1
00:00:24,841 --> 00:00:26,379
Låt oss bara, låt oss inte
prata om det, faktiskt.

2
00:00:26,412 --> 00:00:27,514
Jag vill inte prata om det.

3
00:00:27,547 --> 00:00:28,850
Det är som tredje gången
du nämnde det.

4
00:00:28,883 --> 00:00:29,785
Det gör du säkert inte
vill prata om det?

5
00:00:29,818 --> 00:00:32,056
Ja, för det är som
en vibe, du vet.

6
00:00:32,089 --> 00:00:33,493
-Vad är stämningen?
-Stämningen är precis som,

7
00:00:33,526 --> 00:00:34,595
det är avstängt, något är av.

8
00:00:34,628 --> 00:00:36,899
Som om han skulle vara gladare
om jag var rörmokare eller något.

9
00:00:36,932 --> 00:00:38,903
- Va. Hörn.
-Hörn.

10
00:00:38,936 --> 00:00:40,273
Din pappa tänker inte
du är en förlorare, eller hur?

11
00:00:40,306 --> 00:00:42,176
Vad? Sa jag
tror han att jag är en förlorare?

12
00:00:42,209 --> 00:00:43,846
Tycker du
tror han att jag är en förlorare?

13
00:00:43,879 --> 00:00:45,450
Yo. Är ni okej?

14
00:00:45,483 --> 00:00:46,886
Ja, ja, ja.

15
00:00:46,919 --> 00:00:48,322
Något av det räddningsbart?

16
00:00:48,355 --> 00:00:49,858
Nej.
Ja.

17
00:00:49,891 --> 00:00:51,027
-Ja.
-Knulla.

18
00:00:51,060 --> 00:00:53,165
Titta, det är nog svårt
för att din pappa ska vara stödjande

19
00:00:53,198 --> 00:00:55,637
för han förstår inte
att det här jobbet inte lönar sig mycket.

20
00:00:55,670 --> 00:00:57,274
Det räcker inte
till vad som helst och, eh,

21
00:00:57,307 --> 00:00:59,177
det går inte
en hel del vett,
du vet.

22
00:00:59,210 --> 00:01:01,515
Eh, hej, hur är det
gör vi, kockar?

23
00:01:01,548 --> 00:01:02,484
-Dålig.
-Inte bra.

24
00:01:02,517 --> 00:01:03,919
Sval. Bra.

25
00:01:04,588 --> 00:01:07,092
-När ska du träffa honom?
- Äh, ikväll.

26
00:01:07,527 --> 00:01:08,429
Min mammas födelsedagsmiddag.

27
00:01:08,462 --> 00:01:10,633
-Det blir trevligt.
Ja, super.

28
00:01:10,666 --> 00:01:12,637
Är vi fortfarande bra
jaja på menyn senare?

29
00:01:12,670 --> 00:01:14,073
Ja, kock.
Okej.

30
00:01:14,106 --> 00:01:15,342
-Jo, Carm, kylkille.
-Jo.

31
00:01:17,212 --> 00:01:18,249
Jag ringer tillbaka honom.

32
00:01:18,282 --> 00:01:19,418
Min dåliga.

33
00:01:19,451 --> 00:01:20,553
-Jo.
Yo.

34
00:01:20,586 --> 00:01:21,589
-Toaletten är fortfarande knullad.
Jag är medveten.

35
00:01:21,622 --> 00:01:22,524
Jag handlar med killen.

36
00:01:22,557 --> 00:01:24,026
Nej gå på dörren.

37
00:01:24,059 --> 00:01:25,463
Det är en riktigt avgörande del.

38
00:01:25,496 --> 00:01:27,099
-De är 5K.
Ja.

39
00:01:27,132 --> 00:01:28,536
De är handgjutna i Italien.

40
00:01:28,569 --> 00:01:30,507
Ja, och vi är i Illinois.

41
00:01:30,540 --> 00:01:32,377
Usch, hur är det med dansk teak?

42
00:01:32,410 --> 00:01:34,515
Hmm. De är 3K,
som du sa kostade 2K.

43
00:01:34,548 --> 00:01:35,550
Bronsbrutalisten?

44
00:01:35,583 --> 00:01:36,619
De är faktiskt 2K.

45
00:01:36,652 --> 00:01:38,155
Du kan ha
Naperville Nickel.

46
00:01:38,188 --> 00:01:39,391
Are you feeling okay, Nat?

47
00:01:39,424 --> 00:01:40,960
Förresten,
du ser lite blek ut.

48
00:01:40,993 --> 00:01:42,163
Is it the Naperville Nickel?

49
00:01:42,196 --> 00:01:44,033
Jag mår bra. Bara...

50
00:01:44,066 --> 00:01:46,472
Ibland
Jag ser ut som februari.

51
00:01:46,505 --> 00:01:47,507
Säker.

52
00:01:47,540 --> 00:01:48,475
-Också, Carm...
Ja.

53
00:01:48,509 --> 00:01:50,613
Dina gaffelnummer,
inte fantastiskt.

54
00:01:50,646 --> 00:01:51,682
- Har vi för många?
-För få.

55
00:01:51,715 --> 00:01:52,951
Vad? Jag lovar dig,

56
00:01:52,984 --> 00:01:54,388
det finns inte
för få gafflar, Sugar.

57
00:01:54,421 --> 00:01:55,222
Okej, det här är produktivt.

58
00:01:55,256 --> 00:01:57,059
Jag kan inte vänta
att prata om skedar.

59
00:01:57,092 --> 00:01:58,027
-Hej, var är telefonen?
-Åh.

60
00:01:58,061 --> 00:01:59,932
Marcus bröt den precis.
Kan du beställa en ny?

61
00:01:59,965 --> 00:02:01,569
Säker. Du kan
skjuta upp den i rumpan.

62
00:02:01,602 --> 00:02:02,604
Jag måste prata med dig senare.

63
00:02:02,637 --> 00:02:04,006
Tack.

64
00:02:05,309 --> 00:02:06,210
Om det får dig att må bättre,

65
00:02:06,244 --> 00:02:08,282
min syster tänker inte
Jag är ett geni, så...

66
00:02:10,085 --> 00:02:11,322
Det gör inte ont.

67
00:02:11,355 --> 00:02:12,958
...har ditt sandpapper
fäst vid din stolpe.

68
00:02:12,991 --> 00:02:15,463
Gör några pass
upp och ner så här.

69
00:02:15,496 --> 00:02:16,498
Hur lång är den här videon?

70
00:02:16,899 --> 00:02:19,137
Och du vill vara säker
att spendera extra tid...

71
00:02:19,170 --> 00:02:19,838
Sluta.

72
00:02:19,872 --> 00:02:22,042
...några ojämna fläckar.

73
00:02:22,075 --> 00:02:23,513
Okej.

74
00:02:23,546 --> 00:02:24,648
Okej, mina herrar.

75
00:02:24,681 --> 00:02:26,151
Jag tar över den här operationen.

76
00:02:26,184 --> 00:02:28,121
Nu innan vi kan
utföra en djup rengöring,

77
00:02:28,154 --> 00:02:29,090
vi måste skala all denna färg.

78
00:02:29,123 --> 00:02:30,092
Det var vad jag precis sa.

