1
00:00:47,672 --> 00:00:50,967
وظيفة الشقة
2
00:00:52,051 --> 00:00:53,511
لقد عثرنا على الـ 17.8 مليارًا المفقودة!
3
00:00:53,595 --> 00:00:57,724
-بارك هاي كانغ!
-بارك هاي كانغ!
4
00:00:57,807 --> 00:00:59,434
-بارك هاي كانغ!
-بارك هاي كانغ!
5
00:00:59,517 --> 00:01:02,145
سأظهر لك الآن
صندوق احتياطي True Value
6
00:01:02,228 --> 00:01:05,565
أننا قد عدنا
بتضحياتكم وتعاونكم.
7
00:01:09,652 --> 00:01:12,739
حسنًا. هنا احتياطيتك...
8
00:01:12,822 --> 00:01:13,782
- اسرع!
-ماذا يفعل؟
9
00:01:13,865 --> 00:01:14,991
تعال!
10
00:01:16,242 --> 00:01:18,119
-ماذا يفعل؟
-ما هذا؟
11
00:01:18,203 --> 00:01:20,663
توقف عن العبث وأظهر لنا.
12
00:01:33,301 --> 00:01:36,179
{\an8السيد. بارك، هل نسيت
أنني السحلية؟
13
00:01:36,805 --> 00:01:39,307
قطع الذيل لا يمثل شيئًا بالنسبة لي.
14
00:01:40,225 --> 00:01:42,227
سوف آخذ المال.
15
00:01:47,232 --> 00:01:48,316
ماذا؟
16
00:01:48,399 --> 00:01:50,151
ما كل هذا؟
17
00:01:50,860 --> 00:01:52,445
أنا متأكد من أن المال كان هنا.
18
00:02:04,415 --> 00:02:06,876
{\an8}قم بالتكبير قليلاً.
19
00:02:09,295 --> 00:02:11,422
هذه هي السحلية.
20
00:02:11,506 --> 00:02:13,424
وهذا كلب لي تشونغ وون،
21
00:02:13,508 --> 00:02:16,177
هذا الرجل يدعى السيد كيم أو شيء من هذا.
22
00:02:16,261 --> 00:02:19,139
لذا فإن السحلية تعمل
مع لي تشونغ وون الآن؟
23
00:02:19,222 --> 00:02:22,183
{\an8}-إلهي.
-كيف يمكن أن يطعننا في الظهر؟
24
00:02:22,267 --> 00:02:25,103
{\an8}لابد أنه فقد عقله.
25
00:02:25,645 --> 00:02:30,567
{\an8}عرض عليّ "لي تشونغ وون" 500 مليون دولار
لدفتر الأستاذ آخر مرة.
26
00:02:30,650 --> 00:02:32,902
{\an8}ربما قدم له عرضًا كهذا.
27
00:02:33,403 --> 00:02:34,404
{\an8}صحيح.
28
00:02:34,487 --> 00:02:38,199
{\an8}عرض عليّ شقة بنتهاوس ضخمة
في مدينة عمان الجديدة أيضًا.
29
00:02:38,700 --> 00:02:41,578
{\an8}لماذا لم يقدم لي أي عروض؟
30
00:02:42,453 --> 00:02:44,247
{\an8}هل أنت منزعج حقًا
عن ذلك الآن؟
31
00:02:44,330 --> 00:02:45,665
{\an8}لقد ذهبت كل أموالنا!
32
00:02:45,748 --> 00:02:47,750
-بالطبع أنا كذلك.
-رئيس.
33
00:02:47,834 --> 00:02:49,210
لقد حصلت على إشارة هاتف السحلية.
34
00:02:49,294 --> 00:02:52,046
أين هو ذلك الأحمق؟
دعنا فقط نذهب ونصطدم به
35
00:02:52,130 --> 00:02:53,172
انتظر.
36
00:02:53,256 --> 00:02:54,674
أليس هذا غريبا؟
37
00:02:54,757 --> 00:02:58,136
لماذا يبقي هاتفه مفتوحا؟
عندما هرب مع لي تشونغ وون؟
38
00:02:58,219 --> 00:02:59,596
إنه محترف في الاختباء.
39
00:02:59,679 --> 00:03:01,556
لماذا يظهر لنا
موقعه بهذه السهولة؟
40
00:03:01,639 --> 00:03:03,683
يمين. لقد فعل
تخلى عن هاتفه أولا.
41
00:03:03,766 --> 00:03:05,852
-لكن إشارته مستقرة.
-حقًا؟
42
00:03:05,935 --> 00:03:08,813
ثم انه لا يهرب. إنه يتصل بنا.
43
00:03:08,897 --> 00:03:10,106
الاتصال بنا؟
44
00:03:10,189 --> 00:03:11,316
ماذا تقصد؟
45
00:03:11,900 --> 00:03:13,526
إنه يتصل بي
46
00:03:14,861 --> 00:03:16,404
باستخدام السحلية كطعم.
47
00:03:22,535 --> 00:03:24,287
لماذا تأخذ مثل هذا الطعم الواضح؟
48
00:03:24,370 --> 00:03:25,413
إنه فخ.
49
00:03:25,997 --> 00:03:27,373
أعلم أنه فخ،
50
00:03:28,750 --> 00:03:30,919
ولكن عضو عائلتنا هناك.
51
00:03:43,306 --> 00:03:45,308
من فضلك ارحم!
52
00:03:45,391 --> 00:03:47,018
لدي شيء لأقوله لك.
53
00:03:47,602 --> 00:03:48,603
سيد!
54
00:03:55,109 --> 00:03:56,236
سيد.
55
00:03:56,319 --> 00:04:00,406
حتى لو انتهى بي الأمر ميتاً،
هناك شيء أريد أن أقوله.
56
00:04:01,699 --> 00:04:03,159
لنكون صادقين،
57
00:04:03,743 --> 00:04:06,663
لقد حصلت على تشنج سيء حقا
في ساقي اليسرى.
58
00:04:06,746 --> 00:04:08,665
لقد تم الملتوية هنا.
59
00:04:12,418 --> 00:04:14,671
ألا يمكنك أن تسمح لي بتخفيف الأمر أولاً؟
60
00:04:14,754 --> 00:04:15,880
ضع اللعاب على أنفك.
61
00:04:15,964 --> 00:04:18,007
حاولت ذلك. لم ينجح الأمر.
62
00:04:18,091 --> 00:04:20,969
حاولت كل شيء، ولكن لا شيء يعمل!
63
00:04:21,052 --> 00:04:23,012
انتظر!
64
00:04:25,723 --> 00:04:27,892
أنا في الواقع أعاني من رهاب الأماكن المغلقة.
65
00:04:27,976 --> 00:04:30,603
أعني ذلك. تمكنت
للتغلب على خوفي من المرتفعات،
66
00:04:30,687 --> 00:04:32,605
-لكنني أعاني من رهاب الأماكن المغلقة أيضًا.
-إنه صاخب جدًا.
67
00:04:32,689 --> 00:04:35,108
أعني ذلك. أنا جادة!
68
00:04:35,191 --> 00:04:37,527
يجب على رجل الأعمال أن يحافظ على كلمته!
69
00:04:38,361 --> 00:04:40,530
لقد قلت كل ما كان علي فعله
كان تحريك المال!
70
00:04:45,535 --> 00:04:49,372
ثلاثون من رجالي ينتظرون
خارج شقة بارك هاي كانغ.
71
00:04:50,123 --> 00:04:52,542
يبدو أنهم سوف يقتحمون
في أي لحظة.
72
00:04:53,126 --> 00:04:56,421
إنهم وحشيون للغاية وسيئون حقًا.
73
00:04:57,046 --> 00:05:00,466
سوف يعودون فقط
إذا قمت بتشغيل السيارة.
74
00:05:03,219 --> 00:05:04,512
انظر إليَّ.
75
00:05:09,475 --> 00:05:12,854
حسنًا، سأفعل ذلك. لا تقتلني.
76
00:05:16,274 --> 00:05:19,277
لذا اترك الأطفال بمفردهم.
77
00:05:21,487 --> 00:05:24,032
يبدو أنك لا تعرف شيئًا عن الأعمال.
78
00:05:24,115 --> 00:05:26,159
إذا كنت تريد القيام بأعمال تجارية كبيرة،
79
00:05:26,826 --> 00:05:28,953
اللعب القذر هو القاعدة.
80
00:05:29,037 --> 00:05:30,288
اللعب العادل؟
81
00:05:30,371 --> 00:05:32,915
هذا يجعلك هدفا سهلا فقط.
82
00:05:32,999 --> 00:05:34,375
اكتشاف نقاط الضعف لدى الناس
83
00:05:35,043 --> 00:05:38,546
تهديدهم،
استغلالهم وخيانتهم..
84
00:05:38,629 --> 00:05:41,424
هذه هي الحيلة لممارسة الأعمال التجارية.
85
00:05:43,176 --> 00:05:44,260
ثم…
86
00:05:46,179 --> 00:05:47,263
هل هذا…
87
00:05:47,346 --> 00:05:49,891
هذا صحيح.
لقد رأيت ذلك في الأفلام، أليس كذلك؟
88
00:05:49,974 --> 00:05:53,144
سنقوم بصب الخرسانة هناك،
حتى رقبتك.
89
00:05:53,227 --> 00:05:54,937
ثم سنسقطك في المحيط.
90
00:06:00,693 --> 00:06:03,321
لقد حان الوقت
أن بارك هاي كانغ وصل.
91
00:06:03,404 --> 00:06:04,405
لن يأتي.
92
00:06:04,489 --> 00:06:05,907
وقال انه لن يأتي أبدا!
93
00:06:05,990 --> 00:06:09,077
انه ليس احمق. لماذا سيأتي إلى هنا؟
94
00:06:09,160 --> 00:06:12,663
أخذت الصندوق الاحتياطي وهربت!
95
00:06:12,747 --> 00:06:14,624
لماذا يأتون لإنقاذي؟
96
00:06:15,458 --> 00:06:17,877
بارك هاي كانغ سوف يأتي.
97
00:06:19,045 --> 00:06:22,256
لن يفعل ذلك! وقال انه لن يأتي أبدا!
98
00:06:22,340 --> 00:06:23,883
بارك هاي كانغ سوف يأتي!
99
00:06:26,344 --> 00:06:27,470
لي تشونغ وون!
100
00:06:30,640 --> 00:06:32,100
قلت لك، أليس كذلك؟
101
00:06:32,183 --> 00:06:34,560
لقد جاء بحماقة على طول الطريق إلى هنا
102
00:06:34,644 --> 00:06:38,523
حتى عندما علم أنه سيموت.
103
00:06:38,606 --> 00:06:39,774
أنا أشيد بذلك.
104
00:06:44,612 --> 00:06:45,905
سحلية، هل أنت بخير؟
105
00:06:46,531 --> 00:06:47,907
أيها الأحمق.
106
00:06:48,950 --> 00:06:51,369
لماذا أتيت إلى هنا؟
107
00:06:51,452 --> 00:06:53,371
لماذا أتيت؟
108
00:06:53,454 --> 00:06:55,164
لا تكن غبيا.
109
00:06:58,209 --> 00:06:59,669
أنت ستدفع
110
00:07:00,545 --> 00:07:02,213
لإيذاء عائلتي.
111
00:07:04,215 --> 00:07:06,467
أنت من سيدفع
112
00:07:06,551 --> 00:07:08,511
للمس أموالي.
113
00:07:12,849 --> 00:07:15,309
أنت رجل جيد جدًا، سيد بارك.
114
00:07:15,893 --> 00:07:18,020
ولهذا السبب سوف تموت هنا.
115
00:07:18,646 --> 00:07:20,731
على الأقل ستموتان معًا،
لذلك لن تكون وحيدا.
116
00:07:23,067 --> 00:07:24,402
السيد بارك.
117
00:07:24,986 --> 00:07:28,531
دعونا نتعايش دون قتال
في حياتنا القادمة.
118
00:07:29,407 --> 00:07:30,700
سأفتقدك كثيرا.
119
00:07:32,034 --> 00:07:33,035
مع السلامة.
120
00:07:43,463 --> 00:07:44,964
هل فقدت عقلك؟
121
00:07:45,047 --> 00:07:46,674
كيف ستتعامل معهم وحدك؟
122
00:07:47,467 --> 00:07:49,218
مهما حدث، لا تخرج.
123
00:07:49,302 --> 00:07:51,596
أبقِ عينيك مغمضتين وانتظرني.
124
00:07:52,346 --> 00:07:55,349
انتظر.
سأحاول أن أتحدث عن طريقنا للخروج من هذا.
