1
00:00:01,113 --> 00:00:02,404
<i>Lo que precedió:</i>

2
00:00:03,234 --> 00:00:07,101
A esto no le importa quién o qué eres.
Controla a la gente...

3
00:00:07,439 --> 00:00:11,129
uno a la vez, hasta que no quede ninguno.

4
00:00:11,139 --> 00:00:14,373
Para detenerla,
debes usar la información del Alma...

5
00:00:14,383 --> 00:00:17,037
y eso sólo puede suceder si lo ponemos en Ontario.

6
00:00:17,047 --> 00:00:20,921
Es una palanca.
Si esto funciona, puedo matar a ALIE.

7
00:00:20,931 --> 00:00:25,921
Jasper está desconchado.
- Todo lo que tienes que hacer es destruir la máquina.

8
00:00:26,202 --> 00:00:27,977
Lincoln está muerto.

9
00:00:29,216 --> 00:00:30,631
Él era mi felicidad.

10
00:00:31,931 --> 00:00:35,792
Hasta que consigamos a alguien, no podremos detener a ALIE.
- Entonces lo buscaremos.

11
00:00:36,080 --> 00:00:37,742
No pueden tenerte.

12
00:00:45,233 --> 00:00:46,767
Tiene muerte cerebral.

13
00:00:47,847 --> 00:00:50,633
Se acabó.
- Estamos estancados.

14
00:01:19,032 --> 00:01:20,060
¿Mamá?

15
00:01:22,782 --> 00:01:23,915
¿Puedes oírme?

16
00:01:26,043 --> 00:01:29,838
Sé que estás ahí. Regresar.

17
00:01:33,039 --> 00:01:34,177
Te necesito.

18
00:01:42,526 --> 00:01:47,193
Clarke.
- Todo está bien.

19
00:02:05,588 --> 00:02:07,482
Lo lamento.
- Está bien.

20
00:02:07,492 --> 00:02:09,508
Lo siento mucho.

21
00:02:15,020 --> 00:02:16,442
No importa.

22
00:02:22,539 --> 00:02:25,004
Lo lamento.
- No fue tu culpa.

23
00:02:26,194 --> 00:02:29,140
No fue tu culpa, mamá.

24
00:02:31,929 --> 00:02:33,514
Necesito tu ayuda.

25
00:02:38,105 --> 00:02:44,279
No, usé el EMP. Ella ha vuelto.

26
00:02:44,481 --> 00:02:48,237
¿Y qué pasa con Ontario?
Sólo tuvimos una oportunidad con esa cosa.

27
00:02:48,318 --> 00:02:54,455
Como dije, Ontario ya no es una opción.
para el Alma. Tiene muerte cerebral.

28
00:02:55,725 --> 00:02:59,840
¿El suelo es seguro?
- Aún. Jaha y los demás están atados.

29
00:02:59,914 --> 00:03:04,986
El ascensor está averiado y también la escalera.
Las escaleras se han derrumbado, nadie nos sigue.

30
00:03:04,996 --> 00:03:07,935
Genial, entonces tenemos tiempo.
- Pero no hay manera de bajar.

31
00:03:07,945 --> 00:03:09,036
¿Tiempo para qué?

32
00:03:09,744 --> 00:03:12,184
Una ceremonia de ascenso.
- ¿Ascenso?

33
00:03:12,880 --> 00:03:17,278
Acabas de decir que Ontari no era una opción.
Y si todavía tiene chip, ya no tenemos EMP.

34
00:03:17,405 --> 00:03:19,838
No vamos a poner el alma en la cabeza de Ontario.

35
00:03:21,240 --> 00:03:22,930
Pues en el mío.

36
00:03:25,694 --> 00:03:29,962
Clarke, esa cosa mató a Emerson muy rápidamente...

37
00:03:30,144 --> 00:03:33,518
y disolvió su cerebro.
- No estaba conectado con un Nightblood.

38
00:03:34,714 --> 00:03:37,766
¿Transfusión?
- No exactamente.

39
00:03:37,776 --> 00:03:39,852
Conectado como Mount Weather.