79
00:02:30,125 --> 00:02:31,529
Ja, men det du inte sa,

80
00:02:31,562 --> 00:02:33,131
det du inte sa
är att det inte finns någon anledning

81
00:02:33,164 --> 00:02:35,336
att flytta dessa skåp två gånger.

82
00:02:35,369 --> 00:02:36,505
Marcus, har vi kitt?

83
00:02:36,538 --> 00:02:38,008
Vi måste flytta ut allt

84
00:02:38,041 --> 00:02:39,076
innan vi skrapar.

85
00:02:39,109 --> 00:02:40,246
Richie, du lyssnar inte.

86
00:02:40,279 --> 00:02:41,047
Titta, det gör jag inte
vill välja sida,

87
00:02:41,080 --> 00:02:42,216
men det verkar
som att flytta skåpen

88
00:02:42,250 --> 00:02:43,419
är det bästa sättet att göra detta.

89
00:02:43,452 --> 00:02:45,256
Wow, Marcus, jag har aldrig
tänkte se dagen

90
00:02:45,289 --> 00:02:47,460
där du skulle bilda
en verklig allians
med Neil Geoff.

91
00:02:47,493 --> 00:02:49,598
Okej, Richie,
det är inte en allians.
Det är precis som sunt förnuft--

92
00:02:49,631 --> 00:02:50,733
Det lät visst
som en allians.

93
00:02:50,766 --> 00:02:51,702
Nej, nej. Det är precis som
sunt förnuft.

94
00:02:51,735 --> 00:02:52,570
Flytta skåpen först.

95
00:02:52,604 --> 00:02:54,975
Jag tittar på en kille
vem gör det här

96
00:02:55,008 --> 00:02:56,412
hela jävla tiden.

97
00:02:56,445 --> 00:02:57,447
Han bara tar över.

98
00:02:57,480 --> 00:02:59,451
I'm trying to save you lizards
några drag här.

99
00:02:59,484 --> 00:03:01,522
Jag ska berätta vad,
du tar hälften av killarna
i matsalen--

100
00:03:01,555 --> 00:03:03,058
-There's only three guys.
-Dude, jag behöver

101
00:03:03,091 --> 00:03:04,595
alla händer att röra sig
the lockers out right now.

102
00:03:04,628 --> 00:03:06,332
Okej, bra.
Vi gör det på ditt sätt.

103
00:03:06,365 --> 00:03:08,001
Du tar, eh, två killar--

104
00:03:08,034 --> 00:03:09,271
-It's still your fuckin' way.
Bra? Gå.

105
00:03:09,304 --> 00:03:10,473
Nej, det är inte mitt sätt.

106
00:03:10,506 --> 00:03:11,742
Det finns inga sidor!

107
00:03:11,775 --> 00:03:14,013
Det finns ett sätt,
det är för jävla rätt sätt!

108
00:03:14,046 --> 00:03:15,114
Titta på det här.

109
00:03:15,583 --> 00:03:18,154
-Nat?
- Ringde du bara mamma?

110
00:03:18,187 --> 00:03:19,691
- Ringde du mamma?
-Ja, älskling.

111
00:03:19,724 --> 00:03:22,129
Okej, lyssna, så...

112
00:03:22,162 --> 00:03:24,233
Okej, jag vill bara göra det rätt.

113
00:03:24,267 --> 00:03:26,170
Och jag tror att vi behöver
att flytta ut skåpen först

114
00:03:26,203 --> 00:03:27,105
innan vi skrapar.

115
00:03:27,138 --> 00:03:29,210
Så flytta då
skåpen först, min älskade.

116
00:03:29,244 --> 00:03:30,413
Då ska vi bara
flytta dem direkt tillbaka

117
00:03:30,446 --> 00:03:31,715
var de är, Natalie.

118
00:03:31,748 --> 00:03:33,218
Varför knulla dem?

119
00:03:33,252 --> 00:03:35,188
Börja inte bossa
människor runt omkring, snälla.

120
00:03:35,723 --> 00:03:37,794
Natalie, jag försöker
att leda denna operation.

121
00:03:37,827 --> 00:03:39,731
Jag försöker
hävda mig, okej?

122
00:03:39,764 --> 00:03:42,437
Jag vet inte vad de lär dig
om ledarskap på banken,

123
00:03:42,470 --> 00:03:45,643
men i den här typen av situation,
vad du behöver är en alfa,

124
00:03:45,676 --> 00:03:47,012
och det är inte Fak.

125
00:03:47,045 --> 00:03:48,282
De kan känna lukten av hans feromoner.

126
00:03:48,315 --> 00:03:50,219
De är svaga som fan.
Det är bara kemi.

127
00:03:50,253 --> 00:03:52,088
Flytta de jävla skåpen.

128
00:03:53,459 --> 00:03:54,695
- Är du okej?
Jag mår bra.

129
00:03:54,728 --> 00:03:55,597
Vill du ha en Sprite?

130
00:03:55,630 --> 00:03:58,034
-Du ser lite grön ut.
Mm-mmm.

131
00:04:00,406 --> 00:04:02,477
På riktigt, du är taskig.

132
00:04:02,510 --> 00:04:03,779
-Jag ville inte göra det fel.
-Du är taskig.

133
00:04:03,812 --> 00:04:04,715
Jag ville inte göra det fel.

134
00:04:04,748 --> 00:04:06,050
Men du ringde mamma.

135
00:04:06,083 --> 00:04:06,785
Tack, Marcus.

136
00:04:06,818 --> 00:04:08,121
Ja, men du hade fel.

137
00:04:08,154 --> 00:04:09,457
Vad? Det var du.

138
00:04:12,397 --> 00:04:13,665
Flytta dem.

139
00:04:14,199 --> 00:04:17,039
Okej, kockar, det är vi
tre månader från öppet

140
00:04:17,072 --> 00:04:19,210
och jag vill ha alla
att hålla sig skarp.

141
00:04:19,244 --> 00:04:22,350
Så vi kommer att skicka
ni till kulinariska skolan.

142
00:04:24,788 --> 00:04:26,325
Men jag vet redan
hur man gör.

143
00:04:26,358 --> 00:04:28,228
Åh, ja,
det handlar inte om det, kock.

144
00:04:28,262 --> 00:04:30,132
Det handlar om, du vet,
upprepning, eller hur?

145
00:04:30,165 --> 00:04:32,069
Och det är det redan
inbyggd i budgeten,

146
00:04:32,102 --> 00:04:33,239
så du får fortfarande betalt per timme.

147
00:04:33,272 --> 00:04:35,142
Åh, jag är med.

148
00:04:35,175 --> 00:04:37,078
Låt oss göra det, älskling!

149
00:04:38,549 --> 00:04:40,853
Ebra, det här kommer att bli
ett riktigt bra sätt

150
00:04:40,886 --> 00:04:43,057
att utnyttja
av vår tid här.

151
00:04:44,828 --> 00:04:46,332
Jag vill inte
att bära uniform.

152
00:04:46,365 --> 00:04:48,736
Okej. Det kan du
diskutera det med skolan.

153
00:04:48,769 --> 00:04:50,472
Det är inte så uniform.

154
00:04:50,806 --> 00:04:52,276
Det här är spännande.

155
00:04:53,312 --> 00:04:54,514
Jag accepterar.

