1
00:00:01,001 --> 00:00:02,210
ANTERIOR PE „THE 7100”...

2
00:00:02,419 --> 00:00:03,420
CLARKE: Vine ceva,

3
00:00:03,628 --> 00:00:06,131
UN UND DE RADIAȚII CARE VA Ucide
TOTUL ÎN CARE.

4
00:00:06,339 --> 00:00:07,674
EA NU VINE.

5
00:00:08,341 --> 00:00:10,510
JAHA: Dacă ți-aș spune acolo
S-ar putea să fie un adăpost împotriva accidentelor

6
00:00:10,719 --> 00:00:12,512
CONSTRUIT PENTRU A SUSTINE MIILE?

7
00:00:12,721 --> 00:00:16,099
ROAN: UN CONCLAV FINAL...
UN CAMPION PE CLAN,

8
00:00:16,308 --> 00:00:17,809
UN MORT ÎN LOC DE MII,

9
00:00:18,018 --> 00:00:19,978
SI CINE CASTIGA
OBȚINE BUNKERUL.

10
00:00:20,187 --> 00:00:20,854
HUH!

11
00:00:21,062 --> 00:00:24,024
OCTAVIA: SKAIKRU
NU VA LUĂ BUNKERUL SINGUR.

12
00:00:24,399 --> 00:00:26,067
DACA SUNTEM WONKRU...

13
00:00:32,449 --> 00:00:34,951
[MILLER ȘI OCTAVIA MÂRMÂND,
SĂBIE CANGING]

14
00:00:42,250 --> 00:00:44,211
[Gâfâind]

15
00:00:44,419 --> 00:00:45,837
INDRA: OCTAVIA,

16
00:00:46,379 --> 00:00:48,048
DELEGATII
AU ASSAMBLAT.

17
00:00:49,132 --> 00:00:51,218
Îmbrăcându-mă
NU PĂCELĂ pe NIMENI.

18
00:00:51,843 --> 00:00:54,137
SANGELE MEU ESTE ROSIU, SI
VA FI ÎNTOTDEAUNA.

19
00:00:57,432 --> 00:01:00,810
SIMBOLULE CONTEAZĂ,
OCTAVIA, ACESTE SIMBOLURI.

20
00:01:01,061 --> 00:01:01,895
AVEŢI ÎNCREDERE ÎN MINE.

21
00:01:02,187 --> 00:01:03,939
CU CÂT MAI MULTI OAMENI
TE CONECTEAZĂ LA EI,

22
00:01:04,147 --> 00:01:06,816
CU ATAT ESTE MAI UŞOR
PENTRU TU SĂ CONDUCEȚI.

23
00:01:26,211 --> 00:01:27,128
OCTAVIA: STOP.

24
00:01:28,505 --> 00:01:29,756
UITE CE AM GASIT.

25
00:01:34,219 --> 00:01:35,595
O cunosc pe BELLAMY
Obisnuiam sa te citeasca

26
00:01:35,804 --> 00:01:37,722
PĂRȚELE DESPRE
ROMA ANTICA.

27
00:01:40,225 --> 00:01:43,186
HMM. „INTENȚIUN
A VORBIT DE FORME

28
00:01:43,395 --> 00:01:45,855
SCHIMBAT ÎN
NOI ENTITATI."

29
00:01:48,817 --> 00:01:49,985
MULȚUMESC.

30
00:01:50,193 --> 00:01:51,361
SPARAMĂM
Mâine.

31
00:01:52,153 --> 00:01:53,697
-PROMISIUNE?
-MM-HMM.

32
00:01:54,197 --> 00:01:54,823
INDRA.

33
00:01:59,578 --> 00:02:01,037
MARE.
IAR ÎNCEPEM.

34
00:02:03,081 --> 00:02:04,374
PLÂNGERE
MAMEI TALE.

35
00:02:06,793 --> 00:02:07,627
MAMA--

36
00:02:07,836 --> 00:02:09,087
V-ați inventat
MINTEA TA?

37
00:02:09,296 --> 00:02:11,715
M-A RÂGÂGNDIT,
Vrei să spui? NU.

38
00:02:11,923 --> 00:02:14,134
GAIA, OAMENII SUNT
DEVENI AFICIAT.

39
00:02:14,342 --> 00:02:15,760
NU VA DURA MULT
PENTRU VECHI URURI

40
00:02:15,969 --> 00:02:17,470
A RUPE
ÎN DESCHIS.

41
00:02:17,679 --> 00:02:19,014
DACĂ Îți arunci
SPRIJIN ÎN SPATELE OCTAVIA--

42
00:02:19,222 --> 00:02:20,307
Am spus NU, MAMA.

43
00:02:20,515 --> 00:02:21,558
ORDINUL FLACĂRII
NICIODATĂ NICIODATĂ

44
00:02:21,766 --> 00:02:22,642
UN ROS-SANGELE
COMANDANT.

45
00:02:22,851 --> 00:02:23,852
ĂLA-SÂNGE ROȘU
COMANDANT

46
00:02:24,060 --> 00:02:26,146
ȚI-A SALVAT VIAȚA
ȘI ALE TUTUROR CEILALȚI

47
00:02:26,354 --> 00:02:28,231
ÎN ACEST BUNKER.

48
00:02:28,440 --> 00:02:32,402
COMANDANȚI VOȘTRI adevărați
ȚI-AR FI LĂSA SĂ ARZI.

49
00:02:34,237 --> 00:02:35,947
[USA SE DESCHIDE]

50
00:02:37,532 --> 00:02:38,533
[USA SE INCHIDE]

51
00:02:53,757 --> 00:02:56,718
KANE: ȘI PE ARCĂ, EL
AR FI FLUTAT,

52
00:02:56,926 --> 00:02:59,721
DAR SIgur AICI, PUTEM
INSTALATI UN SISTEM DE JUSTITIE

53
00:02:59,929 --> 00:03:02,223
UNDE PEDEASA
SE POTRIVA CRIMINII.

54
00:03:06,227 --> 00:03:07,979
ATÂT DE MULT PENTRU WONKRU.

55
00:03:08,313 --> 00:03:09,689
OSLEYA ARE DREPTATE.

56
00:03:10,398 --> 00:03:12,150
NU SUNT
CLANELE SEPARATE AICI.

57
00:03:12,525 --> 00:03:14,277
BINE NU
A UITA ASTA.

58
00:03:15,278 --> 00:03:16,321
ÎN REGULĂ.

59
00:03:17,447 --> 00:03:20,408
Atunci ce pedeapsă
IMPUNE OSLEYA?

60
00:03:20,617 --> 00:03:23,787
PENTRU A FURAT PĂTURILE?
DĂ-LE ÎNAPOI.

61
00:03:26,081 --> 00:03:27,499
OCTAVIA: CE URMĂMĂ?

62
00:03:29,000 --> 00:03:31,002
[Bătâit]

63
00:03:31,461 --> 00:03:32,379
SHH.

64
00:03:33,963 --> 00:03:34,923
LINIŞTI.

65
00:03:38,259 --> 00:03:41,179
[TUMPITUL CONTINUĂ]

66
00:03:44,933 --> 00:03:46,267
AL CUIVA
Acolo.

67
00:03:48,561 --> 00:03:49,854
[BUZZER]

68
00:03:56,194 --> 00:03:57,153
AICI. PERMITEȚI-MI SĂ.

69
00:03:57,362 --> 00:03:58,446
NU. 1 POT FACE.

70
00:03:58,988 --> 00:04:00,949
ASTA ESTE CEL MAI MULT
MI-a spus într-o lună.

71
00:04:01,366 --> 00:04:03,785
[Bătâit]

72
00:04:04,327 --> 00:04:06,788
ESTE CLARKE.
STIU CA ESTE.

73
00:04:10,792 --> 00:04:11,418
GRABĂ.

74
00:04:13,670 --> 00:04:15,839
ABBY, îl știi pe CLARKE
S-A ÎNTOARCE ÎN SPAȚIU

75
00:04:16,464 --> 00:04:17,424
-CU CEILALȚI.
-MULȚUMESC,

76
00:04:17,632 --> 00:04:19,509
DAR NU AM NEVOIE DE TU
PROTEJAȚI-MĂ DE MINE.

77
00:04:19,718 --> 00:04:22,137
NU SUNT. AM TRIMIS
PENTRU TU, NU 1?

78
00:04:23,596 --> 00:04:24,973
DOAR TE VREAU
A FI PREGĂTIT.

79
00:04:25,181 --> 00:04:27,600
ESTE UN SANG DE NOAPTE
CARE ȘTIE UNDE SUNTEM.

80
00:04:28,017 --> 00:04:29,144
CINE ALTUL
POATE FI?

81
00:04:29,352 --> 00:04:30,562
PUNEȚI-VĂ
La naiba de cască pe.

82
00:04:36,484 --> 00:04:37,485
[CLICK]

83
00:04:39,362 --> 00:04:42,198
ATENȚIE. NU AM DESCHIS
ACEASTĂ UȘĂ DE LA PRAIMFAYA.

84
00:04:42,741 --> 00:04:43,867
SĂ FACEM ASTA.

85
00:04:46,578 --> 00:04:48,538
[BEEP BEEP
BEEP BEEP]

86
00:04:48,747 --> 00:04:49,581
[BEEP]

87
00:04:49,789 --> 00:04:50,623
DA.

