1
00:00:02,002 --> 00:00:04,308
हमें इंजन लाने की जरूरत है
लगभग प्रकाश गति तक वापस जाएँ
या हम प्रॉक्स बी तक नहीं पहुंच पाएंगे।
2
00:00:04,308 --> 00:00:07,181
साथ ही, वहाँ एक हत्यारा भी है
जहाज पर, और हमारे पास अभी भी है
पता नहीं हमें क्या हुआ.
3
00:00:07,181 --> 00:00:09,879
क्या आप जानते भी हैं कि वह कौन है?
उसने प्रशिक्षण नहीं लिया
हममें से बाकी लोगों के साथ.
4
00:00:09,879 --> 00:00:11,272
सज्जनों, आपसे मिलकर बहुत खुशी हुई।
5
00:00:11,272 --> 00:00:13,752
सुसान, क्या आप जानते हैं?
इस बारे में कुछ?
6
00:00:13,752 --> 00:00:18,322
मैं बस इतना जानता हूं कि वह थी
अंतिम समय में यहां नियुक्त किया गया
किसी ऊँचे ऊँचे व्यक्ति द्वारा।
7
00:00:18,322 --> 00:00:20,020
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
8
00:00:20,020 --> 00:00:21,717
मैं बस जाँच कर रहा था
प्रवेश लॉग
9
00:00:21,717 --> 00:00:24,285
यह देखने के लिए कि आखिरी बार यहाँ कौन आया था,
लेकिन उन्हें मिटा दिया गया है.
10
00:00:24,285 --> 00:00:25,808
मुझे आश्चर्य है कौन?
ऐसा कर सकता था.
11
00:00:25,808 --> 00:00:27,549
ईवा मार्कोविक, लेफ्टिनेंट लेन,
12
00:00:27,549 --> 00:00:30,291
लेफ्टिनेंट ब्राइस, और मैं।
13
00:00:30,291 --> 00:00:32,858
मैं चाहता हूं कि आप केवल सोचें
हैरिस के साथ अच्छे समय का अनुभव।
14
00:00:32,858 --> 00:00:34,773
क्या आपको लगता है कि आप ऐसा कर सकते हैं?
15
00:00:34,773 --> 00:00:36,688
मैं आधिकारिक तौर पर आपका नाम बता रहा हूं
शिपवाइड मानसिक स्वास्थ्य के प्रमुख।
16
00:00:38,212 --> 00:00:40,257
आप नहीं सोचते
यह हत्या का हथियार है.
17
00:00:44,957 --> 00:00:47,743
वहाँ किसी प्रकार का क्रिस्टल है
चीज़ वहाँ फँसी हुई है।
18
00:00:47,743 --> 00:00:51,138
वे हीरे की तरह दिखते हैं.
लेन, दस्ताना
उंगलियाँ लगभग बंद हैं!
19
00:00:51,138 --> 00:00:54,010
जब आपने कहा कि आप बंद कर देंगे
शीतलक प्रणाली,
20
00:00:54,010 --> 00:00:56,404
क्या आपका मतलब था?
इंजन शीतलक प्रणाली?
21
00:00:56,404 --> 00:00:59,233
हो सकता है मैंने हमारे लिए एक खरीदा हो
दो दिन पीने का पानी.
22
00:00:59,233 --> 00:01:00,886
इसलिए आपने जीवन के अधिक दिन चुने।
23
00:01:08,503 --> 00:01:10,766
-
- सभी हाथ ध्यान दें।
24
00:01:10,766 --> 00:01:13,812
यह लेफ्टिनेंट गार्नेट है।
25
00:01:13,812 --> 00:01:15,814
जैसा कि आप जानते होंगे,
आखिरी घंटे के लिए,
26
00:01:15,814 --> 00:01:17,642
हमारे इंजन
ऑफ़लाइन हो गए हैं.
27
00:01:17,642 --> 00:01:20,384
के कारण...
28
00:01:20,384 --> 00:01:23,039
तकनीकी कठिनाइयाँ
पुनर्ग्रहण में,
29
00:01:23,039 --> 00:01:27,478
हमने एक बड़ा प्रतिशत खो दिया है
हमारी जल आपूर्ति का।
30
00:01:27,478 --> 00:01:29,219
उस अंत तक, हमने बंद कर दिया है
हमारे इंजन नीचे
31
00:01:29,219 --> 00:01:32,048
और पुनर्निर्देशित किया गया
यह शीतल जल है
जीवन समर्थन के लिए.
32
00:01:32,048 --> 00:01:35,138
मैं तुमसे झूठ नहीं बोलूंगा,
हम मुश्किल स्थिति में हैं।
33
00:01:35,138 --> 00:01:37,488
हमारे पास केवल चार दिन हैं
का पानी बचा है.
34
00:01:37,488 --> 00:01:39,142
एक प्रयास में
आपूर्ति बढ़ाने के लिए
35
00:01:39,142 --> 00:01:40,665
तत्काल प्रभावी,
36
00:01:40,665 --> 00:01:42,363
हम पानी के राशन में कटौती कर रहे हैं
आधे में.
37
00:01:49,239 --> 00:01:51,198
मुझे आपसे पूछने से नफरत है
एक और बलिदान देने के लिए,
38
00:01:51,198 --> 00:01:54,462
लेकिन हमारे पास कोई अन्य विकल्प नहीं है.
39
00:01:54,462 --> 00:01:56,942
मैं आपको अपडेट रखूंगा
आगे के सभी विकासों के बारे में।
40
00:02:02,034 --> 00:02:05,168
मुझे इसमें कोई संदेह नहीं है
सरलता और लचीलापन
41
00:02:05,168 --> 00:02:08,998
इस अद्भुत दल का
हमें वर्तमान के माध्यम से देखने के लिए
संकट. गार्नेट बाहर.
42
00:02:08,998 --> 00:02:11,261
बुरी चाल।
43
00:02:11,261 --> 00:02:12,610
आप लोग सोचिये
दंगा कर रहे थे और जा रहे थे
पहले पागल.
44
00:02:12,610 --> 00:02:14,743
आपने तो सुनामी ला दी।
45
00:02:14,743 --> 00:02:17,398
- हमें रखना चाहिए था
वह हमारे लिए.
- हर किसी को जानने का अधिकार है।
46
00:02:17,398 --> 00:02:18,964
मुझे पूरा यकीन है कि ऐसा नहीं है
आदेश की शृंखला काम करती है.
47
00:02:18,964 --> 00:02:21,184
हम एक कॉलोनी जहाज हैं,
सैन्य नहीं.
48
00:02:21,184 --> 00:02:24,056
हम एक सैन्य जहाज बन गए
जब हम क्रायो से जल्दी बाहर आये,
49
00:02:24,056 --> 00:02:26,581
हमारा आधा दल खो गया,
और बनाने के लिए मजबूर किया गया
कठिन निर्णय
50
00:02:26,581 --> 00:02:28,148
इनमें से अधिकतर लोग
के लिए प्रशिक्षित नहीं हैं.
51
00:02:28,148 --> 00:02:29,758
आप इलाज नहीं कर सकते
वैज्ञानिक और तकनीशियन
52
00:02:29,758 --> 00:02:31,020
जैसे वे सैनिक हों.
53
00:02:31,020 --> 00:02:32,935
हम युद्ध में हैं
अस्तित्व के लिए.
54
00:02:32,935 --> 00:02:34,502
जहाज पर हर कोई
का मसौदा तैयार किया गया है.
55
00:02:34,502 --> 00:02:36,112
तो, अगर मैं चीफ हूं
जीवन समर्थन का,
56
00:02:36,112 --> 00:02:37,461
वह मुझे बनाता है
एक अधिकारी, ठीक है?
57
00:02:37,461 --> 00:02:40,247
हमारा काम सुरक्षा करना है
इस दल में हर कोई,
58
00:02:40,247 --> 00:02:42,118
दोनों शारीरिक रूप से
और मनोवैज्ञानिक रूप से.
59
00:02:42,118 --> 00:02:44,381
हम सिर्फ घोषणाएं नहीं कर सकते
यह हर किसी को घबराने वाला है।
60
00:02:44,381 --> 00:02:46,035
मुझे विश्वास है
लोगों के संकल्प में.
61
00:02:46,035 --> 00:02:48,124
वह विश्वास हमें काटने वाला है
यदि आप ऐसा नहीं करते तो पिछवाड़े में--
62
00:02:48,124 --> 00:02:52,259
तो योजना के लिए है
तुम दोनों सिर्फ बहस करने के लिए हो
जब तक हम प्यास से मर न जाएं?
63
00:02:56,350 --> 00:02:58,830
ठीक है, हम कहाँ हैं?
इंजनों के साथ?
64
00:02:58,830 --> 00:03:00,571
एनईपीएस नहीं चल सकता
शीतलक के रूप में पानी के बिना.
65
00:03:00,571 --> 00:03:02,530
परमाणु विद्युत
प्रणोदन प्रणाली''
66
00:03:02,530 --> 00:03:04,140
एक प्रतिभाशाली डिजाइन
विलियम ट्रस्ट द्वारा.
67
00:03:04,140 --> 00:03:06,011
उसने कभी हिसाब नहीं दिया,
तुम्हें पता है, इनमें से कोई भी।
68
00:03:06,011 --> 00:03:07,926
क्या हम तैनात कर सकते हैं
सौर पाल?
69
00:03:07,926 --> 00:03:10,886
काम नहीं करेगा.
हमें एक सितारे के करीब रहने की जरूरत है।'
70
00:03:10,886 --> 00:03:12,279
इसलिए हम बिजली को डायवर्ट करते हैं
एनईपीएस पर वापस।
71
00:03:12,279 --> 00:03:14,237
- नहीं।
- नहीं?
72
00:03:14,237 --> 00:03:16,457
मुझे पूरा यकीन है
आपका मतलब था, "आओ बात करें।"
हमारे विकल्पों के माध्यम से।"
73
00:03:16,457 --> 00:03:18,633
- यह संसाधनों की बर्बादी है।
- हमें जाना होगा
पानी की खोज करो.
74
00:03:18,633 --> 00:03:22,114
कहाँ? ब्राइस, क्या आप सक्षम थे?
किसी भी ग्रह प्रणाली को खोजने के लिए
75
00:03:22,114 --> 00:03:23,855
हमारे डगमगाते इंजन
क्या हम समय पर पहुँच सके?
76
00:03:23,855 --> 00:03:25,292
कोई चार्टिंग नहीं, नहीं।
77
00:03:25,292 --> 00:03:28,033
मम.
78
00:03:28,033 --> 00:03:31,428
- ओह नहीं।
- क्या?
79
00:03:31,428 --> 00:03:34,170
क्या आपको याद है?
30 सेकंड पहले जब पानी
क्या हमारी सबसे बड़ी समस्या थी?
80
00:03:34,170 --> 00:03:36,825
- अब क्या?
- लंबी दूरी के सेंसर
अभी सचेत किया है.
81
00:03:36,825 --> 00:03:38,827
हमारा बहाव हमें ले गया है
सीधे टकराव की राह पर
82
00:03:38,827 --> 00:03:41,133
- एक क्षुद्रग्रह के साथ.