156
00:04:54,547 --> 00:04:55,850
Stor. Okej. Ja.

157
00:04:55,883 --> 00:04:57,186
När börjar vi?

158
00:05:03,197 --> 00:05:04,501
Gå vänster.
Jag går till vänster!

159
00:05:04,534 --> 00:05:05,536
Du måste gå rätt.

160
00:05:05,569 --> 00:05:07,507
Nej, det är kylens handtag.

161
00:05:07,540 --> 00:05:09,210
Kylskåpets handtag,
det håller i sig...

162
00:05:09,244 --> 00:05:11,415
Det går sönder.
Ja, det går av, ja.

163
00:05:11,448 --> 00:05:12,617
Okej!
-Inte kvar.

164
00:05:12,650 --> 00:05:14,388
Plocka upp den!
-Kom igen.

165
00:05:14,421 --> 00:05:17,159
-Mitt nummer är 7-7-3...
Vad gör du?

166
00:05:17,192 --> 00:05:19,096
-...5-5-5...

167
00:05:19,731 --> 00:05:23,305
...eh, 0... 0-9-0-1.

168
00:05:23,338 --> 00:05:25,777
Vänster.
-Du måste välja den,
hämta den också!

169
00:05:25,810 --> 00:05:27,781
-Varför är du
slåss mig om detta?
Jag är inte!

170
00:05:27,814 --> 00:05:29,150
Yo! Yo! Killar, killar.

171
00:05:29,183 --> 00:05:32,424
Jag tror jag vet svaret,
men kan du snälla
håll käften.

172
00:05:32,457 --> 00:05:34,728
Yo. Kusin.
Carmy, jag ville
att göra det på rätt sätt--

173
00:05:34,761 --> 00:05:36,865
Jag fick den här skiten uppringd
och sedan denna gurka,

174
00:05:36,898 --> 00:05:38,736
-han måste berätta för mamma--
-...och han gjorde det till sitt.

175
00:05:38,769 --> 00:05:40,640
Jag kan inte få ett grepp
på skåpen för
Mikeys är fortfarande låst.

176
00:05:40,673 --> 00:05:43,211
Okej. Hej. Jag förstår.
Tack. Tack.

177
00:05:43,245 --> 00:05:44,514
Marcus håller med mig.

178
00:05:51,395 --> 00:05:53,197
Det är... det är fortfarande här.

179
00:05:55,603 --> 00:05:57,707
Öppna den bara för fan.

180
00:05:57,740 --> 00:05:58,876
Okej, håll ut.

181
00:05:58,909 --> 00:05:59,877
Okej.

182
00:06:02,417 --> 00:06:03,518
Där, Björn.

183
00:06:03,852 --> 00:06:05,423
Vad är det som händer?

184
00:06:05,456 --> 00:06:06,558
Vi måste klippa den.

185
00:06:07,293 --> 00:06:08,328
Åh.

186
00:06:42,797 --> 00:06:44,467
5 juni 2010.

187
00:06:46,237 --> 00:06:47,606
Smak av Chicago.

188
00:06:48,207 --> 00:06:49,911
-Båset.
-Båset.

189
00:06:52,817 --> 00:06:54,219
Det var riktigt kul.

190
00:06:59,764 --> 00:07:00,899
Varsågod.

191
00:07:04,340 --> 00:07:05,977
Yo, du vill jobba
i lägenheten?

192
00:07:06,010 --> 00:07:07,347
Ja.
-Ja?

193
00:07:07,380 --> 00:07:08,883
- Jo, kock.
Hmm?

194
00:07:08,916 --> 00:07:11,655
-Jag behöver mer, um, inspiration.
-Vad menar du?

195
00:07:11,688 --> 00:07:12,957
Jag gick igenom
alla de böckerna du gav mig.

196
00:07:12,990 --> 00:07:15,696
-Alla kokböckerna?
-Alla dem.

197
00:07:15,729 --> 00:07:17,700
Okej, ja,
Jag ska-jag ska tänka på det.

198
00:07:17,733 --> 00:07:19,438
-Sval.
-Sval.

199
00:07:19,471 --> 00:07:20,539
Um...

200
00:07:21,842 --> 00:07:23,745
-Var det...
-Mikeys skåp.

201
00:07:24,213 --> 00:07:25,783
Hmm.
-Ja.

202
00:07:28,322 --> 00:07:29,590
Var det bara en hatt i den?

203
00:07:30,993 --> 00:07:32,663
-Syd.
-Vad?

204
00:07:33,799 --> 00:07:35,470
Kom igen. Idiot.

205
00:07:35,503 --> 00:07:37,773
Vad? Jag är ingen skitstövel.

206
00:07:38,876 --> 00:07:40,480
Hej, jag är ingen skitstövel.

207
00:08:08,969 --> 00:08:10,439
Vänta. Vänta, vänta, vänta.

208
00:08:16,418 --> 00:08:18,322
Okej.
Okej.

209
00:08:23,732 --> 00:08:25,669
Jävligt mycket
av Sydneys här.

210
00:08:27,038 --> 00:08:28,608
Se dem inte i ögonen.

211
00:08:44,841 --> 00:08:46,612
Tänker bara som...

212
00:08:46,645 --> 00:08:50,319
...nötkött, eh, rök, körsbär.

213
00:08:50,352 --> 00:08:51,822
Den sortens värld.

214
00:08:51,855 --> 00:08:52,991
Jag gillar det.

215
00:08:53,024 --> 00:08:54,727
Tänker du fortfarande på kaosmeny?

216
00:08:55,228 --> 00:08:56,965
Ja, kaosmeny, men...

217
00:08:58,368 --> 00:08:59,504
eh, tankeväckande.

218
00:08:59,537 --> 00:09:00,639
Hmm.

219
00:09:09,122 --> 00:09:11,728
-Verkligen?

220
00:09:11,761 --> 00:09:13,566
Det är New York.
Hmm.

221
00:09:13,599 --> 00:09:14,634
Lama, eller hur?

222
00:09:14,667 --> 00:09:15,536
Jag vill hata det,

223
00:09:15,569 --> 00:09:17,640
som, missförstå mig inte,
Det gör jag, men...

224
00:09:18,842 --> 00:09:20,713
Ser sjukt ut.

225
00:09:20,746 --> 00:09:22,616
Och jag slår vad om att det kändes
riktigt bra att bära den.

226
00:09:23,785 --> 00:09:25,054
-Ja, det gjorde det.
Hmm.

227
00:09:27,460 --> 00:09:29,431
Får jag fråga dig något

228
00:09:29,464 --> 00:09:31,701
och du kan berätta för mig
knulla om du vill?

229
00:09:32,270 --> 00:09:33,872
Jag tvivlar på att jag kommer att göra det
säg åt dig att dra åt helvete.

230
00:09:33,905 --> 00:09:34,941
Hmm. Äh...

231
00:09:34,974 --> 00:09:36,645
När du fick det samtalet,

232
00:09:36,678 --> 00:09:37,780
det trestjärniga samtalet...

233
00:09:37,813 --> 00:09:39,149
-Fy fan.
Ja, okej.

234
00:09:39,182 --> 00:09:40,720
Ja.

235
00:09:40,753 --> 00:09:42,757
Um...
-Jag vet inte.