40
00:03:42,986 --> 00:03:47,370
Sólo necesitamos tu equipo.
- Es demasiado peligroso...

41
00:03:47,692 --> 00:03:50,686
y demasiadas variables.
- Pero no hay opciones.

42
00:03:52,491 --> 00:03:56,137
Hagas lo que hagas, hazlo rápido.
- ¿Qué es?

43
00:03:57,435 --> 00:03:58,920
Suben.

44
00:04:33,800 --> 00:04:35,676
Tengo que hacer esto.

45
00:04:38,517 --> 00:04:41,545
Bien, te ayudaré.

46
00:04:54,346 --> 00:04:57,846
Lanzamientos de calidad sobre cantidad (QoQ)
The 100 S03E16: Creación de instancias perversas, segunda parte

47
00:05:38,560 --> 00:05:40,482
Se te está acabando el tiempo.

48
00:05:40,589 --> 00:05:43,989
¿Será la máquina de Raven o Harper?
- No des.

49
00:05:46,649 --> 00:05:48,262
Mantenlo hablando.

50
00:05:48,614 --> 00:05:52,754
Deja de lastimarla.
- Puedes detenerlo abriendo la puerta.

51
00:05:52,804 --> 00:05:56,474
Si hacemos eso, ¿todavía nos pondrán el chip?

52
00:05:58,969 --> 00:06:02,748
Cuervo, la posibilidad de éxito
en la palanca es menos del dos por ciento.

53
00:06:03,723 --> 00:06:09,174
He configurado seguridad adicional
por el chip que Hannah le dio a Monty.

54
00:06:10,151 --> 00:06:16,056
Tan pronto como uses el portal, lo sabré.

55
00:06:16,299 --> 00:06:18,050
Te encontraré.

56
00:06:20,316 --> 00:06:23,761
¿Quieres dejar morir a tu amigo por el dos por ciento?

57
00:06:24,123 --> 00:06:25,208
¿Qué opinas?

58
00:06:32,666 --> 00:06:34,394
¿Todo bien?
- Sí.

59
00:06:36,693 --> 00:06:39,124
Afortunadamente, no hay dolor en la Ciudad de la Luz.

60
00:06:54,762 --> 00:06:58,685
El balcón ha sido cubierto.
Nadie pasa por allí.

61
00:06:58,695 --> 00:07:03,235
Hay suficiente aceite para lámparas para cubrir todas las ventanas,
excepto la habitación del comandante.

62
00:07:03,245 --> 00:07:06,805
Ahí es donde comenzará la pelea.
Estamos cavando ahí.

63
00:07:16,953 --> 00:07:18,386
Ten cuidado.

64
00:07:22,638 --> 00:07:24,112
Hemos terminado.

65
00:07:28,308 --> 00:07:29,828
¿Estás listo?

66
00:08:02,192 --> 00:08:05,515
Intenta hacerlo al revés.

67
00:08:10,377 --> 00:08:12,035
Va a funcionar.

68
00:08:13,258 --> 00:08:16,603
¿Y si no lo es?
- Luego ella muere.

69
00:08:16,701 --> 00:08:21,838
Si no lo intenta, morirá con nosotros.
cuando lleguen a la cima. Necesito el Alma.

70
00:08:21,848 --> 00:08:27,656
Mamá, por favor, él sabe lo que hace.
Tienes que dejarme ir.

71
00:08:36,293 --> 00:08:37,739
Agacharse.

72
00:08:43,451 --> 00:08:45,769
¿Estás listo?
- Hazlo.

73
00:08:45,908 --> 00:08:48,097
<i>Ascendente Superio.</i>

74
00:09:05,232 --> 00:09:07,811
¿Está bien?
- Su corazón late muy rápido.

75
00:09:08,482 --> 00:09:10,150
Sácale esa cosa de la cabeza.

76
00:09:11,984 --> 00:09:14,843
Sácale esa cosa de la cabeza.

77
00:09:15,822 --> 00:09:18,406
No...

78
00:09:19,499 --> 00:09:20,932
todavía no.

79
00:09:22,359 --> 00:09:26,736
¿Estás adolorido?
- No, todo está bien.