- उन इंजनों को अभी चालू करें।
83
00:03:41,133 --> 00:03:42,483
यही तो है
मैं कहता रहा हूँ.
84
00:03:42,483 --> 00:03:44,615
स्टार्ट-अप में 12 घंटे लगते हैं।
10 यदि मैं कोनों को काट दूं।
85
00:03:44,615 --> 00:03:46,008
मुझे फिर से भरना होगा
कक्ष--
86
00:03:46,008 --> 00:03:48,445
देखो, तुम समझाने में समय बर्बाद कर रहे हो।
87
00:03:48,445 --> 00:03:49,620
हमें जरूरत पड़ने वाली है
वे इंजन तेज़ हैं।
88
00:03:49,620 --> 00:03:51,579
कितनी तेजी से?
89
00:03:51,579 --> 00:03:53,407
छह घंटे में असर.
90
00:03:59,369 --> 00:04:02,416
महान। हम बस होने से चले गए
जीने के लिए चार दिन...
91
00:04:02,416 --> 00:04:03,765
छह घंटे तक.
92
00:04:38,626 --> 00:04:40,497
बकवास.
93
00:04:40,497 --> 00:04:42,804
मैंने इसे आधा दर्जन बार चलाया है,
और अपनी वर्तमान गति से,
94
00:04:42,804 --> 00:04:45,110
प्रभाव ऐसा होगा
एक चींटी पर पत्थर फेंकना।
95
00:04:47,896 --> 00:04:49,376
एक मिनट मिला,
लेफ्टिनेंट लेन?
96
00:04:49,376 --> 00:04:50,986
हमने अभी भी ऐसा नहीं किया है
हमारी बातचीत ख़त्म हुई.
97
00:04:50,986 --> 00:04:52,596
गंभीरता से?
98
00:04:52,596 --> 00:04:54,381
हत्या की जांच.
99
00:04:54,381 --> 00:04:56,905
हाँ, देखो,
मुझे मत छुओ.
100
00:04:56,905 --> 00:04:59,255
तुम्हें कैसे पता चला?
हत्या का हथियार मिल गया
जल व्यवस्था में?
101
00:04:59,255 --> 00:05:01,562
सब जानते हैं।
पौधा लड़का नहीं रख सकता
उसका मुँह बंद हो गया.
102
00:05:01,562 --> 00:05:03,781
और तुम कहाँ थे?
1600 शिफ्ट समय पर
हत्या का दिन?
103
00:05:03,781 --> 00:05:06,697
सचमुच, अब आप यह कर रहे हैं?
हम संकट की स्थिति में हैं।
104
00:05:06,697 --> 00:05:08,090
हम लंगड़ा कर चल रहे हैं
टूटे हुए जहाज पर जगह.
105
00:05:08,090 --> 00:05:09,221
हम हमेशा रहेंगे
संकट की स्थिति में.
106
00:05:09,221 --> 00:05:10,658
तथ्य यह है,
वहाँ एक हत्या हुई है.
107
00:05:10,658 --> 00:05:13,617
वह क्षुद्रग्रह के बारे में है
सबकी हत्या करना,
108
00:05:13,617 --> 00:05:16,228
इसलिए मदद करें या बाहर निकलें।
109
00:05:16,228 --> 00:05:19,101
फ़ेलिक्स, लेन सही है।
यह सब डेक पर है।
110
00:05:19,101 --> 00:05:22,626
मैं तुम्हें जानता हूं
कुछ करना चाहता हूँ,
लेकिन यह बात नहीं है.
111
00:05:29,241 --> 00:05:31,069
- वह क्या था?
- क्या?
112
00:05:31,069 --> 00:05:34,246
मुझे तुम्हारी जरूरत नहीं है
मेरी लड़ाई लड़ने के लिए.
113
00:06:10,326 --> 00:06:11,327
अरे बाप रे।
114
00:06:13,634 --> 00:06:14,765
ओह।
115
00:06:19,248 --> 00:06:21,816
नाथन, अतिरिक्त जोड़ें
वृद्धि संरक्षण.
116
00:06:23,861 --> 00:06:25,646
नोवाक, जांचें
विकिरण सील.
117
00:06:25,646 --> 00:06:27,996
मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?
आपको जो कुछ भी चाहिए.
118
00:06:27,996 --> 00:06:30,607
मैं एनईपीएस को जानता हूं
ये मेरी विशेषता नहीं हैं,
लेकिन मैं एक त्वरित अध्ययनकर्ता हूं।
119
00:06:30,607 --> 00:06:33,001
अगर इससे मदद मिलती है, तो मुझे एक रास्ता मिल गया है
दो अतिरिक्त गैलन पाने के लिए
जीवन समर्थन से पानी की.
120
00:06:33,001 --> 00:06:36,396
मैं जानता हूं यह ज्यादा नहीं है,
आप इसे इसमें पंप कर सकते हैं--
121
00:06:36,396 --> 00:06:38,702
एलिसिया, मैं सराहना करता हूं
कि आप मदद करना चाहते हैं,
122
00:06:38,702 --> 00:06:40,965
लेकिन जब तक तुम्हें पता न हो
एनईपीएस को तेजी से कैसे शुरू करें,
123
00:06:40,965 --> 00:06:44,882
मुझे तुम्हारी जरूरत है
रास्ते से हटने के लिए.
124
00:06:44,882 --> 00:06:46,406
- इन्सुलेशन अंदर है.
- सीलें ठोस होती हैं.
125
00:06:48,930 --> 00:06:53,195
एक बात है
आप कर सकते हैं। प्रार्थना करना।
126
00:06:55,153 --> 00:06:58,113
उम्म, मैंने वास्तव में ऐसा नहीं किया है
मेरी भावनाओं को सुलझाया
अध्यात्म पर.
127
00:06:58,113 --> 00:06:59,854
मैं उस विज्ञान को जानता हूं
मना नहीं करता
ईश्वर का अस्तित्व,
128
00:06:59,854 --> 00:07:01,464
और विचार ही
भावनात्मक रूप से आरामदायक हो सकता है।
129
00:07:01,464 --> 00:07:05,381
लेकिन साथ ही,
बहुत कम सबूत हैं
को, उम्म...
130
00:07:15,173 --> 00:07:18,394
उन्होंने मेरे सारे उत्तेजक पदार्थ चुरा लिये,
दर्द निवारक, और विघटनकारी।
131
00:07:18,394 --> 00:07:21,310
शायद कोई
खुद को सुन्न करना चाहता है
उनकी आसन्न मौत के लिए.
132
00:07:21,310 --> 00:07:24,182
वे इससे भी अधिक करने वाले हैं।
वे दवाएँ मजबूत हैं.
133
00:07:24,182 --> 00:07:26,576
अगर किसी ने उन्हें चुरा लिया
बहुत ज्यादा लेता है,
134
00:07:26,576 --> 00:07:29,579
वे ओ.डी. करेंगे
और बहुत पहले मर जाते हैं
कोई भी अन्य चीज़ उन्हें मार देती है।
135
00:07:32,539 --> 00:07:34,018
जम्पस्टार्ट काम नहीं किया.
136
00:07:34,018 --> 00:07:35,846
हमारा अगला कदम क्या है?
एनईपीएस प्राप्त करने के लिए?
137
00:07:35,846 --> 00:07:38,936
वहाँ एक भी नहीं है.
हम आग बुझा रहे हैं
यहाँ नीचे, वस्तुतः!
138
00:07:38,936 --> 00:07:42,549
कितना बुरा? यह एक और समस्या है
वह हमें मारने वाला है?
139
00:07:42,549 --> 00:07:44,551
नहीं, मैं इसे ले लूँगा
मरने से पहले नियंत्रण में।
140
00:07:47,597 --> 00:07:50,557
इंजन थे
प्राप्त करने का हमारा सर्वोत्तम प्रयास
क्षुद्रग्रह से मुक्त.
141
00:07:50,557 --> 00:07:52,428
- हमारा एकमात्र शॉट।
- आओ दोस्तों, सोचो।
142
00:07:52,428 --> 00:07:54,996
आपमें से किसी के पास नहीं है
एक और विचार? कुछ भी?
143
00:07:54,996 --> 00:07:56,867
खैर, आप चाहते थे
प्रभारी होना.
144
00:08:06,573 --> 00:08:09,793
जेम्स? जेम्स.
145
00:08:09,793 --> 00:08:12,448
-लेफ्टिनेंट ब्राइस.
- ओह, हे, डॉक्टर।
146
00:08:12,448 --> 00:08:15,320
सुनो, मैं बस हूँ
एक ब्रीफिंग के लिए जा रहा हूँ।
इसलिए जब तक यह अत्यावश्यक न हो--
147
00:08:15,320 --> 00:08:16,583
हाँ, मैंने तुम्हें पिंग किया
तीन बार.
148
00:08:16,583 --> 00:08:18,236
हाँ, नहीं, नहीं, नहीं।
मैंने देखा, मैंने देखा.
149
00:08:18,236 --> 00:08:20,456
लेकिन हाथ ठीक काम कर रहा है।
तुम्हें पता है, यह थोड़ा चुभता है।
150
00:08:20,456 --> 00:08:22,763
लेकिन जो मैंने सुना है,
हम थोड़े कम हैं
वैसे भी दर्दनिवारक, तो--
151
00:08:22,763 --> 00:08:24,286
हम हैं, लेकिन वह है
यह क्या नहीं--
152
00:08:24,286 --> 00:08:26,027
ईमानदारी से,
मेरे बारे में चिंता मत करो.
मैं इसे संभाल सकता हूं।
153
00:08:26,027 --> 00:08:28,159
हाँ, मुझे चाहिए
तुम्हें मेड बे में देखने के लिए।
154
00:08:28,159 --> 00:08:30,161
मैंने अभी आपको बताया
मैं दर्द को संभाल सकता हूं.
155
00:08:30,161 --> 00:08:32,424
यह आपकी चोट के बारे में नहीं है।
मुझे आप पर शारीरिक परीक्षण चलाने की आवश्यकता है।
156
00:08:32,424 --> 00:08:34,818
क्यों?
157
00:08:34,818 --> 00:08:37,473
आपकी मेडिकल फ़ाइल
किसी तरह भ्रष्ट हो गया.
158
00:08:37,473 --> 00:08:40,911
मैं तुम्हें देना चाहूँगा
एक परीक्षा और सुनिश्चित करें
आपका चार्ट अद्यतित है.
159
00:08:44,306 --> 00:08:47,091
चलो, डॉक्टर.
मेरी तरफ देखो। मैं बैल की तरह फिट हूं।
160
00:08:47,091 --> 00:08:51,618
मुझे विशिष्ट संख्याएँ चाहिए,
लिपिड पैनल, पल्स बैल,
उस तरह की चीजें.
161
00:08:51,618 --> 00:08:53,489
तो मुझे अभी भी चाहिए
माप लेने के लिए,
162
00:08:53,489 --> 00:08:55,491
कुछ खून निकालो,
अपना चार्ट भरें.
163
00:08:55,491 --> 00:08:57,885
क्यों नहीं?
हम इसे अभी करते हैं?
164
00:08:57,885 --> 00:09:01,410
मुझे यकीन नहीं है कि आपने सुना है,
लेकिन हम सब शायद मर रहे होंगे
अगले कुछ घंटों में.