125
00:07:56,225 --> 00:07:57,435
الجميع!
126
00:07:57,518 --> 00:08:01,230
{\an8}فكر في والديك
مرة أخرى في مسقط رأسك.
127
00:08:01,814 --> 00:08:03,566
والديك لن يكونا فخورين...
128
00:08:03,649 --> 00:08:05,193
ادخل هناك.
129
00:08:05,276 --> 00:08:09,697
إذا رآك والديك في السجن..
130
00:08:09,780 --> 00:08:11,491
من فضلك، فقط كن هادئا.
131
00:08:13,868 --> 00:08:14,994
هل أنت مستعد؟
132
00:08:26,422 --> 00:08:27,423
السيد كيم.
133
00:08:27,507 --> 00:08:31,260
تخلص من بارك هاي كانغ
وجثث ذلك الرجل العجوز في وقت لاحق،
134
00:08:31,344 --> 00:08:33,721
وتأكد
لتعويض الناجين بشكل جيد.
135
00:08:33,804 --> 00:08:34,805
نعم يا سيدي.
136
00:08:34,889 --> 00:08:35,890
ماذا عن المال؟
137
00:08:37,058 --> 00:08:38,851
إنها لا تزال في الشاحنة يا سيدي
138
00:08:43,898 --> 00:08:45,775
أستطيع أن أشم رائحة المال من هنا.
139
00:08:49,362 --> 00:08:51,739
لترقد بسلام،
140
00:08:52,490 --> 00:08:53,491
السيد بارك هاي كانغ.
141
00:08:59,956 --> 00:09:00,915
دعنا نذهب.
142
00:09:08,381 --> 00:09:10,341
لا يزال ينبغي لي أن أساعد.
143
00:09:31,237 --> 00:09:32,405
-رئيس!
-رئيس!
144
00:09:32,488 --> 00:09:33,823
ما الذي أخذك وقتا طويلا؟
145
00:09:33,906 --> 00:09:36,200
لقد أخبرتنا أن نأتي بعد 30 دقيقة.
146
00:09:36,284 --> 00:09:37,285
ماذا عن السحلية؟
147
00:09:37,868 --> 00:09:38,744
إنه في البرميل.
148
00:09:40,454 --> 00:09:42,665
وجهك الوسيم كله مدمر.
149
00:09:42,748 --> 00:09:45,710
يا رفاق، لقد آذوا عائلتنا.
150
00:09:45,793 --> 00:09:47,044
إذن ماذا يجب أن نفعل؟
151
00:09:47,128 --> 00:09:49,005
-يجب أن نقتلهم جميعا!
-يجب أن نقتلهم جميعا!
152
00:09:49,088 --> 00:09:50,840
حسنًا، دعنا نذهب!
153
00:09:56,470 --> 00:09:58,681
لقد منعته هنا.
154
00:10:00,099 --> 00:10:01,142
معصمي يتخلى عني.
155
00:10:01,225 --> 00:10:04,604
أيها الرجل الكبير، هل فقدت الوزن؟
ولم يخرج دفعة واحدة.
156
00:10:04,687 --> 00:10:06,897
كان بإمكاني الحصول عليه،
157
00:10:06,981 --> 00:10:09,775
لكن ركلة هاي كانغ الأخيرة سقطت عليّ.
158
00:10:12,486 --> 00:10:14,155
مهلا، الضحك يزيد من الألم.
159
00:10:16,741 --> 00:10:17,992
مهلا، السحلية،
160
00:10:18,075 --> 00:10:21,370
لقد اعتقدنا حقًا أنك خنتنا
عندما رأينا النص.
161
00:10:21,454 --> 00:10:23,873
لقد كنت على السطح معكم جميعا.
162
00:10:23,956 --> 00:10:26,667
كنت أعلم أنه سيتم القبض علي في النهاية
إذا خنتك فعلا.
163
00:10:26,751 --> 00:10:27,960
أنا لست أحمق، كما تعلمون.
164
00:10:28,044 --> 00:10:30,296
هل أنت تتذمر
عندما جئنا وأنقذناك؟
165
00:10:30,379 --> 00:10:31,881
لا، بالطبع لا.
166
00:10:31,964 --> 00:10:35,176
ومازالت قدماي ترتجفان
وقلبي لا يزال ينبض.
167
00:10:36,093 --> 00:10:37,928
ولكن ماذا نفعل الآن؟
168
00:10:38,429 --> 00:10:40,264
لقد خسرنا المال بسببي.
169
00:10:41,098 --> 00:10:42,767
يمكننا العثور على المال مرة أخرى،
170
00:10:42,850 --> 00:10:44,602
ولكن بمجرد أن تفقد شخصًا ما، سينتهي الأمر.
171
00:10:45,227 --> 00:10:48,314
لا يمكننا أن نفقد أي شخص آخر في عائلتنا.
172
00:10:49,690 --> 00:10:50,691
هل تقول…
173
00:10:52,318 --> 00:10:54,153
أنا جزء من عائلتك أيضا؟
174
00:10:54,737 --> 00:10:57,114
إذا نزفنا معًا، فنحن عائلة.
لماذا لا نكون؟
175
00:10:57,740 --> 00:10:59,742
ولقد شاركنا العديد من الوجبات معًا.
176
00:10:59,825 --> 00:11:03,704
أنت لا تزال متشككا حتى بعد تناول الطعام
كل الوجبات التي أعددتها لك؟
177
00:11:08,042 --> 00:11:10,836
شكرًا لك.
178
00:11:13,422 --> 00:11:18,135
لقد تقدمت في العمر، لكنني لم أفعل ذلك أبدًا
لقد كان بالغًا مناسبًا من قبل.
179
00:11:19,637 --> 00:11:21,347
أعدك أن أعيش…
180
00:11:22,139 --> 00:11:24,433
بقية حياتي
تمثيل دور والدك،
181
00:11:25,017 --> 00:11:28,187
حتى تتمكنوا يا رفاق من الاعتماد علي
عندما يكون لديك وقت عصيب.
182
00:11:29,730 --> 00:11:30,856
وأنا سوف...
183
00:11:31,857 --> 00:11:34,443
أعتمد عليك أيضًا، متكئًا على...
184
00:11:36,028 --> 00:11:37,029
كتف…
185
00:11:37,113 --> 00:11:38,489
أين ذهبوا جميعًا؟
186
00:11:39,865 --> 00:11:41,117
لا بأس.
187
00:11:42,326 --> 00:11:43,619
أنا أيضاً.
188
00:11:44,286 --> 00:11:47,957
كلكم كبار
وكنت تتشاجر بالأيدي؟
189
00:11:48,040 --> 00:11:50,668
لم تتمكن من التعامل معها
عن طريق الإقناع أو التفاوض
190
00:11:50,751 --> 00:11:51,919
مثل الناس المتحضرين؟
191
00:11:52,002 --> 00:11:55,548
أنا أكره هذه العبارة أكثر.
"الناس المتحضرون."
192
00:11:55,631 --> 00:11:56,757
الجيز!
193
00:11:56,841 --> 00:11:59,260
كيف يمكن لكم جميعا أن تكونوا متهورين إلى هذا الحد؟
194
00:11:59,343 --> 00:12:01,929
لكنك لم ترى
ما كان يحدث في وقت سابق.
195
00:12:02,012 --> 00:12:03,222
-السحلية كانت في برميل--
-الصمت.
196
00:12:03,305 --> 00:12:04,765
هادئ.
197
00:12:06,517 --> 00:12:08,018
لقد كنت في عصابة.
198
00:12:08,102 --> 00:12:09,645
ولكن كيف يمكنك أن تكون سيئًا جدًا في القتال؟
199
00:12:09,728 --> 00:12:12,648
لا تخبر الناس حتى
لقد اعتدت أن تكون بلطجية.
200
00:12:14,900 --> 00:12:17,403
يجب أن لا تعرف
وبما أنك مواطن عادي،
201
00:12:17,486 --> 00:12:19,613
-لكننا كنا في عصابة الواحة الأسطورية--
-لا…
202
00:12:19,697 --> 00:12:20,823
هل الرئيس بارك هنا؟
203
00:12:21,449 --> 00:12:23,325
ماذا عن أموالنا؟
أين صندوق الاحتياط؟
204
00:12:25,411 --> 00:12:28,080
يا إلهي. ماذا حدث لكم يا رفاق؟
205
00:12:30,207 --> 00:12:33,961
قلت لك أن تجد أموالنا.
هل هذا الرجل العجوز هو كل ما أحضرته؟
206
00:12:34,044 --> 00:12:35,463
أنا آسف.
207
00:12:35,963 --> 00:12:39,592
لي تشونغ وون، ذلك اللقيط.
208
00:12:41,427 --> 00:12:44,513
سأقاضيه على هذا.
209
00:12:44,597 --> 00:12:48,309
سأفعل كل ما يتطلبه الأمر
للحصول على هذا المال مرة أخرى.
210
00:12:48,392 --> 00:12:51,187
لدينا دفتر الأستاذ،
وأدلنا ببياناتنا،
211
00:12:51,270 --> 00:12:53,689
لذلك أنا متأكد من أنه سيكون لدينا فرصة.
212
00:12:53,772 --> 00:12:55,357
يمين.
213
00:12:55,441 --> 00:12:58,694
ليس لدينا أي من تلك الأموال.
كيف سندفع ثمن الدعوى؟
214
00:12:59,653 --> 00:13:00,654
يا.
215
00:13:03,741 --> 00:13:05,451
يمكننا الحصول على المال.
216
00:13:05,534 --> 00:13:07,912
كم يمكن أن يكون؟
أنا متأكد من أننا يمكن أن نحصل عليه.
217
00:13:07,995 --> 00:13:11,665
سأقنع جميع السكان،
لذلك لا تقلق.
218
00:13:11,749 --> 00:13:13,083
دعونا نرفع دعوى قضائية.
219
00:13:13,167 --> 00:13:15,836
يا زعيم ماذا نفعل الآن؟
220
00:13:29,642 --> 00:13:31,519
لماذا تقبضون قبضاتكم؟
221
00:13:37,691 --> 00:13:40,194
بارك هاي كانغ!
222
00:13:40,277 --> 00:13:41,737
لماذا لا يموت هذا اللقيط؟
223
00:13:41,820 --> 00:13:45,074
فقط يموت! يموت بالفعل!
224
00:13:48,118 --> 00:13:48,953
نعم؟
225
00:13:51,163 --> 00:13:52,164
تمام.
226
00:13:52,748 --> 00:13:53,874
سيد.
227
00:13:53,958 --> 00:13:56,835
إنهم يجرون
تفتيش ومصادرة في تيسان.
228
00:14:00,089 --> 00:14:01,173
شرطة.
229
00:14:01,257 --> 00:14:02,424
ما هذا؟
230
00:14:02,508 --> 00:14:04,677
{\an8}مذكرة البحث والمصادرة
231
00:14:04,760 --> 00:14:05,803
دعنا نذهب.
232
00:14:07,930 --> 00:14:09,557
نعم، إنهم يتجهون إلى الداخل الآن.
233
00:14:09,640 --> 00:14:12,935
وبمجرد أن يحضروا ما وجدوه،
يمكننا ربطه بشيء ما.
234
00:14:13,519 --> 00:14:17,898
لقد أصبح المفوض بالفعل
كلب غريب.
235
00:14:18,482 --> 00:14:20,651
هل هكذا يخططون؟
لسحب لي إلى أسفل؟
236
00:14:24,113 --> 00:14:25,447
عليك أن تتحلى بالصبر، يا سيدي.
237
00:14:26,031 --> 00:14:27,074
سيد.
238
00:14:30,411 --> 00:14:31,745
انظر إلي يا سيد كيم.
239
00:14:32,746 --> 00:14:34,665
ألا ترى أنني فقدت كل الصبر؟
240
00:14:40,337 --> 00:14:41,839
هل تعلم أن الشيوخ
241
00:14:41,922 --> 00:14:44,383
يحتجزون حياة تيسان
بين أيديهم الآن.
242
00:14:45,217 --> 00:14:46,594
ليس لدي أي فكرة…
243
00:14:48,137 --> 00:14:49,763
ماذا سأفعل سواء.
244
00:14:50,848 --> 00:14:53,058
الناس كلهم مجرد غنم.
245
00:14:53,142 --> 00:14:54,894
سوف ينسون ذلك قريبا. لا تقلق.
246
00:15:01,191 --> 00:15:02,318
يا إلهي.
247
00:15:03,903 --> 00:15:06,655
-السيد. لي.
-السيد. لي.