236
00:09:42,790 --> 00:09:43,825
Hur kändes det?

237
00:09:43,859 --> 00:09:46,431
De första tio sekunderna
kändes som en slags panik

238
00:09:46,464 --> 00:09:47,934
för jag visste
Jag var bara tvungen att behålla dem.

239
00:09:47,967 --> 00:09:48,969
Jag var tvungen att behålla dem.

240
00:09:49,002 --> 00:09:50,037
Um...

241
00:09:50,772 --> 00:09:52,844
Och din hjärna
gör det här konstiga

242
00:09:52,877 --> 00:09:56,818
där det bara går förbi
någon känsla av glädje.

243
00:09:56,851 --> 00:09:59,590
Det precis som
fäster sig vid fruktan.

244
00:10:00,058 --> 00:10:02,062
Och jag vet inte,
efter dessa tio sekunder,

245
00:10:02,095 --> 00:10:03,632
Jag var tvungen att vända
ett riktigt långsamt bord

246
00:10:03,665 --> 00:10:04,834
för att, eh,

247
00:10:04,867 --> 00:10:06,538
hela FN
säkerhetsrådet

248
00:10:06,571 --> 00:10:07,640
höll på att komma in.

249
00:10:10,579 --> 00:10:12,449
Så, normalt. Helt normalt.

250
00:10:13,485 --> 00:10:14,520
Ja.

251
00:10:24,641 --> 00:10:26,812
Fak? Fak?

252
00:10:26,845 --> 00:10:28,181
Vad är det här för bruna skit?

253
00:10:28,214 --> 00:10:29,818
Jag har sett några av dem också.

254
00:10:29,851 --> 00:10:31,655
Och varför var det där
en hockeyklubba
bakom skåpet?

255
00:10:31,688 --> 00:10:33,626
- Svurit till sekretess.
-Jaha, kan vi byta?

256
00:10:33,659 --> 00:10:34,861
Du kan se bra
därifrån.

257
00:10:34,894 --> 00:10:35,829
Jag måste se den.

258
00:10:35,863 --> 00:10:38,134
Du kan se bra
varifrån du är.

259
00:10:38,167 --> 00:10:40,171
-Okej.
-Det är min stege.

260
00:10:40,204 --> 00:10:41,608
Ja, okej.

261
00:10:46,016 --> 00:10:48,221
Åh, du är sådan
en jävla showoff.

262
00:10:49,391 --> 00:10:52,029
-Tycker du att du är så jävla cool?
-Jag är så jävla cool.

263
00:10:52,062 --> 00:10:53,966
-Och du behöver inte vara här.
-Jag är handledaren.

264
00:10:53,999 --> 00:10:55,201
- Handledare för vad?
Inte bra, killar.

265
00:10:55,234 --> 00:10:56,505
Det här är inte bra.

266
00:10:56,538 --> 00:10:57,540
-Det här är inte bra.
-Vad är inte bra?

267
00:10:57,573 --> 00:10:58,575
-Forma.
Är det dåligt?

268
00:10:58,608 --> 00:10:59,610
Mögel är dödsstöten.

269
00:10:59,643 --> 00:11:01,782
Bli inte rädd
och ring efter mamma, okej?

270
00:11:01,815 --> 00:11:03,519
Det här är skrämmande.
Detta kan förstöra allt.

271
00:11:03,552 --> 00:11:04,921
Lyssna, det är läskigt, okej?

272
00:11:04,954 --> 00:11:06,992
Och jag kommer att ge dig
att den har fått lite dragning

273
00:11:07,025 --> 00:11:08,127
under de senaste mediecyklerna.

274
00:11:08,160 --> 00:11:09,931
Mögel är ett modeord,
ja, säkert.

275
00:11:09,964 --> 00:11:11,735
Men om du går och ringer mamma,
hon kommer att ringa in

276
00:11:11,768 --> 00:11:13,472
alla konstigheter
och forskarna,

277
00:11:13,505 --> 00:11:14,741
minskningsfolket.

278
00:11:14,774 --> 00:11:16,712
Så att jag inte påminner dig,

279
00:11:16,745 --> 00:11:19,583
vi är på
kusins schema,
Neil Geoff.

280
00:11:20,318 --> 00:11:21,922
-Vad är ditt mellannamn?
-Vad är mitt mellannamn?

281
00:11:21,955 --> 00:11:23,859
-Ja, liksom,
vad är ditt mellannamn?
-Lawrence.

282
00:11:23,892 --> 00:11:26,130
Tja, Richard Lawrence,
Jag säger det till mamma nu.

283
00:11:26,163 --> 00:11:27,867
Våga du inte.

284
00:11:27,900 --> 00:11:29,069
Jag ska ringa mamma nu.

285
00:11:29,102 --> 00:11:30,673
-Våga du inte.
-Jag vågar. Jag vågar.

286
00:11:30,706 --> 00:11:31,608
Vet du vad?
Egentligen utmanar jag dig.

287
00:11:31,641 --> 00:11:33,545
-Jag vågar just nu.
-Jag vågar dig. Ring mamma.

288
00:11:33,578 --> 00:11:34,948
- Äh-ha.
-Jag vågar dig. Ring mamma.

289
00:11:34,981 --> 00:11:36,017
-Mamma.
-Jag ska ringa--

290
00:11:36,050 --> 00:11:37,052
-Ring mamma. Ring mamma.
-Mamma. Mamma.

291
00:11:37,085 --> 00:11:37,987
-Se vad som händer.
-Mamma. Mamma.

292
00:11:38,020 --> 00:11:39,257
-Hon kan inte höra dig.
- Nat...

293
00:11:39,290 --> 00:11:40,492
Se vad som händer
när du ringer henne.

294
00:11:40,526 --> 00:11:42,095
-Vill du att jag ska göra det högt?
-Se vad som händer
när du ringer henne.

295
00:11:42,128 --> 00:11:43,030
Jag blir högre.
Jag blir högre.

296
00:11:43,063 --> 00:11:45,201
Bli högre
och se vad som händer.

297
00:11:45,234 --> 00:11:46,505
Mamma!

298
00:11:51,146 --> 00:11:53,519
Ni borde ha fått alla
din studentinloggning

299
00:11:53,552 --> 00:11:55,088
efter Zoom-orienteringarna.

300
00:11:55,121 --> 00:11:56,858
Jag skickar dig
en länk till tavlan

301
00:11:56,891 --> 00:11:58,529
så att du kan komma åt
klassanteckningarna

302
00:11:58,562 --> 00:11:59,797
i slutet av varje dag.

303
00:12:13,325 --> 00:12:15,563
Eh, kalvkotlett demi-glace.

304
00:12:15,596 --> 00:12:17,533
Jag tänkte liksom
hamachi crudo,
men det kanske är...

305
00:12:17,566 --> 00:12:19,203
-Jag vet inte.
-Nej, det är bra.

306
00:12:19,236 --> 00:12:20,137
Hmm.

307
00:12:21,006 --> 00:12:22,242
Fläskkarré?

308
00:12:23,177 --> 00:12:24,647
Ja. Marciana?

309
00:12:24,680 --> 00:12:25,616
Mm-hmm.

310
00:12:25,649 --> 00:12:27,185
En vinäger. Något...