80
00:09:28,174 --> 00:09:30,069
Sé cómo detener a ALIE.

81
00:09:31,740 --> 00:09:33,472
Tengo que coger el chip.

82
00:09:34,466 --> 00:09:35,528
¿Qué?

83
00:09:35,972 --> 00:09:42,291
Voy a la Ciudad de la Luz por la palanca.
- Suena como una gran idea.

84
00:09:42,927 --> 00:09:49,350
Clarke, escucha. ALIE quiere el Alma.
Si tomas el chip, se lo das.

85
00:09:50,397 --> 00:09:54,414
Tan pronto como alguien te ve, ALIE sabe que estás allí.

86
00:09:56,986 --> 00:09:58,678
Ella te matará.

87
00:09:59,921 --> 00:10:02,680
Si tu espíritu muere, tú también.

88
00:10:04,539 --> 00:10:06,654
El Alma me protegerá.

89
00:10:10,560 --> 00:10:13,917
No tengo idea de por qué, pero así es como es.

90
00:10:18,129 --> 00:10:19,448
Te creo.

91
00:10:22,679 --> 00:10:26,927
¿Sabes lo que estás buscando?
- Cuando lo encuentre.

92
00:10:34,535 --> 00:10:36,157
Que nos volvamos a encontrar.

93
00:10:37,397 --> 00:10:40,456
Eso sucede.
- Te estamos observando.

94
00:12:32,150 --> 00:12:33,829
¿Jaspe?

95
00:12:39,066 --> 00:12:40,999
No me ven.

96
00:12:52,311 --> 00:12:56,978
<i>Clark...</i>

97
00:13:28,744 --> 00:13:31,063
Estás caliente.
- Me siento bien.

98
00:13:36,459 --> 00:13:38,377
La herida está infectada.

99
00:13:41,311 --> 00:13:45,711
Perdón como fueron las cosas.
- Esa fue una guerra diferente.

100
00:13:46,099 --> 00:13:50,370
Llévaselo con Abby.
- Lo haré. Ya vuelvo.

101
00:13:53,243 --> 00:13:57,180
No te dejaré luchar solo.
- No lo es.

102
00:13:58,886 --> 00:14:00,898
¿Ver? Vamos.

103
00:14:07,840 --> 00:14:13,635
Si queremos sobrevivir, debemos permanecer unidos.
- Estás diciendo eso ahora.

104
00:14:19,780 --> 00:14:21,648
Eso es rápido.

105
00:14:23,685 --> 00:14:25,209
Aquí vienen.

106
00:14:27,052 --> 00:14:30,721
Ya quedan pocos.
Lo haremos a la manera de tu hermano.

107
00:14:30,980 --> 00:14:33,728
Los dejamos venir, los derribamos
y atarlos. ¿Claramente?

108
00:14:55,547 --> 00:14:57,488
¿La dejaste sola con Pike?

109
00:15:06,808 --> 00:15:09,266
¿Qué estás haciendo?

110
00:15:09,877 --> 00:15:11,306
No, Bellamy.

111
00:15:18,256 --> 00:15:22,961
Vamos, ¿puedes pararte?
- Ella me lastimó.

112
00:15:25,163 --> 00:15:27,342
Tenemos que irnos.

113
00:15:27,901 --> 00:15:30,813
Tenemos que conservar la habitación.
- Ya está perdido.

114
00:15:38,117 --> 00:15:43,778
Ayúdame.
- Contrólate si queremos sobrevivir a esto.

115
00:15:50,724 --> 00:15:54,554
Escúchame. Sé cómo te sientes.

116
00:15:54,564 --> 00:15:59,819
Mi venganza me llevó al lado equivocado.
Eso no debería pasarte a ti.

117
00:16:07,680 --> 00:16:11,032
Mantenga la puerta cerrada.
Estoy consiguiendo cosas para barricar.

118
00:16:16,417 --> 00:16:18,377
No fue el lado equivocado.

119
00:16:18,884 --> 00:16:23,912
Si el ejército de la Tierra todavía existía cuando Lexa estaba viva,
entonces hubieran atacado y lo sabes.