88
00:04:51,916 --> 00:04:53,251
[TUMPITUL CONTINUĂ]

89
00:04:53,460 --> 00:04:55,920
UH! MARCUS, EXISTĂ
CEVA NE-A GRESIT.

90
00:04:56,129 --> 00:04:57,797
-NU SE DESCHIDE.
- MUTAȚI.

91
00:04:58,339 --> 00:05:00,175
APĂSAŢI. NNGH!

92
00:05:00,383 --> 00:05:02,135
UH! MM!

93
00:05:02,761 --> 00:05:04,929
-UGH! UH!
-D'UGH!

94
00:05:05,889 --> 00:05:06,848
-ABBY, STOP.
-NU!

95
00:05:07,056 --> 00:05:08,141
CLARKE E AOLO SUS!

96
00:05:08,349 --> 00:05:10,059
-ABBY, STOP.
-HAIDE.

97
00:05:10,894 --> 00:05:13,480
ABBY, STOP.
ABBY, STOP.

98
00:05:14,564 --> 00:05:15,690
ESTE SIGILAT
DE SUS.

99
00:05:16,691 --> 00:05:18,610
DACĂ CLĂDIREA ESTE
S-a prăbușit, atunci...

100
00:05:20,570 --> 00:05:22,238
NU INTRA.

101
00:05:24,407 --> 00:05:25,992
NU SUNTEM
IESIREA.

102
00:05:27,076 --> 00:05:29,454
[Gâfâind]

103
00:05:31,080 --> 00:05:31,998
NU!

104
00:05:32,373 --> 00:05:33,291
CLARKE!

105
00:06:15,959 --> 00:06:17,919
[OAMENI ȚIGĂ]

106
00:06:21,422 --> 00:06:22,757
ȚI-I IAU
ȘTIU DEJA.

107
00:06:23,299 --> 00:06:24,092
TOTI STIE.

108
00:06:24,300 --> 00:06:25,134
DE CE ESTE
AICI?

109
00:06:25,343 --> 00:06:26,261
EA NU ESTE
UN INGINER.

110
00:06:26,469 --> 00:06:27,929
KARA CONDUCE
FERMA HIDROPONICĂ

111
00:06:28,137 --> 00:06:29,389
Exact cum a făcut ea
PE ARCĂ.

112
00:06:29,597 --> 00:06:30,974
TREBUIE SĂ AUDIȚI
CE ARE EA DE SPUNE.

113
00:06:31,182 --> 00:06:33,142
OCTAVIA: AICI SUNT
PLANELE. DAŢI-I DRUMUL.

114
00:06:33,351 --> 00:06:34,686
JAHA: NU AM NEVOIE
PLANELE.

115
00:06:34,894 --> 00:06:36,229
LE-AM STUDIAT
DESTUL DE BINE

116
00:06:36,437 --> 00:06:38,731
ÎNAINTE DE A LUA ACEST BUNKER
PENTRU OAMENII NOSTRU.

117
00:06:38,940 --> 00:06:41,150
VREI SA STI DACA
ESTE O ALTĂ IESARE.

118
00:06:42,360 --> 00:06:43,236
NU ESTE.

119
00:06:49,742 --> 00:06:50,702
KANE: Ei bine, asta
NU SE SCHIMBA NIMIC.

120
00:06:50,910 --> 00:06:53,454
NU PUTEM SĂ supraviețuiește în afara
URMITORII 5 ANI, ORUM.

121
00:06:53,788 --> 00:06:56,040
ASTA INSEAMNA CA AVEM 5 ANI
PENTRU A REZOLVA ACEASTA PROBLEMA.

122
00:06:56,457 --> 00:06:57,417
CE AR TREBUIE
A TAI ÎN împrejurul trapei

123
00:06:57,625 --> 00:06:58,543
SAU RUPARĂ
UN PERETE EXTERIOR?

124
00:06:58,751 --> 00:06:59,878
TU MAI INDICA
PENTRU UN POST SLAB,

125
00:07:00,086 --> 00:07:01,045
Îți voi face rost de o echipă
CARE POATE SĂ RUPE.

126
00:07:01,296 --> 00:07:01,921
JAHA: NU ASCULȚI.

127
00:07:02,297 --> 00:07:04,674
CHIAR DACĂ AM PUTEM TĂI
TRAPA, CARE NU PUTEM,

128
00:07:04,883 --> 00:07:07,093
BĂCUS CĂ TURNUL
S-a prăbușit deasupra noastră,

129
00:07:07,302 --> 00:07:09,929
CARE ÎNSEAMNA MII
DE TONE DE moloz.

130
00:07:10,555 --> 00:07:12,849
PÂNĂ ÎN PERETE EXTERIOR,
ASTA ESTE 12 INCI DE OȚEL SOLID

131
00:07:13,057 --> 00:07:14,851
ÎNCONJURĂ DE BEDROCK.

132
00:07:15,184 --> 00:07:16,519
NU SUNT
VULNERABILITĂȚI,

133
00:07:16,728 --> 00:07:19,314
SI NU AVEM ECHIPAMENTE
PENTRU A LE EXPLOTA DACĂ EXISTĂ,

134
00:07:19,522 --> 00:07:22,483
NU IN 5 ANI,
NU ÎN SUTA.

135
00:07:22,692 --> 00:07:24,319
KARA: ESTE MAI MULT
PROBLEMA PRESANTE.

136
00:07:24,611 --> 00:07:25,862
RENDAMENTUL HIDROFERMEI
NU NE VA SUSTINE

137
00:07:26,070 --> 00:07:27,405
Dincolo de ACEI 5 ANI.

138
00:07:28,156 --> 00:07:29,866
CHIAR DACĂ ÎNLOCUIM
DOMENIILE MEDICINALE

139
00:07:30,074 --> 00:07:31,367
CU PRODUCĂTORI DE ALIMENTE
SI ROTIȚI-LE

140
00:07:31,576 --> 00:07:32,994
PENTRU DIVERSITATEA NUTRIENTELOR,

141
00:07:33,202 --> 00:07:34,996
EVÂN FINANȚA VOM CONDUCE
LA O MOIRE DE MASĂ.

142
00:07:35,204 --> 00:07:36,706
PENTRU PLANTE
SI PENTRU NOI.

143
00:07:36,915 --> 00:07:38,625
DE CE SUNTEM DOAR
Auzi ACUM DE ASTA?

144
00:07:39,125 --> 00:07:41,502
ÎNAINTE DE ACUM,
L-as putea gestiona.

145
00:07:41,711 --> 00:07:43,379
CÂND EA A PERMIS 1.200
OAMENI ÎN ACEST BUNKER,

146
00:07:43,588 --> 00:07:45,006
S-A BAZAT PE
CALCULE PE 5 ANI.

147
00:07:45,214 --> 00:07:46,382
MĂ DAȚI vina
PENTRU ASTA?

148
00:07:46,591 --> 00:07:47,967
AI FORTAT
PROPRII TĂI OAMENI

149
00:07:48,176 --> 00:07:49,719
ÎN ACEL FOC,
SI PENTRU CE?

150
00:07:49,928 --> 00:07:50,553
SCOATE-O DE AICI.

151
00:07:50,762 --> 00:07:51,971
ACEST BUNKER NU A FOST
AL TĂU DE DĂRUT.

152
00:07:52,180 --> 00:07:52,805
JAHA: COOPER--

153
00:07:53,014 --> 00:07:54,390
JAHA L-A GĂSIT.
NE APARȚINEA.

154
00:07:54,599 --> 00:07:56,100
NU AI DREPT.

155
00:07:56,309 --> 00:07:57,226
KANE:
ASTA E SUFICIENTA.

156
00:08:02,649 --> 00:08:05,151
[OAMENI ȚIGĂ]

157
00:08:07,612 --> 00:08:08,571
CE naiba
ESTE PROBLEMA EI?

158
00:08:08,780 --> 00:08:10,949
ABBY: TATĂL KARA A MURIT
ÎN CULLING PE ARCĂ,

159
00:08:11,324 --> 00:08:14,953
ȘI SOȚUL EI, PĂI, EL NU A FĂCUT
FACEȚI TĂIEREA PENTRU BUNKER.

160
00:08:15,161 --> 00:08:16,454
JAHA: EA E
A FACUT MATEMATICA.

161
00:08:16,663 --> 00:08:18,623
EA ȘTIE că NOI
TREBUIE SĂ ȚINȚI minte

162
00:08:18,831 --> 00:08:20,792
REDUCEREA POPULAȚIEI
DIN NOU.

163
00:08:21,709 --> 00:08:22,794
NU ȘANSA.

164
00:08:24,212 --> 00:08:26,464
DACA AVEM NEVOIE
UN INGINER DIN NOU,

165
00:08:26,881 --> 00:08:27,757
VA ANUNȚAM.

166
00:08:32,428 --> 00:08:34,347
[OAMENI ȚIGĂ]

167
00:08:48,236 --> 00:08:50,989
AR TREBUI SĂ MĂRĂM PAZA
PREZENTA LA FIECARE ETAJ.

168
00:08:51,197 --> 00:08:53,491
RECOMAND SĂ LE ATRIBUIAȚI
PROPRIILOR LOR CLANE.

169
00:08:53,700 --> 00:08:54,867
Mă voi SEGREGA
ORARE DE MASĂ

170
00:08:55,076 --> 00:08:56,077
ȘI CONVINE
DELEGATII.

171
00:08:56,285 --> 00:08:57,328
ABBY: HAI SĂ PUNCI
ÎNAPOI LA FAPT

172
00:08:57,537 --> 00:08:58,705
CA SUNT PREA MULTE
OAMENI DIN ACEST BUNKER.