248
00:15:26,216 --> 00:15:27,843
الرجاء مساعدتي.
249
00:15:28,469 --> 00:15:31,388
أنت تعرف كم يعني تيسان بالنسبة لي.
250
00:15:31,472 --> 00:15:34,308
لقد كنت متعجرفًا. أنا أعتذر.
251
00:15:34,892 --> 00:15:37,269
سوف أتخلص من كل شيء في تايغوون.
252
00:15:38,687 --> 00:15:40,814
وسأتخلص من كل البيانات...
253
00:15:42,232 --> 00:15:43,359
عندي عليك.
254
00:15:45,194 --> 00:15:47,571
من فضلك خذ هذا واغفر لي.
255
00:15:48,697 --> 00:15:52,826
نعم، أنا حياة منخفضة
الذي يهتم بالمال فقط .
256
00:15:53,953 --> 00:15:55,663
من فضلك أنقذني هذه المرة فقط.
257
00:16:05,089 --> 00:16:08,550
ألم تأت من
وزارة البيئة آخر مرة؟
258
00:16:08,634 --> 00:16:11,428
-ما الأمر هذه المرة؟
- لقد كان ذلك تفتيشًا بيئيًا.
259
00:16:11,512 --> 00:16:14,181
هذه المرة، إنها مشتركة
التحقيق في الشكوى المدنية.
260
00:16:14,264 --> 00:16:15,724
نحن هنا لأنك تجاهلت
261
00:16:15,808 --> 00:16:17,643
دائرة البيئة
الترتيب التصحيحي.
262
00:16:17,726 --> 00:16:20,020
{\an8}أنا كانغ ها ري
من قسم الشكاوى المدنية.
263
00:16:20,104 --> 00:16:23,774
موقعنا مليء بالشكاوى
حول تسرب المادة المرتشحة من تايغوون!
264
00:16:24,650 --> 00:16:27,152
لا يوجد شيء يمكننا التحقق منه لك،
لذا يرجى المغادرة.
265
00:16:27,236 --> 00:16:29,321
نحن لم نأتي إلى هنا لأننا أردنا ذلك!
266
00:16:29,405 --> 00:16:31,115
علينا أن نتبع الأوامر!
267
00:16:31,198 --> 00:16:33,534
-سنعطيك خمس دقائق.
-ليس لدينا وقت!
268
00:16:33,617 --> 00:16:35,244
- اهدأ.
-إذا لم تسمح لنا بالدخول،
269
00:16:35,327 --> 00:16:38,789
ثم سيتعين علينا الإبلاغ عنك
بسبب عرقلة الواجبات الرسمية!
270
00:16:38,872 --> 00:16:39,915
إذا واصلتم حظرنا،
271
00:16:39,999 --> 00:16:42,960
ونحن في طريقنا لإضافة
"عرقلة في الموقع" للتقرير!
272
00:16:43,043 --> 00:16:45,212
غير مسموح لك بالدخول. يرجى المغادرة.
273
00:16:46,213 --> 00:16:47,840
اسمحوا لي أن أتحدث معهم.
274
00:16:49,717 --> 00:16:50,759
يا.
275
00:16:50,843 --> 00:16:54,388
إذا تعرضت للأذى لتغطية رئيسك في العمل،
لن تحصل حتى على شركات العمال.
276
00:16:55,931 --> 00:16:57,891
فقط افتح البوابة قبل أن تتأذى.
277
00:16:57,975 --> 00:16:58,809
لطيف - جيد.
278
00:17:00,227 --> 00:17:01,437
يا.
279
00:17:01,520 --> 00:17:02,563
ألا تخاف مني؟
280
00:17:02,646 --> 00:17:03,814
لا.
281
00:17:08,861 --> 00:17:10,904
-حسنا، محاولة جيدة.
-فقط افتحه.
282
00:17:27,921 --> 00:17:28,922
السيد بارك.
283
00:17:30,340 --> 00:17:32,092
أنا آسف على ما حدث…
284
00:17:33,010 --> 00:17:34,011
مع يونج مان.
285
00:17:35,679 --> 00:17:37,222
أنا متأكد من أنك تعرف
286
00:17:38,182 --> 00:17:39,892
كيف وافته المنية.
287
00:17:41,435 --> 00:17:45,147
ما الذي تتحدث عنه؟
وقد تم بالفعل إغلاق هذه القضية.
288
00:17:54,531 --> 00:17:55,657
ما هذا؟
289
00:17:59,703 --> 00:18:00,704
{\an8}السيد. الابن، رئيس شرطة سيول
290
00:18:00,788 --> 00:18:01,830
{\an8}أحتاج إلى تغطية جيوب أولادي
291
00:18:01,914 --> 00:18:02,998
{\an8}سأقوم بالترتيبات، سيدي
292
00:18:05,334 --> 00:18:08,295
سجلات الرشوة
293
00:18:09,713 --> 00:18:11,882
أيها الأحمق.
294
00:18:12,466 --> 00:18:15,094
لماذا تجلب هذا لي الآن؟
295
00:18:15,177 --> 00:18:17,721
لماذا تهددني
بعد كل هذا الوقت؟
296
00:18:18,305 --> 00:18:20,057
لو كنت قد استخدمت هذا في ذلك الوقت،
297
00:18:20,140 --> 00:18:23,644
كنت قد إنزال كل من رجالي.
298
00:18:26,855 --> 00:18:29,024
لقد تم التراجع ،
وترك الفوائد تتراكم.
299
00:18:34,071 --> 00:18:35,239
ماذا تريد؟
300
00:18:39,868 --> 00:18:41,120
افتح البوابة.
301
00:18:41,203 --> 00:18:44,164
إذا لم تتعاون، سيتم القبض عليك
لعرقلة المهام الرسمية
302
00:18:44,248 --> 00:18:45,541
افتح. يتحرك.
303
00:18:47,126 --> 00:18:49,128
يجب أن يكون الرئيس قد نجح.
304
00:18:55,092 --> 00:18:57,094
-احفر المزيد هناك.
-أكثر.
305
00:18:57,177 --> 00:18:58,178
هل وجدت شيئا؟
306
00:18:59,138 --> 00:19:00,514
-ليس بعد.
-لا شئ؟
307
00:19:06,478 --> 00:19:07,479
المحقق.
308
00:19:07,563 --> 00:19:08,856
ما هذا؟
309
00:19:09,940 --> 00:19:11,900
-هناك جثة! استدعاء المقر.
-نعم يا سيدي.
310
00:19:11,984 --> 00:19:13,277
لقد وجدوا جثة.
311
00:19:15,320 --> 00:19:16,905
-حفر بعض أكثر.
-هنا يا سيدي!
312
00:19:16,989 --> 00:19:19,074
-هناك واحد هنا أيضا؟
-وهنا أيضاً!
313
00:19:19,658 --> 00:19:20,659
هذه كارثة.
314
00:19:24,496 --> 00:19:26,165
كبار المسئولين الاقتصاديين عصابة وون
315
00:19:32,880 --> 00:19:35,424
ماذا يفعلون في ملعبي؟
316
00:19:35,507 --> 00:19:38,427
قال أنها ستنتهي
مع التفتيش والمصادرة في المقر،
317
00:19:38,510 --> 00:19:40,721
وأنه لن يكون هناك
أي مزيد من التحقيقات.
318
00:19:40,804 --> 00:19:43,223
يجب أن نبقى بعيدًا الآن يا سيدي.
319
00:19:47,519 --> 00:19:49,062
بارك هاي كانغ
320
00:19:50,439 --> 00:19:52,441
المناظر الطبيعية في تايغوون
يبدو أنه بحاجة إلى بعض العمل،
321
00:19:52,524 --> 00:19:54,568
لذلك قمت بحفر الأرض قليلاً.
هل أحببت ذلك؟
322
00:19:55,360 --> 00:19:57,070
إذن لقد كنت أنت، بارك هاي كانغ.
323
00:19:58,155 --> 00:19:59,531
أتمنى أن يعجبك
324
00:20:10,000 --> 00:20:12,628
لقد سفكت الكثير من الدماء
325
00:20:13,212 --> 00:20:17,132
بناء هذا الملعب قطعة قطعة.
326
00:20:19,593 --> 00:20:22,304
إجمالي 12 جثة
تم العثور عليها في تايغوون،
327
00:20:22,387 --> 00:20:25,140
مملوكة للرئيس لي تشونغ وون
لإنشاءات تيسان
328
00:20:25,224 --> 00:20:29,228
صنفت الشرطة هذا
كقضية قتل متسلسل والتخلص من الجثث،
329
00:20:29,311 --> 00:20:31,480
وأصدرت مذكرة عامة
للرئيس لي.
330
00:20:31,563 --> 00:20:33,899
من هو بارك هاي كانغ بحق الجحيم؟
331
00:20:34,483 --> 00:20:37,444
لم أستطع حتى التخلص من شوكة واحدة
تحت ظفري
332
00:20:38,695 --> 00:20:40,197
وانتهى الأمر هكذا؟
333
00:20:40,280 --> 00:20:41,406
الأخبار العاجلة.
334
00:20:41,490 --> 00:20:43,575
{\an8وزارة الأراضي
البنية التحتية والنقل
335
00:20:43,659 --> 00:20:46,036
{\an8أنهى عقده
مع شركة Taesan Construction،
336
00:20:46,119 --> 00:20:49,373
{\an8}المقاول الرئيسي
مشروع مدينة عمان الجديدة،
337
00:20:49,456 --> 00:20:51,541
واخترت شركة Hanmin Construction بدلاً من ذلك.
338
00:20:51,625 --> 00:20:56,922
من المتوقع إنشاء مشروع تايسان
استبعادهم من جميع المشاريع العامة.
339
00:21:23,699 --> 00:21:26,994
لي تشونغ وون من شركة Taesan Construction،
المشتبه به بارتكاب جرائم قتل متسلسلة
340
00:21:27,077 --> 00:21:29,079
لقد اختفى.
341
00:21:29,663 --> 00:21:32,624
-احتمال هروبه بالقارب…
-الفرار بالقارب؟
342
00:21:32,708 --> 00:21:34,918
حتى لو حاول الفرار..
سيظل على هذا الكوكب.
343
00:21:35,961 --> 00:21:39,214
حتى لو هرب إلى الفضاء الخارجي،
لقد انتهى بالفعل من أجل.
344
00:21:40,007 --> 00:21:43,760
هل يمكننا خفض حذرنا
وأخيرا الحصول على بعض الراحة الآن؟
345
00:21:43,844 --> 00:21:45,762
أيها الكبير، الأمر لم ينته بعد...
346
00:21:47,222 --> 00:21:49,516
حتى انتهى.
إنها قصة لا تنتهي أبدًا.
347
00:21:49,599 --> 00:21:50,976
هل تعلمت بعض اللغة الإنجليزية؟
348
00:21:51,059 --> 00:21:52,060
من جيونج بوك.
349
00:21:55,397 --> 00:21:56,690
مرحبًا، جيونج بوك.
350
00:22:08,243 --> 00:22:12,456
شهادة التعيين
351
00:22:19,171 --> 00:22:23,467
الرئيس بارك هاي كانغ
352
00:22:31,016 --> 00:22:32,309
{\an8السيد. بارك.
353
00:22:32,392 --> 00:22:36,313
{\an8أنا على سطح البنتهاوس
حيث يكون الجو عاصفًا.
354
00:22:49,409 --> 00:22:50,702
لي تشونغ وون!
355
00:23:02,464 --> 00:23:03,465
أنت حقا سريع.
356
00:23:04,132 --> 00:23:05,133
لكن لا تخبرني…
357
00:23:05,842 --> 00:23:08,678
هل اعتقدت حقًا أنني سأكون بهذا الشر؟
358
00:23:08,762 --> 00:23:10,639
عاد جيونج بوك إلى منزله بأمان.
359
00:23:15,435 --> 00:23:17,771
هذا هو 17.8 مليار.
360
00:23:20,982 --> 00:23:23,819
المال الذي كنت يائسًا جدًا لأخذه.
361
00:23:24,820 --> 00:23:26,238
خذها.
362
00:23:27,239 --> 00:23:29,324
لقد دمر عمل حياتي.
363
00:23:29,407 --> 00:23:32,828
كل هذه الأموال أصبحت مجرد ورق عديم الفائدة الآن.
364
00:23:33,537 --> 00:23:37,165
خذ هذا واذهب واستمتع
يعامل مثل البطل.
365
00:23:38,375 --> 00:23:39,626
ماذا تخطط؟
366
00:23:40,252 --> 00:23:41,378
التآمر؟
367
00:23:42,129 --> 00:23:43,713
أنا لا أخطط لأي شيء.