120
00:16:23,922 --> 00:16:30,150
Quería verlo como tú. necesitaba eso
creer que ellos eran malos y nosotros buenos.

121
00:16:31,443 --> 00:16:37,343
Ya no sé lo que creo.
Bueno, tengo que vivir con lo que hice.

122
00:17:15,557 --> 00:17:17,091
No lo creo.

123
00:17:17,460 --> 00:17:20,668
¿Encontraste la palanca?
- No respondas. ALIE puede oírnos.

124
00:17:20,678 --> 00:17:24,286
Estoy leyendo su código, Harper.
ALIE ya lo sabe.

125
00:17:25,144 --> 00:17:27,355
¿Qué? ¿De qué estás hablando?

126
00:17:28,293 --> 00:17:30,374
Clarke está en la Ciudad de la Luz.

127
00:17:47,217 --> 00:17:48,998
Abby, tenemos un problema.

128
00:17:49,493 --> 00:17:54,475
Vamos.
- Le va a dar un paro cardíaco.

129
00:18:01,618 --> 00:18:03,657
Clarke no está recibiendo suficiente sangre nocturna.

130
00:18:04,883 --> 00:18:07,376
Su cuerpo rechaza el Alma.

131
00:18:13,932 --> 00:18:18,146
Tienes que hacerte cargo y hacer lo que yo hago. Vamos.

132
00:18:27,189 --> 00:18:29,846
Cuando la sangre deja de fluir...

133
00:18:30,791 --> 00:18:32,960
disolverá el cerebro de Clarke.

134
00:18:33,958 --> 00:18:36,277
Guardia. ¿Clarke tomó el chip?

135
00:18:37,341 --> 00:18:39,290
Ese debería ser el caso, pero...

136
00:18:40,792 --> 00:18:45,612
ALIE ejecuta una utilidad para encontrarla
y envía el código de Clarke a todos.

137
00:18:45,958 --> 00:18:48,263
Como si fuera un virus.
- Precisamente.

138
00:18:52,696 --> 00:18:55,214
ALIE no debería tener que hacer eso
si pudiera controlarla.

139
00:18:56,167 --> 00:18:58,535
es como clarke
se está ejecutando otro programa.

140
00:19:05,862 --> 00:19:08,113
¿Puso el Alma en su cabeza?

141
00:19:09,194 --> 00:19:13,721
No tienes que susurrar.
Sé que Clarke es uno con la otra IA.

142
00:19:15,494 --> 00:19:19,519
gracias a ella
mi código se está actualizando a la versión 2.

143
00:19:21,962 --> 00:19:24,863
¿Qué pasa si ALIE es la versión 2?

144
00:19:26,130 --> 00:19:30,866
Luego ella quita el mango.
y ya no podemos detenerla.

145
00:19:32,553 --> 00:19:35,065
Entonces encuentra esa cosa.

146
00:19:48,394 --> 00:19:49,767
¿Lexa?

147
00:20:47,689 --> 00:20:49,528
Nuestra lucha aún no ha terminado.

148
00:21:09,683 --> 00:21:12,652
Algo está mal aquí. no puedo...

149
00:21:17,979 --> 00:21:21,117
Pensé que nunca te volvería a ver.

150
00:21:22,498 --> 00:21:24,979
Te dije que mi mente elegiría sabiamente.

151
00:21:32,171 --> 00:21:35,381
¿Qué es?
- ALIE sabe que estás aquí.

152
00:21:36,107 --> 00:21:39,483
Ella está cargando el Alma desde tu cabeza.
Tu pensamiento cambia las cosas.

153
00:21:39,820 --> 00:21:44,301
El día se convierte en noche, llueve.
Tenemos que darnos prisa.

154
00:21:47,719 --> 00:21:48,975
¿Clarke?

155
00:21:54,738 --> 00:21:57,391
No funciona. Abre su camisa.

156
00:22:02,404 --> 00:22:05,826
Todavía no está recibiendo suficiente sangre.
Necesitamos aumentar el ritmo cardíaco de Ontari.

157
00:22:05,836 --> 00:22:08,031
¿Clarke?