173
00:08:58,913 --> 00:09:01,040
-SĂ NU.
-SUNT DE ACORD.

174
00:09:02,667 --> 00:09:04,335
NU ESTE O DECIZIE
PENTRU AZI,

175
00:09:04,544 --> 00:09:06,379
DAR, CAT
URĂSĂ s-o spun,

176
00:09:06,963 --> 00:09:07,547
JAHA are dreptate.

177
00:09:07,755 --> 00:09:09,173
NU ESTE RESPONSABIL AICI.

178
00:09:09,382 --> 00:09:11,300
NICI TU
SAU DELEGATII.

179
00:09:11,509 --> 00:09:13,261
EU SUNT, ȘI NU
SALVAȚI-NE PE TOȚI

180
00:09:13,469 --> 00:09:14,804
Așa că am putea doar
NE UMORĂ.

181
00:09:15,013 --> 00:09:16,180
OCTAVIA, ASTA
NU ESTE UN JOC.

182
00:09:16,389 --> 00:09:17,473
INDRA: OSLEYA
A DECIS.

183
00:09:17,682 --> 00:09:18,850
KANE: Fără supărare,
DAR CAMPIONA TĂU

184
00:09:19,058 --> 00:09:20,601
NU A FOST FOARTE
INTERESAT DE CONDUCERE.

185
00:09:20,852 --> 00:09:22,520
E INTERESATA ACUM.

186
00:09:22,895 --> 00:09:24,647
CE SE INTAMPLA DACA NOI
MERGI LA JUMĂTATE DE RATII?

187
00:09:24,856 --> 00:09:26,315
FACE ASTA
NE CUMPARĂM MAI MULT TIMP?

188
00:09:26,524 --> 00:09:28,568
ABBY: TEORETIC, DA,
DAR SUNTEM DEJA LA BASELINE.

189
00:09:28,776 --> 00:09:30,778
NU VA PESTE MULT ÎNAINTE
ÎNCEPEM SĂ VEDEM CAZURI

190
00:09:31,029 --> 00:09:32,989
DE ADAPTIV
TERMOGENEZĂ,

191
00:09:33,364 --> 00:09:34,657
RĂSPUNS DE FOAMARE.

192
00:09:34,866 --> 00:09:37,118
VOM NOI
Supraviețuiește SAU NU?

193
00:09:37,326 --> 00:09:40,538
ABBY: Vom supraviețui.
DOAR NE VOM DORA NU FACEM.

194
00:09:40,830 --> 00:09:42,206
UNII DINTRE NOI
FACEȚI DEJA.

195
00:09:45,877 --> 00:09:47,712
APOI MERGEM
LA JUMĂTATE RATII.

196
00:10:08,232 --> 00:10:09,150
Îți deranjează dacă ți se alătură 1?

197
00:10:09,358 --> 00:10:10,943
MM. DA. MM-HMM.

198
00:10:15,239 --> 00:10:16,324
OM: /| NU CE
EI PLANIFICA,

199
00:10:16,532 --> 00:10:17,950
DACA VA FUNCTIONEA.

200
00:10:21,454 --> 00:10:25,666
A FOST AZI
DIFICIL PENTRU NOI TOȚI.

201
00:10:27,293 --> 00:10:28,669
NICI NU ȘTIM
DACA A FOST CLARKE.

202
00:10:28,878 --> 00:10:30,588
CE CONTEZA NU ESTE
CE ȘTIM,

203
00:10:30,797 --> 00:10:31,964
DAR CE CREDEM NOI.

204
00:10:32,173 --> 00:10:33,925
MENTORUL TĂU DE INGINER
N-AR FI DE ACORD.

205
00:10:34,133 --> 00:10:36,803
HA HA! SI POLITICUL MEU
MENTOR NU AR FI,

206
00:10:38,054 --> 00:10:39,639
DAR Orice ești
Luptă despre,

207
00:10:40,223 --> 00:10:41,682
Ea va veni.

208
00:10:41,891 --> 00:10:43,976
DOMNUL ȘTIE
ACUM AI TIMP.

209
00:10:44,936 --> 00:10:46,521
ETHAN: UNCHIUL THEO,

210
00:10:46,938 --> 00:10:49,190
Pot să am
SECONDE, VA ROG?

211
00:10:49,524 --> 00:10:50,733
AICI, ETHAN.
PUTEȚI SĂ IA MEA.

212
00:10:50,942 --> 00:10:53,778
UM, NU. MULȚUMESC.

213
00:10:56,531 --> 00:10:59,283
UITE. UNCHIUL MARCUS
TREBUIE SĂ MĂNANCI, ȘI, HMM,

214
00:10:59,492 --> 00:11:01,077
SI TREBUIE SA TE Obisnuiesti
LA JUMĂTATE RATII

215
00:11:01,285 --> 00:11:03,204
Exact ca restul
DIN NOI, OK?

216
00:11:03,913 --> 00:11:05,456
BUN. ACUM HAI.

217
00:11:05,665 --> 00:11:07,542
AM O SURPRIZĂ PENTRU VOI
ÎN CAMERA.

218
00:11:10,086 --> 00:11:11,754
[inhalează]

219
00:11:13,339 --> 00:11:16,384
ȘI MĂ SUNT ÎNCĂ BUCURAT
M-ai vorbit

220
00:11:16,592 --> 00:11:18,553
DE LUPTA OCTAVIEI
PENTRU ACEST LOC.

221
00:11:21,597 --> 00:11:24,267
CANCELAR JAHA, Domnule,
ȚI DEPĂRĂ SĂ RĂMĂ?

222
00:11:24,475 --> 00:11:26,227
AM O IDEE PENTRU
FĂCĂ MÂNCAREA DĂ DISTĂ.

223
00:11:26,435 --> 00:11:28,020
AM NEVOIE DOAR DE CÂTIVE
MINUTE DE EXPLICARE.

224
00:11:28,229 --> 00:11:29,230
DIMINEAȚA,
KARA.

225
00:11:29,522 --> 00:11:30,398
DACA ESTE INCA
O IDEE BUNA,

226
00:11:30,606 --> 00:11:31,816
PUTEM VORBIT
DESPRE ESTE ATUNCI.

227
00:11:32,024 --> 00:11:34,277
BĂRBATUL: NU ŞTIU CĂ PUTEM IEŞI
SCHIMBĂ TOTUL.

228
00:11:35,194 --> 00:11:36,737
JACKSON: Cel puțin PE ARCA,
AVEM WINDOWS.

229
00:11:36,946 --> 00:11:40,366
MILLER: ARCA A SUGE,
DAR I-AM SUPRAVIEUT,

230
00:11:41,159 --> 00:11:43,035
ȘI DACĂ NE-AM PRIMAR,
Vom supraviețui și noi.

231
00:11:43,578 --> 00:11:44,579
Ne vedem DUPĂ
SCHIMBA MEA?

232
00:11:44,787 --> 00:11:46,455
-DA.
-BINE.

233
00:11:50,585 --> 00:11:52,753
SUNT CHIAR FERICIT
PENTRU TU, JACKSON.

234
00:11:55,339 --> 00:11:56,507
SA VORBIM DESPRE TINE.

235
00:11:57,592 --> 00:11:58,968
Ți-a spus MARCUS
A MAI DARE DE CAP.

236
00:11:59,177 --> 00:12:00,094
M-am gândit că sunt
TREBUIE SĂ OPRIM

237
00:12:00,303 --> 00:12:01,304
DUPĂ BAIA DE GHEAZĂ.

238
00:12:01,512 --> 00:12:03,306
EI VOR, DAR
Între timp,

239
00:12:03,514 --> 00:12:04,682
CU ADEVĂRAT
APRECIAȚI

240
00:12:04,891 --> 00:12:06,767
DACA NU AI DISCUTAT DE MELE
STARE CU MARCUS.

241
00:12:06,976 --> 00:12:08,561
ÎI PASĂ
DESPRE TINE, ABBY.

242
00:12:08,978 --> 00:12:10,688
Amândoi facem,
SI EU SUNT DOAR...

243
00:12:10,897 --> 00:12:12,690
UH! UGH...

244
00:12:16,027 --> 00:12:17,028
JACKSON: EA E
FĂRĂ O CONVIZIE.

245
00:12:17,236 --> 00:12:18,821
-Întorce-o pe partea ei.
-DA.

246
00:12:19,530 --> 00:12:21,616
-UH!
-UGH!

247
00:12:23,951 --> 00:12:25,244
[BUZZER]

248
00:12:25,453 --> 00:12:26,329
OM: LĂSAȚI-NE!

249
00:12:27,663 --> 00:12:28,623
JACKSON:
CE ESTE ASTA?

250
00:12:29,248 --> 00:12:30,750
STĂȚI TOȚI CALMI.

251
00:12:31,375 --> 00:12:32,460
SUNTEM ÎN SIGUR AICI.
NU POT AJUNGE LA NOI.

252
00:12:32,668 --> 00:12:33,669
CE FACETI?

253
00:12:34,378 --> 00:12:35,171
UH!

254
00:12:37,215 --> 00:12:38,591
REPRIM
CE ESTE AL NOSTRU.

255
00:12:44,096 --> 00:12:45,556
ABBY: MARCUS,
MĂ AUDIȚI?

256
00:12:45,806 --> 00:12:46,641
Oh...

257
00:12:49,727 --> 00:12:51,020
OHH...