165
00:09:01,410 --> 00:09:05,283
सही। फिर यदि हम जीवित रहे,
166
00:09:05,283 --> 00:09:08,635
मुझे आपकी रिपोर्ट करने की आवश्यकता है
मेड बे के लिए पहली बात.
167
00:09:08,635 --> 00:09:11,115
एक समय में एक संकट,
अरे, डॉक्टर?
168
00:09:20,298 --> 00:09:21,909
अरे।
हर जगह आपकी तलाश कर रहा हूं.
169
00:09:21,909 --> 00:09:23,693
मैं कुछ आश्चर्यचकित था
यदि आपके पास है
170
00:09:23,693 --> 00:09:27,349
अंदर का स्कूप
पुल से?
171
00:09:27,349 --> 00:09:29,699
निचले डेक आश्वस्त हैं
कि हम मरने वाले हैं।
172
00:09:32,572 --> 00:09:37,054
वह क्षुद्रग्रह है,
और, हाँ, यह हमें मार डालेगा।
173
00:09:42,582 --> 00:09:44,975
अरे, देखो, मुझे पता है
मैं तुम्हें उतनी अच्छी तरह नहीं जानता,
174
00:09:44,975 --> 00:09:48,283
लेकिन यह आपके जैसा नहीं लगता
ऐसा होना-- इतना पराजित होना।
175
00:09:53,331 --> 00:09:54,811
सब कुछ के बाद
हम इससे गुजर चुके हैं,
176
00:09:54,811 --> 00:09:57,509
वह चीज़ जो चल रही है
हमें ख़त्म करना एक विशाल चट्टान है
177
00:09:57,509 --> 00:09:59,424
बेतरतीब ढंग से चोट पहुँचाना
अंतरिक्ष के माध्यम से.
178
00:09:59,424 --> 00:10:02,602
अब मैं प्रॉक्स बी कभी नहीं देख पाऊंगा।
179
00:10:02,602 --> 00:10:05,343
मेरे कभी बच्चे नहीं होंगे.
कभी प्रेम में न गिरें।
180
00:10:05,343 --> 00:10:07,781
ऐसा नहीं है कि मैं भी कर सकता हूँ
बच्चे पैदा करना चाहते हैं
वैसे भी एक अजीब ग्रह.
181
00:10:07,781 --> 00:10:10,697
- ऐसा नहीं है कि कोई भी कभी ऐसा करेगा
मुझसे प्यार करो--
-अरे,अरे,अरे।
182
00:10:10,697 --> 00:10:12,742
क्या? नमस्ते।
183
00:10:12,742 --> 00:10:15,136
इसके लायक क्या है,
अगर हम जीवित होते,
184
00:10:15,136 --> 00:10:17,355
मैं खुद को देख सकता था
तुम्हारे प्यार में पड़ना.
185
00:10:17,355 --> 00:10:19,793
- आप मेरा मज़ाक उड़ा रहे हैं।
- नहीं रुको। क्या आप मजाक कर रहे हैं?
186
00:10:19,793 --> 00:10:21,664
- आप कमाल हो।
- कृपया ऐसा न करें।
187
00:10:21,664 --> 00:10:26,321
नहीं, नहीं, मैं गंभीर हूं।
आप बहुत अच्छे और बहुत स्मार्ट हैं।
188
00:10:26,321 --> 00:10:30,412
मेरा मतलब है, आपने हमारी जान बचाई।
189
00:10:30,412 --> 00:10:33,763
जब हम दौड़ रहे थे
ऑक्सीजन खत्म हो गई, आप चले गए
अपशिष्ट प्रबंधन से
190
00:10:33,763 --> 00:10:36,592
जीवन समर्थन प्रमुख के लिए
एक दिन से भी कम समय में.
191
00:10:36,592 --> 00:10:38,855
तुम प्रतिभाशाली लड़की हो
जो कोई समस्या देखता है
और इसे हल करता है,
192
00:10:38,855 --> 00:10:41,989
तो मुझे क्या समझ नहीं आता
क्या आप अब हार क्यों मान रहे हैं?
193
00:10:41,989 --> 00:10:44,905
आप समाधान क्यों नहीं कर रहे?
यह समस्या भी?
194
00:10:44,905 --> 00:10:48,038
मैं सचमुच नहीं जानता।
195
00:10:48,038 --> 00:10:51,694
शायद यह एक अनसुलझा मामला है
समस्या, लेकिन...
196
00:10:51,694 --> 00:10:54,218
मुझे अभी भी इसे हल करने का प्रयास करना चाहिए.
197
00:11:01,138 --> 00:11:04,402
- ठीक है, मैं कैसे मदद कर सकता हूँ?
- तुम क्या जानते हो?
खगोल भौतिकी के बारे में?
198
00:11:04,402 --> 00:11:05,447
बिल्कुल कुछ भी नहीं।
199
00:11:10,191 --> 00:11:12,715
उह, तुम मुझे देखना चाहते थे,
लेफ्टिनेंट गार्नेट?
200
00:11:12,715 --> 00:11:14,891
हाँ, हमसे जुड़ें।
हम सभी मदद का उपयोग कर सकते हैं
हम अभी प्राप्त कर सकते हैं.
201
00:11:14,891 --> 00:11:16,414
ज़रूर।
202
00:11:16,414 --> 00:11:17,720
मेरी-- मेरी खुशी.
203
00:11:20,723 --> 00:11:22,420
अंतरिक्ष में सब कुछ
गतिमान है,
204
00:11:22,420 --> 00:11:25,293
तो इंजन ख़त्म होने पर भी,
हम अभी भी बह रहे हैं।
205
00:11:25,293 --> 00:11:28,688
वाह, क्या संभावनाएँ हैं?
कि हमारा बहाव हमें डाल देगा
एक क्षुद्रग्रह के दौरान?
206
00:11:28,688 --> 00:11:30,211
ख़ैर, यह इससे बेहतर है
आप वास्तव में सोचेंगे।
207
00:11:30,211 --> 00:11:32,300
यह 700,326 में से 1 है।
208
00:11:36,957 --> 00:11:38,785
यह कंप्यूटर पर आ गया.
209
00:11:38,785 --> 00:11:40,830
गणना
प्रभाव का बिंदु है
हमारे पूर्वाभास के रूप में.
210
00:11:40,830 --> 00:11:43,528
काव्यात्मक न्याय।
यदि हम इसका पता नहीं लगाते हैं,
211
00:11:43,528 --> 00:11:45,705
ब्रिज क्रू सबसे पहले मरने वाला है।
212
00:11:45,705 --> 00:11:47,837
एक सेकंड का पूरा दसवां हिस्सा
जहाज के बाकी हिस्सों से पहले.
213
00:11:47,837 --> 00:11:50,187
यदि मैं ऐसा कर सकता
अभी-अभी एनईपीएस प्राप्त हुआ
214
00:11:50,187 --> 00:11:51,623
कुछ सेकंड के लिए,
एक सेकंड--
215
00:11:51,623 --> 00:11:53,408
आपका क्या मतलब है?
216
00:11:53,408 --> 00:11:54,452
हमें बस इतना ही चाहिए था
जोर का एक क्षण था
217
00:11:54,452 --> 00:11:55,932
हमारे बहाव पथ को बदलने के लिए
218
00:11:55,932 --> 00:11:57,455
और हमें बाहर निकालो
क्षुद्रग्रह के रास्ते का.
219
00:11:57,455 --> 00:12:01,242
बहुत बुरा हम नहीं कर सकते
बाहर निकलो और धक्का दो.
220
00:12:01,242 --> 00:12:04,593
आपने अभी अभी क्या कहा?
221
00:12:04,593 --> 00:12:07,509
बाहर निकलो और-- तुम्हें पता है,
कार की तरह?
222
00:12:07,509 --> 00:12:09,772
यह एक बेवकूफी भरा मजाक था. क्षमा मांगना।
223
00:12:09,772 --> 00:12:11,905
ब्राइस, आप सोचते हैं
क्या आप यह कर सकते हैं?
224
00:12:11,905 --> 00:12:14,951
चलो, मेरा अपमान होगा
यदि आपने किसी और से पूछा।
225
00:12:14,951 --> 00:12:17,040
- ईवा?
- कोई बात नहीं।
226
00:12:17,040 --> 00:12:19,477
मैं इसके लिए नंबर चलाऊंगा
संपर्क का सर्वोत्तम बिंदु.
227
00:12:19,477 --> 00:12:21,044
- आपत्तियाँ?
- केवल वही जो मैं चाहता हूँ
228
00:12:21,044 --> 00:12:23,525
हमने सोचा होगा
यह दो घंटे पहले का है।
229
00:12:23,525 --> 00:12:27,224
- तो चलिए इसे करते हैं।
- मुझे बातचीत अच्छी लगती है
बाएँ गया और मैं दाएँ गया।
230
00:12:27,224 --> 00:12:30,271
आप एक प्रतिभाशाली व्यक्ति हैं, एंगस।
231
00:12:30,271 --> 00:12:34,057
धन्यवाद। मैंने क्या कहा?
232
00:12:34,057 --> 00:12:36,625
सचमुच,
मुझे नहीं पता कि मैंने क्या कहा।
233
00:13:09,789 --> 00:13:12,487
मैं लेना चाहता था
यह बच्चा पृथ्वी से बाहर है।
234
00:13:12,487 --> 00:13:14,837
हालात की कामना करें
थोड़े बेहतर थे, लेकिन...
235
00:13:17,274 --> 00:13:19,233
ओह!
236
00:13:19,233 --> 00:13:20,843
लेफ्टिनेंट ब्राइस
शटल का उपयोग करने वाला है
237
00:13:20,843 --> 00:13:23,715
सचमुच बाहर निकलने और हमें धक्का देने के लिए
एक अलग पाठ्यक्रम पर.
238
00:13:23,715 --> 00:13:27,763
- मैं एक जीनियस हूं.
- आपको एक सहपायलट की आवश्यकता है?
239
00:13:27,763 --> 00:13:31,071
ओह अब छोड़िए भी।
यह एक मिल्क रन है।
240
00:13:31,071 --> 00:13:34,117
ठीक है, आइए जानें
यह काम किया.
241
00:13:34,117 --> 00:13:36,903
अब प्री-बर्न को फायर करना।
242
00:13:39,557 --> 00:13:40,732
आपने क्या किया?
243
00:13:40,732 --> 00:13:41,603
प्रीबर्न शुरू करने की कोशिश की.
244
00:13:44,824 --> 00:13:46,434
क्या बकवास है?
245
00:13:46,434 --> 00:13:48,610
कंसोल कहता है
मुझे कुछ हिस्से याद आ रहे हैं?
246
00:13:51,874 --> 00:13:57,532
- अरे नहीं।
- अच्छा, तुमने क्या किया?
247
00:13:57,532 --> 00:14:00,187
ओह, ठीक है,
वहाँ बहुत कुछ हो रहा था
248
00:14:00,187 --> 00:14:02,058
और मैंने नहीं सोचा
हमें शटल का उपयोग करना होगा
बहुत समय तक,
249
00:14:02,058 --> 00:14:05,714
और, ओह, यह था
बस एक छोटी सी नली.
