1 00:00:33,912 --> 00:00:36,540 "The Beacon" 2 00:02:24,289 --> 00:02:26,257 - Don't forget to unload the tank from the guest bathroom, ma'am... 3 00:02:26,458 --> 00:02:29,120 ...All the secrets They are revealed with a simple... 4 00:02:35,200 --> 00:02:37,498 - Everything seems fine. 5 00:02:38,070 --> 00:02:41,335 - I'm going to leave them to talk. I wait outside. 6 00:02:41,540 --> 00:02:43,906 - Thank you, Mr. Butters. 7 00:02:44,743 --> 00:02:46,438 - So, the bathroom works? 8 00:02:46,645 --> 00:02:50,137 - And what do you think? The rent It's better than we expected. 9 00:02:50,348 --> 00:02:52,282 - It is excellent, due to its location. 10 00:02:52,484 --> 00:02:54,645 - It's close to campus, the room is huge. 11 00:02:54,853 --> 00:02:57,048 - Yes, but it only has one. 12 00:03:00,559 --> 00:03:02,459 - It's a big change. 13 00:03:02,661 --> 00:03:05,095 - We can go back there to visit. Maybe on birthdays. 14 00:03:06,531 --> 00:03:08,590 - We can go back whenever you want. 15 00:03:08,800 --> 00:03:12,531 - Okay, I'm ready. Please, Let me get ready, Paul. 16 00:03:19,411 --> 00:03:21,538 - I'm going to talk to Butters. - Alright. 17 00:03:22,013 --> 00:03:24,174 - We'll be fine here, dear. 18 00:03:26,051 --> 00:03:29,953 - Mr. Butters? My wife liked me, but I have some doubts. 19 00:03:38,730 --> 00:03:40,459 - I'll be fine. 20 00:03:43,101 --> 00:03:45,626 - No, Einstein, that goes in the bathroom. 21 00:03:45,837 --> 00:03:47,327 - See? It is written "bathroom." 22 00:03:47,539 --> 00:03:52,374 - That's where the toilet is. 23 00:03:56,148 --> 00:03:59,584 - Thank you. -You found an excellent apartment. 24 00:03:59,785 --> 00:04:03,516 - And I wasn't even looking for it. It was pure luck. 25 00:04:11,062 --> 00:04:13,622 - Look at the little sister... 26 00:04:13,832 --> 00:04:15,800 ...There it is. 27 00:04:17,903 --> 00:04:21,168 - Now get back to work, guys. 28 00:04:33,785 --> 00:04:37,221 - Hello, Mr. Shaw. Planning to do some spying? 29 00:04:37,422 --> 00:04:39,788 - I am an astronomer. - I understand now. 30 00:04:39,991 --> 00:04:44,758 - Do you like to admire "heavenly bodies"? - Yes, sure. 31 00:04:45,197 --> 00:04:48,360 - "The road to Heaven" Astronomer? A My wife loves these things. 32 00:04:48,633 --> 00:04:50,066 - She is from Cancer. 33 00:04:50,268 --> 00:04:52,168 - For sure yes. 34 00:04:56,441 --> 00:04:59,410 - Hey, excuse me for that. I didn't mean to embarrass him. 35 00:04:59,611 --> 00:05:03,980 - No problem. women live showing me her breasts. 36 00:05:04,182 --> 00:05:06,776 - Are you moving here? - I'm helping my sister. 37 00:05:06,985 --> 00:05:08,748 - You're going to love it, It is a quiet building. 38 00:05:08,954 --> 00:05:13,357 - Brilliant! Then I will come to visit frequently. My name is Christina. 39 00:05:13,592 --> 00:05:15,685 - I'm Will Tyler. Nice to meet you. 40 00:05:15,894 --> 00:05:17,919 -My friends call me Ty. - Ty? 41 00:05:18,129 --> 00:05:23,089 - It's like "tie" in English. - Or "tie"? 42 00:05:24,002 --> 00:05:25,970 - You leave me speechless. 43 00:05:26,171 --> 00:05:28,503 - Why don't you think about it and Will you answer me later? 44 00:05:29,407 --> 00:05:32,672 - Alright. - Nice to meet you, Ty. 45 00:05:33,011 --> 00:05:34,945 - The pleasure was mine. 46 00:05:43,121 --> 00:05:45,555 - Be careful! -Excuse me. 47 00:05:59,905 --> 00:06:02,203 - Darling, are you okay? 48 00:06:02,507 --> 00:06:04,099 - Yeah. 49 00:06:55,927 --> 00:06:58,896 -Paul? Paul? 50 00:07:28,793 --> 00:07:30,454 -Danny... 51 00:07:35,300 --> 00:07:37,393 - Danny, is that you? 52 00:08:52,510 --> 00:08:56,002 - Don't lie to me! Come back here! 53 00:08:56,214 --> 00:08:58,239 - Let me go! 54 00:09:02,153 --> 00:09:03,780 -Paul? 55 00:09:04,255 --> 00:09:05,779 - Hello, sleepyhead. Did you sleep well? 56 00:09:05,990 --> 00:09:08,686 - Yeah. I believe that our neighbors are fighting. 57 00:09:08,893 --> 00:09:11,862 - Alright. - Shouldn't we do something? 58 00:09:12,063 --> 00:09:16,090 - No way. Let's have our coffee. Voila! 59 00:09:16,301 --> 00:09:18,292 - And if they have a child? 60 00:09:19,204 --> 00:09:21,263 - So they're making pancakes. -Paul! 61 00:09:21,706 --> 00:09:25,540 - One of the advantages of the big city It's just that we don't need to get involved. 62 00:09:25,743 --> 00:09:28,075 - Mainly when there is no nothing to worry about. 63 00:09:30,381 --> 00:09:31,973 - You're wearing a tie! 64 00:09:32,183 --> 00:09:36,449 - Yeah. The rector wants go see the faculty. 65 00:09:36,688 --> 00:09:39,179 - He wants to impress me. 66 00:09:41,259 --> 00:09:42,556 - How am I? 67 00:09:42,760 --> 00:09:45,285 - It looks like you're wearing a costume. 68 00:09:45,497 --> 00:09:48,091 - This is what everyone the elegant teachers... 69 00:09:48,299 --> 00:09:50,995 ...they use this season. - It's true? 70 00:09:52,270 --> 00:09:55,501 - You'll have to get me out of punishment area after school. 71 00:09:55,707 --> 00:09:58,972 - Be good to them Other kids, okay? 72 00:10:01,146 --> 00:10:05,014 - Oh, be careful in the bathroom. The broken mirror. 73 00:10:05,216 --> 00:10:07,207 - Poor thing... - I cut myself. 74 00:10:19,664 --> 00:10:22,895 - Bacon... bacon... Where did he hide the bacon? 75 00:10:24,769 --> 00:10:26,999 - On the second shelf behind the butter. 76 00:10:27,205 --> 00:10:30,299 - Very funny! - I love you too. 77 00:10:31,242 --> 00:10:33,836 - Oh and I left you something else. 78 00:10:34,045 --> 00:10:36,309 - Maybe you want to use it again. 79 00:10:36,514 --> 00:10:38,072 -Paul? 80 00:11:19,290 --> 00:11:20,814 - Thank you, sir. 81 00:11:21,025 --> 00:11:23,994 - It will be a pleasure to work here. - Welcome. 82 00:11:36,941 --> 00:11:38,340 - Professor Paul? 83 00:11:39,410 --> 00:11:40,502 - Professor Pau, the astronomer? 84 00:11:40,712 --> 00:11:42,976 - Yeah. Could you help me? I'm trying to find my office. 85 00:11:43,181 --> 00:11:45,615 - They gave me this plan, but... 86 00:11:45,817 --> 00:11:48,650 - Don't be offended. They play that trick on everyone. 87 00:11:48,853 --> 00:11:53,256 - It's room 1516. - It's this way. I'll show you. 88 00:11:54,559 --> 00:11:55,821 - I'm Simon Valencia. 89 00:11:56,027 --> 00:11:58,052 - I missed your presentation this morning. 90 00:11:58,263 --> 00:12:00,527 - Actually, no one told me that you were here. 91 00:12:00,732 --> 00:12:02,256 - Well, it's a pleasure to meet you now. 92 00:12:02,467 --> 00:12:06,335 - So, Astronomy? Fascinating! I study Cultural Anthropology... 93 00:12:06,537 --> 00:12:10,667 - Comparative Theology and Folk Morphology. 94 00:12:11,209 --> 00:12:13,734 - All the "locologies". 95 00:12:13,945 --> 00:12:16,937 - Yeah! You are very funny. 96 00:12:17,949 --> 00:12:20,747 - You are going to take the class Astronomy too? 97 00:12:20,952 --> 00:12:24,479 - Do you think I should? Maybe it will even help me with my thesis... 98 00:12:24,689 --> 00:12:27,317 ...about Astrological Methodologies Contemporary. 99 00:12:27,525 --> 00:12:31,086 - After all, astronomers and astrologers They try to do the same thing. 100 00:12:31,296 --> 00:12:33,560 - Do you think so? -Clear. 101 00:12:33,765 --> 00:12:36,928 - Stargazing and try to understand the face of God. 102 00:12:37,135 --> 00:12:39,831 - What makes astronomers in the greatest "voyeurs". 103 00:12:40,038 --> 00:12:42,973 - Do you see it? You are funny. It's here. 104 00:12:43,174 --> 00:12:47,270 - Well, thank you, Simon. It was a pleasure meeting you. 105 00:12:47,478 --> 00:12:50,140 - Thank you, Professor Paul. The pleasure was mine. 106 00:12:54,585 --> 00:12:56,246 - Shouldn't you go to your class? 107 00:12:56,454 --> 00:12:59,423 - I'm not a student. I am an assistant professor. 108 00:12:59,624 --> 00:13:02,320 - I teach those "locologies." We are going to share this office. 109 00:13:02,527 --> 00:13:04,791 - The Department of Anthropology I didn't have any more space... 110 00:13:04,996 --> 00:13:06,327 ...so they assigned me here. 111 00:13:06,531 --> 00:13:09,091 - Professor Paul, what do you think? car sharing too? 112 00:13:39,697 --> 00:13:42,131 - Permission! 113 00:13:42,467 --> 00:13:43,187 - I saw that! 114 00:13:51,743 --> 00:13:55,008 - It's not enough for him to follow me on the street, Now he harasses me in my house! 115 00:13:55,279 --> 00:13:57,804 - Come on, Miss Carver! She's not harassing her. 116 00:13:58,015 --> 00:14:00,006 - I don't remember directing him. the word, Mr. Tyler. 