311
00:12:29,122 --> 00:12:30,826
-Körsbär?
-Körsbärsvinäger?

312
00:12:30,859 --> 00:12:32,897
-Körsbärsvinäger.

313
00:12:49,263 --> 00:12:50,699
Du har det här, älskling.

314
00:12:50,732 --> 00:12:51,801
Du har det här.

315
00:12:52,903 --> 00:12:53,938
Ja, kock.

316
00:12:58,113 --> 00:13:00,719
Hej, um,
kan jag fråga dig något?

317
00:13:00,752 --> 00:13:02,021
Du kan säga åt mig att dra iväg.

318
00:13:03,925 --> 00:13:04,827
Ja?

319
00:13:04,860 --> 00:13:07,031
Vill verkligen
en av dessa skitstjärnor?

320
00:13:08,200 --> 00:13:09,336
Ja.

321
00:13:11,106 --> 00:13:12,243
Ja, det gör jag verkligen.

322
00:13:12,276 --> 00:13:14,781
Du måste
bryr sig om allt.

323
00:13:14,814 --> 00:13:15,916
Mer än något annat.

324
00:13:25,269 --> 00:13:28,942
Den sista middagen jag gjorde
med Sheridan Road

325
00:13:28,975 --> 00:13:31,113
var denna insamling
hemma hos denna dam,

326
00:13:31,146 --> 00:13:33,285
och hon var så elak

327
00:13:33,318 --> 00:13:34,954
och hon ville...

328
00:13:34,987 --> 00:13:37,091
krävde färsk pasta.

329
00:13:37,693 --> 00:13:40,031
Så du känner mig,
Jag är typ, ja, låt oss-låt oss gå.

330
00:13:40,064 --> 00:13:44,139
Och så kommer jag dit
och det har torkat ut.

331
00:13:44,172 --> 00:13:47,914
Ev-ev-allt jag försöker
att rulla ut håller på att smulas sönder

332
00:13:47,947 --> 00:13:49,250
och klockan tickar.

333
00:13:49,283 --> 00:13:50,953
Och jag har det här vackra,

334
00:13:50,986 --> 00:13:53,057
Jag menar, så här underbart,
ursnygg, ursnygg lammragu.

335
00:13:53,090 --> 00:13:54,994
Jag har jobbat på det
i typ 72 timmar.

336
00:13:55,027 --> 00:13:56,129
Det var perfekt...

337
00:13:57,900 --> 00:13:59,304
men jag hade ingen pasta.

338
00:13:59,337 --> 00:14:04,314
Så jag sked den skiten
över King's Hawaiian rolls.

339
00:14:04,347 --> 00:14:05,416
Låter läckert.

340
00:14:05,449 --> 00:14:06,952
Det var inte dåligt.

341
00:14:06,985 --> 00:14:08,322
Var det före dig
flyttat ihop med din pappa?

342
00:14:08,355 --> 00:14:09,924
Det är därför
Jag flyttade ihop med min pappa.

343
00:14:09,957 --> 00:14:11,428
- Åh, shit.
Åh, ja.

344
00:14:11,461 --> 00:14:14,968
-Det var den, va?
-Det var den.

345
00:14:15,001 --> 00:14:16,871
Nåväl, åtminstone
du kan lita på honom.

346
00:14:20,211 --> 00:14:21,380
Är din mamma cool?

347
00:14:22,750 --> 00:14:23,818
Ja.

348
00:14:27,393 --> 00:14:29,930
-Är det laktojäsning?
Ja, ja.

349
00:14:34,005 --> 00:14:35,074
Åh, fan.

350
00:14:35,509 --> 00:14:37,412
Mm. Mm-mm.
- Åh, herregud.

351
00:14:38,982 --> 00:14:40,184
Kocken, det är alldeles för mycket syra.

352
00:14:40,217 --> 00:14:41,888
- Åh, herregud.
- Herregud.

353
00:14:41,921 --> 00:14:43,392
Har jag knullat ditt recept eller--

354
00:14:43,425 --> 00:14:45,930
Nej. Jag måste precis ha gett dig
fel räkning, det är bra.

355
00:14:45,963 --> 00:14:47,266
Vänta, behöver du
en rolaid eller något?

356
00:14:47,299 --> 00:14:48,200
Gav jag dig halsbränna?

357
00:14:48,233 --> 00:14:50,038
-För att jag... Det är jävligt.
Inga.

358
00:14:50,071 --> 00:14:51,841
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
Det är...

359
00:14:51,874 --> 00:14:53,043
Jag är ledsen.

360
00:14:53,411 --> 00:14:57,018
I tecken, eh,
två av mina gamla kockar
brukade göra det.

361
00:14:57,051 --> 00:14:58,822
Du vet, om de var arga,

362
00:14:58,855 --> 00:15:00,225
slåss på linjen,
det hjälpte.

363
00:15:00,259 --> 00:15:01,795
Det var som deras version av,

364
00:15:01,828 --> 00:15:03,731
"Låt oss prata om det här senare,"
du vet.

365
00:15:04,600 --> 00:15:06,704
Det spelade ingen roll om en
slet isär den andra.

366
00:15:07,439 --> 00:15:09,042
Det fick dem alltid
genom service.

367
00:15:14,320 --> 00:15:15,388
Det är bra.

368
00:15:24,874 --> 00:15:25,843
du vet,
din pappa, han...

369
00:15:25,876 --> 00:15:28,146
Yo. Ledsen. Um...

370
00:15:29,517 --> 00:15:31,254
De frysta concorddruvorna.

371
00:15:31,287 --> 00:15:34,394
Vi gillar en nötköttsconsommé
typ sak.

372
00:15:34,427 --> 00:15:36,297
Rökt benmärg?

373
00:15:38,501 --> 00:15:39,771
Det är något.

374
00:15:39,804 --> 00:15:41,006
Det är något.

375
00:15:42,776 --> 00:15:44,446
Jag vet inte ens riktigt.

376
00:15:44,813 --> 00:15:46,884
-Mikey dog och...

377
00:15:47,286 --> 00:15:50,259
Jag ville bara aldrig
att överhuvudtaget vara på denna plats.

378
00:15:50,292 --> 00:15:52,263
Sen min andra bror
började driva stället,

379
00:15:52,296 --> 00:15:54,534
och nu vill jag
vara här hela tiden.

380
00:15:54,567 --> 00:15:56,304
Jävla äckligt.

381
00:15:56,337 --> 00:15:57,306
Är det hälsosamt?

382
00:15:58,942 --> 00:16:00,879
Så mycket är på väg att förändras.

383
00:16:01,414 --> 00:16:04,453
Är jag bara här för att försöka
och tvinga allt
att förbli densamma?

384
00:16:06,223 --> 00:16:10,398
Men då tror jag att jag kunde
var bra på det här, du vet.

385
00:16:10,932 --> 00:16:13,104
Men som vuxna,
vi provar aldrig nya saker

386
00:16:13,137 --> 00:16:17,178
eftersom det bara
blir så lätt att hålla
gör exakt samma sak

387
00:16:17,211 --> 00:16:19,484
med exakt samma personer.

388
00:16:19,517 --> 00:16:21,153
Vem vill inte ha lätt?

