1 00:00:09,530 --> 00:00:12,033 - בעבר ב-"The Ark"... נהגתי לשתות את החומר הזה 2 00:00:12,066 --> 00:00:13,300 עם הזקן שלי עוד בימי נאס"א. 3 00:00:13,334 --> 00:00:14,869 הוא הלך לבסיס הירח כמה פעמים. 4 00:00:14,902 --> 00:00:18,072 הוא מת שם כאשר הפדרציה המזרחית חיבל בו. 5 00:00:18,105 --> 00:00:20,741 ה-GSA עדיין היה במלחמה עם הפדרציה המזרחית כשעזבנו את כדור הארץ. 6 00:00:20,775 --> 00:00:23,277 בריס: קיבלנו קריאת מצוקה מארון 8. 7 00:00:23,310 --> 00:00:25,913 כן, כולנו בני דור 2, אבל היו ג'נרל 3 על הסיפון. 8 00:00:25,946 --> 00:00:27,548 ואחד אחד הם הפכו לאלימים. 9 00:00:27,581 --> 00:00:29,884 אני מתכנת את היכולת כדי להתאים את השתלים שלך. 10 00:00:29,917 --> 00:00:31,485 קלי, מה את-- (צפצופים) 11 00:00:31,519 --> 00:00:34,255 עצור! או שאקבל את קלי לשבור לה את הצוואר. 12 00:00:34,288 --> 00:00:36,457 יש לך את הכוח לעצור את זה. 13 00:00:36,490 --> 00:00:39,393 אני אשמור על הבקר בטוח ורק אני יכול לגשת אליהם. 14 00:00:39,427 --> 00:00:41,095 אנחנו הפדרציה ציידים פעילים. 15 00:00:41,128 --> 00:00:43,164 אתה אומר לאטי הלכתי אחרי אווה כי-- 16 00:00:43,197 --> 00:00:46,333 אווה היא הפדרציה המזרחית. - זה נכון. 17 00:00:50,371 --> 00:00:53,074 אני לא בטוח למה אני זה תחת אש כאן. 18 00:00:53,107 --> 00:00:55,242 אני יודע שלאטי עשה טעות איומה. 19 00:00:55,276 --> 00:00:56,944 זה לא אמור ירדו ככה, 20 00:00:56,977 --> 00:00:58,245 אבל כן חשפנו את אווה 21 00:00:58,279 --> 00:00:59,747 בתור פדרציה מזרחית מבצעית. 22 00:00:59,780 --> 00:01:02,850 כן, בהחלט מגיע נקודות עבור זה. 23 00:01:02,883 --> 00:01:04,585 נופך: מעתה והלאה, יהיה לא יותר בלתי מורשה 24 00:01:04,618 --> 00:01:07,655 או חקירות סודיות של הצוות שלי ללא ידיעתי. 25 00:01:07,688 --> 00:01:10,758 זה לא איך אנחנו עושים דברים כאן. זה ברור, קימי? 26 00:01:10,791 --> 00:01:14,662 - קריסטל. עכשיו, אני צריך אותך לשתף כל דבר אחר 27 00:01:14,695 --> 00:01:17,298 החקירה שלך נחשפה לפני שאבין את הצד של אווה בזה, 28 00:01:17,331 --> 00:01:21,335 ואני גם צריך לדעת אם אתה חושד במישהו אחר להיות הפדרציה המזרחית. 29 00:01:21,369 --> 00:01:24,171 אני מעדיף לדבר איתך באופן פרטי. 30 00:01:24,205 --> 00:01:27,408 עַכשָׁיו. זו פקודה. 31 00:01:28,676 --> 00:01:30,878 עָדִין. לפני שבע שנים, 32 00:01:30,911 --> 00:01:33,280 הפדרציה המזרחית פתח בתקיפה מוצלחת 33 00:01:33,314 --> 00:01:34,782 על מושבת הירח. 34 00:01:34,815 --> 00:01:36,450 187 בני אדם נהרגו. 35 00:01:36,484 --> 00:01:38,185 כולנו מכירים מה קרה על בסיס הירח. 36 00:01:38,219 --> 00:01:40,287 אבא שלי מת בפיגוע הזה. 37 00:01:40,321 --> 00:01:42,623 לאן זה הולך, קימי? 38 00:01:42,656 --> 00:01:44,959 יש לי סיבה להאמין אותו סגן בריס 39 00:01:44,992 --> 00:01:46,293 היה הטייס במשימה סמויה 40 00:01:46,327 --> 00:01:49,130 ליירט את הפיגוע על בסיס הירח, 41 00:01:49,163 --> 00:01:51,132 וכי הוא בכוונה זרק את המשימה 42 00:01:51,165 --> 00:01:52,500 בשירות של הפדרציה המזרחית. 43 00:01:52,533 --> 00:01:57,038 - זה מטורף. - אילו ראיות יש לך? 44 00:01:57,138 --> 00:02:00,741 החברה הכי טובה שלי מאוריסה יי היה טייס המשנה של בריס במשימה. 45 00:02:00,775 --> 00:02:05,846 הוא אמר לי שהוא לא מכיר אותה, אבל תסתכל על זה. 46 00:02:10,251 --> 00:02:13,854 זאת מאוריסה. 47 00:02:13,888 --> 00:02:16,157 הם נראים לי די חביבים. 48 00:02:16,190 --> 00:02:20,327 מאוריסה נהרגה בהתרסקות שנוצרה, 49 00:02:20,361 --> 00:02:22,496 אבל ברור, סגן בריס שרד. 50 00:02:22,530 --> 00:02:26,367 עם האישור שלי הצלחתי לגשת הרישומים של סגן בריס. 51 00:02:26,400 --> 00:02:29,770 למחרת, הוא הורד בשתי דרגות ומושעה מתפקידו. 52 00:02:29,804 --> 00:02:31,906 האם זה נכון? 53 00:02:39,380 --> 00:02:41,015 שיקרת לי כל הזמן הזה? 54 00:02:41,115 --> 00:02:44,185 הייתה לך ההזדמנות להציל את אבי 55 00:02:44,218 --> 00:02:46,921 ועוד 186 אנשים, ולא לקחת את זה? 56 00:02:49,557 --> 00:02:51,325 נָתִיב. 57 00:02:52,760 --> 00:02:55,129 אני כל כך מצטער. 58 00:02:55,129 --> 00:02:57,932 ספנס! 59 00:03:01,836 --> 00:03:06,540 (מוזיקה מתנגנת) 60 00:03:25,259 --> 00:03:29,363 (מוזיקה מתנגנת) 61 00:03:44,445 --> 00:03:47,915 רק לפרוטוקול, אני לא הפדרציה המזרחית. 62 00:03:47,948 --> 00:03:50,584 לא אכפת לי איך שאתה קורא לעצמך. אבא שלי עדיין מת. 63 00:03:50,618 --> 00:03:52,319 בבקשה, אפשר רק להסביר? 64 00:03:52,353 --> 00:03:55,790 אני רוצה לשמוע מה שיש לו לומר. תמשיך. 65 00:04:01,629 --> 00:04:05,066 נתנו לי משימה מסווגת 66 00:04:05,066 --> 00:04:08,769 לעצור את המתקפה על בסיס הירח, בדיוק כמו שקימי אמרה. 67 00:04:08,803 --> 00:04:11,372 אבל זה לא ירד איך שהיא אמרה. 68 00:04:11,405 --> 00:04:13,507 אז איך זה ירד? 69 00:04:15,976 --> 00:04:20,448 הייתי חונכת סטודנטית צעירה, מאוריסה יי. 70 00:04:21,916 --> 00:04:26,620 עבדנו טוב ביחד, אז ביום המשימה, 71 00:04:26,654 --> 00:04:29,724 ה-GSA הקצה אותה בתור טייס המשנה שלי. 72 00:04:29,757 --> 00:04:33,427 - הם לא נתנו לך אזהרה כלשהי? - לא. 73 00:04:34,862 --> 00:04:36,797 המשימה הייתה לטוס לתוך האמצע 74 00:04:36,831 --> 00:04:40,801 של התקיפה כלי קרב של הפדרציה 75 00:04:40,835 --> 00:04:44,305 לפוצץ פצצה, ולהרוס את כולם בפיצוץ אחד. 76 00:04:44,338 --> 00:04:50,111 זו הייתה משימת התאבדות. בסדר מבחינתי, אתה יודע? 77 00:04:51,679 --> 00:04:53,314 האמנתי שאני גוסס של קלמפקינס בכל מקרה, 78 00:04:53,347 --> 00:04:56,117 אז למה לא? 79 00:04:58,953 --> 00:05:01,655 אבל אף אחד לא טרח אומר למאוריסה. 