00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.COM

1
00:00:00,016 --> 00:00:01,531
Anteriormente en "Los 100"...

2
00:00:01,556 --> 00:00:04,760
deberías haber matado
Yo en ese campo de batalla.

3
00:00:07,143 --> 00:00:07,891
El es fuerte.

4
00:00:07,916 --> 00:00:09,926
Lo necesitamos si vamos a
¡luchamos para salir de aquí!

5
00:00:09,951 --> 00:00:11,123
¡Escúchame!

6
00:00:11,287 --> 00:00:12,152
¿Quieres tu venganza?

7
00:00:12,177 --> 00:00:14,540
¿O quieres que tu gente viva?

8
00:00:17,735 --> 00:00:20,305
Coge las llaves. ella va a
enviar por refuerzos.

9
00:00:21,088 --> 00:00:22,671
Hasta que le encontremos un anfitrión,

10
00:00:22,696 --> 00:00:24,484
No sabremos cómo detener a A.L.I.E.

11
00:00:25,295 --> 00:00:26,599
Entonces busquemos un anfitrión.

12
00:00:26,624 --> 00:00:28,279
Una vez que encontremos a Luna, esto terminará.

13
00:00:29,082 --> 00:00:31,250
Ontario quedará expuesto como un fraude.

14
00:00:31,275 --> 00:00:33,688
y la A.I. nos dirá
cómo apagar A.L.I.E.

15
00:00:33,720 --> 00:00:35,021
¿Qué harás con Clarke?

16
00:00:35,055 --> 00:00:37,890
le daré el
La misma elección que el resto.

17
00:00:40,458 --> 00:00:42,596
Luna, eres el último Nightblood.

18
00:00:42,628 --> 00:00:44,871
¿Lo tomarás y
¿Convertirte en el próximo comandante?

19
00:00:44,896 --> 00:00:45,896
No.

20
00:00:47,097 --> 00:00:48,720
¿Y ahora qué?

21
00:01:00,929 --> 00:01:02,402
El Rover está casi cargado.

22
00:01:02,442 --> 00:01:04,308
Necesitamos hacer las maletas. Estaremos en casa pronto.

23
00:01:04,333 --> 00:01:06,369
¿Entonces qué, huir?

24
00:01:06,394 --> 00:01:08,185
No vamos a huir, Clarke.

25
00:01:08,210 --> 00:01:09,481
Necesitamos reagruparnos con los demás,

26
00:01:09,515 --> 00:01:10,617
y encontrar otra manera de derrotar...

27
00:01:10,650 --> 00:01:12,619
No hay otra manera.

28
00:01:12,820 --> 00:01:14,620
Necesitamos encontrar un Nightblood.

29
00:01:15,983 --> 00:01:18,021
Necesitamos desbloquear la Llama.

30
00:01:18,046 --> 00:01:19,625
Es la única manera de detener a A.L.I.E.

31
00:01:19,650 --> 00:01:21,694
¿Qué esperas que hagamos, Clarke?

32
00:01:22,046 --> 00:01:23,810
entrar en pueblos aleatorios

33
00:01:23,835 --> 00:01:25,564
¿Preguntando por sus sangres nocturnas?

34
00:01:25,718 --> 00:01:27,226
Si eso es lo que hace falta.

35
00:01:27,251 --> 00:01:28,586
No, Clarke.

36
00:01:28,931 --> 00:01:30,631
Si A.L.I.E. puede encontrarnos en la plataforma de Luna,

37
00:01:30,656 --> 00:01:32,264
Entonces podrá encontrarnos en cualquier lugar.

38
00:01:32,289 --> 00:01:33,600
No te ayudaré a destruir

39
00:01:33,625 --> 00:01:35,648
Otra inocente aldea terrestre.

40
00:01:37,560 --> 00:01:39,161
Si no encontramos un Nightblood,

41
00:01:39,825 --> 00:01:42,023
no habrá aldeas terrestres

42
00:01:42,992 --> 00:01:44,750
o un hogar al que regresar.

43
00:01:44,784 --> 00:01:46,905
Esa es una razón más por la que vamos allí.

44
00:01:46,930 --> 00:01:49,033
y asegurarnos de que nuestros amigos estén bien.

45
00:02:06,138 --> 00:02:09,242
Ella estará bien. Déjala que se calme.

46
00:02:39,237 --> 00:02:40,237
Lo lamento.

47
00:02:45,062 --> 00:02:47,866
Tráemela con la Llama.

48
00:03:01,107 --> 00:03:02,153
¿Ruano?

49
00:03:02,910 --> 00:03:04,009
Parece que no soy el único

50
00:03:04,034 --> 00:03:05,902
que ha estado siguiendo tus huellas.

51
00:03:08,100 --> 00:03:09,443
Devuélveme eso.

52
00:03:10,049 --> 00:03:11,491
Adiós, Wanheda.

53
00:03:12,106 --> 00:03:13,246
Esperar.

54
00:03:17,608 --> 00:03:18,919
Tienes un verdadero problema de gratitud.

55
00:03:18,944 --> 00:03:20,206
¿Sabes eso?

56
00:03:22,584 --> 00:03:23,883
¿Podrías escucharme?

57
00:03:24,326 --> 00:03:26,762
necesito encontrar un
Nightblood para poner eso.

58
00:03:26,819 --> 00:03:29,038
ya tengo un
Sangre nocturna para ponérselo.

59
00:03:30,800 --> 00:03:32,042
Por favor, detente.

60
00:03:32,067 --> 00:03:34,760
Gracias a ti, Ontario nunca ascendió,

61
00:03:34,932 --> 00:03:36,062
así que no, no pararé,

62
00:03:36,401 --> 00:03:38,791
no hasta el hielo
La nación tiene su comandante.

63
00:03:38,816 --> 00:03:40,452
¿Estabas diciendo?

64
00:03:42,421 --> 00:03:43,655
Manos donde pueda verlas.

65
00:03:47,343 --> 00:03:48,583
¿Estás bien?

66
00:03:48,702 --> 00:03:50,009
Sí.

67
00:03:50,042 --> 00:03:51,067
Entonces vámonos.