389
00:16:21,186 --> 00:16:24,259
Vem vill inte
bara vara okej?

390
00:16:26,597 --> 00:16:28,066
- Som...

391
00:16:28,801 --> 00:16:31,072
Jag har inte ens berättat
någon jag är gravid.

392
00:16:33,912 --> 00:16:35,048
Det. Okej.

393
00:16:35,081 --> 00:16:36,417
Fotot
borde ha laddat upp.

394
00:16:37,886 --> 00:16:39,891
Nej, jag definitivt
har redan skickat den

395
00:16:39,924 --> 00:16:41,895
av spolventilens packning.

396
00:16:41,928 --> 00:16:43,332
Jag tror inte ens
det är där problemet ligger

397
00:16:43,365 --> 00:16:45,803
för droppet kommer
från avstängningsventilen.

398
00:16:45,836 --> 00:16:47,472
-Ja, nej, jag vet.

399
00:16:48,341 --> 00:16:50,979
Okej, bra, Gene, ja.

400
00:16:51,012 --> 00:16:54,520
Du är rörmokaren.
Äh-ha.

401
00:16:54,553 --> 00:16:56,222
Okej, jag skickar den. Hejdå.

402
00:17:03,471 --> 00:17:04,840
Det här är Nat.

403
00:17:07,011 --> 00:17:08,315
A vilken fråga?

404
00:17:08,348 --> 00:17:10,252
Fak, du är jävla galen!

405
00:17:10,285 --> 00:17:12,957
Han är inte människa.
Ridley säger till och med det.

406
00:17:12,990 --> 00:17:14,961
Varför lär du dig inte
hur ser man på saker?

407
00:17:14,994 --> 00:17:16,564
-Har vi ett mögelproblem?
-Nej, det gör vi inte.

408
00:17:16,597 --> 00:17:18,134
Det var ingen fråga.

409
00:17:18,167 --> 00:17:20,238
En kille ringde precis tillbaka
om ett mögelproblem

410
00:17:20,272 --> 00:17:22,476
och sa att det definitivt är det
ett mögelproblem.

411
00:17:22,509 --> 00:17:26,618
Tja, jag undrar hur fan
någon kille skulle misstänka oss

412
00:17:26,651 --> 00:17:28,120
att ha ett mögelproblem.

413
00:17:28,922 --> 00:17:30,124
jag vet inte.

414
00:17:30,559 --> 00:17:33,064
Älskling,
ringde du en mögelman?

415
00:17:33,097 --> 00:17:33,965
-Inga.
-Fak.

416
00:17:33,998 --> 00:17:34,967
-Richie.
-Richie.

417
00:17:35,000 --> 00:17:36,203
Natalie, slappna av.

418
00:17:36,236 --> 00:17:37,573
Det är under kontroll, okej?

419
00:17:37,606 --> 00:17:39,944
Dessa tak,
de är praktiskt taget frigolit.

420
00:17:39,977 --> 00:17:41,213
Om vi skulle ha mögel,

421
00:17:41,247 --> 00:17:43,116
de skulle kollapsa
när jag går så här.

422
00:17:48,661 --> 00:17:50,566
aj!
Åh, är du okej, älskling?

423
00:17:50,599 --> 00:17:52,302
Inga!

424
00:17:54,038 --> 00:17:55,140
Det är det?

425
00:18:48,013 --> 00:18:49,316
Okej, här är en.

426
00:18:50,285 --> 00:18:52,589
Det var vår tredje dejt

427
00:18:52,990 --> 00:18:57,399
och vi var kanske 20?

428
00:18:57,800 --> 00:19:00,037
Äh, bara att få
att känna varandra,

429
00:19:00,070 --> 00:19:02,342
vi gillade varandra,
men det var fortfarande tidigt.

430
00:19:02,876 --> 00:19:04,714
Vi skulle på fest.

431
00:19:04,747 --> 00:19:06,985
Jag lånade
en kompis till min bil

432
00:19:07,018 --> 00:19:11,192
och vi träffade en sten eller något
och slog däcket.

433
00:19:11,927 --> 00:19:14,567
Och, unga dam,
I can only admit this now

434
00:19:14,600 --> 00:19:19,142
because I can change a tire
faster than anybody ever could.

435
00:19:19,175 --> 00:19:21,447
Men du visste inte
hur byter man däck?

436
00:19:21,480 --> 00:19:24,052
Inte alls.
I was trying to figure it out.

437
00:19:24,085 --> 00:19:25,689
Okej. Okej.
-Snabb!

438
00:19:25,722 --> 00:19:29,196
And so I get underneath the hood
and I'm stalling, and I'm acting

439
00:19:29,229 --> 00:19:31,334
och-och jag låtsas
like I'm doing something,

440
00:19:31,367 --> 00:19:33,471
och hon är bara lugn
i bilen.

441
00:19:33,504 --> 00:19:35,642
Så jag går ut
av bilen och jag säger,

442
00:19:35,675 --> 00:19:37,713
"Jag tror att det kan vara det
kylaren."

443
00:19:37,746 --> 00:19:40,319
Och hon säger, "Åh, nej."

444
00:19:40,352 --> 00:19:42,155
-She does not go, "Oh, no."
Din mamma, din mamma...

445
00:19:42,188 --> 00:19:43,592
Din mamma var som
en sydlig belle.

446
00:19:43,625 --> 00:19:46,497
En svart södra belle.
"Ja, Beauregard."

447
00:19:46,530 --> 00:19:48,768
Och så går hon ut ur bilen,

448
00:19:48,801 --> 00:19:50,372
- hon öppnar huven...
Äh-ha.

449
00:19:50,405 --> 00:19:53,110
...hon tittar in
och hon säger,

450
00:19:53,143 --> 00:19:56,451
"Huh. Öh-huh.
Det är definitivt kylaren."

451
00:19:56,484 --> 00:20:00,759
Och jag var som,
"Äh, ja! Ja."

452
00:20:00,792 --> 00:20:04,534
-Inga.
Så då går hon
bak i bilen,

453
00:20:04,567 --> 00:20:07,639
byter det där jäkla däcket
på tio sekunder.

454
00:20:08,173 --> 00:20:11,481
Sen sätter sig i bilen
och tittar leende på mig.

455
00:20:13,318 --> 00:20:15,455
Du visste inte
hennes pappa var mekaniker.

456
00:20:15,488 --> 00:20:18,060
Jag hade absolut ingen aning.

457
00:20:18,093 --> 00:20:19,463
Det bästa.

458
00:20:19,496 --> 00:20:20,766
Det bästa.

459
00:20:56,837 --> 00:20:58,206
Carm?

460
00:21:09,263 --> 00:21:10,465
Claire. Hej.

461
00:21:11,567 --> 00:21:12,636
Du-du kom dit.

462
00:21:12,669 --> 00:21:13,638
Ja, det tog mig en sekund.

463
00:21:13,671 --> 00:21:14,807
Det tog en sekund, ja.

464
00:21:14,840 --> 00:21:16,277
Det har varit...

465
00:21:16,310 --> 00:21:17,546
För alltid.

466
00:21:17,579 --> 00:21:20,151
-Evigt. Definitivt.
Ja.

467
00:21:20,184 --> 00:21:22,823
Lagar du en fruktglass?