80 00:05:01,689 --> 00:05:03,891 והיא הייתה צעירה, אתה יודע? הייתה לה משפחה. 81 00:05:03,924 --> 00:05:07,495 היה לה הכל לחיות עבור. אז אני-- 82 00:05:07,528 --> 00:05:09,864 לא יכולתי פשוט לשבת שם ותן לה למות. 83 00:05:12,533 --> 00:05:15,770 אז יצאתי מהספר, והתחלתי לירות למטה 84 00:05:15,803 --> 00:05:21,776 כל כלי הקרב של האויב אחד אחד, רק מנסה-- 85 00:05:21,809 --> 00:05:25,079 רק מנסה לא להשיג את עצמי ומאוריסה מפוצצת. 86 00:05:25,079 --> 00:05:27,381 אז ניסית להציל אותה? 87 00:05:27,415 --> 00:05:31,385 - והמושבה. - לא ציית לפקודות. 88 00:05:31,419 --> 00:05:34,455 פשוט לקחתי סיכון, שרון. 89 00:05:34,488 --> 00:05:38,092 ניסיתי להציל את כולם. 90 00:05:41,162 --> 00:05:45,566 - אבל נכשלתי. - ובכל זאת איכשהו רק אתה שרדת, 91 00:05:45,599 --> 00:05:49,704 - ואתה שיקרת לכולם מאז ומעולם. זה היה מסווג, ספנס. 92 00:05:51,572 --> 00:05:55,009 אבל אתה צודק, חבר. כנראה שהייתי צריך לספר לך. 93 00:05:56,677 --> 00:05:59,413 איך אתה רוצה להתמודד עם זה? 94 00:05:59,447 --> 00:06:03,284 זה לא ברור? צריך לסגור אותו. 95 00:06:03,317 --> 00:06:05,553 הוא כבר היה הוריד שתי דרגות 96 00:06:05,586 --> 00:06:08,889 וחי עם זה במשך כל חייו. זה מספיק עונש. 97 00:06:08,923 --> 00:06:10,725 אתה לא יכול פשוט לשחרר אותו ללא סקוט, גארנט. 98 00:06:10,758 --> 00:06:13,060 חוקרי ה-GSA חשב הורדה 99 00:06:13,060 --> 00:06:15,963 היה הראוי צעד משמעתי. אני לא אעקוף אותם. 100 00:06:16,063 --> 00:06:19,900 ספנס, אני יודע... תתרחק מעיניי. 101 00:06:26,941 --> 00:06:30,244 אתה חייב להבטיח לא לעשות עניין גדול מתוך מה שאני עומד לומר. 102 00:06:30,277 --> 00:06:32,413 אני מקשיב. 103 00:06:32,446 --> 00:06:35,416 אני כאן בשביל שתל למניעת הריון. 104 00:06:35,449 --> 00:06:37,251 אתה ואנגוס? - שששששששששששששש. 105 00:06:37,284 --> 00:06:38,919 הבטחת לא לעשות את זה מוזר. 106 00:06:38,953 --> 00:06:42,156 סליחה, סליחה. בְּסֵדֶר. תשב. תשב. 107 00:06:47,962 --> 00:06:52,600 בְּסֵדֶר. אני פשוט הולך להוריד את זה. זה לא אמור להכאיב יותר מדי. 108 00:06:52,633 --> 00:06:55,336 רק מהר-- הנה לך. 109 00:06:55,369 --> 00:06:59,206 ובכן, אני שמח אתה נזהר, 110 00:06:59,240 --> 00:07:03,210 - וששניכם הם-- בבקשה תפסיק לחייך ככה. 111 00:07:03,244 --> 00:07:07,214 מִצטַעֵר. אממ, בסדר. ובכן, זה שקט כאן עכשיו, 112 00:07:07,248 --> 00:07:10,584 אז בואו ננצל את ההזדמנות לתת לך בדיקה מהירה. 113 00:07:12,820 --> 00:07:14,455 יכול להיות שלאטי שתלו כל דבר אחר אנחנו לא יודעים על? 114 00:07:14,488 --> 00:07:18,059 עשינו סריקה מלאה עבור כל גידול לא מורשה ולא מצאו כלום. 115 00:07:18,059 --> 00:07:19,627 טוֹב. אני אעזוב אותך לצמחים שלך אז. 116 00:07:19,660 --> 00:07:23,464 למעשה, שם-- היה משהו אחר. 117 00:07:23,497 --> 00:07:27,068 (מוזיקה מתנגנת) 118 00:07:30,337 --> 00:07:32,640 לאטי היה רעיון טוב אחד. 119 00:07:32,673 --> 00:07:36,077 זו וודקה תפוחי אדמה. אני צריך חוות דעת שנייה. 120 00:07:36,077 --> 00:07:40,815 - אני בדרך כלל לא שותה בעבודה. - אה. 121 00:07:40,848 --> 00:07:44,919 אבל אני בטוח שאתה יכול לבדוק בטיחות המוצר? 122 00:07:44,952 --> 00:07:47,955 ובכן, אני מניח אם זה חשש ביטחוני. 123 00:08:08,709 --> 00:08:09,810 טוֹב. 124 00:08:18,886 --> 00:08:20,521 - בריס: אני מפריע? היי. 125 00:08:20,554 --> 00:08:22,757 לא, לא, לא. רק מסיימת כאן. 126 00:08:25,726 --> 00:08:28,195 היי, מה קרה לך? 127 00:08:28,229 --> 00:08:32,800 - ה... - אה, אה, כן. 128 00:08:32,833 --> 00:08:38,072 קיבלו מכות ממישהו שהיה טוב בתוכם הזכות לתת לי אותו. 129 00:08:38,105 --> 00:08:40,074 אווה? 130 00:08:40,107 --> 00:08:42,777 אה. מִצטַעֵר. 131 00:08:43,911 --> 00:08:47,081 למען האמת, חבר, זה-- 132 00:08:47,081 --> 00:08:49,483 זה סוג של מה רציתי שתדבר על. 133 00:08:49,517 --> 00:08:53,387 אני פשוט מרגיש שאני לא-- 134 00:08:53,421 --> 00:08:55,990 אני לא יודע מי היא. 135 00:08:56,090 --> 00:08:57,958 אבל אתם עבדתם ביחד כל כך קרוב. 136 00:08:57,992 --> 00:09:00,161 כלומר, כאילו, היא אי פעם אמרה משהו? האם היא אי פעם עשתה... 137 00:09:00,194 --> 00:09:03,330 תן לי פשוט לקחת את זה בחזרה. תן לי שתי דקות, בסדר? 138 00:09:03,364 --> 00:09:05,766 כן, בטח. 139 00:09:08,936 --> 00:09:11,272 - (מקשקש) היי, מה-- 140 00:09:17,545 --> 00:09:19,747 מה לעזאזל קורה? 141 00:09:19,780 --> 00:09:24,752 תשחק יפה ואף אחד צריך להיפגע. 142 00:09:24,785 --> 00:09:28,789 - אבנט-- - (נהנה) 143 00:09:34,195 --> 00:09:35,229 (נהנים) 144 00:10:01,155 --> 00:10:03,224 המשימה הייתה מסווגת. הוא לא יכול היה להגיד לך. 145 00:10:03,257 --> 00:10:06,961 - לא אומר הוא שיקר לך. - לא? 146 00:10:06,994 --> 00:10:09,130 היי, אולי קח שנייה, להתקרר. 147 00:10:09,163 --> 00:10:11,632 זה בריס אנחנו מדברים על. - כן, וזה גם אבא שלי! 148 00:10:11,665 --> 00:10:16,103 אני-- אני יודע. אני מצטער. - ( שושן ) 149 00:10:18,672 --> 00:10:20,341 מה זה לעזאזל? 150 00:10:28,349 --> 00:10:31,385 (נהנה) 151 00:10:40,728 --> 00:10:43,798 (מתנשף) 152 00:10:58,713 --> 00:11:01,348 (מתנשפים) 153 00:11:01,382 --> 00:11:02,516 (מתחזק) 154 00:11:02,550 --> 00:11:08,422 (פטפוט מעוות) 155 00:11:11,392 --> 00:11:14,428 (הפטפטת נמשכת) 156 00:12:00,508 --> 00:12:04,745 תנקה את זה. - תרופות ההרגעה הא 157 00:12:04,779 --> 00:12:07,148 אנחנו צריכים להיות מסוגלים לנשום ללא מסכות. 