1 00:00:09,530 --> 00:00:12,533 - בעבר ב-"The Ark..." סגן בריס היה הטייס 2 00:00:12,566 --> 00:00:15,736 במשימה סמויה ליירט ההתקפה על בסיס הירח. 3 00:00:15,770 --> 00:00:18,372 הוא זרק בכוונה המשימה בשירות של הפדרציה המזרחית. 4 00:00:18,406 --> 00:00:21,375 - הייתה לך ההזדמנות להציל את אבי. - אני כל כך מצטער. 5 00:00:21,409 --> 00:00:23,611 - זה אח שלי. - הוא עם הפדרציה המזרחית. 6 00:00:23,644 --> 00:00:26,781 - היא האחת מי הפדרציה המזרחית! - בויאן. 7 00:00:26,814 --> 00:00:27,748 בויאן! 8 00:00:32,420 --> 00:00:34,321 מארש: ייתכן שהאיברים שלה נכשלים, 9 00:00:34,355 --> 00:00:36,424 אבל השתלים שלה יש לא פועל כל כך הרבה זמן. 10 00:00:37,425 --> 00:00:39,760 נוֹפֶך: זו הפדרציה המזרחית. 11 00:00:43,431 --> 00:00:45,232 - מה אנחנו יודעים עד כה? - אלישיה: ה-EF 2, 12 00:00:45,266 --> 00:00:47,401 אחד משניים ספינות הפדרציה המזרחית לרדת מכדור הארץ 13 00:00:47,435 --> 00:00:50,171 לפני ארון 3, לפי מסד הנתונים שלה. 14 00:00:50,204 --> 00:00:52,506 ובכן, הם אורזים קצת ארטילריה כבדה, והכל מאומן עלינו. 15 00:00:52,540 --> 00:00:56,577 - אז לא ביקור חברתי? תוציא אותנו מכאן, בריס. 16 00:00:56,610 --> 00:00:58,913 ה-FTL טעון במלואו, אבל אני אצטרך זמן מה להתוות מסלול. 17 00:00:58,946 --> 00:01:01,649 אין זמן לזה. אנחנו לא יודעים את כוונתם. 18 00:01:01,682 --> 00:01:05,152 ובכן, במקרה כזה, כולם לחצות אצבעות ואצבעות. 19 00:01:06,287 --> 00:01:07,822 עַכשָׁיו! 20 00:01:14,862 --> 00:01:17,665 מה זה לעזאזל הסקוטי הזה עושה לספינה שלי? 21 00:01:17,698 --> 00:01:21,435 אפילו צוער צעיר יודע שהפעלת FTL ללא סט קורס 22 00:01:21,469 --> 00:01:23,437 יכול להנחית אותנו באמצע אלוהים יודע מה. 23 00:01:23,471 --> 00:01:25,439 כן, לא שאני חייב לך הסבר, הוד מלכותך, 24 00:01:25,473 --> 00:01:28,275 אבל זה לא כמו שהיה לי בחירה מחורבן לראות כשניסינו 25 00:01:28,309 --> 00:01:29,844 לברוח מהמוות והכל. 26 00:01:29,877 --> 00:01:31,846 אז הקלדתי קבוצה של קואורדינטות אקראיות, בסדר? 27 00:01:31,879 --> 00:01:34,448 מה שיכול רק לעזור לנו. אין מצב שהספינה הזו לאחר מכן תוכל למצוא אותנו שוב. 28 00:01:34,482 --> 00:01:37,718 מה שמעלה את השאלה, בכל רחבי החלל, 29 00:01:37,752 --> 00:01:39,453 איך לעזאזל מצאו אותנו מלכתחילה 30 00:01:39,487 --> 00:01:40,621 ומה יכול הם אולי רוצים? 31 00:01:40,654 --> 00:01:41,956 ובכן, אני שונא להגיד את זה, 32 00:01:41,989 --> 00:01:43,457 אבל אווה היא פעילת EF. 33 00:01:43,491 --> 00:01:45,726 הו, הנה אנחנו הולכים. אני חושב ששנינו יודעים 34 00:01:45,760 --> 00:01:48,295 - זה קצת יותר מסובך מזה. - סכין הגילוח של אוקאם. 35 00:01:48,329 --> 00:01:50,798 ההסבר הכי סביר זה שהיא יצרה קשר. 36 00:01:50,831 --> 00:01:52,833 ובכן, איך היא תוכל? היא ננעלה בבקתה שלה. 37 00:01:52,867 --> 00:01:54,568 ובכן, היא יכלה לעשות את זה לפני שנעלנו אותה. 38 00:01:54,602 --> 00:01:57,972 חכה, תחזיק מעמד. זה יפה האשמה חמורה. 39 00:01:58,005 --> 00:01:59,640 אז מה דעתנו שלא לך לקפוץ למסקנות 40 00:01:59,673 --> 00:02:01,409 לפני שעשינו בפועל טרחת לדבר איתה? 41 00:02:01,442 --> 00:02:04,178 הו, כי היא הייתה כל כך מגיע איתנו כל הזמן הזה? 42 00:02:04,211 --> 00:02:05,813 תראה, חבר, אני מכיר את אווה, נכון? 43 00:02:05,846 --> 00:02:07,681 - הרבה יותר טוב ממך. - הו, למען השם, בריס. 44 00:02:07,715 --> 00:02:11,752 תזיז את המוח שלך מ המפשעה שלך לגולגולת שלך. היא אחת מהם. 45 00:02:11,786 --> 00:02:14,088 ספנס, אני יודע אתה עובר הרבה, אז אני אתן לזה להחליק. 46 00:02:14,121 --> 00:02:15,923 אחרת אתה יהיה בחוץ קר על הרצפה כרגע. 47 00:02:15,956 --> 00:02:19,560 תפסיק עם זה. שניכם. 48 00:02:22,196 --> 00:02:24,231 סטריקלנד, בבקשה תביא את אווה לחדר המוכן. 49 00:02:24,265 --> 00:02:26,300 סטריקלנד: בדרך שלי. 50 00:02:34,208 --> 00:02:36,310 (מצפצף) 51 00:02:38,112 --> 00:02:39,313 איך היא מסתדרת? 52 00:02:42,116 --> 00:02:44,518 לא חל שיפור. 53 00:02:44,552 --> 00:02:46,954 עם המרכיבים החיוניים האלה, היא עלולה למות. 54 00:02:46,987 --> 00:02:51,392 - למה לא הנניטים עזרו עדיין? - אני לא בטוח. 55 00:02:51,425 --> 00:02:54,128 היא תמיד נרפאה מהר יותר מזה. 56 00:02:54,161 --> 00:02:56,664 היא הייתה צריכה להתייצב עד עכשיו. 57 00:03:01,068 --> 00:03:04,705 אווה, הודית היית חבר ב הפדרציה המזרחית. 58 00:03:04,739 --> 00:03:07,375 עכשיו זו ההזדמנות שלך להסביר את עצמך. 59 00:03:07,408 --> 00:03:09,744 אווה: בסדר. לא הרבה בזה. 60 00:03:09,777 --> 00:03:11,979 כשניסיתי לרדת מכדור הארץ, 61 00:03:12,079 --> 00:03:15,216 זה נראה כמו ה-EF אף פעם לא יגמור בונים את הספינות שלהם, 62 00:03:15,249 --> 00:03:18,152 אז האריס ואני שינו את הזהות שלנו, 63 00:03:18,185 --> 00:03:21,756 התחזה ל-GSA, ועלה לארון 1 כדי שנוכל לברוח מכדור הארץ. 64 00:03:21,789 --> 00:03:25,726 - נכון. לא פשע כזה עכשיו, נכון? סליחה, איזה חלק? 65 00:03:25,760 --> 00:03:28,729 הונאה או התגנבות על כלי שיט ממשלתי? 66 00:03:28,763 --> 00:03:32,800 אווה, הפדרציה המזרחית הופיע עם נשק הצביע עלינו. 67 00:03:32,833 --> 00:03:36,237 - הם עשו? כן, איבדנו אותם על ידי קפיצה ל-FTL. 68 00:03:36,270 --> 00:03:39,440 אני צריך לדעת. פנית אליהם? - לא. 69 00:03:39,473 --> 00:03:43,511 - אז איך הם מצאו אותנו? - אני לא יודע. 70 00:03:43,544 --> 00:03:47,415 אני נאמן לספינה הזאת. למה שנאמין לך? 71 00:03:47,448 --> 00:03:49,817 איך אנחנו יודעים שאתה לא נאמן לפדרציה המזרחית? 72 00:03:49,850 --> 00:03:52,420 סגן ליין, אחרי הכל עשיתי עבור הספינה הזו 73 00:03:52,453 --> 00:03:54,355 והצוות הזה, איך יכול אתה מטיל ספק בנאמנות שלי? 74 00:03:54,388 --> 00:03:57,425 כי כבר הודית שהיית נאמן למפלצות האלה. 75 00:03:57,458 --> 00:04:00,428 הייתי בזמן אחד, אבל אתה טועה לגביהם. 