158
00:22:10,132 --> 00:22:11,928
No me va a gustar esto, ¿verdad?

159
00:22:18,872 --> 00:22:20,826
Abby, tienes que trabajar más rápido.

160
00:22:21,039 --> 00:22:23,844
Clarke, despierta.

161
00:22:41,707 --> 00:22:44,853
Ven aquí, tienes que hacer latir su corazón.

162
00:22:46,685 --> 00:22:48,985
¿Estás loco? Yo no.
- Ahora.

163
00:22:51,424 --> 00:22:54,099
Debajo.

164
00:22:54,204 --> 00:22:58,270
Dios mío.
- Lo estás haciendo bien.

165
00:22:59,377 --> 00:23:01,002
Recupera a Clarke, estaré bien.

166
00:23:02,415 --> 00:23:03,936
Vamos, cariño.

167
00:23:05,616 --> 00:23:09,400
Lucha, sé que puedes hacerlo.

168
00:23:11,101 --> 00:23:14,064
Clarke, despierta, te necesitamos.

169
00:23:18,306 --> 00:23:21,200
Ella se estabiliza.
No dejes lo que estás haciendo.

170
00:23:40,820 --> 00:23:46,260
Escucha, ahora que la carga ha comenzado,
La gente de ALIE nos verá.

171
00:23:46,930 --> 00:23:50,565
Tenemos que tener cuidado.
- ¿Por qué no están aquí todavía?

172
00:23:50,575 --> 00:23:53,430
El Alma ofrece protección, pero cada vez menos.

173
00:23:54,460 --> 00:23:56,971
¿Puedes levantarte?
- Sí.

174
00:24:02,049 --> 00:24:06,145
El reloj de mi padre funciona.

175
00:24:07,906 --> 00:24:09,605
Está en cuenta regresiva.

176
00:24:10,836 --> 00:24:13,119
tenemos diez minutos
para encontrar esa palanca.

177
00:24:20,496 --> 00:24:22,150
Gracias, Beca.

178
00:24:34,832 --> 00:24:36,075
Cuidado.

179
00:24:40,930 --> 00:24:42,635
Esto no durará mucho más.

180
00:24:42,645 --> 00:24:44,905
¿Cómo llegan hasta aquí?
- Eso no importa.

181
00:24:46,659 --> 00:24:50,835
Nos quedaremos aquí.
- Parece que hay muchos de ellos.

182
00:24:52,746 --> 00:24:56,603
Quizás sea hora de disparar.
- Tenemos algo mejor que las armas:

183
00:24:57,339 --> 00:24:58,775
sorpresa.

184
00:25:05,857 --> 00:25:07,019
Vamos.

185
00:25:14,775 --> 00:25:16,105
Espera, Kane.

186
00:25:19,494 --> 00:25:22,745
Me rindo.

187
00:25:24,759 --> 00:25:26,300
Tomaré el chip.

188
00:25:26,986 --> 00:25:31,758
Bueno, ya nadie tiene que morir.

189
00:25:32,558 --> 00:25:35,059
Quizás puedas convencer a tu mentor de esto.

190
00:25:35,710 --> 00:25:38,079
¿Indra está viva?
- Sí...

191
00:25:39,406 --> 00:25:43,355
en la cruz y sufre innecesariamente.

192
00:25:43,894 --> 00:25:45,092
Ahora.

193
00:26:01,013 --> 00:26:04,538
Es seguro.
- Tomemos sus armas rápidamente.

194
00:26:15,873 --> 00:26:18,690
Guardia. La estamos perdiendo.

195
00:26:24,252 --> 00:26:27,104
Es un cortafuegos.
- No entiendo.

196
00:26:28,582 --> 00:26:30,877
Nunca llegas a la palanca.

197
00:26:47,815 --> 00:26:49,604
Esto es lo que hago.

198
00:26:51,275 --> 00:26:54,802
Jasper, ¿qué estás haciendo aquí?
- Estoy tratando de detenerte.

199
00:26:54,823 --> 00:26:58,730
Has visto la Ciudad de la Luz.
Es perfecto.

