1
00:00:09,530 --> 00:00:12,867
- <i>בעבר ב-"The Ark"...</i>
זה קפטן זד אבגה.

2
00:00:12,900 --> 00:00:14,235
אנחנו הולכים לטרפיסט.

3
00:00:14,268 --> 00:00:16,537
יש כבר
מושבת GSA הולכת ונבנית

4
00:00:16,570 --> 00:00:18,539
בזמן שאנחנו מדברים בטרפיסט.
בוא איתנו.

5
00:00:18,572 --> 00:00:20,608
למה שתסמוך עלינו?
- בתנאי אחד.

6
00:00:20,641 --> 00:00:22,977
- הספינה שלך מתפרקת לחלוטין.
אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.

7
00:00:23,010 --> 00:00:25,913
אוגה, תראה.
- (נהנה)

8
00:00:25,946 --> 00:00:29,483
ליין, תעזור לי להשיג אותו
ל-med bay.

9
00:00:29,517 --> 00:00:31,719
- ליין.
- הסכין נהרסה
הכבד של קפטן אוגה.

10
00:00:31,752 --> 00:00:34,889
- אני לא יכול להציל אותו.
אני לא חושב שספנסר כן
גם אני אצליח, שרון.

11
00:00:34,922 --> 00:00:37,925
נוצרנו להיות תורמי איברים.
אתה חושב שזה מה
הוא היה רוצה?

12
00:00:37,958 --> 00:00:39,760
תעשה את זה.

13
00:00:42,596 --> 00:00:45,399
גארנט: אנחנו נכנסים
עידן חדש של שלום,

14
00:00:45,433 --> 00:00:48,903
עידן של תקווה ושינוי.

15
00:00:48,936 --> 00:00:54,175
אבל לפעמים...

16
00:00:54,208 --> 00:00:55,342
לשלום יש מחיר.

17
00:00:55,376 --> 00:00:58,746
סגן ספנסר ליין
ישאיר אחריו מורשת

18
00:00:58,779 --> 00:01:01,148
שלעולם אי אפשר לשכוח.

19
00:01:01,182 --> 00:01:06,253
הוא תמיד יישאר
נוכחות על הספינה הזו,

20
00:01:06,287 --> 00:01:11,625
גם אם רק ברוח
וזיכרון.

21
00:01:18,099 --> 00:01:23,404
ליין היה אדם מכובד...

22
00:01:26,140 --> 00:01:28,843
...מישהו עם
מצפן מוסרי אמיתי.

23
00:01:32,880 --> 00:01:35,182
הוא היה גיבור...

24
00:01:36,817 --> 00:01:41,288
...שמסר את חייו למען השלום
עם הפדרציה המזרחית.

25
00:01:41,322 --> 00:01:44,325
וכסמל לשלום הזה,

26
00:01:44,358 --> 00:01:49,130
<i>הוא ישכב לנוח בחלל</i>

27
00:01:49,163 --> 00:01:51,599
<i>עם הכלים ההרוסים האלה</i>
<i>של מלחמה.</i>

28
00:02:18,926 --> 00:02:23,631
<i>(מוזיקה מתנגנת)</i>

29
00:02:39,113 --> 00:02:42,683
(פטפוט לא ברור)

30
00:02:42,717 --> 00:02:44,218
קפטן גארנט.

31
00:02:47,221 --> 00:02:50,358
הנאום שלך היה חזק מאוד.

32
00:02:50,391 --> 00:02:52,360
אני כל כך מצטערת.

33
00:02:52,393 --> 00:02:54,762
אני מעריך שאתה כאן.
- כמובן.

34
00:02:54,795 --> 00:02:59,533
אני חייב את חיי
לסגן ליין
ביותר ממובן אחד.

35
00:02:59,567 --> 00:03:03,371
תקשיב, אני חייב לחזור.
אני אראה אותך בטרפיסט.

36
00:03:03,404 --> 00:03:08,409
אולי נוכל לחלוק משקה ו
מחליפים סיפורי מלחמה כשאנחנו מגיעים.

37
00:03:08,442 --> 00:03:10,378
מצפה לזה בקוצר רוח.

38
00:03:27,094 --> 00:03:30,564
אני לא יכול לדמיין איך גארנט
בטח מרגיש עכשיו.

39
00:03:30,598 --> 00:03:33,667
תמיד חשבתי שהיא וליין
יגמרו ביחד.

40
00:03:33,701 --> 00:03:38,339
זה עושה חשק
לחיות את הרגע
ולא לבזבז זמן.

41
00:03:38,372 --> 00:03:41,108
רק חשבתי
אותו דבר.

42
00:03:41,108 --> 00:03:45,780
לבוא לבקתה שלי מאוחר יותר?

43
00:03:50,284 --> 00:03:51,986
אני לא מאמין שהוא איננו.

44
00:03:54,622 --> 00:03:56,590
זה לא מרגיש אמיתי, נכון?

45
00:03:56,624 --> 00:03:59,593
בריס:
אתה יודע, הימים האחרונים שלי איתו

46
00:03:59,627 --> 00:04:02,430
הם פשוט היו כל כך דפוקים.

47
00:04:02,463 --> 00:04:05,266
הוא רצה להרוג אותי.
- הוא אהב אותך.

48
00:04:05,299 --> 00:04:07,435
הוא באמת עשה זאת.

49
00:04:11,972 --> 00:04:13,074
לליין.

50
00:04:22,817 --> 00:04:27,955
אתה יודע, האיש הזה,
הוא היה די מושלם
מלבד האהבה שלו לזבל הזה.

51
00:04:27,988 --> 00:04:29,457
אז הסקוטי לא אוהב סקוץ'?

52
00:04:29,490 --> 00:04:31,392
וויסקי מהמולדת
טעם של שתן.

53
00:04:31,425 --> 00:04:35,763
בריס, אתה תהיה
מספר שתיים שלי עכשיו.

54
00:04:37,665 --> 00:04:41,635
אז זה חוזר לעניינים.

55
00:04:41,669 --> 00:04:43,671
זה מה הממזר הקטן הזה
היה רוצה בכל מקרה.

56
00:04:43,704 --> 00:04:46,874
ארון 1 וה-EF2 ייצאו
תוך שעה.

57
00:04:46,907 --> 00:04:49,710
ניפגש ב
נקודת המפגש המיועדת

58
00:04:49,744 --> 00:04:52,680
בקצה החיצוני
של מערכת הטראפיסטים.

59
00:04:58,352 --> 00:05:01,822
- גרנט. קפטן גארנט.
מה זה, איאן?

60
00:05:01,856 --> 00:05:04,692
תראה, אני ממש אעריך
בעל עבודה ותואר.

61
00:05:04,725 --> 00:05:06,827
תראה, אנשים לא יסתכלו עליי
בעין כרגע,

62
00:05:06,861 --> 00:05:08,662
ואני מרגיש כאילו היה לי
מקום ראוי על הספינה הזו,
זה יכול לעזור לי פשוט--

63
00:05:08,696 --> 00:05:11,098
אני עסוק כרגע.
האם נוכל לדון בזה אחר כך?

64
00:05:11,132 --> 00:05:13,067
כַּאֲשֵׁר? זהו
בפעם השלישית שניסיתי
לדבר איתך על זה.

65
00:05:13,067 --> 00:05:16,837
ברייס אחראי
של עמדות צוות.
דבר איתו.

66
00:05:16,871 --> 00:05:21,642
תראה, גארנט, אני יודע למה
אתה לא מדבר איתי,
אבל אני לא הוא.

67
00:05:25,146 --> 00:05:29,350
הו, טוב.
קפטן גארנט, פשוט הייתי
בדרכי לדבר איתך.

68
00:05:29,383 --> 00:05:32,453
- מה זה?
- זה ד"ר כביר.

69
00:05:32,486 --> 00:05:35,690
היא לא תודה בזה,
אבל אני חושב שהיא מאשימה
את עצמה על מותו של ליין

70
00:05:35,723 --> 00:05:38,359
למרות זאת
היא ניסתה הכל
היא יכלה להציל אותו.

71
00:05:38,392 --> 00:05:42,730
תהיתי
אם היא יכלה לקחת
כמה ימי חופש.

72
00:05:42,763 --> 00:05:46,534
סשה:
<i>קפטן גארנט להנדסה</i>
<i>בהקדם האפשרי.</i>

73
00:05:46,567 --> 00:05:48,869
ללכת איתי להנדסה?
- שניהם: בטח.

74
00:05:48,903 --> 00:05:52,206
- לא דיברתי איתך
הו, אני יודע.