250
00:14:05,714 --> 00:14:08,978
- तुमने एक नली चुरा ली?
- सिंचाई के लिए एक ईंधन नली।
251
00:14:08,978 --> 00:14:10,850
और आपने नहीं सोचा
अब तक हममें से किसी को बताने के लिए?
252
00:14:10,850 --> 00:14:12,112
आप लोग भी यही कह रहे हैं
कि हम चूक रहे हैं--
253
00:14:12,112 --> 00:14:14,897
- पावर कपलर.
- हाँ.
254
00:14:14,897 --> 00:14:17,204
स्टीन ने एक को बचाया
एनईपीएस के लिए.
255
00:14:17,204 --> 00:14:20,729
उसने मुझे बताया
मैं जानना नहीं चाहता था
जहां उसे यह मिला.
256
00:14:20,729 --> 00:14:22,035
देखिए, ये हिस्से नहीं हैं
प्लग-एंड-प्ले.
257
00:14:22,035 --> 00:14:23,471
इसमें थोड़ा समय लगेगा
अंशांकन करना.
258
00:14:23,471 --> 00:14:26,604
- क्या आप इसे समय पर कर सकते हैं?
- ईमानदारी से कहूं तो मैं नहीं जानता।
259
00:14:26,604 --> 00:14:28,519
ड्राफ्ट कोई भी हो
आपको मदद की जरूरत है.
260
00:14:28,519 --> 00:14:30,173
कुछ तकनीकें हैं
भागों को पकड़ो और ब्रिस की मदद करो,
261
00:14:30,173 --> 00:14:33,829
तो यथाशीघ्र यहाँ वापस आएँ।
आप भी, एंगस।
262
00:14:36,179 --> 00:14:39,139
- हम यहाँ क्या करने जा रहे हैं?
- योजना सी का पता लगाएं।
263
00:14:43,839 --> 00:14:46,407
यहाँ ज़ोर का विस्फोट हुआ
264
00:14:46,407 --> 00:14:48,235
हमें बाहर निकाल देंगे
क्षुद्रग्रह के पथ का.
265
00:14:48,235 --> 00:14:50,193
यह एक सरल युक्ति है.
ब्राइस यह कर सकता है.
266
00:14:50,193 --> 00:14:52,021
अगर वह ठीक कर सकता है
समय में शटल.
267
00:14:52,021 --> 00:14:54,371
तब तक हमें ऊपर आना होगा
एक वैकल्पिक योजना के साथ.
268
00:14:54,371 --> 00:14:57,635
वह पुरुषों की वर्षा है
दूसरी तरफ
पतवार का, है ना?
269
00:14:57,635 --> 00:14:59,986
- हाँ।
- अगर हमने कमरा सील कर दिया तो क्या होगा?
270
00:14:59,986 --> 00:15:01,988
और एक छेद कर दिया
बाहरी पतवार में?
271
00:15:01,988 --> 00:15:03,685
बचता हुआ वायुदाब
हमें जोर दे सकता है.
272
00:15:03,685 --> 00:15:05,426
या यह हमें आधे में तोड़ सकता है।
273
00:15:05,426 --> 00:15:06,731
विस्फोट हो सकता है
पतवार की अखंडता को नष्ट करें।
274
00:15:06,731 --> 00:15:08,690
आपने मांगा
वैकल्पिक योजनाएँ.
275
00:15:08,690 --> 00:15:10,648
हम विस्फोटक भी नहीं रखते.
276
00:15:10,648 --> 00:15:13,869
दरअसल, मानव अपशिष्ट के बीच
और मानव अवशेष,
277
00:15:13,869 --> 00:15:17,220
मैंने एकत्र कर लिया है
बहुत सारा उर्वरक.
278
00:15:17,220 --> 00:15:19,701
उर्वरक को बदला जा सकता है
एक विस्फोटक में.
279
00:15:22,008 --> 00:15:25,663
यह काम कर सकता है.
कमरे पर अत्यधिक दबाव डालना,
विस्फोट को छोटा रखें.
280
00:15:25,663 --> 00:15:28,884
और निष्कासन
दबावयुक्त ऑक्सीजन का होगा
हमें एक क्षण का जोर दीजिए।
281
00:15:28,884 --> 00:15:30,930
यह खतरनाक है, लेकिन हम ऐसा नहीं करते
बहुत सारे विकल्प हैं.
282
00:15:30,930 --> 00:15:32,670
आप ठीक कह रहे हैं।
283
00:15:32,670 --> 00:15:35,021
हमारे पास समय नहीं है
और विकल्प.
284
00:15:35,021 --> 00:15:36,283
आइए एक और छेद करें
हमारे जहाज में.
285
00:15:43,072 --> 00:15:44,378
आपको किसकी आवश्यकता है?
286
00:15:46,641 --> 00:15:48,599
आपने क्या किया?
287
00:15:48,599 --> 00:15:49,949
प्रत्येक नली लाओ
बायोशेल्टर में?
288
00:15:49,949 --> 00:15:53,082
- हाँ।
- ठीक है।
289
00:15:53,082 --> 00:15:57,869
उह, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
आप कहां हैं? इतना ही।
290
00:16:00,872 --> 00:16:03,266
ठीक है, आप चालू हैं।
291
00:16:05,747 --> 00:16:08,054
तुम छोटी सुन्दरी!
292
00:16:08,054 --> 00:16:10,230
ठीक है, तुम्हें शक्ति प्रदान करो।
293
00:16:14,930 --> 00:16:17,106
ओह, भगवान के लिए.
ठीक है, आप.
294
00:16:17,106 --> 00:16:19,326
हो गया। चल दर।
हटो, हटो.
295
00:16:19,326 --> 00:16:20,762
कि मुझे दे।
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
आप छुट्टी पर हैं.
296
00:16:20,762 --> 00:16:21,632
धन्यवाद। आपका दिन शुभ हो।
297
00:16:29,292 --> 00:16:31,555
क्या आपके पास कोई विचार है?
उसे ढूंढना कितना कठिन था?
298
00:16:31,555 --> 00:16:33,688
दरअसल, हाँ.
हो सकता है तुमने हमें मार डाला हो.
299
00:16:36,778 --> 00:16:38,345
महान।
300
00:16:46,309 --> 00:16:47,745
अभी भी बिजली नहीं है.
301
00:16:47,745 --> 00:16:49,356
क्या आप निश्चित हैं?
क्या आप यह सही कर रहे हैं?
302
00:16:49,356 --> 00:16:51,097
क्या आप मुझसे पूछ रहे हैं?
अगर मैं बटन दबाना जानता हूँ?
303
00:16:51,097 --> 00:16:53,795
ठीक है, बस हटो।
हटो, हटो, हटो, हटो।
304
00:16:53,795 --> 00:16:55,536
मैं खुद कर लूँगा।
305
00:16:55,536 --> 00:16:57,973
ठीक है, यही बात है.
ये रहा।
306
00:16:57,973 --> 00:17:02,412
यहाँ हम चलते हैं, है ना?
लकी वस्तु या टोटका। चलो अब चलें!
307
00:17:04,327 --> 00:17:07,678
ओह, यह बिल्कुल बकवास है।
वह बकवास है.
308
00:17:07,678 --> 00:17:10,594
मेरा मतलब है, हमने तय कर लिया है
हर चीज़ दो बार.
ठीक करने के लिए कुछ भी नहीं बचा है।
309
00:17:18,689 --> 00:17:22,911
अब यही होना है.
वास्तव में अब यही होना है।
310
00:17:22,911 --> 00:17:24,826
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं,
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं.
311
00:17:24,826 --> 00:17:26,436
इस बार आप. आप।
312
00:17:26,436 --> 00:17:28,047
लकी चार्म, लकी चार्म.
313
00:17:37,534 --> 00:17:43,062
किए गए। किए गए!
314
00:17:45,760 --> 00:17:49,764
ओह। ओह, बहुत मज़ेदार.
315
00:17:49,764 --> 00:17:51,809
बहुत अजीब बात है! बहुत अच्छा।
316
00:17:51,809 --> 00:17:54,856
अच्छा मजाक।
हर कोई हंस रहा है.
317
00:17:54,856 --> 00:17:57,424
एक निर्देशित विस्फोट
पेचीदा है.
318
00:17:57,424 --> 00:18:00,079
मुझे मापने, कारक बनाने की आवश्यकता है
विस्फोट प्रक्षेपवक्र, और--
319
00:18:08,348 --> 00:18:12,830
ओह, ऐसा लगता है जैसे हमने अभी-अभी पाया है
कबीर की गायब दवाएँ।
320
00:18:13,962 --> 00:18:16,573
यह बिल्कुल अब समाप्त होता है!
321
00:18:16,573 --> 00:18:21,361
आखिर आप कौन हैं?
हमें आदेश देने के लिए?
322
00:18:21,361 --> 00:18:24,929
ईमानदारी से कहूं तो, मैं पूछ रहा हूं
कई दिनों तक वही बात.
323
00:18:24,929 --> 00:18:27,018
मैंने साइन अप नहीं किया
इनमें से किसी के लिए,
324
00:18:27,018 --> 00:18:29,238
लेकिन तुम रखो
मुझे इधर-उधर आदेश देना।
325
00:18:29,238 --> 00:18:32,633
हम अंतरिक्ष यात्री नहीं हैं
या अधिकारी या जो भी।
326
00:18:32,633 --> 00:18:37,377
- हम तो बस यात्री हैं।
- मुझे स्पष्ट होने दीजिए.
327
00:18:37,377 --> 00:18:40,206
आप इस जहाज पर चालक दल हैं
जब तक हम अपनी मंजिल तक नहीं पहुंच जाते,
328
00:18:40,206 --> 00:18:42,077
और आप वैसा ही करेंगे जैसा आपसे कहा जाएगा।
329
00:18:42,077 --> 00:18:44,645
अभी, आपके आदेश
अपनी गंदगी साफ करने के लिए हैं
330
00:18:44,645 --> 00:18:47,256
और नरक से बाहर निकलो
यहाँ का, दोगुना समय।
331
00:18:47,256 --> 00:18:49,867
आप में से हर एक,
आपके पास तीन सेकंड हैं
332
00:18:49,867 --> 00:18:53,436
अपने नितंबों को हिलाने के लिए
इससे पहले कि मैं तुम्हें बाहर भेजूं
लानत है एयरलॉक का!
333
00:18:53,436 --> 00:18:55,917
तीन, दो...
334
00:19:00,182 --> 00:19:03,881
- टिप्पणियाँ?
- ओह, मुझे हर चीज़ मंजूर है
बस यही हुआ.
335
00:19:17,025 --> 00:19:19,375
- क्या आप को इसके बारे में यकीन हैं?
- बिल्कुल नहीं।
336
00:19:19,375 --> 00:19:22,073
हम उड़ाने वाले हैं
हमारे जहाज में एक छेद
एक आईईडी के साथ.
337
00:19:22,073 --> 00:19:24,598
यह तैयार है!
338
00:19:24,598 --> 00:19:26,252
- ओह, यह बदबू आ रही है।
- बिल्कुल ऐसा होता है।
339
00:19:26,252 --> 00:19:27,905
यह मानव अपशिष्ट से बना है
और रहता है.