68
00:03:51,715 --> 00:03:53,580
- Él viene con nosotros.
- ¡Qué diablos es!

69
00:03:53,613 --> 00:03:54,739
¿Por qué haría eso?

70
00:03:54,764 --> 00:03:56,541
Porque ambos queremos lo mismo...

71
00:03:57,315 --> 00:03:59,526
poner la Llama en Ontario.

72
00:04:03,917 --> 00:04:05,263
¿Cómo sabes que no tiene chip?

73
00:04:06,036 --> 00:04:08,027
Si lo fuera, ¿crees que
¿Me habría salvado?

74
00:04:09,578 --> 00:04:12,532
Aun así, debemos estar seguros.

75
00:04:18,984 --> 00:04:20,874
Ahora estamos seguros.

76
00:05:01,462 --> 00:05:03,203
Ciérralo.

77
00:05:10,727 --> 00:05:12,345
Me alegra que hayas regresado.

78
00:05:14,281 --> 00:05:16,007
Nos estábamos preocupando.

79
00:05:19,138 --> 00:05:20,419
¿Dónde está Luna?

80
00:05:21,567 --> 00:05:23,104
Luna dijo que no.

81
00:05:26,010 --> 00:05:27,282
¿Quién diablos es este?

82
00:05:27,307 --> 00:05:28,495
Él es la Nación del Hielo.

83
00:05:28,597 --> 00:05:30,566
Rey de la Nación del Hielo, en realidad,

84
00:05:30,800 --> 00:05:32,802
y él es nuestro camino hacia Polis.

85
00:05:34,485 --> 00:05:35,932
Por aquí, Alteza.

86
00:05:36,083 --> 00:05:37,785
Ustedes dos, por mi cuenta.

87
00:05:37,936 --> 00:05:40,187
Lo llevaremos a la cárcel.

88
00:05:44,081 --> 00:05:45,959
Quieres usarlo para llegar a Ontario.

89
00:05:46,384 --> 00:05:48,261
- Sí.
- ¿Qué pasó con su brazo?

90
00:05:48,923 --> 00:05:50,563
Bellamy le disparó.

91
00:05:51,712 --> 00:05:53,930
Buena suerte para que coopere.

92
00:06:14,893 --> 00:06:16,448
Perdón por tu brazo.

93
00:06:18,260 --> 00:06:19,651
Nos iguala.

94
00:06:20,273 --> 00:06:22,517
Nos guste o no, nos necesitamos unos a otros.

95
00:06:22,542 --> 00:06:23,402
Vayamos al grano, Clarke.

96
00:06:23,427 --> 00:06:24,795
Dijiste que queríamos lo mismo.

97
00:06:25,432 --> 00:06:27,036
Quiero un comandante de la Nación del Hielo.

98
00:06:27,061 --> 00:06:30,702
Y puedo darte uno con esto.

99
00:06:31,028 --> 00:06:32,273
¿Y por qué harías eso cuando lo sabes?

100
00:06:32,298 --> 00:06:33,999
¿Ha prometido eliminarte?

101
00:06:35,452 --> 00:06:37,197
No tenemos otra opción.

102
00:06:37,775 --> 00:06:39,778
Esta no es sólo nuestra guerra.

103
00:06:39,912 --> 00:06:41,568
El enemigo al que nos enfrentamos

104
00:06:41,873 --> 00:06:43,387
está detrás de todos,

105
00:06:43,725 --> 00:06:45,410
incluida la Nación del Hielo.

106
00:06:45,845 --> 00:06:46,969
La única manera de detenerla

107
00:06:46,994 --> 00:06:48,095
es obtener la información

108
00:06:48,120 --> 00:06:50,617
fuera de la Llama, y la única manera

109
00:06:50,642 --> 00:06:52,759
hacer eso es poner
en la cabeza de Ontario.

110
00:06:52,986 --> 00:06:54,689
La Nación del Hielo no tiene miedo.

111
00:06:54,714 --> 00:06:56,250
Deberías serlo.

112
00:06:57,075 --> 00:06:59,831
A esto no le importa
De qué clan eres.

113
00:07:00,249 --> 00:07:01,783
Controla a la gente,

114
00:07:01,808 --> 00:07:03,784
y se apoderará de la Nación del Hielo

115
00:07:04,268 --> 00:07:05,972
al igual que nos tomó control,

116
00:07:06,178 --> 00:07:09,764
una persona a la vez
hasta que no quede nadie.

117
00:07:14,906 --> 00:07:16,695
Ya tiene Ontario.

118
00:07:19,749 --> 00:07:21,097
Estoy escuchando.

119
00:07:23,732 --> 00:07:27,045
Necesitamos desconectarla
antes de que ella reciba la Llama,

120
00:07:27,070 --> 00:07:29,557
o le daremos a A.L.I.E.
exactamente lo que ella quiere.

121
00:07:30,003 --> 00:07:32,066
Para hacer eso, tenemos que
abducirla del centro

122
00:07:32,091 --> 00:07:33,870
de una ciudad llena de
miles de personas

123
00:07:33,895 --> 00:07:35,214
cuyas mentes están conectadas,

124
00:07:36,597 --> 00:07:38,289
todos ellos pensando como uno solo.

125
00:07:39,354 --> 00:07:41,062
Lo que uno ve, lo ven todos.

126
00:07:41,087 --> 00:07:43,321
Lo que uno oye, lo oyen todos.

127
00:07:44,028 --> 00:07:45,028
Lo entiendo.

128
00:07:52,968 --> 00:07:54,429
Entonces, ¿cuándo nos vamos?

129
00:08:02,202 --> 00:08:04,697
Gas noqueador, el mejor de Mount Weather.

130
00:08:05,185 --> 00:08:06,926
Tan pronto como saquen a Ontari,

131
00:08:07,259 --> 00:08:08,368
los ponemos a dormir.

132
00:08:08,401 --> 00:08:08,981
Lindo.

133
00:08:09,006 --> 00:08:10,987
Porque tiene chip
tendrás que aplicarle EMP

134
00:08:11,012 --> 00:08:12,925
como lo hiciste conmigo antes
le das la Llama.