258
00:12:53,731 --> 00:12:54,857
CE SUNTEM NOI
SA FAC?

259
00:12:55,733 --> 00:12:56,901
VOM TRAI,

260
00:12:57,443 --> 00:12:59,195
SI DESI
S-ar putea să fie nedrept,

261
00:12:59,779 --> 00:13:00,571
NU SUNT.

262
00:13:04,659 --> 00:13:06,285
DE CE SUNTEM RESTENȚI?

263
00:13:06,827 --> 00:13:09,121
PENTRU CĂ NU UMID
PROPRII MEI OAMENI,

264
00:13:09,789 --> 00:13:12,541
CHIAR CEI RESPONSABILI
PENTRU MOARTEA TATĂLUI MEU

265
00:13:12,750 --> 00:13:13,918
SI SOTUL.

266
00:13:15,795 --> 00:13:17,213
ABBY NU AVEA NIMIC
DE FACE CU ASTA.

267
00:13:17,421 --> 00:13:18,547
ABBY DESCHISE UȘA.

268
00:13:22,969 --> 00:13:24,220
Mă întreb, dorești
AM FĂCUT ASTA

269
00:13:24,428 --> 00:13:26,305
DACA A FOST DEJA
SIGUR ÎN INTERIOR?

270
00:13:29,517 --> 00:13:30,685
O, KARA, TE ROG.

271
00:13:30,893 --> 00:13:33,187
ACEST NU Îți va aduce soțul
SAU TATĂL TĂU ÎNAPOI.

272
00:13:33,437 --> 00:13:34,522
NU. NU VA,
DAR SE VA OPRIRE

273
00:13:34,730 --> 00:13:36,232
URMĂTORUL CULLING
A OAMENILOR NOSTRU.

274
00:13:37,441 --> 00:13:38,150
ACUM, DACĂ VEI
Scuzati-ma,

275
00:13:38,359 --> 00:13:39,485
AM URMA SĂ TRAC
TU IN CAP,

276
00:13:39,694 --> 00:13:40,861
SI NU VREAU
PENTRU A FACE ASTA.

277
00:13:43,197 --> 00:13:43,906
ȘI OAMENII NOȘTRI
CINE SUNT ACCES

278
00:13:44,115 --> 00:13:45,408
PARTE GRESITĂ
AL ACEI UȘI?

279
00:13:47,243 --> 00:13:48,869
NU SUNT TOTI
AICI, SUNT?

280
00:13:49,203 --> 00:13:50,871
AM AȘTEPTAT CÂT
PUTEM SĂ LOVĂM.

281
00:13:51,080 --> 00:13:52,581
TOT CE PUTEM FACE ACUM ESTE
ASIGURAȚI-VĂ CELE

282
00:13:52,790 --> 00:13:54,500
CA NU AM PUTEM SALVA
NU MORI DEGATA.

283
00:13:54,709 --> 00:13:57,753
NU SE VA INTAMPLA RAPID.
ȘTII ASTA, NU?

284
00:13:58,921 --> 00:14:00,840
FOAME
E LENT, KARA.

285
00:14:01,048 --> 00:14:03,884
ACEEI OAMENI DE Acolo,
AI NOSTRU SI AI LOR,

286
00:14:04,093 --> 00:14:05,720
CORPURILE LOR VOR
METABOLIZEAZĂ

287
00:14:05,928 --> 00:14:07,596
NESENȚIAL
PROTEINELE ÎNTÂI--

288
00:14:08,264 --> 00:14:11,767
ACIZI GRASI,
GLICEROL, APOI MUSCHI.

289
00:14:12,059 --> 00:14:13,060
EI VOR PIERDE
PARUL LOR.

290
00:14:13,269 --> 00:14:14,603
PIELEA LOR
SE VA DEFUGAMĂ ȘI SE DECOAJĂ.

291
00:14:14,812 --> 00:14:18,941
EI VOR UMONA,
SI PRIMUL MOARE,

292
00:14:19,358 --> 00:14:21,152
Ei, EI VOR
FIȚI CEI NOROCOȘI.

293
00:14:22,236 --> 00:14:23,654
NU VA AVEA
PENTRU A LUPTA ISPITA

294
00:14:23,863 --> 00:14:25,740
SA-SI MANCA PRIETENII.

295
00:14:26,324 --> 00:14:28,451
ESTI A TREIA GENERAȚIA
STAȚIE FERMĂ.

296
00:14:28,659 --> 00:14:31,454
TREBUIE să fi auzit
Zvonuri despre BLIGHT.

297
00:14:31,996 --> 00:14:34,290
DE ASTA AM ÎNCEPUT
MORȚII NOSTRI plutind.

298
00:14:35,499 --> 00:14:36,751
TOT CE DOAR TU
DESCRIS AR FI

299
00:14:36,959 --> 00:14:38,878
NI s-a întâmplat
IN 5 ANI.

300
00:14:40,713 --> 00:14:43,174
NU TREBUIE SĂ FIE
A DESCHIS ACEA UȘĂ.

301
00:14:43,591 --> 00:14:46,135
ACESTE MOARTE
SUNT ȘI PENTRU VOI.

302
00:14:49,680 --> 00:14:51,390
JAHA: „Ei bine”, a spus copacul,
Îndreptându-se

303
00:14:51,599 --> 00:14:53,100
Atat cat a putut ea,

304
00:14:53,893 --> 00:14:57,688
„UN ciotul vechi este bun
PENTRU ȘEDUT ȘI ODIHNĂ.

305
00:14:58,397 --> 00:14:59,899
„Vino, băiete. AŞEZAŢI-VĂ.

306
00:15:00,900 --> 00:15:04,320
AȘEDAȚI-VĂ ȘI ODIHNĂ-TE,”
ȘI BĂIAȚUL A FĂCUT,

307
00:15:06,197 --> 00:15:07,656
IAR COPACUL A FOST FERICIT.

308
00:15:14,038 --> 00:15:16,457
NIYLAH: A adormit
DE CĂ BĂIATUL A CONSTRUIT BARCA.

309
00:15:17,583 --> 00:15:19,126
IMI PLACE ACEEA POVESTE.

310
00:15:20,127 --> 00:15:21,212
SI EU.

311
00:15:23,631 --> 00:15:25,049
A FOST AL FIULUI MEU
PREFERAT.

312
00:15:29,136 --> 00:15:30,429
URĂȘT
PENTRU A VA DERANJA.

313
00:15:31,097 --> 00:15:32,723
AM TIMP DE REPARAT
ROATA MEA?

314
00:15:33,391 --> 00:15:35,810
UM, lasa-ma
Aruncă o privire.

315
00:15:38,187 --> 00:15:39,397
[Expirare]

316
00:15:39,814 --> 00:15:40,564
[CLICK]

317
00:15:42,400 --> 00:15:43,234
[Adulmecă]

318
00:15:47,905 --> 00:15:49,532
[Scârțâie]

319
00:15:50,241 --> 00:15:51,992
BĂRBAT: SKAIKRU,
PE PICIOARE!

320
00:15:52,201 --> 00:15:52,910
HEI, TU!

321
00:15:53,828 --> 00:15:55,955
[OAMENI ȚIGĂ]

322
00:15:56,330 --> 00:15:58,165
SUB PAT
CU NIYLAH. GRABĂ.

323
00:15:58,374 --> 00:16:01,293
BĂRBATUL: MUȘTE-TE!
CHIAR ACUM!

324
00:16:01,502 --> 00:16:02,336
AAH!

325
00:16:05,756 --> 00:16:07,383
HEI, HEI, HEI,
CE ESTE ASTA?

326
00:16:15,307 --> 00:16:16,517
UH! UH...

327
00:16:17,143 --> 00:16:19,437
UH! UH! UH!

328
00:16:24,859 --> 00:16:26,819
OCTAVIA:
DATA-TE ACUM.

329
00:16:27,027 --> 00:16:28,070
MILLER: NE-am asigurat
CORUL.

330
00:16:28,863 --> 00:16:29,738
TOTI ESTE VII.

331
00:16:30,030 --> 00:16:31,282
CE SE ÎNTÂMPLĂ?

332
00:16:31,490 --> 00:16:32,700
DESPRE EI VORBEAU
REDUCEREA FERMA.

333
00:16:32,908 --> 00:16:35,786
INDRA: DA. SKAIKRU SIGILAT
Ușa și soarta noastră.

334
00:16:36,871 --> 00:16:37,955
ÎNCĂ...

335
00:16:39,665 --> 00:16:40,624
NU.

336
00:16:41,333 --> 00:16:43,002
INDRA: ASTA NU ESTE
CA A FUR PĂTURILE.

337
00:16:43,210 --> 00:16:46,005
EI SPERI,
INDRA, FOAMATE.

338
00:16:57,600 --> 00:16:59,727
SIGUR DE SPUS
SKAIKRU E ÎNSURBAT.

339
00:17:00,227 --> 00:17:02,313
Celelalte camere ale NOASTRE cu paturi vor fi
PRIMUL LOC PĂRĂ.

340
00:17:02,521 --> 00:17:03,397
OCTAVIA:
MERGI CAMERA IN CAMERA.

341
00:17:03,606 --> 00:17:04,482
LUATĂ PE TOȚI
POȚI GĂSI

342
00:17:04,690 --> 00:17:05,566
SI ADU-LE
LA ROTUNDA.

343
00:17:05,774 --> 00:17:07,193
PUTEM PROTEJA
EI ACOLO.