75
00:05:52,239 --> 00:05:53,674
אווה: אני לא בטוחה
איך עוד להגיד את זה,

76
00:05:53,708 --> 00:05:56,544
אבל הוחזרתי לעבודה
בתור המהנדס הראשי,
אז אני אחראי עכשיו!

77
00:05:56,577 --> 00:05:58,112
ואני לא יודע איך אחרת
להגיד שאני לא מקבל פקודות

78
00:05:58,112 --> 00:06:00,881
ממישהו שלמד
כל מה שהיא יודעת
מקריאת הספרים שלי.

79
00:06:00,915 --> 00:06:04,719
- רואה למה התקשרתי?
- גארנט: מר אמון.

80
00:06:04,752 --> 00:06:08,456
אווה חזרה להיות אחראית עכשיו.
זה לא נתון לדיון.

81
00:06:08,489 --> 00:06:11,726
ואתה לא המעט
מודאג מכך שהיא משקרת
אתה מתכוון להיות חלק מה-EF?

82
00:06:11,759 --> 00:06:14,729
אווה הוכיחה את עצמה יותר
נאמן לספינה הזו,

83
00:06:14,762 --> 00:06:16,897
וכמה פעמים
שיקרת לי, הא?

84
00:06:16,931 --> 00:06:20,568
בסדר, אבל לא
בוא בוכה אלי
כשהכל הופך לשטויות.

85
00:06:20,601 --> 00:06:23,571
אף פעם לא אמרתי שאתה לא יכול
לעזור לה בהנדסה.

86
00:06:23,604 --> 00:06:25,740
(לועג)
אני לא מסייע.

87
00:06:27,942 --> 00:06:31,679
- בסדר.
ד"ר מארש, בוא נלך לראות--
אה, היי, גארנט, אפשר...

88
00:06:31,712 --> 00:06:33,280
לא עכשיו, איאן.
- (צלצול)

89
00:06:33,314 --> 00:06:35,349
Avega:
<i>זה קפטן אוגה.</i>

90
00:06:35,383 --> 00:06:39,086
<i>EF2 מוכן</i>
<i>כדי להפעיל FTL.</i>

91
00:06:39,086 --> 00:06:42,289
תעתיק את זה, קפטן.
ארון קודש 1 ייצא לרגע.

92
00:06:42,323 --> 00:06:43,624
אתה מוכן?

93
00:06:46,293 --> 00:06:48,229
כולם,
סד להאצה.

94
00:06:49,730 --> 00:06:53,968
ייזום FTL
בשלוש, שתיים, אחת.

95
00:07:03,310 --> 00:07:08,716
- EF2 בדיוק עזב.
למה לא עשינו?
- אני לא יודע.

96
00:07:08,749 --> 00:07:09,750
יש איזושהי תקלה.

97
00:07:09,784 --> 00:07:11,952
סשה,
בדוק את מייצב הנייטרונים.

98
00:07:12,053 --> 00:07:16,624
איאן, אתה רוצה עבודה.
אתה מהנדס.
אתה יכול לעזור?

99
00:07:16,657 --> 00:07:18,926
כֵּן. האם ניסית את--

100
00:07:38,179 --> 00:07:41,082
- קרה?
- כולם מחוסרי הכרה,
אבל בחיים.

101
00:07:41,082 --> 00:07:42,583
אדע עוד בקרוב.

102
00:07:44,585 --> 00:07:46,821
הם היו ממש ליד
ל-FTL כשהיא קשתה.

103
00:07:46,854 --> 00:07:49,090
מעולם לא ראיתי
פריץ שנאי כזה.

104
00:07:49,090 --> 00:07:50,558
אולי המערכת אף פעם לא
לאפס כראוי

105
00:07:50,591 --> 00:07:52,827
לאחר שנשלח אמון
דופק ה-EM ל-EF2.

106
00:07:52,860 --> 00:07:54,228
- אתה יכול לתקן את זה?
- אני עובד על זה.

107
00:07:54,261 --> 00:07:55,463
אווה, אני צריך שתתקן את זה.

108
00:07:55,496 --> 00:07:57,231
אני יודע שאתה
אחראי עכשיו, ג'יימס,

109
00:07:57,264 --> 00:08:00,368
אבל אתה דוחף אותי
לא יגרום לי
לנוע מהר יותר.

110
00:08:08,609 --> 00:08:12,413
- מה שלומם?
- הם עדיין לא מגיבים.

111
00:08:12,446 --> 00:08:14,048
אבל אתה יכול לעזור להם, נכון?

112
00:08:14,048 --> 00:08:18,419
- הם יהיו בסדר?
- מוקדם מדי לומר.

113
00:08:18,452 --> 00:08:20,654
סנג'י, הם חייבים להיות בסדר.

114
00:08:20,688 --> 00:08:23,591
יָמִינָה?
אנחנו לא יכולים לאבד אף אחד אחר.
האם אתה יכול להתמודד עם זה?

115
00:08:23,624 --> 00:08:25,526
רגע, למה לא
אני מסוגל להתמודד עם זה?

116
00:08:25,559 --> 00:08:27,461
ובכן, ליין מת
על השולחן שלך לפני שלושה ימים.

117
00:08:27,495 --> 00:08:31,766
- אתה מאשים אותי?
על מותו?
- לא, אלוהים, לא. אני פשוט--

118
00:08:31,799 --> 00:08:36,370
אני רק מתכוון שהיה לך
לראות אותו מת, נכון?
- כן, עשיתי.

119
00:08:36,404 --> 00:08:41,742
אבל בהתחשב בכך שאני היחיד
רופא בהכרה על הספינה הזו,
אין לנו הרבה ברירה.

120
00:08:53,154 --> 00:08:57,892
- זה היה... כיף.
- האם זה היה?

121
00:08:57,925 --> 00:09:03,431
- שמעתי את זה בפעם הראשונה
לעתים קרובות, אה...
- גרוע.

122
00:09:04,899 --> 00:09:08,235
התכוונתי לומר מסובך.

123
00:09:08,269 --> 00:09:14,075
זו אשמתי.
אני לא טוב בזה.

124
00:09:14,108 --> 00:09:17,378
לא, גם אני לא טוב בזה.

125
00:09:19,680 --> 00:09:24,351
מה שאני מנסה לומר
אולי שנינו
פשוט מוסחת

126
00:09:24,385 --> 00:09:26,520
ומודאג לגבי גארנט
והאחרים.

127
00:09:28,956 --> 00:09:31,492
אני צריך לחזור
להנדסה כדי לעזור לאווה.

128
00:09:35,529 --> 00:09:37,365
זה ישתפר.

129
00:09:50,644 --> 00:09:55,082
- מה לעזאזל... מה קרה?
איך הגענו ל-med bay?

130
00:09:57,485 --> 00:10:00,087
איפה כולם?

131
00:10:00,087 --> 00:10:02,757
קצב הלב והנשימה
מושלמים על כולנו.

132
00:10:04,325 --> 00:10:05,593
מה הדבר האחרון
אתם זוכרים?

133
00:10:05,626 --> 00:10:07,962
ובכן, אני זוכר שניסיתי

134
00:10:07,995 --> 00:10:10,965
לדבר איתך בהנדסה,
והיית עסוק מדי.

135
00:10:10,998 --> 00:10:14,935
- סלח לי שאני עושה את העבודה שלי.
- סלח לי שניסיתי
להשיג עבודה.

136
00:10:14,969 --> 00:10:19,874
עמדנו לקפוץ ל-FTL,
ואז אני לא זוכר.

137
00:10:19,907 --> 00:10:22,109
גם אני.

138
00:10:24,912 --> 00:10:28,382
- גרנט לבריס.
- (זמזום גבוה)

139
00:10:28,416 --> 00:10:32,053
גרנט לסטריקלנד.
אתה קורא אותי?

140
00:10:32,086 --> 00:10:33,554
מישהו שומע אותי?

141
00:10:52,106 --> 00:10:53,607
בריס?

142
00:11:00,681 --> 00:11:01,716
מִישֶׁהוּ?

143
00:11:17,665 --> 00:11:19,734
מה לעזאזל קורה?

144
00:11:21,802 --> 00:11:25,940
גרנט לאווה, אתה מעתיק?
אלישיה, את שם?

145
00:11:25,973 --> 00:11:27,942
נראה כמו משהו
קרה ל-FTL.

146
00:11:27,975 --> 00:11:30,144
גארנט, בוא להסתכל
באבחון אנרגיה זה.

147
00:11:30,177 --> 00:11:33,781
- זה נראה כמו נחשול מתח
הופעל איכשהו.
אני יכול לראות את זה כאן.

148
00:11:33,814 --> 00:11:35,783
כן, אבל אם יכולת לעמוד
להסתכל עליי לשנייה אחת,

149
00:11:35,816 --> 00:11:39,120
אולי אני יכול להראות לך
מה שלדעתי השתבש.

