1
00:00:12,055 --> 00:00:13,515
MINNOWS VINEYARD

2
00:00:15,934 --> 00:00:19,688
Chic, you know.

3
00:00:19,771 --> 00:00:22,440
I'll let my sister know we're there.

4
00:00:22,524 --> 00:00:25,277
Incredible
that she is finally getting married.

5
00:00:25,360 --> 00:00:29,239
Even with the owner of this estate.
Oh my god.

6
00:00:29,322 --> 00:00:31,908
Really, huh? Nice work, Grace.

7
00:00:31,992 --> 00:00:37,455
Say that. They still know each other
not that long, but I'm happy for her.

8
00:00:37,539 --> 00:00:38,582
Real.

9
00:00:38,665 --> 00:00:41,084
There they are.

10
00:00:41,585 --> 00:00:44,421
Your parents are already there.
I thought I would try them on...

11
00:00:44,504 --> 00:00:47,757
Hey. I love you,
and my parents probably like you too.

12
00:00:47,841 --> 00:00:52,262
I want to make a good first impression.
-It'll be fine. And you know what?

13
00:00:52,345 --> 00:00:56,725
Maggie is with Brett all weekend,
so we can relax and have fun.

14
00:00:56,808 --> 00:00:59,352
Yes. Am I sweating?
I think it flows off.

15
00:00:59,436 --> 00:01:04,481
Hey. Relax and have fun.

16
00:02:34,614 --> 00:02:38,326
Hey, I don't get it.
Did you find him that way?

17
00:02:38,410 --> 00:02:39,786
Were you up all night?

18
00:02:39,869 --> 00:02:46,126
What? No. He was drunk in bed when I was
came in, so I slept next to him.

19
00:02:46,710 --> 00:02:49,588
Oh my god. I slept next to him.

20
00:02:52,632 --> 00:02:56,970
My poor darling. He is in his sleep
died, just like his father.

21
00:02:57,053 --> 00:03:03,435
The Hopi say, 'Fear no tears,
for they are the mirrors of sorrow.”

22
00:03:04,436 --> 00:03:06,980
That sounds better in Hopi.
It doesn't rhyme.

23
00:03:07,063 --> 00:03:13,028
This is not good.
This is bad. This is very bad.

24
00:03:14,195 --> 00:03:17,782
God, what beautiful hair.
You'll never lose that now.

25
00:03:18,700 --> 00:03:22,120
I wouldn't pet the dead body.
-Why not?

26
00:03:22,662 --> 00:03:25,206
Hey, can I talk to you for a minute?
No big deal, mind you.

27
00:03:25,290 --> 00:03:28,001
Yes, maybe we should…
-Not you.

28
00:03:29,544 --> 00:03:35,050
I think Edgar was murdered.
-What?

29
00:03:35,133 --> 00:03:39,346
You can't just say that.
-Then watch this.

30
00:03:40,972 --> 00:03:43,391
He's dead.
-Oh, my god.

31
00:03:43,475 --> 00:03:45,894
So that's what I mean. Edgar is suddenly…

32
00:03:45,977 --> 00:03:49,147
Tragically,
but also died suddenly...

33
00:03:49,231 --> 00:03:52,901
and his lizard happens to die too?
I didn't think so.

34
00:03:52,984 --> 00:03:55,779
Edgar always shared
his food and drinks with it.

35
00:03:55,862 --> 00:04:00,700
I think Edgar was poisoned
and his lizard accidentally too.

36
00:04:01,701 --> 00:04:04,579
Now get some. Another murder.

37
00:04:04,663 --> 00:04:08,875
You're right.
My son was poisoned.

38
00:04:09,459 --> 00:04:12,629
What?
-Just like his beloved lizard, Roxana.

39
00:04:13,588 --> 00:04:17,384
Grace killed them both.
-What?

40
00:04:18,050 --> 00:04:20,095
No.
-You take that back.

41
00:04:20,178 --> 00:04:21,263
How dare you?
-No, I…

42
00:04:21,346 --> 00:04:25,141
You said that yourself, Aniq.
-What? No, I didn't say that.

43
00:04:26,309 --> 00:04:29,896
Grace knows my sweet boy
only a paltry six months.

44
00:04:30,480 --> 00:04:32,983
She was okay
clearly only for his money...

45
00:04:34,025 --> 00:04:36,444
so she killed him
now that they are married.

46
00:04:36,528 --> 00:04:37,946
You're going too far.
-No way.

47
00:04:38,029 --> 00:04:40,198
There you go.
-I know.

48
00:04:40,282 --> 00:04:45,328
I'll call my good friend now,
Sheriff Reardon, Howie…

49
00:04:45,412 --> 00:04:49,749
a capable, handsome man
who knows exactly what needs to be done.

50
00:04:49,833 --> 00:04:52,294
Isabel.

51
00:04:52,377 --> 00:04:53,962
They'll arrest me soon.

52
00:04:54,045 --> 00:04:57,173
That's not a good idea.
-What's happening?

53
00:04:58,049 --> 00:05:02,971
I don't know. But like rich white people
Whispering is never a good sign.

54
00:05:05,432 --> 00:05:10,353
On second thought
this is an untold tragedy...

55
00:05:10,437 --> 00:05:14,900
those over the next few hours
doesn't get any more significant...

56
00:05:14,983 --> 00:05:18,653
so we'll have some
making important business decisions…

57
00:05:18,737 --> 00:05:24,200
before we inform the authorities.
Until then, everyone stays here.

58
00:05:24,284 --> 00:05:27,871
Prison isn't for me.
-I'll take care of it.

59
00:05:27,954 --> 00:05:33,960
It wasn't me, Zozo. It wasn't me.
-No, I know. We're going to find out.

60
00:05:34,044 --> 00:05:37,797
How? Isabel knows the sheriff.
-She always hated me.

61
00:05:37,881 --> 00:05:43,011
We still have some time
before the sheriff gets there, so we can...

62
00:05:45,430 --> 00:05:46,806
I don't know.

63
00:05:52,062 --> 00:05:54,356
I might be able to help.

64
00:05:55,106 --> 00:05:56,483
This is the cover.

65
00:05:56,566 --> 00:05:57,776
X MARKS THE MURDER SITE

66
00:05:57,859 --> 00:06:01,446
We find it so exciting.
-Well, me too, you know.

67
00:06:01,529 --> 00:06:04,032
I'm in favor of retirement
stopped working...

68
00:06:04,115 --> 00:06:07,035
so this really has to be something.

69
00:06:07,118 --> 00:06:12,624
Understandable.
About that, how's your writing going?

70
00:06:12,707 --> 00:06:14,834
Very good.
-Happy.

71
00:06:14,918 --> 00:06:17,671
You know, I was there.
I know what happened.

72
00:06:18,255 --> 00:06:21,675
And now that I'm writing it all down, I'm thinking: what?

73
00:06:21,758 --> 00:06:25,178
That sounds good.
I'd like to read some pages.

74
00:06:26,805 --> 00:06:30,892
Just a moment. This is important.
Grab my bacon. You pay for it.

75
00:06:31,893 --> 00:06:36,314
Look who's calling.
-Yes, I still had your card.

76
00:06:36,940 --> 00:06:40,485
Well, how are you?
Has someone been murdered again?