117 00:14:00,218 --> 00:14:03,710 - At his age, I don't doubt it. - I'm only 32! 118 00:14:03,921 --> 00:14:06,048 - Maybe counted in dog years. 119 00:14:06,257 --> 00:14:09,886 - Sorry, I wasn't taking photos. I don't even know who you are. 120 00:14:10,094 --> 00:14:12,028 - This is Vanessa Carver. 121 00:14:12,463 --> 00:14:16,593 - Former actress, today she is the resident diva of the Beacon Building. 122 00:14:17,435 --> 00:14:19,335 - Well, I didn't mean to offend her. 123 00:14:19,537 --> 00:14:21,004 - My husband and I moved here. I am... 124 00:14:21,205 --> 00:14:22,900 - A photography rat. 125 00:14:23,107 --> 00:14:25,234 - Mr. Butters should order fumigation the building. 126 00:14:25,443 --> 00:14:27,741 - Then you better be careful, "Mrs. Spider." 127 00:14:31,115 --> 00:14:32,343 -Pests! 128 00:14:35,553 --> 00:14:37,817 -She was writing one of those novels that happen at night. 129 00:14:38,022 --> 00:14:40,820 - You know, those full of sex and scandals? -She makes friends quickly, right? 130 00:14:41,025 --> 00:14:45,587 - I think he's not far from dying. suffocated by her own vomit. 131 00:14:45,797 --> 00:14:46,889 - Oh God! 132 00:14:47,098 --> 00:14:49,191 - I'm Will Tyler. - And me Bryn Shaw. 133 00:14:49,434 --> 00:14:51,664 - I already met his sister. - I know! 134 00:14:51,869 --> 00:14:55,032 - You're the kind of... "My friends call me Ty." 135 00:14:56,507 --> 00:14:58,998 - And I bet you want to cause a good impression, right? 136 00:15:00,311 --> 00:15:02,541 - I have a job for you. Come! 137 00:15:02,914 --> 00:15:06,782 - So, Bryn, you always take photos when you move to a new place? 138 00:15:08,386 --> 00:15:11,082 - Well... yes. 139 00:15:12,156 --> 00:15:13,919 - I think so. 140 00:15:14,959 --> 00:15:16,927 - I always do. 141 00:15:17,128 --> 00:15:21,565 - Is it to get to know the new place? Have more control? It's smart. 142 00:15:24,202 --> 00:15:27,171 - What are you doing, Will? - I work at "KIein, Horstman and Enos". 143 00:15:27,171 --> 00:15:29,737 - Lawyers? - No, it's an investment bank. 144 00:15:30,174 --> 00:15:31,664 - I am a foreign insurance analyst. 145 00:15:31,876 --> 00:15:34,538 - Monitoring the Stock Market from Singapore. 146 00:15:34,745 --> 00:15:37,373 - Which is, basically... 147 00:15:37,582 --> 00:15:41,313 ...a fancy way of saying that I'm stuck on the night shift. 148 00:15:42,954 --> 00:15:45,388 - Are these photos yours? 149 00:15:49,093 --> 00:15:51,118 - Yes, I took them out a few years ago. 150 00:15:51,329 --> 00:15:53,797 - I think now you must have some newer ones. 151 00:15:53,998 --> 00:15:56,398 - Yes, I think so. 152 00:15:59,136 --> 00:16:01,366 - Will, could you bring me that box? 153 00:16:07,378 --> 00:16:09,471 - Black and white? 154 00:16:10,147 --> 00:16:12,980 - You like things in the old way. 155 00:16:13,184 --> 00:16:16,517 - Black and white is not a bad way of seeing the world. 156 00:16:16,721 --> 00:16:19,155 -Look there... What did you call her? 157 00:16:19,524 --> 00:16:23,460 - Mrs. Spider. - Mrs. Spider! 158 00:16:33,871 --> 00:16:35,839 - What's that? 159 00:16:36,040 --> 00:16:37,132 - Don't know. 160 00:16:37,341 --> 00:16:40,742 - A shadow perhaps, of the mechanism? 161 00:16:42,113 --> 00:16:44,240 - No, that's an arm. 162 00:16:46,784 --> 00:16:48,547 - And that's a face. It's a... 163 00:16:49,086 --> 00:16:51,452 -No. - It's a boy! 164 00:16:51,656 --> 00:16:53,248 - No, it can't be. 165 00:17:40,705 --> 00:17:42,229 - Hello? 166 00:18:13,604 --> 00:18:16,038 - You must help me! He's following me! 167 00:18:16,240 --> 00:18:18,037 - Who? Who is following her? 168 00:18:46,470 --> 00:18:50,099 - We got it! It was here that the little thief entered and left. 169 00:18:50,307 --> 00:18:52,673 - He had to be behind the car radios. 170 00:18:52,877 --> 00:18:54,435 -There is a building on the block... 171 00:18:54,645 --> 00:18:57,910 ...where all the cars were stolen from the garage. 172 00:18:58,215 --> 00:19:01,912 - I'm going to have this door repaired, and install a security lock. 173 00:19:01,912 --> 00:19:03,611 - Excellent. 174 00:19:03,888 --> 00:19:08,416 - And you sir? There is something more than you or your wife want to report? 175 00:19:08,659 --> 00:19:11,389 - We are not married. - Oh really? 176 00:19:11,629 --> 00:19:13,597 - Excuse me. 177 00:19:13,798 --> 00:19:16,767 - I would like to go to my apartment. 178 00:19:16,767 --> 00:19:18,696 - I'll accompany her. 179 00:19:18,903 --> 00:19:20,336 - To the hero, you save them! 180 00:19:20,538 --> 00:19:23,598 - It's "to the winner", official. To the winner, you save them. 181 00:19:26,343 --> 00:19:29,710 - And he's no hero! 182 00:19:30,281 --> 00:19:31,873 - I know. 183 00:19:33,784 --> 00:19:35,649 - Third, please. 184 00:19:43,527 --> 00:19:46,189 - I'm sure the police You will find the man. 185 00:19:47,098 --> 00:19:49,828 - You must be new in town. 186 00:19:53,471 --> 00:19:54,733 - Are you sure you're okay? 187 00:19:54,939 --> 00:19:59,137 - Yeah. Nothing but a bath Hot and long do not cure. 188 00:20:10,588 --> 00:20:12,818 - Thank you. 189 00:20:13,023 --> 00:20:15,924 - Excuse me, what is your name? 190 00:20:16,260 --> 00:20:19,923 -Vanessa Carver. - Paul Shaw. 191 00:20:20,197 --> 00:20:23,997 - Nice to meet you, Paul Shaw. 192 00:20:49,894 --> 00:20:51,657 - Hello? 193 00:20:52,029 --> 00:20:54,554 -Bryn? Dear? 194 00:20:54,765 --> 00:20:56,756 - I'm here! 195 00:21:02,840 --> 00:21:05,468 - You took photos! - Yes, some things. 196 00:21:05,676 --> 00:21:07,735 - Nothing important. 197 00:21:08,512 --> 00:21:09,911 -And how did it go? 198 00:21:18,355 --> 00:21:20,915 - This was an excellent idea. 199 00:21:21,125 --> 00:21:23,889 - It occurred to me suddenly. 200 00:21:24,461 --> 00:21:26,793 - So, she was pretty? 201 00:21:27,198 --> 00:21:30,133 - Who? -Who? 202 00:21:31,702 --> 00:21:34,535 - Your maid in danger. Was she pretty? 203 00:21:34,738 --> 00:21:38,367 - No, she was a witch. Bald, three teeth. 204 00:21:38,576 --> 00:21:39,565 - You're lying to me! 205 00:21:39,777 --> 00:21:43,406 - I had an eye on him middle of the forehead. 206 00:21:43,948 --> 00:21:46,917 - It's one of the things that I love about you. 207 00:21:46,917 --> 00:21:50,951 - Today I met Christine's friend. Will Tyler. He's handsome. 208 00:21:51,422 --> 00:21:54,516 - They should fall in love and have babies. 209 00:21:54,758 --> 00:21:58,922 - And what does Chrissy think about that? - I think you'll like it. 210 00:21:59,697 --> 00:22:02,996 - Today he saved me of a horrible woman in the hall. 211 00:22:03,200 --> 00:22:05,430 -Vanessa. 212 00:22:05,803 --> 00:22:11,264 - Vanessa? - Yes, she is an actress, or model, or something like that. 213 00:22:11,508 --> 00:22:18,175 - So, let's go back to the woman. that you saved today. What is your name? 214 00:22:24,255 --> 00:22:26,587 - In the midst of confusion I forgot to ask him. 215 00:22:40,871 --> 00:22:42,429 - Danny! 216 00:22:47,144 --> 00:22:50,170 - Danny! Danny! 217 00:22:50,915 --> 00:22:51,635 - Danny! 218 00:24:05,689 --> 00:24:09,682 - Find a light, girls. That. 219 00:24:11,829 --> 00:24:14,320 - Smile. 220 00:24:17,368 --> 00:24:20,166 - Stretched fingers. 221 00:24:36,286 --> 00:24:38,083 - The boys call him "elevator surfing." 222 00:24:38,288 --> 00:24:41,382 - They climb to the roof of the elevators and they jump from one to the other. 223 00:24:41,592 --> 00:24:43,355 -And where are the parents? Where are the parents? 224 00:24:43,560 --> 00:24:46,791 - Are they drunk? Drugged? This is dangerous! 225 00:24:46,997 --> 00:24:48,897 - I mean, look at these photos! -No! 226 00:24:49,099 --> 00:24:51,363 -No, look! This boy... -It's not Daniel. 227 00:24:52,770 --> 00:24:55,762 - It's not Daniel. 228 00:24:56,273 --> 00:24:58,468 - I know it's not Daniel! 229 00:24:58,675 --> 00:25:00,870 - Do you think that's what it's about? 230 00:25:01,078 --> 00:25:03,046 - And it's not like that? -No. 231 00:25:08,419 --> 00:25:11,252 - It's okay, Bryn. No problem. 232 00:25:11,755 --> 00:25:14,952 - No problem. 233 00:25:16,760 --> 00:25:19,024 - I'm having dreams again. 234 00:25:24,268 --> 00:25:27,601 - Did you tell Paul? -No, he is with his new job. 235 00:25:30,407 --> 00:25:34,173 - Two classrooms per week for repeaters in Sciences. 236 00:25:34,411 --> 00:25:37,005 - Three years ago, The offers rained down. 237 00:25:37,214 --> 00:25:41,150 - He shouldn't blame you. -He doesn't do it. 238 00:25:41,485 --> 00:25:43,476 - He doesn't blame me for anything. 