158 00:12:07,181 --> 00:12:12,486 - כמה זמן לפני שהם מתחילים להתעורר? - כשמונה שעות. 159 00:12:12,520 --> 00:12:14,655 שחרר אותנו מ-FTL. 160 00:12:14,689 --> 00:12:16,991 קבע מסלול ליעד החדש שלנו. 161 00:12:17,091 --> 00:12:19,093 (מצפצף) 162 00:12:21,095 --> 00:12:22,830 (זמזום) 163 00:12:22,863 --> 00:12:26,167 בית המחסה הביולוגי הוא האזור היחיד של הספינה בנעילה. 164 00:12:26,200 --> 00:12:29,370 סטריקלנד לגארנט, המקלט הביולוגי נעול. נא לייעץ. 165 00:12:29,403 --> 00:12:32,206 - (צועק אזעקה) אנחנו צריכים למצוא דרך להכריח את הדלת. 166 00:12:32,239 --> 00:12:34,608 לַחֲכוֹת. רגע, רגע, רגע! לַחֲכוֹת! זה לא רעיון טוב! 167 00:12:34,642 --> 00:12:37,445 הסביבה של מקלט הביו יש אספקת אוויר נפרדת 168 00:12:37,478 --> 00:12:40,114 - משאר הספינה כדי לשמור על בטיחות הצמחים. - ממה? 169 00:12:40,147 --> 00:12:42,683 יש איזה שהוא של זיהום אוויר בשאר הספינה. 170 00:12:42,717 --> 00:12:45,152 אלישיה, את קוראת? אלישיה, בבקשה תגיבי. 171 00:12:47,555 --> 00:12:50,691 סגן ליין, תגיב. 172 00:12:50,725 --> 00:12:51,859 סגן בריס? 173 00:12:53,661 --> 00:12:57,832 (מוזיקה מתנגנת) 174 00:13:06,741 --> 00:13:09,877 היי, תתעורר. 175 00:13:09,910 --> 00:13:12,513 קדימה! קדימה! 176 00:13:35,603 --> 00:13:38,239 (מתנשפים) 177 00:13:38,272 --> 00:13:41,575 קלי? מה קורה? איך עשית... 178 00:13:41,609 --> 00:13:43,344 זה היה מסוכן להפליא. 179 00:13:43,377 --> 00:13:47,114 ובכן, זה העיר אותך בפעם הקודמת. לא ידעתי מה עוד לעשות. 180 00:13:47,114 --> 00:13:50,418 מה קורה? למה כולם מחוסרי הכרה? 181 00:13:50,451 --> 00:13:52,753 זה לא רק כאן. 182 00:13:52,787 --> 00:13:54,588 כולם במסדרונות והחדרים הפתוחים, 183 00:13:54,622 --> 00:13:57,124 כולם התעלפו. 184 00:13:57,124 --> 00:14:00,928 לגרנט חייב להיות הפעיל את ההגדלות שלי אז אני אשאר ער. 185 00:14:00,961 --> 00:14:03,364 האם ראית משהו להגיד לך מה גרם לזה? 186 00:14:03,397 --> 00:14:06,267 זה נראה כאילו יש משהו באוויר? 187 00:14:06,300 --> 00:14:08,969 כמו ערפל או אבקה או משהו. 188 00:14:22,983 --> 00:14:26,821 יכול להיות שזה דיטרוקספלורן. שנייה אחת. 189 00:14:31,092 --> 00:14:32,093 שנייה אחת. 190 00:14:34,829 --> 00:14:36,630 לא, לא, לא. 191 00:14:36,664 --> 00:14:38,666 הם לקחו את הכל. 192 00:14:38,699 --> 00:14:40,301 דיטרוקספלורן הוא סם הרגעה רב עוצמה. 193 00:14:40,334 --> 00:14:42,636 מישהו בטח בישל את זה להגיע דרך תעלות האוויר. 194 00:14:42,670 --> 00:14:44,805 אנחנו צריכים להעיר את אלישיה. 195 00:14:44,839 --> 00:14:46,140 אולי היא תוכל כדי להבין מי עשה את זה. 196 00:14:46,173 --> 00:14:48,509 לא, לא! מינון קטן בהרבה. 197 00:14:48,542 --> 00:14:51,479 אנחנו לא רוצים להעיר אותה על ידי מתן התקף לב. 198 00:14:51,512 --> 00:14:54,982 (מתנשף) 199 00:14:55,015 --> 00:14:58,319 מה קורה? מה עשית? 200 00:14:58,352 --> 00:15:01,055 - כלום. - זה בסדר. היא כאן כדי לעזור. 201 00:15:01,055 --> 00:15:03,324 מישהו השתמש במערכת האוויר להרגיע את כולם על הסיפון. 202 00:15:03,357 --> 00:15:07,161 - זה לא השפיע עליי. היא באה לכאן כדי להעיר אותנו. 203 00:15:07,194 --> 00:15:09,764 יש מילה מהגשר? מישהו עדיין ער שם? 204 00:15:09,797 --> 00:15:13,567 - קיוויתי אתה יכול להבין את זה. - בגשר החדש יש מצלמות. 205 00:15:13,601 --> 00:15:16,437 - וואו. - מה זה היה? 206 00:15:16,470 --> 00:15:18,072 הרגע נפטרנו מ-FTL. 207 00:15:18,105 --> 00:15:22,143 אני הולך לראות אם אני יכול לגשת המצלמות על הגשר. 208 00:15:26,981 --> 00:15:30,785 - כל אלה הם שיבוטים של Ark 8. - אני לא מבין. 209 00:15:30,818 --> 00:15:33,854 - הצלנו אותם. למה שהם יעשו את זה? - אני לא בטוח. 210 00:15:33,888 --> 00:15:35,856 אבל אולי הם לא הגיע להנדסה עדיין. 211 00:15:35,890 --> 00:15:38,092 יכולתי ללכת לשם ולקחת שליטה. 212 00:15:38,092 --> 00:15:40,461 מישהו נעל את המחיצה בהנדסה. 213 00:15:40,494 --> 00:15:43,264 - אני יכול לראות שלוש חתימות חום. - שומרים עליו. 214 00:15:43,297 --> 00:15:47,101 תמיכת החיים סיפון משנה הנדסי ברור. 215 00:15:47,101 --> 00:15:48,869 יכולנו ללכת לשם ולהשתלט על הספינה. 216 00:15:48,903 --> 00:15:50,638 מתי אנשים להתחיל להתעורר? 217 00:15:50,671 --> 00:15:52,973 יכול להיות עד שמונה שעות לפני שסם ההרגעה ייגמר. 218 00:15:53,007 --> 00:15:55,876 - האם אנחנו יכולים פשוט לתת לכולם אחת מהזריקות האלה? - זה ייקח לנצח. 219 00:15:55,910 --> 00:16:02,049 - נצטרך להגיע לכולם אחד בכל פעם לעשות את זה. - אז מה עושים? 220 00:16:02,083 --> 00:16:05,086 השתמש באותה מערכת משלוח הם עשו זאת. 221 00:16:05,119 --> 00:16:08,222 אני יכול לנסח לזה תרופה נגד אני יכול להכניס את מערכת האוויר, 222 00:16:08,255 --> 00:16:10,458 אבל זה הולך שיקח לי קצת זמן. ד"ר מארש יכול לעזור לי. 223 00:16:10,491 --> 00:16:12,326 שניכם תראו אם תצליחו לתת-הנדסה. 224 00:16:12,360 --> 00:16:16,063 - אני אלך לבד. - יש שיבוטים בכל הספינה. 225 00:16:16,097 --> 00:16:19,734 אתה תצטרך אותי צופה בגב שלך. 226 00:16:19,767 --> 00:16:21,435 עָדִין. קדימה. 227 00:16:24,271 --> 00:16:25,072 (נהנים) 228 00:16:28,075 --> 00:16:29,910 - מה קרה? אני צריך את עזרתך. 229 00:16:29,944 --> 00:16:33,414 (שיעול) 230 00:16:33,447 --> 00:16:35,783 (מצפצף) 231 00:16:35,816 --> 00:16:38,085 תת-הנדסה הסיפון נמצא כאן למטה. 232 00:16:42,223 --> 00:16:44,158 אתה נשאר כאן. אתה בטוח? 233 00:16:45,726 --> 00:16:47,962 (מוזיקה מתנגנת) 234 00:16:47,995 --> 00:16:50,698 (נהנה) 235 00:16:50,731 --> 00:16:52,800 (צועק) 236 00:16:52,833 --> 00:16:56,303 - (מחבט) - (גרגר) 237 00:17:00,307 --> 00:17:01,742 קלי: אתה יכול לצאת עכשיו. 