77
00:06:42,487 --> 00:06:44,614
Actually…
-Stop it. Serious?

78
00:06:44,698 --> 00:06:48,368
I can't help you,
because I'm no longer in the police force.

79
00:06:49,286 --> 00:06:50,495
I am now a writer.

80
00:06:50,579 --> 00:06:53,623
Yes, no, I know.
I saw your Instagram posts.

81
00:06:53,707 --> 00:06:56,042
Very colorful language. Lots of cursing.

82
00:06:56,126 --> 00:06:58,461
Yes, I'm a damn good writer.

83
00:06:58,545 --> 00:07:02,841
I believe so. But you don't anymore
Being in the police is a good thing...

84
00:07:02,924 --> 00:07:05,176
because we can't go to the police.

85
00:07:05,260 --> 00:07:09,598
Because look, I'm at a wedding
and the bridegroom is dead.

86
00:07:09,681 --> 00:07:14,811
And the main suspect is the bride,
namely Zoë's sister.

87
00:07:14,895 --> 00:07:17,063
Damn, how intense.

88
00:07:18,273 --> 00:07:20,275
But you're still with Zoë?

89
00:07:20,817 --> 00:07:25,530
Yes. I met her parents this weekend.
And I wanted to ask for their blessing, because…

90
00:07:25,614 --> 00:07:27,908
OMG. Are you going to ask her to marry you?

91
00:07:27,991 --> 00:07:32,162
Well, yeah, that was the plan.
But this weekend was a complete disaster.

92
00:07:32,245 --> 00:07:35,957
Everything that could go wrong, did go wrong.
And then that murder.

93
00:07:36,041 --> 00:07:38,293
You know? Wait just a moment.

94
00:07:38,877 --> 00:07:42,505
I'm so sorry,
but i have to go.

95
00:07:43,798 --> 00:07:46,468
Another murder.
-Who are you talking to?

96
00:07:46,551 --> 00:07:48,303
Oh my god. Another one?

97
00:07:49,137 --> 00:07:52,641
Maybe I'll write another book.
-First this book.

98
00:07:53,391 --> 00:07:55,101
Okay, I'm coming.

99
00:07:55,185 --> 00:07:58,188
Just send me the location
and tell me everything.

100
00:07:58,271 --> 00:08:01,191
Thank you. Okay, the bride's name is Grace.

101
00:08:01,274 --> 00:08:05,070
And her husband, the groom, is called Edgar…
Well, it was called, because he…

102
00:08:05,153 --> 00:08:09,407
Whoa, just stop. You know how I work.
I need to hear the whole story.

103
00:08:09,491 --> 00:08:12,702
So bring it on
with the sequel to the romcom Aniq.

104
00:08:12,786 --> 00:08:14,412
This is not a sequel.

105
00:08:14,496 --> 00:08:17,374
You're at a wedding,
you meet the parents…

106
00:08:17,457 --> 00:08:20,919
and someone gets murdered again.
Sounds like a sequel.

107
00:08:21,878 --> 00:08:22,879
Sure.

108
00:08:24,965 --> 00:08:27,384
It was Friday.
-Let me guess.

109
00:08:27,467 --> 00:08:30,595
You came last time
driving up to school on your own.

110
00:08:30,679 --> 00:08:35,308
This time you drive up to the wedding
with Zoë next to you in the car.

111
00:08:35,392 --> 00:08:37,476
Yes. How did you know…
-Continued.

112
00:08:37,561 --> 00:08:40,188
ANIQ 2: THE SEQUEL

113
00:08:41,188 --> 00:08:43,358
Welcome, dear travelers.

114
00:08:43,441 --> 00:08:47,904
Oh my god. How beautiful it is here.
-Yes, huh? Just Pemberley House.

115
00:08:47,988 --> 00:08:51,575
And you have your own house.
-Nice to see you again.

116
00:08:51,658 --> 00:08:55,954
Aniq, I really enjoyed it
of our double date in your escape room.

117
00:08:56,037 --> 00:08:59,583
And Roxana too.
-We should do it again.

118
00:08:59,666 --> 00:09:03,837
No, a second time would be boring,
because then I already know all the answers.

119
00:09:03,920 --> 00:09:07,215
Yes. We can also do something else.

120
00:09:07,299 --> 00:09:10,510
Zoë must have told you
that I mainly deal in antiques...

121
00:09:10,594 --> 00:09:15,432
but in my spare time
I also do 'unnecessary knitting'.

122
00:09:15,515 --> 00:09:20,020
So I made this for you.
-How sweet.

123
00:09:20,604 --> 00:09:23,607
What a nice… Obama doll?

124
00:09:24,107 --> 00:09:26,860
It's a tea cozy. It's you.

125
00:09:27,444 --> 00:09:31,948
Yes, no, now I see it. Nice, I say.
-You're so polite.

126
00:09:33,283 --> 00:09:35,243
By the way, greetings from my mother.

127
00:09:36,369 --> 00:09:39,205
She wanted to be there
but enjoy silence and alcohol.

128
00:09:40,790 --> 00:09:43,543
Okay. Let me introduce you.

129
00:09:44,211 --> 00:09:47,964
Mom and Dad, this is Aniq.
Aniq, this is Vivian and Feng.

130
00:09:48,048 --> 00:09:52,677
Just call me the King of Bing.
The highest power.

131
00:09:52,761 --> 00:09:56,014
Taiwanese shaved ice, right?
Zoë told me everything.

132
00:09:56,097 --> 00:09:58,475
It looks like Hawaiian shaved ice, right?

133
00:09:59,976 --> 00:10:05,273
No.
Taiwanese shaved ice is creamy and delicious.

134
00:10:05,357 --> 00:10:09,444
Hawaiian shaved ice
is like eating little knives.

135
00:10:09,527 --> 00:10:12,405
I wouldn't wish that on my worst enemy.

136
00:10:12,489 --> 00:10:16,451
I'm sorry.
-Aniq, nice to meet you.

137
00:10:16,534 --> 00:10:19,120
To be clear, we hated Brett.
-Mom.

138
00:10:19,204 --> 00:10:20,455
He's a loser.
-Dad.

139
00:10:20,538 --> 00:10:24,209
Well, I can tell you
that I'm certainly not an idiot.

140
00:10:24,292 --> 00:10:26,169
Your car drives away.
-What are you saying?

141
00:10:27,295 --> 00:10:31,007
Oh no.
-My truck.

142
00:10:41,560 --> 00:10:45,855
Smashed your parked car?
That's hilarious, man.

143
00:10:46,606 --> 00:10:51,611
I was nervous. He was in neutral.
And it wasn't funny. He was angry.

144
00:10:51,695 --> 00:10:55,699
No, yes.
Like: oh-oh, that idiot is in trouble.

145
00:10:56,241 --> 00:10:58,326
My brand new truck has gone to the moon.

146
00:10:58,410 --> 00:11:01,288
Kyler, record this for the insurance company.
-I will.

147
00:11:03,331 --> 00:11:05,959
Not him, the truck.
-Sorry.

148
00:11:06,751 --> 00:11:09,588
This is Kyler,
social media manager of King of Bing.

149
00:11:09,671 --> 00:11:12,340
Nice to meet you.
You dropped your Obama doll.

150
00:11:12,424 --> 00:11:13,425
My what?

151
00:11:17,345 --> 00:11:19,472
So, not a great start.

