465 --> 01:30:31,208 [Marcos] Jetzt tu, was ich dir gesagt habe, Ich muss sicher sein. 1098 01:30:45,222 --> 01:30:46,484 [Tasche öffnet sich] 1099 01:30:46,876 --> 01:30:50,575 [Rascheln im Hintergrund] 1100 01:30:51,228 --> 01:30:56,712 [unheimliche Musik] 1101 01:31:24,304 --> 01:31:25,480 [Vögel krächzen] 1102 01:31:25,958 --> 01:31:31,486 [unheimliche Musik geht weiter] 1103 01:32:12,614 --> 01:32:13,571 Autsch. 1104 01:32:32,503 --> 01:32:33,504 Papa? 1105 01:32:38,161 --> 01:32:39,902 Hast du mir etwas angetan? 1106 01:32:45,516 --> 01:32:46,996 Was hast du mit mir gemacht? 1107 01:32:49,476 --> 01:32:53,350 Süße, das glaube ich nicht Okay, dass du aufstehst. 1108 01:32:54,394 --> 01:32:55,570 [Sofia stöhnt] 1109 01:33:01,663 --> 01:33:07,625 Vor sieben Wochen habe ich es gefunden heraus, dass ich schwanger war. 1110 01:33:10,672 --> 01:33:12,412 Es war eine wunderschöne Sache. 1111 01:33:14,980 --> 01:33:17,026 Es war wirklich eine schöne Sache. 1112 01:33:19,811 --> 01:33:22,509 Hmm, aber dann habe ich es verloren. 1113 01:33:24,773 --> 01:33:27,036 Ich habe ein Baby verloren. 1114 01:33:29,560 --> 01:33:35,653 Ich habe es Ian nicht gesagt weil ich gehofft hatte, dass ich es tun würde 1115 01:33:35,697 --> 01:33:39,091 wieder schwanger werden bevor er es herausfand. 1116 01:33:51,408 --> 01:33:52,583 Ich liebte ihn. 1117 01:34:18,827 --> 01:34:20,437 [Sofia atmet schwer] 1118 01:34:57,822 --> 01:34:59,694 [Sofia atmet schwer] 1119 01:35:16,275 --> 01:35:20,932 [düstere Musik] 1120 01:35:35,164 --> 01:35:39,603 [Marcos] ♪ Baby, Könnt ihr mich jetzt alle verstehen? ♪ 1121 01:35:41,300 --> 01:35:43,738 ♪ Manchmal werde ich ein bisschen wütend 1122 01:35:47,306 --> 01:35:48,307 ♪ Weißt du es nicht? 1123 01:35:49,569 --> 01:35:52,224 ♪ Niemand am Leben kann das Sei immer ein Engel ♪ 1124 01:35:52,877 --> 01:35:56,359 ♪ Wenn etwas schief geht, Es scheint mir schlecht zu gehen ♪ 1125 01:36:01,625 --> 01:36:05,455 ♪ Ich bin nur eine Seele deren Absichten gut sind ♪ 1126 01:36:06,325 --> 01:36:10,373 ♪ Warte, bitte lass mich nicht missverstanden werden ♪ 1127 01:36:10,416 --> 01:36:16,640 [düstere Musik geht weiter] 1128 01:36:22,777 --> 01:36:26,824 ♪ Baby, manchmal Ich bin so unbeschwert ♪ 1129 01:36:28,826 --> 01:36:32,743 ♪ Mit Freude es ist schwer, es zu verbergen ♪ 1130 01:36:34,223 --> 01:36:38,270 ♪ Und manchmal scheint es so Dass alles, was ich jemals habe, Sorgen sind ♪ 1131 01:36:40,316 --> 01:36:43,232 ♪ Und dann bist du gebunden um meine andere Seite zu sehen ♪ 1132 01:36:45,495 --> 01:36:49,978 ♪ Ich bin nur eine Seele deren Absichten gut sind ♪ 1133 01:36:51,893 --> 01:36:56,027 ♪ Oh Herr, bitte lass mich nicht missverstanden werden ♪ 1134 01:36:56,071 --> 01:37:00,902 [düstere Musik geht weiter] 1135 01:37:07,169 --> 01:37:11,434 ♪ Ich bin nur eine Seele deren Absichten gut sind ♪ 1136 01:37:12,957 --> 01:37:17,440 ♪ Oh Herr, bitte lass mich nicht missverstanden werden ♪ 1137 01:37:23,141 --> 01:37:27,798 ♪ Oh Herr, bitte lass mich nicht missverstanden werden ♪ 1138 01:37:30,932 --> 01:37:33,804 [Lied verblasst] 1139 01:37:38,983 --> 01:37:43,292 [Wasser plätschert] 1140 01:38:14,236 --> 01:38:16,803 [Vögel kreischen] 1141 01:38:21,591 --> 01:38:25,464 [Das Wasserplätschern geht weiter] 1142 01:39:17,647 --> 01:39:21,085 [Das Wasserplätschern geht weiter] 1143 01:40:15,792 --> 01:40:19,839 [Wasserplätschern geht weiter] 1144 01:41:13,632 --> 01:41:17,767 - [Vögel kreischen] - [Das Wasserplätschern geht weiter] 1145 01:42:14,040 --> 01:42:19,350 - [Vögel kreischen] - [Das Wasserplätschern geht weiter]