344
00:17:08,027 --> 00:17:10,821
-DA.
- NU TU.

345
00:17:19,163 --> 00:17:20,289
BINE.

346
00:17:21,916 --> 00:17:24,668
UITE. AM NEVOIE DE TU SA MERGI
CU NATHAN, în regulă,

347
00:17:25,127 --> 00:17:25,878
Și ne vedem
Imediat ce eu...

348
00:17:26,086 --> 00:17:27,087
NU.

349
00:17:29,131 --> 00:17:31,842
VREAU SA STAI
CU TINE.

350
00:17:35,930 --> 00:17:38,807
UITE, UITE.
VINO AICI.

351
00:17:42,478 --> 00:17:43,437
VOI FI BINE.

352
00:17:43,646 --> 00:17:44,271
[SĂRUT]

353
00:17:44,480 --> 00:17:47,024
TREBUIE SA MERGI CU EI.
VOI FI MAI SIGUR.

354
00:17:47,525 --> 00:17:49,527
SIGURANȚA ESTE SUPRAEvaluată.
EU SUNT CU TINE.

355
00:17:50,736 --> 00:17:51,529
MILLER:
SĂ MERCEM.

356
00:17:57,159 --> 00:17:58,327
PLANURI.

357
00:17:58,536 --> 00:18:00,996
JAHA: GUCIS
AI NEVOIE DE MINE SĂ DESCHID

358
00:18:01,205 --> 00:18:02,706
ALTUL
UȘA NEDESCHISĂ.

359
00:18:03,332 --> 00:18:07,753
OCTAVIA:
DACĂ NU POȚI, SUNTEM MORȚI TOȚI.

360
00:18:16,679 --> 00:18:18,430
INDRA: NIMENI ALTUL
VINE PRIN ACEASTA UȘĂ.

361
00:18:18,639 --> 00:18:19,765
ÎNȚELEGI?

362
00:18:19,974 --> 00:18:21,475
OM: SHA, WORMANA.

363
00:18:23,060 --> 00:18:24,353
-BINE?
-NU E BINE.

364
00:18:24,562 --> 00:18:25,980
RESTUL SKAIKRU
ESTE SIGUR PENTRU ACUM,

365
00:18:26,188 --> 00:18:28,274
DAR VIOLENTA
SE RĂSPÂNDIE.

366
00:18:28,566 --> 00:18:30,776
BOUDALAN CONTROLEAZĂ ACUM
NIVELUL E și F.

367
00:18:30,985 --> 00:18:32,361
OUSKEJON A LUAT MEDIC.

368
00:18:32,570 --> 00:18:34,530
Cei slabi sunt ascunși,
BRINȚI-LE UȘILE,

369
00:18:34,738 --> 00:18:37,199
DAR ESTE NUMAI CHEIE DE TIMP
ÎNAINTE DE ATACUL PUTERNIC,

370
00:18:37,533 --> 00:18:39,410
CAUT ORICE
PENTRU A-I AJUTA să supraviețuiască.

371
00:18:39,618 --> 00:18:41,620
NIYLAH: Când iadul se dezlănțuie,
SE RUPE RAPID.

372
00:18:41,829 --> 00:18:43,414
GAIA: NU E IADUL.
ESTE CINE SUNTEM.

373
00:18:43,622 --> 00:18:45,666
OCTAVIA: TE GRESȘI,
GAIA. SUNTEM WONKRU.

374
00:18:45,874 --> 00:18:49,044
CUVINTE ROBITE UȘOR DE ACEI
Pe cale să moară în PRAIMFAYA,

375
00:18:49,503 --> 00:18:50,629
DAR FĂRĂ UN ADEVĂRAT
COMANDANT SA NE UNICE,

376
00:18:50,838 --> 00:18:52,298
SUNTEM CLANIE RĂZBOIANTE.

377
00:18:52,506 --> 00:18:54,592
ASA ARE ÎNTOTDEAUNA
A FOST și VA FI ÎNTOTDEAUNA.

378
00:18:54,800 --> 00:18:58,262
INDRA: SUFICIENT.
FOAMEEA VA AGRĂUTA.

379
00:18:59,513 --> 00:19:01,515
DACA OAMENII CARE AU LUAT FERMA
NU LE FACEȚI CERERE ÎN CURÂND--

380
00:19:01,724 --> 00:19:03,100
JAHA: NU VA FI
FI ORICE CERERE.

381
00:19:03,809 --> 00:19:05,686
AU TOTUL
EI TREBUIE SĂ supraviețuiască

382
00:19:06,145 --> 00:19:07,354
CU EXCEPȚIA MINE.

383
00:19:08,731 --> 00:19:09,440
Uită-te AICI.

384
00:19:09,648 --> 00:19:11,609
PENTRU NIVELUL C
CONTINE FERMA--

385
00:19:11,817 --> 00:19:12,693
ești rănit?

386
00:19:15,529 --> 00:19:17,364
UH, doar o zgârietură.

387
00:19:17,906 --> 00:19:20,200
PENTRU NIVELUL C
CONTINE FERMA

388
00:19:20,409 --> 00:19:21,327
ȘI RECICLATORUL DE APĂ,

389
00:19:21,535 --> 00:19:23,954
CADOGAN A CONSTRUIT SA FIE
TOTAL AUTO-CONTINUT.

390
00:19:24,163 --> 00:19:26,707
CHIAR DACĂ RESTUL
DIN BUNCĂR EȘTEȘTE,

391
00:19:27,082 --> 00:19:29,710
NIVEL C
RĂMÂNE OPERATIV.

392
00:19:30,794 --> 00:19:32,212
INCA ASTEPT
LA VESTILE BUNE.

393
00:19:34,882 --> 00:19:38,177
DACĂ POT RERUTA
ELECTRICITATEA

394
00:19:38,385 --> 00:19:40,346
DE LA GENERATOR
LA NIVELUL DE MAI JOS,

395
00:19:40,554 --> 00:19:43,307
POT UTILIZA PEREȚII DE METAL
CA DIRITORI GIGANTI.

396
00:19:43,515 --> 00:19:45,059
SUFICIENT
TREBUIE SĂ AJUNGE LA UȘĂ

397
00:19:45,267 --> 00:19:47,853
ȘI SCURTĂ
MECANISME DE BLOCARE.

398
00:19:48,896 --> 00:19:51,440
- ÎL DESCHIS?
-DA.

399
00:19:51,732 --> 00:19:52,941
AR TREBUI
LED CU ASTA.

400
00:19:53,150 --> 00:19:53,984
ESTE NIVELUL D
ȘTERG?

401
00:19:54,193 --> 00:19:56,320
INDRA: PĂMÂNTUL NIMENILOR,
5 CLANI DIFERITE

402
00:19:56,528 --> 00:19:58,656
SE CAUT PE CINEVA
EXTERIAZĂ-LE FURIA.

403
00:19:58,989 --> 00:20:01,158
AL DOILEA EI
VEZI-L, E MORT.

404
00:20:01,909 --> 00:20:03,535
ATUNCI SĂ NE ASIGURĂM
EI NU ÎL VĂD.

405
00:20:03,744 --> 00:20:05,537
NIYLAH, ÎL POȚI FACE
AREAȚI CA UN PĂMÂNT?

406
00:20:05,954 --> 00:20:07,206
ȘTII că pot.

407
00:20:11,627 --> 00:20:13,754
OCTAVIA,
E PREA PERICULOS.

408
00:20:13,962 --> 00:20:15,923
NU LA ATAT DE PERICULOS
CA NU FAC NIMIC.

409
00:20:18,676 --> 00:20:19,677
NE DESPARTIM.

410
00:20:20,761 --> 00:20:22,805
DESENAȚI CÂT MAI MULTE OAMENI
AȘAT PUTEȚI DE LA NIVELUL D,

411
00:20:23,013 --> 00:20:24,765
Și voi primi JAHA
LA ACEL GENERATOR.

412
00:20:25,432 --> 00:20:26,225
CE ESTI
FACE?

413
00:20:26,433 --> 00:20:27,184
CEVA I
TREBUIE FACE

414
00:20:27,393 --> 00:20:29,186
ACUM 46 DE ZILE.

415
00:20:31,063 --> 00:20:34,525
PE MINE, EI SUNT
NU SIMBOLURE.

416
00:20:34,817 --> 00:20:36,402
SUNT ȚINTE.

417
00:20:37,695 --> 00:20:38,862
PUTEM FACE ASTA.

418
00:20:44,576 --> 00:20:48,247
[OAMENI ȚIGĂ]

419
00:21:02,386 --> 00:21:04,722
[OCTAVIA GÂFÂND]

420
00:21:09,560 --> 00:21:10,185
CARE?

421
00:21:10,394 --> 00:21:11,687
ULTIMA CAMERA
PE DREAPTA.

422
00:21:11,895 --> 00:21:12,938
AICI ESTE UNDE
NE DESPARTIM.

423
00:21:13,147 --> 00:21:14,189
Ajungeți la ușa seifului.

424
00:21:14,398 --> 00:21:15,357
Îți voi da radio
O dată ce s-a făcut.

425
00:21:23,615 --> 00:21:25,576
[BĂRBAȚI ȚIGÂND]

426
00:21:30,330 --> 00:21:32,207
- Să mergem.
-Uhh...

427
00:21:32,416 --> 00:21:33,751
[BĂRBAȚI ȚIGÂND]

428
00:21:33,959 --> 00:21:34,752
OM: Iată-l!