76 00:04:00,461 --> 00:04:02,697 - הם לא מפלצות. - באמת? 77 00:04:02,730 --> 00:04:04,765 וכמה אנשי GSA צריך למות לפני 78 00:04:04,799 --> 00:04:06,701 אנחנו יכולים לסווג אותם כמפלצות בעיניך? 79 00:04:06,734 --> 00:04:09,603 יש להם סיבה טובה לשנוא את ה-GSA. 80 00:04:09,637 --> 00:04:11,439 עשיתי קודם עליתי על הספינה הזו. 81 00:04:11,472 --> 00:04:15,443 אני עדיין שונא כמה של מבנה הפיקוד השארנו מאחור. 82 00:04:15,476 --> 00:04:17,344 איזה סוג של מנהיגים לשלוח גיוס צעיר 83 00:04:17,378 --> 00:04:21,115 במשימת התאבדות אפילו בלי לספר להם? 84 00:04:21,148 --> 00:04:24,885 והאם אתה בכלל יודע במה הם עשו אותה מושבת מחקר הירח? 85 00:04:24,919 --> 00:04:27,955 לא ממש. זו הייתה משימה סודית ביותר. 86 00:04:27,988 --> 00:04:31,625 ה-GSA היה מתפתח נשק ביולוגי 87 00:04:31,659 --> 00:04:34,628 זה היה מחסל את הרוב מאוכלוסיית העולם. 88 00:04:34,662 --> 00:04:38,833 - רגע, מה? - איך אתה מעז? אבא שלי היה גיבור. 89 00:04:38,866 --> 00:04:40,801 פליקס, תוציא אותה מכאן. אנחנו לא צריכים להקשיב לזה. 90 00:04:40,835 --> 00:04:42,336 חכה, תחזיק מעמד. אני רוצה לשמוע אותה. 91 00:04:42,370 --> 00:04:45,473 אנחנו צריכים להתמקד על הבעיה הנוכחית. 92 00:04:45,506 --> 00:04:47,475 אווה, אם לא ליצור איתם קשר, 93 00:04:47,508 --> 00:04:48,676 יש לך מושג איך הם מצאו אותנו 94 00:04:48,709 --> 00:04:50,978 - או מה הם רוצים? - לא. 95 00:04:51,011 --> 00:04:54,815 אתה יכול לפחות לספר לנו איזה סוג של נשקים יש להם על הסיפון? 96 00:04:54,849 --> 00:04:59,353 - הפגיעות שלהם? - אני לא יודע כלום על ספינות EF. 97 00:04:59,387 --> 00:05:01,856 הם השיקו אחרי שעשינו. - באמת? 98 00:05:01,889 --> 00:05:04,892 - לא השתמשת בשלושה מהם להרוג את אבא שלי? - לא הייתי שם. 99 00:05:04,925 --> 00:05:09,897 אבל הלוחמים שהיו השתמשו בהסעות קטנות שהוסבו. 100 00:05:09,930 --> 00:05:14,502 קפטן, הם מתכוננים לעזוב את FTL. 101 00:05:14,535 --> 00:05:16,570 סטריקלנד, להחזיר אותה למגוריה. 102 00:05:16,604 --> 00:05:18,806 אנחנו נמשיך את זה שיחה מאוחר יותר. 103 00:05:22,910 --> 00:05:27,782 - נו, איפה אנחנו? - כחמש שנות אור כמובן 104 00:05:27,815 --> 00:05:29,517 באמצע שום מקום. אני אעריך מסלול חדש 105 00:05:29,550 --> 00:05:31,385 עבור טרפיסט ולהחזיר אותנו למסלול, 106 00:05:31,419 --> 00:05:33,087 אבל ה-FTL הולך לקחת קצת זמן להיטען מחדש. 107 00:05:33,087 --> 00:05:33,988 נשמע טוב. 108 00:05:45,833 --> 00:05:47,234 הו, אלוהים. 109 00:05:47,268 --> 00:05:48,569 איך לעזאזל הם מצאו אותנו שוב? 110 00:05:48,602 --> 00:05:51,505 אפילו אנחנו לא ידענו לאן הלכנו. 111 00:05:53,240 --> 00:05:57,144 (חשמל עולה) 112 00:05:57,178 --> 00:05:59,113 - מה לעזאזל? - (צועק אזעקה) 113 00:05:59,113 --> 00:06:02,850 זה עתה זוהו חיישנים זינוק אנרגיה בהנדסה. 114 00:06:04,185 --> 00:06:05,853 הנדסה, דו"ח נזקים? 115 00:06:07,288 --> 00:06:08,723 - הנדסה? - הרגע נפגענו 116 00:06:08,756 --> 00:06:10,224 עם דופק של דופק EM 117 00:06:10,257 --> 00:06:12,560 מיקוד ל-FTL שלנו וה-NEPS. 118 00:06:12,593 --> 00:06:17,064 - אין לנו מנועים. - אנחנו יושבים ברווזים. 119 00:06:20,301 --> 00:06:24,972 (מוזיקה מתנגנת) 120 00:06:45,393 --> 00:06:49,196 למה הם לא יורים עלינו? למה הם מחכים? 121 00:06:49,230 --> 00:06:51,665 הם כנראה פשוט מתענג על הרגע. 122 00:06:53,401 --> 00:06:54,235 (צלצול) 123 00:06:55,736 --> 00:06:58,506 הם מנסים לברך אותנו בהודעות. 124 00:07:02,943 --> 00:07:08,382 ארון קודש 1, זה קפטן זד אבגה של EF 2. 125 00:07:08,416 --> 00:07:11,385 תמסור את החייל שלנו אלינו בבת אחת. 126 00:07:11,419 --> 00:07:15,723 אני קפטן שרון גארנט של ארון 1. למה אתה רוצה את אווה? 127 00:07:15,756 --> 00:07:19,093 אווה? לא, אני רוצה את בויאן ווקוביץ'. 128 00:07:19,126 --> 00:07:25,066 תמסור אותו יחד עם המעבורת הוא גנב מאיתנו. 129 00:07:25,099 --> 00:07:28,302 כַּמוּבָן. הם עקבו אחר שלהם מעבורת כל הזמן הזה. 130 00:07:28,335 --> 00:07:29,070 (מכחכח בגרון) 131 00:07:29,070 --> 00:07:31,238 בשמחה הייתי מוותר על בויאן, 132 00:07:31,272 --> 00:07:33,741 אבל אני מצטער להגיד לך את זה, 133 00:07:33,774 --> 00:07:37,078 הוא מת. 134 00:07:37,078 --> 00:07:39,547 חילצנו אותו מארון קודש 3, אבל הוא לקח את חייו. 135 00:07:41,282 --> 00:07:43,684 - אני לא מאמין לך. - אני אומר את האמת. 136 00:07:43,718 --> 00:07:47,088 נשמח להחזיר את המעבורת שלך, אבל בויאן לא כאן. 137 00:07:58,132 --> 00:08:01,268 - (צלצול) אני מניח שבאוה אתה מתכוון 138 00:08:01,302 --> 00:08:04,038 אחותו של בויאן אווה ווקוביץ'. 139 00:08:04,071 --> 00:08:06,874 תחזיר אותה במעבורת שלי. 140 00:08:06,907 --> 00:08:11,512 אם היא תוודא מה אתה אומר על מותו של בויאן, אנחנו נהיה בדרכנו. 141 00:08:11,545 --> 00:08:13,714 יש לך הרבה נשקים תלוי על הספינה שלך. 142 00:08:13,748 --> 00:08:17,284 איך נדע שלא לפתוח עלינו באש בכל מקרה? 143 00:08:17,318 --> 00:08:20,955 למרות מה שהובילו אותך להאמין, קפטן, 144 00:08:21,055 --> 00:08:24,291 אנחנו לא רוצחים בדם קר כמו ה-GSA. 145 00:08:24,325 --> 00:08:27,895 ובניגוד ל-GSA, אין לי חשק 146 00:08:27,928 --> 00:08:30,297 לדחוף את המין האנושי קרוב יותר להכחדה. 147 00:08:30,331 --> 00:08:33,467 הפדרציה המזרחית הקודמת המעשים סומכים על כך, קפטן. 148 00:08:36,504 --> 00:08:41,142 אני לא מתכוון להסביר פעולות EF לקצין GSA. 149 00:08:41,175 --> 00:08:43,911 אז תן לי להכין את עצמי ברור לחלוטין. 