368
00:23:44,297 --> 00:23:46,633
أنت تعرف أنني أحببتك حقًا.
369
00:23:46,716 --> 00:23:49,302
نحن متشابهون في نواح كثيرة.
370
00:23:49,886 --> 00:23:51,805
على حد سواء؟ نحن؟
371
00:23:52,806 --> 00:23:55,851
أنت وأنا قطعنا كل هذا الطريق إلى هنا
372
00:23:55,934 --> 00:23:58,562
بسبب المال.
373
00:23:59,146 --> 00:24:00,147
أنا…
374
00:24:00,939 --> 00:24:03,066
جئت هنا لحماية ما هو لي،
375
00:24:03,150 --> 00:24:05,944
وأنت أتيت إلى هنا لتسرق من الآخرين.
376
00:24:06,027 --> 00:24:07,445
هذا هو الفرق بيننا.
377
00:24:07,946 --> 00:24:09,156
هذه هي الطريقة التي تعمل بها الحياة.
378
00:24:09,239 --> 00:24:13,326
تأخذ ما تستطيع.
أولئك الذين يتعرضون للسرقة هم مجرد أغبياء.
379
00:24:16,580 --> 00:24:20,417
إذا كنت حكيمًا جدًا،
إذن لماذا تختبئ هنا؟
380
00:24:21,710 --> 00:24:23,545
أنا أقف هنا، بخير تمامًا.
381
00:24:24,254 --> 00:24:26,089
تيسان لا تزال تيسان.
382
00:24:26,673 --> 00:24:28,383
وسوف يطلق سراحي في أي وقت من الأوقات.
383
00:24:28,967 --> 00:24:31,178
الحياة ليست بهذه السهولة، كما تعلمون.
384
00:24:37,767 --> 00:24:39,436
أنا أشفق عليك،
385
00:24:41,062 --> 00:24:42,606
لي تشونغ وون.
386
00:24:45,400 --> 00:24:46,943
أنت شفقة لي؟
387
00:24:58,788 --> 00:25:02,417
ذلك الرجل العجوز، بارك يونج مان،
388
00:25:02,500 --> 00:25:05,003
نظرت إلي بنفس الطريقة بالضبط.
389
00:25:05,545 --> 00:25:08,924
أنت مثير للشفقة حقا.
390
00:25:10,217 --> 00:25:12,177
حتى وهو يحتضر
391
00:25:12,260 --> 00:25:15,388
نظر إلي بالشفقة في عينيه.
392
00:25:16,014 --> 00:25:18,934
كانت تلك العيون غاضبة للغاية
393
00:25:19,935 --> 00:25:24,314
انتهى بي الأمر بقتله بنفسي.
394
00:25:24,981 --> 00:25:26,524
قتلته بسهولة بالسكين..
395
00:25:27,651 --> 00:25:28,777
كنت أستخدمه لقطع تفاحة.
396
00:25:45,752 --> 00:25:47,045
اطعني.
397
00:25:47,128 --> 00:25:49,172
نعم هذا صحيح.
398
00:25:49,256 --> 00:25:50,340
اطعني.
399
00:25:50,423 --> 00:25:52,801
يجب أن تموت لقتلي.
400
00:25:57,222 --> 00:25:59,766
أنت سفاح.
أنا متأكد من أنك طعنت الكثير من الناس.
401
00:26:00,517 --> 00:26:01,643
اطعني.
402
00:26:02,227 --> 00:26:04,104
اطعني. افعلها!
403
00:26:05,146 --> 00:26:06,523
كما تعلم
404
00:26:06,606 --> 00:26:10,443
أنت رجل يحكم بشكل غريزي
ما هو الصواب أو الخطأ.
405
00:26:11,027 --> 00:26:13,905
ولا تتخذ خيارات سيئة
بسببي أيضاً.
406
00:26:17,033 --> 00:26:18,285
ماذا تنتظر؟
407
00:26:19,077 --> 00:26:20,287
اطعني.
408
00:26:20,870 --> 00:26:22,414
اطعني أيها الوغد!
409
00:26:22,497 --> 00:26:23,999
بارك هاي كانغ!
410
00:26:24,749 --> 00:26:25,750
لا.
411
00:26:27,085 --> 00:26:30,964
سيكون الأمر قد انتهى بالنسبة لك
إذا قتلتك الآن
412
00:26:32,632 --> 00:26:33,883
ولكن هذا ليس عقابا.
413
00:26:36,678 --> 00:26:39,347
أستطيع أن أفهم لماذا يشفق عليك يونغ مان.
414
00:26:40,140 --> 00:26:43,810
أنت فقط لا تعرف
كيف تعيش كإنسان.
415
00:26:49,941 --> 00:26:51,192
هذا هراء.
416
00:26:51,276 --> 00:26:53,320
توقف عن هذا الهراء وطعنني فحسب!
417
00:26:54,029 --> 00:26:55,572
ماذا تعتقد أنك تفعل؟
418
00:26:55,655 --> 00:26:57,574
أنت لا متعة على الإطلاق!
419
00:26:59,534 --> 00:27:01,077
العيش بهذه الطريقة هو ما هو ممتع!
420
00:27:02,162 --> 00:27:03,246
أنا أعطي هذا المال...
421
00:27:04,497 --> 00:27:05,832
تعود إلى أصحابها.
422
00:27:25,018 --> 00:27:26,686
حتى لو قمت ببناء هذا المجمع السكني،
423
00:27:27,520 --> 00:27:28,521
انها ليست لك.
424
00:27:29,189 --> 00:27:33,568
وأنت لم تكن مباراة بالنسبة لي.
425
00:27:55,590 --> 00:27:57,175
هل رأيت الأخبار؟
426
00:27:57,258 --> 00:27:59,344
لي تشونغ وون
سلم نفسه للشرطة.
427
00:28:01,137 --> 00:28:03,640
ثم ماذا يحدث لصندوقنا الاحتياطي؟
428
00:28:04,224 --> 00:28:06,059
فإذا رفض إعادته،
ثم انتهى الأمر.
429
00:28:06,643 --> 00:28:08,895
هل سنحصل على راتبنا هذا الشهر؟
430
00:28:10,772 --> 00:28:11,898
أنا لا أعرف أيضا.
431
00:28:12,482 --> 00:28:15,735
هل يعتقد أنه يستطيع الذهاب إلى السجن فحسب؟
بعد إخفاء المال في مكان ما؟
432
00:28:15,819 --> 00:28:17,028
يمين؟
433
00:28:17,112 --> 00:28:18,488
-إنه لا يصدق!
-بجد.
434
00:28:18,571 --> 00:28:19,906
الرئيس جانغ!
435
00:28:19,989 --> 00:28:21,908
الخير، الرئيس بارك!
436
00:28:24,119 --> 00:28:25,161
الرئيس بارك!
437
00:28:25,245 --> 00:28:26,413
ما هذا؟
438
00:28:26,496 --> 00:28:27,497
واحد، اثنان…
439
00:28:29,874 --> 00:28:30,959
هذا…
440
00:28:31,042 --> 00:28:32,335
هل يمكن أن يكون هذا…
441
00:28:32,419 --> 00:28:35,380
هل سرقت الأموال من لي تشونغ وون؟
442
00:28:36,297 --> 00:28:39,134
أنا لم أسرقها.
لقد استعدت للتو ما سرقه منا.
443
00:28:39,217 --> 00:28:40,468
افتحه.
444
00:28:44,472 --> 00:28:47,183
أنا لا أحلم، أليس كذلك؟
445
00:28:47,267 --> 00:28:51,062
هل يجب أن أقوم بإعلان الآن؟
سيكونون جميعًا سعداء جدًا!
446
00:28:51,146 --> 00:28:53,732
يدي ترتجف.
هل نطبع فواتير الصيانة من جديد؟
447
00:28:53,815 --> 00:28:55,191
انتظر!
448
00:28:56,401 --> 00:28:59,028
أولا، علينا أن نتحقق من مقدار ما هو موجود.
449
00:29:00,530 --> 00:29:03,491
دعنا نذهب إلى البنك.
الدفاتر البنكية والأختام والمستندات...
450
00:29:03,575 --> 00:29:04,617
احصل على كل شيء! عجل!
451
00:29:04,701 --> 00:29:06,953
حسنًا، لنذهب. عجل!
452
00:29:07,036 --> 00:29:08,747
صندوقنا الاحتياطي!
453
00:29:08,830 --> 00:29:09,956
لقد استعادناها!
454
00:29:10,039 --> 00:29:12,292
لا أستطيع أن أصدق هذا!
455
00:29:12,375 --> 00:29:15,211
الحصول على الدفاتر المصرفية والوثائق. عجل!
456
00:29:18,214 --> 00:29:19,299
الرئيس بارك!
457
00:29:26,556 --> 00:29:27,849
أنت مذهل.
458
00:29:29,225 --> 00:29:32,020
شكراً جزيلاً.
459
00:29:35,023 --> 00:29:39,027
-الرئيس جانغ، لقد حصلنا على الدفتر البنكي!
-سأتوجه إلى البنك أولاً.
460
00:29:39,110 --> 00:29:41,905
ابقَ آمنًا، حسنًا؟
461
00:29:54,042 --> 00:29:57,128
المريض لي *****- فاز
462
00:30:05,261 --> 00:30:06,971
دعني أتحقق من درجة حرارتك.
463
00:30:10,809 --> 00:30:11,893
حسنًا.
464
00:30:20,485 --> 00:30:22,904
لقد استغرقت وقتًا أطول مما كنت أعتقد.
465
00:30:23,696 --> 00:30:28,076
هل كنت مشغولا بالقرار
من سيضع مقودًا علي؟
466
00:30:28,785 --> 00:30:30,453
يبدو أنك كنت تنتظر لفترة من الوقت.
467
00:30:33,915 --> 00:30:36,543
جئت لإيصال رسالة الشيوخ.
468
00:30:37,126 --> 00:30:39,546
"يجب أن تتحمل السقوط في كل شيء."
469
00:30:40,255 --> 00:30:41,256
هذا ما قالوا.
470
00:30:43,007 --> 00:30:44,008
يمين.
471
00:30:45,093 --> 00:30:46,427
عليهم أن يقطعوا الذيل
472
00:30:47,345 --> 00:30:49,472
حتى يتمكن الجسم من البقاء على قيد الحياة.
473
00:30:50,181 --> 00:30:52,767
بهذه الطريقة،
يمكننا على الأقل أن نحاول الحصول على عفو في وقت لاحق.
474
00:30:52,851 --> 00:30:56,271
انتبه لما تقوله،
أو سوف تسحبنا جميعًا إلى الأسفل.
475
00:30:57,730 --> 00:30:59,065
مهلا، المفوض كواك.
476
00:31:00,567 --> 00:31:04,028
بعد كل الأموال التي استثمرتها
477
00:31:04,112 --> 00:31:06,322
وكل الجثث التي تخلصت منها،
478
00:31:07,448 --> 00:31:09,033
هل تتخلى عني هكذا؟
479
00:31:13,413 --> 00:31:15,540
لهذا السبب أنا هنا.
480
00:31:28,052 --> 00:31:30,305
هذا إذا خرج
الشيوخ كلهم ينزلون.
481
00:31:30,388 --> 00:31:31,639
قائمة تايغوون بالجثث التي تم العثور عليها
482
00:31:31,723 --> 00:31:34,601
ثم سوف تفقد شريان الحياة الخاص بك أيضا.
483
00:31:35,184 --> 00:31:36,352
هل انا مخطئ؟
484
00:31:39,188 --> 00:31:40,773
ماذا تريد؟
485
00:31:48,781 --> 00:31:49,991
الصمت المال.
486
00:31:51,200 --> 00:31:53,244
لدي فم كبير، كما تعلمون.
487
00:31:55,163 --> 00:31:57,415
مفوض.
488
00:31:58,833 --> 00:32:00,293
أنا أحب…
489
00:32:02,921 --> 00:32:04,672
كم أنت شفاف
490
00:32:12,472 --> 00:32:15,183
ضع ما تحتفظ به في الصناديق،
والباقي في الأكياس.
491
00:32:15,934 --> 00:32:19,228
بعد كل ما مررنا به،
يجب أن نحصل على شيء ما.
492
00:32:19,312 --> 00:32:21,189
هل سنغادر حقًا بلا شيء؟
493
00:32:21,272 --> 00:32:22,649
لقد أنفقنا المزيد على رقع تخفيف الآلام!
494
00:32:22,732 --> 00:32:25,610
من قال أننا يجب أن
خذ الصندوق الاحتياطي في ثلاثة أشهر؟
495
00:32:25,693 --> 00:32:27,695
الجيز. لم نأخذ أي شيء.
