1
00:00:01,216 --> 00:00:02,662
Lo que precedió:
2
00:00:02,672 --> 00:00:05,578
Deberías haberme matado en el campo de batalla.
3
00:00:08,243 --> 00:00:12,433
Él es fuerte y lo necesitamos.
si queremos salir de esto. Entonces escucha.
4
00:00:12,443 --> 00:00:15,474
¿Quieres venganza o que tu gente viva?
5
00:00:18,835 --> 00:00:21,011
Consigue las llaves. Ella enviará refuerzos.
6
00:00:22,188 --> 00:00:25,191
Hasta que consigamos un anfitrión,
No sabemos cómo detener a ALIE.
7
00:00:26,395 --> 00:00:29,647
Luego lo buscamos.
Si encontramos a Luna, todo habrá terminado.
8
00:00:30,182 --> 00:00:34,594
Ontario será tildado de estafador
y la IA nos dirá cómo detener a ALIE.
9
00:00:34,820 --> 00:00:38,884
¿Qué vas a hacer con Clarke?
- Le daré la misma opción.
10
00:00:41,558 --> 00:00:45,785
Luna, eres el último Nightblood.
¿Lo aceptarás y te convertirás en el próximo comandante?
11
00:00:45,996 --> 00:00:47,150
No.
12
00:00:48,197 --> 00:00:49,512
¿Y ahora?
13
00:01:02,029 --> 00:01:05,423
El Rover está casi cargado.
Tenemos que hacer las maletas y volver a casa.
14
00:01:05,433 --> 00:01:09,148
¿Y luego? ¿Huir?
- Nosotros no hacemos eso, Clarke.
15
00:01:09,158 --> 00:01:13,367
Necesitamos reagruparnos y encontrar una manera...
- No hay ninguno.
16
00:01:13,920 --> 00:01:16,185
Necesitamos encontrar un Nightblood.
17
00:01:17,083 --> 00:01:20,924
Debemos despertar el Alma.
Sólo así podremos detener a ALIE.
18
00:01:20,934 --> 00:01:26,823
¿Quieres que entremos en pueblos?
y preguntar por sus Nightbloods?
19
00:01:26,833 --> 00:01:29,808
Si es necesario.
- No, Clarke.
20
00:01:30,031 --> 00:01:33,412
Si ALIE puede encontrarnos en la isla de Luna,
entonces podrá hacerlo en todas partes.
21
00:01:33,422 --> 00:01:37,011
ya no te ayudaré
destruir una inocente aldea terrestre.
22
00:01:38,660 --> 00:01:40,430
Si no encontramos ningún Nightblood...
23
00:01:40,925 --> 00:01:45,944
entonces no habrá más aldeas terrenales
y ya no es un hogar para nosotros.
24
00:01:45,954 --> 00:01:50,338
Razón de más para ir allí.
y asegurarnos de que nuestros amigos estén a salvo.
25
00:02:07,238 --> 00:02:10,552
Todo estará bien. Déjala que se enfríe.
26
00:02:40,337 --> 00:02:41,337
Lo lamento.
27
00:02:46,162 --> 00:02:48,758
Tráemela con el Alma.
28
00:03:02,207 --> 00:03:03,253
¿Ruano?
29
00:03:04,010 --> 00:03:06,952
Aparentemente no soy el único
que ha seguido tus huellas.
30
00:03:09,200 --> 00:03:10,333
Devolver.
31
00:03:11,149 --> 00:03:14,262
Adiós, Wanheda.
- Guardia.
32
00:03:18,708 --> 00:03:21,101
Realmente tienes un problema de gratitud.
33
00:03:23,684 --> 00:03:25,272
¿Me escucharás?
34
00:03:25,426 --> 00:03:29,848
Tengo que poner eso en un Nightblood.
- Eso ya lo tengo.
35
00:03:31,900 --> 00:03:35,794
Por favor, para.
- Gracias a ti, Ontari nunca tomó el trono...
36
00:03:35,991 --> 00:03:39,625
así que no pararé.
No hasta que la Nación del Hielo tenga su comandante.
37
00:03:39,916 --> 00:03:41,391
¿Qué dijiste?
38
00:03:43,521 --> 00:03:45,107
Manos donde pueda verlas.
39
00:03:48,443 --> 00:03:50,632
¿Todo bien?
- Sí.
40
00:03:51,045 --> 00:03:52,258
Entonces nos vamos.
41
00:03:52,815 --> 00:03:54,705
Él viene.
- No es agradable.
42
00:03:54,715 --> 00:03:57,813
¿Por qué debería hacerlo?
- Ambos queremos lo mismo:
43
00:03:58,415 --> 00:04:00,557
Pon el alma en Ontario.
44
00:04:05,017 --> 00:04:06,564
¿Cómo sabes que no tiene chip?
45
00:04:07,136 --> 00:04:09,434
Si es así, ¿me habría salvado?