468
00:21:22,856 --> 00:21:26,264
Sundae? Åh, ja.
En trevlig kalvfond fruktglass.

469
00:21:26,297 --> 00:21:27,800
Med vaniljglass?

470
00:21:27,833 --> 00:21:29,370
Det faktiskt
låter läckert.

471
00:21:29,403 --> 00:21:30,772
-Ja.

472
00:21:32,809 --> 00:21:35,114
Så hur har ditt liv varit,
Berzatto?

473
00:21:36,885 --> 00:21:38,219
Jag har ingen aning.

474
00:21:41,827 --> 00:21:43,096
Hur är det med dig?

475
00:21:44,433 --> 00:21:45,668
Jag har ingen aning.

476
00:21:54,887 --> 00:21:57,158
Det gör ni verkligen inte
måste hjälpa mig att städa.

477
00:21:57,191 --> 00:21:59,263
Ja, det gör vi.

478
00:21:59,296 --> 00:22:01,433
Det är inte ditt fel.
Det är mögelns.

479
00:22:05,174 --> 00:22:06,477
Tack, Neil.

480
00:22:11,354 --> 00:22:13,558
Du vet, det gjorde du
det rätta

481
00:22:13,591 --> 00:22:16,297
när du placerade
det anonyma samtalet
till mögelfolket.

482
00:22:16,631 --> 00:22:18,435
Jag... det gjorde jag inte.

483
00:22:18,468 --> 00:22:19,670
Det gjorde jag.

484
00:22:20,772 --> 00:22:22,275
Vadå, jag försökte berätta för dig.

485
00:22:24,880 --> 00:22:26,851
Allians.

486
00:22:26,884 --> 00:22:28,287
Allians.

487
00:22:28,788 --> 00:22:30,558
-Tack.
Allians.

488
00:22:30,925 --> 00:22:32,730
Så, ja, vi är bara
avslutar menyn nu,

489
00:22:32,763 --> 00:22:34,199
men det är riktigt coolt.

490
00:22:34,232 --> 00:22:35,335
Um, vi är bara
försöker se till

491
00:22:35,368 --> 00:22:37,473
att vi, du vet,
är bekanta,

492
00:22:37,506 --> 00:22:38,842
men uppenbarligen fungerar
på en högre nivå,

493
00:22:38,875 --> 00:22:40,345
vet du vad jag menar?

494
00:22:40,378 --> 00:22:42,683
Och galet men coolt.

495
00:22:42,716 --> 00:22:44,587
Vi vill ha en stjärna.

496
00:22:44,620 --> 00:22:47,893
Det är en personlig seger och det är det
också mycket bra för affärer.

497
00:22:47,926 --> 00:22:50,197
Mer än värt liksom
omvägen, som att planera en resa--

498
00:22:50,230 --> 00:22:52,201
Och-och hur många
vill ni ha?

499
00:22:52,536 --> 00:22:55,308
Åh. Eh, en, tror jag.

500
00:22:55,341 --> 00:22:57,880
Ja, det kommer att behålla oss
konsekvent, lågt till marken,

501
00:22:57,913 --> 00:22:59,784
men uppenbarligen,
som en liten bit ovanför det.

502
00:22:59,817 --> 00:23:01,754
Äh, får du samma betalt?

503
00:23:01,787 --> 00:23:04,760
Nåväl, TBD i en månad
det blir betalning

504
00:23:04,793 --> 00:23:07,633
och just nu är det byggt
in i affärsplanen

505
00:23:07,666 --> 00:23:09,336
att det tar
lite av en paus

506
00:23:09,369 --> 00:23:11,607
bara så att resten av
laget kan definitivt få betalt.

507
00:23:12,909 --> 00:23:15,916
Så... du har ett jobb
i en månad,

508
00:23:15,949 --> 00:23:18,220
då inte ett jobb.

509
00:23:18,254 --> 00:23:19,890
Jag ska ha ett jobb.

510
00:23:19,923 --> 00:23:22,763
Det är bara den betalningen
kommer att skjutas upp i sex månader

511
00:23:22,796 --> 00:23:24,366
och det är jag inte
den enda som gör det.

512
00:23:24,399 --> 00:23:26,203
Så är Carm, och även Natalie.

513
00:23:26,236 --> 00:23:28,475
Tja, jag... jag kan
säg att du är upphetsad

514
00:23:28,508 --> 00:23:31,747
och jag är glad att du är upphetsad.

515
00:23:34,253 --> 00:23:35,555
Okej.

516
00:23:35,588 --> 00:23:41,267
Jag vill också att du ska veta
den där kusin Monty

517
00:23:41,300 --> 00:23:45,509
-har alltid ett jobb
för dig på Boeing...
-Okej.

518
00:23:45,542 --> 00:23:47,746
...om du bestämmer dig
att göra en förändring.

519
00:23:47,779 --> 00:23:49,650
Om jag bestämmer mig för att göra en förändring
och bara gå så här

520
00:23:49,683 --> 00:23:51,654
på flygplatsen
för resten av mitt liv, typ...

521
00:23:51,687 --> 00:23:53,258
Älskling, älskling, det är-det är...

522
00:23:53,291 --> 00:23:54,927
Det är ett annat odjur,
det är allt jag säger.

523
00:23:54,960 --> 00:23:57,632
Ett annat odjur
än vad?

524
00:23:59,870 --> 00:24:02,543
Jag läste om
restauranger i tidningarna.

525
00:24:02,576 --> 00:24:05,282
- Åh, herregud. Vad är du
läsa i tidningarna?
De är svåra.

526
00:24:05,315 --> 00:24:06,551
Och många av dem--

527
00:24:06,584 --> 00:24:08,120
Ja, många av dem
träna inte.

528
00:24:08,153 --> 00:24:10,425
-Ja, det har vi faktiskt
haft det här samtalet tidigare.
-Jag-jag säger att de...

529
00:24:10,458 --> 00:24:11,961
Jag säger att de-de inte gör det,

530
00:24:11,994 --> 00:24:14,834
det betyder inte
att-att du-du inte gör det.

531
00:24:14,867 --> 00:24:17,672
Så vad betyder det då?
Varför tar du upp det?

532
00:24:19,676 --> 00:24:22,716
Det är bara intressant
att reservplanen

533
00:24:22,749 --> 00:24:24,920
är nu den enda planen.

534
00:24:26,457 --> 00:24:28,527
Okej. Det här är inte sista gången.

535
00:24:28,861 --> 00:24:32,703
-Jag vet att det inte är sista gången.
-Jag är på en annan plats
i mitt liv,

536
00:24:32,736 --> 00:24:34,607
på en bättre plats,
tror jag.

537
00:24:34,640 --> 00:24:36,410
Och jag vet vad jag gör.

538
00:24:36,443 --> 00:24:37,980
Jag har lärt mig många lektioner.

539
00:24:38,013 --> 00:24:40,752
Jag lär mig fortfarande,
vilket faktiskt är bra.

540
00:24:40,785 --> 00:24:42,990
Och dessutom är jag inte ensam,
som i ditt hus.

541
00:24:43,023 --> 00:24:44,993
-Jag har en partner.
-Och du litar på honom?

542
00:24:47,465 --> 00:24:48,601
Ja?

543
00:24:48,634 --> 00:24:49,836
Jag bara frågar.