238 00:17:04,412 --> 00:17:07,081 - עוד שיבוטים של Ark 8. - אני יכול לראות את זה. 239 00:17:09,150 --> 00:17:11,685 - אתה בסדר? - כן. 240 00:17:13,054 --> 00:17:16,057 אנחנו צריכים למצוא דרך לעצור אותם. קדימה. 241 00:17:16,090 --> 00:17:20,394 הו, טוב. בריס, סשה! 242 00:17:20,428 --> 00:17:22,063 (מתנשפים) 243 00:17:24,065 --> 00:17:25,966 (צפצופים, שיעול) 244 00:17:26,067 --> 00:17:28,369 אוקיי, מה שאני עומד לומר הולך להישמע מטורף, 245 00:17:28,402 --> 00:17:31,572 - אבל כולם מחוסרי הכרה. זה היה מילוש. 246 00:17:31,605 --> 00:17:33,708 ראיתי אותו שם משהו במערכת תומכת החיים. 247 00:17:37,278 --> 00:17:39,647 - מה היא עושה כאן? - עוזר. 248 00:17:39,680 --> 00:17:43,884 היא נלחמה דרכי פנימה. קפטן גארנט הפעיל את השתלים שלי. 249 00:17:43,918 --> 00:17:46,821 - איפה אווה? - בטוח בחדר שלה, 250 00:17:46,854 --> 00:17:48,522 כנראה מחוסר הכרה כמו כולם. 251 00:17:48,556 --> 00:17:50,658 כלומר, לכל מה שאנחנו יודעים היה לה משהו לעשות עם זה. 252 00:17:50,691 --> 00:17:53,994 הו, למען אהבת אלוהים, אלישיה, את מכירה אותה טוב יותר מכל אחד. 253 00:17:54,095 --> 00:17:56,163 לא ידעתי היא הייתה הפד המזרחי. 254 00:17:56,197 --> 00:17:58,599 המנטור שלי נהרג על ידי אחד שהיה צמח במעבדה הישנה שלי. 255 00:17:58,632 --> 00:18:01,035 אין לזה שום קשר הפדרציה המזרחית, נכון? 256 00:18:01,068 --> 00:18:03,237 - זה לגבי השיבוטים. - תפסיק להתווכח! 257 00:18:03,270 --> 00:18:06,240 כבר אמרת הם הפילו אותנו מ-FTL ושינה מסלול. 258 00:18:06,273 --> 00:18:08,909 כן, ואני מהמר בכל מקום הם מנסים לקחת אותנו, אנחנו לא רוצים ללכת. 259 00:18:08,943 --> 00:18:13,581 חבר'ה, אנחנו יכולים טייס הספינה מכאן, אבל אנחנו צריכים שאווה תתקן את זה. 260 00:18:13,614 --> 00:18:15,783 אנחנו לא יודעים כמה מהם הם בינינו לבין אווה. 261 00:18:15,816 --> 00:18:19,954 אני לא צריך את אווה. אני מסוגל לחלוטין של הטיפול בזה. 262 00:18:20,054 --> 00:18:23,457 אני רק צריך לנתב מחדש הפקדים של הגשר למחשב הזה. 263 00:18:23,491 --> 00:18:24,959 (זמזום) 264 00:18:25,059 --> 00:18:27,361 - לעזאזל! אתה בטוח שאתה לא צריך את אווה? 265 00:18:27,395 --> 00:18:29,363 הם פרצו למערכת. אני נעול בחוץ. 266 00:18:29,397 --> 00:18:31,432 זה נראה כמו ה-FTL נטען. 267 00:18:31,465 --> 00:18:34,201 כמה זמן זה נותן לנו? - אני מנחש שלא מספיק זמן. 268 00:18:34,235 --> 00:18:36,303 תראו, חברים, יש לי רעיון. 269 00:18:36,337 --> 00:18:37,538 אתה זוכר מתי היינו צריכים להניע את הספינה 270 00:18:37,571 --> 00:18:39,807 לצאת מדרכו של השביט הזה, נכון? 271 00:18:39,840 --> 00:18:42,376 אם אני וסאש יכול להגיע להסעה, אז אולי נוכל-- 272 00:18:42,410 --> 00:18:44,645 אנחנו יכולים להשתמש בו להפיל את הספינה מהקורס החדש שלו. 273 00:18:44,678 --> 00:18:46,213 נכון, הם לא יוכלו כדי לחזור ל-FTL 274 00:18:46,247 --> 00:18:48,215 - עד שיחשבו את זה מחדש. - כן. 275 00:18:48,249 --> 00:18:49,250 אם כן, אנחנו פשוט מזיזים אותו שוב. 276 00:18:49,283 --> 00:18:51,118 - בדיוק. נהדר. לָלֶכֶת. 277 00:18:51,152 --> 00:18:53,521 אני אנסה לקנות אותך קצת זמן על המחשב. 278 00:18:55,089 --> 00:18:57,091 אתה הולך להיות בסדר? - כן. 279 00:18:57,091 --> 00:18:58,693 לקלי יש את הגב שלי. 280 00:19:00,928 --> 00:19:06,467 בסדר, בוא נראה כמה טוב השיבוטים האלה יודעים איך לפרוץ למערכת. 281 00:19:06,500 --> 00:19:08,069 (זמזום) 282 00:19:08,102 --> 00:19:09,303 מישהו מנסה כדי לפתוח את המערכת 283 00:19:09,336 --> 00:19:10,504 מתמיכה בחיים תת רמה. 284 00:19:10,538 --> 00:19:12,273 לָלֶכֶת. 285 00:19:18,279 --> 00:19:21,816 - שמעת את זה? - מה? אני לא שומע כלום. 286 00:19:23,551 --> 00:19:26,153 מישהו בא. תמשיך לעבוד. 287 00:19:29,623 --> 00:19:31,559 - (נהנה) - (עצמות נסדקות) 288 00:19:46,807 --> 00:19:48,843 היו שלושה מהם. ניטרלתי אותם. 289 00:19:48,876 --> 00:19:50,978 זה אומר שהרגת אותם? 290 00:19:51,078 --> 00:19:54,782 זה אומר שאתה בטוח לעת עתה. סיים את מה שעבדת עליו. 291 00:19:54,815 --> 00:19:59,420 - עשיתי זאת. אני בפנים. - טוב. 292 00:20:02,323 --> 00:20:03,758 קלי! 293 00:20:24,745 --> 00:20:26,180 - ( שושן ) - (מתנשפים) 294 00:20:27,248 --> 00:20:30,184 (נאנח) 295 00:20:33,421 --> 00:20:35,890 בוקר טוב, שמש. 296 00:20:35,923 --> 00:20:37,391 מה קורה? מה קרה? 297 00:20:37,425 --> 00:20:39,026 רק קצת הרגעה. 298 00:20:43,130 --> 00:20:44,565 סליחה שהייתי חייבת לתת לך לקחת את החום 299 00:20:44,598 --> 00:20:46,167 על הפיצוץ הזה שהרג את ה-Gen-3. 300 00:20:46,200 --> 00:20:48,069 פוצצת את ארון 8? 301 00:20:48,102 --> 00:20:50,337 אבל הקפדתי לא היית תקוע כאן יותר מדי זמן. 302 00:20:50,371 --> 00:20:54,241 אתה אחד של האנשים המעטים אני דווקא סומך. 303 00:20:54,275 --> 00:20:56,510 איך הצלחת מנגנון טריגר זה מתקדם? 304 00:20:56,544 --> 00:20:58,846 יש הרבה שאתה לא יודע עליי, בן דוד. 305 00:20:58,879 --> 00:21:02,750 - כן, זה מתחיל להרגיש כך. - לקחנו את ארון 1. 306 00:21:02,783 --> 00:21:04,752 לא נהיה של מישהו אחר שוב שבויים. 307 00:21:04,785 --> 00:21:07,755 טוב, רגע. כלומר, הם הצילו את חיינו. 308 00:21:07,788 --> 00:21:12,093 הם כבר סגרו אותך. כמה זמן אתה חושב לשארינו היה? 309 00:21:12,126 --> 00:21:14,862 ובכן, יש לך נקודה. אז מה התוכנית? 