150
00:11:39,120 --> 00:11:43,224
- בסדר. תראה לי.
- נראה כאילו זה מחובר
לשנאי הסוללה.

151
00:11:43,257 --> 00:11:46,794
- אני רוצה ללכת
הנדסה ותסתכל.
- רעיון טוב.

152
00:11:46,827 --> 00:11:49,030
ד"ר מארש ואני נשמור
מנסה למצוא צוות.

153
00:11:49,130 --> 00:11:50,698
מארש, תתחיל עם
שאר הדרגשים.

154
00:11:50,731 --> 00:11:52,700
אני אקח את הסיפונים התחתונים.
מארש: הבנת.

155
00:11:56,337 --> 00:11:58,539
(פטפוט לא ברור)

156
00:11:58,572 --> 00:12:01,475
אתה עדיין מנסה
כדי להגביר את עוצמת האות
בקריאת המצוקה שלנו?

157
00:12:01,509 --> 00:12:03,344
- אשם.
הו, קדימה, שרון.

158
00:12:03,377 --> 00:12:04,645
היית ב
זה במשך חודשים.

159
00:12:04,678 --> 00:12:06,981
אתה צריך לקחת הפסקה.
בוא לאכול.

160
00:12:07,081 --> 00:12:10,251
מארש: אני מסכים עם איאן.
אנשים צריכים מגע אנושי.

161
00:12:10,284 --> 00:12:15,322
זה קריטי לשפיות שלנו
לבלות כמה שיותר זמן
ביחד ככל שנוכל,

162
00:12:15,356 --> 00:12:17,258
או שנוכל פשוט להשתגע.

163
00:12:17,291 --> 00:12:21,262
הייתי אומר שזה נס
עוד לא השתגענו.

164
00:12:21,295 --> 00:12:24,331
אתה מתכוון שאתה לא נהנה
להיות תקוע על ספינה ענקית
במשך חודשים ארוכים

165
00:12:24,365 --> 00:12:26,100
ללא תיאוריה תקפה
לאן כולם הלכו?

166
00:12:26,100 --> 00:12:28,102
אני עדיין חושב שאנחנו כאלה
ביקום חלופי.

167
00:12:28,102 --> 00:12:30,905
הו, קדימה.
עברנו את זה.
מעולם לא נכנסנו ל-FTL,

168
00:12:30,938 --> 00:12:32,707
לכן אין סיכוי
של הסתבכות קוונטית.

169
00:12:32,740 --> 00:12:34,875
אתה עדיין קורא
מסדי הנתונים של הפיזיקה האלה, הא?

170
00:12:34,909 --> 00:12:38,879
ובכן, זה מנצח דפיקות
הראש שלי בקיר.
- בוא נאכל.

171
00:12:38,913 --> 00:12:41,282
תבשיל טופו טעים של איאן
מתקרר.

172
00:12:41,315 --> 00:12:44,185
- איך היה ב-FTL היום?
- לאט, אבל אני מתקדם.

173
00:12:44,218 --> 00:12:47,521
- אתה תתקן את זה.
- ובכן, אני צריך לעשות
משהו בקרוב.

174
00:12:47,555 --> 00:12:49,590
לעולם לא נצליח
לכוכב שניתן לחיות בו
תחת ה-NEPS בלבד.

175
00:12:49,623 --> 00:12:53,594
אנחנו צריכים לדון בדרכים אחרות
של שמירה על המורל.

176
00:12:53,627 --> 00:12:56,130
אנחנו אמורים לאכול
כל ארוחה משותפת ו...

177
00:13:00,401 --> 00:13:02,970
- אתה ער!
- מה קרה?

178
00:13:03,070 --> 00:13:05,573
- היית בתרדמת.
- כמה זמן?

179
00:13:05,606 --> 00:13:10,378
- כשעה 20 דקות.
- מוזר.

180
00:13:10,411 --> 00:13:12,713
אני מרגיש שעברו חודשים.

181
00:13:12,747 --> 00:13:15,116
ד"ר מארש ער.
היי. תודה לאל.

182
00:13:15,149 --> 00:13:19,620
מה שלומך, חבר?
אתה בסדר?
- כן.

183
00:13:19,653 --> 00:13:23,724
- גם הם בתרדמת?
- כן.

184
00:13:23,758 --> 00:13:25,893
אני לא מאמין
הכל היה חלום תרדמת.

185
00:13:25,926 --> 00:13:27,728
אתה מבולבל,
באופן מובן.

186
00:13:27,762 --> 00:13:29,930
לא, לא, לא, לא,
אתה לא מבין.

187
00:13:29,964 --> 00:13:33,567
הכל היה כך
מפורט ואמיתי להפליא.

188
00:13:33,601 --> 00:13:36,404
- אני זוכר
כל שנייה ממנו.
היי, קח אוויר.

189
00:13:36,437 --> 00:13:37,905
התכוונתי ל...
- היי, היי, היי.

190
00:13:37,938 --> 00:13:39,907
קח נשימה, קח נשימה.
קח נשימה עמוקה.

191
00:13:39,940 --> 00:13:42,743
- נשימות עמוקות פנימה והחוצה.
- אני לא מרגיש כל כך טוב.

192
00:13:43,778 --> 00:13:46,247
כן, קדימה. אתה יכול לשאול.

193
00:13:46,280 --> 00:13:49,650
מה הקשר לצלקות?

194
00:13:49,683 --> 00:13:53,921
הייתי חלק ממדוקס
משפט הפוסט-הומניזם הראשון.

195
00:13:55,456 --> 00:13:57,191
מעולם לא הזכרת...

196
00:13:57,224 --> 00:14:01,395
לא רציתי אותך או אף אחד אחר
לחשוב עלי אחרת.

197
00:14:03,864 --> 00:14:05,700
לא הכריחו אותי לזה.

198
00:14:05,733 --> 00:14:09,170
הייתי סטודנט צעיר לרפואה
בזמנו והתנדבתי.

199
00:14:09,203 --> 00:14:11,939
אז גם אתה פוסט אנושי?
כמו קלי?

200
00:14:11,972 --> 00:14:13,607
לא, אני פוסט אנושי כושל.

201
00:14:13,641 --> 00:14:15,643
השתלים לא עבדו עלי,

202
00:14:15,676 --> 00:14:19,613
אז הרופאים הסירו את כולם
חוץ מזה שבמוח שלי

203
00:14:19,647 --> 00:14:21,949
שהיה מסוכן מדי
להסיר אז.

204
00:14:21,982 --> 00:14:23,150
מה עשה השתלת המוח?

205
00:14:23,184 --> 00:14:26,620
זו הייתה יחידת עיבוד מרכזית
עבור כל שאר השתלים.

206
00:14:26,654 --> 00:14:29,857
זה הושבת
ברגע שהאחרים יצאו.

207
00:14:29,890 --> 00:14:33,327
- (מצפצף)
- אתה בטוח בזה?

208
00:14:33,361 --> 00:14:34,662
מַה?

209
00:14:38,165 --> 00:14:42,903
זה הופעל מחדש.
זה לא תקין.

210
00:14:42,937 --> 00:14:44,505
זה מעולם לא עשה זאת בעבר.

211
00:14:44,538 --> 00:14:47,541
אולי התקלה היא
מה העיר אותך מהתרדמת

212
00:14:47,575 --> 00:14:49,643
(נהנה)

213
00:14:49,677 --> 00:14:51,145
- אתה חייב להוציא אותו.
- השתלת מוח?

214
00:14:51,178 --> 00:14:52,546
הרגע אמרת את זה
היה מסוכן מדי להסרה.

215
00:14:52,580 --> 00:14:55,516
לא הייתה סיבה
על זה קודם,

216
00:14:55,549 --> 00:14:56,684
- אבל עכשיו זה מתקלקל.
- בסדר.

217
00:14:56,717 --> 00:14:58,652
- (צרחות)
- בסדר, בסדר.

218
00:14:58,686 --> 00:15:00,554
- שכב, שכב.
- פשוט תירגע. קדימה.

219
00:15:00,588 --> 00:15:02,256
- (מצפצף)
- הראש שלי!

220
00:15:02,289 --> 00:15:05,159
זה מרגיש כמו
זה הולך להתפוצץ.

221
00:15:05,192 --> 00:15:07,194
סנג'י, זה הורג אותי.
אתה חייב להוציא אותו.

222
00:15:07,228 --> 00:15:11,665
האם אתה פשוט... מארש?
ד"ר מארש? ד"ר מארש?

223
00:15:11,699 --> 00:15:15,236
(הצפצוף ממשיך)

224
00:15:23,444 --> 00:15:26,080
הוא בדיוק קיבל התקף.
- - ובכן, שמעת את האיש.
- תוציא את זה. רק קרה?