135
00:08:12,950 --> 00:08:15,660
Pensé que Jaha destruyó
todas las pulseras.

136
00:08:15,685 --> 00:08:17,810
Él también. Luego volví a casa.

137
00:08:18,451 --> 00:08:19,697
Sólo hay suficientes piezas utilizables.

138
00:08:19,722 --> 00:08:22,048
reconstruir uno, así que úselo sabiamente.

139
00:08:22,627 --> 00:08:24,043
También se hicieron algunas mejoras.

140
00:08:24,068 --> 00:08:25,390
Nada de lo cual va a importar

141
00:08:25,415 --> 00:08:27,585
si no puedes conseguirnos
acceso al código de ALIE.

142
00:08:31,223 --> 00:08:32,804
Te preocupas por el Nightblood.

143
00:08:33,421 --> 00:08:34,718
Me preocuparé por A.L.I.E.

144
00:08:34,743 --> 00:08:36,216
¿Cómo se puede acceder al código?

145
00:08:36,241 --> 00:08:38,363
¿Eso ya no existe aquí?

146
00:08:38,770 --> 00:08:40,167
Tenemos un plan.

147
00:08:41,603 --> 00:08:43,175
¿Qué estamos esperando?

148
00:08:45,715 --> 00:08:46,964
Vámonos.

149
00:08:48,253 --> 00:08:49,288
Estar a salvo.

150
00:08:49,943 --> 00:08:51,452
Que nos volvamos a encontrar.

151
00:08:51,643 --> 00:08:52,946
Buena suerte.

152
00:08:56,866 --> 00:08:58,102
Tienes esto.

153
00:09:21,107 --> 00:09:23,997
Tenías razón. Están usando al rey.

154
00:09:25,468 --> 00:09:26,538
Bien.

155
00:09:27,361 --> 00:09:29,149
Entonces traerán
la Llama directamente hacia nosotros.

156
00:09:31,489 --> 00:09:32,952
Y estaremos esperando.

157
00:09:40,916 --> 00:09:44,286
Ahí está. Paramos aquí.

158
00:10:05,085 --> 00:10:06,710
Está bien. Aquí es donde nos separamos.

159
00:10:06,735 --> 00:10:08,147
La entrada a la
El túnel está justo por ahí.

160
00:10:08,172 --> 00:10:09,642
Sí. Sabemos dónde está.

161
00:10:12,346 --> 00:10:13,589
Voy a necesitar la Llama.

162
00:10:14,883 --> 00:10:15,750
Mirar. esto solo funciona

163
00:10:15,775 --> 00:10:17,520
si envían a Ontari a buscarlo.

164
00:10:17,545 --> 00:10:19,456
Si no lo ven,
ellos no harán eso,

165
00:10:19,512 --> 00:10:21,416
No es una gran trampa sin el cebo.

166
00:10:31,265 --> 00:10:32,423
Bien...

167
00:10:34,481 --> 00:10:35,935
pero voy contigo.

168
00:10:36,884 --> 00:10:38,638
De ninguna manera. Ese no es el plan.

169
00:10:41,260 --> 00:10:42,399
Lo es ahora.

170
00:10:46,144 --> 00:10:48,051
No voy a perder eso de vista...

171
00:10:50,750 --> 00:10:53,966
y yo soy el único
¿Quién conoce la frase de contraseña?

172
00:10:53,991 --> 00:10:56,435
para que les digas que sin mi,

173
00:10:56,691 --> 00:10:58,606
Ontario no puede ascender.

174
00:11:02,676 --> 00:11:04,639
Tendrás que parecerte a mi prisionero.

175
00:11:06,264 --> 00:11:07,328
De acuerdo.

176
00:11:07,675 --> 00:11:09,944
Espera un segundo. Danos un minuto.

177
00:11:18,189 --> 00:11:19,367
Vamos, Clarke.

178
00:11:20,528 --> 00:11:22,123
Estás realmente dispuesto a confiar

179
00:11:22,148 --> 00:11:23,917
¿Ese tipo con tu vida?

180
00:11:27,717 --> 00:11:28,790
No...

181
00:11:31,295 --> 00:11:34,042
pero estarás cubriendo
nosotros todo el tiempo,

182
00:11:34,499 --> 00:11:36,229
y confío en ti.

183
00:11:39,753 --> 00:11:41,714
Elige un estante. Cuervo
dijo que estaría aquí.

184
00:11:42,625 --> 00:11:44,234
¿Qué estamos buscando de nuevo?

185
00:11:44,259 --> 00:11:46,595
Una placa base cargada de ram.

186
00:11:46,862 --> 00:11:49,036
Y eso parece...

187
00:11:50,317 --> 00:11:52,578
Una placa base cargada de ram.

188
00:11:53,196 --> 00:11:54,701
Raven dijo que necesita
el poder de procesamiento

189
00:11:54,726 --> 00:11:56,538
para abrir un portal hacia A.L.I.E.

190
00:11:57,472 --> 00:11:58,182
¿Portal?

191
00:11:58,207 --> 00:11:59,509
Así es como ella lo llama.

192
00:12:00,078 --> 00:12:01,544
ella quiere usar uno
de los propios chips de ALIE

193
00:12:01,569 --> 00:12:02,812
para volver a hackear.

194
00:12:02,844 --> 00:12:04,713
Todo lo que tenemos que hacer es ingresar el código de eliminación.

195
00:12:04,747 --> 00:12:06,819
obtenemos de la llama
una vez que lo pongamos en Ontario.

196
00:12:07,449 --> 00:12:08,312
Se acabó el juego.

197
00:12:08,337 --> 00:12:10,372
Ese viejo plan. ¡Ja!

198
00:12:11,487 --> 00:12:12,922
¿Qué pasa si no funciona?

199
00:12:16,015 --> 00:12:17,394
Tiene que ser así.

200
00:12:22,865 --> 00:12:26,035
Entonces... tú y Harper, ¿eh?

201
00:12:26,429 --> 00:12:28,105
Ajá.

202
00:12:29,282 --> 00:12:30,899
Estoy feliz por ti.

203
00:12:33,444 --> 00:12:37,276
¿No puedo estar feliz por mi amigo?