310 00:21:14,895 --> 00:21:19,233 אנחנו מתווים מסלול חדש לכוכב הלכת שלנו. 311 00:21:38,686 --> 00:21:41,322 היי. היי. 312 00:21:41,355 --> 00:21:44,959 אני חושב שיש לך חום. - אמר ד"ר מארש האיברים שלי עלולים להיכשל 313 00:21:44,992 --> 00:21:46,293 אם הייתי מופעל יותר מדי זמן. 314 00:21:46,327 --> 00:21:49,563 - ( נאנק ) - ששש. אל תדאג. 315 00:21:49,597 --> 00:21:54,135 אני הולך להוציא אותנו מזה. אתה רק צריך להחזיק מעמד. 316 00:21:54,168 --> 00:21:55,202 תנוח קצת. 317 00:22:00,841 --> 00:22:05,479 כשאנחנו מגיעים, סוף סוף יהיה לנו מה שתמיד רצינו. 318 00:22:05,513 --> 00:22:07,648 חוֹפֶשׁ. 319 00:22:07,681 --> 00:22:11,585 הזדמנות להקים הכללים שלנו. 320 00:22:11,619 --> 00:22:15,423 אף שיבוט לא יהיה שוב אזרח סוג ב'. 321 00:22:15,456 --> 00:22:18,192 ובכן, נשמע שאולי למעשה שווה לחכות. 322 00:22:18,225 --> 00:22:21,328 - מילוס: שווה את זה. היי, משהו לא בסדר. 323 00:22:21,362 --> 00:22:23,164 - מה? - מי שניסה לשבור את הפריצה שלי 324 00:22:23,197 --> 00:22:26,100 מתמיכה בחיים רמת המשנה הצליחה. 325 00:22:26,100 --> 00:22:27,568 הפקדים שלי קפואים. 326 00:22:27,601 --> 00:22:29,503 צור קשר עם ניקו והאחרים 327 00:22:29,537 --> 00:22:31,005 בתת-רמת תמיכת חיים. 328 00:22:31,105 --> 00:22:35,109 ניקו, היכנס. מה הסטטוס שלך? 329 00:22:35,109 --> 00:22:37,778 ניקו? איבדנו קשר. 330 00:22:37,812 --> 00:22:40,181 תעשה משהו, דורו. - אני לא בטוח כמה אני יכול לעשות. 331 00:22:40,214 --> 00:22:44,218 - אני נעול בחוץ. - ובכן, חזור פנימה! 332 00:22:46,120 --> 00:22:48,022 אנחנו לא יכולים להישאר כאן לנצח. 333 00:22:48,122 --> 00:22:49,857 אם נעזוב, אנחנו מסתכנים מזהמים את הצמחים 334 00:22:49,890 --> 00:22:51,859 או מקבל דפקו את עצמנו. 335 00:22:51,892 --> 00:22:53,894 אני בטוח שלגרנט יש תוכנית. היא תמיד עושה זאת. 336 00:22:53,928 --> 00:22:57,865 ובכן, אנחנו לא יכולים לחכות לראות מה זה. 337 00:22:57,898 --> 00:23:00,267 סטריקלנד לגארנט, מה המיקום שלך 338 00:23:02,570 --> 00:23:03,904 אולי קרה משהו ל-WD שלה. 339 00:23:03,938 --> 00:23:05,139 היא עדיין יכולה להיות על הגשר. 340 00:23:05,172 --> 00:23:07,074 זה סטריקלנד לגשר. 341 00:23:07,074 --> 00:23:09,210 קפטן גארנט, אתה מעתיק? 342 00:23:09,243 --> 00:23:11,078 מילוס: גרנט לא כאן, 343 00:23:11,078 --> 00:23:13,114 תודה שהודעת לנו אתה ער. 344 00:23:21,088 --> 00:23:23,891 השידור הגיע מהמקלט הביולוגי. 345 00:23:23,924 --> 00:23:27,361 לך למקלט ביו. תהרוג את שניהם. 346 00:23:33,934 --> 00:23:39,106 אוקיי, מוכן לאנטי-טוקסין. - מארש: כן. 347 00:23:40,608 --> 00:23:43,244 בְּסֵדֶר. זה אמור להפעיל... 348 00:23:43,277 --> 00:23:46,480 שניהם: ...הסוכן המחייב. 349 00:23:46,514 --> 00:23:50,184 מעולם לא הייתי צריך לבנות תרופה מוטסת בהתראה כה קצרה. 350 00:23:50,217 --> 00:23:53,120 מעולם לא היה לי לבנות תקופה אחת. 351 00:23:53,154 --> 00:23:56,223 הנוסחה נראית להיות מאוזן היטב. 352 00:23:58,459 --> 00:24:00,227 אנחנו יוצרים קבוצה טובה. 353 00:24:02,563 --> 00:24:04,765 אני אביא את סוכן התחבורה לפזר אותו, 354 00:24:04,799 --> 00:24:07,435 - והכול מסודרים. - מושלם. 355 00:24:13,307 --> 00:24:16,477 אה, יש לנו בעיה. - מה? 356 00:24:16,510 --> 00:24:19,213 התכוונתי להשתמש ביוטלק בתור אבקת התחבורה עבור הנוזל, 357 00:24:19,246 --> 00:24:21,115 אבל לא נשאר לנו. 358 00:24:21,148 --> 00:24:22,783 אנחנו חייבים להיות מסוגלים להשתמש במשהו אחר. 359 00:24:22,817 --> 00:24:25,619 לא שהיה לי בכמות מספקת. 360 00:24:27,388 --> 00:24:30,091 אנגוס חייב להשתמש בדיאטומי אדמה במקלט הביולוגי. 361 00:24:30,091 --> 00:24:33,728 אנחנו יכולים להשתמש בחלק מזה. - אבל איך אנחנו מקבלים את זה? 362 00:24:33,761 --> 00:24:38,132 כל אחד ער במקלט הביו? 363 00:24:38,165 --> 00:24:40,801 - ד"ר כביר, אתה בסדר? - כן! אנגוס, איך אתה ער? 364 00:24:40,835 --> 00:24:43,871 מערכת האוויר מבודדת כאן כדי להגן על הצמחים. 365 00:24:43,904 --> 00:24:46,140 אנגוס, יש לך אדמה דיאטומית כלשהי? 366 00:24:46,173 --> 00:24:49,477 - אה, טונות. מַדוּעַ? אני צריך שתביא לי קצת. 367 00:24:49,510 --> 00:24:51,746 - סטריקלנד: דר. כביר, יש לנו-- פליקס? הו, תודה לאל! 368 00:24:51,779 --> 00:24:54,315 כן, כן, אני כאן, אבל יש לנו אין דרך להגיע אליך 369 00:24:54,348 --> 00:24:56,751 מבלי לחשוף עצמנו והצמחים לרעלן באוויר. 370 00:24:56,784 --> 00:25:00,121 זה נוקה. פליקס, אתה יכול לעזוב המקלט הביולוגי בבטחה. 371 00:25:01,422 --> 00:25:03,190 ואז כמה דיאטומי אדמה אתה צריך? 372 00:25:03,224 --> 00:25:05,726 - כמה קיבלת? אוקיי, טוב, תביא את זה. - הרבה. 373 00:25:18,672 --> 00:25:21,842 אה, לעזאזל. 374 00:25:21,876 --> 00:25:24,245 אתה יודע, פעם ממש התרגשתי על להטיס את הדבר הזה? 375 00:25:24,278 --> 00:25:26,414 עכשיו זה כמו לקחת סבתא שלי יצאה לטיול. 376 00:25:26,447 --> 00:25:28,616 היא בעלת טמפרמנט והיא רק זזה כשמתחשק לה. 377 00:25:28,649 --> 00:25:31,252 אז, אין מזל, הא? - ובכן, אני מתכוון, 378 00:25:31,285 --> 00:25:33,487 אלישיה קנתה לנו קצת זמן עם כיבוי המחשב, 379 00:25:33,521 --> 00:25:36,290 אבל זה סגר אותנו בחוץ גם של מערכת ההסעות. 380 00:25:36,323 --> 00:25:38,693 היי, מה עם המעבורת של EF? 381 00:25:38,726 --> 00:25:41,595 לא, הקובץ המצורף ארון 1 מושבעים מזויפים כדי להתאים צימוד GSA. 382 00:25:41,629 --> 00:25:43,197 זה יתנתק מיד. 383 00:25:43,230 --> 00:25:47,101 - אז יש דרך אחרת? - כן, אולי. 384 00:25:47,101 --> 00:25:50,204 אם נוכל לעקוף את ה-failsafe, אז אנחנו יכולים פשוט לקחת שליטה ידנית, נכון? 385 00:25:50,237 --> 00:25:52,973 - כן. תגיעי לחלק האחורי. 