496
00:32:27,779 --> 00:32:29,864
جسمي كله يتألم
من استعادة المال
497
00:32:29,948 --> 00:32:32,700
أن شخصا آخر سرق.
يا إلهي، أنا أتألم في كل مكان.
498
00:32:32,784 --> 00:32:35,370
{\an8}ما هذا؟ هل ترمي هذه بعيدا؟
499
00:32:35,453 --> 00:32:37,747
-لماذا تسأل؟ رميهم بعيدا!
-رميهم بعيدا.
500
00:32:37,830 --> 00:32:40,875
رؤية ذلك يذكرني فقط
من كل المشاكل التي مررنا بها!
501
00:32:40,959 --> 00:32:42,627
أسوأ ذكرى على الإطلاق.
502
00:32:43,252 --> 00:32:45,672
أيها الرجل الكبير، لقد حصلت على هذه.
هل يجب أن أرميهم بعيدًا حقًا؟
503
00:32:45,755 --> 00:32:49,050
اللون جميل جدًا، رغم ذلك.
مجرد رميهم بعيدا!
504
00:32:49,133 --> 00:32:50,677
حسناً، دعونا نتخلص منهم.
505
00:32:51,260 --> 00:32:52,512
لماذا ترمي هذه بعيدا؟
506
00:32:52,595 --> 00:32:54,639
-نحن بحاجة إلى ارتداء هذه في مكان ما.
-أين؟
507
00:32:54,722 --> 00:32:57,266
هل تريد التجول في المجمع
ونقول وداعا؟
508
00:32:58,393 --> 00:33:00,770
{\an8}أين يجب أن نذهب بهذه السترات؟
509
00:33:10,154 --> 00:33:12,198
{\an8}الرئيس ذو القيمة الحقيقية
بارك هاي كانغ
510
00:33:20,039 --> 00:33:22,000
المدعي العام تشوي سيونج هو
511
00:33:23,835 --> 00:33:25,670
نعم يا سيدي. أنا هنا.
512
00:33:26,295 --> 00:33:27,630
أبق فمك مغلقًا، سيد لي.
513
00:33:28,339 --> 00:33:31,259
هناك الكثير من الطرق للخروج،
من قانون التقادم
514
00:33:31,884 --> 00:33:34,804
للإهمال في تايغوون،
لذا انتظر هناك حتى تنفجر الأمور.
515
00:33:35,430 --> 00:33:36,556
نعم يا سيدي.
516
00:33:40,268 --> 00:33:41,352
رائع.
517
00:33:41,978 --> 00:33:43,396
يا له من حشد.
518
00:33:45,648 --> 00:33:50,028
إيون هو، سيكون لديك الكثير
للاعتناء به أثناء غيابي.
519
00:33:50,695 --> 00:33:52,238
لا تقلق بشأني يا سيدي.
520
00:33:52,864 --> 00:33:55,324
تحتاج فقط إلى البقاء بصحة جيدة
والعودة بالسلامة.
521
00:33:55,992 --> 00:33:58,786
بالطبع. سيتم إطلاق سراحي قريبًا على أي حال.
522
00:34:00,496 --> 00:34:01,497
دعنا نذهب.
523
00:34:05,501 --> 00:34:06,502
انه قادم!
524
00:34:07,420 --> 00:34:08,880
-إنه هنا.
-إنه هنا.
525
00:34:23,603 --> 00:34:25,188
هل تنكر الاتهامات؟
526
00:34:25,271 --> 00:34:26,731
هل كنت متورطا بشكل مباشر
في الحوادث ؟
527
00:34:26,814 --> 00:34:29,817
هل تنفي أي صلة
إلى الجثث التي تم العثور عليها في تايغوون؟
528
00:34:29,901 --> 00:34:33,988
أعتذر
لإثارة قلق الجمهور.
529
00:34:34,572 --> 00:34:36,866
الادعاءات كاذبة تماما.
530
00:34:37,450 --> 00:34:39,410
سأتعاون مع التحقيق
531
00:34:39,494 --> 00:34:42,747
والتأكد من كشف الحقيقة.
532
00:34:43,539 --> 00:34:45,625
أعتذر مرة أخرى.
533
00:34:49,712 --> 00:34:51,464
لماذا تم صنع تايغوون؟
534
00:34:56,177 --> 00:34:58,721
مرحباً، الرئيس لي تشونغ وون!
535
00:34:58,805 --> 00:35:00,348
نحن هنا!
536
00:35:00,431 --> 00:35:03,726
-فلتكن الصحافة هي الحكم!
-مرحبًا!
537
00:35:04,977 --> 00:35:08,314
الرئيس لي تشونغ وون،
أنت تغادر مبكرًا بعض الشيء.
538
00:35:12,443 --> 00:35:13,319
من أنت؟
539
00:35:13,903 --> 00:35:16,697
أنا رئيس جمعية السكان
حالة القيمة الحقيقية,
540
00:35:16,781 --> 00:35:18,282
بارك هاي كانغ.
541
00:35:21,244 --> 00:35:22,495
ماذا تنتظر؟
542
00:35:23,121 --> 00:35:25,456
اسحب ذلك المجنون بعيدًا.
543
00:35:25,540 --> 00:35:27,083
أخرجه من هنا.
544
00:35:29,877 --> 00:35:33,506
قلت لك،
كنت سأمزقك بيدي.
545
00:35:34,757 --> 00:35:36,217
واليوم هو اليوم.
546
00:35:39,011 --> 00:35:40,054
بارك يونج مان…
547
00:35:40,138 --> 00:35:44,392
انتهى بي الأمر بقتله بنفسي.
548
00:35:44,475 --> 00:35:45,309
ماذا قال؟
549
00:35:45,393 --> 00:35:48,187
لقد قتلته بسهولة بالسكين
كنت أستخدمه لتقطيع تفاحة.
550
00:35:48,896 --> 00:35:51,107
هذا مزيف! انها ملفقة!
551
00:35:51,941 --> 00:35:54,193
مزيف؟ ثم ماذا عن هذا؟
552
00:35:54,277 --> 00:35:55,987
اللقطات واضحة وضوح الشمس.
553
00:35:56,070 --> 00:35:57,029
موعد العرض!
554
00:35:57,947 --> 00:36:00,491
الناس مضحكون جدًا.
555
00:36:00,575 --> 00:36:03,744
يتحدثون عن القانون والعدالة
556
00:36:03,828 --> 00:36:08,875
لكن في أعماقي
جميعهم لديهم شخص يرغبون في قتله.
557
00:36:09,667 --> 00:36:12,879
كل ما فعلته هو أنني كنت بمثابة سكين لهم.
558
00:36:12,962 --> 00:36:15,006
ذلك الغبي سونغ يو سيك...
559
00:36:15,089 --> 00:36:17,842
ضحية صدمه وهربه وهو في حالة سكر
أثارت ضجة،
560
00:36:17,925 --> 00:36:20,678
قائلاً أنه سيبلغ الشرطة عنه،
561
00:36:22,513 --> 00:36:24,807
لذلك قمت بدفنه في تايغوون.
562
00:36:24,891 --> 00:36:26,976
أنا السبب
لا يزال السكرتير الأول.
563
00:36:27,059 --> 00:36:28,519
-ماذا؟
-ماذا؟
564
00:36:30,021 --> 00:36:30,980
قتل!
565
00:36:38,738 --> 00:36:41,657
لا ينبغي لنا أن نفعل هذا.
ما زلت أعتقد أن هذا أمر خطير للغاية.
566
00:36:41,741 --> 00:36:42,742
لا تفعل ذلك.
567
00:36:42,825 --> 00:36:45,411
لقد كنت أقوم بالعربات الاحتياطية لسنوات.
اترك الأمر لي.
568
00:37:03,971 --> 00:37:06,057
إنهم يضربون الناس
للتخلص من الأدلة!
569
00:37:06,140 --> 00:37:08,392
إنهم يحاولون تدمير الأدلة!
570
00:37:08,476 --> 00:37:10,895
كيم أون هو يحاول
لتدمير الأدلة!
571
00:37:10,978 --> 00:37:12,146
بارك هاي كانغ…
572
00:37:17,068 --> 00:37:18,069
بارك هاي كانغ!
573
00:37:20,029 --> 00:37:22,949
انا ذاهب لقتلك.
574
00:37:23,032 --> 00:37:24,408
حصلت على ذلك؟
575
00:37:24,992 --> 00:37:26,410
لقد جلبت هذا على نفسك.
576
00:37:28,913 --> 00:37:30,831
على الأقل لن تكون وحيدًا هناك الآن.
577
00:37:32,416 --> 00:37:33,251
اتركني!
578
00:37:55,439 --> 00:37:57,066
لقد فعلنا ذلك!
579
00:37:59,735 --> 00:38:00,820
رئيس!
580
00:38:03,990 --> 00:38:05,199
أشعر بالرضا الشديد!
581
00:38:05,908 --> 00:38:08,035
لن نكون على الأخبار بهذا المعدل؟
582
00:38:08,119 --> 00:38:09,620
لا أستطيع أن أكون على الأخبار.
583
00:38:10,705 --> 00:38:11,664
لا بد لي من تغطية وجهي.
584
00:38:14,208 --> 00:38:16,085
هل انتهى الأمر الآن، أيها الرئيس بارك؟
585
00:38:20,089 --> 00:38:21,882
حسنًا، لنذهب.
586
00:38:21,966 --> 00:38:24,218
سأعود بشخصية بارك هاي كانغ،
ليس كرئيس بارك.
587
00:38:25,720 --> 00:38:27,388
لقد انتهى الأمر الآن.
588
00:38:27,471 --> 00:38:28,639
حسنًا!
589
00:38:28,723 --> 00:38:31,934
-دعنا نذهب!
-دعنا نذهب!
590
00:38:32,018 --> 00:38:33,602
لقد فزنا!
591
00:38:33,686 --> 00:38:34,937
لقد فزنا!
592
00:38:37,940 --> 00:38:40,401
البيت الأزرق
593
00:38:40,484 --> 00:38:42,320
مذكرة اعتقال
594
00:38:59,587 --> 00:39:01,005
سيدي، افتح الباب!
595
00:39:01,088 --> 00:39:02,423
المدعي العام تشوي سيونج هو
596
00:39:08,846 --> 00:39:11,307
أنا قادم أيها الحمقى.
597
00:39:11,390 --> 00:39:12,516
{\an8}قضية ضحية الضرب والهرب المفقودة
598
00:39:22,610 --> 00:39:23,778
{\an8}رئيس الاتحاد يقاوم
599
00:39:23,861 --> 00:39:25,446
{\an8}الرئيس بارك رائع.
600
00:39:25,529 --> 00:39:28,616
لقد لعب هذا الحق
امام النيابة .
601
00:39:28,699 --> 00:39:29,909
تلك الكاريزما...
602
00:39:29,992 --> 00:39:31,911
إنه على مستوى مختلف تمامًا.
603
00:39:31,994 --> 00:39:33,788
هذا يعطيني قشعريرة.
604
00:39:33,871 --> 00:39:39,126
اعتاد السيد لي أن يقدم لنا الوجبات الخفيفة والأشياء
مع هذا الوجه اللطيف.
605
00:39:40,961 --> 00:39:42,338
أشعر بالرضا الشديد الآن.
606
00:39:44,882 --> 00:39:47,635
أعتقد أننا شاهدنا ما يكفي.
607
00:39:47,718 --> 00:39:51,013
لقد حان الوقت بالنسبة لنا
لنلعب دورنا الآن، أليس كذلك؟
608
00:39:51,097 --> 00:39:55,142
دعونا نقتلع كل الفساد
في القيمة الحقيقية
609
00:39:55,226 --> 00:39:57,978
وإعادة الأمور إلى طبيعتها.
610
00:39:58,062 --> 00:39:59,146
يمكننا أن نفعل ذلك، أليس كذلك؟
611
00:39:59,230 --> 00:40:00,481
-نعم!
-يمكننا أن نفعل ذلك!
612
00:40:00,564 --> 00:40:02,608
حسنًا! فلنبدأ العمل إذن.
613
00:40:02,691 --> 00:40:04,235
-تعال.
-تمام.
614
00:40:04,318 --> 00:40:06,987
-دعونا نعود إلى العمل.
-دعونا نفعل هذا!
615
00:40:22,336 --> 00:40:23,587
هل أنت مستيقظ، جيونج بوك؟
616
00:40:23,671 --> 00:40:24,672
نعم.