152
00:11:21,057 --> 00:11:24,311
But I wanted Zoe's parents
at the rehearsal dinner...

153
00:11:24,394 --> 00:11:25,979
that I am suitable.

154
00:11:28,023 --> 00:11:29,900
Unfortunately I was very illogical…

155
00:11:29,983 --> 00:11:33,486
at the bachelor's table
with the weirdos and ex-boyfriends.

156
00:11:34,821 --> 00:11:37,949
Let me guess.
Also an ex-boyfriend of Grace.

157
00:11:38,033 --> 00:11:40,285
What?
-We're her type.

158
00:11:40,368 --> 00:11:42,746
No. I'm here with Zoë.

159
00:11:42,829 --> 00:11:46,458
Her sister's ex, then?
-No, the current partner.

160
00:11:46,541 --> 00:11:51,421
I assumed they were
with that sexy piece of man meat.

161
00:11:53,757 --> 00:11:57,552
Who is that?
-The witness. Edgar's business partner.

162
00:11:57,636 --> 00:12:00,513
Sebastian.
Probably not his real name.

163
00:12:00,597 --> 00:12:03,642
Hey, do you know anything about crypto?

164
00:12:03,725 --> 00:12:06,436
I'm going to take a look
if I can change tables.

165
00:12:06,519 --> 00:12:09,064
Edgar already saw it:
a lot of shouting and little wool.

166
00:12:09,147 --> 00:12:11,608
He looks straight at him and says:

167
00:12:11,691 --> 00:12:15,237
'Like it or not.
But if you don't want it, I'll take it.'

168
00:12:17,405 --> 00:12:21,993
He plays it hard. Delicious.
-Yes, I like it hard too.

169
00:12:26,248 --> 00:12:31,044
That was awkward, and your partner
had to laugh to cover the silence.

170
00:12:33,672 --> 00:12:37,676
Where were you? I was already looking for you.
-I was put at the bachelor's table.

171
00:12:38,510 --> 00:12:43,515
That's what Isabel, my mother, did.
-This is the family table. Are you family?

172
00:12:44,099 --> 00:12:49,604
I didn't know you were married.
-No. We're not so much married.

173
00:12:49,688 --> 00:12:53,692
We have something.
-Then you're at the right table.

174
00:12:54,526 --> 00:13:01,032
Okay. Well, now you've met Isabel too.
And this is Hannah, Edgar's sister.

175
00:13:01,116 --> 00:13:02,784
Well, adopted.
-Correct.

176
00:13:05,537 --> 00:13:07,330
Go ahead.
-I would…

177
00:13:10,125 --> 00:13:12,586
Aniq, you already have
left a big mark.

178
00:13:13,295 --> 00:13:16,548
The car.
-Sebastian. The witness. At Edgar's service.

179
00:13:17,757 --> 00:13:19,843
No kiss for me?
-If you want.

180
00:13:19,926 --> 00:13:21,887
I like to kiss hands.
-No. Geez.

181
00:13:22,470 --> 00:13:23,722
No. Not really…

182
00:13:23,805 --> 00:13:27,434
Is this something for your daughter?
Watch your hands, everyone.

183
00:13:28,894 --> 00:13:30,562
The Palm Eater is at large.

184
00:13:30,645 --> 00:13:33,398
Mine is scared.
My hand is terrified.

185
00:13:35,108 --> 00:13:37,861
That's enough.
-Anyone want something to drink?

186
00:13:39,446 --> 00:13:42,782
How delicious. You're at the rehearsal dinner.

187
00:13:42,866 --> 00:13:46,328
A punch takes your girl
while you embarrass yourself.

188
00:13:46,411 --> 00:13:49,873
Do you know what this is?
-Yes. A sequel.

189
00:13:49,956 --> 00:13:55,545
Hannah just talked about this interesting one
flower arrangements she made.

190
00:13:56,171 --> 00:13:59,799
Yes, all the flowers you see here,
come from Hannah's special garden.

191
00:13:59,883 --> 00:14:02,969
And some are even psychotropic.

192
00:14:03,929 --> 00:14:06,681
Aniq knows what I mean. He smokes…
-No, sir.

193
00:14:08,642 --> 00:14:11,186
No.
-That's surprising.

194
00:14:11,269 --> 00:14:15,690
The unwanted dinner guest uses drugs.
-No, I don't.

195
00:14:15,774 --> 00:14:19,319
Come on.
-Of course I've done it.

196
00:14:19,402 --> 00:14:23,782
But I don't do it regularly.
Got it? Not like: where's my shot?

197
00:14:23,865 --> 00:14:26,993
Is it on? Short announcement.

198
00:14:27,077 --> 00:14:30,789
Wants the owner of the blue sedan
with the twisted bumper…

199
00:14:30,872 --> 00:14:32,916
learn to use a handbrake?

200
00:14:34,417 --> 00:14:35,752
Your car drives away again.

201
00:14:37,837 --> 00:14:39,923
There it is.
The worst parking aid ever.

202
00:14:42,467 --> 00:14:43,927
Not that funny.

203
00:14:44,010 --> 00:14:47,847
I come a very
announce special surprise.

204
00:14:47,931 --> 00:14:50,684
Edgar doesn't like to stand
in the spotlight.

205
00:14:50,767 --> 00:14:55,522
That's why he asked me,
and I actually like being on stage…

206
00:14:56,147 --> 00:14:58,066
to introduce a special guest.

207
00:14:58,650 --> 00:15:03,029
It's a relative of Grace's
hasn't seen her in a long time.

208
00:15:03,613 --> 00:15:06,783
But Edgar wanted
do something special for today.

209
00:15:06,866 --> 00:15:11,121
So he has city and country
searched for him.

210
00:15:11,204 --> 00:15:13,748
Oh my god, you can't be serious.
-What then?

211
00:15:13,832 --> 00:15:17,252
Ladies and gentlemen,
this is going to blow your socks off.

212
00:15:17,836 --> 00:15:20,714
Grace's uncle, Feng's brother, Ulysses.

213
00:15:28,221 --> 00:15:30,140
Groom Ulysses.

214
00:15:36,354 --> 00:15:40,358
Groom? What is that? Funny uncle?
-That's what they call him.

215
00:15:43,862 --> 00:15:45,739
Come.
-Oh, my god.

216
00:15:46,907 --> 00:15:52,287
This weary traveler
would like to make a toast.

217
00:15:52,370 --> 00:15:55,832
To my dear niece,
whom I love so much.

218
00:15:56,750 --> 00:16:00,670
I left many moons ago,
but you should know...

219
00:16:00,754 --> 00:16:05,592
…that you and your sister
were always with me in my heart.

220
00:16:06,176 --> 00:16:11,139
And on Edgar. Normal as there
such a wealthy rapist of the earth...

221
00:16:11,223 --> 00:16:13,850
is at the door,
I would fly to him...

222
00:16:14,434 --> 00:16:18,355
instead of drinking to him,
but he makes Grace happy.

223
00:16:18,438 --> 00:16:20,857
However, if you break her heart...

224
00:16:22,317 --> 00:16:26,196
I will slit your throat
with the curved blade of my jambiya.

225
00:16:27,530 --> 00:16:29,282
Just kidding.

226
00:16:32,786 --> 00:16:34,454
Or not?
-Could be.