150 00:08:43,944 --> 00:08:48,082 אם לא תחזיר את אווה והמעבורת שלי, 151 00:08:48,082 --> 00:08:53,087 לא תהיה לי ברירה אלא להרוס את הספינה שלך. 152 00:08:53,120 --> 00:08:54,789 יש לך 20 דקות. 153 00:08:57,191 --> 00:09:01,162 שרון, אתה לא שוקל ברצינות 154 00:09:01,195 --> 00:09:03,064 שולחת אותה לשם, נכון? 155 00:09:03,097 --> 00:09:04,732 היא צריכה להחליט. אלה החיים שלה. 156 00:09:04,765 --> 00:09:07,435 אנחנו צריכים לשקול את החיים של כולם על הספינה הזו. 157 00:09:07,468 --> 00:09:10,104 שלח אותה בחזרה לאנשיה, ואולי פשוט נחיה להילחם עוד יום. 158 00:09:10,137 --> 00:09:12,039 זו צריכה להיות הבחירה של אווה. 159 00:09:12,073 --> 00:09:17,511 מקווה שהיא תבחר להצטרף אליהם מחדש ולשמור שאר הצוות שלנו. 160 00:09:17,545 --> 00:09:21,348 אלישיה, לכי לבדוק עם מר טראסט ולראות אם יש משהו 161 00:09:21,382 --> 00:09:24,318 אתה יכול לעשות כדי להשיג את המנועים לגבות מוקדם יותר. 162 00:09:31,058 --> 00:09:34,929 היי. מה אתה עושה לצאת מהתא שלך? 163 00:09:34,962 --> 00:09:37,264 בִּטָחוֹן! 164 00:09:39,900 --> 00:09:41,335 - אבטחה! -אנגוס? 165 00:09:43,070 --> 00:09:44,538 משהו לא בסדר? 166 00:09:44,572 --> 00:09:47,375 אבטחה. אתה רוצה לדווח על משהו? 167 00:09:47,408 --> 00:09:49,510 אה... 168 00:09:54,415 --> 00:09:56,083 הם רוצים שנחזיר אותך במעבורת שלהם. 169 00:09:56,083 --> 00:09:59,520 אם לא, הם אמרו שהם ישמידו אותנו. 170 00:10:02,023 --> 00:10:08,362 ואז אני צריך ללכת למען הספינה הזו וכולם על זה. 171 00:10:15,202 --> 00:10:20,808 אווה, זה נראה כמוך לא רוצה לחזור. אני לא רוצה לעזוב את בריס. 172 00:10:24,111 --> 00:10:27,748 אני לא רוצה לעזוב החברים שלי על הארון. 173 00:10:27,782 --> 00:10:29,283 אבל אמרת שאתה שונא אותנו. 174 00:10:29,316 --> 00:10:33,154 אמרתי שאני שונא הנהגת GSA, 175 00:10:33,187 --> 00:10:35,456 אבל זה לא מי מכם. 176 00:10:42,229 --> 00:10:44,598 - אמון. - גרנט. 177 00:10:44,632 --> 00:10:48,302 לא היה לך לשלוח לכאן בחורה גאונית. היה לי שליטה. 178 00:10:48,335 --> 00:10:50,705 אלא שפספסת את העובדה שהסוללה הדיפרנציאלית לא היה מיושר עם-- 179 00:10:50,738 --> 00:10:56,711 לא פספסתי כלום. איך אני יכול לעזור לך, קפטן? 180 00:10:56,744 --> 00:10:58,612 האם אתה זוכר מתי אתה אמר לי אם אי פעם נרצה 181 00:10:58,646 --> 00:11:01,115 להרכיב נשק מאולתר, היה לך רעיון איך לעשות את זה? 182 00:11:01,148 --> 00:11:04,852 אה. חשבתי שלעולם לא תשאל. 183 00:11:11,759 --> 00:11:14,462 בסדר, כולם! אתה בטוח לחלוטין. אין יותר מה לראות. 184 00:11:14,495 --> 00:11:16,964 בואו נחזור לפוסטים שלנו, בבקשה, קדימה. 185 00:11:16,997 --> 00:11:18,833 כן, בוא נלך! 186 00:11:26,107 --> 00:11:31,145 אתה בכלל לא מודאג על מה שיש על השני צד הכוס? 187 00:11:31,178 --> 00:11:32,980 אח, אנשים ניסו להרוג אותי 188 00:11:33,013 --> 00:11:34,915 כל יום בחיי מאז שנולדתי. 189 00:11:34,949 --> 00:11:37,184 פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ. 190 00:11:37,218 --> 00:11:40,654 - בשבילי, זה רק יום שלישי. - זה יום חמישי. 191 00:11:40,688 --> 00:11:41,789 אתה רואה את זה? 192 00:11:43,190 --> 00:11:44,592 אתה רואה ימים כשאין כאלה, 193 00:11:44,625 --> 00:11:47,561 ואני רואה הכל כמו יום שלישי ארוך ואינסופי אחד. 194 00:11:47,595 --> 00:11:49,130 כן, זה מדהים כמה אנחנו שונים. 195 00:11:49,130 --> 00:11:50,698 - האמנם? - מה שמזכיר לי. 196 00:11:50,731 --> 00:11:53,701 משהו שהוא פשוט רץ לי בראש. 197 00:11:53,734 --> 00:11:56,637 איך לעזאזל זה שאתה הגיע לגידול כרגיל? 198 00:11:58,973 --> 00:12:03,444 ובכן, אני לא יודע. עד כמה שאני זוכר, היו לי אמא ואבא. 199 00:12:03,477 --> 00:12:07,314 אני לא זוכר שום מעבדה. - יש לך תמונות של ההורים שלך? 200 00:12:09,116 --> 00:12:12,987 - (מצפצף) - הנה. 201 00:12:15,723 --> 00:12:16,590 אה. 202 00:12:18,259 --> 00:12:21,862 תראה, עכשיו זה מסביר הרבה. - למה אתה מתכוון? 203 00:12:21,896 --> 00:12:25,866 אבא שלך היה השוטר נהגנו לראות דרך החלון 204 00:12:25,900 --> 00:12:27,201 כשהיינו במעבדה כילדים. 205 00:12:27,234 --> 00:12:29,770 אני חושב שהוא היה הקצין שהיה אחראי. 206 00:12:29,804 --> 00:12:33,207 - אתה בטוח? - כן. 207 00:12:33,240 --> 00:12:36,277 הוא בטח לקח אותך מהמתקן. 208 00:12:36,310 --> 00:12:37,945 רגע, הוא גנב אותי בתור תינוק? 209 00:12:37,978 --> 00:12:39,780 ובכן, אני לא יודע על "גנב". 210 00:12:39,814 --> 00:12:43,117 כלומר, טכנית אולי כולנו היינו רכושו מלכתחילה, 211 00:12:43,117 --> 00:12:45,019 אם אתה יודע למה אני מתכוון. 212 00:12:49,256 --> 00:12:52,560 הו, אלוהים. אמרו לי שאמא שלי 213 00:12:52,593 --> 00:12:55,396 לא יכול להביא ילדים אחרי שהיא קיבלה אותי. 214 00:12:55,429 --> 00:12:57,998 אבל אולי היא אף פעם לא הייתה יכולה ילדים מלכתחילה. 215 00:12:58,032 --> 00:13:00,968 הוא הביא אותי הביתה כדי שיוכלו לגדל אותי בתור שלהם. 216 00:13:03,771 --> 00:13:05,473 הכל היה שקר. 217 00:13:15,449 --> 00:13:18,252 קפטן אוגה, אנו מעריכים את סבלנותך. 218 00:13:18,285 --> 00:13:21,188 אווגה: קפטן גארנט, הגעת להחלטה? 219 00:13:21,222 --> 00:13:25,426 אתה שולח אווה ווקוביץ' או לא? 220 00:13:28,095 --> 00:13:30,331 אני אתן לאווה לדבר בשם עצמה. 221 00:13:35,469 --> 00:13:38,606 קפטן אווגה, בכבוד, אני מעדיף להישאר כאן. 222 00:13:38,639 --> 00:13:43,611 חשבתי שהבהרתי את עצמי. זה לא ניתן למשא ומתן. 223 00:13:43,644 --> 00:13:47,348 זו הבחירה של אווה, לא שלך או שלי. היא רוצה להישאר איתנו. 224 00:13:47,381 --> 00:13:50,618 אתה מוזמן לקחת את המעבורת חזרה. 225 00:13:50,651 --> 00:13:53,354 איך אני יודע שהיא לא מדברים בכפייה? 226 00:13:53,387 --> 00:13:57,425 אני מדבר בחופשיות. הם השאירו את זה בידי. 227 00:13:58,659 --> 00:14:00,928 ואז חפרת את הקבר שלך. 228 00:14:03,064 --> 00:14:06,233 שרון. 229 00:14:06,267 --> 00:14:08,502 הם מחמשים את הנשק שלהם. 230 00:14:08,536 --> 00:14:11,105 - (צפצופים) עכשיו, מר אמון. 231 00:14:21,682 --> 00:14:25,519 הנשק שלהם פשוט איבד כוח. 232 00:14:25,553 --> 00:14:26,921 נופך: עבודה נהדרת, מר אמון. 233 00:14:26,954 --> 00:14:29,690 אתה מוזמן, אבל כל מה שעשיתי זה לקנות לנו זמן. 234 00:14:29,724 --> 00:14:33,160 עדיין יש לנו כדי לתקן את המנועים שלנו 235 00:14:33,194 --> 00:14:34,862 לפני שהם מתקנים את הנשק שלהם. 236 00:14:42,737 --> 00:14:45,873 יהיו השלכות בשביל זה, GSA. 237 00:14:45,906 --> 00:14:47,775 היינו רק להגן על עצמנו. 