617
00:40:25,256 --> 00:40:28,801
عمي، لقد ركبت المراجيح مع صديقك.
618
00:40:34,140 --> 00:40:35,683
ماذا قال صديقي؟
619
00:40:38,352 --> 00:40:40,521
أنت محظوظ يا جيونج بوك.
620
00:40:41,230 --> 00:40:43,107
لديك الكثير من الناس لحمايتك.
621
00:40:44,733 --> 00:40:45,734
أنا غيور بعض الشيء.
622
00:40:47,445 --> 00:40:50,906
لم يكن لدي أي شخص أبدا
623
00:40:52,408 --> 00:40:54,285
لحمايتي…
624
00:40:58,247 --> 00:41:00,040
كل حياتي.
625
00:41:06,964 --> 00:41:09,467
بدا حزينًا جدًا
626
00:41:09,550 --> 00:41:12,178
لذلك كنت سأسأل
إذا كان يريد تناول قطعة من الآيس كريم الخاص بي،
627
00:41:12,803 --> 00:41:14,513
لكنه غادر.
628
00:41:18,601 --> 00:41:19,685
ذلك الرجل…
629
00:41:21,729 --> 00:41:24,482
لم يكن حزينا لأنه
ولم يكن هناك من يحميه.
630
00:41:25,399 --> 00:41:26,400
ثم ماذا؟
631
00:41:27,109 --> 00:41:29,820
إنه حزين لأنه لا يعرف
كيفية حماية الآخرين.
632
00:41:31,405 --> 00:41:33,699
إذن لن تحزن يا عمي.
633
00:41:34,283 --> 00:41:35,451
ماذا؟
634
00:41:36,035 --> 00:41:38,412
لديك الكثير من الناس لحمايتهم.
635
00:41:41,165 --> 00:41:42,166
أنت على حق.
636
00:41:43,209 --> 00:41:46,003
لدي الكثير من الناس لحمايتهم.
637
00:41:47,546 --> 00:41:49,507
سأحميك أيضًا.
638
00:41:50,257 --> 00:41:51,675
أحتاج إلى استخدام الحمام.
639
00:42:03,854 --> 00:42:04,813
هل أنت نائم؟
640
00:42:07,525 --> 00:42:08,526
لا.
641
00:42:12,905 --> 00:42:15,366
كما تعلمون، لقد ولدت عندما كان عمري 6 سنوات.
642
00:42:15,991 --> 00:42:19,620
لقد تلقيت الكثير من الحب
من أمي وأبي كطفل وحيد،
643
00:42:19,703 --> 00:42:21,330
ولكن عندما ولدت فجأة،
644
00:42:21,997 --> 00:42:25,209
شعرت وكأنك كنت
أخذ كل الحب في العالم.
645
00:42:25,793 --> 00:42:28,045
لذلك كرهتك لذلك.
646
00:42:30,381 --> 00:42:31,465
أنا أعرف.
647
00:42:32,258 --> 00:42:34,176
لهذا السبب قرصتني أثناء نومي
648
00:42:34,260 --> 00:42:37,054
سرق ألعابي عندما لم تكن أمي تنظر،
649
00:42:37,721 --> 00:42:40,057
غمست حذائي المفضل في الماء الموحل،
650
00:42:40,849 --> 00:42:43,686
وخربشت على دميتي المفضلة
عندما لم أكن أبحث.
651
00:42:45,980 --> 00:42:48,607
هل تتذكر كل ذلك بالتفصيل؟
652
00:42:55,406 --> 00:42:57,575
ومع ذلك، كنت لطيفا معي
653
00:42:58,158 --> 00:43:00,119
بعد وفاة أمي وأبي.
654
00:43:00,828 --> 00:43:03,038
هذا لأنني اعتقدت
655
00:43:04,123 --> 00:43:07,209
إذا ظللت لئيمة،
سيتم أخذك بعيدا عني أيضا.
656
00:43:18,012 --> 00:43:20,347
لكنك رفعتني بهذا الفكر.
657
00:43:20,931 --> 00:43:23,767
لقد دعمت دراستي
أثناء عمله كمدير للمحاسبة،
658
00:43:23,851 --> 00:43:25,644
وحتى أنك فعلت تلك الأشياء ...
659
00:43:27,521 --> 00:43:28,897
لدعم لي.
660
00:43:31,734 --> 00:43:34,361
لم أفعل ذلك فقط من أجل تربيتك.
661
00:43:35,070 --> 00:43:36,113
شكرا لك،
662
00:43:37,156 --> 00:43:39,408
لقد تمكنت من الصمود والبقاء على قيد الحياة.
663
00:43:41,452 --> 00:43:43,746
لقد قضيت المزيد من الوقت
فقدان النوم وتقديم التضحيات
664
00:43:45,789 --> 00:43:47,124
من الحب بالنسبة لي
665
00:43:47,916 --> 00:43:50,544
مما فعلته يكرهني.
666
00:43:51,378 --> 00:43:52,379
لذا…
667
00:43:53,005 --> 00:43:55,090
لا تقلق أثناء غيابك
وانتظر فقط.
668
00:43:56,383 --> 00:43:59,970
أعدك بإعادة حياتك
إلى ما كان عليه.
669
00:44:03,057 --> 00:44:04,683
حسنًا.
670
00:44:12,274 --> 00:44:13,275
هل تبكي؟
671
00:44:13,359 --> 00:44:15,986
أنا لا أبكي. فقط إذهب إلى النوم.
672
00:44:24,578 --> 00:44:25,579
ها جيونج,
673
00:44:26,455 --> 00:44:27,915
فقط أخبرهم بكل شيء.
674
00:44:27,998 --> 00:44:30,250
التعاون بشكل جيد
لذلك سوف تحصل على عقوبة مخففة،
675
00:44:30,334 --> 00:44:32,169
أو على الأقل اجعلهم يشفقون عليك.
676
00:44:32,252 --> 00:44:33,379
إذا لم ينجح ذلك--
677
00:44:33,962 --> 00:44:36,757
ها ري، لا تقلق.
678
00:44:36,840 --> 00:44:38,384
من الأفضل أن تصبح محامياً
679
00:44:39,009 --> 00:44:40,886
حتى تتمكن من الاعتناء بي عندما أكبر.
680
00:44:45,808 --> 00:44:46,809
السيد تشوي.
681
00:44:49,311 --> 00:44:50,312
تعال.
682
00:44:52,272 --> 00:44:53,107
ها جيونغ!
683
00:44:54,274 --> 00:44:56,110
ابقَ قويًا، حسنًا؟
684
00:44:56,193 --> 00:44:57,903
ولا تقلق. فكر في المانجو.
685
00:45:00,072 --> 00:45:00,906
مانجو.
686
00:45:00,989 --> 00:45:03,158
ماذا يقول؟ هيا، دعنا نذهب.
687
00:45:16,588 --> 00:45:17,423
أنت هنا.
688
00:45:18,006 --> 00:45:20,300
مناشدات السكان
والاتصالات للمحامي.
689
00:45:20,384 --> 00:45:21,718
أنا متأكد من أنه سيتم إطلاق سراحها قريبا.
690
00:45:23,595 --> 00:45:25,389
شكرا لك سيد بارك.
691
00:45:26,140 --> 00:45:29,393
أنا ممتنة أيضًا، سيدة كانغ.
692
00:45:34,356 --> 00:45:36,483
يا إلهي، هذا ثقيل جداً!
693
00:45:36,567 --> 00:45:39,528
لماذا هناك الكثير من الكتب
عندما لا يقرأها أحد حتى؟
694
00:45:40,487 --> 00:45:43,031
عند رؤية الصناديق، تشعر أخيرًا
وكأننا ننتقل حقًا.
695
00:45:43,115 --> 00:45:46,743
أشعر بنوع من الحزن لأننا سنغادر.
696
00:45:46,827 --> 00:45:50,289
شعرت بالضيق الشديد عندما كان الجميع هنا،
لكنه الآن يشعر بالفراغ.
697
00:45:50,914 --> 00:45:52,583
ثم ماذا عن صورة عائلية
698
00:45:53,459 --> 00:45:55,002
قبل أن نغادر؟
699
00:45:55,085 --> 00:45:57,296
صورة عائلية فجأة؟
700
00:45:59,089 --> 00:45:59,923
تمام!
701
00:46:00,757 --> 00:46:03,260
حسنا، دعونا نلتقط صورة
لتذكر هذا من قبل.
702
00:46:03,343 --> 00:46:04,344
اجتمعوا هنا، الجميع.
703
00:46:06,054 --> 00:46:07,973
ليس علينا التقاط صورة.
704
00:46:08,056 --> 00:46:10,017
أنت دائما تشعر بالتوتر الشديد
أمام الكاميرا.
705
00:46:10,934 --> 00:46:13,061
انتظر. لقد حصلت على شعر رمادي.
706
00:46:13,145 --> 00:46:14,771
هذا بسببك…
707
00:46:28,368 --> 00:46:29,369
جاهز؟
708
00:46:30,245 --> 00:46:32,331
-هيا يا أبي.
-"أب"؟
709
00:46:33,123 --> 00:46:34,124
أب…
710
00:46:34,750 --> 00:46:36,460
يبتسم. تعال.
711
00:46:36,543 --> 00:46:38,045
-ابتسم يا أبي.
-تمام.
712
00:46:48,847 --> 00:46:50,432
هذا هو الأخير. ابتسموا جميعا!
713
00:46:51,350 --> 00:46:52,559
دعونا نبتسم!
714
00:47:00,317 --> 00:47:05,072
الراحل بارك يونج مان
715
00:47:05,656 --> 00:47:07,366
أنا هنا يا أبي.
716
00:47:08,617 --> 00:47:10,452
لن تزعجيني على أية حال،
717
00:47:11,870 --> 00:47:13,664
حتى أتمكن من الاتصال بك ما أريد.
718
00:47:14,831 --> 00:47:15,832
أنا…
719
00:47:16,500 --> 00:47:18,085
لقد انتقمت لك يا ابي.
720
00:47:18,669 --> 00:47:19,670
ألست فخورا؟
721
00:47:20,671 --> 00:47:23,799
{\an8}لكنني سأذهب إلى مكان ما قريبًا.
722
00:47:23,882 --> 00:47:25,133
{\an8}سأغيب لفترة طويلة.
723
00:47:26,552 --> 00:47:30,305
لذا راقب عائلتي من أجلي
724
00:47:30,389 --> 00:47:32,849
لذلك لن يسببوا أي مشكلة.
725
00:47:48,740 --> 00:47:51,994
{\an8}بعد ثلاث سنوات
726
00:48:04,881 --> 00:48:06,008
انتظر.
727
00:48:06,508 --> 00:48:09,386
سيد تشوي، يجب أن تعمل بشكل أسرع.
728
00:48:09,469 --> 00:48:12,222
وهذا أصعب من العمل
في المجمع السكني.
729
00:48:12,889 --> 00:48:15,183
هل يمكنك التوقف عن مضايقتي؟
730
00:48:16,977 --> 00:48:19,438
أنا أبذل قصارى جهدي، كما تعلمون.
731
00:48:19,521 --> 00:48:20,355
مخبز الدقيق الفاخر
732
00:48:20,439 --> 00:48:21,857
مرحبا.
733
00:48:21,940 --> 00:48:23,400
-مرحباً.
-مرحبًا.
734
00:48:24,067 --> 00:48:26,194
أنت تعلم أنني آتي إلى هنا كل يوم، أليس كذلك؟
735
00:48:26,820 --> 00:48:29,281
لا أستطيع أن آكل أي خبز آخر
إلى جانب لك الآن.
736
00:48:29,364 --> 00:48:30,532
حقًا؟
737
00:48:30,616 --> 00:48:33,744
أنا ممتن جدا
أن سكان القيمة الحقيقية يأتون كثيرًا.
738
00:48:33,827 --> 00:48:35,704
يأتون إلى هنا لأنه جيد.
739
00:48:35,787 --> 00:48:37,748
بالإضافة إلى أننا جيران.
740
00:48:38,957 --> 00:48:41,168
السيد تشوي،
أنت تبدو أفضل وأفضل.
741
00:48:42,044 --> 00:48:43,295
شكرًا لك.
742
00:48:43,378 --> 00:48:46,089
-سأحصل على بعض للذهاب.
-بالتأكيد.
743
00:48:47,716 --> 00:48:48,925
أي منها؟
744
00:48:50,093 --> 00:48:52,137
- أسرع يا سيد تشوي.
-تمام.
745
00:48:54,723 --> 00:48:56,850
مهلا، قلت أنني سأفعل ذلك.