227
00:16:34,537 --> 00:16:36,539
Among the Scythians from Central Asia…

228
00:16:36,623 --> 00:16:40,377
the family drinks
an old, traditional wedding…

229
00:16:42,587 --> 00:16:46,675
koumis. It would bring prosperity
to the newlyweds.

230
00:16:47,175 --> 00:16:53,265
First the bride.
-That's me. Just so…

231
00:17:00,939 --> 00:17:02,899
Thank you.
-Please.

232
00:17:04,901 --> 00:17:06,611
And now the groom.
-No, thanks.

233
00:17:07,112 --> 00:17:11,408
Roxana thinks it stinks,
so I won't like it either.

234
00:17:11,491 --> 00:17:15,160
But it's a tradition.
Then you are part of our family.

235
00:17:15,245 --> 00:17:18,289
I'll drink it.
-And you are?

236
00:17:18,372 --> 00:17:21,125
I am Aniq.
-What is an Aniq?

237
00:17:21,208 --> 00:17:22,419
I'm going with Zoe.

238
00:17:22,502 --> 00:17:25,421
That's why I'm sitting at this table.
I belong here.

239
00:17:25,505 --> 00:17:29,301
He just keeps going.
-Good. Aniq will drink from my horn.

240
00:17:30,969 --> 00:17:32,846
Okay. Well…

241
00:17:35,181 --> 00:17:36,308
To the hole.

242
00:17:36,391 --> 00:17:40,270
Groom, what exactly is koumis?
-Fermented camel milk.

243
00:17:43,565 --> 00:17:44,774
There are chunks in it.

244
00:17:46,735 --> 00:17:47,569
Mom.

245
00:17:49,195 --> 00:17:52,032
Did you spit camel milk on the mother?

246
00:17:52,532 --> 00:17:55,327
Yep.
Quite an antic for a rom-com, huh?

247
00:17:55,410 --> 00:17:58,538
Follow-up.
-No, that's really gross.

248
00:17:59,998 --> 00:18:03,418
I wanted alone
that your parents wouldn't hate me.

249
00:18:03,501 --> 00:18:07,839
And what do I do? I'll hit your dad's truck
I spit chunks on your mother...

250
00:18:07,923 --> 00:18:09,007
And exchange.

251
00:18:10,383 --> 00:18:14,304
and I drive casually
over that beautiful tea cozy from Grace.

252
00:18:14,387 --> 00:18:18,141
Hey. They really don't hate you.
They don't hate anyone.

253
00:18:18,225 --> 00:18:21,102
They hated Brett.
That was the first thing they said.

254
00:18:21,186 --> 00:18:25,857
Oh my god. Brett. That's it.
Don't you think Grace is acting strange?

255
00:18:25,941 --> 00:18:29,653
Not really. That could be because I
spit camel milk on your mother.

256
00:18:29,736 --> 00:18:32,197
No, it bothered me
already up at the bachelor party.

257
00:18:32,280 --> 00:18:35,242
She behaves
like me before I married Brett.

258
00:18:35,325 --> 00:18:39,663
As if she knows she's making a mistake
but sees no way out.

259
00:18:39,746 --> 00:18:44,042
Are you saying that because Edgar has that horn milk
didn't want? Because that was a good choice.

260
00:18:44,125 --> 00:18:45,919
They are opposites.

261
00:18:46,002 --> 00:18:51,341
Grace is romantic, imaginative
weirdo who loves antiques...

262
00:18:51,424 --> 00:18:54,094
and Edgar is an inept technician…

263
00:18:54,177 --> 00:18:57,556
who goes to bed every day at 9:30 p.m
and has a lizard.

264
00:18:57,639 --> 00:19:01,184
If anyone
is a bit clumsy and silly...

265
00:19:01,268 --> 00:19:04,437
he's not right away
unsuitable for marriage?

266
00:19:05,272 --> 00:19:06,189
Check this out.

267
00:19:07,691 --> 00:19:12,696
Can you imagine me here?
wearing my best anime-themed bathrobe?

268
00:19:12,779 --> 00:19:16,324
Sexy.
-And a matching samurai sword.

269
00:19:18,535 --> 00:19:25,208
I'm just saying he's not right for Grace.
Should I go talk to her?

270
00:19:26,084 --> 00:19:32,799
Well, I think you love your sister.
Put her through her paces.

271
00:19:35,510 --> 00:19:38,388
Have you seen my charger?
Mom wanted to borrow that.

272
00:19:39,514 --> 00:19:41,600
Maybe I can borrow mine?

273
00:19:42,392 --> 00:19:46,438
Then I can apologize
and show that I can be useful?

274
00:19:47,981 --> 00:19:51,359
I had no idea
what I had to say to Vivian.

275
00:19:51,443 --> 00:19:55,780
But I still had to do something
if I still wanted to get their blessing.

276
00:19:55,864 --> 00:19:58,408
I'm not exaggerating. You always say that. No…

277
00:19:58,491 --> 00:20:02,162
Quiet. We don't solve anything...
-No. You know?

278
00:20:02,245 --> 00:20:05,457
I won't let him ruin our family.
-It's too late.

279
00:20:05,540 --> 00:20:07,709
No, there are still options.

280
00:20:08,543 --> 00:20:10,128
Name something.

281
00:20:11,296 --> 00:20:12,255
For heaven's sake?

282
00:20:14,966 --> 00:20:16,676
Hello.
-What are you doing there?

283
00:20:16,760 --> 00:20:18,178
What did you hear?
-Was he naked?

284
00:20:19,179 --> 00:20:21,097
I don't know who that was.

285
00:20:21,181 --> 00:20:23,808
I was hiding in the bushes,
on my own…

286
00:20:24,601 --> 00:20:28,730
I was… I came to bring you this charger.

287
00:20:28,813 --> 00:20:32,943
I did that, so I'm going back
to sleep with your daughter.

288
00:20:33,485 --> 00:20:35,487
Not with. Next to.

289
00:20:35,570 --> 00:20:41,409
Because we sleep in the same room, not with…

290
00:20:41,993 --> 00:20:45,163
We did it,
because we've been together for a year.

291
00:20:45,247 --> 00:20:46,581
Just not tonight.

292
00:20:47,749 --> 00:20:48,750
It could be.

293
00:20:50,085 --> 00:20:54,714
But I'd rather not tell you that
so I take that back.

294
00:20:54,798 --> 00:20:55,799
I'm not going to…

295
00:20:59,886 --> 00:21:00,887
I'm going…

296
00:21:02,055 --> 00:21:05,642
You just try to make the best
of all that craziness...

297
00:21:05,725 --> 00:21:10,897
because you love Zoë so much.
-Beats. I love her very much.

298
00:21:11,648 --> 00:21:15,193
A double dinosaur.
Just drag it through the garden.

299
00:21:15,902 --> 00:21:18,196
What?
-I'll get something tasty.

300
00:21:18,280 --> 00:21:20,782
Are you hungry?
-No. Thank you.

301
00:21:27,664 --> 00:21:30,000
Hey. How are you?

302
00:21:31,209 --> 00:21:35,380
I wanted to give Edgar this tea cozy,
but now that he's dead...

303
00:21:35,463 --> 00:21:39,342
Do you think it's more suspicious?
if I finish it or not?

304
00:21:39,926 --> 00:21:41,595
I don't know.