386 00:25:53,007 --> 00:25:54,442 הכן את המנועים להתחלה קרה. 387 00:25:54,475 --> 00:25:58,112 הולך לעשות את זה בדרך המיושנת. 388 00:25:58,145 --> 00:26:02,683 (מוזיקה מתנגנת) 389 00:26:07,054 --> 00:26:09,523 אנג'ה, קארים, זה נעשה? 390 00:26:09,557 --> 00:26:12,960 קארים: אין כאן אף אחד. 391 00:26:13,060 --> 00:26:14,295 אין לנו זמן לכל זה. 392 00:26:15,496 --> 00:26:17,832 אתה המהנדס. איך אנחנו נכנסים? 393 00:26:17,865 --> 00:26:20,668 ובכן, בלי קודי הפקודה, זה כמעט בלתי אפשרי. 394 00:26:20,701 --> 00:26:23,337 - האם הם מאוחסנים איפשהו? - לא סביר. 395 00:26:26,674 --> 00:26:31,645 תראה, יש דרך, אבל אולי לא תאהב את זה. 396 00:26:31,679 --> 00:26:36,650 תרק את זה החוצה. - אם יש למישהו קודי הפקודה, 397 00:26:36,684 --> 00:26:37,685 זה קפטן גארנט. 398 00:26:41,689 --> 00:26:44,625 (מתנשף, מתנשף) 399 00:26:50,364 --> 00:26:54,001 אל תדאג, אנחנו לא הורגים את שלנו. 400 00:26:54,101 --> 00:26:56,370 אני מאמין בסולידריות שיבוטים. 401 00:26:56,404 --> 00:26:58,706 טוב, לפחות קודם ודור שני. 402 00:26:58,739 --> 00:27:02,410 האם על זה מדובר? סוג של התקוממות שיבוטים? 403 00:27:02,443 --> 00:27:04,678 אני רק עושה מה הכי טוב עבור שיבוטים, 404 00:27:04,712 --> 00:27:06,580 כולל אותך והוא. 405 00:27:10,718 --> 00:27:15,189 מה שתבוא לראות הוא שאתה ואני מאוד דומים. 406 00:27:15,222 --> 00:27:17,725 אני רק רוצה לוודא האנשים שלי בטוחים, 407 00:27:17,758 --> 00:27:20,361 ואני לא יכול לעשות את זה איתך באחריות. 408 00:27:21,829 --> 00:27:25,366 אבל גם אני שיבוט. שלא לדבר, הצלתי אותך. 409 00:27:25,399 --> 00:27:26,667 ברור שאני לא מאיים. 410 00:27:26,701 --> 00:27:29,804 כן, אבל גם אתה היית הולכת להציל אותם מדור 3 המטורפים, 411 00:27:29,837 --> 00:27:33,140 ואני בטוח שאתה יכול לראות איך זה יכול להיות העלה כמה ספקות 412 00:27:33,174 --> 00:27:34,709 על שלך כישורי קבלת החלטות. 413 00:27:34,742 --> 00:27:37,311 זה היית אתה מי שחט אותם 414 00:27:37,344 --> 00:27:40,281 נעלתם את השיבוט הלא נכון. 415 00:27:43,250 --> 00:27:46,721 עכשיו, למה לא אנחנו הולכים לגשר, 416 00:27:46,754 --> 00:27:48,522 לראות אם אנחנו לא יכולים לסדר משהו? 417 00:27:50,257 --> 00:27:51,726 מה עם ליין? 418 00:27:53,594 --> 00:27:58,599 הוא יהיה בסדר. נהרוג רק את הלא-משובטים לפני שהם מתעוררים. 419 00:27:58,632 --> 00:28:01,769 למה שאעזור לך אם אתה רק מתכוון להרוג את הצוות שלי? 420 00:28:01,802 --> 00:28:05,740 עָדִין. תישאר כאן. 421 00:28:05,773 --> 00:28:06,774 אני אהרוג אותם עכשיו. 422 00:28:23,457 --> 00:28:25,259 אז אתה חלק מזה? 423 00:28:25,292 --> 00:28:26,594 מילוס עושה את זה לכולנו. 424 00:28:26,627 --> 00:28:29,497 - עושים מה בדיוק? זו הספינה שלנו עכשיו. 425 00:28:29,530 --> 00:28:31,599 היינו צריכים לוודא שהצוות שלך 426 00:28:31,632 --> 00:28:35,102 לא יעשה כלום להתערב בתוכניות שלנו. 427 00:28:35,136 --> 00:28:36,170 מיד כשאנחנו חוזרים לדרך 428 00:28:36,203 --> 00:28:38,439 ואנחנו בטוחים אנחנו לא צריכים אף אחד מהם, 429 00:28:38,472 --> 00:28:39,640 נחסל אותם. 430 00:28:41,642 --> 00:28:44,612 - הוצאת אותנו מהקורס? - יש לנו יעד חדש. 431 00:28:44,645 --> 00:28:47,515 - איפה? אנחנו יכולים להיכנס לכל זה, 432 00:28:47,548 --> 00:28:51,285 אבל קודם אני צריך קודי הפקודה שלך. 433 00:28:51,318 --> 00:28:53,487 אתה רואה, איזה חבר מטריד של Ark 1 434 00:28:53,521 --> 00:28:54,955 נראה שסגר אותנו בחוץ. 435 00:28:54,989 --> 00:28:57,224 אתה יודע שאני לא יכול לעשות את זה. 436 00:28:57,258 --> 00:29:00,795 - לא יכול או לא רוצה? - שניהם. 437 00:29:00,828 --> 00:29:02,897 אתה לא צריך לעשות את זה מילוס. אם רק תיתן לי הזדמנות, 438 00:29:02,930 --> 00:29:05,032 אני בטוח שיש דרך לכולם יכולים להשיג את מה שהם רוצים. 439 00:29:05,032 --> 00:29:08,836 אתה נלחמת על הצד הלא נכון כל כך הרבה זמן 440 00:29:08,869 --> 00:29:10,671 שאתה לא יכול לראות את זה למה שזה. 441 00:29:10,705 --> 00:29:14,308 אני לא בצד של אף אחד. אני רק רוצה להגן על הצוות שלי. 442 00:29:14,341 --> 00:29:15,276 ואני רוצה אותו דבר עבורי, 443 00:29:15,309 --> 00:29:17,478 אחרי הכל אנחנו השיבוטים סבלנו, 444 00:29:17,511 --> 00:29:19,046 משהו שאתה יודע עליו יותר על מהרוב. 445 00:29:19,080 --> 00:29:21,382 ובגלל זה הייתי עושה זאת לעולם אל תיתן לזה לקרות שוב. 446 00:29:21,415 --> 00:29:24,552 ערכנו ניסויים על, מעונה, 447 00:29:24,585 --> 00:29:28,656 נכרה עבור חלקים על ידי GSA, 448 00:29:28,689 --> 00:29:32,493 ועכשיו אתה רוצה שנעשה זאת לשים את מבטחנו בצוות GSA? 449 00:29:32,526 --> 00:29:36,197 - הצלנו את חייך. - אני אסיר תודה שעזרת לנו. 450 00:29:36,230 --> 00:29:42,336 בֶּאֱמֶת. אבל אנחנו נעשה לעולם לא להכניס את חיינו שוב ידיים של מישהו אחר, 451 00:29:42,370 --> 00:29:44,372 במיוחד לא איזה פיון GSA. 452 00:29:45,973 --> 00:29:48,809 פתח את הנעילה של הפקדים. 453 00:29:50,211 --> 00:29:54,615 - לא. תן לי להבהיר את עצמי. 454 00:29:54,648 --> 00:29:57,685 אני לא אוהב להרוג שיבוטים, 455 00:29:57,718 --> 00:30:01,122 אבל אם אתה לא נותן לנו גישה למערכת המחשב, 456 00:30:01,155 --> 00:30:04,191 ואז אני הולך להרוג את סגן ליין 457 00:30:04,225 --> 00:30:07,928 איפה הוא שוכב בבקתה שלך. 458 00:30:15,503 --> 00:30:17,671 מה זה יהיה? 459 00:30:17,705 --> 00:30:21,242 סגן ליין או האמונה העיקשת שלך 460 00:30:21,275 --> 00:30:24,578 ב-GSA? הא? 461 00:30:26,280 --> 00:30:28,816 לך להרוג אותו. - בסדר, בסדר. 462 00:30:28,849 --> 00:30:32,486 עָדִין. אני אעשה את זה. 463 00:30:37,124 --> 00:30:40,628 - (מצפצף) - (זמזום) 464 00:30:42,697 --> 00:30:45,099 (נהנה) 465 00:30:45,132 --> 00:30:46,167 - לא! - לא! 466 00:30:48,302 --> 00:30:51,872 - מה לעזאזל עשית? אתה יודע מה עשיתי? 