239 00:26:03,474 --> 00:26:06,534 - Professor Paul! I brought him donuts. 240 00:26:07,244 --> 00:26:10,077 - I hope you like it. 241 00:26:43,814 --> 00:26:46,408 - Hello dear. Are you OK? 242 00:26:53,357 --> 00:26:55,018 - I told you not to go out! 243 00:26:55,225 --> 00:26:57,921 - Please, no! No! No! 244 00:26:58,128 --> 00:27:00,494 - Look at me! Look at me when I'm talking to you! 245 00:27:00,697 --> 00:27:02,028 - Look me in the eyes! -Please, dad! 246 00:27:02,232 --> 00:27:04,462 - Look at me! 247 00:27:05,102 --> 00:27:09,664 - Now you'll see! I'm going to teach you a lesson! 248 00:27:14,311 --> 00:27:16,905 -Paul! -Bryn, what's wrong? 249 00:27:17,114 --> 00:27:20,174 -He was hitting her, I heard the blows and screams! 250 00:27:20,384 --> 00:27:22,147 -And I couldn't... - What? Who? 251 00:27:22,352 --> 00:27:24,718 - You are Mr. Shaw? - Yes, Paul Shaw. 252 00:27:24,922 --> 00:27:26,412 - Bryn, what's going on? Are you OK? 253 00:27:26,623 --> 00:27:28,181 - Yeah. - I am Officer Karasic. 254 00:27:28,392 --> 00:27:30,724 - This is Officer Ford. - Mr. Shaw. 255 00:27:30,928 --> 00:27:32,520 -His wife says he has witnessed an attack. 256 00:27:32,729 --> 00:27:34,356 - I saw the boy go in there! 257 00:27:34,565 --> 00:27:36,294 - I heard him scream, and then I heard the knocks... 258 00:27:36,500 --> 00:27:38,593 ...and now they won't let us get in there... 259 00:27:38,802 --> 00:27:41,999 - You didn't understand... -Please, Mr. Butters. 260 00:27:42,206 --> 00:27:44,970 - Mr. Butters, can you open the door and show us? 261 00:27:51,648 --> 00:27:53,081 - Police! 262 00:28:05,095 --> 00:28:07,563 - I saw him coming in here, Paul. It's true. 263 00:28:07,764 --> 00:28:10,756 -No one has lived here for months! 264 00:28:13,170 --> 00:28:14,728 - The apartment is empty. 265 00:28:14,938 --> 00:28:17,532 - Maybe these people fled while My wife called you. 266 00:28:17,741 --> 00:28:19,470 -And how could they get in? 267 00:28:19,676 --> 00:28:22,338 - We change the locks every time that a tenant moves out. 268 00:28:22,546 --> 00:28:24,946 - I keep the keys in a chest below. 269 00:28:25,148 --> 00:28:26,410 -Who lived here? 270 00:28:26,617 --> 00:28:29,484 - The Nash family. They moved in six months ago. 271 00:28:30,621 --> 00:28:32,816 - Because? 272 00:28:33,023 --> 00:28:36,857 - there was an accident. Their son was playing... 273 00:28:37,060 --> 00:28:39,551 - In the elevator? 274 00:28:39,763 --> 00:28:42,732 - The boy slipped, he fell. It was terrible. 275 00:28:44,234 --> 00:28:45,895 - I saw it. 276 00:28:56,079 --> 00:28:59,571 - Shit, how many types of Shampoo can there be? 277 00:29:02,653 --> 00:29:06,316 - No one should underestimate the importance of a good shampoo. 278 00:29:06,523 --> 00:29:08,115 - A bottle can last weeks. 279 00:29:08,325 --> 00:29:09,986 - Much more than some of my relationships. 280 00:29:10,193 --> 00:29:11,524 - I think I can with commitment. 281 00:29:11,728 --> 00:29:14,060 - Well, let's see what it is. more important to you. 282 00:29:14,264 --> 00:29:17,961 - A good body? Elasticity? 283 00:29:18,168 --> 00:29:20,500 - Elasticity always is welcome. 284 00:29:20,704 --> 00:29:22,604 - Most men They prefer what is easy. 285 00:29:22,806 --> 00:29:25,604 - I prefer the ones that don't sting the eyes. -Ah, you are one of the sensitive ones! 286 00:29:26,543 --> 00:29:27,305 - Let's see. 287 00:29:27,511 --> 00:29:29,877 - "Makes brushing easier." It's not for you. 288 00:29:30,514 --> 00:29:33,415 ..."Balance", "Fruity aroma"... 289 00:29:34,117 --> 00:29:36,017 - How about this one? 290 00:29:36,219 --> 00:29:39,450 - "Bold"? I think it is an excellent choice. 291 00:29:42,959 --> 00:29:45,951 - And what are you doing here? Are you harassing me? 292 00:29:46,163 --> 00:29:48,154 - I have a way to go to work. 293 00:29:48,365 --> 00:29:52,233 - Oh, sure. Bryn told me you work at night in a bank 294 00:29:52,869 --> 00:29:54,734 - That must be exciting. 295 00:29:54,938 --> 00:29:58,374 - It used to be. Now I would like have more time for myself. 296 00:29:58,642 --> 00:30:01,543 - Maybe we can get there to an agreement on that. 297 00:30:02,612 --> 00:30:04,773 - Where is your basket? 298 00:30:06,183 --> 00:30:07,775 - Oh, it's better than go look for her. 299 00:30:09,419 --> 00:30:13,014 - Or better I accompany you even your car. 300 00:30:18,895 --> 00:30:22,194 - Hello, Bryn. Oh, hello. 301 00:30:23,900 --> 00:30:24,924 - I'm going there. 302 00:30:30,874 --> 00:30:32,842 - Something doesn't smell good here, Right, Bobby? 303 00:30:33,043 --> 00:30:36,672 - A false alarm It never smells good. 304 00:30:36,880 --> 00:30:38,814 - Because? 305 00:30:39,516 --> 00:30:42,076 - It's just a feeling. 306 00:30:42,285 --> 00:30:45,652 - You know that woman He didn't tell us everything. 307 00:30:45,856 --> 00:30:48,416 - Leave it, Kit. You remember what It happened last time. 308 00:30:48,625 --> 00:30:51,287 - Believe me. Your psychiatrist would say the same. 309 00:31:19,689 --> 00:31:21,589 - And what did the officers say? 310 00:31:21,792 --> 00:31:24,727 - They got upset, and they gave us a sermon. 311 00:31:24,928 --> 00:31:27,021 - You told them that Bryn was under psychiatric treatment? 312 00:31:27,898 --> 00:31:30,332 - Yeah. The officer said that just like half of the city... 313 00:31:30,534 --> 00:31:32,331 ...continue treatment. 314 00:31:33,303 --> 00:31:34,031 - Bitch! 315 00:31:34,237 --> 00:31:37,331 - The building's doorman, Mr. Butters, I try to calm things down. 316 00:31:40,644 --> 00:31:44,239 - Bryn told me what he showed you. photos of that child. 317 00:31:44,481 --> 00:31:47,382 - Yes, I asked him to forget it. I didn't want him to get involved. 318 00:31:50,353 --> 00:31:53,845 - He told you that he is having dreams again? 319 00:32:24,821 --> 00:32:26,789 - Here you go. 320 00:32:30,093 --> 00:32:32,220 "Shoot the spider" 321 00:32:39,469 --> 00:32:41,903 - Hello, son! let me take you out a photo Come here! 322 00:32:42,105 --> 00:32:43,504 - Ma, I'm going to get lost "Shoot the spider"! 323 00:32:43,707 --> 00:32:45,402 - Just one more for the album! 324 00:32:45,609 --> 00:32:47,099 - Now smile! That! 325 00:32:47,310 --> 00:32:48,743 - Look towards the sky. A photo for dad! 326 00:32:48,945 --> 00:32:51,345 -Ma! - I know, you're going to get lost. "Shoot the Spider." 327 00:32:51,548 --> 00:32:53,106 - Very good! Ready. 328 00:32:53,316 --> 00:32:55,307 - Now you can go. 329 00:32:55,685 --> 00:32:58,153 - Look at me, ma! Look at me! 330 00:33:01,925 --> 00:33:02,983 - Thank you. 331 00:33:10,000 --> 00:33:11,467 - Thank you. 332 00:34:41,024 --> 00:34:42,514 - He's coming. 333 00:34:43,693 --> 00:34:46,685 - I'm not dreaming, right? You're Ronnie Nash, right? 334 00:34:58,141 --> 00:35:00,735 - What's happening? 335 00:35:04,914 --> 00:35:06,245 - It was just a dream. 336 00:35:06,449 --> 00:35:09,179 - All? are you telling me that it was all a dream? 337 00:35:09,519 --> 00:35:12,920 - There was no child in the elevator. It's just... 338 00:35:13,123 --> 00:35:18,584 ...I think you are mixing your feelings. 339 00:35:19,062 --> 00:35:22,623 - No, you don't understand... -No, I understand, yes. 340 00:35:22,832 --> 00:35:27,064 -When Danny disappeared, you heard him cry all the time. 341 00:35:27,270 --> 00:35:28,294 - You dismantled the entire house. 342 00:35:28,505 --> 00:35:30,666 - And then that boy who you continued in the shopping... 343 00:35:30,874 --> 00:35:34,571 - You scared him! - I thought it was Danny. 344 00:35:35,812 --> 00:35:38,372 - It looked so similar to Danny... 345 00:35:38,581 --> 00:35:41,106 - He was identical to him, Paul! -Bryn, it didn't even look like... 346 00:35:41,317 --> 00:35:43,877 - It was the same, yes. -He didn't look like Danny! 347 00:35:51,828 --> 00:35:55,594 - Dr. Kirke warned us that we could feel guilty for moving. 348 00:35:56,099 --> 00:35:57,828 - And I want you to call her tomorrow... 349 00:35:58,034 --> 00:36:00,798 ...so that I can recommend you some doctor in town. 350 00:36:01,004 --> 00:36:03,063 - Paul, why are you doing this? - Bryn, Bryn. 351 00:36:03,273 --> 00:36:06,242 - We lost our son. We lost Danny. 352 00:36:06,443 --> 00:36:09,037 - And that's why, I almost lost you... 353 00:36:09,245 --> 00:36:13,909 ...and I'm not going to let it happen again. I'm not going to let it happen! 