429
00:21:37,004 --> 00:21:37,755
ÎNTOARCE-TE.

430
00:21:41,884 --> 00:21:42,760
AAH!

431
00:21:43,594 --> 00:21:44,887
[OM TIPA]

432
00:21:47,014 --> 00:21:47,973
SUNT PREA MULTE.

433
00:21:49,433 --> 00:21:51,935
Ştiu că ESTE GREU,
DAR DACA NU REUSIM,

434
00:21:52,144 --> 00:21:53,729
BĂIATUL Acela
MOARE ORUM.

435
00:21:54,271 --> 00:21:57,065
NU! NU! OH!

436
00:21:57,733 --> 00:21:59,818
-UH!
-UGH!

437
00:22:03,447 --> 00:22:04,239
OHH...

438
00:22:05,949 --> 00:22:06,784
UGH...

439
00:22:07,743 --> 00:22:09,411
TU AI SPUS CA A FOST
DOAR O zgârietură.

440
00:22:11,413 --> 00:22:12,748
NOI AM FI LUAT
TU LA UN MEDIC.

441
00:22:13,332 --> 00:22:16,043
AMBII MEDICI SUNT PE
LATEA GRESITĂ A ACEI UȘI.

442
00:22:16,543 --> 00:22:19,713
ACUM HAI. Eu NU
AI MULT TIMP LA RĂMAS.

443
00:22:25,010 --> 00:22:26,386
[USA SE DESCHIDE]

444
00:22:28,347 --> 00:22:29,389
[Inele de cuvinte]

445
00:22:32,392 --> 00:22:34,436
SĂ REZOLVĂM ASTA
PROBLEMA DE 5 MINUTE.

446
00:22:36,730 --> 00:22:39,274
HIDROFERMA TREBUIE SA FIE
DIRECT SUPRA NOI.

447
00:22:40,234 --> 00:22:41,944
PROBLEMA DE 5 MINUTE.

448
00:22:43,779 --> 00:22:46,532
CHIAR DACĂ GĂSĂM O CALITATE
PENTRU A DUCA FERMA ÎNAPOI,

449
00:22:48,033 --> 00:22:50,494
INCA SUNT PREA MULTE
OAMENI DIN ACEST BUNKER.

450
00:22:53,121 --> 00:22:54,748
ÎNTOTDEAUNA
AU FOST.

451
00:22:56,708 --> 00:22:58,418
ASTA ESTE.

452
00:23:09,972 --> 00:23:11,765
OHH...NNGH! OHH...

453
00:23:11,974 --> 00:23:13,392
TE PRINC. Eu am...

454
00:23:13,600 --> 00:23:15,227
NNGH! Oh...

455
00:23:15,435 --> 00:23:17,271
Lasă-mă doar să am
UN MINUT. Oh...

456
00:23:21,567 --> 00:23:22,401
UH!

457
00:23:23,193 --> 00:23:25,487
-OHH...
-CE URMĂMĂ?

458
00:23:26,238 --> 00:23:27,823
[USA SE DESCHIDE]

459
00:23:35,622 --> 00:23:36,915
ASTA E PREA MULT.

460
00:23:37,499 --> 00:23:39,042
NU MAI RAȚIONARE.

461
00:23:39,251 --> 00:23:40,752
VOM DOAR
Distribuie unul, ERIC.

462
00:23:40,961 --> 00:23:41,628
MULȚUMESC.

463
00:23:44,256 --> 00:23:46,133
CEL MAI MULTE OAMENI NOȘTRI
SUNT BINE CU ASTA.

464
00:23:46,758 --> 00:23:48,010
NU POT PRIMI NIMENI
A LUPTA.

465
00:23:48,218 --> 00:23:49,261
ASTA PENTRU CA
EI SPERI.

466
00:23:49,469 --> 00:23:50,804
JACKSON, NU FACE
ORICE PROST.

467
00:23:51,013 --> 00:23:52,180
NATE E Acolo.
NU POT DOAR...

468
00:23:52,389 --> 00:23:53,599
SĂ MERCEM.

469
00:23:56,310 --> 00:23:57,436
NU. Așteaptă, așteaptă.

470
00:23:57,978 --> 00:23:59,688
Am nevoie de pastilele mele.
SUNT ÎN GEANTĂ MEA.

471
00:24:02,900 --> 00:24:03,734
Data viitoare.

472
00:24:06,445 --> 00:24:07,779
IMAGINAȚI-VĂ CĂ,

473
00:24:08,864 --> 00:24:11,992
DORĂ SĂ SALVEZI
Persoana pe care o iubește.

474
00:24:12,576 --> 00:24:14,578
AI LUAT
ALEGEREA MEA, MARCUS.

475
00:24:14,786 --> 00:24:15,829
NU O VOI
CER scuze

476
00:24:16,038 --> 00:24:17,623
PENTRU ECONOMIREA
VIAȚA TA, ABBY.

477
00:24:18,832 --> 00:24:20,208
AM FACUT
APEL CORECT.

478
00:24:21,460 --> 00:24:22,753
ESTI MEDIC.

479
00:24:23,712 --> 00:24:24,671
AS FI FĂCUT
ACEEAȘI DECIZIE,

480
00:24:24,880 --> 00:24:26,381
CHIAR DACĂ NU AM FACE
TE IUBESC.

481
00:24:26,798 --> 00:24:28,508
CHIAR? ATUNCI DE CE
AI VORIT

482
00:24:28,717 --> 00:24:30,719
SA MA PLUTI
PE ARCĂ?

483
00:24:37,476 --> 00:24:39,603
[JAHA RESPIRĂ ADIN]

484
00:24:42,898 --> 00:24:43,523
Oh...

485
00:24:43,732 --> 00:24:46,068
Hei, ești tu
INCA CU MINE?

486
00:24:47,027 --> 00:24:50,948
TOT CE TREBUIE SĂ FAC ESTE
CONECTAȚI FIRMELE FINALE.

487
00:24:51,657 --> 00:24:52,908
APOI FĂ-O.
SĂ MERGEM.

488
00:24:54,701 --> 00:24:55,619
NU.

489
00:24:56,662 --> 00:24:57,371
[THUD]

490
00:24:57,579 --> 00:24:58,372
AGH...

491
00:24:58,830 --> 00:25:02,918
Ştiu că nu ţi-ai simţit niciodată

492
00:25:03,126 --> 00:25:06,672
CA AȚI FĂȚI O PARTE
DIN OAMENI NOSTRU,

493
00:25:06,880 --> 00:25:09,341
SI EU NU
ȚI VINĂ PENTRU ASTA.

494
00:25:09,800 --> 00:25:13,887
LOCUIT PE ARK MUST
ȚI-A FOST ATÂT DE GREU,

495
00:25:14,096 --> 00:25:16,556
Așa că îmi pare cu adevărat rău
DESPRE ASTA, OCTAVIA.

496
00:25:22,062 --> 00:25:25,148
TREBUIE SA VORBIM
DESPRE ASTA CHIAR ACUM?

497
00:25:25,774 --> 00:25:27,109
DA...

498
00:25:29,569 --> 00:25:32,322
Pentru că, îți place sau nu,
NOI SUNTEM OAMENII TĂU.

499
00:25:33,198 --> 00:25:35,659
CÂND AI CÂȘTIGATE CONCLAVUL,
NE-AȚI SALVAT ȘI.

500
00:25:39,329 --> 00:25:41,289
CE naiba faci
VREI DE LA MINE, JAHA?

501
00:25:41,498 --> 00:25:43,000
CONECTAȚI
Sârmele blestemate.

502
00:25:43,208 --> 00:25:44,626
Am spus NU.

503
00:25:46,878 --> 00:25:49,006
O dată ce DESCHIȘM ACEA UȘĂ,
Pământenii s-au adunat

504
00:25:49,214 --> 00:25:51,174
PE EXTERIOR
VA VERSA IN

505
00:25:51,383 --> 00:25:54,302
ȘI OMĂRĂ PE TOȚI
PE INTERIOR,

506
00:25:54,678 --> 00:25:58,724
VINOVAȚI ȘI INNOCENTI,
CHIAR COPII.

507
00:25:58,932 --> 00:26:00,642
NU POT LASA
ASTA SE INTAMPLA.

508
00:26:01,351 --> 00:26:02,602
NU VOI.

509
00:26:04,646 --> 00:26:05,897
APOI MORIM TOȚI.

510
00:26:06,565 --> 00:26:07,899
Du-te la uşă.

511
00:26:08,400 --> 00:26:11,111
FACEȚI PĂMÂNIREA
DATA-TE,

512
00:26:12,612 --> 00:26:15,157
ȘI CÂND AM CUVÂNTUL TĂU
CA NUMAI VINOVATII

513
00:26:15,365 --> 00:26:19,494
VA FI PEDEPSĂ,
Voi TRIMITE ACUMUL.

514
00:26:19,745 --> 00:26:20,412
NU VOR
ASCULTĂ-MĂ.

515
00:26:20,620 --> 00:26:21,788
FĂ-I SĂ ASCULTE.

516
00:26:22,289 --> 00:26:24,458
NU TREBUIE SĂ FII
UN COMANDANT LA COMANDĂ.

517
00:26:24,666 --> 00:26:27,210
NU SUNT
UN LIDER, JAHA.

518
00:26:27,961 --> 00:26:31,423
SUNT UN LUPTATOR,
RĂZBOINUL.

519
00:26:31,631 --> 00:26:35,594
ȘI UN RĂZBOIN ARE NEVOIE
UN RĂZBOI, UN DUMAN.