200
00:26:59,096 --> 00:27:05,069
Hay paz, felicidad y seguridad.
¿Por qué querrías negarle eso a alguien?

201
00:27:05,079 --> 00:27:11,474
Ella tortura a la gente para traerlos aquí.
toma sus recuerdos y los controla.

202
00:27:11,986 --> 00:27:16,502
Ni siquiera eres tú, es ALIE.
- Ella hace lo que hay que hacer.

203
00:27:16,512 --> 00:27:18,634
Ella nos quitó la elección.

204
00:27:18,824 --> 00:27:23,380
La gente tiene voluntad propia.
Nosotros decidimos cómo vivir.

205
00:27:23,390 --> 00:27:28,389
Los humanos somos la única raza.
que hacen algo en contra de sus propios intereses.

206
00:27:29,109 --> 00:27:33,007
Nos torturamos unos a otros
peleando, lastimándose unos a otros...

207
00:27:33,713 --> 00:27:35,581
rompernos el corazón unos a otros.

208
00:27:37,687 --> 00:27:43,981
No tienes eso aquí.
ALIE nos protege de nosotros mismos.

209
00:27:44,246 --> 00:27:49,095
Clarke, todavía tenemos tiempo. Encontraremos algo.
- No podemos dejarte ir.

210
00:27:53,454 --> 00:27:56,630
Clarke, no puedes ir a ningún lado.

211
00:27:57,034 --> 00:28:00,863
Se acabó.
La segunda IA ​​ya no puede protegerte.

212
00:28:00,873 --> 00:28:02,370
Si elimino el Alma...

213
00:28:04,660 --> 00:28:06,434
¿La actualización se detiene entonces?

214
00:28:06,444 --> 00:28:11,118
Nadie lo ha hecho nunca voluntariamente.
De cualquier manera te conviertes en uno de ellos.

215
00:28:12,247 --> 00:28:16,640
ALIE obtiene el Alma de todos modos.
- Entonces deja de pelear.

216
00:28:20,977 --> 00:28:22,016
Clarke.

217
00:28:27,614 --> 00:28:31,229
Vamos, Clarke, confía en mí.

218
00:28:34,154 --> 00:28:35,392
Cuervo.

219
00:28:37,055 --> 00:28:38,648
Jaspe, vete.

220
00:28:49,394 --> 00:28:52,777
No tienen permitido perseguirte. Me los dejo puestos.
- No, Lexa.

221
00:28:53,326 --> 00:28:54,776
Te amo.

222
00:28:57,079 --> 00:28:58,856
Siempre estaré contigo.

223
00:29:19,866 --> 00:29:22,664
Funcionó. Ella está dentro.

224
00:29:24,660 --> 00:29:26,480
Ahora le toca a Clarke.

225
00:29:29,355 --> 00:29:31,154
<i>Esclusa de aire cerrada.</i>

226
00:29:33,158 --> 00:29:34,462
Comandante.

227
00:29:36,272 --> 00:29:38,020
Me alegra que estés aquí.

228
00:29:41,621 --> 00:29:45,441
Eres Becca Pramheda.
- Becca es buena.

229
00:29:45,728 --> 00:29:48,998
No hay mucho tiempo.
El código está casi actualizado.

230
00:29:49,951 --> 00:29:54,977
¿Me diste esto?
- No, eso lo hiciste tú mismo.

231
00:29:54,987 --> 00:30:00,681
ALIE 2.0 se ha vuelto uno con tus pensamientos,
pero tus pensamientos determinan todo...

232
00:30:00,691 --> 00:30:04,237
y solo el que lo tiene,
puede operar la palanca.

233
00:30:07,328 --> 00:30:08,720
Esto es todo.

234
00:30:17,579 --> 00:30:19,400
Si entiendes eso...

235
00:30:23,084 --> 00:30:28,232
matas a todos. Vea usted mismo.

236
00:30:32,805 --> 00:30:38,349
Las centrales nucleares que han sido destruidas
por las bombas, empiezan a derretirse.

237
00:30:40,664 --> 00:30:43,865
Mis drones detectaron
los primeros hace cuatro meses.