225
00:15:26,080 --> 00:15:28,215
לא, לא, לא. הניתוח הזה
מסוכן ביותר.

226
00:15:28,249 --> 00:15:30,418
- הוא אמר שזה הורג אותו!
- זה ניתוח מוח פולשני.

227
00:15:30,451 --> 00:15:33,521
- הרגע עשית את זה
על קלי, נכון?
- לא! ד"ר מארש עשה את זה.

228
00:15:33,554 --> 00:15:37,091
- רק עזרתי.
- (צפצוף מתגבר)

229
00:15:37,091 --> 00:15:39,860
הלחץ הגולגולתי עולה.
המוח שלו מתנפח.

230
00:15:42,329 --> 00:15:45,700
סנג'י,
מישהו צריך לעשות ניתוח,
אז זה אתה או אני.

231
00:15:45,733 --> 00:15:48,869
(הצפצוף ממשיך)

232
00:15:48,903 --> 00:15:50,871
- בסדר. אני אעשה את זה.
- איך אני יכול לעזור?

233
00:15:50,905 --> 00:15:52,940
אתה לא יכול.
אין לך הכשרה רפואית.

234
00:15:52,973 --> 00:15:55,543
פשוט תתקשר לסטריקלנד וגריף
ואז לצאת מכאן.

235
00:15:55,576 --> 00:15:57,578
לך, לך!

236
00:16:09,423 --> 00:16:12,059
- התקשרת?
- תראה!

237
00:16:16,364 --> 00:16:19,900
- האם זה...
- חור תולעת.
אני לא מאמין.

238
00:16:19,934 --> 00:16:21,569
זה מאשר
כל תיאוריות חור התולעת שלי

239
00:16:21,602 --> 00:16:23,070
מבוסס על הכל
מחקר מסד הנתונים.

240
00:16:23,104 --> 00:16:24,605
- יש לך תיאוריות של חור תולעת?
- שמע אותי.

241
00:16:24,638 --> 00:16:26,907
למרות שתיקנתי
ה-FTL לפני שנים,

242
00:16:26,941 --> 00:16:29,076
זה לא עשה לנו טוב
בגלל המחשב
לא יכול להתוות מסלול ארור.

243
00:16:29,110 --> 00:16:31,779
זה בגלל
זה לא מזהה
כל אחד מהכוכבים סביבנו.

244
00:16:31,812 --> 00:16:34,582
- בסדר.
- אולי זה בגלל

245
00:16:34,615 --> 00:16:36,650
התרסקות ה-FTL הראשונית
שלח אותנו דרך חור תולעת

246
00:16:36,684 --> 00:16:38,252
והזניק אותנו
לצד השני
של היקום.

247
00:16:38,285 --> 00:16:40,855
- זה יסביר הכל!
- ובכן, לא הכל.

248
00:16:40,888 --> 00:16:41,889
כאילו, איפה עשה
כל השאר הולכים?
- אני לא יודע.

249
00:16:41,922 --> 00:16:43,758
אולי יש כאלה
תופעת לוואי של מכניקת הקוונטים.

250
00:16:43,791 --> 00:16:45,359
חור התולעת
יכול להפוך גם את זה.

251
00:16:45,393 --> 00:16:46,927
תראה, מסד הנתונים
לא מכסה
את תופעות הלוואי

252
00:16:46,961 --> 00:16:48,763
של נסיעות בחור תולעת
בפירוט רב.

253
00:16:48,796 --> 00:16:52,099
נסיעות לחור תולעת? הו, אלוהים.

254
00:16:52,133 --> 00:16:55,102
- אתה רוצה לעבור את זה!
זה יכול לשלוח אותנו בחזרה!

255
00:16:55,136 --> 00:16:56,504
בחזרה לרגע
האנומליה קרתה.

256
00:16:56,537 --> 00:16:57,838
או שזה יכול לרסק אותנו
אל האין.

257
00:16:57,872 --> 00:16:59,440
זה לא מה
התיאוריות האחרונות של חור התולעת

258
00:16:59,473 --> 00:17:00,541
במסד הנתונים אומרים.

259
00:17:00,574 --> 00:17:02,109
גם אם מה
אתה אומר שזה נכון,

260
00:17:02,143 --> 00:17:03,611
וזה אם גדול,
איך אנחנו יודעים

261
00:17:03,644 --> 00:17:05,446
- זה חור התולעת הנכון?
- אנחנו לא.

262
00:17:05,479 --> 00:17:06,847
לפחות זה עלול לקרב אותנו.

263
00:17:06,881 --> 00:17:07,915
מה אתה מציע שנעשה?

264
00:17:07,948 --> 00:17:09,617
כי אנחנו לא יכולים סתם
להמשיך להסתובב ולהסתובב

265
00:17:09,650 --> 00:17:10,785
במעגלים
ולעולם לא מגיעים לשום מקום.

266
00:17:10,818 --> 00:17:13,087
אנחנו צריכים לקחת
קפיצה של אמונה.

267
00:17:20,061 --> 00:17:21,962
- מה?
- רק נזכרתי

268
00:17:22,063 --> 00:17:23,931
אפילו לא היית מסתכל עלי
בעין לפני כמה שנים.

269
00:17:28,502 --> 00:17:30,838
ובכן, יש לך עיניים יפות.

270
00:17:30,871 --> 00:17:34,575
הזקן הזה, לעומת זאת,
יכולתי לחיות בלי.

271
00:17:34,608 --> 00:17:38,479
רק גידלתי את זה
מלכתחילה
אז אני אראה פחות כמו ליין.

272
00:17:38,512 --> 00:17:40,114
לא ידעתי.

273
00:17:42,283 --> 00:17:45,419
- אפשר להגיד לך משהו?
- אני מניח שכן.

274
00:17:45,453 --> 00:17:50,124
אין אף אחד
אני מעדיף להיות תקוע עם
על הספינה הזו ממך.

275
00:17:53,361 --> 00:17:54,462
מיד בחזרה אליך.

276
00:18:08,776 --> 00:18:10,511
- בוא נעשה את זה.
- לחזור לחדר שלי?

277
00:18:10,544 --> 00:18:13,347
- לא! חור התולעת!
- אה, כן.

278
00:18:13,381 --> 00:18:14,682
חור התולעת. גָדוֹל.

279
00:18:14,715 --> 00:18:17,852
(מצפצף)

280
00:18:20,654 --> 00:18:24,825
מלקחיים. תודה לך.

281
00:18:26,761 --> 00:18:30,865
הנה אנחנו הולכים.
- כל הכבוד, ד"ר כביר.

282
00:18:35,069 --> 00:18:37,071
בְּסֵדֶר. גזה בבקשה, גריף.

283
00:18:47,748 --> 00:18:51,085
איך הולך פה?
האם ה-FTL קבוע?

284
00:18:51,085 --> 00:18:53,654
לא, והרגיל שלנו פותר
לא עובדים.

285
00:18:53,688 --> 00:18:56,223
אם לא נתקן את זה בקרוב,
הרכיבים החשמליים
יכול להישרף לגמרי.

286
00:18:56,257 --> 00:18:59,326
חייבת להיות דרך, נכון?
שאלת לדעתו של אמון?

287
00:18:59,360 --> 00:19:03,330
ניסינו,
אבל הוא אומר שהבהרנו
שהוא לא מוערך כאן.

288
00:19:03,364 --> 00:19:05,733
קרטן.

289
00:19:05,766 --> 00:19:08,035
כלומר, יש לך
ניסית את המפסקים?

290
00:19:08,035 --> 00:19:10,404
אווה: המפסקים נעצרו
בשימוש בשנת 2034.

291
00:19:10,438 --> 00:19:15,042
- אין לנו מפסקים.
- נכון. כמובן שלא.

292
00:19:15,042 --> 00:19:18,913
אה, בסדר, מה לגבי, אממ,

293
00:19:18,946 --> 00:19:20,314
האם ניסית אולי
מאפס את הראשי--

294
00:19:20,347 --> 00:19:22,049
- ברייס.
- כן?

295
00:19:22,049 --> 00:19:23,818
נעדכן אותך
ככל שהדברים מתקדמים.

296
00:19:23,851 --> 00:19:26,087
אבל לעת עתה,
אתה יכול פשוט ללכת בבקשה

297
00:19:26,120 --> 00:19:27,455
ומיקרו-ניהול במקום אחר?

298
00:19:30,458 --> 00:19:32,460
כֵּן.

299
00:19:36,530 --> 00:19:38,399
מוּכָן?

300
00:19:43,637 --> 00:19:46,107
בְּסֵדֶר.