467 00:30:51,906 --> 00:30:54,709 הפעלתי סגר לכל הספינה, כל מחיצה במקום הזה. 468 00:30:54,742 --> 00:30:57,845 ודאגתי אתה אף פעם לא מקבל לתוך המחשבים. 469 00:30:57,878 --> 00:31:01,449 מה זה עוזר? אתה עדיין תקוע כאן עם הצוות שלי. 470 00:31:01,482 --> 00:31:03,984 כן, אבל עכשיו האנשים שלך לא יוכלו להגיע לכל אחד מהצוות שלי 471 00:31:04,085 --> 00:31:05,586 אם הם לא כבר איתם. 472 00:31:05,619 --> 00:31:09,290 אתה צריך לרדת המעשה המתחסד הזה. אתה אחד מאיתנו. 473 00:31:09,323 --> 00:31:13,828 יש לכם יותר במשותף עם ה-Gen-3 שהרגת ממה שאי פעם תהיה איתי. 474 00:31:13,861 --> 00:31:17,832 השיבוטים האלה היו מטורפים. אני לא דומה להם. 475 00:31:17,865 --> 00:31:21,168 תסתכל מסביב. אתה בטוח בזה? 476 00:31:23,938 --> 00:31:27,608 קשר אותה. אולי אנחנו עדיין צריכים אותה. 477 00:31:32,179 --> 00:31:36,417 המנוע היה מוכן לטיסה ידנית. - אטא ילד, סאש. אטא ילד. 478 00:31:36,450 --> 00:31:39,687 נכון, הנה. רגע האמת. 479 00:31:39,720 --> 00:31:43,157 לא, לא, לא, לא. לַחֲכוֹת. 480 00:31:43,190 --> 00:31:44,325 קסם מזל. 481 00:31:49,030 --> 00:31:51,332 מערכות הן מסע. 482 00:31:51,365 --> 00:31:53,901 נקווה שלא אכפת להם העקיפה הקטנה. 483 00:32:00,274 --> 00:32:02,510 אה, מילוס, משהו לשנות את המסלול שלנו. 484 00:32:02,543 --> 00:32:05,880 - איך זה אפשרי? - מישהו השיג שליטה של המעבורת. 485 00:32:05,913 --> 00:32:09,316 - הם משתמשים בזה לשנות את המסלול שלנו. - לעזאזל! 486 00:32:11,886 --> 00:32:15,890 אתה חושב שזה מצחיק? הממ? 487 00:32:17,391 --> 00:32:19,927 כמו כשהיה לך אותי נעול כמו כלב? 488 00:32:21,495 --> 00:32:24,865 אני בטוח שצחקת נכון, לא? 489 00:32:24,899 --> 00:32:29,704 אני צריך להרוג אותך עכשיו. איאן, תעמוד. 490 00:32:31,439 --> 00:32:34,575 אמרתי, תעמוד! 491 00:32:40,014 --> 00:32:40,915 עָדִין. 492 00:32:43,417 --> 00:32:45,920 תעשה כל מה שצריך כדי להחזיר את השליטה על הספינה. 493 00:32:45,953 --> 00:32:48,255 אוי! מצא דרך לצאת מכאן. 494 00:32:48,289 --> 00:32:50,858 אנחנו צריכים לעצור מי שנמצא במעבורת הזו. 495 00:32:56,497 --> 00:32:59,834 תודה לך. לא יכולתי לעשות זה בלעדיך. 496 00:32:59,867 --> 00:33:04,071 כמובן, אבל זה לא יעשה לנו הרבה טוב ללא אבקת המשלוח. 497 00:33:04,105 --> 00:33:06,273 אנגוס ופליקס חייב להיות תקוע איפשהו. 498 00:33:06,307 --> 00:33:11,779 קוד רפואת החירום צריך לתת לנו גישה לשאר הספינה. 499 00:33:15,649 --> 00:33:18,085 בְּסֵדֶר. 500 00:33:18,085 --> 00:33:20,521 - (זמזום) - גרנט בטח יזם את הנעילה 501 00:33:20,554 --> 00:33:22,423 או שהקוד שלי יעבוד. 502 00:33:22,456 --> 00:33:25,092 הקוד של הקפטן הוא היחיד אני לא יכול לעקוף. 503 00:33:25,126 --> 00:33:29,764 אלישיה, זה כביר. אה, אולי נצטרך קצת עזרה כאן. 504 00:33:29,797 --> 00:33:31,966 אני לא יודע כמה אני אצליח לעשות. אנחנו נעולים. 505 00:33:31,999 --> 00:33:34,769 בזה אנחנו צריכים עזרה. התרופה הסתיימה, 506 00:33:34,802 --> 00:33:36,437 אבל אנחנו צריכים להיות מסוגלים כדי להביא לך את זה 507 00:33:36,470 --> 00:33:38,339 ואנחנו צריכים את אנגוס ופליקס כדי להיות מסוגל להגיע אלינו. 508 00:33:38,372 --> 00:33:40,274 סטריקלנד: אנחנו לא רחוקים, 509 00:33:40,307 --> 00:33:41,876 אבל אנחנו לכודים במסדרון 23-J. 510 00:33:41,909 --> 00:33:44,445 אולי אצליח כדי לפתוח את הדלתות בין כאן למפרץ מד. 511 00:33:44,478 --> 00:33:46,947 זה יכלול 23-J, אבל אני צריך שנייה. 512 00:33:46,981 --> 00:33:51,485 אני צריך למצוא פגיעות בהצפנה. 513 00:33:51,519 --> 00:33:54,355 ספר לד"ר מארש קלי לא נראית כל כך טוב. 514 00:33:54,388 --> 00:33:57,124 אני יכול לעזור בהקדם כשאני מגיע לשם. 515 00:33:57,124 --> 00:34:01,962 ייתכן שהאיברים שלה נכשלים, אבל השתלים שלה יש לא פועל כל כך הרבה זמן. 516 00:34:02,063 --> 00:34:03,330 מה עם הבנות שלה? 517 00:34:03,364 --> 00:34:06,367 הבנות שלה הן הסיבה היחידה היא עדיין חיה בכלל. 518 00:34:06,400 --> 00:34:08,369 (צלצול) 519 00:34:10,071 --> 00:34:12,239 אבל אני לא יודע כמה יותר ללא עזרתי הרפואית. 520 00:34:12,273 --> 00:34:14,675 אלישיה: פיניתי נתיב לתת-רמת תמיכת החיים, 521 00:34:14,709 --> 00:34:16,210 אבל אני לא יודע כמה זמן זה יחזיק. 522 00:34:16,243 --> 00:34:17,812 לַחֲכוֹת. אנחנו לא יכולים ללכת עדיין. 523 00:34:17,845 --> 00:34:19,814 אנגוס לא הגיע לכאן עם כדור הארץ. 524 00:34:19,847 --> 00:34:22,483 היא לא תצליח ללא עזרתי. אני חייב ללכת עכשיו. 525 00:34:22,516 --> 00:34:25,319 אבל רק חכה-- - משלוח מיוחד. 526 00:34:25,352 --> 00:34:28,622 הו! תודה לך! תודה לך! 527 00:34:30,124 --> 00:34:32,493 ובכן, הייתי אומר משכנו אותם רחוק מהקורס. 528 00:34:32,526 --> 00:34:35,896 - הם כנראה כל כך כועסים. - כן. 529 00:34:35,930 --> 00:34:39,834 אין מה לעשות עכשיו אבל פשוט תחכה להם לנסות לעצור אותנו. 530 00:34:39,867 --> 00:34:40,968 כֵּן. 531 00:34:48,709 --> 00:34:50,678 שאש, הכרת את אווה ארוך יותר מכל אחד. 532 00:34:52,446 --> 00:34:54,682 היה לך מושג היא הייתה הפדרציה המזרחית? 533 00:34:54,715 --> 00:34:57,852 - אני עדיין לא מאמין בזה. ובכן, כן, אני יודע, חבר, 534 00:34:57,885 --> 00:35:00,855 אבל, אני מתכוון, היא לא הכחישה את זה. 535 00:35:00,888 --> 00:35:04,392 כן, טוב, זה קשה כדי שאוכל לדמיין את אווה דולקת הצד הלא נכון של הדברים. 