354 00:36:14,984 --> 00:36:17,077 - Do you understand? 355 00:36:18,722 --> 00:36:21,486 - I'm afraid. 356 00:36:21,758 --> 00:36:23,783 - About what? 357 00:36:23,993 --> 00:36:28,225 - I should have been attending, It was my responsibility! 358 00:36:28,498 --> 00:36:34,027 - I'm so afraid that Danny hates me! God! Does he hate me? 359 00:36:35,071 --> 00:36:39,064 - Our son hates me! 360 00:36:41,244 --> 00:36:44,179 - Please don't hate me! 361 00:36:44,380 --> 00:36:46,871 - He doesn't hate you, dear. 362 00:36:48,218 --> 00:36:50,118 -He can't hate you. 363 00:37:26,256 --> 00:37:28,349 - I love you. 364 00:37:55,218 --> 00:37:57,345 - Oh my God! 365 00:38:02,725 --> 00:38:05,751 - You know, show up to rescue me It is becoming a habit. 366 00:38:05,962 --> 00:38:08,658 - Very gallant. -Well, I'm new in town. 367 00:38:09,766 --> 00:38:12,428 - Where am I taking you? -How about Colorado? 368 00:38:12,635 --> 00:38:14,432 - I haven't skied in a while. 369 00:38:14,637 --> 00:38:16,468 - Sorry, I don't have snow covers. 370 00:38:16,673 --> 00:38:18,402 - Then you can leave yourself in the center. 371 00:38:18,608 --> 00:38:21,008 - I must settle accounts with my agent. 372 00:38:21,211 --> 00:38:22,200 - Because? What has he done to you? 373 00:38:22,412 --> 00:38:25,313 -He proposed to me to be a mother of a teenager in a commercial... 374 00:38:25,515 --> 00:38:27,642 - Maybe I have a mother's face of a teenager? 375 00:38:27,851 --> 00:38:29,716 - How many do you have? Thirty? Thirty-one? 376 00:38:29,919 --> 00:38:32,285 - You are an amazing man insightful 377 00:38:32,555 --> 00:38:36,082 - Astronomers are very observant. - I'm going to have to kiss you again. 378 00:38:45,435 --> 00:38:49,235 - I hate when I'm right. - It isn't true! 379 00:38:49,672 --> 00:38:53,438 - Let's see, it's a report from the Peccadillo County Police. 380 00:38:53,643 --> 00:38:54,837 - How did you get it? 381 00:38:55,044 --> 00:38:57,512 - I still have some friends in the Department. 382 00:38:57,714 --> 00:39:01,912 - Our "Mrs. False Alarm", Bryn Shaw, has a record. 383 00:39:02,118 --> 00:39:04,177 -She had a son. -"Had"? 384 00:39:04,520 --> 00:39:07,785 - Yes, he disappeared. It will be about three years ago next Halloween. 385 00:39:08,124 --> 00:39:10,957 - He was reported as drowned, but they never found the body. 386 00:39:11,694 --> 00:39:14,629 - It must have been hard for her. and the husband, then? 387 00:39:14,898 --> 00:39:18,561 - So now he calls us to report child abuse... 388 00:39:18,768 --> 00:39:21,259 ..who by chance is also dead? 389 00:39:21,504 --> 00:39:25,668 - It sounds like remorse to me. -Kit, don't do this. 390 00:39:26,209 --> 00:39:27,574 - Do what? My job? 391 00:39:27,777 --> 00:39:32,009 - You're no longer a detective. You wore the uniform again for a reason. 392 00:39:32,782 --> 00:39:34,716 - Something smells bad here. 393 00:39:34,951 --> 00:39:39,115 - If you make a mistake again, another family will suffer. 394 00:39:40,123 --> 00:39:43,320 - And I think you won't be able to live with that. 395 00:40:11,621 --> 00:40:13,714 - Where are you? 396 00:40:23,633 --> 00:40:25,965 - Oh, it's the crazy lady! 397 00:40:26,970 --> 00:40:28,096 - Gossip spreads. 398 00:40:28,304 --> 00:40:31,432 - Well, the people in this building They should take care of their own lives. 399 00:40:31,808 --> 00:40:33,799 - So, you're not crazy? 400 00:40:34,077 --> 00:40:37,376 - Completely. From head to toe. With certainty. 401 00:40:37,580 --> 00:40:40,140 - Well, I think madness It is underestimated. 402 00:40:40,350 --> 00:40:42,045 - Thank you. - Happens. 403 00:40:42,251 --> 00:40:44,378 - Actually, I need you to do me a favor. 404 00:40:44,787 --> 00:40:47,688 - You are going to speak well from me to your sister? 405 00:40:50,426 --> 00:40:51,426 - Alright. 406 00:40:54,397 --> 00:40:57,958 -Mr. Butters, it happened again. -Did you shake the crank? 407 00:40:58,167 --> 00:41:02,661 - Yes, I shook it, I turned it, I fluttered it. I even gave him some dance steps. 408 00:41:02,872 --> 00:41:08,037 - Well, let's repair that bathroom before your virtue suffers too much! 409 00:41:45,248 --> 00:41:48,217 "Please send the emails from Nash, App. 418, to:.... 2533 Gibson Street Ap. B" 410 00:42:46,476 --> 00:42:51,038 - Mr. Nash? My name is Bryn Shaw. I live in the Beacon Building and... 411 00:42:53,983 --> 00:42:57,578 - Mr. Nash? Mr. Nash? 412 00:43:00,690 --> 00:43:02,453 - Mr. Nash? 413 00:43:16,139 --> 00:43:17,970 - Mr. Nash? 414 00:43:25,581 --> 00:43:27,913 - Sorry for the inconvenience... 415 00:43:28,151 --> 00:43:32,451 ...but I wanted to ask you about Ronnie. 416 00:43:32,788 --> 00:43:35,780 - Did you know about the game? Surfing in the elevator? 417 00:43:41,664 --> 00:43:46,897 - A neighbor said she heard screams coming from his apartment... 418 00:43:47,103 --> 00:43:52,439 ...and noises, as if someone was being hit, and I need to know... 419 00:43:53,376 --> 00:43:55,367 - Mr. Nash? 420 00:43:56,445 --> 00:43:59,312 - Mr. Nash, I just wanted to know... 421 00:43:59,515 --> 00:44:02,006 - Did you hit your son? 422 00:44:02,218 --> 00:44:04,846 -Ronnie was running away from you, Mr. Nash? 423 00:44:05,054 --> 00:44:08,182 That's why he was hidden in the elevator? 424 00:44:08,958 --> 00:44:10,482 - Mr. Nash, I need to know. 425 00:44:10,693 --> 00:44:12,854 - What was your son doing? in the elevator shaft? 426 00:44:22,572 --> 00:44:24,335 - Mr. Nash! 427 00:44:34,617 --> 00:44:35,914 "HE IS COMING" 428 00:44:46,495 --> 00:44:49,293 - Call the police public telephone... 429 00:44:49,498 --> 00:44:50,760 ...and I said I was worried by a friend 430 00:44:50,967 --> 00:44:52,696 - I didn't know how I could explain it. 431 00:44:52,902 --> 00:44:55,063 - They are going to find her, right? And will they take care of her? 432 00:44:55,271 --> 00:44:57,068 - Yes of course. 433 00:44:57,273 --> 00:44:58,865 - Do you want me to call Christina? or your husband? 434 00:44:59,075 --> 00:45:04,843 - No, please. Because neither I know how to explain to them. 435 00:45:07,416 --> 00:45:09,384 - My God, die alone and like that! 436 00:45:09,585 --> 00:45:12,213 - It's hard to believe that the whole family died. 437 00:45:13,256 --> 00:45:15,656 - What do you mean, with the whole family? 438 00:45:16,025 --> 00:45:18,619 - The child, the father and, now, the mother. All dead. 439 00:45:18,828 --> 00:45:20,921 - No, Ronnie's father was there. 440 00:45:21,130 --> 00:45:23,860 - Bryn, don't play like that. 441 00:45:25,434 --> 00:45:27,925 - Why would I lie, Will? It was he who opened the door. 442 00:45:28,137 --> 00:45:31,470 - I don't know where he went. I don't even know how... 443 00:45:32,008 --> 00:45:33,373 ...he came out of that bathroom. 444 00:45:33,576 --> 00:45:35,476 - Jim Nash died. 445 00:45:37,280 --> 00:45:40,374 - It happened here, just one week after his son died. 446 00:45:40,583 --> 00:45:44,417 - Mr. Nash took the sewing kit From his wife, he took out a pair of scissors... 447 00:45:44,620 --> 00:45:48,056 ...take out the screw that join the two parts... 448 00:45:48,357 --> 00:45:51,190 ...and, with one of the sheets, He cut his own throat. 449 00:45:52,595 --> 00:45:54,290 - It just can't be. 450 00:45:54,497 --> 00:45:56,226 - Thank you, lieutenant. 451 00:45:56,432 --> 00:45:58,400 - Lieutenant Hutton adopted the Beacon Building... 452 00:45:58,601 --> 00:45:59,590 ...after what happened. 453 00:45:59,802 --> 00:46:01,667 - It's a good place. 454 00:46:01,871 --> 00:46:06,035 - People come, live, build their lives. 455 00:46:06,242 --> 00:46:07,709 - The majority. 456 00:46:07,910 --> 00:46:10,538 - Yes, the majority. 457 00:47:47,476 --> 00:47:50,274 - Take me to bed. 458 00:48:11,734 --> 00:48:15,101 - I'm not wrong. Not this time. 459 00:48:42,431 --> 00:48:45,662 - Mail, Professor Paul! 460 00:48:49,205 --> 00:48:51,901 - Science Department Festival? 461 00:48:52,107 --> 00:48:53,335 - Yes, they do it every semester. 462 00:48:53,542 --> 00:48:55,601 - So that students and teachers have opportunity to... 463 00:48:55,811 --> 00:48:58,439 ...have fun together. 464 00:49:00,983 --> 00:49:03,952 - It will be Halloween. -Yes, that's the good part. 465 00:49:05,888 --> 00:49:09,847 - Because it is a folkloric tradition? -No, because of the women in disguise. 466 00:49:10,059 --> 00:49:13,222 - They are hot. From what they told me. 467 00:49:14,964 --> 00:49:16,989 - Bryn hates Halloween. 