340
00:19:27,905 --> 00:19:29,646
- अच्छा, इसे यहाँ से निकालो।
- यह हमारा बम है।
341
00:19:29,646 --> 00:19:31,996
- उह, थोड़ा छोटा लग रहा है।
- यह अनुपात का मामला है।
342
00:19:31,996 --> 00:19:34,999
अमोनिया गैसों से खाद
हमारे गिरे हुए साथियों से और--
343
00:19:34,999 --> 00:19:36,218
हाँ, मुझे इसकी आवश्यकता नहीं है
विज्ञान को जानना,
344
00:19:36,218 --> 00:19:37,350
मुझे बस जानने की जरूरत है
अगर यह तेजी से आगे बढ़ेगा।
345
00:19:37,350 --> 00:19:40,309
ओह, यह-- यह तेजी से आगे बढ़ेगा।
346
00:19:40,309 --> 00:19:43,312
मैं बस-- मुझे नहीं पता कि क्या
यह बहुत बड़ा उछाल होगा.
347
00:19:43,312 --> 00:19:47,838
इस बिंदु पर, मुझे कोई परवाह नहीं है।
मैं इसके बजाय मरना पसंद करूंगा
इसे सूंघते रहो. यहाँ।
348
00:19:56,282 --> 00:19:59,850
- ठीक है।
- सील अच्छी है.
349
00:20:03,985 --> 00:20:05,378
ठीक है, मैं सिर्फ तनाव देना चाहता हूं
350
00:20:05,378 --> 00:20:06,640
मैंने सभी माप चलाए
तीन बार,
351
00:20:06,640 --> 00:20:08,468
लेकिन मैंने कभी नहीं किया
पहले भी ऐसा किया है.
352
00:20:08,468 --> 00:20:10,600
हाँ, कभी किसी ने नहीं
इनमें से कुछ भी पहले किया हो,
लेकिन तुम होशियार हो.
353
00:20:10,600 --> 00:20:13,516
- यह काम करेगा.
- आप बनाने वाले हैं
एक घोषणा?
354
00:20:13,516 --> 00:20:17,303
यह वैसा ही है जैसा आपने कहा था,
ऐसा न करना ही बेहतर है
हर किसी को डरा दो।
355
00:20:17,303 --> 00:20:20,175
- यहाँ।
- यह आपका विचार था।
आप इसे करते हैं।
356
00:20:25,702 --> 00:20:26,573
आप तैयार हैं?
357
00:20:38,324 --> 00:20:39,586
कितना खाद
क्या आपने उपयोग किया?
358
00:20:39,586 --> 00:20:41,588
खैर, मेरे बचाव में,
359
00:20:41,588 --> 00:20:43,503
तथ्य यह है कि हम अभी भी हैं
साँस लेना एक अच्छा संकेत है।
360
00:20:43,503 --> 00:20:44,808
पूरे जहाज को चलाना
निदान.
361
00:20:44,808 --> 00:20:47,333
पतवार की अखंडता ठोस.
362
00:20:47,333 --> 00:20:49,378
लेकिन क्या हम पर्याप्त रूप से आगे बढ़े?
363
00:20:49,378 --> 00:20:52,381
क्योंकि वो हमारा आखिरी शॉट था
और क्षुद्रग्रह लगभग यहीं है।
364
00:21:11,008 --> 00:21:15,230
- 586.
- 585.7268.
365
00:21:15,230 --> 00:21:17,624
- मैं गोल करने से डरता था।
- आप बस कह रहे हैं
संख्याएँ संदर्भ से बाहर हैं।
366
00:21:17,624 --> 00:21:19,800
- चलो--
- हमने गणनाएँ चलायीं
सुनिश्चित करने के लिए अलग से।
367
00:21:19,800 --> 00:21:22,281
यह बिलकुल नहीं है
मेरी विशेषज्ञता का क्षेत्र,
लेकिन मुझे गणित पसंद है.
368
00:21:22,281 --> 00:21:25,022
- बस हमें बताओ,
क्या हम नुकसान के रास्ते से बाहर हैं?
- हाँ, इसने काम किया। मुश्किल से।
369
00:21:25,022 --> 00:21:28,025
- क्षुद्रग्रह हमें याद करेगा
586 मीटर तक.
- हाँ!
370
00:21:28,025 --> 00:21:29,505
- मैं जितना चाहता हूँ उससे अधिक करीब, लेकिन--
- इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.
371
00:21:29,505 --> 00:21:33,640
यह एक अच्छा विचार था
अच्छी तरह से क्रियान्वित.
372
00:21:33,640 --> 00:21:35,468
दोस्तो! दोस्तों, दोस्तों, दोस्तों।
373
00:21:35,468 --> 00:21:38,384
शटल ठीक किया,
इसलिए मैं अब सन्दूक को हिला सकता हूँ।
374
00:21:41,778 --> 00:21:45,260
क्या?
375
00:21:50,091 --> 00:21:52,441
मुझे कुछ याद आ रहा है.
376
00:21:52,441 --> 00:21:54,443
हम और अधिक प्राप्त कर रहे हैं
सटीक सेंसर डेटा
377
00:21:54,443 --> 00:21:57,664
जितना करीब
क्षुद्रग्रह मिलता है, और...
378
00:21:57,664 --> 00:22:00,144
ध्यान दें, सभी हाथ,
यह लेफ्टिनेंट गार्नेट है।
379
00:22:00,144 --> 00:22:02,364
हम क्षुद्रग्रह से स्पष्ट हैं।
380
00:22:02,364 --> 00:22:05,759
मैं दोहराता हूं,
हम रास्ते से हट गए हैं
क्षुद्रग्रह का.
381
00:22:05,759 --> 00:22:08,457
भगवान का शुक्र है!
382
00:22:08,457 --> 00:22:11,547
ओह मैं माफी चाहता हूँ।
मुझे माफ़ करें। मैं बस, उम्म--
383
00:22:11,547 --> 00:22:15,029
वह-- वह ठीक है।
384
00:22:15,029 --> 00:22:18,859
क्या मैं आपसे कुछ स्वीकार कर सकता हूँ?
385
00:22:18,859 --> 00:22:21,383
मैं तैयार था
मेरी पैंट खराब करने के लिए
वह पूरा समय,
386
00:22:21,383 --> 00:22:24,517
लेकिन, उम्म, ध्यान केंद्रित कर रहा हूँ
तुम क्या कर रहे थे
387
00:22:24,517 --> 00:22:27,084
संभवतः एकमात्र चीज़ थी
मुझे बेहोश होने से रोकना।
388
00:22:27,084 --> 00:22:31,262
मुझे ख़ुशी है कि मैं मदद कर सका।
आइए, इसे बीतते हुए देखें।
389
00:22:45,755 --> 00:22:48,889
- अरे बाप रे।
- क्या?
390
00:22:48,889 --> 00:22:51,370
- मैं बहुत बेवकूफ हूं।
- क्यों?
391
00:22:51,370 --> 00:22:52,719
देखना। आप क्या देखते हैं?
392
00:22:52,719 --> 00:22:55,112
क्या, क्षुद्रग्रह?
393
00:22:55,112 --> 00:22:56,766
क्षुद्रग्रह,
जिसकी एक पूँछ हो.
394
00:22:56,766 --> 00:22:58,551
जैसे कुत्ते की पूँछ होती है?
395
00:22:58,551 --> 00:23:01,249
गैस के निष्कासन की तरह
और धूल द्वारा निर्मित--
396
00:23:01,249 --> 00:23:03,294
कोई बात नहीं.
मुझे जाकर सबको बताना होगा.
397
00:23:24,141 --> 00:23:26,274
आपने कहा कि हम थे
एक क्षुद्रग्रह से टकराने वाला हूँ।
398
00:23:26,274 --> 00:23:27,623
हाँ, और अब हम नहीं हैं।
399
00:23:27,623 --> 00:23:29,146
लेकिन यह कोई क्षुद्रग्रह नहीं है।
400
00:23:29,146 --> 00:23:31,714
हाँ, ठीक है, क्षुद्रग्रह,
विशाल अंतरिक्ष चट्टान,
401
00:23:31,714 --> 00:23:33,412
दुष्ट चंद्रमा,
यह हम पर असर नहीं करेगा।
402
00:23:33,412 --> 00:23:37,328
यह उन चीज़ों में से कुछ भी नहीं है
क्योंकि इसकी एक पूँछ है.
403
00:23:37,328 --> 00:23:40,767
- धूमकेतु की पूँछ होती है।
- हाँ।
404
00:23:40,767 --> 00:23:44,945
उह, ठीक है, तो यह एक धूमकेतु है?
अब वह बात क्यों मायने रखती है?
405
00:23:44,945 --> 00:23:46,947
क्योंकि धूमकेतु
बर्फ से बने होते हैं.
406
00:23:46,947 --> 00:23:48,775
और बर्फ का मतलब है पानी.
क्या आप नहीं देखते?
407
00:23:48,775 --> 00:23:50,951
यदि हम इसे खनन कर सकें,
हमारी पानी की समस्या हल हो गई है.
408
00:23:50,951 --> 00:23:54,171
यह बहुत अच्छा है।
409
00:23:54,171 --> 00:23:56,217
आख़िर कैसे?
क्या हम एक गतिशील धूमकेतु का खनन करते हैं?
410
00:24:03,746 --> 00:24:05,705
हमें ड्रिलिंग उपकरण मिल गए हैं
प्रॉक्स बी तक पहुंचने के लिए.
411
00:24:05,705 --> 00:24:07,794
हम बस नहीं कर सकते
इसे धूमकेतु तक ले जाओ,
एनईपी के डाउन होने से नहीं।
412
00:24:07,794 --> 00:24:10,231
एक बार जब धूमकेतु गुजर जाएगा,
अवसर चला गया.
413
00:24:10,231 --> 00:24:14,583
मेरे पास विचार है।
हमारे पास जहाज-से-जहाज मीलों लंबा है
ईंधन भरने वाली नली.
414
00:24:14,583 --> 00:24:17,717
हम नली का उपयोग कर सकते हैं
सन्दूक को बाँधना
जैसे ही धूमकेतु गुजरता है।
415
00:24:17,717 --> 00:24:21,851
एक बार कनेक्ट होने के बाद, हम ड्रिल कर सकते हैं
हमें जितने पानी की आवश्यकता है उसके लिए।
416
00:24:21,851 --> 00:24:23,418
लेकिन तुलना की गई
धूमकेतु की गति तक,
417
00:24:23,418 --> 00:24:24,941
यह लगभग वैसा ही है
हम अभी भी खड़े हैं.
418
00:24:24,941 --> 00:24:26,203
बाँधा नहीं जा सका
हमें अलग कर दो?
419
00:24:26,203 --> 00:24:27,553
नली उच्च तन्यता वाली है
420
00:24:27,553 --> 00:24:29,555
हिसाब देना
जहाज से जहाज बहाव के लिए.
421
00:24:29,555 --> 00:24:32,122
लेकिन आप सही हैं,
इसे इसके लिए डिज़ाइन नहीं किया गया था
तनाव की यह मात्रा.