204
00:12:38,830 --> 00:12:40,757
No has estado feliz por nada

205
00:12:40,970 --> 00:12:42,368
en mucho tiempo.

206
00:12:46,398 --> 00:12:50,694
Tienes razón. No lo he estado.

207
00:12:54,991 --> 00:12:56,734
¿Qué pasó en Mount Weather?

208
00:12:58,273 --> 00:12:59,697
me cambió.

209
00:12:59,857 --> 00:13:01,894
Culpé a todos por eso...

210
00:13:03,144 --> 00:13:06,175
Clarke, tú.

211
00:13:09,723 --> 00:13:11,198
Ya terminé de culpar.

212
00:13:25,494 --> 00:13:27,221
Me alegra que hayas vuelto, hermano.

213
00:13:27,697 --> 00:13:29,098
Yo también.

214
00:13:31,705 --> 00:13:34,971
Espera un segundo. Ahí está.

215
00:13:39,378 --> 00:13:41,944
No podemos dejar que Raven construya el portal.

216
00:13:45,201 --> 00:13:47,202
Lo hicimos. Vamos.

217
00:13:49,606 --> 00:13:50,752
Dame eso.

218
00:13:56,626 --> 00:13:59,062
Jasper, necesitamos esa placa base.

219
00:14:00,991 --> 00:14:04,166
¡Cuervo! ¡Cuervo, abre la puerta!

220
00:14:05,828 --> 00:14:07,440
¿Qué ocurre?

221
00:14:11,263 --> 00:14:12,771
Monty, ¿qué pasa?

222
00:14:12,796 --> 00:14:14,198
A Japser le han puesto un chip.

223
00:14:14,334 --> 00:14:15,732
¿Qué? ¿Está seguro?

224
00:14:15,757 --> 00:14:17,314
Me apuñaló.

225
00:14:17,339 --> 00:14:18,841
Ay dios mío.

226
00:14:21,364 --> 00:14:23,809
Si Jasper tiene un chip,
entonces A.L.I.E. lo sabe todo.

227
00:14:24,700 --> 00:14:26,133
Radio.

228
00:14:28,094 --> 00:14:29,772
Rover Uno, adelante.

229
00:14:31,539 --> 00:14:33,452
Maldita sea, Bellamy, contesta.

230
00:14:36,483 --> 00:14:39,462
No está transmitiendo. No está funcionando.

231
00:14:45,642 --> 00:14:47,507
Déjame entrar, Monty.

232
00:14:55,538 --> 00:14:57,193
Están caminando hacia una trampa.

233
00:15:05,864 --> 00:15:07,940
Será mejor que tus amigos estén en posición.

234
00:15:14,007 --> 00:15:17,114
Muévete, muévete, muévete. Vamos. Vamos.

235
00:15:25,855 --> 00:15:27,750
Está bien. Por aquí.

236
00:15:29,785 --> 00:15:30,883
Esto es todo.

237
00:15:33,498 --> 00:15:34,880
Abre estas rejillas.

238
00:15:36,613 --> 00:15:37,332
Cuando esto termine,

239
00:15:37,357 --> 00:15:39,319
Ontario sabrá que la ayudaste.

240
00:15:41,194 --> 00:15:42,847
Tienes mi palabra.

241
00:15:47,157 --> 00:15:48,457
Preparémonos.

242
00:15:57,386 --> 00:15:59,447
¿Alguna vez terminaremos de pelear?

243
00:16:00,924 --> 00:16:02,164
Demonios, sí.

244
00:16:03,623 --> 00:16:05,799
Vamos a construir una casa en un lago...

245
00:16:07,779 --> 00:16:10,303
y vas a sembrar maíz. ¡Ja ja!

246
00:16:11,043 --> 00:16:12,526
Y criar gallinas.

247
00:16:13,417 --> 00:16:14,433
Sí...

248
00:16:18,051 --> 00:16:19,322
Y envejecer.

249
00:16:24,795 --> 00:16:26,059
Las 11 en punto.

250
00:16:26,084 --> 00:16:28,394
Roan hará una señal cuando vea a Ontari.

251
00:16:28,419 --> 00:16:29,675
Esperamos hasta que ella esté parada.

252
00:16:29,700 --> 00:16:31,065
frente a ellos,

253
00:16:31,090 --> 00:16:32,893
y luego lanzamos el gas.

254
00:16:33,871 --> 00:16:35,391
Van a contener la respiración.

255
00:16:36,327 --> 00:16:38,097
así que tenemos que actuar rápido.

256
00:16:39,832 --> 00:16:41,732
Hasta aquí las miles de personas.

257
00:16:45,454 --> 00:16:47,863
Cualquiera que entre en nuestro
De esta manera, utilizamos fuerza no letal.

258
00:16:47,888 --> 00:16:49,474
Esta gente no es el enemigo.

259
00:16:49,499 --> 00:16:50,818
Están siendo controlados.

260
00:16:51,526 --> 00:16:53,846
Lo único que somos
Aquí para matar está A.L.I.E.

261
00:16:54,261 --> 00:16:55,846
- ¿Está claro?
- Claro.

262
00:16:56,127 --> 00:16:57,662
- Claro.
- Bien.

263
00:17:02,570 --> 00:17:04,057
Aquí vamos.

264
00:17:18,783 --> 00:17:22,610
Soy Roan, Rey de Azgeda...

265
00:17:25,298 --> 00:17:27,781
y tengo lo que busca el Comandante.

266
00:17:41,113 --> 00:17:42,151
No me gusta lo que estoy sintiendo,

267
00:17:42,176 --> 00:17:45,813
Así que si ella lo quiere, puede venir a verme.

268
00:18:07,834 --> 00:18:08,834
Es Jaha.

269
00:18:09,375 --> 00:18:10,416
¿Qué diablos está haciendo aquí?

270
00:18:10,441 --> 00:18:13,179
- ¿Ves Ontariori?
- No. Espera.

271
00:18:14,790 --> 00:18:16,364
Hola Clarke.

272
00:18:19,021 --> 00:18:20,925
tu madre sera
muy contento de verte.

273
00:18:20,950 --> 00:18:23,318
¿Quién eres? ¿Dónde está Ontario?