468 00:49:23,672 --> 00:49:25,071 - Look, I know this isn't... 469 00:49:25,274 --> 00:49:28,004 - Hey, we need to bring a normal life, remember? 470 00:49:28,210 --> 00:49:31,646 - Still, I'm sorry. - You look very handsome. 471 00:49:32,448 --> 00:49:33,779 - Hello, sister. 472 00:49:33,983 --> 00:49:35,416 - Reinforcements! 473 00:49:37,152 --> 00:49:39,712 - You look fantastic. - Thanks for the invitation. 474 00:49:39,922 --> 00:49:42,254 - Interesting costume for a financial analyst. 475 00:49:42,525 --> 00:49:46,017 - And the scientist says so wizard dress! 476 00:49:52,334 --> 00:49:53,164 - That? 477 00:49:53,369 --> 00:49:56,099 - I remembered something they told me about women in disguise. 478 00:50:22,298 --> 00:50:25,825 - ...Not that particular topic... 479 00:50:26,302 --> 00:50:28,133 - Thank you. 480 00:50:29,438 --> 00:50:33,704 - Well, I like everything related to these holidays. 481 00:50:33,909 --> 00:50:35,433 - I know... 482 00:50:39,682 --> 00:50:42,082 - Dear. - Thank you, dear. 483 00:50:42,284 --> 00:50:43,410 - You are welcome. 484 00:50:43,619 --> 00:50:44,608 - Look at them. 485 00:50:44,820 --> 00:50:49,314 - ... crash into a Ford, and I only got... 486 00:50:49,525 --> 00:50:50,617 - Better go rescue them. 487 00:50:50,826 --> 00:50:53,021 - Oh, no, no. stay here and make your contacts... 488 00:50:53,228 --> 00:50:55,719 ...share with your colleagues. I'll take care of that. 489 00:50:55,931 --> 00:50:58,798 - Are you sure? - Clear. Abracadabra! 490 00:51:01,704 --> 00:51:03,501 - That's my point: everything is cyclical. 491 00:51:03,706 --> 00:51:07,540 ...The earth revolves around the Sun, blood circulates through our body. 492 00:51:07,743 --> 00:51:10,610 ...water evaporates, returns as rain, and evaporates again. 493 00:51:10,813 --> 00:51:12,440 - Like my patience. 494 00:51:12,648 --> 00:51:16,607 - So, if we have cyclic physics, Why not a cyclical paraphysics? 495 00:51:16,819 --> 00:51:18,286 - Kind of something supernatural? 496 00:51:18,487 --> 00:51:20,148 - No, no, everything belongs to the natural world... 497 00:51:20,356 --> 00:51:23,086 - Nothing can be "supernatural." Maybe out of the ordinary... 498 00:51:23,292 --> 00:51:27,160 ...out of the ordinary. we die, we become pure consciousness, or... 499 00:51:27,363 --> 00:51:28,853 - Ghosts? 500 00:51:29,498 --> 00:51:31,056 - Spirits, more precisely. 501 00:51:31,266 --> 00:51:33,564 - Or "souls", if you have a paratheological brain. 502 00:51:33,769 --> 00:51:35,828 - Ghosts are different, They occupy smaller cycles. 503 00:51:36,071 --> 00:51:41,031 - Why don't you stay talking? I'm going for a walk. 504 00:51:45,581 --> 00:51:50,644 - I think I was annoying. - Maybe a little anxious. 505 00:51:50,853 --> 00:51:52,753 - Professor Valencia, I'm Bryn Shaw. I am the... 506 00:51:52,955 --> 00:51:56,447 - Paul's wife! there should be recognized by the portrait! 507 00:51:56,659 --> 00:51:59,059 -He looks at it a lot - Really? 508 00:52:01,296 --> 00:52:04,754 - You said ghosts they occupy smaller cycles... 509 00:52:04,967 --> 00:52:08,198 - You... you believe that they exist? 510 00:52:08,404 --> 00:52:11,567 - I think it's always worth it worth asking. Because? 511 00:52:16,245 --> 00:52:17,769 - Did you see the two apparitions? 512 00:52:17,980 --> 00:52:21,074 - To the child, several times. To the father, only once. 513 00:52:21,283 --> 00:52:23,444 - In the mother's apartment? - Yeah. It was very strange... 514 00:52:23,652 --> 00:52:27,281 ...there were several scissors hanging on the walls. 515 00:52:27,756 --> 00:52:32,216 - They were open, like that? 516 00:52:33,028 --> 00:52:34,325 - Yes, exactly. 517 00:52:34,530 --> 00:52:37,988 - The scissors form a cross, to drive away evil spirits. 518 00:52:38,200 --> 00:52:41,829 - I think it didn't work. - The cross is a symbol of faith. 519 00:52:42,037 --> 00:52:44,904 - If you need several of them, It's because you don't believe enough. 520 00:52:45,107 --> 00:52:47,575 - I think the boy was asking his mother for help... 521 00:52:47,776 --> 00:52:50,472 ...and the father followed him. 522 00:52:51,046 --> 00:52:55,915 - From what you tell me, it seems that Nash dominated his son's life. 523 00:52:56,151 --> 00:52:58,551 - Your spirit can continue dominating him in death. 524 00:52:58,754 --> 00:53:00,813 - So, you believe in me? 525 00:53:01,590 --> 00:53:05,026 - Are you lying to me? - She could be disturbed. 526 00:53:05,227 --> 00:53:08,321 - The disturbance can cause chemical changes in the brain. 527 00:53:08,664 --> 00:53:10,757 - Ghosts may be a symptom of that imbalance... 528 00:53:10,966 --> 00:53:13,662 ...or her disturbance leaves her more tuned into their world? 529 00:53:17,005 --> 00:53:19,565 -How can I free the child? 530 00:53:19,775 --> 00:53:22,243 - And why do you think I should try it? 531 00:53:22,444 --> 00:53:27,245 - Because he's just a kid... lost, scared. 532 00:53:27,449 --> 00:53:31,044 - Not the father. The Apparitions of suicides are dangerous. 533 00:53:31,286 --> 00:53:32,150 - There is a lot of hate. 534 00:53:32,354 --> 00:53:35,380 - For a long time, suicide It was considered a mortal sin. 535 00:53:35,591 --> 00:53:38,583 - Suicides could not be buried on sacred ground nor enter Heaven. 536 00:53:38,861 --> 00:53:42,262 - They were buried at night, secretly, at crossroads... 537 00:53:42,464 --> 00:53:44,728 ...where criminals and witches They were buried. 538 00:53:44,933 --> 00:53:46,491 - Look. 539 00:53:46,769 --> 00:53:48,794 - They literally nailed them to the box with stakes... 540 00:53:49,004 --> 00:53:51,370 ...so they wouldn't get up. - Like vampires. 541 00:53:51,573 --> 00:53:53,564 - There it emerged the myth of the vampire. 542 00:53:53,776 --> 00:53:55,471 - Like a vampire, he believed that the ghost of a suicide... 543 00:53:55,677 --> 00:53:58,077 could assume a corporeal form. 544 00:53:58,547 --> 00:54:00,811 - Corporeal? Do you mean...? 545 00:54:01,483 --> 00:54:04,975 - Meat. A memory of life that was wasted. 546 00:54:07,356 --> 00:54:09,347 - Everyone dies. 547 00:54:09,558 --> 00:54:12,584 - Death is inevitable: self-destruction, no. 548 00:54:14,396 --> 00:54:17,388 - Nor indifference. 549 00:54:19,134 --> 00:54:22,865 - Will she stay away from her father? - I promise. 550 00:54:23,305 --> 00:54:26,797 - Please just tell me how to free the child. 551 00:54:28,076 --> 00:54:31,204 - They are both trapped in a cycle of abuse and guilt. 552 00:54:31,413 --> 00:54:34,143 - Break the cycle, before he arrives to its most traumatic point. 553 00:54:34,349 --> 00:54:35,577 - That would be the boy's downfall. 554 00:54:35,784 --> 00:54:37,684 - But be careful not to reinforce the trauma... 555 00:54:37,886 --> 00:54:40,150 ...or he will be trapped forever. 556 00:54:43,392 --> 00:54:44,825 - Simon? 557 00:54:45,027 --> 00:54:48,326 - If I broke the cycle and helped the boy to make the passage... 558 00:54:48,530 --> 00:54:51,761 ...he could...? 559 00:54:53,702 --> 00:54:55,966 - That? 560 00:54:56,171 --> 00:54:58,230 - Could he carry a message? 561 00:55:09,818 --> 00:55:13,481 -Someone was mixing It came with the medication. 562 00:55:14,323 --> 00:55:16,791 - It's good to be alive. 563 00:55:23,632 --> 00:55:27,124 - Hello, Mrs. Shaw. - Hello, Paul. 564 00:55:44,419 --> 00:55:46,444 -Bryn? 565 00:55:46,655 --> 00:55:48,816 - I'm tired. 566 00:57:55,050 --> 00:57:58,144 - It was something embarrassing It happened in the elevator last night. 567 00:57:58,353 --> 00:58:00,218 - I guess you didn't tell him. your wife on me. 568 00:58:01,656 --> 00:58:04,181 - "About you" would be exaggerate the situation. 569 00:58:04,393 --> 00:58:08,227 - Poor Lancelot! She forced you to sleep on the couch? 570 00:58:11,767 --> 00:58:13,894 - Come on! I didn't know that I was a secret. 571 00:58:14,870 --> 00:58:18,431 - Nothing important, at least. - What do you mean? 572 00:58:20,642 --> 00:58:23,839 - Discretion must be mandatory for someone in your field. 573 00:58:31,920 --> 00:58:34,320 - It seems that someone was researching on the Internet. 574 00:58:34,523 --> 00:58:38,015 - It was good to flirt with a star decadent, but not depraved. 575 00:58:38,660 --> 00:58:40,594 - I wasn't flirting with you. 576 00:58:48,437 --> 00:58:51,668 - I still need someone who I approached work. 577 00:58:59,181 --> 00:59:00,705 - Come in. 578 00:59:10,392 --> 00:59:13,020 - If I broke the cycle and helped the boy to make the passage... 