422
00:24:32,122 --> 00:24:35,256
यदि हम सन्दूक को आगे बढ़ा सकें
धूमकेतु से मेल खाने के लिए
सापेक्ष गति...
423
00:24:35,256 --> 00:24:37,040
वह तनाव ले लेगा
बंधन से बाहर, लेकिन...
424
00:24:37,040 --> 00:24:39,086
- कोई इंजन नहीं.
- बिल्कुल।
425
00:24:39,086 --> 00:24:41,131
तो हम उसी स्थिति पर वापस आ गए हैं
जिस समस्या से हमने शुरुआत की थी।
426
00:24:41,131 --> 00:24:43,003
सच नहीं।
427
00:24:43,003 --> 00:24:45,658
हो सकता है हमारे पास एनईपीएस न हो,
लेकिन, उह,
428
00:24:45,658 --> 00:24:46,615
हमारे पास एक इंजन है.
429
00:25:02,152 --> 00:25:04,807
मैं देख रहा था
आपके शटल की मरम्मत।
430
00:25:04,807 --> 00:25:06,548
के लिए बुरा नहीं है
कुछ घंटों का काम, है ना?
431
00:25:06,548 --> 00:25:08,594
मुझे नहीं पता होगा,
आपने कार्य लॉग फ़ाइल नहीं किया.
432
00:25:08,594 --> 00:25:10,857
हाँ, ठीक है, हम चल रहे थे
समय की थोड़ी कमी है,
433
00:25:10,857 --> 00:25:13,294
लेकिन मैं तुमसे वादा करता हूँ
मैं सब भर दूंगा
प्रासंगिक कागजी कार्रवाई
434
00:25:13,294 --> 00:25:15,252
यदि हम, आप जानते हैं, जीवित रहें।
435
00:25:15,252 --> 00:25:18,429
- क्या आपने पुन: अंशांकन किया?
पावर कपलर?
- हाँ।
436
00:25:18,429 --> 00:25:20,170
और ईंधन नली,
क्या आपने सीलेंट का उपयोग किया?
437
00:25:20,170 --> 00:25:22,695
सिलिकॉन आधारित तो यह
संक्षारण नहीं होगा? हाँ।
438
00:25:22,695 --> 00:25:25,175
नोवाक ने कहा कि आपने प्रतिस्थापित कर दिया
इंजन कई गुना.
439
00:25:25,175 --> 00:25:26,655
ओह, ईवा, तो मेरी मदद करो,
यदि आप पूछने वाले हैं
440
00:25:26,655 --> 00:25:27,961
अगर मैंने स्थापित किया है
एक नया हीटसिंक--
441
00:25:27,961 --> 00:25:30,746
- अच्छा, तुमने किया?
- बिल्कुल।
442
00:25:30,746 --> 00:25:34,184
चलो, ईवा, यह तय हो गया है।
क्या तुम्हें मुझ पर भरोसा नहीं है?
443
00:25:34,184 --> 00:25:35,795
आप एक नाविक हैं,
इंजीनियर नहीं.
444
00:25:35,795 --> 00:25:38,841
हाँ, लेकिन मैंने प्रयोग किया
आपकी तकनीकें मेरी सहायता करेंगी।
445
00:25:38,841 --> 00:25:42,845
डटे रहो।
क्या आप थोड़े हैं?
मेरे बारे में चिंतित?
446
00:25:42,845 --> 00:25:46,632
मैं हम सभी के बारे में चिंतित हूं।
447
00:25:46,632 --> 00:25:48,677
यदि यह काम नहीं करता है,
हम सब मर चुके हैं।
448
00:25:48,677 --> 00:25:52,942
ठीक है, फिर, आप बेहतर होंगे
मुझे वहां से निकलने दो
और हम सभी की जान बचाएं.
449
00:26:05,738 --> 00:26:07,522
मैं हैरान हूँ
उन्हें आपकी ज़रूरत नहीं है
इसके लिए पुल पर.
450
00:26:07,522 --> 00:26:10,394
क्या उन्हें आपकी ज़रूरत नहीं है,
जैसे, जीवन समर्थन चीज़ें?
451
00:26:10,394 --> 00:26:13,615
रसोई में बहुत सारे रसोइये,
इसलिए मैंने सोचा कि मैं आकर देखूंगा।
452
00:26:13,615 --> 00:26:16,879
मैं उम्मीद कर रहा था
आप अभी भी यहीं होंगे.
453
00:26:16,879 --> 00:26:18,925
आह. तुम्हारा यहे।
454
00:26:25,801 --> 00:26:27,368
अरे, एलिसिया!
455
00:26:27,368 --> 00:26:28,978
शब्द यह है कि हमें आपको धन्यवाद देना है
पहचानने के लिए
456
00:26:28,978 --> 00:26:30,806
धूमकेतु एक धूमकेतु के रूप में.
457
00:26:30,806 --> 00:26:33,679
मैंने इसे नहीं देखा होगा
यदि बायलर ने मुझे प्रोत्साहित नहीं किया होता।
458
00:26:33,679 --> 00:26:38,031
- ओह, फिर आपका भी धन्यवाद।
- नहीं, मुझे धन्यवाद मत दो।
459
00:26:38,031 --> 00:26:40,120
मुझे इस पर पूरा यकीन है
बंधन वाली चीज़ हमें मार डालेगी.
460
00:26:40,120 --> 00:26:41,512
क्यों? योजना की प्रतिभा.
461
00:26:41,512 --> 00:26:43,340
धूमकेतु से नहीं जुड़ेगा
462
00:26:43,340 --> 00:26:45,908
उसके हाथ बाहर निकालने जैसा हो
तेज रफ्तार ट्रेन पकड़ने के लिए?
463
00:26:45,908 --> 00:26:47,693
बिल्कुल नहीं।
464
00:26:47,693 --> 00:26:49,695
- क्षुद्रग्रह है--
-ओह. धूमकेतु.
465
00:26:49,695 --> 00:26:52,349
हाँ, यह-- है
यह बहुत तेजी से आगे बढ़ रहा है,
और हम पानी में मर चुके हैं।
466
00:26:52,349 --> 00:26:55,222
लेफ्टिनेंट ब्राइस
शटल का उपयोग कर रहा है
बूस्टर रॉकेट की तरह
467
00:26:55,222 --> 00:26:57,311
सन्दूक को तेज करने के लिए
धूमकेतु के वेग तक।
468
00:26:57,311 --> 00:26:59,966
ठीक है, लेकिन कैसे कर सकते हैं
कुछ इतना छोटा
हमें इतनी तेजी से आगे बढ़ाओ?
469
00:26:59,966 --> 00:27:03,099
हम अंतरिक्ष में हैं.
कोई गुरुत्वाकर्षण नहीं है,
कोई घर्षण या प्रतिरोध नहीं.
470
00:27:03,099 --> 00:27:05,188
आकार कोई मायने नहीं रखता.
बस जबरदस्ती.
471
00:27:05,188 --> 00:27:08,583
- ठीक है, तो कितना बल
क्या शटल उत्पन्न कर सकता है?
- बहुत।
472
00:27:08,583 --> 00:27:11,412
इसे डिज़ाइन किया गया था
लोगों को बीच में ले जाना
आर्क वन और प्रॉक्सिमा बी,
473
00:27:11,412 --> 00:27:15,372
तो इसके इंजन हैं
मुक्त होने के लिए पर्याप्त मजबूत
किसी ग्रह के गुरुत्वाकर्षण का.
474
00:27:15,372 --> 00:27:18,811
उह, ठीक है, यहाँ तक कि
अगर यह हमें आगे बढ़ाता है
वही गति
475
00:27:18,811 --> 00:27:21,727
- धूमकेतु के रूप में, है ना--
- जब दो वस्तुएँ गतिमान हों
476
00:27:21,727 --> 00:27:23,293
उसी गति से
उसी दिशा में,
477
00:27:23,293 --> 00:27:25,861
ऐसा लगता है जैसे वे अभी भी खड़े हैं
एक दूसरे के सापेक्ष
478
00:27:25,861 --> 00:27:28,385
जहाँ तक भौतिकी के नियमों की बात है
चिंतित हैं.
479
00:27:28,385 --> 00:27:31,954
अपने उदाहरण का उपयोग करने के लिए,
यह वैसा ही होगा
अपना हाथ बाहर निकालना
480
00:27:31,954 --> 00:27:33,869
दूसरी ट्रेन से
एक ही गति से जा रहे हैं
481
00:27:33,869 --> 00:27:35,436
और वही दिशा, अपेक्षाकृत।
482
00:27:36,698 --> 00:27:39,222
ठीक है। हाँ।
483
00:27:39,222 --> 00:27:41,355
अरे, आप सचमुच अच्छे हैं
इस चीज़ को समझाने में.
484
00:27:41,355 --> 00:27:46,490
मैं क्या जानना चाहता हूँ
यही कारण है कि लेफ्टिनेंट ब्राइस है
शटल उड़ाना?
485
00:27:46,490 --> 00:27:49,015
मैंने सोचा कि वह एक नाविक था.
486
00:27:49,015 --> 00:27:52,061
- आप ब्राइस के बारे में नहीं जानते?
- उसकी क्या खबर है?
487
00:27:52,061 --> 00:27:56,979
चलो, वह ऐसा ही है
जीएसए में एक किंवदंती। नहीं?
488
00:27:56,979 --> 00:27:59,765
ठीक है, उसने शुरुआत कर दी
सेंट-कॉम में, ठीक है,
489
00:27:59,765 --> 00:28:01,636
जब वह एक जनसाधारण था
बिलकुल मेरे जैसा.
490
00:28:01,636 --> 00:28:06,032
और वह जीएसए पायलट बन गए
किसी से भी अधिक तेज़।
491
00:28:06,032 --> 00:28:08,251
वे कहते हैं वह बन गया
बल में सर्वश्रेष्ठ
एक वर्ष से भी कम समय में,
492
00:28:08,251 --> 00:28:10,079
जो कुछ है
एक प्रकार का रिकार्ड.
493
00:28:10,079 --> 00:28:12,778
ओह।
494
00:28:12,778 --> 00:28:14,562
तो वह क्यों बना?
फिर एक नाविक?
495
00:28:14,562 --> 00:28:17,565
खैर, उन्होंने उसका तबादला कर दिया
किसी कारण से.
496
00:28:17,565 --> 00:28:22,222
- मुझे यकीन नहीं है कि क्यों।
- मुझे आशा है कि ऐसा इसलिए नहीं था क्योंकि
वह अब और पायलट नहीं कर सकता।
497
00:28:35,626 --> 00:28:37,585
फिर भी काश आपने ऐसा किया होता
हममें से एक तुम्हारे साथ चलता है, ब्राइस।
498
00:28:37,585 --> 00:28:39,761
जोखिम लेने का कोई कारण नहीं है
जितना हमें चाहिए उससे अधिक जीवन।
499
00:28:39,761 --> 00:28:43,547
और, इसके अलावा, दोस्त,
तुम बस मेरे रास्ते में रहोगे.
500
00:28:43,547 --> 00:28:45,419
धूमकेतु 12 सेकंड में गुजरता है।
501
00:28:45,419 --> 00:28:47,595
इंजन हरे हैं
बोर्ड भर में.