301
00:19:46,140 --> 00:19:51,412
נכנס לחור תולעת
בשלוש, שתיים, אחת.

302
00:20:12,333 --> 00:20:14,301
גארנט, תראה.

303
00:20:15,770 --> 00:20:16,971
- עשינו את זה!
- (צוחק)

304
00:20:17,004 --> 00:20:18,305
- עשינו את זה!
- (לחיים)

305
00:20:18,339 --> 00:20:20,641
- כן, עשינו את זה!
- עברנו!

306
00:20:20,674 --> 00:20:22,343
אתה גאון!

307
00:20:26,213 --> 00:20:27,348
מַה?

308
00:20:27,381 --> 00:20:29,583
המחשב אומר
הכוכבים נמצאים בדיוק
אותו מקום

309
00:20:29,617 --> 00:20:32,753
כפי שהיו בעבר
עברנו דרך חור התולעת.

310
00:20:32,787 --> 00:20:34,989
- לא.
- זה כאילו אף פעם לא
עבר את זה בכלל.

311
00:20:35,022 --> 00:20:36,691
מעבר למצלמה אחורית.

312
00:20:36,724 --> 00:20:37,892
אולי לא עשינו זאת.

313
00:20:37,925 --> 00:20:40,294
- איפה זה?
- זה נעלם.

314
00:20:49,270 --> 00:20:51,472
בסדר, עכשיו תזוז
האצבעות והבהונות שלך בשבילי.

315
00:20:55,409 --> 00:20:57,178
ותעקוב אחרי האצבע שלי.

316
00:21:02,450 --> 00:21:05,086
עשית את זה, סאנג'י.
אתה מדהים.

317
00:21:05,086 --> 00:21:09,123
יש את החיוך הזה.
אתה שמח שלא מתתי.

318
00:21:09,156 --> 00:21:10,858
אתה שמח
הצלתי את התחת שלך, הא?

319
00:21:10,891 --> 00:21:14,095
היי, חבר'ה?
אתה תרצה לראות את זה.

320
00:21:14,128 --> 00:21:17,198
גלי המוח של גארנט ואיאן
עולים ממש גבוה.

321
00:21:17,231 --> 00:21:20,301
- זה נורמלי?
- כמה גבוה?

322
00:21:20,334 --> 00:21:23,104
הם ממש הולכים
מחוץ לכף המאזניים.

323
00:21:25,906 --> 00:21:27,875
חכה רגע. תראה את זה.

324
00:21:27,908 --> 00:21:30,277
גלי המוח שלהם
מסונכרנים לחלוטין,

325
00:21:30,311 --> 00:21:34,715
מדביק בדיוק אותו דבר
זמן ומהירות.

326
00:21:34,749 --> 00:21:36,183
איך זה יכול להיות?

327
00:21:40,821 --> 00:21:43,791
יכול להיות שהם משתפים
אותו חלום תרדמת?

328
00:21:43,824 --> 00:21:45,893
- לא, זה בלתי אפשרי.
- האמנם?

329
00:21:45,926 --> 00:21:50,898
כשהייתי בתרדמת,
חלמתי די חי על
איאן, גארנט ואני.

330
00:21:50,931 --> 00:21:53,401
אולי כולנו שיתפנו
אותו חלום.

331
00:21:53,434 --> 00:21:58,739
בסדר, תן לי לבדוק
גל מוח התרדמת שלך
דפוסים עם שלהם.

332
00:21:58,773 --> 00:22:03,077
- אה. זֵהֶה.
- תראה את זה.

333
00:22:03,110 --> 00:22:04,912
אוקיי, אני לא יודע איך
לעזאזל זה קורה,

334
00:22:04,945 --> 00:22:06,514
אבל יש לנו
נושא דחוף יותר.

335
00:22:06,547 --> 00:22:09,850
הקוצים כל כך גבוהים
מרמז על נפשי מסיבי
הרחבת אנרגיה.

336
00:22:09,884 --> 00:22:13,788
זה יכול להוביל לתוך גולגולתי
נפיחות ונזק קבוע

337
00:22:13,821 --> 00:22:15,589
אם לא נקבל אותם
לצאת מהתרדמת שלהם.

338
00:22:24,465 --> 00:22:27,101
איאן:

339
00:22:27,134 --> 00:22:29,103
תסתכל עליך.

340
00:22:29,103 --> 00:22:31,939
מצאתי את זה ב
ארגז Remember Earth.

341
00:22:31,972 --> 00:22:34,141
חשבתי לנסות את זה.
מה אתה חושב?

342
00:22:41,315 --> 00:22:44,118
בֶּאֱמֶת? עַכשָׁיו?

343
00:22:44,118 --> 00:22:46,620
לקח לך מספיק זמן.
- זה ערב דייט.

344
00:22:46,654 --> 00:22:48,456
ואיזו דרך טובה יותר לבזבז את זה
מאשר להתחתן?

345
00:22:48,489 --> 00:22:51,892
אבל איפה,
הו, איפה הטבעת שלי?
- הא.

346
00:22:51,926 --> 00:22:52,927
הממ.

347
00:22:56,731 --> 00:22:59,567
- לא היית צריך.
- זה לא הכל.

348
00:22:59,600 --> 00:23:04,138
מצאתי אותנו
מיקום החתונה המושלם.

349
00:23:04,171 --> 00:23:07,708
אה, זה אחד
ערפילית מדהימה.

350
00:23:07,742 --> 00:23:08,409
(אנחות)

351
00:23:08,442 --> 00:23:10,478
אתה יודע, זה קצת מזכיר לי

352
00:23:10,511 --> 00:23:13,180
של חור התולעת הזה לשום מקום.

353
00:23:13,214 --> 00:23:16,350
איאן, עברו עשר שנים.
אני חושב שהגיע הזמן
לתת לחור התולעת ללכת.

354
00:23:16,384 --> 00:23:19,987
בואו פשוט נהנה
הרגע, הא?

355
00:23:20,087 --> 00:23:23,324
(מצפצף)

356
00:23:23,357 --> 00:23:24,625
- מתילדול?
- כביר: כן.

357
00:23:24,658 --> 00:23:27,661
אני מקווה שזה יגרה אותם
מערכות הפעלה רשתיות

358
00:23:27,695 --> 00:23:32,133
מספיק כדי למשוך אותם
לצאת מהתרדמת שלהם.
מוכן, גריף?

359
00:23:33,267 --> 00:23:38,005
("מארס חתונה" מנגן)

360
00:23:39,440 --> 00:23:43,010
קדימה במעבר,
גברת גארנט.

361
00:23:43,110 --> 00:23:44,345
חשבתי לקחת
שם המשפחה שלך,

362
00:23:44,378 --> 00:23:46,380
בהתחשב בכך שאין לי אחד.

363
00:23:46,414 --> 00:23:51,018
(הצפצוף ממשיך)

364
00:23:53,721 --> 00:23:57,825
("מצעד החתונה" ממשיך)

365
00:23:59,894 --> 00:24:02,697
תודה שהתחתנת איתי,
מר גארנט.

366
00:24:02,730 --> 00:24:05,366
את מוזמנת, גברת גארנט.

367
00:24:05,399 --> 00:24:07,068
אתה יכול לנשק את הכלה.

368
00:24:13,074 --> 00:24:16,711
(זמזום גבוה)

369
00:24:18,412 --> 00:24:22,083
- זה עובד. שרון?
- איאן?

370
00:24:25,653 --> 00:24:29,390
שרון? שרון? לעזאזל.

371
00:24:29,423 --> 00:24:31,892
- גריף: אנחנו יכולים לתת להם יותר?
זה היה המינון המקסימלי.

372
00:24:31,926 --> 00:24:34,095
כל עוד יכול לגרום
דימום מוחי.

373
00:24:40,368 --> 00:24:45,106
היי, אתה בסדר?
- מה זה היה?

374
00:24:46,941 --> 00:24:49,577
זה היה כמו שאנחנו
במקום אחר לשנייה.

375
00:24:49,610 --> 00:24:53,247
כן, זה היה בהיר
ומטושטשת.

376
00:24:53,280 --> 00:24:54,849
יכולתי להישבע שראיתי את גריף.

377
00:24:54,882 --> 00:24:57,785
– ראיתי את ד”ר כביר.
- מה?

378
00:25:00,221 --> 00:25:02,690
מה אם היינו עושים רק בפועל
לראות אותם במפרץ הרפואה?

379
00:25:02,723 --> 00:25:06,427
- למה אתה מתכוון?
אולי כל הזמן הזה

380
00:25:06,460 --> 00:25:07,928
נדפקנו
או משהו

381
00:25:07,962 --> 00:25:10,297
והם היו
מנסה להחיות אותנו?