46
00:04:10,678 --> 00:04:13,619
Debemos tener certeza.
47
00:04:20,084 --> 00:04:21,547
Ahora lo sabemos con seguridad.
48
00:04:23,332 --> 00:04:26,832
Lanzamientos de calidad sobre cantidad (QoQ)
The 100 S03E15: Creación de instancias perversas, primera parte
49
00:05:02,562 --> 00:05:03,594
Cerrar.
50
00:05:11,827 --> 00:05:13,395
Es bueno tenerte de vuelta.
51
00:05:15,381 --> 00:05:16,947
Ya estábamos empezando a preocuparnos.
52
00:05:20,238 --> 00:05:21,494
¿Dónde está Luna?
53
00:05:22,667 --> 00:05:24,127
Luna dijo que no.
54
00:05:27,110 --> 00:05:29,727
¿Quién es?
- Él es la Nación del Hielo.
55
00:05:29,737 --> 00:05:33,726
Rey de la Nación del Hielo
y nuestro camino para llegar a Polis.
56
00:05:35,585 --> 00:05:40,291
Por aquí, Alteza.
Ustedes dos, síganme. Lo encerramos.
57
00:05:45,181 --> 00:05:48,043
Quieres usarlo para llegar a Ontario.
- Sí.
58
00:05:48,053 --> 00:05:51,699
¿Qué pasó con su brazo?
- Bellamy le disparó.
59
00:05:52,812 --> 00:05:55,006
Buena suerte si tiene que cooperar.
60
00:06:15,993 --> 00:06:17,623
Perdón por tu brazo.
61
00:06:19,360 --> 00:06:20,975
Estamos empatados.
62
00:06:21,373 --> 00:06:26,269
Nos guste o no, nos necesitamos unos a otros.
- Vayamos al grano, Clarke. Ambos queríamos lo mismo.
63
00:06:26,532 --> 00:06:30,229
Quiero un comandante de la Nación del Hielo.
- Y te lo puedo dar...
64
00:06:30,849 --> 00:06:35,051
con esto.
- ¿Por qué harías eso si ella te quiere muerto?
65
00:06:36,552 --> 00:06:40,873
No tenemos elección.
Esta no es sólo nuestra guerra.
66
00:06:41,012 --> 00:06:46,831
El enemigo se lleva a todos
incluida la Nación del Hielo.
67
00:06:46,945 --> 00:06:50,420
La única manera de detenerla,
está tomando la información del Alma...
68
00:06:51,216 --> 00:06:53,974
y la única manera de hacerlo,
es ponerlo en la cabeza de Ontari.
69
00:06:54,086 --> 00:06:56,984
La Nación del Hielo no tiene miedo.
- Debería serlo.
70
00:06:58,175 --> 00:07:00,864
A esto no le importa
De qué clan eres.
71
00:07:01,349 --> 00:07:07,210
Se apodera de la gente y eso pasa.
también con la Nación de Hielo, tal como nos tomó a nosotros...
72
00:07:07,278 --> 00:07:11,152
uno por uno, hasta que no quede ninguno.
73
00:07:16,006 --> 00:07:17,946
Ya tiene Ontario.
74
00:07:20,849 --> 00:07:22,197
Yo escucho.
75
00:07:24,832 --> 00:07:30,688
Tenemos que desconectarla antes de que obtenga el Alma.
o le damos a ALIE exactamente lo que quiere.
76
00:07:31,103 --> 00:07:36,417
Por eso hay que secuestrarla en una ciudad.
donde miles de personas están unidas...
77
00:07:37,697 --> 00:07:39,545
y pensar como uno.
78
00:07:40,454 --> 00:07:44,447
Lo que uno ve, lo ven todos.
Lo que uno oye, lo oyen todos.
79
00:07:45,128 --> 00:07:46,302
Lo entiendo.
80
00:07:54,068 --> 00:07:55,529
¿Cuándo nos vamos?
81
00:08:03,302 --> 00:08:05,969
Gas para dormir de Mount Weather.
82
00:08:06,285 --> 00:08:09,998
Cuando salga Ontari, los dejaremos dormir.
- Lindo.
83
00:08:10,008 --> 00:08:13,988
Como tiene chip, hay que darle un susto,
antes de darle el Alma.
84
00:08:14,050 --> 00:08:19,039
Pensé que Jaha había destruido todas las cintas.
- Así es. Hasta que llegué a casa.
85
00:08:19,551 --> 00:08:24,996
Teníamos suficiente para uno, así que asegúrate.
Y he mejorado algunas cosas.
86
00:08:25,006 --> 00:08:28,975
Eso no importa,
si no puedes acceder al código de ALIE.
87
00:08:32,323 --> 00:08:35,782
Tú te encargas del Nightblood, yo me encargo de ALIE.
88
00:08:35,843 --> 00:08:41,326
¿Cómo se llega a un código que ya no existe?
- Tenemos un plan.