274
00:18:24,279 --> 00:18:25,505
sin salir,

275
00:18:26,200 --> 00:18:27,773
pero puedes darme la Llama.

276
00:18:27,798 --> 00:18:29,488
Me aseguraré de que lo entienda.

277
00:18:34,368 --> 00:18:35,807
Algo anda mal.

278
00:18:36,518 --> 00:18:38,784
tus amigos en el
El túnel no puede ayudarte.

279
00:18:39,847 --> 00:18:41,592
Ahora dame la Llama.

280
00:18:45,881 --> 00:18:47,708
Retroceda o ella morirá.

281
00:18:47,733 --> 00:18:48,896
Hazlo. Hazlo ahora.

282
00:18:50,008 --> 00:18:52,099
¡De rodillas! ¡Suelta tu arma!

283
00:18:54,075 --> 00:18:55,502
Blake, contra la pared.

284
00:18:55,534 --> 00:18:57,103
- Déjalo.
- ¡Giro de vuelta!

285
00:18:58,489 --> 00:18:59,872
Ahórrate la teatralidad.

286
00:19:00,359 --> 00:19:03,543
Sabemos que estáis juntos.
Lo sabemos todo.

287
00:19:03,843 --> 00:19:05,223
Entonces sabes que ella es la única

288
00:19:05,248 --> 00:19:06,480
quién puede activar la Llama.

289
00:19:08,711 --> 00:19:09,711
Tienes razón.

290
00:19:11,677 --> 00:19:13,393
La necesitamos viva.

291
00:19:15,244 --> 00:19:16,589
Correr.

292
00:19:18,426 --> 00:19:19,629
Pero no te necesitamos.

293
00:19:34,378 --> 00:19:35,475
Ey. ¡No!

294
00:19:35,888 --> 00:19:38,242
¡No! ¡No!

295
00:19:39,303 --> 00:19:40,515
¡No!

296
00:19:50,435 --> 00:19:51,659
¿Estás bien?

297
00:19:52,846 --> 00:19:54,221
Creo que sí.

298
00:19:54,783 --> 00:19:56,423
Si tocó algo importante,

299
00:19:56,660 --> 00:19:58,490
Yo no lo estaría, ¿verdad?

300
00:19:58,515 --> 00:20:01,451
Bien. Tuviste suerte.

301
00:20:02,064 --> 00:20:04,333
Nos vendría bien un poco más de eso.

302
00:20:16,086 --> 00:20:17,781
Harper está ahí afuera solo.

303
00:20:19,712 --> 00:20:23,015
Harper es un guardia y
mejor tirador que tú.

304
00:20:23,468 --> 00:20:25,079
Ella no sabe que Jasper tiene chip.

305
00:20:25,104 --> 00:20:26,305
Lo sé, Monty.

306
00:20:26,330 --> 00:20:28,316
No podemos arriesgarnos a que Jasper entre aquí.

307
00:20:28,341 --> 00:20:29,824
no cuando A.L.I.E.
sabe lo que estoy construyendo.

308
00:20:29,849 --> 00:20:31,574
Raven, el plan falló.

309
00:20:31,599 --> 00:20:33,351
Clarke no estará transmitiendo por radio
con el código de eliminación.

310
00:20:33,396 --> 00:20:34,898
Puedo encontrarlo yo mismo.

311
00:20:35,553 --> 00:20:38,226
Si puedo conseguir esto
trabajo, puedo matar a A.L.I.E.

312
00:20:38,251 --> 00:20:40,060
Ya intentaste esto antes. No funcionó.

313
00:20:40,085 --> 00:20:42,862
Puedo hacerlo. Tengo que hacerlo.

314
00:20:44,546 --> 00:20:46,018
Vamos, chicos.

315
00:20:46,579 --> 00:20:48,585
Déjame entrar. Sólo quiero hablar.

316
00:20:50,585 --> 00:20:52,553
Mientras él esté aquí,

317
00:20:52,578 --> 00:20:54,435
No está buscando a Harper.

318
00:21:10,760 --> 00:21:11,975
Entonces habla.

319
00:21:14,031 --> 00:21:17,140
Suenas bien. Me alegro.

320
00:21:18,305 --> 00:21:20,257
Nunca quiero lastimarte, Monty.

321
00:21:22,374 --> 00:21:24,892
No te culpo. Fuiste torturado.

322
00:21:25,611 --> 00:21:28,316
Lo entendiste mal. No fui torturado.

323
00:21:28,341 --> 00:21:30,458
Quiero decir, sí, me dieron un puñetazo.

324
00:21:30,483 --> 00:21:31,944
un par de veces, pero eso no es

325
00:21:31,969 --> 00:21:33,208
por qué tomé la llave.

326
00:21:33,755 --> 00:21:35,902
Deberías haber visto el equipo de Luna, Monty.

327
00:21:36,651 --> 00:21:39,497
Era pacífico, seguro.

328
00:21:40,629 --> 00:21:42,125
La gente estaba feliz.

329
00:21:42,285 --> 00:21:44,521
Había una chica allí, Shay.

330
00:21:44,695 --> 00:21:46,555
Cuando estaba hablando con ella, me di cuenta

331
00:21:46,580 --> 00:21:48,582
por primera vez desde Mount Weather,

332
00:21:48,765 --> 00:21:50,631
No estaba pensando en Maya.

333
00:21:51,396 --> 00:21:53,610
Era hermoso allí
y lo destruimos.

334
00:21:55,197 --> 00:21:57,623
Esos no éramos nosotros. Era A.L.I.E.

335
00:21:57,807 --> 00:21:59,420
No importa.

336
00:22:02,826 --> 00:22:05,803
Lo que importa es que A.L.I.E.

337
00:22:06,201 --> 00:22:08,459
puede quitar todo ese dolor.

338
00:22:10,329 --> 00:22:12,122
Ella puede hacer lo mismo por ti.

339
00:22:14,677 --> 00:22:16,638
Por favor abre la puerta.

340
00:22:18,382 --> 00:22:20,732
No dejes que Raven nos arruine esto a todos.