502
00:28:47,595 --> 00:28:49,684
बस आपके शब्द का इंतजार है।
503
00:28:53,383 --> 00:28:56,038
ठीक है.
504
00:28:56,038 --> 00:28:59,563
सात, छह, पाँच, चार,
505
00:28:59,563 --> 00:29:02,175
तीन, दो...
506
00:29:02,175 --> 00:29:03,698
- जलने के लिए जाओ.
- कहीं घूमने चलते है।
507
00:29:16,102 --> 00:29:19,061
हम केवल आधे रिश्तेदार हैं
धूमकेतु की गति.
508
00:29:19,061 --> 00:29:20,671
आपको बढ़ाना होगा
त्वरण, ब्राइस,
509
00:29:20,671 --> 00:29:22,064
अन्यथा धूमकेतु होगा
बस सीधे हमारे सामने गोली मारो।
510
00:29:22,064 --> 00:29:23,762
हाँ, मैं इस पर काम कर रहा हूँ।
511
00:29:31,030 --> 00:29:33,772
ठीक है, इतना ही है
क्योंकि मैं इसे बिना धकेल सकता हूं
इंजन फूंकना.
512
00:29:33,772 --> 00:29:36,992
कॉपी करें, हम 87% पर हैं
धूमकेतु की सापेक्ष गति।
513
00:29:36,992 --> 00:29:38,777
यह काफी होना चाहिए
हमें चीरने से रोकने के लिए
जैसे ही हम बंधे।
514
00:29:38,777 --> 00:29:41,736
चाहिए, ठीक है?
सुनो, अगर मैं मर जाऊं,
515
00:29:41,736 --> 00:29:44,304
मुझे मत डालो
उस NOR में, हाँ?
516
00:29:44,304 --> 00:29:45,827
मैं नहीं चाहता
तुममें से कोई भी मुझे नहीं खा रहा।
517
00:29:45,827 --> 00:29:47,786
धूमकेतु गुजरने वाला है।
यह अभी या कभी नहीं है।
518
00:29:47,786 --> 00:29:49,396
खैर, यहाँ आता है
मज़ेदार हिस्सा.
519
00:29:49,396 --> 00:29:51,485
तीन, दो में अलग करना...
520
00:29:59,232 --> 00:30:02,148
जल्दी करो, ब्राइस।
हम धूमकेतु को खोने वाले हैं।
521
00:30:02,148 --> 00:30:05,455
ब्रिस, आपकी स्थिरता
रीडआउट अभी-अभी बढ़े हैं।
क्या सब कुछ ठीक है?
522
00:30:05,455 --> 00:30:07,631
हाँ! हां ठीक है!
523
00:30:07,631 --> 00:30:09,546
बस एक छोटा सा चुम्बन मिल गया
धूमकेतु के वातावरण से.
524
00:30:09,546 --> 00:30:11,548
बस थोड़ी सी अंतरिक्ष अशांति,
बस इतना ही.
525
00:30:24,344 --> 00:30:26,999
मैं संलग्न हूँ!
526
00:30:26,999 --> 00:30:28,391
तुमने वह पास से काट दिया।
527
00:30:28,391 --> 00:30:30,524
धूमकेतु हमसे आगे निकल जाएगा
तीन में, दो...
528
00:30:30,524 --> 00:30:32,178
- ब्रेस!
- ...एक.
529
00:30:38,619 --> 00:30:40,882
टेदर सुरक्षित है!
530
00:30:40,882 --> 00:30:43,145
लंबे समय के लिए नहीं, ब्राइस।
531
00:30:43,145 --> 00:30:45,191
जब आप अलग हो गए
जहाज़ से,
532
00:30:45,191 --> 00:30:47,758
हमने अपनी दिशा बदल ली
आधे डिग्री से.
533
00:30:47,758 --> 00:30:50,109
बकवास. मेरे पास अवश्य होना चाहिए
बहुत जल्दी अलग हो गया,
534
00:30:50,109 --> 00:30:52,459
तुम्हें दिया
एक आकस्मिक धक्का.
535
00:30:52,459 --> 00:30:54,069
इसने बहुत अधिक तनाव पैदा कर दिया है
बंधन पर.
536
00:30:54,069 --> 00:30:56,811
मुझे लगता है मुझे जल्दी करनी चाहिए, हुह?
तैनाती ड्रिल.
537
00:31:07,822 --> 00:31:11,260
मेरे रीडआउट्स मुझे बता रहे हैं
मैं जल्द ही स्नान करने वाला हूँ।
538
00:31:11,260 --> 00:31:12,218
यह आपकी ओर से कैसा दिखता है?
539
00:31:22,445 --> 00:31:24,795
की पुष्टि की।
पानी बह रहा है.
540
00:31:29,104 --> 00:31:30,801
ब्राइस, हम बह गए हैं
पाठ्यक्रम से बहुत दूर.
541
00:31:30,801 --> 00:31:32,325
यह बहुत ज़्यादा है
बंधन पर दबाव.
542
00:31:32,325 --> 00:31:33,152
यह आपको तोड़ देगा।
543
00:31:43,684 --> 00:31:46,121
ब्राइस, बंधन टूट रहा है
इसकी सबसे कमज़ोर कड़ी-- आप।
544
00:31:46,121 --> 00:31:48,907
मैंने कुछ-कुछ वैसा ही समझ लिया
जब मैंने दबाव डालना शुरू किया।
545
00:31:48,907 --> 00:31:53,650
- पानी की स्थिति क्या है?
- हम 92% क्षमता वाले हैं।
546
00:31:53,650 --> 00:31:55,696
- यह काफी अच्छा है, अलग हो जाओ।
- नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
547
00:31:55,696 --> 00:31:56,697
काफी अच्छा
पर्याप्त अच्छा नहीं है.
548
00:31:56,697 --> 00:31:58,786
- 95!
- अलग करो!
549
00:31:58,786 --> 00:32:01,963
- वहाँ से चले जाओ!
- दोस्तों, मेरी ईएमयू ऑक्सीजन
पाँच बटा पाँच है!
550
00:32:01,963 --> 00:32:04,792
इससे कोई फर्क नहीं पड़ेगा
यदि शटल अलग हो जाए
तुम्हारे आसपास, ब्राइस। चले जाओ!
551
00:32:04,792 --> 00:32:07,577
यह बहस का विषय नहीं है!
हमें 100% की आवश्यकता नहीं है!
552
00:32:07,577 --> 00:32:08,665
वहाँ से चले जाओ, ब्राइस!
553
00:32:08,665 --> 00:32:10,319
जब तक काम पूरा न हो जाए!
554
00:32:10,319 --> 00:32:12,582
- 97!
- चलो भी।
555
00:32:14,802 --> 00:32:17,326
वह पकड़ लेगी!
तुम मुझे झूठा मत बनाओ।
556
00:32:19,633 --> 00:32:21,113
98!
557
00:32:21,113 --> 00:32:23,115
99!
558
00:32:23,115 --> 00:32:25,465
- 100!
- चलो भी!
559
00:32:36,650 --> 00:32:38,739
पानी की टंकियाँ भरी हुई हैं!
560
00:32:41,002 --> 00:32:43,483
- वाह!
- अब, सुनो, मुझे उम्मीद है
एक अच्छा ठंडा गिलास
561
00:32:43,483 --> 00:32:44,832
जब मैं गोदी करता हूँ तो धूमकेतु का पानी।
562
00:32:46,486 --> 00:32:48,705
बढ़िया काम, दोस्तों.
563
00:32:48,705 --> 00:32:49,750
शाबाश, सब लोग।
564
00:32:51,317 --> 00:32:52,579
मैं तुम्हें ले आऊंगा
इसके लिए, ब्राइस।
565
00:33:10,640 --> 00:33:12,860
हाँ, बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक।
566
00:33:12,860 --> 00:33:16,907
- बहुत अच्छा।
- देखो, देखो, हम एक तरह के हैं
शटल तोड़ दिया.
567
00:33:16,907 --> 00:33:18,909
मैं इसे जोड़ दूँगा
मरम्मत कार्यक्रम के लिए.
568
00:33:18,909 --> 00:33:22,217
हाँ, हमें 100% की आवश्यकता नहीं थी।
569
00:33:22,217 --> 00:33:24,089
तुम्हें क्या मिला?
किसी प्रकार की मृत्यु की इच्छा?
570
00:33:24,089 --> 00:33:25,612
मुझ पर आरोप लगाया गया है
उसमें से, हाँ।
571
00:33:25,612 --> 00:33:29,050
हम्म। ऐसा दोबारा मत करो.
572
00:33:30,617 --> 00:33:34,360
- ठीक है, मेरा पानी कहाँ है?
- यहाँ।
573
00:33:34,360 --> 00:33:37,928
फिलहाल, ऐसा लग रहा है
शैंपेन से बेहतर.
574
00:33:37,928 --> 00:33:41,584
मम्म.
575
00:33:41,584 --> 00:33:44,674
अब आपने मुझे सोचने पर मजबूर कर दिया है
यह कितने समय से है?
मैंने असली ड्रिंक पी है.
576
00:33:44,674 --> 00:33:47,895
आप जानते हैं, शायद हम कर सकते हैं
भंडारण में से एक को चालू करें
एक बार में कोठरियाँ।
577
00:33:47,895 --> 00:33:50,158
एक समस्या. कोई शराब नहीं.
578
00:33:50,158 --> 00:33:51,855
कुछ मुझे एंगस बताता है
कुछ बना सकते हैं.
579
00:33:53,944 --> 00:33:55,903
ओह, उम्म, ईवा कहाँ गई?
580
00:33:55,903 --> 00:33:59,733
आह, वह काम में व्यस्त रहती है।
मैं इसका हकदार हूं.
581
00:33:59,733 --> 00:34:02,692
आप क्या कहते हैं?
हम क्रू को सूचित करते हैं, लेन?
582
00:34:02,692 --> 00:34:04,172
क्या आप मेरी राय पूछ रहे हैं?
583
00:34:04,172 --> 00:34:05,608
मैं आपसे पूछ रहा हूं
सम्मान करने के लिए.
584
00:34:07,958 --> 00:34:11,136
ध्यान दें, आर्क वन।
585
00:34:11,136 --> 00:34:12,920
यह लेफ्टिनेंट है
स्पेंसर लेन.
586
00:34:12,920 --> 00:34:14,965
हमने यूं ही टाल नहीं दिया
आज एक संकटहै
587
00:34:14,965 --> 00:34:16,576
हम एक टीम के रूप में एक साथ आए।
588
00:34:16,576 --> 00:34:19,144
किसी कारण से,
ब्रह्मांड ने फैसला कर लिया है
589
00:34:19,144 --> 00:34:20,928
हम सबको बनाने के लिए
यह पंचिंग बैग है.
590
00:34:20,928 --> 00:34:24,758
लेकिन अगर हम जारी रखें
एकजुट रहना
591
00:34:24,758 --> 00:34:26,760
हम इससे बचेंगे,
592
00:34:26,760 --> 00:34:29,197
और हम इसे बनाएंगे
हमारे नए घर के लिए.
593
00:34:29,197 --> 00:34:34,202
इस पल के रूप में,
सभी जल प्रतिबंध
उठा लिया गया है.