520
00:26:35,844 --> 00:26:36,803
DA.

521
00:26:37,429 --> 00:26:40,640
PE ARCĂ, NOI FACEM
MOARTEA INAMULUI.

522
00:26:40,932 --> 00:26:42,309
Așa
AM supraviețuit,

523
00:26:42,559 --> 00:26:44,895
SI ORICE CARE A FACUT
ORICE CARE NE IMINGE

524
00:26:45,103 --> 00:26:47,397
MAI APROAPE DE MOARTE
A FOST ELIMINAT.

525
00:26:48,065 --> 00:26:50,567
MA URESTI PENTRU CA
V-am plutit-o pe mama ta,

526
00:26:50,776 --> 00:26:52,194
DAR CÂND EA
A încălcat LEGEA,

527
00:26:52,402 --> 00:26:54,905
NE-A IMPINS
MAI APROAPE DE MOARTE,

528
00:26:56,114 --> 00:26:59,868
ASA S-A FĂCUT
DUMANUL.

529
00:27:09,920 --> 00:27:11,046
UHH...

530
00:27:13,965 --> 00:27:15,175
ASA ACUM...

531
00:27:16,259 --> 00:27:19,012
ȘTII CE
TREBUIE SĂ CONDUC.

532
00:27:32,317 --> 00:27:33,610
ÎN REGULĂ.
O voi face.

533
00:27:34,611 --> 00:27:37,572
DOAR ÎNCERCAȚI SĂ NU MORI
ÎNAINTE DE FĂCUT.

534
00:27:49,042 --> 00:27:52,504
[CHITARĂ CLASICĂ
JUCAT ARPEGIURI]

535
00:28:14,359 --> 00:28:16,403
[ABBY Gâfâind]

536
00:28:27,622 --> 00:28:29,499
NU PUȚI SUPORT
SA TE PIERD.

537
00:28:30,208 --> 00:28:31,835
DOAR Aș
TE-A REDUCAT.

538
00:28:32,836 --> 00:28:35,130
LUMEA SE SCHEIA
ÎNAINTEA OCHII NOȘTRI,

539
00:28:36,381 --> 00:28:38,466
Și am crezut că pot
VREMEA ORICE FURTUNA

540
00:28:38,675 --> 00:28:40,385
Atata timp cat TU
ERAU LANGA MEA...

541
00:28:43,513 --> 00:28:45,807
DAR NU AȚI APUNTE
PARTEA MEA, TU ESTI?

542
00:28:49,019 --> 00:28:51,271
PENTRU CĂ TU TE-A DECIT
CA NU AI FACEUT

543
00:28:51,521 --> 00:28:53,607
MERITAM CE AM AVUT,
NU ai...

544
00:28:54,191 --> 00:28:56,693
NU MERITATI
SA SUPRAVIETU.

545
00:28:57,194 --> 00:28:58,445
NU EU AM.

546
00:29:01,198 --> 00:29:02,240
CUM POȚI
Gândiți-vă vreodată că |

547
00:29:02,449 --> 00:29:04,451
AR PUTEA
TE PORTA Afară

548
00:29:04,659 --> 00:29:06,244
SI INCHIDE USA?

549
00:29:11,416 --> 00:29:13,418
ABBY, îmi pare rău, DAR
NU SUNT ATAT DE PUTERNIC.

550
00:29:13,627 --> 00:29:16,254
Aș face LA fel
LUCRU DE O MIE DE ORI.

551
00:29:19,132 --> 00:29:20,467
AI REGRET VODATA

552
00:29:22,427 --> 00:29:24,554
DESCHIDEREA UŞII
SA MA SALVEZI?

553
00:29:31,853 --> 00:29:33,021
NU.

554
00:29:48,078 --> 00:29:48,787
[THUMP]

555
00:29:51,456 --> 00:29:52,457
[THUMP]

556
00:29:54,292 --> 00:29:56,836
[TUMPITUL CONTINUĂ]

557
00:29:57,045 --> 00:29:58,755
SA LOCUL,
DR. JACKSON.

558
00:29:59,965 --> 00:30:02,926
AVEM TOTUL
AVEM NEVOIE - MÂNARE, APA,

559
00:30:03,134 --> 00:30:06,221
REVIZILE, MUZICA.

560
00:30:07,264 --> 00:30:08,556
AI JUCA
PUȚIN MAI TAS, VA ROG?

561
00:30:08,765 --> 00:30:10,642
[TUMPITUL CONTINUĂ]

562
00:30:10,850 --> 00:30:12,602
[Înstruire acorduri minore]

563
00:30:30,620 --> 00:30:31,454
NIYLAH:
EA E AICI.

564
00:30:32,789 --> 00:30:33,540
ACOLO.

565
00:30:37,210 --> 00:30:38,795
E DESCHIS?
ESTE FĂCUT?

566
00:30:39,629 --> 00:30:40,588
NU ÎNCĂ.

567
00:30:40,797 --> 00:30:42,590
ESTE CEVA
TREBUIE SA FAC.

568
00:30:45,552 --> 00:30:46,219
OCTAVIA: HEI!

569
00:30:48,388 --> 00:30:50,181
POT DESCHIDE UȘA.

570
00:30:52,392 --> 00:30:54,686
Atunci fă-o, SKAIRIPA,
CA SĂ PUTEM SĂ NE SĂCĂMĂM

571
00:30:54,936 --> 00:30:58,064
ALE NEONORATEI VOASTRE OAMENI
O dată pentru totdeauna.

572
00:30:58,565 --> 00:30:59,691
AI DREPTATE.

573
00:30:59,899 --> 00:31:05,488
EI SUNT OAMENII MEI,
DAR LA VOI VOI TOȚI.

574
00:31:05,697 --> 00:31:08,742
VOM REPRIM
FERMA PENTRU WONKRU,

575
00:31:08,950 --> 00:31:11,077
SI ASTA INCLUDE
OAMENII NEVIVI

576
00:31:11,286 --> 00:31:12,871
PE CEALALTA LATE
ALE ACEI UȘI.

577
00:31:15,206 --> 00:31:16,207
YAAGH!

578
00:31:16,416 --> 00:31:17,876
UH! UGH...

579
00:31:18,084 --> 00:31:20,587
NU. EA NEVOIE
SĂ FACĂ ESASA ASTA.

580
00:31:22,630 --> 00:31:26,384
ESTI WONKRU,
SAU ești dușmanul lui WONKRU.

581
00:31:27,344 --> 00:31:28,595
-ALEGE.
-RAAGH!

582
00:31:28,803 --> 00:31:31,765
AGH! UHH...

583
00:31:32,265 --> 00:31:33,683
PENTRU JAHA.

584
00:31:38,897 --> 00:31:42,317
ESTI WONKRU,
SAU ești dușmanul lui WONKRU.

585
00:31:42,692 --> 00:31:43,735
ALEGE.

586
00:31:43,943 --> 00:31:45,403
RRAGH!

587
00:31:45,612 --> 00:31:46,946
AGH...

588
00:31:48,656 --> 00:31:50,867
-AAH!
-UGH...UH!

589
00:31:51,076 --> 00:31:52,869
[Gâfâind]

590
00:31:53,078 --> 00:31:57,207
ESTI WONKRU,
SAU ești dușmanul lui WONKRU.

591
00:31:57,540 --> 00:31:58,416
ALEGE.

592
00:32:00,168 --> 00:32:02,045
-YAAGH!
-UH!

593
00:32:02,253 --> 00:32:03,213
UGH!

594
00:32:03,421 --> 00:32:05,048
-UH!
-AGH...

595
00:32:05,256 --> 00:32:06,800
-HH!
-OHH...

596
00:32:07,008 --> 00:32:08,760
AGH... UH!

597
00:32:08,968 --> 00:32:10,136
[THUD]

598
00:32:12,889 --> 00:32:18,269
ESTI WONKRU,
SAU ești dușmanul lui WONKRU.

599
00:32:18,770 --> 00:32:19,813
ALEGE.

600
00:32:27,028 --> 00:32:28,071
-UH!
-OHH!

601
00:32:28,279 --> 00:32:30,782
HUH! UH! YAH!

602
00:32:30,990 --> 00:32:32,784
HAH!

603
00:32:40,917 --> 00:32:45,839
ESTI WONKRU,
SAU ești dușmanul lui WONKRU.

604
00:32:48,550 --> 00:32:49,801
ALEGE.

605
00:33:23,543 --> 00:33:25,253
[Gâfâind]

606
00:33:26,296 --> 00:33:27,422
S-a terminat.

607
00:33:30,049 --> 00:33:32,093
DESCHIDE UȘA.

608
00:33:32,760 --> 00:33:34,846
[ZAP]

609
00:33:46,357 --> 00:33:48,109
[OAMENI ȚIGĂ]

610
00:33:49,903 --> 00:33:51,196
BĂRBATUL: SĂ NE MUȚIM!
SĂ MERGEM!

611
00:33:52,447 --> 00:33:53,823
COOPER, CE ESTE?
CE SE ÎNTÂMPLĂ?

612
00:33:55,992 --> 00:33:59,704
COOPER, NU.
NU. Așteaptă. NU!

613
00:34:03,374 --> 00:34:04,292
AAH!

614
00:34:05,877 --> 00:34:07,170
NU VA FI AȘA DE UȘOR.

615
00:34:12,258 --> 00:34:14,260
-UNDE E EL?
-DINCOLO!