341
00:22:27,170 --> 00:22:28,936
¿Cómo pudiste hacernos eso?

342
00:22:28,961 --> 00:22:30,605
Me di cuenta de la verdad.

343
00:22:30,807 --> 00:22:32,120
Nos enviaron a todos aquí abajo.

344
00:22:32,145 --> 00:22:34,120
para ver si se podía sobrevivir en el terreno.

345
00:22:35,294 --> 00:22:38,598
Por lo que he visto no lo es.

346
00:22:56,855 --> 00:22:58,244
Déjame ir.

347
00:22:58,269 --> 00:23:00,468
Pronto serás libre.

348
00:23:11,039 --> 00:23:12,284
Clark...

349
00:23:15,066 --> 00:23:16,766
Te extrañé.

350
00:23:21,060 --> 00:23:24,281
Nunca aceptaré el chip.

351
00:23:25,383 --> 00:23:26,594
Ahora mismo,

352
00:23:26,961 --> 00:23:29,100
Sólo necesitamos tu ayuda con la Llama.

353
00:23:29,373 --> 00:23:31,201
¿Cuál es la contraseña, Clarke?

354
00:23:33,670 --> 00:23:36,408
Testaruda como su madre.

355
00:23:40,958 --> 00:23:42,794
Ey. Ey.

356
00:23:43,564 --> 00:23:44,881
¡Déjame ir!

357
00:23:47,582 --> 00:23:48,609
Mamá...

358
00:23:49,326 --> 00:23:52,581
Mamá, por favor no dejes que hagan esto.

359
00:23:52,606 --> 00:23:54,575
No les dejaré hacer esto.

360
00:23:55,019 --> 00:23:56,538
Lo estoy haciendo.

361
00:24:29,352 --> 00:24:31,180
¿Cuál es la contraseña, Clarke?

362
00:24:46,038 --> 00:24:48,459
Mamá, ésta no eres tú.

363
00:24:48,936 --> 00:24:50,478
Sé que estás ahí.

364
00:24:55,652 --> 00:24:56,951
Por favor.

365
00:24:59,038 --> 00:25:00,530
¿Cuál es la frase de contraseña?

366
00:25:10,230 --> 00:25:11,519
¡No!

367
00:25:21,691 --> 00:25:23,574
Puede parar, Clarke.

368
00:25:24,605 --> 00:25:26,456
Sólo díganos lo que necesitamos saber.

369
00:25:33,395 --> 00:25:34,907
Te dije.

370
00:25:36,603 --> 00:25:38,332
Sus amigos son su debilidad.

371
00:25:46,574 --> 00:25:48,777
Comience con Bellamy Blake.

372
00:26:05,476 --> 00:26:07,958
Vamos. Ella quiere a Bellamy.

373
00:26:10,160 --> 00:26:11,939
¿Adónde lo llevas?

374
00:26:11,964 --> 00:26:12,708
Déjala en paz.

375
00:26:12,733 --> 00:26:16,602
O., O., está bien, O. Está bien.

376
00:26:19,394 --> 00:26:21,447
Ya sabes, si yo fuera
tú, me tiraría al suelo.

377
00:26:24,188 --> 00:26:27,202
¿Murphy? ¡Todos cayeron al suelo!

378
00:26:36,020 --> 00:26:37,921
Me alegro de conocerte aquí.

379
00:26:37,955 --> 00:26:40,119
Vendrán más. Tenemos que darnos prisa.

380
00:26:43,323 --> 00:26:44,929
¿Estás bien?

381
00:26:49,657 --> 00:26:51,089
Gracias.

382
00:26:52,303 --> 00:26:53,737
¿Qué estás haciendo aquí?

383
00:26:54,147 --> 00:26:55,681
De nada.

384
00:26:58,166 --> 00:27:02,523
Nathan, te ves mejor.

385
00:27:03,895 --> 00:27:05,616
No lo has hecho.

386
00:27:06,984 --> 00:27:08,620
Está bien.

387
00:27:10,762 --> 00:27:12,355
¿Estás con Pike?

388
00:27:12,578 --> 00:27:15,582
La única manera de salir de aquí es juntos.

389
00:27:16,183 --> 00:27:17,952
Él mató a Lincoln...

390
00:27:19,678 --> 00:27:21,282
ponlo de rodillas,

391
00:27:22,683 --> 00:27:24,134
le disparó en la cabeza.

392
00:27:24,168 --> 00:27:27,071
O., Indra tiene razón.

393
00:27:27,339 --> 00:27:29,372
Necesitamos a todos los luchadores que podamos conseguir.

394
00:27:29,714 --> 00:27:32,166
Ustedes se perdieron la parte
¿Adónde es hora de ir?

395
00:27:32,942 --> 00:27:34,668
No nos vamos.

396
00:27:35,910 --> 00:27:36,941
Acabamos de salvarles la vida.

397
00:27:36,966 --> 00:27:38,812
¿Por qué creo que me voy a arrepentir?

398
00:27:38,837 --> 00:27:40,311
Clarke está en problemas.

399
00:27:40,571 --> 00:27:41,983
Clarke siempre está en problemas.

400
00:27:42,008 --> 00:27:44,452
Se la llevaron a ella y al
Llama a la torre.

401
00:27:44,743 --> 00:27:47,323
Es seguro que Ontari también estará allí.

402
00:27:48,456 --> 00:27:52,095
Todo lo que necesitamos para detener
ALIE está en el mismo lugar.

403
00:27:52,413 --> 00:27:53,505
Si subimos a esa torre,

404
00:27:53,530 --> 00:27:55,616
no podremos
luchar por nuestra salida de nuevo.

405
00:27:56,412 --> 00:27:58,123
Si detenemos a ALIE,

406
00:27:59,179 --> 00:28:00,733
no tendremos que hacerlo.

407
00:28:12,483 --> 00:28:14,552
Arriba de la torre. Excelente.

408
00:28:18,343 --> 00:28:19,706
Ya sabes, después de esto
haciendo lo correcto

409
00:28:19,731 --> 00:28:21,486
Puedes besarme el culo.

410
00:28:49,489 --> 00:28:50,631
¡Ey! Te dije,

411
00:28:50,663 --> 00:28:52,104
No es así como lo estamos haciendo.