305
00:21:42,429 --> 00:21:45,891
But I do know
that we are going to prove your innocence.

306
00:21:46,474 --> 00:21:48,184
Aniq is working on it…

307
00:21:48,268 --> 00:21:52,355
and he assisted in the investigation
to Xavier's murder, so...

308
00:21:52,439 --> 00:21:53,481
Oh yes?

309
00:21:53,565 --> 00:21:57,611
There's no proof it was you.
It could have been anyone.

310
00:21:58,278 --> 00:21:59,279
That's true.

311
00:22:01,448 --> 00:22:03,658
Even you.
-What?

312
00:22:03,742 --> 00:22:08,246
You didn't like him. That was clear.
And now we're not married anymore.

313
00:22:08,330 --> 00:22:09,915
So you have your way.
-Grace.

314
00:22:11,041 --> 00:22:13,668
Hey. Come on.

315
00:22:14,252 --> 00:22:19,007
Geez. By the looks of it
Our girl suffers from hypoperfusion.

316
00:22:19,090 --> 00:22:22,677
What are you still doing here?
Did you sleep here?

317
00:22:22,761 --> 00:22:26,932
For the laymen among us
also known as shock.

318
00:22:28,099 --> 00:22:30,977
I see you thinking.
This isn't my first time.

319
00:22:32,020 --> 00:22:34,856
That's right,
when you talk about killing.

320
00:22:35,690 --> 00:22:39,194
I'm in a Reddit group.
We think about these kinds of things.

321
00:22:39,277 --> 00:22:42,447
Like the strangler of Modesto,
the beast of Bisbee…

322
00:22:42,530 --> 00:22:44,574
even that guy in Stanley, Idaho…

323
00:22:44,658 --> 00:22:48,828
holding the body of his wife
may have hidden in a beanbag.

324
00:22:49,871 --> 00:22:52,374
The police don't do that.

325
00:22:52,457 --> 00:22:56,461
Despite those strange shadows
in the photos of the beanbag.

326
00:22:57,087 --> 00:23:03,093
But anyway,
yet another unsolved case.

327
00:23:06,304 --> 00:23:10,141
Good. The wedding day. Fire away.

328
00:23:11,184 --> 00:23:15,397
Okay. Zoë and I were up early
and got ready for breakfast.

329
00:23:15,480 --> 00:23:17,899
And the strawberry.
-Thank you.

330
00:23:21,528 --> 00:23:24,906
There it is. Mr Groom.
Not really dressed for a wedding.

331
00:23:24,990 --> 00:23:29,035
I'm going to do my morning jobs.
-Yes. I understand. It was a joke.

332
00:23:29,119 --> 00:23:32,163
I like jokes. Roxana too.

333
00:23:33,456 --> 00:23:37,335
Roxana loves Frank Caliendo,
I from Garrison Keillor.

334
00:23:45,886 --> 00:23:46,887
Hey, buddy.

335
00:23:51,057 --> 00:23:55,353
Hey. Okay. Stop that.
-That's Colonel.

336
00:23:55,437 --> 00:24:00,317
That belonged to my husband. But in contrast
to my husband it just won't die.

337
00:24:00,400 --> 00:24:04,112
He's got my trouser leg.
-Yeah, just give him a kick.

338
00:24:04,613 --> 00:24:06,698
I don't kick dogs.
-Just do it.

339
00:24:06,781 --> 00:24:08,450
Only then will he respect you.

340
00:24:09,701 --> 00:24:14,080
Show who's boss.
-Stop it. I'm going to show you who's boss.

341
00:24:14,164 --> 00:24:16,041
That's not fun for anyone, but...

342
00:24:16,124 --> 00:24:17,834
Kick him.
-Okay then.

343
00:24:19,002 --> 00:24:20,879
Did you just kick that dog?

344
00:24:20,962 --> 00:24:24,716
What?
-Did you just kick that dog?

345
00:24:24,799 --> 00:24:28,595
No. Well… She had to.

346
00:24:28,678 --> 00:24:33,475
She…I showed her who was boss.
Like she said.

347
00:24:34,017 --> 00:24:36,478
Well, I have to talk to the caterers.

348
00:24:36,561 --> 00:24:40,649
Do you want your Korean uncles
and pick up Chinese aunts at the motel?

349
00:24:40,732 --> 00:24:42,734
I was just about to help Grace.

350
00:24:42,817 --> 00:24:45,695
I'll do it.
-It's a family thing.

351
00:24:45,779 --> 00:24:49,032
And if you drive the same way you park…
I don't have…

352
00:24:49,115 --> 00:24:52,827
Dad, let him go. He wants it badly.
-It would be a huge honor.

353
00:24:52,911 --> 00:24:55,872
You will not receive a medal.
You drive to a motel.

354
00:24:55,956 --> 00:24:56,831
I know that.

355
00:24:58,291 --> 00:24:59,292
What do I smell?

356
00:25:00,210 --> 00:25:05,549
That's me. I still smell
after last night's camel milk.

357
00:25:05,632 --> 00:25:08,635
So you know what?
I quickly take a shower.

358
00:25:08,718 --> 00:25:11,304
And then I'll pick up your family.
No frills.

359
00:25:26,194 --> 00:25:30,282
Aniq, it's you. Habari za asubuhi,
as they say in Swahili.

360
00:25:30,365 --> 00:25:34,160
I slept under the stars.
Zoë let me take a shower here.

361
00:25:34,244 --> 00:25:38,498
The waterfalls at Kilimanjaro
are cleansing, but ice cold.

362
00:25:38,582 --> 00:25:40,709
Yes.
-I can skip it if you…

363
00:25:40,792 --> 00:25:44,421
Nope. Take your time.
-Are you sure?

364
00:25:44,504 --> 00:25:48,049
It is a spacious shower.
-No. Never mind.

365
00:25:48,758 --> 00:25:52,554
Good. I'll be ready soon.

366
00:26:01,438 --> 00:26:06,401
Excuse me, boy
Is that the Chattanooga Choo Choo?

367
00:26:06,484 --> 00:26:09,446
You know? I'm going now. I'll shower later.

368
00:26:16,953 --> 00:26:21,166
You probably want to go to a vineyard.
I'm Aniq, Zoë's friend.

369
00:26:21,917 --> 00:26:24,836
Not family yet, but almost.
Hopefully.

370
00:26:26,755 --> 00:26:28,131
Do you speak Mandarin?

371
00:26:29,591 --> 00:26:34,221
And Korean.
-Specially practiced. Get in. Come on.

372
00:26:35,263 --> 00:26:36,556
I like him.

373
00:26:38,183 --> 00:26:42,062
Aniq. Come along if you want the truth
want to know about the truth.

374
00:26:42,979 --> 00:26:45,857
We have to save Grace.
-No. Not at the moment, thank you.

375
00:26:45,941 --> 00:26:47,943
I don't know him.
-You know?

376
00:26:49,444 --> 00:26:50,445
To the vineyard.

377
00:26:54,199 --> 00:26:55,700
Thank you.
-No problem.

378
00:26:56,409 --> 00:27:01,456
Hello, sir. A special delivery.
On time, as promised.

379
00:27:05,126 --> 00:27:06,753
Who are these people?

380
00:27:08,088 --> 00:27:10,298
I don't understand the question.