746
00:48:56,933 --> 00:48:58,852
كيف وجدته؟ ماذا عن جيونج بوك؟
747
00:48:58,935 --> 00:49:00,812
ذهب إلى الأكاديمية الإنجليزية.
748
00:49:00,896 --> 00:49:02,314
نطقه جيد جدا.
749
00:49:02,397 --> 00:49:04,941
يقول إنها ليست مانجو، إنها مانجو.
750
00:49:05,651 --> 00:49:07,611
لقد بدا وكأنه سوف يلتهم
جميع الكتب الانجليزية.
751
00:49:07,694 --> 00:49:11,698
سيتعين علينا كسب الكثير
لدعم دراسات جيونج بوك.
752
00:49:11,782 --> 00:49:16,161
سأفتح لك متجرًا ثانيًا وثالثًا،
لذلك اعتمد علي فقط.
753
00:49:16,244 --> 00:49:18,163
سأغلق وأفتح المحلات التجارية لك.
754
00:49:18,246 --> 00:49:19,247
تعال.
755
00:49:21,166 --> 00:49:23,752
- ولكن ألن تتأخر؟
-ماذا؟
756
00:49:25,128 --> 00:49:27,047
لا بأس،
سأذهب بعد أن أنتهي من التنظيف.
757
00:49:27,130 --> 00:49:29,091
-سأفعل ذلك.
-لا، سأفعل ذلك.
758
00:49:29,174 --> 00:49:31,093
-لا بأس. سأفعل ذلك.
-أستطيع أن أفعل ذلك.
759
00:49:31,176 --> 00:49:32,552
ثم دعونا نفعل ذلك معا.
760
00:49:32,636 --> 00:49:34,137
-دعونا نفعل ذلك معا.
-فكرة عظيمة.
761
00:49:51,738 --> 00:49:56,201
مهلا، انه الطالب العائد
من فاز بكل المنح الدراسية، أليس كذلك؟
762
00:49:57,411 --> 00:49:58,954
لماذا يدرس في هذا السن؟
763
00:49:59,037 --> 00:50:02,833
احرص. هناك شائعات
أنه كان في عصابة.
764
00:50:02,916 --> 00:50:04,501
حتى أنه لديه وشم.
765
00:50:05,252 --> 00:50:06,586
يمكنه سماعك.
766
00:50:06,670 --> 00:50:08,255
نراكم هناك الساعة 8:00.
767
00:50:11,425 --> 00:50:13,468
لا أعتقد أنه سفاح.
768
00:50:26,148 --> 00:50:28,024
هل سبق لك أن رأيت سفاحًا يدرس؟
769
00:50:28,734 --> 00:50:32,112
إذا كنت تريد منحة دراسية،
يجب عليك الدراسة بدلا من النميمة.
770
00:50:32,195 --> 00:50:34,156
أنا أراقبك.
771
00:50:38,660 --> 00:50:40,746
قلت لك أنه سفاح.
772
00:50:42,080 --> 00:50:42,998
ماذا أفعل؟
773
00:50:44,583 --> 00:50:45,917
انه مثير جدا.
774
00:50:52,799 --> 00:50:53,633
الرجل الكبير.
775
00:50:54,593 --> 00:50:56,636
هذا هو وعاءك الثالث اليوم.
776
00:50:56,720 --> 00:50:59,556
نحن لا نحقق أي ربح
بسببك.
777
00:50:59,639 --> 00:51:02,100
أنت مطرود. لا تأتي للعمل بعد الآن.
778
00:51:03,059 --> 00:51:04,394
لا يمكنك طردي.
779
00:51:05,061 --> 00:51:06,313
ماذا؟ لماذا؟
780
00:51:06,813 --> 00:51:09,608
المادة 26 من قانون معايير العمل،
إشعار مسبق بالفصل.
781
00:51:09,691 --> 00:51:11,443
أنت لم تبلغني
قبل شهر.
782
00:51:11,526 --> 00:51:15,071
لذلك إذا كنت تريد أن تطردني، سيكون لديك
أن تدفع لي أجر 30 يومًا مقدمًا.
783
00:51:15,155 --> 00:51:16,490
ليس لديك أي خيار آخر.
784
00:51:17,282 --> 00:51:19,534
-يا أنت--
-أعرف الكثير من المتخصصين في القانون،
785
00:51:19,618 --> 00:51:20,827
لذلك أنا أعرف هذا النوع من الأشياء.
786
00:51:20,911 --> 00:51:25,290
لذا فقط أعطني المزيد من سمك السلمون
قبل أن أتصل بوزارة العمل.
787
00:51:33,465 --> 00:51:34,883
نراكم هناك الساعة 8:00.
788
00:51:36,176 --> 00:51:37,302
أنا أسجل خروجي الآن!
789
00:51:37,385 --> 00:51:39,346
مهلا، إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟
790
00:51:41,515 --> 00:51:42,516
هذا سر.
791
00:51:45,477 --> 00:51:47,187
تهانينا على الافتتاح
792
00:51:47,270 --> 00:51:48,939
من مجلس المستأجرين جانغ سوك جين
793
00:51:51,399 --> 00:51:53,360
{\an8}الرئيس بارك هاي كانغ
794
00:52:00,659 --> 00:52:03,578
-لقد فعلتها حقًا هذه المرة يا زعيم!
-أنت هنا.
795
00:52:03,662 --> 00:52:06,331
إذن هذا ما كنت تتحدث عنه.
796
00:52:06,414 --> 00:52:08,750
متى فعلت كل هذا؟
797
00:52:09,334 --> 00:52:10,794
حتى أنك قمت بإعداد مكتب كامل.
798
00:52:11,837 --> 00:52:14,214
قضيت السنوات الثلاث كلها هناك
التخطيط لهذا.
799
00:52:15,048 --> 00:52:16,383
جمعكم هنا
800
00:52:17,300 --> 00:52:18,510
كانت الخطوة الأولى في خطتي.
801
00:52:19,427 --> 00:52:20,929
هل أحببت ذلك؟
802
00:52:21,805 --> 00:52:22,931
أشعر بالقشعريرة!
803
00:52:23,014 --> 00:52:25,183
التفكير في كل العمل
لقد وضعت في خططك
804
00:52:25,267 --> 00:52:26,726
السنوات الثلاث الماضية، أنا فقط...
805
00:52:27,352 --> 00:52:29,187
أريد مضاعفة الراتب، أيها الرئيس.
806
00:52:29,688 --> 00:52:31,606
لقد حصلنا على الكثير من الراحة
على مدى السنوات الثلاث الماضية،
807
00:52:31,690 --> 00:52:34,985
- لذلك دعونا نبدأ عملية الاحماء.
-نعم يا زعيم!
808
00:52:35,610 --> 00:52:36,903
أنت هنا.
809
00:52:36,987 --> 00:52:38,280
سيدة كانغ!
810
00:52:38,363 --> 00:52:39,364
السيد كيم!
811
00:52:40,907 --> 00:52:43,577
كيف أقنعت السيدة كانغ بهذا؟
812
00:52:43,660 --> 00:52:45,203
يقنع؟
813
00:52:45,287 --> 00:52:46,288
لقد قمت بتجنيدها.
814
00:52:49,499 --> 00:52:51,877
يونغ جو، لقد تم مضغي مرة أخرى.
815
00:52:52,878 --> 00:52:54,838
أعتقد أن هذه الوظيفة ليست مناسبة لي حقًا.
816
00:52:54,921 --> 00:52:56,798
هل يجب أن أبدأ بالبحث فحسب؟
لوظيفة أخرى؟
817
00:52:57,674 --> 00:52:58,675
حسنًا، حسنًا…
818
00:53:01,511 --> 00:53:02,637
السيد بارك.
819
00:53:03,388 --> 00:53:06,516
لقد حصلت على شارتك، أيها المحامي كانغ ها ري.
820
00:53:10,896 --> 00:53:12,480
ما الذي أردت التحدث عنه؟
821
00:53:12,564 --> 00:53:15,692
أنا امرأة مشغولة، كما تعلمون.
أنا لا أقوم بوظائف بدوام جزئي بعد الآن.
822
00:53:16,443 --> 00:53:17,819
دعونا نفعل المشروع معا.
823
00:53:19,029 --> 00:53:20,030
لماذا أفعل؟
824
00:53:21,156 --> 00:53:22,365
أنا محام الآن.
825
00:53:22,449 --> 00:53:24,784
لن يأتي شيء جيد
من التورط معك
826
00:53:25,619 --> 00:53:27,579
لدي رخصة CPA، كما تعلمون.
827
00:53:27,662 --> 00:53:31,166
لكن لا يمكنني التوقيع على أي وثائق
لمدة خمس سنوات بسبب سجلي.
828
00:53:31,249 --> 00:53:34,961
لذلك أود أن أسأل
إذا كان بإمكاني استعارة الترخيص الخاص بك قليلاً.
829
00:53:37,172 --> 00:53:38,465
ماذا تقصد؟
830
00:53:38,548 --> 00:53:40,800
أريدك أن تكون درعي القانوني.
831
00:53:40,884 --> 00:53:43,136
سيكون الاسم "مكتب المحاماة جيونجسان".
832
00:53:46,431 --> 00:53:47,432
ماذا؟
833
00:53:48,391 --> 00:53:49,559
مكتب محاماة؟
834
00:53:49,643 --> 00:53:51,770
سأتعامل مع الأرقام
وأنت تستخدم القانون.
835
00:53:51,853 --> 00:53:53,313
سيكون وضعا مربحا للجانبين.
836
00:53:53,396 --> 00:53:54,606
مستحيل.
837
00:53:54,689 --> 00:53:57,150
لقد بدأت للتو مسيرتي المهنية.
لا أستطيع العمل معك.
838
00:53:57,233 --> 00:54:00,028
سنقوم بتقسيم الأرباح 70-30. أحصل على 70.
839
00:54:01,488 --> 00:54:04,032
آمل ألا نتقاطع أبدًا مع الطرق مرة أخرى.
840
00:54:06,493 --> 00:54:07,744
خمسون وخمسون.
841
00:54:21,549 --> 00:54:22,550
اتفاق.
842
00:54:23,385 --> 00:54:25,470
إذن هذا هو الوقت الذي بدأت فيه علاقتك؟
843
00:54:26,972 --> 00:54:28,348
قصة حب!
844
00:54:28,431 --> 00:54:29,683
اقرأ الغرفة.
845
00:54:29,766 --> 00:54:33,019
لكن يا سيدة كانغ، إذا كانت النسبة 50-50،
أليست هذه صفقة حلوة؟
846
00:54:33,103 --> 00:54:34,604
وبعد سداد فوائد القرض
847
00:54:34,688 --> 00:54:37,148
أنا في الأساس بدوام جزئي
مع رخصة القانون.
848
00:54:37,232 --> 00:54:38,316
هل نبدأ إذن؟
849
00:54:38,400 --> 00:54:39,401
تدقيق الاحتيال في رسوم الصيانة
850
00:54:41,736 --> 00:54:42,779
السيد هوانج!
851
00:54:42,862 --> 00:54:44,447
-أب!
-الأب سحلية!
852
00:54:44,531 --> 00:54:46,533
-هل هربت من السجن؟
-لا تكن سخيفا!
853
00:54:46,616 --> 00:54:49,035
لقد تأثرت بـ "ديكون بارك" وتبت،
854
00:54:49,119 --> 00:54:51,705
لذلك خرجت قبل ثلاثة أشهر
لحسن السلوك.
855
00:54:51,788 --> 00:54:53,999
-سبحان الله!
-لكنك بوذي.
856
00:54:54,082 --> 00:54:56,209
على أية حال، لقد أتيت في الوقت المناسب.
857
00:54:56,292 --> 00:54:58,628
قلت لك أنني سأخرجك
خلال ثلاث سنوات، أليس كذلك؟
858
00:54:58,712 --> 00:55:00,672
شكرا جزيلا لك، المحامي كانغ.
859
00:55:01,339 --> 00:55:02,674
لكن أين مكتبي؟
860
00:55:02,757 --> 00:55:04,175
هذه البقعة جيدة!
861
00:55:04,259 --> 00:55:07,554
إذن يا سيد بارك، هل يجب أن نناقش...
862
00:55:08,221 --> 00:55:09,639
راتبي الآن؟
863
00:55:09,723 --> 00:55:11,766
أنت تعرف ذلك
إنه الأجر على أساس الأداء، أليس كذلك؟
864
00:55:12,726 --> 00:55:15,061
على أية حال، أنا سعيد لأنك هنا.
اجتمعوا حول الجميع.