238 00:14:47,808 --> 00:14:50,578 כמו שאנחנו היינו. כמו שנעשה! 239 00:14:53,814 --> 00:14:56,484 אפשר להציע אנחנו שולחים דופק שני 240 00:14:56,517 --> 00:14:58,285 מיקוד מערכות תומכות החיים. 241 00:14:58,319 --> 00:15:00,654 - לא, אתה היית הורג כולם על הסיפון. - ליין: אתה יכול להמר 242 00:15:00,688 --> 00:15:02,390 החברים שלך על הספינה מנסים לתקן את הנשק שלהם 243 00:15:02,423 --> 00:15:04,325 כדי שיוכלו להרוג את כולם על הספינה שלנו. 244 00:15:04,358 --> 00:15:08,396 אם נתקוף אותם בלי לתת להם הזדמנות, מה זה אומר עלינו 245 00:15:08,429 --> 00:15:10,197 שאנחנו אוהבים להיות בחיים? 246 00:15:11,599 --> 00:15:13,768 שאנחנו בדיוק מי שהם חושבים שאנחנו. 247 00:15:13,801 --> 00:15:16,604 מה אתה חושב שרון? 248 00:15:19,273 --> 00:15:23,177 קפטן אוגה, אני חושב שזה יהיה בשניהם האינטרסים שלנו להיפגש. 249 00:15:23,210 --> 00:15:26,280 - בשביל מה? - שיחות שלום. 250 00:15:28,149 --> 00:15:30,618 נשמע כמו מלכודת רק טיפש ייפול. 251 00:15:30,651 --> 00:15:34,355 אם היינו רוצים אותך מת, היינו תוקפים מערכות תומכות החיים שלך. 252 00:15:34,388 --> 00:15:37,591 אין לך את היכולת להוציא את תמיכת החיים שלנו. 253 00:15:37,625 --> 00:15:40,861 איך אתה חושב הוצאנו את הנשק שלך? 254 00:15:40,895 --> 00:15:42,897 אין כלום לנו לדבר. 255 00:15:44,632 --> 00:15:48,102 טוב, באמת קיוויתי אתה תהיה מוכן לדבר. 256 00:15:48,135 --> 00:15:51,672 להתראות, קפטן. הכינו את תותח ה-EM. 257 00:15:51,706 --> 00:15:54,542 כוונן את זה שלהם תדרים תמיכת חיים. 258 00:15:54,575 --> 00:15:57,945 (מוזיקה מתנגנת) 259 00:15:57,978 --> 00:16:01,449 כן, גברתי! מכין את הנשק עכשיו! 260 00:16:01,482 --> 00:16:03,784 מוכן לפקודתי! 261 00:16:08,389 --> 00:16:12,226 אני מציע החלפה. - החלפה? 262 00:16:12,259 --> 00:16:17,732 אני אבוא לא חמוש עם השני בפיקוד שלי לפגוש אותך ואת שלך, 263 00:16:17,765 --> 00:16:22,203 אלא כדי להבטיח את ביטחוני תשלח שניים מאנשיך לספינה שלי. 264 00:16:22,236 --> 00:16:27,141 אם משהו יקרה לנו בזמן על סיפון הספינה שלך, 265 00:16:27,174 --> 00:16:29,744 אותו דבר יקרה לאנשים שלך כאן. 266 00:16:29,777 --> 00:16:31,812 אני מבטיח לך, שום דבר רע יקרה כאן. 267 00:16:31,846 --> 00:16:35,182 ואז שום דבר רע לא יקרה לאנשיך על הספינה שלי. 268 00:16:35,216 --> 00:16:36,817 תן לי רגע. 269 00:16:39,086 --> 00:16:41,155 - מחשבות? - אני אלך. 270 00:16:41,188 --> 00:16:44,258 לא, אני צריך אותך בתור מספר שתיים שלי במשא ומתן. 271 00:16:44,291 --> 00:16:47,261 - אני מספר 2 שלך. - EF הרג את אביך. 272 00:16:47,294 --> 00:16:49,697 אתה באמת חושב אתה זה שצריך להיות לנהל משא ומתן לשלום? 273 00:16:49,730 --> 00:16:51,832 - אני אלך. - עם? 274 00:16:51,866 --> 00:16:54,335 - קימי. - קימי היא צייד EF מפחיד. 275 00:16:54,368 --> 00:16:56,737 מה עם גריף? 276 00:17:53,094 --> 00:17:54,895 עם Avega מגיע לכאן לשיחות שלום, 277 00:17:54,929 --> 00:17:56,397 אני צריך שתגיד לי כל מה שאתה יכול 278 00:17:56,430 --> 00:17:57,932 על הפדרציה המזרחית. 279 00:17:57,965 --> 00:18:00,334 אני אגיד לך מה שאני יודע, אבל אני ממשיך להגיד לך 280 00:18:00,368 --> 00:18:02,903 הם לא מי אתה מאמין שהם. 281 00:18:02,937 --> 00:18:07,241 ה-EF עצר את ה-GSA מלעשות הרבה רע. 282 00:18:07,274 --> 00:18:10,911 מר אמון, עבדת עם ה-GSA במשך שנים. מה דעתך? 283 00:18:10,945 --> 00:18:14,648 ובכן, לא עבדתי עבור GSA כאשר כולו דבר מושבת הירח קרה. 284 00:18:14,682 --> 00:18:16,317 הם באו זוחלים אליי לאחר מכן. 285 00:18:16,350 --> 00:18:18,185 אבל אתה זוכר את המדינה של כדור הארץ בזמנו? 286 00:18:18,219 --> 00:18:21,055 כן, חלקים גדולים של מעטפת כדור הארץ הפכו מותכים, 287 00:18:21,055 --> 00:18:23,090 מצטופפים ניצולים לתוך פחות ופחות מקום. 288 00:18:23,124 --> 00:18:25,259 כן, וכתוצאה מכך, המשאבים היו דלים. 289 00:18:25,292 --> 00:18:27,928 וזו הסיבה, לדעתי, ה-GSA עשה את הדבר הנכון. 290 00:18:27,962 --> 00:18:31,932 - הדבר הנכון? - למשל, 291 00:18:31,966 --> 00:18:34,301 הייתה משימת מושבת הירח ההיא הצליח, 292 00:18:34,335 --> 00:18:36,670 זה היה עושה את העבודה שלי הרבה יותר קל ברגע שהתחלתי עובדים על התוכנית. 293 00:18:36,704 --> 00:18:38,773 למה אתה מתכוון? מה הם ניסו לעשות? 294 00:18:38,806 --> 00:18:40,775 הם ניסו לפתח ביו-סוכן 295 00:18:40,808 --> 00:18:43,511 להרוג ללא כאב שישה מיליארד אנשים על פני כדור הארץ. 296 00:18:45,813 --> 00:18:50,684 אני מצטער, האם אתה-- אמרת רק מיליארד? 297 00:18:50,718 --> 00:18:54,722 - עם B? כן. תראה, זה די הגיוני. 298 00:18:54,755 --> 00:18:58,125 עם פחות אנשים שנותרו, המשאבים הדקים של כדור הארץ היה נמשך זמן רב יותר, 299 00:18:58,159 --> 00:19:00,061 והיה לי זמן לבנות עוד ספינות. 300 00:19:00,094 --> 00:19:03,631 - הורג רבים כדי להציל יותר. -בדיוק. 301 00:19:03,664 --> 00:19:07,301 - למה לא סיפרת עלינו על זה מוקדם יותר? - אף פעם לא שאלת. 302 00:19:07,334 --> 00:19:11,072 - זה רק נשמע מרושע מכדי להיות אמיתי. - זו מתמטיקה פשוטה. 303 00:19:11,105 --> 00:19:14,475 המיליארדים שהיו להם נהרג היה מת בכל מקרה כמה חודשים לאחר מכן. 304 00:19:14,508 --> 00:19:16,477 מותם המוקדם היה מציל את החיים של רבים אחרים. 305 00:19:16,510 --> 00:19:19,847 - זו בעיית העגלה. - בעיית הטרולי? 306 00:19:19,880 --> 00:19:23,350 זו פילוסופיה ישנה ניסוי מחשבה. 307 00:19:23,384 --> 00:19:27,054 יש לך את הפקדים של רכבת שעוברת חביות לעבר עשרה אנשים על מסילה. 