382
00:25:13,367 --> 00:25:15,302
מה אם כל זה לא אמיתי?

383
00:25:15,336 --> 00:25:19,373
מה אם כל זה אמיתי
ופשוט חלמנו
ראינו את כביר וגריף?

384
00:25:19,407 --> 00:25:22,743
שנינו?
במקביל?

385
00:25:25,079 --> 00:25:29,784
או שאולי זה כל החלום שלי
ואתה לא אמיתי.

386
00:25:29,817 --> 00:25:32,086
רק חשבתי
אותו דבר בלבד
להיפך

387
00:25:32,086 --> 00:25:37,224
כי איך יכולנו שנינו
להיות חולם את אותו חלום
באותו זמן?

388
00:25:37,258 --> 00:25:40,361
בסדר, תראה, תקשיב,
בוא נגיד שזהו
איזה חלום תרדמת.

389
00:25:40,394 --> 00:25:44,231
אם זה המקרה,
ברור שיש להם
קשה להעיר אותנו.

390
00:25:44,265 --> 00:25:49,670
אז השאלה היא
איך אנחנו עוזרים להם
להעיר אותנו?

391
00:25:59,346 --> 00:26:02,249
ממתי טיפלת בבר?

392
00:26:02,283 --> 00:26:06,220
האם אכפת לך לנסות
קצת בזיליקום מנגו שלי
דייקירי רימון?

393
00:26:06,253 --> 00:26:07,188
בַּטוּחַ.

394
00:26:23,070 --> 00:26:24,071
לחיים.

395
00:26:31,545 --> 00:26:33,547
אתה יודע,
זה בעצם ממש טוב.

396
00:26:33,581 --> 00:26:37,418
כֵּן? וואו, בנאדם,
השתכללתי
המתכון כל היום.

397
00:26:40,888 --> 00:26:44,091
- יום קשה?
- ( נאנח )

398
00:26:44,125 --> 00:26:45,092
ובכן, בוא נראה.

399
00:26:45,092 --> 00:26:49,196
החבר הכי טוב שלי מת,
הקפטן שלי בתרדמת,

400
00:26:49,230 --> 00:26:52,566
ואני מתחילה להבין
אני מנהיג די נורא.

401
00:26:52,600 --> 00:26:54,602
אז כן, לא נהדר.

402
00:26:54,635 --> 00:26:58,873
אתה לא מנהיג נורא.

403
00:26:58,906 --> 00:27:02,309
זה בסדר, ברמן,
אתה לא צריך לנשק לי את התחת.

404
00:27:02,343 --> 00:27:05,746
לא, אני רציני.
אני חושב שהעובדה שאתה
כאן כרגע זה סימן טוב.

405
00:27:05,780 --> 00:27:10,651
- הממ?
- אני אחראי על
המקלט הביולוגי, נכון?

406
00:27:10,684 --> 00:27:13,054
אבל זה די מתנהל מעצמו
בשלב זה,

407
00:27:13,087 --> 00:27:16,891
שלדעתי אומר
אני עושה את העבודה שלי כמו שצריך.

408
00:27:16,924 --> 00:27:20,494
- איך אתה מתכוון?
אני חושב שכשאתה אחראי,

409
00:27:20,528 --> 00:27:24,231
אתה צריך להבין
מי האדם הנכון
מיועד לכל עבודה

410
00:27:24,265 --> 00:27:26,500
ואז לסגת
ולתת להם לעשות את זה.

411
00:27:26,534 --> 00:27:30,638
אתה יודע מה, אנגוס?

412
00:27:30,671 --> 00:27:32,373
זה בעצם
עצה טובה למדי.

413
00:27:36,077 --> 00:27:39,513
היי, אה, אפשר לשאול אותך
לקצת עצה?

414
00:27:39,547 --> 00:27:41,916
- כן, תירה.
- בעצם, אתה יודע מה?
זה כלום.

415
00:27:41,949 --> 00:27:43,751
- אל-- אל תדאג בקשר לזה.
- קדימה.

416
00:27:43,784 --> 00:27:48,255
היי, זה אני, הדוד שלך בריס.
אגיד לך מה.

417
00:27:48,289 --> 00:27:50,624
אתה נותן לי עוד אחד
מבין אלה, אתה יכול לשאול משם.

418
00:27:50,658 --> 00:27:52,760
אוקיי, הנה זה קורה.

419
00:27:52,793 --> 00:27:55,763
אה, אתה, כאילו,
ממש טוב בסקס, נכון?

420
00:27:55,796 --> 00:27:58,165
<i>( דופק בדלת )</i>

421
00:28:01,135 --> 00:28:02,436
היי.

422
00:28:06,140 --> 00:28:09,276
מה הקשר לגישה?

423
00:28:09,310 --> 00:28:13,414
ברייס לימד אותי כמה דברים.
- איזה סוג של דברים?

424
00:28:17,818 --> 00:28:19,387
קימי, אני צריך אותך
להסתכל על משהו.

425
00:28:19,420 --> 00:28:23,324
- האם זה אומר
משהו לך?
- מה זה?

426
00:28:23,357 --> 00:28:26,694
יש מספר סידורי על
השבב שמתחיל ב-MX.

427
00:28:26,727 --> 00:28:28,229
- מדוקס.
כן.

428
00:28:28,262 --> 00:28:29,964
האם אתה יודע
מה אומר המספר

429
00:28:30,064 --> 00:28:32,967
כל מידע על זה
כנראה מסווג.

430
00:28:33,067 --> 00:28:37,471
אבל למזלי כשעזבתי את ארון 15,
גנבתי כונן זיכרון

431
00:28:37,505 --> 00:28:41,976
מכיל חבורה של
המסמכים המסווגים של מדוקס.

432
00:28:42,076 --> 00:28:45,146
חשבתי שאולי נצטרך את זה
בשלב מסוים.
- מבריק.

433
00:28:47,515 --> 00:28:49,083
בינגו.

434
00:28:54,689 --> 00:28:56,524
הו, אלוהים.

435
00:29:00,094 --> 00:29:02,563
השתל היה חלק ממנו
פרויקט מסווג של מדוקס

436
00:29:02,596 --> 00:29:04,732
שהתמקד בשימוש
פיקוח נפש כנשק.

437
00:29:04,765 --> 00:29:08,402
אמר ד"ר מארש
השתל הזה היה פשוט
יחידת עיבוד מרכזית.

438
00:29:08,436 --> 00:29:10,404
זה הגיוני שמדוקס
לא יספר לו

439
00:29:10,438 --> 00:29:12,606
- לשם מה זה היה באמת.
אני כל כך מתגבר על האישה ההיא.

440
00:29:12,640 --> 00:29:15,676
- האם אתה יודע
משהו בקשר לזה?
- לצערי, כן.

441
00:29:15,710 --> 00:29:18,679
הפרויקט היה
שפותח בחברה שלי,
אבל סגרתי את זה.

442
00:29:18,713 --> 00:29:21,916
דאגתי מהפגיעה
שתל שליטה בנפש יכול לעשות
בידיים הלא נכונות.

443
00:29:21,949 --> 00:29:25,252
אבל זה נשמע כמו
אחרי מדוקס בצורה כל כך לא טקסית
השתלט על החברה שלי,

444
00:29:25,286 --> 00:29:27,088
היא המשיכה להתפתח
הטכנולוגיה.

445
00:29:27,121 --> 00:29:29,457
איך לעזאזל
עושה פיקוח נפש
השתל אפילו עובד?

446
00:29:29,490 --> 00:29:32,426
היינו בפיתוח
מכשיר מושתל מושתל

447
00:29:32,460 --> 00:29:35,129
שיכול להעביר גלי מוח
לתוך המוח של אנשים אחרים.

448
00:29:35,162 --> 00:29:37,431
השתמשנו במופלא
טכנולוגיית גל מגנטי חדשה

449
00:29:37,465 --> 00:29:39,367
שהמצאתי
למטרות אחרות.

450
00:29:39,400 --> 00:29:42,870
אז כשההלם מה-FTL
הפעיל מחדש את השתל,

451
00:29:42,903 --> 00:29:48,442
אולי זה התחבר
עם גארנט ואיאן משתמשים
הטכנולוגיה המגנטית שלך.

452
00:29:48,476 --> 00:29:52,113
- בהחלט אפשרי.
ואז השתל
לא תקין,

453
00:29:52,146 --> 00:29:55,349
וכך נפרד מארש
מהאחרים והתעורר.

454
00:29:55,383 --> 00:30:00,888
האם יש דרך להשתמש ב
להשתיל כדי להעיר את גארנט ואיאן
בלי לעשות ניתוח מוח?

455
00:30:00,921 --> 00:30:03,457
לא, תצטרך
לשים את השבב בכל אחד מהם
באותו זמן.