412
00:28:52,129 --> 00:28:53,205
Estaban en nuestro camino.

413
00:28:53,236 --> 00:28:54,867
Esta gente no es nuestro enemigo.

414
00:28:54,892 --> 00:28:56,147
Están siendo controlados por ALIE,

415
00:28:56,172 --> 00:28:57,837
y podemos salvarlos.

416
00:28:58,060 --> 00:28:59,978
Habrá mucho más de
esta gente si no nos movemos.

417
00:29:00,003 --> 00:29:01,019
Hagamos esto.

418
00:29:01,119 --> 00:29:02,611
Lo bajaré.

419
00:29:05,392 --> 00:29:08,187
Una vez que estemos arriba, explotas
el ascensor y luego subir.

420
00:29:08,342 --> 00:29:11,401
Destruye la escalera detrás de nosotros. En eso.

421
00:29:11,426 --> 00:29:13,842
Vamos. ¿Te das cuenta de que nosotros?
No tengo manera de bajar, ¿verdad?

422
00:29:14,071 --> 00:29:15,536
Un problema para otro día.

423
00:29:15,561 --> 00:29:17,521
Vamos. Nuestro viaje está aquí.

424
00:29:28,097 --> 00:29:29,436
¿Vienes, O.?

425
00:29:30,612 --> 00:29:31,972
Si algo sale mal aquí abajo,

426
00:29:32,356 --> 00:29:33,606
Necesitarán mi ayuda.

427
00:29:33,631 --> 00:29:35,088
Tenemos esto.

428
00:29:44,434 --> 00:29:45,671
Empujar.

429
00:29:47,716 --> 00:29:49,005
Empujar.

430
00:29:55,040 --> 00:29:56,707
Entiendes que estamos jodidos, ¿verdad?

431
00:29:57,633 --> 00:29:59,956
ALIE ya lo sabe
que ya vamos.

432
00:30:02,588 --> 00:30:04,283
Este plan funcionará.

433
00:30:09,986 --> 00:30:11,606
¿Por qué estás aquí?

434
00:30:13,193 --> 00:30:14,882
Sólo estoy tratando de sobrevivir.

435
00:30:19,087 --> 00:30:19,829
No eres el único aquí

436
00:30:19,854 --> 00:30:22,124
tratando de salvar a alguien que te importa.

437
00:30:34,632 --> 00:30:36,057
¡Empujar!

438
00:30:42,101 --> 00:30:44,051
¿Por qué me miras así?

439
00:30:44,739 --> 00:30:46,899
Porque sé lo que estás pensando.

440
00:30:54,030 --> 00:30:56,101
¿Por qué sigue vivo?

441
00:30:56,693 --> 00:30:59,266
Porque los muertos no pueden ayudarnos.

442
00:31:03,320 --> 00:31:04,923
Él era mi hogar.

443
00:31:10,446 --> 00:31:11,473
_

444
00:31:12,234 --> 00:31:13,371
_

445
00:31:20,299 --> 00:31:21,419
Bueno, eso no es bueno.

446
00:31:23,834 --> 00:31:24,904
¡Nate!

447
00:31:27,834 --> 00:31:29,712
Este no eres tú, Kane. Lo lamento.

448
00:31:34,622 --> 00:31:35,770
Están entrando.

449
00:31:39,075 --> 00:31:41,334
No estará solo. Tenemos que darnos prisa.

450
00:31:41,733 --> 00:31:43,994
Bryan, ¿estás bien?

451
00:31:46,619 --> 00:31:48,778
Murphy, prepara ese bastón.

452
00:31:50,087 --> 00:31:51,990
¡Dale una sacudida, Murphy!

453
00:31:56,587 --> 00:31:58,022
¡Murphy!

454
00:32:05,859 --> 00:32:07,324
De vuelta al volante.

455
00:32:07,725 --> 00:32:09,892
_

456
00:32:10,270 --> 00:32:11,604
Estamos a punto de tener compañía.

457
00:32:11,629 --> 00:32:12,877
¿Quieres apostar?

458
00:32:13,640 --> 00:32:15,356
Necesitamos sellar el corredor.

459
00:32:15,881 --> 00:32:17,138
Nat...

460
00:32:26,389 --> 00:32:27,756
¡Cúbrete!

461
00:32:29,645 --> 00:32:31,159
¡Vamos, Murphy!

462
00:33:02,000 --> 00:33:05,184
¡Dispárale! ¡Dispárale, Bellamy!

463
00:33:18,095 --> 00:33:19,281
Gracias.

464
00:33:24,560 --> 00:33:26,771
Sus amigos son ingeniosos.

465
00:33:28,574 --> 00:33:30,247
Tendremos que improvisar.

466
00:33:35,657 --> 00:33:37,743
John Mbege... garganta cortada,

467
00:33:38,346 --> 00:33:40,802
Roma Bragg... lanza al pecho,

468
00:33:41,552 --> 00:33:43,130
no tengo tanta suerte como yo...

469
00:33:44,747 --> 00:33:47,790
Finn Collins... muerte por Clarke,

470
00:33:48,446 --> 00:33:51,983
Dax... muerte por Clarke, Atom...

471
00:33:52,015 --> 00:33:52,577
Esto debería bastar.

472
00:33:52,602 --> 00:33:57,033
Niebla ácida, luego muerte por Clarke...

473
00:33:58,700 --> 00:33:59,934
Trina y Pascal...

474
00:34:01,672 --> 00:34:02,809
desaparecido.

475
00:34:02,842 --> 00:34:03,872
¡Sí!

476
00:34:06,288 --> 00:34:06,991
¡Ja!

477
00:34:07,016 --> 00:34:09,511
Estás dentro. Funcionó.

478
00:34:10,105 --> 00:34:11,143
Todavía tenemos que conseguir el interruptor de apagado.

479
00:34:11,168 --> 00:34:12,610
- sin A.L.I.E. encontrándonos.
- De acuerdo.

480
00:34:12,635 --> 00:34:14,171
Connor y Myles... se ahogaron con el plástico,

481
00:34:14,196 --> 00:34:15,408
gracias a murphy.