308 00:19:27,054 --> 00:19:29,056 אתה יכול להחליף למסלול אחר, 309 00:19:29,090 --> 00:19:32,326 אבל למסלול הזה יש אדם אחד על זה מי ימות. 310 00:19:32,360 --> 00:19:35,062 - מה היית עושה? ובכן, זה נראה די ברור. 311 00:19:35,062 --> 00:19:37,765 כלומר, אתה הורג את האחד להציל את העשרה, נכון? 312 00:19:37,798 --> 00:19:44,071 אבל מה אם העשרה כולם היו בני 90 והאחד היה תינוק? 313 00:19:44,071 --> 00:19:47,842 אני מניח, אממ-- אני מניח שהיית הורג את העשרה 314 00:19:47,875 --> 00:19:50,077 כי לתינוק יש כל חייו לפניו. 315 00:19:50,077 --> 00:19:51,112 בדיוק מה שה-GSA חשב. 316 00:19:51,145 --> 00:19:55,449 אז אתה אומר התוכנית של אבא שלי 317 00:19:55,483 --> 00:19:59,286 נועד לרצוח מיליארדים של אנשים חפים מפשע? 318 00:19:59,320 --> 00:20:01,455 מי היה מת בכל מקרה בקרוב מספיק. 319 00:20:01,489 --> 00:20:04,358 זה היה עוזר לנו להציל עוד הרבה בני אדם בטווח הארוך. 320 00:20:04,392 --> 00:20:08,596 אבל השארת דבר אחד. מי בחר את מי ששרד? 321 00:20:11,565 --> 00:20:13,901 - ה-GSA? כן. 322 00:20:13,934 --> 00:20:15,870 והם בחרו בעצמם, 323 00:20:15,903 --> 00:20:17,705 העשירים ביותר והכי חזק. 324 00:20:17,738 --> 00:20:21,375 - בגלל זה ה-EF רצה לעצור את זה. - לא היה לי מושג. 325 00:20:21,409 --> 00:20:24,111 אני מצטער. רק-- אני צריך דקה. 326 00:20:33,087 --> 00:20:36,090 אם מה ששניכם אומרים זה נכון, זה אומר... 327 00:20:38,592 --> 00:20:40,027 האם אנחנו הרעים? 328 00:20:49,470 --> 00:20:50,604 (דופק בדלת) 329 00:20:53,340 --> 00:20:55,643 יש לך דקה? 330 00:20:55,676 --> 00:20:58,913 - בטח. - איך אתה מחזיק מעמד? 331 00:21:03,451 --> 00:21:04,685 הוא היה אבא טוב. 332 00:21:04,719 --> 00:21:06,754 או לפחות האיש מי שהעמיד פנים 333 00:21:06,787 --> 00:21:08,122 להיות אבא שלי היה אבא טוב. 334 00:21:08,155 --> 00:21:11,759 כן, אני בטוח שהוא היה. 335 00:21:11,792 --> 00:21:14,428 בבית, אתה יודע? 336 00:21:14,462 --> 00:21:18,366 אבל הוא עשה נשק ביולוגי להרוג 6 מיליארד אנשים. 337 00:21:18,399 --> 00:21:22,269 הוא כנראה האמין איכשהו הוא עשה את הדבר הנכון. 338 00:21:22,303 --> 00:21:25,106 אותו היגיון מעוות שאמון השתמש בו. 339 00:21:25,106 --> 00:21:26,874 אתה יודע, אם היית מצליח 340 00:21:26,907 --> 00:21:28,109 בעצירה הפדרציה המזרחית 341 00:21:28,142 --> 00:21:29,810 מתקיפה מושבת הירח, 342 00:21:29,844 --> 00:21:31,645 הוא היה הורג כל האנשים האלה. 343 00:21:34,315 --> 00:21:36,550 כן, אני מתכוון, אני-- 344 00:21:36,584 --> 00:21:40,121 אני לא ממש יודע איך אני מרגיש לגבי כל זה, למען האמת. 345 00:21:40,154 --> 00:21:43,324 תמיד חשבתי זו הייתה הטעות הכי גדולה של כל חיי, אז... 346 00:21:49,163 --> 00:21:53,000 ספנס, הכל בסדר? 347 00:21:55,136 --> 00:21:56,337 אנחנו נהיה. 348 00:22:09,083 --> 00:22:14,488 - קימי. קפטן, שמעתי שסידרתם 349 00:22:14,522 --> 00:22:16,090 שיחות שלום עם האויב. 350 00:22:16,090 --> 00:22:18,092 - זו טעות. - אנחנו נראה. 351 00:22:18,125 --> 00:22:20,161 כרגע אני צריך לבחור את המוח שלך. 352 00:22:20,194 --> 00:22:22,997 ארון 15 עזב את כדור הארץ די הרבה זמן אחרי ארון 1. 353 00:22:23,097 --> 00:22:25,666 מה אתה יכול להגיד לי על מה שקרה בין ה-GSA 354 00:22:25,700 --> 00:22:27,668 והפדרציה המזרחית בזמן הזה? 355 00:22:27,702 --> 00:22:29,537 - ובכן, כאילו-- - איאן: תן לי לנחש. 356 00:22:29,570 --> 00:22:34,408 אתה רוצה לדעת אם ה-GSA היו בטעות? 357 00:22:34,442 --> 00:22:40,281 - אה, קצת. ובכן, אני שונאת לשבור לך את זה, 358 00:22:40,314 --> 00:22:43,184 אבל מהמקום בו עמדתי, הם בטוח היו. 359 00:22:43,217 --> 00:22:45,953 - זה לא נכון. - אבל אז כך היו הפדרציה המזרחית. 360 00:22:45,986 --> 00:22:48,756 שניהם עשו דברים רעים. 361 00:22:48,789 --> 00:22:51,492 קח את זה משיבוט שכולם התעללו בו. 362 00:22:54,128 --> 00:22:57,698 איאן, אתה מושלם מפלגה ניטרלית. - אה, תודה? 363 00:22:57,732 --> 00:23:00,868 אתה לא קשור עם ה-GSA או הפדרציה המזרחית. 364 00:23:00,901 --> 00:23:03,371 מושלם לתווך שיחות השלום. 365 00:23:03,404 --> 00:23:04,872 ובכן... 366 00:23:07,842 --> 00:23:12,780 ובכן, אני מניח שאני יכול לשחק משכן שלום בין-גלקטי היום ולסיים את הספר שלי מחר. 367 00:23:14,448 --> 00:23:16,117 כֵּן. 368 00:23:31,098 --> 00:23:33,401 קפטן גארנט. - פרש את זרועותיך ורגליים, בבקשה. 369 00:23:33,434 --> 00:23:38,239 קפטן אוגה, זה פליקס סטריקלנד וג'לנה גריף. 370 00:23:38,272 --> 00:23:43,110 - הם ילכו לספינה שלך. - ילנה? שם סלאבי נחמד. 371 00:23:43,110 --> 00:23:45,413 - אני סרבי. - ברור שאתה כן. 372 00:23:45,446 --> 00:23:48,349 אף פעם לא הבנתי למה כל כך הרבה מהחלק שלנו בעולם 373 00:23:48,382 --> 00:23:51,752 - יצטרף ל-GSA במקום ה-EF. - הכל ברור. 374 00:23:51,786 --> 00:23:53,254 נאס"א וסוכנות החלל היורו 375 00:23:53,287 --> 00:23:55,423 התמזג עם סוכנות החלל הסרבו-קרואטית 376 00:23:55,456 --> 00:23:56,757 כדי לשמור אותם בקפל. 377 00:23:56,791 --> 00:23:57,792 הם היו אחד מהשלושה 378 00:23:57,825 --> 00:23:59,460 סוכנויות החלל הטובות ביותר על פני כדור הארץ. 379 00:23:59,493 --> 00:24:01,262 ה-SCSA היה ללא ספק הטוב ביותר. 380 00:24:01,295 --> 00:24:04,365 אני מתחנן להבדיל. - בוא נגיד, 381 00:24:04,398 --> 00:24:07,101 ביחד הם היו טובים יותר מאשר סכום חלקיהם. 382 00:24:07,134 --> 00:24:12,073 אני מבטיח לך, שניכם תהיו בטוחים על סיפון ה-EF 2 383 00:24:12,073 --> 00:24:14,608 כל עוד הקפטן שלך עומדת במילה שלה. 384 00:24:14,642 --> 00:24:16,077 אני אעשה אם תרצו. 385 00:24:18,813 --> 00:24:22,283 קפטן אוגה, זה סגן ג'יימס ברייס 386 00:24:22,316 --> 00:24:26,454 - ואיאן, המתווך שלנו. - אין שם משפחה? 387 00:24:26,487 --> 00:24:28,823 - לא. רק איאן. - הוא שיבוט. 