381
00:27:10,382 --> 00:27:15,887
This isn't my family. I said:
'Korean uncles and Chinese aunts.'

382
00:27:15,971 --> 00:27:20,350
These are obvious
Chinese uncles and Korean aunts.

383
00:27:20,433 --> 00:27:23,687
No. They were standing outside there.
They wanted to go to a vineyard.

384
00:27:26,147 --> 00:27:28,650
Who are you?
-We're coming to taste wine.

385
00:27:28,733 --> 00:27:32,445
Where is my family?
-Good question…

386
00:27:34,322 --> 00:27:35,949
Greetings, dear folks.

387
00:27:36,575 --> 00:27:40,870
Look who I met.
-Handsome, huh? Our elevator didn't come.

388
00:27:43,081 --> 00:27:44,457
Nice, all together.

389
00:27:46,001 --> 00:27:50,088
So he made fun of you again?
What did you do with those strangers?

390
00:27:50,171 --> 00:27:53,925
I gave them some bottles of wine
and returned.

391
00:27:55,010 --> 00:27:57,053
I finally wanted to take a shower, when…

392
00:28:01,266 --> 00:28:03,018
The hand kisser.

393
00:28:03,101 --> 00:28:06,521
Okay. You misunderstood me.
I don't kiss hands.

394
00:28:06,605 --> 00:28:08,940
It was just a joke.

395
00:28:09,024 --> 00:28:11,151
I don't care much.
-Me neither.

396
00:28:11,234 --> 00:28:15,322
Edgar must have tied his bow.
-I can.

397
00:28:15,405 --> 00:28:18,325
Yes. I had that suspicion.

398
00:28:24,748 --> 00:28:26,666
Your costume attendant has arrived.

399
00:28:28,335 --> 00:28:31,504
Have you ever seen anything like this?
-What, the cufflinks?

400
00:28:31,588 --> 00:28:33,340
He was talking about my crypto keys.

401
00:28:34,382 --> 00:28:37,886
A few hundred million.
It will be even more.

402
00:28:37,969 --> 00:28:43,266
Have you ever stuck your nose in crypto?
-No. No crypto for this snout.

403
00:28:43,350 --> 00:28:45,602
I'm ready.
-Okay. Super.

404
00:28:49,773 --> 00:28:52,108
Hey.
-She likes you.

405
00:28:52,192 --> 00:28:54,277
Hello.
-She never liked me.

406
00:28:54,361 --> 00:28:55,195
Just ignore him.

407
00:28:55,278 --> 00:28:59,199
There is a box there on the desk
with pieces of white chocolate in it.

408
00:28:59,282 --> 00:29:02,994
She loves it. Just give her one.

409
00:29:04,913 --> 00:29:07,666
Fun fact about white chocolate:

410
00:29:07,749 --> 00:29:13,213
it's called chocolate, but doesn't contain cocoa,
so it really shouldn't be called that.

411
00:29:13,296 --> 00:29:16,466
Yes. A deceptive dessert.
I always say that too.

412
00:29:16,550 --> 00:29:19,844
But it's white and chic.
The Bernie Madoff of desserts.

413
00:29:19,928 --> 00:29:23,056
An imperialist instrument.
-But Roxana likes it.

414
00:29:23,139 --> 00:29:26,768
I don't, but I want to
that she feels independent.

415
00:29:27,352 --> 00:29:29,312
Just give it to her.
-Okay.

416
00:29:35,151 --> 00:29:36,987
That's okay, right?

417
00:29:37,070 --> 00:29:41,866
Listen. Is there a nicer sound?
than the cheerful munching of a lizard?

418
00:29:41,950 --> 00:29:43,827
I would say no.

419
00:29:50,917 --> 00:29:52,711
I'll let you do your thing.

420
00:29:56,715 --> 00:29:58,925
Let me tie your tie.

421
00:30:00,093 --> 00:30:03,179
Let's see. Okay. Like this.

422
00:30:04,389 --> 00:30:05,974
So you're going to propose?

423
00:30:06,892 --> 00:30:09,185
How did you know…
-That's clear.

424
00:30:09,269 --> 00:30:12,898
You're nervous around Feng and Vivian
nearby. You sweat a lot.

425
00:30:12,981 --> 00:30:17,402
Your weird smile looks more like fear
then joy. Not difficult to understand.

426
00:30:18,028 --> 00:30:23,033
I wanted to do it this weekend,
but I ruined everything.

427
00:30:24,159 --> 00:30:25,952
There you go.

428
00:30:28,705 --> 00:30:29,706
I like you.

429
00:30:30,749 --> 00:30:33,001
I think I can help.

430
00:30:37,589 --> 00:30:41,384
Hey.
-My goodness. You look gorgeous.

431
00:30:41,885 --> 00:30:44,471
Thank you.
-You'll never guess what happened.

432
00:30:44,554 --> 00:30:46,389
Edgar wants me to participate.

433
00:30:46,473 --> 00:30:51,269
This way I can show how suitable I am.
-I advised Grace not to get married.

434
00:30:51,353 --> 00:30:53,438
What?
-We got into an argument...

435
00:30:53,521 --> 00:30:58,109
and she asked if I like them
had to marry Edgar and I said no.

436
00:31:00,320 --> 00:31:03,990
That's okay. This will be fine.

437
00:31:05,408 --> 00:31:09,329
Why did you say that?
-She's clearly not happy.

438
00:31:09,412 --> 00:31:12,082
Now she is angry
and I don't know what to do.

439
00:31:13,625 --> 00:31:16,920
Is the wedding still going ahead?
-Naturally. It starts in ten minutes.

440
00:31:17,003 --> 00:31:18,880
Ten?
-I shouldn't have said anything.

441
00:31:18,964 --> 00:31:21,007
Do I still smell like koumis?
-How stupid.

442
00:31:21,091 --> 00:31:22,968
I don't have time to shower.

443
00:31:23,051 --> 00:31:26,555
Why does Zoe
said that just before the wedding?

444
00:31:26,638 --> 00:31:29,432
No idea.
I didn't have time to think about it.

445
00:31:29,516 --> 00:31:33,395
We are witnesses today
of Edgar and Grace's wedding.

446
00:31:33,478 --> 00:31:36,940
Grace and Edgar have me,
sworn rabbi…

447
00:31:37,023 --> 00:31:40,068
and registered witch doctor
in the state of Arizona…

448
00:31:40,151 --> 00:31:45,824
asked to solemnize their marriage.
But I want to start with a parable.

449
00:31:46,825 --> 00:31:49,619
Two hairless mermen
swimming through the sea.

450
00:31:49,703 --> 00:31:52,622
A third says…
-Sorry I'm late.

451
00:31:52,706 --> 00:31:56,585
Had a busy morning.
I had to tie Edgar's tie.

452
00:31:56,668 --> 00:31:58,753
Very busy.
-What is water?

453
00:32:00,130 --> 00:32:02,507
Then now it is time for the vow box.

454
00:32:03,508 --> 00:32:08,305
That's me. Edgar asked me.
So, I'll go then.

455
00:32:08,972 --> 00:32:10,599
I'm doing the vow box.

456
00:32:11,182 --> 00:32:14,311
Where is the vow box?
-There.

457
00:32:15,520 --> 00:32:16,688
What do I do with that?