238
00:30:44,506 --> 00:30:50,569
Hay más de una docena de centrales eléctricas.
de alto riesgo, siete de los cuales están en llamas.

239
00:30:51,674 --> 00:30:54,942
Niveles globales de radiación
ya están aumentando.

240
00:30:55,937 --> 00:31:00,236
Según mis cálculos
es en menos de seis meses...

241
00:31:00,246 --> 00:31:05,162
El 96 por ciento de la superficie es inhabitable...

242
00:31:06,985 --> 00:31:09,633
incluso para los nacidos en el espacio.

243
00:31:10,271 --> 00:31:16,149
Entonces la Ciudad de la Luz
es lo único que puede salvarte.

244
00:31:25,844 --> 00:31:29,425
Aquí vamos.
Tenemos que darle tiempo a Clarke.

245
00:31:29,765 --> 00:31:33,740
Están desarmados, no sienten nada.
y sólo se detiene cuando son noqueados.

246
00:31:33,750 --> 00:31:35,428
Entendido, un nocaut.

247
00:31:37,656 --> 00:31:39,460
Sólo si te pasan de largo.

248
00:31:54,233 --> 00:31:59,477
Primero hay lluvia negra
y el agua ya no será potable.

249
00:31:59,788 --> 00:32:03,715
Las lesiones precancerosas conducirán a...
- Está ganando tiempo.

250
00:32:03,725 --> 00:32:06,842
Una vez completada la actualización,
ella quitará el mango.

251
00:32:10,878 --> 00:32:12,099
Aquí vienen.

252
00:32:19,646 --> 00:32:21,414
No estoy perdiendo el tiempo.

253
00:32:23,858 --> 00:32:27,223
Yo digo la verdad.
- ¿Por qué ahora?

254
00:32:27,656 --> 00:32:33,209
¿Entonces por qué no lo usaste para el chip?
¿Para que se los lleven en lugar de torturarlos?

255
00:32:33,765 --> 00:32:38,136
la ultima vez
que le advertí a mi creador...

256
00:32:39,378 --> 00:32:44,175
ella eligió encerrarme
y trabajar en mi reemplazo.

257
00:32:44,880 --> 00:32:47,812
Describa la 'concretización incorrecta'.

258
00:32:48,163 --> 00:32:50,288
Definición incorrecta:

259
00:32:50,448 --> 00:32:53,198
<i>"La implementación de un objetivo final benigno...</i>

260
00:32:53,309 --> 00:32:58,024
<i>a través de métodos maliciosos,
no previsto por un programador humano."</i>

261
00:32:58,242 --> 00:33:03,550
Como matar a seis mil quinientos millones de personas.
para solucionar la sobrepoblación.

262
00:33:04,607 --> 00:33:09,473
El objetivo no lo es todo, ALIE.
Cómo lo logras también cuenta.

263
00:33:09,908 --> 00:33:12,768
Lo siento, no te enseñé eso.

264
00:33:21,576 --> 00:33:24,262
Vamos, Clarke. No los conservaremos por mucho más tiempo.

265
00:33:24,937 --> 00:33:29,658
Ahora o nunca, Clarke. Cuando ALIE tenga su actualización,
Ya no puedo ayudarte.

266
00:33:29,668 --> 00:33:33,214
Pero lo hago, en la Ciudad de la Luz.

267
00:33:33,588 --> 00:33:37,732
No tienes que llevar la carga
de decisiones como ésta, Clarke.

268
00:33:42,596 --> 00:33:47,906
No tienes que vivir con el dolor.
de las cosas que has hecho...

269
00:33:49,167 --> 00:33:53,810
las vidas que tomaste
y que has perdido.

270
00:33:57,953 --> 00:34:00,506
Tendrás paz...

271
00:34:03,370 --> 00:34:05,684
vivir para siempre.

272
00:34:06,330 --> 00:34:08,731
Intenté huir de mi dolor.

273
00:34:10,109 --> 00:34:13,682
No funciona.
- Tu gente no lo cree así.

274
00:34:14,442 --> 00:34:20,939
Ya escuchaste a Jasper.
Incluso los forzados elegirían vivir aquí.