388 00:24:28,856 --> 00:24:33,794 -זה אני. - הפדרציה המזרחית יש מבחינה היסטורית 389 00:24:33,828 --> 00:24:36,397 - פסל שיבוטים. - כך גם ה-GSA, 390 00:24:36,430 --> 00:24:40,101 וזו הסיבה הוא מפלגה נייטרלית מעולה. 391 00:24:40,101 --> 00:24:43,137 בדיוק ככה, קפטן. 392 00:24:43,170 --> 00:24:44,972 בחירות כאלה הם בדיוק למה 393 00:24:45,005 --> 00:24:46,807 אני לא יכול לדמיין כל שלום בינינו. 394 00:24:46,841 --> 00:24:48,809 אוי. לא עם הגישה הזאת. 395 00:24:48,843 --> 00:24:51,312 עכשיו תגיד לי, האם אי פעם ניסית וודקה תפוחי אדמה? 396 00:24:55,383 --> 00:25:00,054 - (מוזיקה מתנגנת) - (אין דיאלוג נשמע) 397 00:25:00,054 --> 00:25:02,423 ( המוזיקה ממשיכה ) 398 00:25:02,456 --> 00:25:06,427 - (צעקות חופפות) - ...GSA הראתה שוב ושוב-- 399 00:25:06,460 --> 00:25:10,064 האם כולנו יכולים פשוט להפסיק לדבר במקביל, בבקשה? 400 00:25:10,064 --> 00:25:12,633 תודה. - זה חסר טעם. 401 00:25:20,374 --> 00:25:25,179 קפטן, מה הסוף שלך כאן 402 00:25:25,212 --> 00:25:28,516 פשוט להיסחף לבד בחלל לנצח, 403 00:25:28,549 --> 00:25:30,718 אי לעצמכם? 404 00:25:30,751 --> 00:25:34,321 לא, אנחנו הולכים לטרפיסט. 405 00:25:37,091 --> 00:25:38,559 למה דווקא טראפיסט? 406 00:25:40,294 --> 00:25:43,864 קיבלנו מידע שבראשה עמדו ספינות GSA 407 00:25:43,898 --> 00:25:45,599 עבור פרוקסימה ורוס. 408 00:25:45,633 --> 00:25:49,370 - רצינו להימנע מהם. אני שונא להגיד לך את זה, 409 00:25:49,403 --> 00:25:54,208 אבל יש כבר מושבת GSA הולכת ונבנית בזמן שאנחנו מדברים בטרפיסט, 410 00:25:54,241 --> 00:25:55,710 ועוד ספינות GSA פנה לשם. 411 00:25:55,743 --> 00:25:57,111 אתה לא תהיה הימנעות מאף אחד. 412 00:25:57,111 --> 00:26:02,383 אז זה עוזב אותך רק אפשרות אחת אחרת. 413 00:26:02,416 --> 00:26:05,352 מה זה? למצוא כוכב לכת אחר? 414 00:26:07,455 --> 00:26:08,923 בוא איתנו. 415 00:26:14,161 --> 00:26:16,564 למה שתסמוך עלינו? 416 00:26:16,597 --> 00:26:19,233 הייתי עושה זאת. רק בתנאי אחד. 417 00:26:19,266 --> 00:26:23,137 - הספינה שלך מתפרקת לחלוטין. - ממש לא. 418 00:26:23,170 --> 00:26:25,072 אז מה אתה הולך לעשות אז? 419 00:26:25,106 --> 00:26:26,240 אנחנו הולכים לשמור על הנשק שלנו, 420 00:26:26,273 --> 00:26:27,908 וכשנגיע לטרפיסט, 421 00:26:27,942 --> 00:26:30,578 נילחם על מה ששלנו. 422 00:26:30,611 --> 00:26:33,547 ריסטיק, סיימנו כאן. 423 00:26:42,223 --> 00:26:44,191 אוי. וואו, וואו. האם אנחנו יכולים פשוט-- 424 00:26:44,225 --> 00:26:46,093 תחזיק מעמד. כלומר, בואו ניקח דקה. 425 00:26:46,093 --> 00:26:48,863 אנחנו יכולים פשוט לתפוס כמה חטיפים, הממ? 426 00:26:48,896 --> 00:26:51,599 אתה לא יכול לוותר כל כך בקלות. 427 00:26:51,632 --> 00:26:54,201 אני מצטער שזה לא היה התוצאה שרצית, 428 00:26:54,235 --> 00:26:59,206 - אבל תצטרך לסלוח לנו. - קדימה, תעשה את זה. 429 00:26:59,240 --> 00:27:01,542 לסחוט ממני את החיים. 430 00:27:01,575 --> 00:27:04,045 - כולם תישארו איפה שאתם! - מה אתה עושה, שרון? 431 00:27:04,078 --> 00:27:07,381 - תהרוג אותי. - איבדת את דעתך? 432 00:27:07,415 --> 00:27:10,718 תהרוג אותי. אז האנשים שלי יהרגו אותך. 433 00:27:10,751 --> 00:27:13,788 הספינה שלך תירה על שלי, שלי שלך, וכולם ימותו. 434 00:27:13,821 --> 00:27:16,223 למרות שאף אחד מהם היה קשור לזה 435 00:27:16,257 --> 00:27:17,558 ואין מה לעשות עם מה שקרה בעבר. 436 00:27:17,591 --> 00:27:20,227 ואם הספינות האחרות שלך אי פעם למצוא טראפיסט, 437 00:27:20,261 --> 00:27:21,729 ה-GSA יתקוף אותם למראה, 438 00:27:21,762 --> 00:27:23,964 הספינות שלך יירו בחזרה, ועוד ועוד. 439 00:27:24,065 --> 00:27:27,068 המחזור האינסופי הזה האלימות תימשך עד שלא יישאר אף אחד. 440 00:27:27,068 --> 00:27:31,172 - אז קדימה! תהרוג אותי. - הבהרת את דעתך. 441 00:27:31,205 --> 00:27:32,406 אתה מניח אצבע על הקפטן שלי, 442 00:27:32,440 --> 00:27:35,276 אתה תהיה בעולם של פגיעה, חבר. 443 00:27:38,446 --> 00:27:41,949 אני לא חושב שיש לי. 444 00:27:41,982 --> 00:27:45,252 במפגש הראשון שלנו, אמרת לי שלא רוצה לתרום 445 00:27:45,286 --> 00:27:46,787 להכחדה של המין האנושי. 446 00:27:46,821 --> 00:27:51,859 - עשיתי זאת. - נו, התכוונת לזה או לא? 447 00:27:51,892 --> 00:27:56,097 כי אם תצא החדר הזה, זה בדיוק מה אתה תעשה. 448 00:27:56,097 --> 00:27:59,633 אז, תמשיך. תתחיל איתי קודם. 449 00:28:03,838 --> 00:28:07,274 האם היא תמיד כל כך כוחנית? 450 00:28:07,308 --> 00:28:08,442 אה, אין לך מושג. 451 00:28:11,479 --> 00:28:13,047 הממ. 452 00:28:23,824 --> 00:28:28,829 אם נתפרק מנשקנו, איך אנחנו יודעים את ה-GSA 453 00:28:28,863 --> 00:28:33,801 לא יפתח עלינו באש כשאנחנו מגיעים לטרפיסט? 454 00:28:33,834 --> 00:28:38,072 אתה עוקב אחרינו לשם. כשאנחנו מגיעים, אתה מחכה מאחור במרחק בטוח. 455 00:28:38,105 --> 00:28:40,341 אנחנו ננהל משא ומתן עם האחרים 456 00:28:40,374 --> 00:28:43,644 בשבילך בשלווה להצטרף למושבה. 457 00:28:43,677 --> 00:28:46,914 כשזה בטוח, אני אזמין אותך. 458 00:28:46,947 --> 00:28:49,817 אנחנו לא יכולים להתפרק מנשקנו. קפטן, זו התאבדות. 459 00:28:49,850 --> 00:28:52,520 אם תגיע לטרפיסט עם כלי נשק תלויים על הספינה שלך, 460 00:28:52,553 --> 00:28:58,325 אני מבטיח יפתחו עליך באש. 461 00:28:58,359 --> 00:29:00,127 צריך לפרק אותם. 462 00:29:07,401 --> 00:29:10,705 אתה לא רציני שוקל את זה? 463 00:29:10,738 --> 00:29:13,841 - יש לה נקודה. - לא, היא לא. 464 00:29:13,874 --> 00:29:17,678 תרצה או לא תרצה, ריסטיק, התוכנית של גארנט עשויה להיות 465 00:29:17,712 --> 00:29:21,082 האחרון והיחיד מקווה עבור כולנו. 466 00:29:21,115 --> 00:29:24,418 בְּסֵדֶר. 467 00:29:24,452 --> 00:29:26,620 בואו נדבר על איך אנחנו גורמים לזה לקרות. 468 00:29:26,654 --> 00:29:28,956 ריסטיקה: אתה לא יכול להיות רציני. 469 00:29:29,056 --> 00:29:32,193 החלטה זו תבטיח ה-GSA הורג את כולנו. 