865
00:55:16,479 --> 00:55:18,815
-لماذا المكان مظلم جداً هنا؟
-خلع تلك.
866
00:55:20,275 --> 00:55:21,609
أنت تبدو جميلة جدا.
867
00:55:23,987 --> 00:55:24,988
حسنًا.
868
00:55:25,780 --> 00:55:28,283
دعونا نفعل هذا، الجميع.
869
00:55:28,366 --> 00:55:29,659
-نعم يا زعيم!
-نعم يا زعيم!
870
00:55:35,999 --> 00:55:37,167
كل شيء صحيح، أليس كذلك؟
871
00:55:37,876 --> 00:55:39,502
نعم، إنها الكمية المناسبة.
872
00:55:40,045 --> 00:55:43,465
-نحن سعداء للغاية بوجودك معنا، الرئيس تشا.
-نعم.
873
00:55:43,548 --> 00:55:47,427
لقد وثق بنا السكان بأموالهم.
يجب أن نكون دقيقين.
874
00:55:49,220 --> 00:55:51,347
دعنا نذهب. يجب أن ننتهي في المكتب.
875
00:55:51,431 --> 00:55:53,266
-حسنًا. دعنا نذهب.
-دعنا نذهب.
876
00:55:56,061 --> 00:55:59,481
هل رأيت الروضة الجديدة؟
إنه لأمر مدهش.
877
00:56:00,315 --> 00:56:04,235
بدا قويا بما فيه الكفاية
لتحمل الزلزال.
878
00:56:05,111 --> 00:56:07,363
منذ أن تحول تايسان
إلى الإدارة المهنية،
879
00:56:07,447 --> 00:56:08,490
قاموا ببناء روضة أطفال جديدة
880
00:56:08,573 --> 00:56:11,326
وأشرف
أعمال تقوية المبنى.
881
00:56:11,868 --> 00:56:14,788
أنا فخور جدًا بكل العمل
نضع في هذا.
882
00:56:14,871 --> 00:56:17,874
حسنا، لقد بنوا قويا
روضة اطفال جديدة,
883
00:56:17,957 --> 00:56:20,126
ولكن أطفالنا بالفعل
في المدرسة الابتدائية الآن.
884
00:56:20,752 --> 00:56:21,753
انها سيئة للغاية.
885
00:56:21,836 --> 00:56:23,004
ماذا عن طفل آخر؟
886
00:56:24,422 --> 00:56:26,091
أوه، صحيح. انتظر.
887
00:56:26,883 --> 00:56:28,593
-ما هذا؟
-ينظر.
888
00:56:28,676 --> 00:56:31,179
أنت تعرف كيف انتقدت أهل زوجي،
889
00:56:31,262 --> 00:56:34,015
ثم البناء الرديء،
890
00:56:34,099 --> 00:56:37,769
وانتهى الأمر بتشغيل قناة
التي انتقدت كل أنواع الأشياء؟
891
00:56:37,852 --> 00:56:40,897
ولكن لا يوجد شيء
لانتقاد حول هذا الموضوع.
892
00:56:43,608 --> 00:56:46,778
{\an8}لقد قلت أن ركبتيك ومعصميك تؤلمانك.
893
00:56:46,861 --> 00:56:48,655
{\an8}هذا مثالي لذلك.
894
00:56:48,738 --> 00:56:51,699
كتفي
لقد كانت قاسية حقا في الآونة الأخيرة.
895
00:56:51,783 --> 00:56:55,578
قالت أختي أن كل مفاصلها تؤلمها
بعد ولادة التوائم.
896
00:56:55,662 --> 00:56:57,455
-يجب أن أعطي هذا لها.
-بالتأكيد.
897
00:56:57,539 --> 00:57:00,083
-هل يجب أن أحاول واحدة؟
-تفضل. جربه.
898
00:57:00,166 --> 00:57:01,376
هذه هي المكملات الغذائية المتميزة.
899
00:57:03,169 --> 00:57:04,587
وهم صغار أيضًا.
900
00:57:05,171 --> 00:57:09,717
الرئيس جانغ سوك جين
الرئيس تشا يون جو
901
00:57:09,801 --> 00:57:11,761
لا أستطيع أن أصدق هذا.
902
00:57:12,512 --> 00:57:15,181
{\an8}لقد بذلنا قصارى جهدنا
على مدى السنوات الثلاث الماضية،
903
00:57:15,265 --> 00:57:18,351
واعتقدت أننا وصلنا أخيرًا
مكان لائق للعيش فيه.
904
00:57:18,434 --> 00:57:21,896
كيف يمكن للمدير الإداري
يطعنوننا في الظهر هكذا؟
905
00:57:21,980 --> 00:57:25,650
بدا المدير تشوي بريئًا جدًا،
وكأنه لن يخالف القانون أبدًا.
906
00:57:25,733 --> 00:57:27,318
لقد قام بتبديل الصفحات عمدا
907
00:57:27,402 --> 00:57:30,864
بينما كان مسؤولا
من ختم مدير المنشأة.
908
00:57:30,947 --> 00:57:33,116
لقد كانت عقودًا قياسية
عندما وقعنا عليهم
909
00:57:33,199 --> 00:57:34,993
ولكن النسخ الأصلية
أرسلت إلى الشركات
910
00:57:35,076 --> 00:57:36,619
كانت مليئة بالبنود السامة.
911
00:57:36,703 --> 00:57:40,290
هذا ما أعنيه.
رسوم العقوبة هي 600 مليون وون.
912
00:57:40,373 --> 00:57:43,668
لو كنا نعلم، لما عرفنا ذلك أبداً
وقعت عليهم في المقام الأول!
913
00:57:45,462 --> 00:57:49,048
إنها 600 مليون. ماذا نفعل؟
914
00:57:53,928 --> 00:57:55,555
الرئيس تشا…
915
00:57:57,849 --> 00:57:59,309
هناك طريقة لحل هذا.
916
00:58:01,019 --> 00:58:03,146
حالة القيمة الحقيقية
اجتماع جمعية المقيمين
917
00:58:05,607 --> 00:58:08,485
إذا هرب المدير بعد التسبب
هذه الفوضى، ينبغي أن تكون فارغة.
918
00:58:08,568 --> 00:58:10,320
لماذا يجب أن نتحمل المسؤولية عن ذلك؟
919
00:58:10,403 --> 00:58:14,199
الناس من الشركات
هم بالفعل التخييم خارج
920
00:58:14,282 --> 00:58:16,951
في مكتب الإدارة،
يطالبون بمبلغ 600 مليون وون.
921
00:58:17,035 --> 00:58:18,953
إنهم يلقون نوبة ضخمة!
922
00:58:19,037 --> 00:58:22,415
علينا أن نثبت
فسادهم بأنفسنا.
923
00:58:22,499 --> 00:58:24,000
كيف نفعل ذلك؟
924
00:58:24,083 --> 00:58:25,335
السكان يحتجون
925
00:58:25,418 --> 00:58:27,795
واقتراح ذلك
وكان جميع مندوبي البناء في ذلك.
926
00:58:27,879 --> 00:58:30,882
كلهم يقولون
لن يدفعوا رسوم الصيانة.
927
00:58:30,965 --> 00:58:33,635
حتى أننا استردنا 17.8 مليار دولار
منذ ثلاث سنوات.
928
00:58:33,718 --> 00:58:35,845
لا يمكننا أن نفشل
من قبل مدير إداري واحد.
929
00:58:35,929 --> 00:58:37,430
هذا هراء!
930
00:58:37,514 --> 00:58:40,141
حسنًا، كان لدينا الرئيس بارك في ذلك الوقت.
931
00:58:40,225 --> 00:58:42,602
ماذا نفعل بشأن رسوم الجزاء تلك؟
932
00:58:42,685 --> 00:58:43,978
لا يمكننا أن ندع هذا يحدث.
933
00:58:44,646 --> 00:58:47,649
ينبغي أن يكون لدينا خبراء
التعامل مع هؤلاء المحتالين المحترفين.
934
00:58:50,735 --> 00:58:53,363
ولهذا السبب قمنا بتعيين خبراء.
935
00:58:55,907 --> 00:58:57,367
من فضلك ادخل.
936
00:58:58,326 --> 00:59:00,411
يبدو أن الأمور لم تتغير
في السنوات الثلاث الماضية.
937
00:59:00,495 --> 00:59:02,539
سمعت أنك على وشك أن تتعرض للسرقة
من 600 مليون.
938
00:59:02,622 --> 00:59:03,623
الرئيس بارك!
939
00:59:03,706 --> 00:59:05,917
ما الذي تفعله هنا؟
940
00:59:06,000 --> 00:59:07,252
مرحبًا.
941
00:59:07,335 --> 00:59:08,586
أنا بارك هاي كانغ،
942
00:59:08,670 --> 00:59:10,838
رئيس جيونجسان
التحقيق في الفساد في الشقق.
943
00:59:10,922 --> 00:59:12,757
أنا كانغ ها ري، المحامي الإداري.
944
00:59:12,840 --> 00:59:16,344
سأكون بمثابة القانوني الخاص
ممثل لدولة القيمة الحقيقية.
945
00:59:23,685 --> 00:59:26,104
لقد أكدنا ذلك
تم إيداع 50 مليون وون من العمولات
946
00:59:26,187 --> 00:59:29,440
في حساب الاسم المستعار للمدير تشوي.
947
00:59:29,524 --> 00:59:31,859
العقد المبرم من خلال خيانة الأمانة
باطل قانونا.
948
00:59:31,943 --> 00:59:33,987
وهذا يعني أنه ليس عليك الدفع
600 مليون.
949
00:59:34,070 --> 00:59:37,782
ومع الأدلة، أرسلنا إشعارًا
بأن العقد باطل
950
00:59:37,865 --> 00:59:40,702
وهو فعال على الفور.
951
00:59:47,792 --> 00:59:49,669
هذه الشركات
لن يتمكن من الدخول الآن
952
00:59:49,752 --> 00:59:53,965
في المقابل، سأكون هنا
كمدقق خاص لمدة شهر.
953
00:59:56,009 --> 00:59:57,010
هل توافقون جميعا؟
954
00:59:57,093 --> 00:59:58,970
-نعم!
-بالطبع!
955
00:59:59,053 --> 01:00:01,139
-نعم!
-بالطبع نفعل!
956
01:00:09,606 --> 01:00:12,275
لا أستطيع أن أصدق أنني عدت هنا.
لقد تم تعليقي من ذلك السطح.
957
01:00:13,109 --> 01:00:14,569
-هل تتذكر ذلك؟
-كان فظيعا!
958
01:00:16,070 --> 01:00:18,531
لكن يا سيد بارك،
منذ ثلاث سنوات وحتى الآن،
959
01:00:18,615 --> 01:00:20,950
المجمعات السكنية
حقا لا يستحق كل هذا العناء.
960
01:00:21,034 --> 01:00:22,910
بعد كل ما فعلناه
لتنظيف هذا المكان،
961
01:00:22,994 --> 01:00:24,996
كيف يمكننا الجلوس ومشاهدته
تتحول إلى فوضى مرة أخرى؟
962
01:00:25,079 --> 01:00:27,332
-يجب أن نقدم خدمة ما بعد البيع.
-بالطبع.
963
01:00:27,415 --> 01:00:29,584
لا يمكننا أن نسمح لساحتنا الأمامية
تتحول إلى فوضى مرة أخرى.
964
01:00:29,667 --> 01:00:30,918
لن أدع ذلك يحدث.
965
01:00:31,002 --> 01:00:34,339
دفتر الأستاذ مليء بالأرقام.
سيحاولون خفض رسومنا.
966
01:00:34,422 --> 01:00:37,925
ثم سأرفق كل إيصال
وفاتورة لهم كل شيء هذه المرة.
967
01:00:38,009 --> 01:00:40,178
يا رفاق تحققوا من دفتر الأستاذ.
انها معقدة للغاية.
968
01:00:40,261 --> 01:00:42,347
سأذهب وأقبض على ذلك المدير و...
969
01:00:43,890 --> 01:00:45,767
إنها القضية الأولى لمكتبنا القانوني،
970
01:00:45,850 --> 01:00:49,395
لذلك العشاء على حسابي الليلة!
971
01:00:51,481 --> 01:00:52,482
اتفاق!
972
01:00:56,527 --> 01:00:59,238
- دعونا نتناول الريب آي!
-ريب آي!
973
01:01:01,824 --> 01:01:05,787
وظيفة الشقة
974
01:02:53,436 --> 01:02:56,689
{\an8}وظيفة الشقة
975
01:02:56,773 --> 01:02:58,775
ترجمة الترجمة بواسطة: Juyoung بارك