482
00:34:15,749 --> 00:34:18,308
Dibujó... estrella ninja en la cara.

483
00:34:18,333 --> 00:34:19,502
Esa fue buena.

484
00:34:28,438 --> 00:34:29,982
¿Por qué cerrasteis la puerta?

485
00:34:33,787 --> 00:34:35,743
Harper, ¿ves a Jasper?

486
00:34:40,278 --> 00:34:41,631
¡Harper!

487
00:34:42,843 --> 00:34:43,843
No.

488
00:34:51,112 --> 00:34:54,320
Jasper, si la lastimas...

489
00:34:54,765 --> 00:34:56,503
Sé que te preocupas por ella.

490
00:34:57,451 --> 00:34:59,082
Todo lo que tienes que hacer es
destruir la máquina,

491
00:34:59,107 --> 00:35:02,446
y ella estará bien, lo prometo.

492
00:35:07,371 --> 00:35:09,732
No quiero que pierdas a nadie más.

493
00:35:21,030 --> 00:35:24,456
Tienen que ser casi
allí. Sigue presionando.

494
00:35:31,941 --> 00:35:33,328
Ya vienen.

495
00:35:33,446 --> 00:35:34,705
_

496
00:35:35,013 --> 00:35:37,019
_

497
00:35:52,725 --> 00:35:56,263
No tengas miedo. No es para ti.

498
00:36:09,847 --> 00:36:10,849
No.

499
00:36:11,350 --> 00:36:14,083
Mamá, mamá, para. Escúchame.

500
00:36:14,108 --> 00:36:15,778
Sé que puedes oírme. Sólo detente.

501
00:36:15,803 --> 00:36:17,959
Sabes cómo detener esto.

502
00:36:21,610 --> 00:36:23,840
Espera, ALIE.

503
00:36:24,424 --> 00:36:26,926
Si la matas,
nunca consigues lo que quieres.

504
00:36:26,999 --> 00:36:28,863
ALIE no me está matando.

505
00:36:28,924 --> 00:36:30,129
Eres.

506
00:36:33,103 --> 00:36:36,828
Mamá, no hagas esto, por favor.

507
00:36:37,705 --> 00:36:40,150
Te lo ruego, no lo hagas.

508
00:36:43,111 --> 00:36:44,379
Por favor.

509
00:36:46,020 --> 00:36:48,125
¿Cuál es la contraseña, Clarke?

510
00:36:51,571 --> 00:36:54,709
No puedo. No puedo.

511
00:36:58,240 --> 00:36:59,584
Ella se romperá.

512
00:37:01,025 --> 00:37:02,297
Hazlo.

513
00:37:03,350 --> 00:37:05,112
No.

514
00:37:07,321 --> 00:37:10,686
¡No! No.

515
00:37:10,721 --> 00:37:13,136
¡No!

516
00:37:17,964 --> 00:37:20,703
Lo siento mucho.

517
00:37:22,687 --> 00:37:23,944
Están en la cima.

518
00:37:23,969 --> 00:37:26,640
Vamos. Colocamos la bomba y volamos.

519
00:37:26,827 --> 00:37:28,843
- 30 segundos.
- Vamos.

520
00:37:36,985 --> 00:37:38,935
El cronómetro está configurado. Movámonos.

521
00:37:54,899 --> 00:37:56,154
Indra.

522
00:37:57,409 --> 00:37:59,031
Kane, ¡vuelve!

523
00:38:01,765 --> 00:38:03,267
¡Indra!

524
00:38:08,089 --> 00:38:09,119
_

525
00:38:24,992 --> 00:38:26,243
Están aquí.

526
00:38:26,268 --> 00:38:27,769
No podemos dejar que te tengan.

527
00:38:28,021 --> 00:38:29,557
Entiendo.

528
00:38:35,227 --> 00:38:38,771
¿Qué estás haciendo? Esperar. Detener.

529
00:38:41,515 --> 00:38:43,084
Jaja, no hagas esto.

530
00:38:44,334 --> 00:38:46,191
El salón del trono está por aquí.

531
00:38:48,351 --> 00:38:51,478
ALIE, basta. Por favor no hagas esto.

532
00:38:51,516 --> 00:38:52,929
¡No!

533
00:38:56,396 --> 00:38:58,537
El daño a su cerebro es sustancial,

534
00:38:58,562 --> 00:39:00,507
pero ella todavía está viva.

535
00:39:03,236 --> 00:39:05,339
¡Bellamy, detenlo!

536
00:39:14,684 --> 00:39:16,933
Oye, ¿estás bien?

537
00:39:16,958 --> 00:39:18,727
¿Está viva? ¿Está respirando?

538
00:39:19,337 --> 00:39:21,087
Está bien. Ella está respirando.

539
00:39:22,720 --> 00:39:24,842
Jaha tiene la Llama. Consíguelo.

540
00:39:26,609 --> 00:39:28,254
No podemos dejar que Ontari muera.

541
00:39:28,374 --> 00:39:29,999
Tenemos que detener el sangrado.

542
00:39:31,946 --> 00:39:33,815
- Recibí la Llama.
- Su pulso es débil.

543
00:39:33,903 --> 00:39:36,691
- Al menos ella está viva.
- Aquí. Sujeta esto a la herida.

544
00:39:38,269 --> 00:39:39,277
Vamos. ¿Qué vas a hacer?

545
00:39:39,302 --> 00:39:40,364
Necesito una linterna.

546
00:39:40,389 --> 00:39:43,234
Primero sacamos el chip.
Luego ponemos la Llama.

547
00:39:46,361 --> 00:39:48,340
Sus alumnos no responden.

548
00:39:51,284 --> 00:39:53,677
¿Qué? ¿Qué significa eso?

549
00:39:55,169 --> 00:39:58,943
Tiene muerte cerebral. ella
No puede darnos el código de eliminación.

550
00:40:01,707 --> 00:40:02,771
Se acabó.

551
00:40:07,079 --> 00:40:08,707
Estamos atrapados aquí.

552
00:40:21,713 --> 00:40:26,713
Sincronizado y corregido por Octavia 
- www.MY-SUBS.com -