470 00:29:32,226 --> 00:29:34,895 אנחנו חייבים את זה לאנושות לנסות שלום. 471 00:29:36,731 --> 00:29:42,403 אתה טיפש ארור, אווגה. זה מספיק, סגן. 472 00:29:47,108 --> 00:29:48,075 נעשה? 473 00:30:16,771 --> 00:30:22,243 -אנגוס? - אני לא יודע למה, 474 00:30:22,276 --> 00:30:24,412 אבל אני לא יכול להפסיק חושב עליך. 475 00:30:24,445 --> 00:30:26,147 תודה שבאת. 476 00:30:54,208 --> 00:30:56,744 - איך היא ערה? - הממ? 477 00:30:59,647 --> 00:31:02,349 -אנגוס? קלי? 478 00:31:02,383 --> 00:31:06,787 - מה לעזאזל אתה עושה? - אני לא יודע מה הרגע קרה. 479 00:31:06,821 --> 00:31:09,990 רגע, רגע, רגע. החיוניים של קלי מתייצבים. 480 00:31:14,228 --> 00:31:17,398 - הנאניטים. - הא? 481 00:31:17,431 --> 00:31:21,635 היא הייתה זקוקה לכל הבנות שלה על מנת לרפא, אז הם מצאו את דרכם הביתה. 482 00:31:21,669 --> 00:31:26,807 - אז אני לא משוגע? - לא. 483 00:31:26,841 --> 00:31:29,977 Nanites הם כמו רובוטים זעירים. 484 00:31:30,010 --> 00:31:35,015 הם יכולים להשפיע כל איבר בגוף שלך, כולל המוח שלך. 485 00:31:35,116 --> 00:31:40,221 הם הובילו אותך לרגע הזה. אתה תהיה בסדר, קלי. 486 00:31:49,530 --> 00:31:51,132 רגע, יש שניים? 487 00:31:51,132 --> 00:31:53,267 האיש שלנו שהלך לספינה שלך היה ראש הביטחון שלנו. 488 00:31:53,300 --> 00:31:57,004 אז סגן ליין וקימי ג'ומה ממלאים עבורו בזמן שהוא איננו. 489 00:31:57,038 --> 00:31:59,840 ברגע שנחזור, אני אשלח האנשים שלך ממש. 490 00:31:59,874 --> 00:32:03,511 אז אני אתדרך את הצוות שלי על התנאים של תוכנית השלום. 491 00:32:03,544 --> 00:32:06,680 גארנט, אני רוצה להודות לך. 492 00:32:06,714 --> 00:32:12,887 פתחת לי את העיניים בצורה מסוימת מנהיג נמוך יותר לא יעשה זאת הצליחו. 493 00:32:15,089 --> 00:32:18,693 תודה לך. - קפטן, אני לא יכול לתת לך לעשות את זה. 494 00:32:18,726 --> 00:32:21,095 - אוגה, תיזהר! - (נהנה) 495 00:32:28,769 --> 00:32:32,740 - קל, קל. עדיין יש לו דופק. תודה לאל. 496 00:32:40,014 --> 00:32:43,117 - קימי: קיבלתי אותו. ליין, תעזור לי להביא אותו ל-med bay. 497 00:32:43,150 --> 00:32:44,118 תישאר איתי. 498 00:32:51,125 --> 00:32:52,193 נָתִיב. 499 00:32:59,934 --> 00:33:02,136 שרון. 500 00:33:02,169 --> 00:33:03,838 הבנתי אותך. היי. 501 00:33:03,871 --> 00:33:06,907 היי, הבנתי אותך. זה בסדר. 502 00:33:06,941 --> 00:33:09,076 זה בסדר. אתה בסדר. היי, אתה בסדר. 503 00:33:13,280 --> 00:33:16,250 (מוזיקה מתנגנת) 504 00:33:20,554 --> 00:33:23,424 אני אשאר עם ליין. - קל. 505 00:33:23,457 --> 00:33:27,595 קפטן גארנט, ה-EF 2 התקשרתי רוצה לדעת מדוע המעבורת לא יצאה לדרך. 506 00:33:27,628 --> 00:33:28,963 - שרון, מה לעזאזל? - הו, אלוהים. 507 00:33:28,996 --> 00:33:31,098 - אני בסדר. אני בסדר, בריס. - מה קרה? 508 00:33:36,003 --> 00:33:38,105 - EF 2, זה קפטן גארנט. - שרון. 509 00:33:38,139 --> 00:33:42,643 נופך, אני סגן שני וויג'יק. מה קורה שם? 510 00:33:42,676 --> 00:33:45,112 הלוואי והיינו נפגשים בנסיבות טובות יותר, 511 00:33:45,146 --> 00:33:48,282 אבל משהו נורא קרה. 512 00:33:48,315 --> 00:33:53,621 סגן ריסטיק תקף את קפטן אוגה ואחד מהגברים שלנו... 513 00:33:53,654 --> 00:33:57,792 עם סכין הוא הבריח לסיפון. 514 00:33:57,825 --> 00:34:01,429 ניסיתי לספר לאוגה אנחנו לא צריכים לסמוך עליך. 515 00:34:05,433 --> 00:34:06,967 לא היה לנו מה לעשות עם זה. 516 00:34:07,068 --> 00:34:09,170 הוא היה אומר לך בעצמו שלא עשינו-- 517 00:34:09,203 --> 00:34:10,905 אין לי ברירה אלא להוציא להורג אחד מהם. 518 00:34:10,938 --> 00:34:14,875 גם אם לא תחזור סגן ריסטיק לא נפגע. 519 00:34:14,909 --> 00:34:19,814 קפטן אווגה עדיין בחיים. הרופאים שלנו מנסים להציל את חייו בזמן שאנחנו מדברים. 520 00:34:19,847 --> 00:34:24,485 יש לך עוד שעה להציל את המנהיג שלנו. 521 00:34:24,518 --> 00:34:26,954 לעזאזל! 522 00:34:37,531 --> 00:34:39,467 נקי אחד. 523 00:34:42,136 --> 00:34:44,672 הסכין הזה גרם לנזק רב. אני לא יכול לעצור את הדימום. 524 00:34:44,705 --> 00:34:47,508 לְנַקוֹת. 525 00:34:47,541 --> 00:34:48,843 הלחץ יורד. 526 00:34:48,876 --> 00:34:50,611 - לעזאזל! - מה? 527 00:34:50,644 --> 00:34:52,780 ניסיתי לתקן את הכבד שלו, 528 00:34:52,813 --> 00:34:56,016 אבל זה כל כך אשפה זה ממש התפרק מתחת לתפרים. 529 00:34:56,117 --> 00:34:58,953 - תמשיך לנקות את זה. - אם הוא ימות, זה יגרום למלחמה. 530 00:34:58,986 --> 00:35:03,858 ובכן, אני מצטער, אבל אלא אם כן אתה יודע איך להכין כבד מבד רגיל, 531 00:35:03,891 --> 00:35:05,960 תוך כמה שעות הוא אדם מת. 532 00:35:06,060 --> 00:35:08,696 נכון, אנחנו צריכים לעצור כלי הדם הזה. 533 00:35:08,729 --> 00:35:11,432 נקי, נקי! קדימה, ספנסר. 534 00:35:17,071 --> 00:35:19,607 - (פטפוט מושתק) - רופאים. 535 00:35:19,640 --> 00:35:22,143 לְעַדְכֵּן? 536 00:35:22,176 --> 00:35:24,278 זה לא טוב, שרון. 537 00:35:24,311 --> 00:35:28,849 הסכין נהרסה הכבד של קפטן אוגה. 538 00:35:28,883 --> 00:35:30,785 - אני לא יכול להציל אותו. ובכן, אתה חייב להציל אותו 539 00:35:30,818 --> 00:35:32,286 כי הם הולכים להרוג סטריקלנד וגריף 540 00:35:32,319 --> 00:35:34,121 וכנראה לשארינו אם לא. 541 00:35:34,155 --> 00:35:35,856 אני לא אלוהים. 542 00:35:35,890 --> 00:35:37,491 יש רק כל כך הרבה שאני יכול לעשות. 543 00:35:41,762 --> 00:35:44,098 סנג'י? 544 00:35:44,098 --> 00:35:45,900 אני לא, אממ-- 545 00:35:45,933 --> 00:35:48,703 אני לא חושב שספנסר הולך להצליח או שרון. 546 00:35:50,671 --> 00:35:52,006 מַה? 547 00:35:52,106 --> 00:35:56,844 שתי הכליות שלו נפגעות. הטחול שלו בעצם נעלם. 548 00:35:56,877 --> 00:36:01,148 הוא איבד שני ליטר דם, ואנחנו לא יכולים לשאוב את זה לתוכו מהר מספיק. 549 00:36:01,182 --> 00:36:03,851 ובכן, חייב להיות משהו שאתה יכול לעשות. 