458
00:32:17,314 --> 00:32:19,941
Put on our heads.
-For God's sake?

459
00:32:20,025 --> 00:32:24,571
Edgar really doesn't like speaking in it
public. Spoke. Not even his vows.

460
00:32:24,654 --> 00:32:27,240
Apparently people do that
in Silicon Valley.

461
00:32:27,324 --> 00:32:31,077
The people there stop their heads
in an upside-down coffin?

462
00:32:31,161 --> 00:32:33,496
And it was super heavy too.

463
00:32:37,208 --> 00:32:38,752
You can do it, honey.
-Thank you.

464
00:32:38,835 --> 00:32:42,047
From the knees.
-It's too late for that.

465
00:32:42,130 --> 00:32:44,674
Now for the vow box.

466
00:32:45,550 --> 00:32:46,676
At this moment.

467
00:32:55,310 --> 00:32:57,854
Hey.
-No, this will work.

468
00:32:58,521 --> 00:33:00,857
How many steps, honey?
-Two more.

469
00:33:01,483 --> 00:33:03,902
Yep.
-Look after. He falls off.

470
00:33:05,153 --> 00:33:09,241
Just a horse.
-Okay. So one, two? Okay. Yes. Easy.

471
00:33:11,117 --> 00:33:12,202
Okay?

472
00:33:14,663 --> 00:33:16,373
I feel something.
-It's me.

473
00:33:16,456 --> 00:33:17,540
Who?
-Grace.

474
00:33:18,541 --> 00:33:21,962
I'm in it.
-Edgar, go ahead.

475
00:33:22,045 --> 00:33:26,424
I use Grace as a point of support.
-Please don't do that.

476
00:33:26,508 --> 00:33:31,388
I have no choice.
Well done. Now stand up straight. And…

477
00:33:31,972 --> 00:33:33,557
Fine. Great.

478
00:33:34,099 --> 00:33:36,810
Cunt.
-How harsh. Oh my god. My ear is ringing.

479
00:33:38,478 --> 00:33:40,647
Ladies and gentlemen, the vow box.

480
00:33:42,274 --> 00:33:45,527
I know I'm a creature of habit, but...

481
00:33:46,820 --> 00:33:51,616
Was that ugly thing your idea?
-Not my idea. I was only allowed to lift.

482
00:33:53,743 --> 00:33:55,412
So much for the vows.

483
00:33:58,248 --> 00:33:59,249
Damn it yet.

484
00:34:00,500 --> 00:34:03,003
Good, nice laugh. Beautiful.

485
00:34:04,045 --> 00:34:08,550
Good. Now one with both families.
-Come with me.

486
00:34:09,175 --> 00:34:11,595
Yes, you think? Should I do that?

487
00:34:11,678 --> 00:34:14,180
The photographer indeed only said family.

488
00:34:14,890 --> 00:34:17,851
Yes. You know? You go.
I'll get to it later.

489
00:34:17,934 --> 00:34:20,686
Okay. I'm going to say what everyone is thinking:

490
00:34:20,769 --> 00:34:23,690
one without the lizard?
Aniq can hold him.

491
00:34:23,773 --> 00:34:26,610
Is that smart?
He's not really reliable.

492
00:34:26,693 --> 00:34:28,403
Give it to Sebastian.

493
00:34:28,987 --> 00:34:31,990
No way.
I want Aniq to hold her.

494
00:34:32,782 --> 00:34:37,412
He is strong and kind. And his
escape room is one of Yelp's best.

495
00:34:37,996 --> 00:34:41,874
Not the most lucrative or well-known,
but the most confusing.

496
00:34:41,958 --> 00:34:43,668
Thank you.
-And here.

497
00:34:45,836 --> 00:34:48,882
You can too
holding my mother's handbag.

498
00:34:52,302 --> 00:34:54,554
See, unreliable.
-Dad.

499
00:34:54,637 --> 00:34:55,972
It's true, isn't it?

500
00:35:07,609 --> 00:35:09,319
At least you like me.

501
00:35:10,862 --> 00:35:12,239
Would you like an appetizer?

502
00:35:13,698 --> 00:35:16,534
No idea what this is.
Dog food on toast.

503
00:35:17,869 --> 00:35:18,870
That's poke.

504
00:35:18,954 --> 00:35:23,667
What do you mean by that? Now you ask
Have I been in jail?

505
00:35:23,750 --> 00:35:27,170
You think 'pokey', but I said poke.

506
00:35:27,254 --> 00:35:30,840
Ooh-la-la. Why should I
Have you been in a French prison?

507
00:35:34,135 --> 00:35:36,221
Well, Roxana, do you like fish?

508
00:35:51,152 --> 00:35:52,612
Are you okay?

509
00:35:56,616 --> 00:35:57,617
Hey, puppy.

510
00:36:01,830 --> 00:36:03,164
Why are you sitting there?

511
00:36:03,873 --> 00:36:07,586
Are you the lizard?
of my dear son-in-law?

512
00:36:07,669 --> 00:36:11,840
No. We're playing a game.
She suggested it herself.

513
00:36:11,923 --> 00:36:14,968
It's kind of
lizard hide and seek…

514
00:36:15,051 --> 00:36:18,013
called 'find the reptile'. What?

515
00:36:18,096 --> 00:36:22,642
Hello everyone.
Drop what you're doing.

516
00:36:22,726 --> 00:36:26,354
It's time for the dance
of that tall guest and his bride.

517
00:36:26,438 --> 00:36:27,522
Here we go then.

518
00:36:37,449 --> 00:36:38,491
How sweet.

519
00:36:41,411 --> 00:36:45,165
I had searched everywhere.
But really everywhere.

520
00:36:45,248 --> 00:36:48,627
Not being dead.

521
00:36:48,710 --> 00:36:52,172
Grace isn't talking to me.
She completely ignores me.

522
00:36:52,714 --> 00:36:55,550
What are you doing?
-Roxana is gone. I've looked everywhere.

523
00:36:55,634 --> 00:36:58,261
White chocolate is the thing.
Could she have drowned?

524
00:36:58,345 --> 00:37:02,474
Hey, calm down.
Look, Edgar's lizard is on his shoulder.

525
00:37:02,557 --> 00:37:06,645
How is that possible again?
-No idea. I have my own troubles.

526
00:37:06,728 --> 00:37:11,650
No. Hey, listen.
I'm sure things will work out between you and Grace.

527
00:37:12,400 --> 00:37:13,693
Talk to her.

528
00:37:15,237 --> 00:37:19,241
My speech. That goes completely
about how much I love her.

529
00:37:19,324 --> 00:37:23,203
She has to listen to that, right?
-Yes, that seems perfect to me.

530
00:37:23,954 --> 00:37:24,955
And, hey…

531
00:37:26,414 --> 00:37:27,832
you will succeed.

532
00:37:32,504 --> 00:37:37,175
Unwanted, drug addicted thief.
Give back my bag.

533
00:37:37,717 --> 00:37:39,636
You hid him from me.

534
00:37:39,719 --> 00:37:42,722
What? I didn't hide it.
I held him.

535
00:37:42,806 --> 00:37:44,849
You're welcome, by the way.

536
00:37:44,933 --> 00:37:49,896
Relationships. You have one, then two…

537
00:37:57,696 --> 00:38:00,156
Who cares about that?
-Is this her speech?