456
00:30:03,491 --> 00:30:07,261
בסדר, תראה,
חייבת להיות דרך לעשות את זה
מבלי לחתוך אותם.

457
00:30:09,330 --> 00:30:13,467
תראה, אני לא יודע אם זה
מועיל אפילו מרחוק,

458
00:30:13,501 --> 00:30:16,537
אבל לדוד שלי היה
מחלת פרקינסון, נכון?

459
00:30:16,570 --> 00:30:20,474
ואני זוכר שנהגו לשים
אלה סוג מחט סריגה
דברים לתוך המוח שלו,

460
00:30:20,508 --> 00:30:24,578
- וזה--
- בדיקות גירוי וילסון.
זה אולי באמת יעבוד.

461
00:30:24,612 --> 00:30:28,749
- נוכל להשתמש בהם כדי להתחבר
השתל למוחותיהם.
- זה יכול לעבוד.

462
00:30:28,783 --> 00:30:31,919
ובכן, הניאנדרתל
סוף סוף היה רעיון חכם.
תודה לך.

463
00:30:31,952 --> 00:30:35,322
תראה, אני יכול לתת לך
כלי שיספק
זרם לשבב

464
00:30:35,356 --> 00:30:37,491
שיגרום לתקלה
זהה לזה

465
00:30:37,525 --> 00:30:40,594
זה משך את ד"ר מארש
לצאת מהתרדמת.
- נשמע מסוכן להפליא.

466
00:30:40,628 --> 00:30:44,532
זה כן, אבל זה מנצח
לעזאזל חיתוך
ראשיהם פתוחים.

467
00:30:46,701 --> 00:30:47,702
מה אתה חושב, בריס?

468
00:30:50,705 --> 00:30:56,677
אני חושב שכדאי לך לעשות
מה שאתה חושב שהוא הכי טוב.

469
00:30:56,711 --> 00:30:58,713
אני סומך עליך לחלוטין.

470
00:31:03,084 --> 00:31:07,088
מר אמון.

471
00:31:07,088 --> 00:31:10,891
אני פשוט, אה--
רציתי להודות לך

472
00:31:10,925 --> 00:31:13,527
לעזרתך
עם חומרי השתל.

473
00:31:13,561 --> 00:31:16,530
- כמובן.
- אני כן מוצא את זה
מעניין בכל זאת

474
00:31:16,564 --> 00:31:18,799
שלא תרשות לעצמך
אותה עזרה לאווה.

475
00:31:18,833 --> 00:31:23,738
ובכן, זה הובהר מאוד
שהעזרה שלי כבר לא
נדרש בהנדסה.

476
00:31:26,674 --> 00:31:30,644
תגיד לי, מר אמון,
זה בודד בלי חברים?

477
00:31:30,678 --> 00:31:34,582
- אני חושב שאני מעדיף
גארנט בתור קפטן.
- הם צריכים עזרה.

478
00:31:34,615 --> 00:31:38,119
זה נשמע כמו FTL
יכול להתמוסס או משהו
אם הם לא יתקנו את זה בקרוב,

479
00:31:38,119 --> 00:31:41,555
ואתה ברור
האיש לתפקיד.

480
00:31:41,589 --> 00:31:44,992
אז תעשה את הדבר הנכון,
מר אמון,

481
00:31:45,026 --> 00:31:46,694
לפני העקשנות שלך
הורג את כולנו.

482
00:31:51,599 --> 00:31:54,468
<i>(מוזיקה מתנגנת)</i>

483
00:32:05,780 --> 00:32:07,915
הנה אתה.

484
00:32:07,948 --> 00:32:09,250
צאי שוב לאחד מהטיולים שלך

485
00:32:09,283 --> 00:32:11,919
מנסה להבין
איך להעיר אותנו

486
00:32:11,952 --> 00:32:13,421
אוּלַי.

487
00:32:13,454 --> 00:32:14,822
עברו כל כך הרבה שנים,
שרון.

488
00:32:14,855 --> 00:32:16,557
אולי זה פשוט לא אפשרי.

489
00:32:22,129 --> 00:32:24,732
אני נשבע,
הם משתפרים כל שנה.

490
00:32:26,801 --> 00:32:27,735
כמוך.

491
00:32:29,637 --> 00:32:30,504
זה נכון.

492
00:32:32,306 --> 00:32:35,609
אתה אפילו יותר יפה עכשיו
מהיום שבו התחתנו.

493
00:32:35,643 --> 00:32:39,780
לא התקלחתי היום.
אתה פשוט עיוור מאהבה.

494
00:32:39,814 --> 00:32:40,781
(מרחרח)

495
00:32:40,815 --> 00:32:42,883
אה, כן. אוּלַי.

496
00:32:42,917 --> 00:32:46,721
- (מצפצף)
- סטריקלנד: אממ, למה לא לעשות
את שניהם בו זמנית?

497
00:32:46,754 --> 00:32:49,390
כי זה מסוכן.
אנחנו מעדיפים לא להרוג
שניהם.

498
00:32:49,423 --> 00:32:52,460
אז למה גרנט קודם?
- אתה לא חושב שהיא
would’ve insisted on it?

499
00:32:52,493 --> 00:32:56,364
- יש לך נקודה.
- מוכן.

500
00:33:05,172 --> 00:33:08,175
- מה זה?
- Something’s not right.

501
00:33:10,077 --> 00:33:10,978
שרון.

502
00:33:11,078 --> 00:33:14,482
- ( קווים שטוחים )
- לעזאזל.

503
00:33:16,684 --> 00:33:19,353
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

504
00:33:19,387 --> 00:33:21,522
- טעינה!
- ברור.

505
00:33:21,555 --> 00:33:23,090
(מתנשפים)

506
00:33:23,124 --> 00:33:25,159
- (מצפצף)
- שרון?

507
00:33:25,192 --> 00:33:27,428
שרון, בבקשה תתעורר.
אל תעזוב אותי.

508
00:33:27,461 --> 00:33:30,197
היי.
- שרון? שרון?

509
00:33:31,866 --> 00:33:33,834
קדימה.
תישאר איתי, שרון.

510
00:33:33,868 --> 00:33:36,103
בבקשה תישאר איתי.
תחזור, תחזור.

511
00:33:36,137 --> 00:33:39,106
- קצב הלב יציב.
- (הצפצוף ממשיך)

512
00:33:39,106 --> 00:33:42,209
<i>(מוזיקה מתנגנת)</i>

513
00:33:45,246 --> 00:33:47,848
כביר: שרון?

514
00:33:47,882 --> 00:33:50,484
- ( קווים שטוחים )
- משוטים!

515
00:33:52,119 --> 00:33:54,021
- קדימה, תטען!
- ברור.

516
00:33:54,121 --> 00:33:55,723
- לא, לא, לא. רגע, רגע.
- (מצפצף)

517
00:33:55,756 --> 00:33:58,859
(הצפצוף ממשיך)

518
00:33:58,893 --> 00:34:00,895
קצב הסינוס שלה תקין.

519
00:34:02,596 --> 00:34:07,802
(מתנשף)

520
00:34:07,835 --> 00:34:10,071
(אנחות)

521
00:34:10,071 --> 00:34:12,606
אה. הו, הפחדת אותי.

522
00:34:13,574 --> 00:34:18,713
אני בסדר. הייתי במפרץ רפואי.

523
00:34:18,746 --> 00:34:24,085
ואז יכולתי להרגיש את הנשיקה שלך
וזה משך אותי בחזרה אליך.

524
00:34:24,118 --> 00:34:25,953
ובכן, תודה לאל.

525
00:34:28,089 --> 00:34:30,624
לא, זו הבעיה.

526
00:34:32,827 --> 00:34:36,797
אני חושב שאני יודע
איך להעיר אותנו.
- איך?

527
00:34:39,100 --> 00:34:43,738
מה שהרופאים עשו
לנסות ולהחיות אותי עכשיו,

528
00:34:43,771 --> 00:34:48,109
זה היה עובד
אם הייתי מרשה לעצמי למות כאן

529
00:34:48,142 --> 00:34:51,746
בחלום הזה.

530
00:34:51,779 --> 00:34:55,483
אז בפעם הבאה שהם ינסו
להחיות את אחד מאיתנו...

531
00:34:57,118 --> 00:34:58,719
אנחנו צריכים לתת לעצמנו למות.

532
00:35:05,860 --> 00:35:08,429
חסר לנו משהו.
אני פשוט לא יודע מה.

533
00:35:12,533 --> 00:35:15,603
תזכור איך
דפוסי גלי המוח שלהם

534
00:35:15,636 --> 00:35:19,073
- כל כך חריפות
קשורים אחד לשני?
- כן.