550 00:36:03,884 --> 00:36:06,821 ניסיתי כל מה שאני יודע. בבקשה תאמין לי. 551 00:36:06,854 --> 00:36:08,923 בסדר, ובכן, החלף מטופל. 552 00:36:08,956 --> 00:36:12,259 אולי יש משהו שהתגעגעת שלא לראות ולהיפך. 553 00:36:12,293 --> 00:36:16,931 - ד"ר כביר ניסה כל מה שהייתי עושה. - ולהפך. 554 00:36:16,964 --> 00:36:22,069 - מה עם הבנות של קלי? - הם יכולים לתקן נזק רב, 555 00:36:22,069 --> 00:36:25,106 - אבל הם לא יכולים לייצר איברים שלמים. - (מצפצף) 556 00:36:25,139 --> 00:36:26,741 בריס: שרון, עברה שעה. 557 00:36:26,774 --> 00:36:28,542 איך הולך שם למטה? 558 00:36:32,446 --> 00:36:37,351 לא טוב, ג'יימס. - EF 2 מהדהד. 559 00:36:37,385 --> 00:36:39,353 - מה זאת אומרת לא טוב? - (צלצול) 560 00:36:39,387 --> 00:36:41,422 ווג'יק: גארנט, זמנך נגמר. 561 00:36:41,455 --> 00:36:46,394 תראה, אממ, של קפטן גארנט לא כאן כרגע. היא-- 562 00:36:46,427 --> 00:36:49,897 היא חסרת רצון. בבקשה פשוט תעמוד מהצד, נכון? 563 00:36:53,100 --> 00:36:54,235 שרון, מה אני אגיד להם? 564 00:36:57,738 --> 00:36:58,606 אני לא יודע. 565 00:37:02,410 --> 00:37:05,079 בְּסֵדֶר. בסדר, בסדר, בסדר, בסדר. לְהַקְשִׁיב. 566 00:37:05,112 --> 00:37:11,085 לְהַקְשִׁיב. אתם-- שניכם שניהם רופאים מדהימים, ואני בטוח שיש דרך. 567 00:37:11,118 --> 00:37:13,754 אני מצטער. לא הפעם. 568 00:37:17,091 --> 00:37:20,628 נוצרנו להיות תורמי איברים. 569 00:37:21,662 --> 00:37:24,398 זה נדיב ממך להציע, 570 00:37:24,432 --> 00:37:27,968 - אבל אתה לא יכול לחיות ללא כבד. - לא אני. 571 00:37:32,940 --> 00:37:35,743 לא. לא, זו לא אופציה. 572 00:37:35,776 --> 00:37:39,413 - לא. - כביר: שרון. 573 00:37:39,447 --> 00:37:41,582 - ( מיילל ) - שרון. 574 00:37:41,615 --> 00:37:44,318 תראה, אני שונא את זה כמה שאתה עושה, 575 00:37:44,351 --> 00:37:47,588 אלא ספנסר לא עומד להצליח. 576 00:37:47,621 --> 00:37:51,125 ואחד האיברים הבודדים שלו זה עדיין שלם הוא הכבד שלו. 577 00:37:51,158 --> 00:37:54,762 סנג'י, לא. אל תכריח אותי. 578 00:37:54,795 --> 00:37:59,200 אני מצטער. אני כל כך מצטער. אני כל כך מצטער. אני כל כך מצטער. 579 00:37:59,233 --> 00:38:03,437 תראה, אני לא מעמיד פנים להכיר את אחי כמו שאתה עושה הרבה, 580 00:38:03,471 --> 00:38:05,773 אבל הוא במחמצת הזו כי הוא ניסה 581 00:38:05,806 --> 00:38:08,876 להציל את חייו של הבחור הזה מלכתחילה. 582 00:38:08,909 --> 00:38:11,045 אתה לא חושב שזה מה הוא היה רוצה? 583 00:38:11,078 --> 00:38:13,914 כביר: זו השיחה שלך, שרון. 584 00:38:31,165 --> 00:38:32,933 אם אני מסכים לזה... 585 00:38:36,570 --> 00:38:41,809 ...האם אתה מבטיח את זה אתה יכול להציל את אווגה, ד"ר מארש? 586 00:38:41,842 --> 00:38:45,379 כל עוד הגוף שלו לא לדחות את הכבד של סגן ליין. 587 00:38:45,413 --> 00:38:49,483 לא, זה לא יהיה. בשביל זה נוצרנו. 588 00:38:49,517 --> 00:38:51,085 תורמי איברים אוניברסליים. 589 00:38:53,521 --> 00:38:54,889 אני צריך שעתיים. 590 00:38:56,691 --> 00:38:57,525 (מצפצף) 591 00:38:57,558 --> 00:38:59,894 בריס: שרון, מה אני אומר להם? 592 00:39:05,700 --> 00:39:07,034 בסדר. 593 00:39:08,869 --> 00:39:11,072 - בסדר. - תעשה את זה. 594 00:39:18,212 --> 00:39:21,849 (ייפחה) 595 00:39:25,886 --> 00:39:27,555 אלישיה: אני לא מאמין שזה אמיתי. 596 00:39:27,588 --> 00:39:30,524 אני פשוט-- אני רק רוצה להתעורר מהסיוט הזה. 597 00:39:30,558 --> 00:39:33,728 אני יודע. אני יודע, אלישיה. אני יודע. גם אני. 598 00:39:33,761 --> 00:39:38,265 הזמן שלך נגמר. כפי שהסכים הקפטן שלך, 599 00:39:38,299 --> 00:39:40,434 הגיע הזמן לביצוע של האנשים שלך. 600 00:39:42,069 --> 00:39:43,537 למען אהבת אלוהים, 601 00:39:43,571 --> 00:39:46,107 - אתה מוכן בבקשה תן הזדמנות, בסדר? - לא. 602 00:39:46,140 --> 00:39:50,711 - אין יותר עצירות. אווה, מה לעזאזל אתה עושה? 603 00:39:50,745 --> 00:39:51,612 היא התעקשה. 604 00:39:54,081 --> 00:39:55,883 אנה. - אווה? 605 00:39:55,916 --> 00:39:59,820 כן, זה אני. מה שלום סופיה הקטנה? 606 00:39:59,854 --> 00:40:04,225 - אם תצטרף אלינו שוב, תוכל ראית אותה בעצמך. - הממ. 607 00:40:04,258 --> 00:40:06,394 אני שייכת לכאן עכשיו, אנה. 608 00:40:06,427 --> 00:40:11,399 ארק 1 נתן לי בית ותכלית. 609 00:40:11,432 --> 00:40:12,900 האנשים כאן הפך למשפחה שלי. 610 00:40:12,933 --> 00:40:15,403 הם אנשים טובים את מי שלמדתי לאהוב. 611 00:40:15,436 --> 00:40:17,938 הם לא רוצים לפגוע באף אחד. 612 00:40:20,441 --> 00:40:23,611 האיש הזה שאתה רוצה להרוג? 613 00:40:23,644 --> 00:40:27,415 הוא הציל את חיי יותר מפעם אחת. 614 00:40:27,448 --> 00:40:29,283 יש לו בת בערך בגילה של סופיה. 615 00:40:29,316 --> 00:40:32,753 - יש לי את הפקודות שלי. אנה, את מכירה אותי. 616 00:40:32,787 --> 00:40:35,256 אתה יודע שאתה יכול לסמוך עליי. 617 00:40:35,289 --> 00:40:37,591 ואני אומר לך, 618 00:40:37,625 --> 00:40:39,360 אם רק תיתן זמן לרופאים שלנו כדי להציל אותו, 619 00:40:39,393 --> 00:40:42,763 הקפטן שלך יגיד לך את אותו הדבר אני אומר לך. 620 00:40:45,800 --> 00:40:49,870 בשבילך, אווה, אני אחכה. 621 00:40:49,904 --> 00:40:51,539 אבל אם קפטן אווגה לא מצליח, 622 00:40:51,572 --> 00:40:54,108 לא תהיה לי ברירה אלא למלא אחר פקודותיי. 623 00:41:04,485 --> 00:41:07,088 כל הכבוד. כל הכבוד. 624 00:41:15,229 --> 00:41:16,897 (אנחות) 625 00:41:16,931 --> 00:41:18,866 זה נראה כמו של קפטן אוגה יהיה בסדר. 626 00:41:18,899 --> 00:41:20,835 תודה לאל. 627 00:41:23,838 --> 00:41:26,107 תוך כמה זמן עד אנחנו יכולים להכניס אותו לתקשורת עם הצוות שלו? 628 00:41:26,107 --> 00:41:30,177 ההרדמה פוגה. תן לו 15 דקות. 629 00:41:36,517 --> 00:41:39,019 אני מצטער על סגן ליין. 630 00:42:00,374 --> 00:42:02,576 אני רוצה לראות אותו. - כביר: שרון. 631 00:42:02,610 --> 00:42:05,546 שרון, אתה ממש לא. 632 00:42:08,549 --> 00:42:10,151 זה בסדר.