616
00:34:17,764 --> 00:34:18,681
THELONIOS...

617
00:34:22,018 --> 00:34:24,395
NU ESTE DOAR SÂNGE.
ESTE BILĂ.

618
00:34:24,646 --> 00:34:26,272
CRED CA A PERFORAT
FICATUL LUI.

619
00:34:26,856 --> 00:34:27,899
AM NEVOIE DE CEVA ASCUIT.

620
00:34:28,650 --> 00:34:30,318
TREBUIE SA OBȚI
ACUM ACUM.

621
00:34:31,319 --> 00:34:32,612
ABBY...

622
00:34:34,489 --> 00:34:36,950
NU MA POTI REPARA
DE DATA ASTA.

623
00:34:37,617 --> 00:34:38,535
KANE: THELONIOUS...

624
00:34:39,827 --> 00:34:41,412
THELONIOUS, LUPTA.

625
00:34:42,413 --> 00:34:43,957
OCTAVIA: CRED
LUPTA LUI S-A TERMINAT.

626
00:34:46,793 --> 00:34:48,545
JAHA: OCTAVIA...

627
00:34:51,839 --> 00:34:57,512
PROMITĂ-MI ASTA
VOI AVEA GRIJA DE ETHAN.

628
00:34:59,264 --> 00:35:00,848
AI CUVINTUL MEU.

629
00:35:01,766 --> 00:35:03,101
voi avea grija
A BĂIATULUI.

630
00:35:04,227 --> 00:35:06,312
DOAR IA MĂ
ACASĂ, MARCUS.

631
00:35:09,232 --> 00:35:10,984
DU MĂ LA SOȚIA MEA.

632
00:35:16,447 --> 00:35:17,991
DUȚI-MĂ LA FUNTANȚE.

633
00:35:25,832 --> 00:35:29,502
ÎN PACE,
PĂRĂSIȚI TARMUL.

634
00:35:32,046 --> 00:35:34,173
INDRAGOSTE, SA AJUNGI
URMĂTORUL.

635
00:35:34,674 --> 00:35:38,553
PASARE SIGUR
ÎN CĂLĂTORIILE TA...

636
00:35:40,638 --> 00:35:43,349
PÂNĂ CĂLĂTORIA NOASTRĂ FINALĂ
LA Pământ.

637
00:35:48,980 --> 00:35:50,356
OHH...

638
00:35:55,236 --> 00:35:56,654
SA NE REVOLEM.

639
00:35:58,448 --> 00:35:59,991
AMBELE:
SA NE REVOLEM.

640
00:36:00,199 --> 00:36:01,576
SA ne intalnim
DIN NOU.

641
00:36:20,261 --> 00:36:21,596
[Scârțâie]

642
00:36:25,516 --> 00:36:27,518
OAMENII TĂI
ASTEPTATI JUSTITIA.

643
00:36:29,020 --> 00:36:32,106
VENI. SĂ CURĂȚIM
TU ÎNAINTE--

644
00:36:32,315 --> 00:36:34,150
-NU.
-GAIA...

645
00:36:34,359 --> 00:36:38,029
DACĂ ÎNDRAZĂȚI SĂ SPUNEȚI DUHURILOR
A OBIECTULUI COMANDANTI,

646
00:36:38,363 --> 00:36:39,822
ATUNCI TREBUIE să-ți reamintesc
CA ACELE DUHURI

647
00:36:40,031 --> 00:36:41,366
NE-A ABANDONAT.

648
00:36:41,574 --> 00:36:43,117
NU CRED
EI AU.

649
00:36:48,831 --> 00:36:50,375
MAMA E CORECTĂ.

650
00:36:50,958 --> 00:36:53,169
CREDINTA NOASTRĂ DICTĂ ASTA
NUMAI UN ADEVĂRAT COMANDANT

651
00:36:53,378 --> 00:36:56,130
POATE UNI CLANELE,
CA FARA O NATBLIDA,

652
00:36:56,339 --> 00:36:57,590
AM FI PIERDUTI.

653
00:36:59,509 --> 00:37:01,219
APOI AI CÂȘTIGĂ
CONCLAVUL.

654
00:37:03,721 --> 00:37:05,807
NE-AȚI LIVRAT
DIN PRAIMFAYA.

655
00:37:06,182 --> 00:37:08,893
AZI AI LIVRAT
NOI DE FOAMARE.

656
00:37:09,727 --> 00:37:11,646
ACUM CRED CA TU

657
00:37:12,146 --> 00:37:14,190
NE VA LIVRARE
ÎNAPOI LA Pământ.

658
00:37:17,151 --> 00:37:19,654
VENI. AI VEI NEVOIE
BURURA CURATĂ.

659
00:37:19,862 --> 00:37:23,116
LĂSAȚI. LĂSAȚI-I
VEZI-O AȘA.

660
00:37:34,585 --> 00:37:36,295
SANGELE
ALE DUŞMANILOR NOŞTRI

661
00:37:38,297 --> 00:37:39,799
ESTE armura EI.

662
00:37:48,391 --> 00:37:50,017
BĂRBATUL: ÎN genunchi
CU CEILALTI.

663
00:37:52,019 --> 00:37:52,854
HEI, HEI, CE
TU FACETI?

664
00:37:53,062 --> 00:37:53,980
UITAȚI-O.

665
00:37:59,861 --> 00:38:00,820
OM: NU POTI
FACE ASTA!

666
00:38:01,028 --> 00:38:01,863
NATE.

667
00:38:06,033 --> 00:38:07,452
AM ÎNCERCAT S-O OPRI.
AM ÎNCERCAT, DAR NIMENI...

668
00:38:07,660 --> 00:38:09,537
SHH, SSH.
E BINE. ȘTIU.

669
00:38:09,746 --> 00:38:12,373
UITE. ești un vindecător,
NU UN LUPTATOR.

670
00:38:13,666 --> 00:38:14,917
DE ASTA TE IUBESC.

671
00:38:26,846 --> 00:38:28,890
OCTAVIA: SUNT PREA MULTE
OAMENII DIN ACEST BUNKER...

672
00:38:31,476 --> 00:38:33,561
SI DACA NU FACEM CEVA
DESPRE ASTA,

673
00:38:33,770 --> 00:38:36,105
NIMENI DINTRE NOI NU VA SUPRAVIETU
SA VEZI SOARELE,

674
00:38:36,314 --> 00:38:40,485
CERUL, Pământul,
ȘI NU VOI LĂSA ASTA SĂ SE ÎNTÂMPLĂ.

675
00:38:42,945 --> 00:38:47,366
FIECARE DINTRE VOI S-A ANGAJAT
CRIMITE ÎMPOTRIVA WONKRU,

676
00:38:47,658 --> 00:38:50,203
SI PEDEASA PENTRU ASTA...

677
00:38:53,831 --> 00:38:54,874
E MOARTE.

678
00:38:57,084 --> 00:38:58,169
OM: ASTA E O PROSTIE!

679
00:38:58,377 --> 00:38:59,670
DELPHI NU MERITA
SA FI AOLO JOS

680
00:38:59,879 --> 00:39:01,255
PENTRU FURAT PĂTURILE.

681
00:39:01,464 --> 00:39:03,007
SKAIKRU A FURAT MÂNCARE.

682
00:39:03,216 --> 00:39:04,425
NU ESTE SKAIKRU.

683
00:39:04,634 --> 00:39:07,762
EXISTĂ NUMAI WONKRU ŞI
DUȘMANI LUI WONKRU.

684
00:39:08,471 --> 00:39:10,056
VREI
SA VA ALĂTURAȚI LOR?

685
00:39:12,517 --> 00:39:15,228
DAR ACEASTA NU ESTE ARCĂ ŞI
NICI ACESTA NU ESTE Pământul.

686
00:39:15,436 --> 00:39:18,689
NU EXISTĂ
SANGELE TREBUIE SA AVEA SANGE.

687
00:39:21,025 --> 00:39:24,987
LA ROMA, GLADIATORII
A AVUT OPORTUNITATEA

688
00:39:26,197 --> 00:39:28,324
SA LUPTE PENTRU LIBERTATEA LOR...

689
00:39:33,663 --> 00:39:34,789
PE PICIOARELE TALE.

690
00:39:39,460 --> 00:39:40,837
ȘI TU.

691
00:39:50,304 --> 00:39:51,681
OCTAVIA: REGULI CONCLAVE.

692
00:39:54,141 --> 00:39:55,268
CÂȘTIGĂ LUPTA,

693
00:39:56,519 --> 00:39:58,187
SALVAȚI-VĂ VIAȚA.

694
00:40:01,524 --> 00:40:04,318
UH! HUH!

695
00:40:06,654 --> 00:40:08,406
OM: AGH! OH!

696
00:40:08,614 --> 00:40:11,284
HUH! YAAH!

697
00:40:17,623 --> 00:40:20,251
[INVITAȚI]

698
00:40:50,948 --> 00:40:51,908
UH!

699
00:41:04,003 --> 00:41:07,423
BLODREINA, CE ESTE
SORTEA CAMPIONULUI NOSTRU?

700
00:41:11,010 --> 00:41:12,720
[Gâfâind]

701
00:41:25,358 --> 00:41:26,734
DA!

702
00:41:26,943 --> 00:41:28,319
[INVITAȚI]

703
00:41:29,362 --> 00:41:31,322
Aduceți pe următorul
COMBATANȚI.

704
00:41:38,621 --> 00:41:40,206
RAAGH!