536 00:35:05,559 --> 00:35:07,061 היא אדם טוב. 537 00:35:12,333 --> 00:35:14,268 אנגוס: היי. - בסדר, בסדר, בסדר! 538 00:35:14,301 --> 00:35:16,237 (נהנים) 539 00:35:16,270 --> 00:35:19,540 אה, אלישיה? די צריך אותך. 540 00:35:19,573 --> 00:35:21,675 הו, הו. כן, סליחה. בדרך זו. 541 00:35:27,748 --> 00:35:29,450 מארש: קלי, את שומעת אותי? 542 00:35:32,753 --> 00:35:34,722 בסדר, זה הכל. 543 00:35:34,755 --> 00:35:36,424 אנגוס: בסדר. 544 00:35:39,527 --> 00:35:41,762 ( אלישיה צוחקת ) 545 00:35:44,298 --> 00:35:48,602 (מוזיקה מתנגנת) 546 00:36:10,624 --> 00:36:12,493 מה לעזאזל הם עושים? 547 00:36:12,526 --> 00:36:15,763 Duro: אני רואה עלייה של אינפרא אדום חתימות בכל הספינה. 548 00:36:15,796 --> 00:36:19,300 - הכוונה? איך זה אפשרי? - אנשים מתעוררים. 549 00:36:19,333 --> 00:36:23,104 הכימיקלים בהם השתמשנו היה צריך להשאיר אותם מחוסרי הכרה לארבע שעות נוספות. 550 00:36:23,137 --> 00:36:24,772 (הקהל צועק) 551 00:36:24,805 --> 00:36:26,640 הם מנסים להיכנס. 552 00:36:34,482 --> 00:36:38,786 - עזרת לה? - ובכן, היא אדם טוב. 553 00:36:38,819 --> 00:36:42,189 - הו, אתה מת. - חשבתי שלא להרוג את שלך. 554 00:36:42,223 --> 00:36:44,291 איאן! 555 00:36:44,325 --> 00:36:45,192 (נהנים) 556 00:36:47,094 --> 00:36:50,598 (כולם נהנים) 557 00:36:51,832 --> 00:36:53,334 תודה. 558 00:36:53,367 --> 00:36:56,170 (הנהימה ממשיכה) 559 00:37:04,912 --> 00:37:06,113 (צרחות) 560 00:37:43,551 --> 00:37:44,351 (חתוך) 561 00:37:44,385 --> 00:37:47,555 (מתנשף) 562 00:38:02,470 --> 00:38:04,105 סליחה שזה לקח כל כך הרבה זמן. 563 00:38:04,138 --> 00:38:06,474 נאלץ לחכות לימין הזדמנות להראות את ידי. 564 00:38:06,507 --> 00:38:07,708 אין צורך בהתנצלות. 565 00:38:07,742 --> 00:38:08,709 אני האחד מי צריך להתנצל 566 00:38:08,743 --> 00:38:10,911 לך על שספקת בך. 567 00:38:10,945 --> 00:38:13,748 בוא נשחרר את הצוות שלנו. - (מצפצף) 568 00:38:31,399 --> 00:38:33,868 איך היא מסתדרת? 569 00:38:33,901 --> 00:38:36,203 היא לא מסתדרת טוב. 570 00:38:36,237 --> 00:38:38,439 החיוניים שלה נמוכים מאוד. 571 00:38:38,472 --> 00:38:41,609 השתלים הופעלו יותר מדי זמן, 572 00:38:41,642 --> 00:38:44,979 ארוך בהרבה מהגוף שלה סבל אי פעם. 573 00:38:45,079 --> 00:38:47,882 הלוואי שיכולתי לקבל לפקדים כדי לכבות השתלים שלה מוקדם יותר. 574 00:38:47,915 --> 00:38:51,152 האם היא תהיה בסדר? - אני לא יודע. 575 00:38:51,185 --> 00:38:56,757 תלוי בבנות שלה. נראה שהם לא עובדים מהר כמו שציפיתי. 576 00:39:09,603 --> 00:39:12,606 לְהַמשִׁיך. תצעק עליי. 577 00:39:22,149 --> 00:39:24,585 תודה לך. 578 00:39:24,618 --> 00:39:26,887 מעולם לא הרגשתי יותר לבד בחיי. 579 00:39:32,360 --> 00:39:35,596 אתה מבין, העניין הוא, 580 00:39:35,629 --> 00:39:38,299 אני פשוט לא רואה איך אתה יכול להיות רשע. 581 00:39:38,332 --> 00:39:42,503 אני מסרב להאמין לזה. 582 00:39:42,536 --> 00:39:48,509 אז EF, GSA, מה שלא יהיה, 583 00:39:48,542 --> 00:39:50,578 זה לא משנה. 584 00:39:53,147 --> 00:39:54,482 אני אוהב אותך. 585 00:39:56,484 --> 00:39:58,619 ולמען האמת, אתה יכול להפוך לסגול 586 00:39:58,652 --> 00:40:02,156 וזה לא ישנה דבר. 587 00:40:04,992 --> 00:40:06,927 סָגוֹל? בֶּאֱמֶת? 588 00:40:23,010 --> 00:40:25,079 הו, גארנט, איזו הפתעה נעימה. 589 00:40:25,112 --> 00:40:27,581 אתה יודע, בדיוק הייתי בערך להתכרבל עם ספר טוב. 590 00:40:27,615 --> 00:40:30,785 אתה יודע, קיבלתי את הטוב ביותר שנת לילה שאי פעם הייתה לי. 591 00:40:33,020 --> 00:40:36,090 ובכן, יש לך מזל. יש לי עוד הפתעה אחת. 592 00:40:36,123 --> 00:40:38,392 קודמת. ראש אגף הנדסה. 593 00:40:38,426 --> 00:40:40,928 הממ. לא הבנתי בטחת בי. 594 00:40:40,961 --> 00:40:43,164 אני לא בטוח שכן, אבל האמת היא 595 00:40:43,197 --> 00:40:45,499 אתה המוכשר ביותר להשתלט על אווה. 596 00:40:45,533 --> 00:40:49,503 תודה לך. - אל תגרום לי להתחרט. 597 00:40:49,537 --> 00:40:53,674 אגב, מעולם לא הייתה לך את האמבטיה הזו ביקשתי להתקין. 598 00:40:53,708 --> 00:40:55,676 זה בגלל אתה יכול להתקלח 599 00:40:55,710 --> 00:40:57,244 בקצה האולם כמו כולנו. 600 00:40:57,278 --> 00:41:00,381 אני לא מתרחץ בעצמי בין ההמונים הטמאים. 601 00:41:00,414 --> 00:41:03,250 ובכן, אז אני מניח שתהפוך אחד מההמונים הטמאים. 602 00:41:09,390 --> 00:41:13,928 וויליאם טראסט, ראש הנדסה. הממ. 603 00:41:25,106 --> 00:41:27,575 האם ניתן לתקן? 604 00:41:27,608 --> 00:41:31,912 כן, אבל אולי אנחנו פשוט נשארים עם לוח המקשים מבחוץ מעכשיו? 605 00:41:31,946 --> 00:41:36,016 לא יכולתי להסכים יותר. פשוט תתקן את החור. 606 00:41:47,928 --> 00:41:52,433 בתור הרופא שלך, אני חייב להזהיר את כולכם לשתות באופן שמרני. 607 00:41:52,466 --> 00:41:54,668 וכרופא אחר שלך, אני אומר תהנה. 608 00:41:54,702 --> 00:41:56,904 - אני בוחר מה שאמר ד"ר מארש. - נחמד. 609 00:41:56,937 --> 00:41:58,406 אני מופתע לא עשינו את זה מזמן. 610 00:41:58,439 --> 00:42:02,076 ובכן, סגן ליין ביקש ממני להכין משקאות אלכוהוליים לזמן מה. 611 00:42:02,109 --> 00:42:03,577 כן, יש לי, ואתה לא יכול הקשיבו לי 612 00:42:03,611 --> 00:42:05,579 בזמן טוב יותר, כי אני צריך משקה. 613 00:42:05,613 --> 00:42:07,681 - הטוסט! - לארון 1! 614 00:42:07,715 --> 00:42:11,285 כולם: לארון 1! 615 00:42:21,495 --> 00:42:22,897 מה זה לעזאזל? 616 00:42:27,568 --> 00:42:29,403 זה לא טוב. 617 00:42:34,475 --> 00:42:36,110 זו הפדרציה המזרחית. 618 00:42:45,119 --> 00:42:48,289 ליין: וכלי הנשק שלהם מכוונים אלינו.