579 00:59:13,929 --> 00:59:16,523 - Could he carry a message? 580 00:59:18,967 --> 00:59:20,958 - Tell him... 581 00:59:24,706 --> 00:59:27,607 ...I'm very sorry. 582 00:59:32,347 --> 00:59:36,681 - Tell him I love him, I love him so much... 583 00:59:39,321 --> 00:59:43,314 - Tell him what he would give my life... 584 00:59:43,525 --> 00:59:47,393 ...my life, just to see it again. 585 00:59:49,664 --> 00:59:54,533 ...Just for a moment... Just to see it again. 586 00:59:57,572 --> 01:00:03,841 - Tell him I'm so sorry! I'm so sorry! I'm so sorry! 587 01:00:23,298 --> 01:00:26,392 - Professor, I got information about our ghost hunt. 588 01:00:26,601 --> 01:00:28,660 - I haven't investigated yet the history of your building. 589 01:00:28,870 --> 01:00:30,929 - In cases of apparitions, The most important thing is the place... 590 01:00:31,139 --> 01:00:32,697 ...but in this case it is necessary... 591 01:00:32,908 --> 01:00:36,139 ...since we have the luxury of knowing when they started the demonstrations... 592 01:00:36,344 --> 01:00:37,174 - What are you talking about? 593 01:00:37,379 --> 01:00:40,507 - Instead do your research How to expel a specter. 594 01:00:40,715 --> 01:00:42,342 ..ruling out a formal exorcism... 595 01:00:42,551 --> 01:00:44,849 ...since the Catholic Church It was more selective... 596 01:00:45,053 --> 01:00:46,714 ...since that movie with green vomit. 597 01:00:46,922 --> 01:00:49,390 -Simon... - But folklore is a lot less elitist. 598 01:00:49,591 --> 01:00:51,183 - So, if we get a piece of clothing... 599 01:00:51,393 --> 01:00:53,122 by Nash or your son... 600 01:00:53,328 --> 01:00:55,262 ...we could take a thread, give it 7 knots... 601 01:00:55,463 --> 01:00:57,260 ...and burn. There the ghost I would be forced to return... 602 01:00:57,465 --> 01:00:59,057 - What ghost? 603 01:01:00,502 --> 01:01:01,502 - Ops! 604 01:01:02,871 --> 01:01:05,169 - Have you been talking to my wife about ghosts? 605 01:01:05,373 --> 01:01:07,568 -James and Ronald Nash. 606 01:01:07,842 --> 01:01:09,673 - I found some newspapers they say that... 607 01:01:09,878 --> 01:01:11,436 - Enough! Stop that! 608 01:01:11,646 --> 01:01:14,615 - My wife is under medical treatment. 609 01:01:14,816 --> 01:01:17,546 - She is sick, and she doesn't need that you leave it worse. 610 01:01:17,919 --> 01:01:18,908 - But she looked for me. 611 01:01:19,120 --> 01:01:21,111 - And you didn't notice that I was disturbed? 612 01:01:25,894 --> 01:01:28,886 - You are a tremendous disaster. 613 01:01:44,012 --> 01:01:46,606 - Nothing I say is going to change. 614 01:01:46,815 --> 01:01:49,079 - Nothing I say is going to change. 615 01:01:49,284 --> 01:01:52,481 - Nothing I say is going to change. 616 01:02:35,563 --> 01:02:37,758 - Isn't there anyone here? 617 01:02:39,534 --> 01:02:42,332 - Work ends at 5. 618 01:02:56,284 --> 01:03:01,153 - We upload videos on the Internet, we do photo shoots. 619 01:03:01,923 --> 01:03:03,982 - It's not pornography. 620 01:03:04,192 --> 01:03:09,824 - You don't need to justify yourself. -I don't. Pornography pays more. 621 01:03:11,800 --> 01:03:13,461 - Besides, I don't need to take off my clothes... 622 01:03:13,668 --> 01:03:16,967 ...to which sometimes I They were obligatory in Hollywood. 623 01:03:20,442 --> 01:03:23,741 - Why did you come here, Paul? - I came to apologize to you. 624 01:03:24,579 --> 01:03:26,410 - Oh really? 625 01:03:26,614 --> 01:03:30,243 - I know what it feels like to be trapped in a difficult situation. 626 01:03:32,020 --> 01:03:34,215 ...listening to others judging you 627 01:03:36,157 --> 01:03:38,751 - I had no right. 628 01:03:40,295 --> 01:03:42,320 - That's very noble of you. 629 01:03:47,302 --> 01:03:50,362 - I really don't understand the fun of all this... 630 01:03:50,572 --> 01:03:52,597 ...but that shouldn't affect the way I treat you. 631 01:03:52,807 --> 01:03:56,800 - You don't understand how funny this is? -No, I don't understand. 632 01:04:11,526 --> 01:04:13,460 -Vanessa... 633 01:04:13,661 --> 01:04:19,725 - You understand the fun, Paul. The fun is in having control. 634 01:04:24,072 --> 01:04:25,369 - I didn't come here for that. 635 01:04:25,573 --> 01:04:30,101 - No? You could have asked me Apologies in the building. 636 01:04:34,682 --> 01:04:38,778 - Leave. - Too late. I'm trapped. 637 01:04:38,987 --> 01:04:41,888 - You can't leave me here, Paul. 638 01:04:43,825 --> 01:04:47,522 -Paul! Paul, wait! 639 01:04:49,464 --> 01:04:51,625 - Paul, please! 640 01:04:52,667 --> 01:04:56,797 - I can't let go, Paul! I'm helpless! 641 01:04:57,272 --> 01:04:58,364 -Paul? 642 01:04:59,707 --> 01:05:01,174 - Why are you doing this? 643 01:05:01,376 --> 01:05:05,335 - You said you understand how it feels like being trapped. Who caught you? 644 01:05:05,547 --> 01:05:07,447 - Nobody. I wasn't talking about me. 645 01:05:07,649 --> 01:05:12,143 - I am imprisoned. I can't let go. 646 01:05:12,353 --> 01:05:15,083 - I'm helpless, Paul. 647 01:05:23,932 --> 01:05:27,129 - The handcuffs are fake. Toys for the camera. 648 01:05:27,335 --> 01:05:30,498 - Being imprisoned is just... - An illusion. 649 01:07:05,700 --> 01:07:06,826 - Where were you? 650 01:07:07,035 --> 01:07:09,367 - What happened? Where is Bryn? 651 01:07:10,004 --> 01:07:12,973 - I came to visit Ty, But stop by here first. 652 01:07:13,174 --> 01:07:15,540 -She was lying in the bathroom, babbling about Danny... 653 01:07:15,743 --> 01:07:17,870 ...and a boy named Ronnie. 654 01:07:18,846 --> 01:07:20,837 - I gave her sedatives and put her to bed. 655 01:07:21,149 --> 01:07:23,276 - I was afraid that was hurt 656 01:07:23,484 --> 01:07:25,145 - You did the right thing. 657 01:07:25,420 --> 01:07:29,049 - I know. But it shouldn't have been me. 658 01:07:37,131 --> 01:07:40,225 - I'm sorry you had to bother you. 659 01:07:44,038 --> 01:07:46,404 - It won't happen again. 660 01:07:57,218 --> 01:08:00,676 - You can't leave her alone. What Bryn is going through is... 661 01:08:00,888 --> 01:08:05,052 - What Bryn is going through! How could I forget it? 662 01:08:05,259 --> 01:08:06,988 - Don't be selfish! 663 01:08:09,330 --> 01:08:11,730 - I lost my son. 664 01:08:11,933 --> 01:08:15,699 - My son disappeared and he's probably dead. 665 01:08:15,970 --> 01:08:17,733 - And I can't even cry for him. 666 01:08:17,939 --> 01:08:20,931 - I can't show my suffering... 667 01:08:21,175 --> 01:08:23,939 ...I must stay calm and support her... 668 01:08:24,145 --> 01:08:27,376 ...or you will lose my wife too. 669 01:08:27,649 --> 01:08:29,674 - Listen, I know... - No! 670 01:08:30,752 --> 01:08:31,980 - You don't know. 671 01:08:32,186 --> 01:08:34,984 - You stayed with us 3 weeks later of the first attempt. 672 01:08:35,189 --> 01:08:38,852 - I have been living for 3 years counting pills, hiding scissors... 673 01:08:39,060 --> 01:08:41,324 ...hiding knives, hiding... - Your anger? 674 01:08:42,230 --> 01:08:44,130 - Well, she should have better care, right? 675 01:08:46,901 --> 01:08:50,098 - I said it only once. - But that's what you think, Paul. 676 01:08:50,304 --> 01:08:54,331 - That she didn't take care of him. -No, I don't think that. 677 01:08:54,742 --> 01:08:58,075 -But sometimes I would like... 678 01:09:00,748 --> 01:09:03,182 ...to take care of herself. 679 01:09:04,452 --> 01:09:07,080 -And also from me. 680 01:09:07,288 --> 01:09:10,780 - She's in limbo, Paul. She is trapped. 681 01:09:10,992 --> 01:09:15,326 - You have no idea of the power what it gives to a person, being trapped 682 01:09:16,698 --> 01:09:23,069 - You know, when my boyfriends were starting to talk about being cornered... 683 01:09:24,005 --> 01:09:27,839 ...usually it was because they had done something stupid. 684 01:09:28,042 --> 01:09:31,603 - You're really angry, aren't you Paul? 685 01:09:34,982 --> 01:09:37,678 - You must learn to hide things better. 686 01:09:58,840 --> 01:10:01,035 - Ground floor, please. 687 01:11:30,097 --> 01:11:32,463 - We need to know the Medical Insurance Plan... 688 01:11:32,667 --> 01:11:35,329 ...or the person who will be responsible for payment of the account. 689 01:11:35,536 --> 01:11:38,403 - Can't we see that later? - No, sir. I need it now. 690 01:11:38,606 --> 01:11:41,200 - Put my name. Paul Shaw. 691 01:11:42,710 --> 01:11:46,407 - Then we solve the rest. She is from the family. 