594
00:35:02,056 --> 00:35:05,277
- नमस्ते, देवियो.
- अरे, ये है
महिलाओं का स्नान.
595
00:35:05,277 --> 00:35:08,845
अच्छा, आप देखिए,
अब यह सह-शिक्षा स्नान है
596
00:35:08,845 --> 00:35:12,806
क्योंकि वे, उह--
उन्होंने पुरुषों के शॉवर को उड़ा दिया।
597
00:35:12,806 --> 00:35:16,897
तो...
598
00:35:29,866 --> 00:35:33,043
यह कौन सा ताजा नरक है?
599
00:35:41,835 --> 00:35:44,229
ओह, प्रिये.
600
00:35:44,229 --> 00:35:47,319
मेरे साथ आइए। चलो भी।
601
00:35:52,193 --> 00:35:55,762
लड़कियाँ! लड़कियों, क्या आप बुरा मानेंगी?
मुझे साबुन दे रहे हो?
602
00:35:58,286 --> 00:36:01,463
यही सब हमें वापस मिला
कयामत के दिन की पार्टी से?
603
00:36:01,463 --> 00:36:03,857
मैं क्रू क्वार्टरों में झाड़ू लगाऊंगा,
देखें कि क्या किसी ने कुछ जेब में डाला है।
604
00:36:03,857 --> 00:36:07,817
मुझे आशा है कि कुछ मिलेगा,
अन्यथा हम इसके बारे में हैं
दवा की कमी होना.
605
00:36:07,817 --> 00:36:12,082
- हमें इंस्टॉल करना होगा
कुछ अधिक सुरक्षित.
- यह करो.
606
00:36:12,082 --> 00:36:15,129
अभी भी सोया नहीं?
607
00:36:15,129 --> 00:36:17,305
मैं कल इससे निपट लूंगा
तो अब आप थोड़ा आराम कर सकते हैं।
608
00:36:17,305 --> 00:36:20,090
आराम? ओह, कोई आराम नहीं है.
609
00:36:20,090 --> 00:36:23,093
मेरे पास 52 पोस्ट-हाइबरनेशन हैं
समीक्षा करने के लिए भौतिक।
610
00:36:26,140 --> 00:36:28,534
ठीक है, मेरे पास थोड़ा है
एक चिकित्सक के रूप में क्षेत्रीय प्रशिक्षण।
611
00:36:28,534 --> 00:36:30,927
मैं कैंसर का निदान नहीं कर सकता,
लेकिन मैं एक PICC लाइन चला सकता हूँ
612
00:36:30,927 --> 00:36:34,322
या एक हड्डी सेट करें
यदि आपको कभी सहायता की आवश्यकता हो।
613
00:36:34,322 --> 00:36:38,457
आप, श्रीमान, नहीं जानते
आपने अभी-अभी स्वेच्छा से क्या किया है।
614
00:36:38,457 --> 00:36:39,284
धन्यवाद।
615
00:36:42,722 --> 00:36:45,159
हाय भगवान्।
616
00:37:20,629 --> 00:37:24,154
स्पष्ट होना,
मैं मन नहीं पढ़ सकता.
617
00:37:24,154 --> 00:37:27,114
तो जब भी
आप बात करना चाहते हैं...
618
00:37:39,953 --> 00:37:44,218
मैं बाहर फंस गया
कुछ वर्ष पहले एक यूवी तूफ़ान आया था।
619
00:37:44,218 --> 00:37:47,003
हर कोई अंतर्देशीय स्थानांतरित हो गया
दूर जाने के लिए
समुद्र का बढ़ता स्तर,
620
00:37:47,003 --> 00:37:50,746
लेकिन सूरज फिर भी हमें मिल गया।
621
00:37:50,746 --> 00:37:55,011
मैंने यूवी तूफान में अपनी बहन को खो दिया।
622
00:37:55,011 --> 00:37:57,623
मैं इसकी सराहना करूंगा
यदि आपने नहीं बताया
इस बारे में कोई भी.
623
00:37:57,623 --> 00:38:01,583
- हमारा छोटा सा रहस्य, ठीक है?
- कोई बात नहीं।
624
00:38:05,761 --> 00:38:08,851
और यह दोनों तरह से चलता है।
सब कुछ तुम मुझे बताओ
गोपनीय है.
625
00:38:11,027 --> 00:38:12,942
मैं खूब रोया।
मैं अब बेहतर हूं.
626
00:38:16,685 --> 00:38:19,819
बस...
627
00:38:19,819 --> 00:38:22,343
हर कोई जश्न मना रहा था
और मुझे लगा...
628
00:38:22,343 --> 00:38:25,520
यह ग़लत लगा
खुश रहना, है ना?
629
00:38:25,520 --> 00:38:29,002
- आप यहाँ हैं, हेरोल्ड नहीं है।
- हैरिस.
630
00:38:29,002 --> 00:38:31,265
इसे हम कहते हैं
उत्तरजीवी का अपराध.
631
00:38:31,265 --> 00:38:34,050
तुम्हें ऐसा लगता है
तुम आनंद के पात्र नहीं हो,
632
00:38:34,050 --> 00:38:36,966
खासकर उसके बाद तो नहीं
जिस तरह हैरिस की मौत हुई.
633
00:38:39,360 --> 00:38:40,970
मैं आश्चर्यचकित था
आप दोनों के बारे में जानने के लिए.
634
00:38:43,886 --> 00:38:45,453
हमने इसे गुप्त रखा.
635
00:38:45,453 --> 00:38:47,890
मुझे कभी समझ नहीं आया
वह नियम अस्तित्व में क्यों था,
636
00:38:47,890 --> 00:38:51,111
वह जोड़े नहीं हो सकते
उसी सन्दूक में.
637
00:38:51,111 --> 00:38:54,810
कुछ करना है
आनुवंशिक विविधता के साथ.
638
00:38:54,810 --> 00:38:57,683
- क्या?
- आपको पता है।
639
00:38:57,683 --> 00:39:00,686
वे लोगों को नहीं चाहते थे
जो संबंधित थे
नई कॉलोनी में
640
00:39:00,686 --> 00:39:03,253
ताकि वे अधिकतम कर सकें
लोगों की संख्या
जिससे बच्चे पैदा हो सकते हैं.
641
00:39:05,691 --> 00:39:08,215
लेकिन हैरिस और मैं
संबंधित नहीं थे.
हम बस प्यार में थे.
642
00:39:08,215 --> 00:39:11,261
हम क्यों नहीं हो सके?
एक ही जहाज पर?
643
00:39:11,261 --> 00:39:14,656
मुझें नहीं पता।
644
00:39:14,656 --> 00:39:16,223
शायद वे हमें चाहते थे
अतिरिक्त मेहनत कर रहा हूँ
645
00:39:16,223 --> 00:39:18,486
इस वादे के साथ कि
प्रियजन अनुसरण करेंगे।
646
00:39:18,486 --> 00:39:20,706
या शायद उन्हें महसूस हुआ
वो रिश्ते
चीजों को जटिल बना देगा.
647
00:39:20,706 --> 00:39:25,319
- यह बेवकूफी है।
- आप जानना चाहते हैं
कुछ मज़ेदार?
648
00:39:25,319 --> 00:39:28,714
मैंने सोचा कि तुम थे
एक रिश्ते में
जैस्पर के साथ, हैरिस के साथ नहीं।
649
00:39:28,714 --> 00:39:33,719
- तुम्हारे मन में ऐसा विचार क्यों आएगा?
- मैंने तुम्हें उसके शरीर पर थूकते देखा।
650
00:39:35,503 --> 00:39:37,462
मैंने सोचा शायद आप थे
मरने के लिए उस पर गुस्सा।
651
00:39:37,462 --> 00:39:38,724
तार्किक प्रतिक्रिया नहीं,
652
00:39:38,724 --> 00:39:41,509
लेकिन एक सामान्य
प्रेमियों के बीच.
653
00:39:41,509 --> 00:39:46,688
उस गधे को दोष देना है
हैरिस की मौत के लिए।
654
00:39:46,688 --> 00:39:48,864
यदि उसने प्रतिस्थापित नहीं किया होता
असली जैस्पर,
655
00:39:48,864 --> 00:39:52,694
- हैरिस अभी भी जीवित होंगे।
- मुझे माफ़ करें। मैंने नहीं सोचा.
656
00:39:52,694 --> 00:39:55,915
निःसंदेह आप उससे नफरत करेंगे।
657
00:39:55,915 --> 00:39:59,005
नफरत कोई बहुत बड़ा शब्द नहीं है.
658
00:40:00,485 --> 00:40:03,966
वह इसका हकदार था
उसका गला काट दिया.
659
00:40:12,192 --> 00:40:15,151
ब्रिगेडियर के बिना भी,
हम चोरी नहीं होने दे सकते
दवाएँ निर्दोष हो जाती हैं।
660
00:40:15,151 --> 00:40:16,544
- मैं सहमत हूं।
- हमें उन्हें बताना होगा
661
00:40:16,544 --> 00:40:18,938
इस प्रकार का व्यवहार
बर्दाश्त नहीं किया जाएगा.
662
00:40:18,938 --> 00:40:21,767
मैं चोरों को नियुक्त कर रहा हूं
मेस हॉल में बदलाव.
663
00:40:21,767 --> 00:40:24,378
वाह! अगर वे कर सकते हैं
दवाइयाँ चुराओ, वे करेंगे
शायद खाना भी चुराओगे।
664
00:40:24,378 --> 00:40:26,380
- शौचालय कर्तव्य के बारे में क्या ख्याल है?
- और भी बेहतर।
665
00:40:29,949 --> 00:40:34,170
वैसे, आप सही थे।
लोग घबरा गये.
666
00:40:34,170 --> 00:40:35,998
आप अंदर से ठीक होंगे
कहना आपका अधिकार है
"मैंने तुमसे ऐसा कहा था।"
667
00:40:35,998 --> 00:40:37,957
क्या, जिस तरह से तुमने फेंका
वह आदमी दीवार के सामने?
668
00:40:37,957 --> 00:40:40,960
मैंने ईमानदारी से सोचा
आप उसे भेजने वाले थे
एयरलॉक से बाहर.
669
00:40:40,960 --> 00:40:45,399
आपके पास नहीं होगा
वास्तव में उसे स्थान दिया, है ना?
670
00:40:45,399 --> 00:40:48,750
भविष्य में,
मैं आपकी सलाह लूंगा
विचाराधीन
671
00:40:48,750 --> 00:40:50,970
सूचना प्रसारित करने से पहले.
672
00:40:50,970 --> 00:40:52,450
- लेफ्टिनेंट.
- लेफ्टिनेंट.
673
00:41:54,599 --> 00:41:58,254
पवित्र बकवास.
मैं फ्रैंक के टैपरूम में हूं।
674
00:41:58,254 --> 00:42:00,692
तुम्हें पता है, हैंगआउट
सभी जीएसए अधिकारियों के लिए।
675
00:42:00,692 --> 00:42:05,653
यह बाइकर लड़का ऐसा नहीं करेगा
उत्तर के लिए 'नहीं' लें
इस महिला से और, उम्म...
676
00:42:07,220 --> 00:42:08,090
इसे जांचें.