535
00:35:19,106 --> 00:35:22,243
מה אם הדפוסים שלהם
כל כך קשורים זה בזה

536
00:35:22,276 --> 00:35:24,979
שאתה לא יכול לשלוף אחד
של התרדמת בלי השני?

537
00:35:25,079 --> 00:35:28,682
אנחנו צריכים להתחבר
הבדיקות לשניהם
באותו זמן.

538
00:35:28,716 --> 00:35:33,988
- אני חושב שכן.
יכול להיות שזו הדרך היחידה.
- בסדר.

539
00:35:34,088 --> 00:35:38,459
קדימה,
בואו נדחוף אותם זה לזה
כך שהבדיקות יוכלו להגיע.

540
00:35:39,727 --> 00:35:40,628
לְאַט.

541
00:35:54,975 --> 00:35:56,977
מה לא בסדר, הא?

542
00:35:57,011 --> 00:35:59,280
הו, אני רק דואג,

543
00:35:59,313 --> 00:36:01,949
במיוחד על
ימים יפים כאלה

544
00:36:02,049 --> 00:36:03,951
שזה עשוי להיות האחרון שלנו,

545
00:36:04,051 --> 00:36:06,787
שאולי למות לא
למעשה להחזיר אותנו.

546
00:36:09,156 --> 00:36:11,959
אנחנו עלולים פשוט למות.

547
00:36:12,059 --> 00:36:17,932
אני יודע, אבל אם אנחנו
בתרדמת במציאות...
- זה "אם" גדול.

548
00:36:20,434 --> 00:36:24,305
גם אנחנו יכולים למות שם,
אם לא נתעורר.

549
00:36:26,073 --> 00:36:28,275
(לועג)
קדימה.

550
00:36:33,114 --> 00:36:34,315
אתה בסדר שם, סבא?

551
00:36:34,348 --> 00:36:35,483
כן, אני בסדר, סבתא.
קדימה.

552
00:36:37,952 --> 00:36:42,089
אני רוצה לרקוד עם הילדה שלי
למקרה שזה היום האחרון שלנו.

553
00:36:42,123 --> 00:36:45,526
<i>(מוזיקה מתנגנת)</i>

554
00:36:56,103 --> 00:36:57,838
בבקשה תן לזה לעבוד.

555
00:37:07,214 --> 00:37:08,649
(נהנים)

556
00:37:11,719 --> 00:37:14,188
- היי, מה זה?
- (מלמל)

557
00:37:14,221 --> 00:37:17,391
זה היה רק החזה שלי.

558
00:37:25,733 --> 00:37:27,401
הגיע הזמן.

559
00:37:31,572 --> 00:37:34,909
( קווים שטוחים )

560
00:37:34,942 --> 00:37:37,244
לעזאזל, אנחנו מאבדים אותם!

561
00:37:40,581 --> 00:37:42,283
מה אם אני לא
רוצה לחזור?

562
00:37:43,751 --> 00:37:45,953
אני מבין.

563
00:37:45,986 --> 00:37:49,090
אני מרגיש אותו הדבר.

564
00:37:49,090 --> 00:37:51,792
אבל, מתוקה,
שום דבר מזה אינו אמיתי.

565
00:37:51,826 --> 00:37:53,728
זה מרגיש לי מאוד אמיתי.

566
00:37:53,761 --> 00:37:55,830
( קווים שטוחים )

567
00:37:55,863 --> 00:37:57,431
וכל כך מיוחד.

568
00:38:02,136 --> 00:38:03,270
תסתכל עליך.

569
00:38:08,642 --> 00:38:10,778
( קווים שטוחים )

570
00:38:16,050 --> 00:38:17,284
- טעינה!
- ברור.

571
00:38:17,318 --> 00:38:20,755
מחשב:
<i>נעילת אוויר מופחתת.</i>

572
00:38:20,788 --> 00:38:22,456
אנחנו חייבים לעשות את זה.

573
00:38:24,291 --> 00:38:27,294
(צועק אזעקה)

574
00:38:31,732 --> 00:38:32,933
( קווים שטוחים )

575
00:38:44,311 --> 00:38:47,982
(מצפצף)

576
00:38:54,255 --> 00:38:55,656
הו, אלוהים. זה עבד.

577
00:38:58,092 --> 00:38:59,493
ברוך הבא הביתה.

578
00:39:02,363 --> 00:39:03,564
שניהם יציבים.

579
00:39:03,597 --> 00:39:06,701
אתה יכול להגיד לי את השמות שלך

580
00:39:06,734 --> 00:39:08,469
ואיפה אנחנו?

581
00:39:08,502 --> 00:39:11,672
שרון גרנט. ארון קודש 1.

582
00:39:11,706 --> 00:39:13,641
(אנחות)

583
00:39:13,674 --> 00:39:15,810
איאן. מפרץ מד.

584
00:39:15,843 --> 00:39:18,846
כביר: שניכם הייתם
בתרדמת למשך כ-36 שעות.

585
00:39:21,282 --> 00:39:24,318
בְּסֵדֶר.
הכל יציב מכאן.

586
00:39:24,351 --> 00:39:26,821
כביר: ילדה טובה.

587
00:39:26,854 --> 00:39:29,190
- בסדר.
אני רוצה לעשות סיבוב
של עבודת דם

588
00:39:29,223 --> 00:39:30,925
ו-CT על שניהם.

589
00:39:30,958 --> 00:39:32,660
תנוח עכשיו.

590
00:39:32,693 --> 00:39:34,562
(צוחק)

591
00:39:34,595 --> 00:39:37,064
(אנחות)

592
00:39:37,064 --> 00:39:38,966
- צדקת.
- (צוחק)

593
00:39:40,368 --> 00:39:43,371
(צוחק)

594
00:40:00,721 --> 00:40:04,125
אתה בסדר?
אני מבין אם אתה לא.

595
00:40:04,158 --> 00:40:08,696
כי, אני מתכוון, אחרי הכל
עברנו, זה...

596
00:40:10,398 --> 00:40:15,369
- זה היה...
- האם אנחנו יכולים...

597
00:40:15,403 --> 00:40:16,904
פשוט לא מדברים על זה?

598
00:40:22,076 --> 00:40:23,544
בַּטוּחַ.

599
00:40:30,851 --> 00:40:33,054
אני לא מבין למה
המתאם לא עובד,

600
00:40:33,087 --> 00:40:35,389
גם לאחר שאיפוס
מערכת הניהול התרמית.

601
00:40:35,423 --> 00:40:38,092
אני יודע.
זה לא הגיוני.

602
00:40:38,125 --> 00:40:41,529
כי אתה כבר לא צריך
מערכת הניהול התרמית.

603
00:40:43,597 --> 00:40:47,568
הייתי צריך לעקוף את המערכת
כדי לנתב מחדש את החשמל לסוללה.

604
00:40:47,601 --> 00:40:51,172
רשות לתת למזומן הזה
לעזור לך לסיים את העבודה?

605
00:40:51,205 --> 00:40:54,775
<i>(מוזיקה מתנגנת)</i>

606
00:41:06,454 --> 00:41:09,156
תודה לכולכם
על העבודה הקשה שלך היום.

607
00:41:12,093 --> 00:41:15,763
ותודה שלקחת אחריות
בזמן שהייתי מחוץ לפעילות.

608
00:41:15,796 --> 00:41:18,733
רק לעולם אל תעשה את זה
לי שוב, אה?
- אני אנסה.

609
00:41:22,636 --> 00:41:25,106
קפטן גארנט.
נרגש לראות אותך
בחזרה על הגשר.

610
00:41:25,106 --> 00:41:27,942
תודה שחזרת
לבדוק אותנו.

611
00:41:27,975 --> 00:41:31,379
ובכן, הייתי מודאג.
נפטרנו מ-FTL,
מעולם לא הגעת.

612
00:41:31,412 --> 00:41:33,280
כן, ובכן,
התאונה הקטנה שלי

613
00:41:33,314 --> 00:41:35,182
נגרם על ידי
תקלה ב-FTL שלנו.

614
00:41:35,216 --> 00:41:37,618
ה-FTL קבוע
ומוכן ללכת.

615
00:41:37,651 --> 00:41:41,122
אנחנו מוכנים ללכת,
והפעם, אנחנו מתכוונים לזה.

616
00:41:41,155 --> 00:41:42,957
נתראה בקרוב.

617
00:41:42,990 --> 00:41:48,195
ייזום FTL
בשלוש, שתיים, אחת.

618
00:42:13,087 --> 00:42:15,556
(מרחרח)

619
00:42:33,107 --> 00:42:34,642
זה היה צריך להיות אתה.

620
00:42:46,554 --> 00:42:50,157
(ייפחה)