692 01:11:54,455 --> 01:11:57,583 - Bryn, we have to go home. - I can't. 693 01:11:57,925 --> 01:12:00,485 - They will call us... if something changes. 694 01:12:03,664 --> 01:12:07,623 - I don't know what's real anymore, since we moved there. 695 01:12:09,737 --> 01:12:14,470 - But what happened to Chrissy It's real, and I must stay with it. 696 01:12:16,010 --> 01:12:18,376 - And I need you by my side. 697 01:12:19,647 --> 01:12:21,774 -And the department and everything else? 698 01:12:22,250 --> 01:12:27,244 - Everything went wrong, I don't know why. I know we have a contract... 699 01:12:27,455 --> 01:12:28,405 - The contract doesn't matter. 700 01:12:32,793 --> 01:12:34,988 - We were getting better, Bryn. We felt better... 701 01:12:35,196 --> 01:12:38,461 ...but when we moved, everything started... 702 01:12:41,302 --> 01:12:42,894 - Let's get out of there. - As? 703 01:12:43,104 --> 01:12:45,095 - Let's get out of there. 704 01:12:45,306 --> 01:12:47,001 - Let's stay in the apartment by Christina. 705 01:12:47,208 --> 01:12:48,766 - We will stay in your apartment, It's closer to the hospital... 706 01:12:48,976 --> 01:12:52,776 ...we can keep her. We're moving today. 707 01:12:54,882 --> 01:12:57,476 - Alright? I'm going to university... 708 01:12:57,685 --> 01:13:00,245 ...I will find someone to take over my classes for a few days. 709 01:13:00,454 --> 01:13:04,220 - You go home and pack your bags. 710 01:13:06,494 --> 01:13:11,227 - I love you. I wouldn't survive without you. 711 01:13:13,434 --> 01:13:16,267 - Everything will be fine. 712 01:13:32,753 --> 01:13:35,017 - We're leaving. 713 01:13:48,369 --> 01:13:51,361 - Thank you, Mr. Director. I appreciate that. 714 01:13:52,907 --> 01:13:55,205 - I'm sure you do, sir. Thank you. 715 01:13:55,409 --> 01:13:56,535 -Paul! 716 01:13:56,744 --> 01:13:59,338 - I must cut, Mr. Director. Ty, what are you doing here? 717 01:13:59,547 --> 01:14:00,707 - I found out what happened with Chrissy. 718 01:14:00,915 --> 01:14:03,213 - I went to the hospital, but they didn't let me see it. 719 01:14:12,059 --> 01:14:13,822 - Karasic. 720 01:14:14,528 --> 01:14:17,053 - You received the call from the hospital, sir? 721 01:14:18,065 --> 01:14:22,161 - I knew what you were doing questions about Bryn Shaw and her husband. 722 01:14:22,370 --> 01:14:24,099 - Yes sir. 723 01:14:24,605 --> 01:14:27,267 - We better pay them a visit. 724 01:14:28,142 --> 01:14:30,110 - No family You can be so unlucky. 725 01:14:30,311 --> 01:14:33,769 - I'm going to call my partner. We will meet there. 726 01:14:54,068 --> 01:14:55,433 - Only family members are allowed. 727 01:14:55,636 --> 01:14:58,969 - Call your department, but no one answers. 728 01:14:59,173 --> 01:15:01,437 - We were with her. 729 01:15:01,642 --> 01:15:03,872 - I came here because I didn't know what to do. 730 01:15:07,915 --> 01:15:09,041 - Professor Paul? - Simon! 731 01:15:09,250 --> 01:15:11,047 - I shouldn't have... -Who is this? 732 01:15:11,252 --> 01:15:12,310 -Paul! -Who is this? 733 01:15:12,520 --> 01:15:15,080 - Calm down, man! - That's James Nash. 734 01:15:15,289 --> 01:15:19,225 -James Nash! He committed suicide. - When? When was that? 735 01:15:19,427 --> 01:15:23,295 - About six or seven months ago, after that his son fell into the elevator shaft. 736 01:15:26,667 --> 01:15:28,259 - I saw it. 737 01:15:28,469 --> 01:15:30,699 - When we moved to the building, I saw it. 738 01:15:32,073 --> 01:15:33,631 - Did you see it? - In the parking lot... 739 01:15:33,841 --> 01:15:35,934 ...he was after a woman, a neighbor 740 01:15:36,143 --> 01:15:39,579 - It just can't be! - I saw it. 741 01:15:39,847 --> 01:15:44,250 - He appeared to you, also to Bryn, and that other neighbor... 742 01:15:45,553 --> 01:15:47,180 - He is the one who is asking for help. 743 01:15:47,388 --> 01:15:51,347 - It is the child who is dominant, the dangerous one. 744 01:15:51,859 --> 01:15:53,986 - Your wife is in danger. 745 01:16:05,973 --> 01:16:07,201 -Ronnie? 746 01:16:07,741 --> 01:16:09,971 -She wanted to break the cycle and free the child... 747 01:16:10,177 --> 01:16:13,112 ...but it was the child's hatred the one who created the cycle. 748 01:16:13,314 --> 01:16:15,282 - I told her that He didn't mess with suicides. 749 01:16:15,483 --> 01:16:18,816 - Suicidal? No, the death of the child It was accidental. He fell, right? 750 01:16:19,186 --> 01:16:21,620 - And if the jump? - To escape from the father? 751 01:16:22,056 --> 01:16:26,390 - What difference would there be? - In an appearance? You have no idea. 752 01:16:33,067 --> 01:16:34,694 - Explain to me. 753 01:16:36,070 --> 01:16:38,937 -Ronnie? Ronnie? 754 01:16:39,173 --> 01:16:40,606 -Ronnie? 755 01:16:41,342 --> 01:16:43,105 - Please, let me help you. 756 01:16:44,211 --> 01:16:47,874 - I also had a son. It was called... 757 01:16:49,316 --> 01:16:51,216 ...was... 758 01:16:52,186 --> 01:16:53,813 -His name is Daniel. 759 01:16:54,021 --> 01:16:55,215 - Mother? 760 01:16:56,157 --> 01:16:57,624 -Danny? 761 01:16:57,825 --> 01:17:02,489 - Look at me, ma! Look at me! - It's okay, dear. Alright. 762 01:17:02,696 --> 01:17:05,164 - No! No! - No, Danny! 763 01:17:05,633 --> 01:17:07,931 -Ronnie... - He's coming! He is coming! 764 01:17:08,135 --> 01:17:12,435 - No! Please! Please open! 765 01:17:23,851 --> 01:17:26,979 - Suicides were nailed in their graves with stakes... 766 01:17:27,188 --> 01:17:30,453 ...with a stone on his face or chains surrounding his head. 767 01:17:30,758 --> 01:17:34,023 - Chains surrounding your head? - So that they wouldn't get up. 768 01:17:34,228 --> 01:17:36,321 - You said that Bryn He was under medical care. 769 01:17:36,530 --> 01:17:38,657 - Please tell me that she He is not suicidal. 770 01:17:40,701 --> 01:17:41,429 - Because? 771 01:17:41,635 --> 01:17:43,694 - The creatures with which she is dealing, Nash and his son... 772 01:17:43,904 --> 01:17:45,166 ...they only know anguish. 773 01:17:45,372 --> 01:17:46,703 - and the only way they have to reduce your pain... 774 01:17:46,907 --> 01:17:50,468 ...is seducing others to follow in his footsteps. 775 01:18:03,524 --> 01:18:05,048 -Ronnie? 776 01:18:12,466 --> 01:18:14,696 - Ronnie, I'm not going to hurt you. 777 01:18:20,774 --> 01:18:21,968 - Did you make it? 778 01:18:22,176 --> 01:18:23,643 - He doesn't answer. 779 01:18:25,646 --> 01:18:28,012 - Let me talk with Danny again. 780 01:18:30,117 --> 01:18:32,210 - No no. 781 01:18:33,053 --> 01:18:35,988 - Danny... are you there, Danny? 782 01:18:36,657 --> 01:18:38,488 - He's coming. 783 01:18:42,096 --> 01:18:43,495 -Danny? 784 01:18:44,999 --> 01:18:46,830 - Look at me. 785 01:18:47,534 --> 01:18:49,024 - No! No! 786 01:18:49,403 --> 01:18:52,531 - No, Danny! No! 787 01:18:52,740 --> 01:18:58,201 - No! Not again, please! 788 01:19:00,381 --> 01:19:02,315 - Please let me wake up! 789 01:19:02,516 --> 01:19:04,575 - Let me wake up! - Let me wake up! 790 01:19:04,785 --> 01:19:06,116 - Let me wake up! 791 01:19:06,553 --> 01:19:08,316 - I found something in the records! 792 01:19:08,522 --> 01:19:11,650 - Before being the Building Beacon, it was the Beacon Hotel. 793 01:19:11,859 --> 01:19:13,690 - And, before that, it was the Beacon Street Lodge. 794 01:19:13,894 --> 01:19:14,918 - And what does it have to do with us? 795 01:19:15,129 --> 01:19:18,724 - Before that, it was the street corner Beacon and Church Avenue! 796 01:19:19,233 --> 01:19:22,532 - A crossroads! Where the victims of suicide were buried. 797 01:19:22,736 --> 01:19:24,101 - So The Beacon Is it over a cemetery? 798 01:19:24,305 --> 01:19:25,294 - A deposit of bodies. 799 01:19:25,506 --> 01:19:26,871 - So, when the child did he commit suicide...? 800 01:19:27,074 --> 01:19:28,939 -He triggered all that. 801 01:19:30,077 --> 01:19:32,307 - God help whoever messes with that! 802 01:19:42,623 --> 01:19:44,523 - Hi darling. 803 01:19:44,725 --> 01:19:46,955 - Paul and I are leaving... 804 01:19:47,161 --> 01:19:49,629 ...and I would like you Do the same, Miss Carver. 805 01:19:50,230 --> 01:19:54,132 - Considering everything we share, You should call me Vanessa. 806 01:20:10,351 --> 01:20:12,478 - That's... 807 01:20:15,556 --> 01:20:18,423 - That's disgusting. - Oh really? 808 01:20:18,726 --> 01:20:21,627 - I think it's very sexy. 809 01:20:22,830 --> 01:20:25,924 - I know someone who also believes it. 810 01:20:42,916 --> 01:20:46,374 -Paul? Paul? - We're almost there. 