275
00:34:36,663 --> 00:34:40,104
Dales una opción real
y no tiro de la palanca.

276
00:34:40,119 --> 00:34:45,342
Devuélveles su dolor
y que decidan por sí mismos.

277
00:34:45,578 --> 00:34:47,030
Ella no puede.

278
00:34:47,547 --> 00:34:53,671
Su principal mandato es mejorar vidas.
para el hombre y ella cree que sí.

279
00:34:58,748 --> 00:35:01,264
20 segundos y la palanca desaparecerá.

280
00:35:01,274 --> 00:35:05,558
¿De verdad quieres condenar a la raza humana?
¿A morir en seis meses?

281
00:35:06,830 --> 00:35:08,739
Pensaremos en algo.

282
00:35:09,899 --> 00:35:13,696
Siempre hacemos eso.
- De hecho, Clarke, todavía hay esperanza.

283
00:35:16,218 --> 00:35:19,811
Según mis cálculos no hay esperanza.

284
00:35:22,822 --> 00:35:24,297
Diez segundos.

285
00:35:25,805 --> 00:35:31,835
Déjame aliviar su dolor, Clarke.
Juntos podemos salvar a la humanidad.

286
00:35:41,972 --> 00:35:46,456
No alivias el dolor. Lo superas...

287
00:35:49,685 --> 00:35:51,117
y lo haremos.

288
00:36:44,545 --> 00:36:46,000
Lo hiciste.

289
00:36:47,226 --> 00:36:48,762
¿Puedo tener algo de ayuda?

290
00:36:51,449 --> 00:36:53,465
El Alma debe ser eliminada.

291
00:37:24,773 --> 00:37:25,813
Gracias.

292
00:37:28,606 --> 00:37:30,751
Un día normal, ¿verdad?

293
00:37:31,900 --> 00:37:33,191
John...

294
00:37:37,436 --> 00:37:41,164
Lo siento, Juan.
- Está bien.

295
00:38:01,900 --> 00:38:05,415
Ve con él. Estaré bien.

296
00:38:38,013 --> 00:38:39,855
¿Cómo sabemos si tuvo éxito?

297
00:38:41,005 --> 00:38:42,489
Ella tuvo éxito.

298
00:38:43,435 --> 00:38:44,815
Jaspe.

299
00:38:47,947 --> 00:38:49,353
¿Eres realmente tú?

300
00:38:50,517 --> 00:38:52,465
Finalmente fui feliz.

301
00:39:03,770 --> 00:39:09,887
Jasper, sé que está aquí.
puede ser inútil...

302
00:39:10,749 --> 00:39:12,375
pero al menos es real.

303
00:39:13,186 --> 00:39:16,663
Saldremos de esto juntos.
- ¿Crees?

304
00:39:17,938 --> 00:39:22,210
Seremos felices, lo prometo.

305
00:39:24,041 --> 00:39:28,248
Perdón por apuñalarte.
- Lamento haberte disparado.

306
00:39:28,896 --> 00:39:30,373
No lo sentí.

307
00:39:33,276 --> 00:39:34,429
Cálmate.

308
00:39:35,466 --> 00:39:36,614
Agárrate fuerte.

309
00:39:43,849 --> 00:39:47,118
Lo siento, Monty.
- Está bien.

310
00:39:53,117 --> 00:39:57,106
Me gustaría algo de beber.
- Todos nosotros.

311
00:39:58,114 --> 00:39:59,591
Te daré una ronda.

312
00:40:00,121 --> 00:40:02,752
Yo te ayudaré.
- Estaré bien.

313
00:40:45,287 --> 00:40:48,775
ALIE se ha ido.
- Ya estaba tan lejos.

314
00:40:54,776 --> 00:40:58,389
no te pareces a nadie
quien acaba de salvar al mundo.

315
00:40:58,878 --> 00:41:00,534
Ese tampoco es el caso.

316
00:41:05,147 --> 00:41:06,597
Aún no.

317
00:41:56,779 --> 00:42:01,576
Traducción:
Lanzamientos de calidad sobre cantidad (QoQ)