544
00:24:50,772 --> 00:24:51,840
Okej.

545
00:25:00,023 --> 00:25:01,293
Är du okej?

546
00:25:04,600 --> 00:25:05,968
Det är konstigt, du vet.

547
00:25:07,071 --> 00:25:08,707
Jag tror jag gillar...

548
00:25:09,643 --> 00:25:10,812
Jag vet inte.

549
00:25:12,515 --> 00:25:15,321
Jag insåg precis att jag är, typ
äldre än henne nu, du vet.

550
00:25:19,095 --> 00:25:20,698
Men lika underbart.

551
00:25:27,913 --> 00:25:29,850
Jag måste gå och tvätta händerna.

552
00:25:43,811 --> 00:25:45,649
Jag hör att du är läkare nu.

553
00:25:45,682 --> 00:25:47,352
Jag... Nästan läkare.

554
00:25:47,385 --> 00:25:49,623
Jag har sex månader kvar
i mitt residens.

555
00:25:49,656 --> 00:25:50,692
Och vad för läkare?

556
00:25:50,725 --> 00:25:52,563
Eh, akutmedicin.

557
00:25:52,596 --> 00:25:53,664
Wow.

558
00:25:54,065 --> 00:25:57,806
Det låter, um... intensivt.

559
00:25:57,839 --> 00:25:59,510
-Det är inte kyligt.
Rätt.

560
00:25:59,543 --> 00:26:00,845
Mm-hmm.

561
00:26:01,714 --> 00:26:03,049
Så hur gjorde du...

562
00:26:03,784 --> 00:26:06,056
Är det något
som att du får välja det?

563
00:26:06,089 --> 00:26:07,492
Det gör du.

564
00:26:07,525 --> 00:26:08,727
Du, eh...

565
00:26:09,161 --> 00:26:12,502
Kommer du, eh, ihåg
Katie från Roosevelt?

566
00:26:13,437 --> 00:26:15,842
Hmm... kanske.

567
00:26:15,875 --> 00:26:18,815
När vi var sex,
hon, eh, ramlade av ett staket
och bröt hennes arm

568
00:26:18,848 --> 00:26:20,952
och det blev rädd
skiten ur alla?

569
00:26:21,454 --> 00:26:26,496
Förutom jag,
Jag bara satt där
och stirrade på hennes arm.

570
00:26:27,465 --> 00:26:28,767
För att du ville fixa det?

571
00:26:29,269 --> 00:26:30,771
Jag ville förstå det.

572
00:26:32,742 --> 00:26:33,878
Rätt.

573
00:26:37,017 --> 00:26:39,590
Det var vid, eh,
det var Roosevelt eller...

574
00:26:39,623 --> 00:26:41,794
Nej, mrs Kellys.

575
00:26:41,827 --> 00:26:43,665
Mrs Kelly?
-Ja.

576
00:26:43,698 --> 00:26:45,000
Det är så galet. Hon...

577
00:26:45,033 --> 00:26:48,574
Hon mailade mig, typ
ett par år sedan.

578
00:26:48,607 --> 00:26:51,146
Hon frågade om råd,
hennes, eh, hennes son

579
00:26:51,179 --> 00:26:52,716
ville bli kock.

580
00:26:52,749 --> 00:26:54,586
Och vad sa du till honom?

581
00:26:54,619 --> 00:26:57,024
Jag sa till honom att inte,
gör inte det.

582
00:26:57,057 --> 00:26:58,995
-Det låter rätt. Rätt?
Jag tycker att det är rätt.

583
00:26:59,028 --> 00:26:59,830
Ja.

584
00:26:59,863 --> 00:27:01,634
Ja,
Jag borde verkligen...

585
00:27:01,667 --> 00:27:03,570
Jag borde verkligen
lyssna på mig själv.

586
00:27:04,204 --> 00:27:05,575
Varför? Vad gör du?

587
00:27:07,011 --> 00:27:08,714
Öppnar en restaurang.

588
00:27:11,152 --> 00:27:12,689
Vad?

589
00:27:12,722 --> 00:27:14,926
du är, eh,
du gör grejen.

590
00:27:16,497 --> 00:27:18,434
Försöker, ja.

591
00:27:18,467 --> 00:27:20,404
jag fortfarande...
Jag älskar namnet.

592
00:27:20,671 --> 00:27:21,807
Namnet?

593
00:27:23,644 --> 00:27:25,582
Du-du kommer inte ihåg namnet.

594
00:27:25,615 --> 00:27:26,617
Naturligtvis,
Jag minns namnet.

595
00:27:26,650 --> 00:27:27,986
Nej, jag tror inte ens vi...

596
00:27:28,588 --> 00:27:29,990
Vi berättade inte ens för någon
vad namnet var.

597
00:27:30,023 --> 00:27:31,260
Du till hundra procent
berättade namnet.

598
00:27:31,293 --> 00:27:34,032
Jag slår vad om en miljon dollar
att du inte känner till namnet.

599
00:27:34,065 --> 00:27:36,703
Förbered dig på att vara
av en miljon dollar.

600
00:27:37,305 --> 00:27:40,445
Hur kunde du
kommer ihåg namnet?

601
00:27:40,478 --> 00:27:42,849
För att du är björnen
och jag minns dig.

602
00:27:55,775 --> 00:27:58,881
Jag antar att det är precis som,
hur får jag mina pengar nu.

603
00:27:59,983 --> 00:28:02,020
- Säkert. Um...
-Mm-hmm.

604
00:28:03,924 --> 00:28:05,929
Kan du Venmo en miljon dollar?

605
00:28:05,962 --> 00:28:07,865
Jag känner mig som
det skulle vara riktigt skumt.

606
00:28:08,567 --> 00:28:10,104
Ja, någon
någonstans skulle vara som,

607
00:28:10,137 --> 00:28:11,941
det är-det är jävla,
eller hur?

608
00:28:11,974 --> 00:28:14,513
Någon någonstans
skulle vara, liksom,
tittar verkligen på din röv.

609
00:28:14,546 --> 00:28:15,581
Säker.

610
00:28:15,615 --> 00:28:17,919
Vilket är ditt val
om du vill det, du vet.

611
00:28:17,952 --> 00:28:21,159
Um... varför gör du inte det bara
koppla in den för att vara säker?

612
00:28:21,192 --> 00:28:23,063
Handla. Ja, nej,
det är-det är rent.

613
00:28:23,096 --> 00:28:24,533
Ja, det är rent.

614
00:28:24,566 --> 00:28:27,839
Jag ska bara ta
dina kontaktuppgifter.

615
00:28:27,872 --> 00:28:29,509
Ja, det är...

616
00:28:30,345 --> 00:28:33,584
sju, sju, tre,
fem, fem, fem...

617
00:28:33,617 --> 00:28:34,919
Fem, fem, fem...

618
00:28:36,857 --> 00:28:38,126
...noll, nio...

619
00:28:38,159 --> 00:28:39,562
Noll, nio...

620
00:28:40,865 --> 00:28:43,202
...noll, två.

621
00:28:43,570 --> 00:28:45,173
Noll, två.
-Japp.

622
00:28:47,245 --> 00:28:48,647
'Kay.

623
00:28:50,818 --> 00:28:51,954
Okej.