811 01:20:47,287 --> 01:20:49,949 - It was very easy. To control it... 812 01:20:50,157 --> 01:20:52,352 ...just convince him that I was helpless. 813 01:20:54,294 --> 01:20:56,285 - Paul wouldn't do that, he doesn't... 814 01:21:00,000 --> 01:21:03,959 - He doesn't what? -He wouldn't leave me alone. 815 01:21:04,238 --> 01:21:08,106 - Ah, dear, people like us They are always alone. 816 01:21:18,419 --> 01:21:19,408 - You're wrong. 817 01:21:25,292 --> 01:21:27,954 - Fast! We don't have much time! 818 01:21:29,763 --> 01:21:31,993 - Paul, it doesn't open! 819 01:21:32,633 --> 01:21:34,498 - Stay in the car! 820 01:21:34,701 --> 01:21:35,998 - Don't turn it off. 821 01:21:36,203 --> 01:21:38,364 - Paul, it doesn't open! 822 01:21:41,708 --> 01:21:43,903 - Did you see that...? Gee! 823 01:21:44,111 --> 01:21:47,410 - He doesn't want us to go up. Something is happening! 824 01:21:47,648 --> 01:21:51,709 - Call the police! Go through the basement. Apartment 4O9. 825 01:21:52,219 --> 01:21:55,814 - What am I going to tell them? - Tell them that my wife is in danger. 826 01:22:08,235 --> 01:22:09,702 - And who are you? 827 01:22:14,942 --> 01:22:16,739 - we came from university... 828 01:22:16,944 --> 01:22:19,708 ...when we got to the parking lot, try to take the elevator... 829 01:22:19,913 --> 01:22:23,246 ...and we saw a child, Only he wasn't a boy. 830 01:22:23,450 --> 01:22:24,940 - Oh really? 831 01:22:25,786 --> 01:22:27,413 - And what do you think you saw? 832 01:22:29,456 --> 01:22:32,584 - It's the Shaws! - Good. Stay calm. 833 01:22:32,793 --> 01:22:34,886 - Damn, Bob! - Kit? 834 01:22:36,330 --> 01:22:38,264 - You had a good man! 835 01:22:38,465 --> 01:22:41,662 -How could you be so selfish? to lose it to someone like me? 836 01:22:41,902 --> 01:22:47,135 - What happened between you two... we can fix it. 837 01:22:47,341 --> 01:22:51,334 - We can forget it. We can forget you. 838 01:22:52,079 --> 01:22:56,778 - Impossible, Bryn. You don't want to forget me. 839 01:22:57,351 --> 01:22:59,376 - You don't want to forget... 840 01:23:01,154 --> 01:23:02,746 - ...from us. 841 01:23:11,064 --> 01:23:12,384 - Kit... Kit... 842 01:23:19,072 --> 01:23:22,098 - This is not good at all! 843 01:23:28,048 --> 01:23:31,313 - And, Bryn? Don't I look delicious to you? 844 01:23:31,552 --> 01:23:33,179 - you can't be... 845 01:23:33,387 --> 01:23:38,654 - Dead? Ah, dear, We are all dead here. 846 01:23:38,926 --> 01:23:42,828 - Son, I think it's time to go. 847 01:23:45,599 --> 01:23:47,760 - It's the entire building! 848 01:23:48,602 --> 01:23:51,002 - My God! It's the entire building. 849 01:23:51,204 --> 01:23:53,502 - Son, what are you talking about? 850 01:23:53,974 --> 01:23:56,568 - Officer, what do you know about this place? 851 01:23:56,810 --> 01:23:59,005 Do you know how many suicides occurred here? 852 01:24:00,347 --> 01:24:01,575 - Many. 853 01:24:09,690 --> 01:24:11,920 - Bobby, answer! Bobby! 854 01:24:12,125 --> 01:24:13,217 - What the hell?! 855 01:24:13,427 --> 01:24:15,691 - Kit... - Bobby, answer! 856 01:24:16,196 --> 01:24:19,495 - Bobby? Answer! -He can't hear you... 857 01:24:20,133 --> 01:24:23,000 - He doesn't know you're here. 858 01:24:29,276 --> 01:24:31,574 - Leave me alone! Leave me alone! 859 01:24:31,778 --> 01:24:34,542 - Darling, you implored that we would come to you. 860 01:24:34,881 --> 01:24:37,179 - The only thing you think is in ending your life. 861 01:24:37,384 --> 01:24:40,444 - We are butterflies attracted by your light. - You're all we have, darling. 862 01:24:40,821 --> 01:24:43,221 - You are our beacon. - It's not true! It's not true! 863 01:24:43,423 --> 01:24:46,358 - You live in distress, your husband betrayed you... 864 01:24:46,560 --> 01:24:50,860 ...and you...you lost to your little son... 865 01:24:55,102 --> 01:24:57,400 ...forever. 866 01:25:16,690 --> 01:25:19,887 - Where do you think you're going, boy? 867 01:25:25,032 --> 01:25:27,694 - What do you think you know about us? 868 01:25:29,736 --> 01:25:33,001 - Come to us... 869 01:25:37,544 --> 01:25:39,011 - Police! 870 01:25:40,147 --> 01:25:42,206 - I want to see Danny... 871 01:25:42,482 --> 01:25:44,609 - I want to see Danny again... 872 01:25:44,818 --> 01:25:46,752 one more time please... 873 01:25:46,953 --> 01:25:49,581 - Yes, dear... 874 01:25:50,190 --> 01:25:53,682 ...you will have exactly what you want. 875 01:25:53,927 --> 01:25:55,588 - We all had it. 876 01:26:09,443 --> 01:26:11,775 - Drive a stake into his grave. 877 01:26:12,713 --> 01:26:15,011 - Drive a stake into his grave. 878 01:26:15,782 --> 01:26:17,841 - Drive a stake into his grave. 879 01:26:22,022 --> 01:26:24,252 - He's coming. 880 01:26:30,564 --> 01:26:34,159 - You can't save her, Paul. Now she is ours. 881 01:26:34,367 --> 01:26:36,335 - Vanessa? 882 01:26:41,908 --> 01:26:46,538 - You are one of them! You are... -Say it, Paul! A ghost. 883 01:26:46,747 --> 01:26:50,945 - Dressed in a body, a body that does not feel. 884 01:26:51,151 --> 01:26:53,483 - But that was what We were all looking here. 885 01:26:55,355 --> 01:26:57,550 - It's what Bryn wants. 886 01:26:58,058 --> 01:26:59,286 - No! 887 01:27:00,794 --> 01:27:03,592 - There is no pain, there is no joy... 888 01:27:03,797 --> 01:27:07,528 ...there is no reason to shout, although we keep screaming... 889 01:27:07,734 --> 01:27:09,793 ...eternally. 890 01:27:11,171 --> 01:27:13,605 - Let me get her out of here, please. 891 01:27:14,975 --> 01:27:16,670 - No, we need it. 892 01:27:16,877 --> 01:27:19,277 - Because? -Because she still feels. 893 01:27:20,013 --> 01:27:21,878 - and, at the moment in which she cuts herself... 894 01:27:22,082 --> 01:27:28,282 ...in that delicious moment of agony, we will feel with her. 895 01:27:28,488 --> 01:27:30,285 - And you would condemn her for that? 896 01:27:30,490 --> 01:27:33,015 - I would condemn her for one fraction of that moment. 897 01:27:33,260 --> 01:27:35,888 - You really don't feel anything? 898 01:27:36,930 --> 01:27:39,694 - So this is just for me. 899 01:27:51,244 --> 01:27:53,804 - I lied when I said that prison is an illusion. 900 01:27:56,683 --> 01:28:00,050 - She is already ours. We don't need you anymore. 901 01:28:00,253 --> 01:28:02,346 - You don't need to go in there anymore. 902 01:28:03,790 --> 01:28:05,519 - I love her. 903 01:28:08,662 --> 01:28:10,562 - Poor Lancelot. 904 01:28:10,831 --> 01:28:15,063 - Young guy! Salt! 905 01:28:15,268 --> 01:28:18,169 - Get out of where you are! 906 01:28:32,085 --> 01:28:35,248 - Drive a stake - Drive a stake into his grave. 907 01:28:46,499 --> 01:28:47,329 -Tyler. 908 01:28:47,534 --> 01:28:50,401 - She's ours now, Paul! -We trust you. 909 01:28:50,604 --> 01:28:52,595 - You turned your back on him and you lost it. 910 01:29:23,169 --> 01:29:25,729 - can you bring me back? 911 01:29:26,606 --> 01:29:28,130 - No, son. 912 01:29:28,341 --> 01:29:30,639 - You're just going to die. 913 01:30:10,317 --> 01:30:11,750 - Bryn, no! No! 914 01:30:11,952 --> 01:30:15,979 - Danny! I want to see Danny! 915 01:30:27,000 --> 01:30:31,960 - I want to see Danny! - You can't! He's gone! 916 01:30:32,172 --> 01:30:33,469 -He died! - High! 917 01:31:40,740 --> 01:31:44,801 - Calm down, Kit. Calm down. 918 01:31:48,348 --> 01:31:50,475 - Your weapon, officer. 919 01:32:04,297 --> 01:32:06,561 - They already found to my partner? 920 01:32:06,766 --> 01:32:07,630 - I'm not crazy! 921 01:32:07,834 --> 01:32:09,301 - We go in together! I'm not crazy! 922 01:32:09,502 --> 01:32:11,732 Come back here,...! 923 01:32:13,239 --> 01:32:15,230 - Calm. Let's go find your partner. 924 01:32:15,442 --> 01:32:18,570 - Those damn detectives They treat me like I'm crazy. 925 01:32:19,746 --> 01:32:21,976 - I thought he was going to kill her. 926 01:32:22,315 --> 01:32:24,977 - I thought he was going to kill her. 927 01:32:25,685 --> 01:32:27,846 - Don't worry. 928 01:32:49,075 --> 01:32:51,635 - Everything's fine. 929 01:32:52,612 --> 01:32:56,548 - Everything's fine. We will take care of you. 930 01:33:37,657 --> 01:33:39,454 - I love them. 931 01:33:58,811 --> 01:34:01,939 - What am I doing here? 932 01:34:11,524 --> 01:34:13,890 - I'm sorry. 933 01:34:15,128 --> 01:34:18,655 - I'm so sorry. 934 01:34:24,971 --> 01:34:27,462 - I would give my life to change this. 935 01:34:27,674 --> 01:34:29,938 - To go back. 936 01:34:43,122 --> 01:34:45,454 - Everything will be fine.