538
00:38:00,240 --> 00:38:02,492
So no one. Okay.
-No idea...

539
00:38:02,576 --> 00:38:08,290
whether she goes crazy or is resentful,
but she keeps being so mean to Grace.

540
00:38:08,373 --> 00:38:09,374
You missed it.

541
00:38:14,504 --> 00:38:16,965
Don't clap.
I don't need your pity.

542
00:38:18,174 --> 00:38:23,513
And the next toast
comes from the bridesmaid, or sister…

543
00:38:23,597 --> 00:38:28,894
and totally my type: Zoë.
I want a dance from you later.

544
00:38:40,238 --> 00:38:44,743
Grace, you're my sister, but you...

545
00:38:46,494 --> 00:38:47,787
What is that?

546
00:38:49,331 --> 00:38:50,332
Go on.

547
00:38:54,878 --> 00:38:56,254
But you are so much more…

548
00:38:59,216 --> 00:39:01,718
a sister. You are a self...

549
00:39:05,680 --> 00:39:08,850
Whoever does that, stop it.
Roxana thinks it's terrible.

550
00:39:11,019 --> 00:39:13,271
Okay. Yes, next speech.

551
00:39:16,191 --> 00:39:18,109
Come on. That could be better.

552
00:39:20,237 --> 00:39:21,655
That's how I like it.

553
00:39:24,032 --> 00:39:27,369
Very good. Ladies, gentlemen, reptiles.

554
00:39:29,579 --> 00:39:31,164
I say on behalf of all of us...

555
00:39:31,248 --> 00:39:35,502
that we are so happy that you are someone
found someone who really understands you...

556
00:39:36,044 --> 00:39:39,673
and brings out the best in you,
and looks good too.

557
00:39:39,756 --> 00:39:41,174
But enough about me.

558
00:39:43,385 --> 00:39:46,096
Hey, are you okay?
-Damned Edgar.

559
00:39:46,596 --> 00:39:52,519
We raise a glass to the happy couple.
-To the happy couple. Cheers.

560
00:39:53,019 --> 00:39:56,731
Zoe was mad, huh?
-Yes. I didn't know what to do at all.

561
00:39:56,815 --> 00:40:00,151
I went to shower off the koumis
for the after party.

562
00:40:00,235 --> 00:40:02,571
Okay. That was good.

563
00:40:02,654 --> 00:40:07,367
Everything had gone wrong, but if I
wanted to get the blessing of Zoë's parents...

564
00:40:08,034 --> 00:40:13,540
this was my last chance.
-Don't make it too easy for me.

565
00:40:24,885 --> 00:40:29,598
I've come to apologize.
I just want you to like me.

566
00:40:29,681 --> 00:40:33,226
That is clear.
Do you know who you remind me of?

567
00:40:35,312 --> 00:40:37,564
No, who?
-Brett.

568
00:40:37,647 --> 00:40:43,320
Brett? Okay. Why exactly?
-He also always wanted to impress.

569
00:40:43,403 --> 00:40:46,948
He was so busy
with what we thought of him…

570
00:40:47,032 --> 00:40:51,494
when all we wanted was
that he cared about Zoë.

571
00:40:52,370 --> 00:40:56,416
Painful. That doesn't sound like a blessing.
-Certainly not.

572
00:40:56,499 --> 00:40:58,168
You are all devils.

573
00:40:59,586 --> 00:41:02,464
I can see through you.
All devils.

574
00:41:02,547 --> 00:41:06,676
You are a devil.

575
00:41:06,760 --> 00:41:11,264
And even that crazy hellhound…
-Okay. That's enough. We're going…

576
00:41:11,348 --> 00:41:13,975
I don't trust him.
-Sorry, Mom, Dad, everyone.

577
00:41:14,851 --> 00:41:17,771
My love has
looked a bit too deeply into the glass...

578
00:41:17,854 --> 00:41:20,899
so we withdraw
for the rest of the evening…

579
00:41:20,982 --> 00:41:23,443
because this is embarrassing.
-Pterodactyl drinking.

580
00:41:23,526 --> 00:41:26,321
On behalf of both of us:
nice to have you here...

581
00:41:26,404 --> 00:41:28,490
on the most beautiful evening of our lives.

582
00:41:29,157 --> 00:41:32,202
The world will hardly notice,
nor remember what we say here.

583
00:41:32,285 --> 00:41:35,205
I'm going to tuck him in.
-Lincoln. Read something.

584
00:41:39,417 --> 00:41:44,214
The best speech tonight.
-Did he know someone wanted to kill him?

585
00:41:44,297 --> 00:41:47,884
No idea. He was fed up.
And the next morning…

586
00:41:54,599 --> 00:41:55,684
End.

587
00:41:55,767 --> 00:42:01,773
No. I'm going to help you with this murder
to solve and get that blessing.

588
00:42:01,856 --> 00:42:05,527
Real? Do you still think that's in there?

589
00:42:05,610 --> 00:42:09,781
You deserve a nice ending
and I will arrange that for you.

590
00:42:10,365 --> 00:42:12,659
But you told this whole story...

591
00:42:12,742 --> 00:42:16,329
and the only one you just about
you have not mentioned was the bride.

592
00:42:16,871 --> 00:42:18,790
He is suspected of murder.

593
00:42:20,834 --> 00:42:22,127
Well, it's just…

594
00:42:22,794 --> 00:42:26,882
I really don't think so
that Grace did it.

595
00:42:26,965 --> 00:42:29,009
You're keeping something from me.

596
00:42:30,176 --> 00:42:31,303
Okay, good.

597
00:42:31,887 --> 00:42:34,347
A number of things.

598
00:42:34,431 --> 00:42:39,769
But promise that you Zoë and her parents
Don't tell me you got this from me.

599
00:42:41,271 --> 00:42:44,232
I saw Grace and Edgar arguing
during the photo shoot.

600
00:42:45,191 --> 00:42:47,402
And during their opening dance…

601
00:42:48,278 --> 00:42:50,697
I have to go.
-…Edgar just left.

602
00:42:58,413 --> 00:43:02,876
And on the way to the afterparty
I saw Grace in front of the library.

603
00:43:03,960 --> 00:43:06,213
And she put something in a drink.

604
00:43:13,345 --> 00:43:15,096
And she gave that to Edgar.

605
00:43:17,349 --> 00:43:20,769
Aniq. You saw
that Grace poisoned Edgar's drink?

606
00:43:20,852 --> 00:43:24,397
I'm not sure if it was poison.
Why do I hear you so loud?

607
00:43:25,023 --> 00:43:28,985
Are you here at home?
-This is not a house, but an estate.

608
00:43:29,069 --> 00:43:33,615
And judging by all those stairs,
they have at least six bathrooms here.

609
00:43:34,908 --> 00:43:36,660
What's your name? Sweetie.

610
00:43:36,743 --> 00:43:37,869
Sebastian.
-Travis.

611
00:43:39,579 --> 00:43:43,833
Aniq. What did you tell her?
That Grace poisoned him?

612
00:43:43,917 --> 00:43:48,213
All right, everyone. We have a body
and lots of people to talk to...

613
00:43:48,296 --> 00:43:51,841
so we have to get started.
I have some nuggets for you.

614
00:44:21,663 --> 00:44:23,665
Translation: Nikki van Leeuwen