89
00:08:42,703 --> 00:08:44,278
¿Qué estamos esperando?
90
00:08:46,815 --> 00:08:48,130
Vamos.
91
00:08:49,353 --> 00:08:50,427
Cuidarse.
92
00:08:51,043 --> 00:08:53,802
Que nos volvamos a ver.
- Buena suerte.
93
00:08:57,966 --> 00:08:59,202
Puedes hacerlo.
94
00:09:22,207 --> 00:09:25,385
Tenías razón, usan al rey.
95
00:09:26,568 --> 00:09:30,607
Lindo. Luego nos traen el Alma.
96
00:09:32,589 --> 00:09:34,091
Los esperaremos.
97
00:09:43,922 --> 00:09:46,369
Ahí está. Paramos aquí.
98
00:10:08,091 --> 00:10:12,648
Aquí es donde nos separamos. El túnel está ahí.
- Sabemos dónde está.
99
00:10:15,229 --> 00:10:16,775
Necesito el Alma.
100
00:10:17,889 --> 00:10:20,446
Esto sólo funciona si Ontari sale.
101
00:10:20,551 --> 00:10:24,216
Si no lo ven, ella no vendrá.
En realidad no es una trampa sin cebo.
102
00:10:34,271 --> 00:10:35,357
Bueno...
103
00:10:37,487 --> 00:10:39,010
pero ya voy.
104
00:10:39,890 --> 00:10:41,594
No, eso no está según el plan.
105
00:10:44,266 --> 00:10:45,405
Ahora lo es.
106
00:10:49,150 --> 00:10:51,308
No lo perderé de vista...
107
00:10:53,612 --> 00:10:56,886
y soy el único que sabe el significado...
108
00:10:56,997 --> 00:11:01,658
para que les digas que, sin mí,
Ontario no puede ascender al trono.
109
00:11:05,528 --> 00:11:07,559
Debes parecerte a mi prisionero.
110
00:11:09,270 --> 00:11:13,117
Bueno.
- Espera un minuto. Danos un minuto.
111
00:11:21,195 --> 00:11:22,531
Vamos, Clarke...
112
00:11:23,534 --> 00:11:27,117
¿Le confías tu vida?
113
00:11:30,723 --> 00:11:31,910
No...
114
00:11:34,301 --> 00:11:36,752
pero tú nos cubres todo el tiempo...
115
00:11:37,505 --> 00:11:39,547
y confío en ti.
116
00:11:42,759 --> 00:11:44,863
Sólo busca. Raven dijo que estaba aquí.
117
00:11:45,631 --> 00:11:47,085
¿Qué estamos buscando de nuevo?
118
00:11:47,095 --> 00:11:51,776
Una placa base con mucha RAM.
- Y eso parece...
119
00:11:53,323 --> 00:11:55,639
Una placa base con mucha RAM.
120
00:11:56,202 --> 00:11:59,595
Raven necesita el poder
para abrir un portal en ALIE.
121
00:12:00,478 --> 00:12:02,645
¿Portal?
- Así lo llama ella.
122
00:12:03,084 --> 00:12:05,802
Quiere usar uno de los chips propios de ALIE.
para hackearlo.
123
00:12:05,850 --> 00:12:10,123
Sólo necesitamos el código del Alma,
tan pronto como Ontario lo reciba.
124
00:12:10,455 --> 00:12:12,806
Entonces se acabó.
- Ese viejo plan.
125
00:12:14,493 --> 00:12:16,170
¿Y si no funciona?
126
00:12:19,021 --> 00:12:20,303
Tiene que funcionar.
127
00:12:27,914 --> 00:12:29,283
Tú y Harper, ¿eh?
128
00:12:32,288 --> 00:12:33,797
Estoy feliz por ti.
129
00:12:36,450 --> 00:12:40,606
¿No puedo estar feliz por mi amigo?
130
00:12:41,836 --> 00:12:45,274
Has existido por mucho tiempo
Ya no estoy feliz por nada.
131
00:12:49,404 --> 00:12:53,758
Así es, no lo soy.
132
00:12:57,997 --> 00:12:59,953
¿Qué pasó en Mount Weather...?
133
00:13:01,279 --> 00:13:05,035
me cambió. Culpé a todos:
134
00:13:06,150 --> 00:13:09,383
Clarke, tú.
135
00:13:12,729 --> 00:13:14,340
Ya terminé de culpar.
136
00:13:28,500 --> 00:13:32,042
Qué bueno tenerte de vuelta, hermano.
- Yo también lo creo.
137
00:13:34,711 --> 00:13:37,450
Espera, ahí está.
138
00:13:42,251 --> 00:13:44,564
A Raven no se le permite construir el portal.
139
00:13:48,207 --> 00:13:50,238
Lo tenemos. Vamos.
140
00:13:52,612 --> 00:13:53,696
Dar aquí.
141
00:13:59,632 --> 00:14:02,352
Jasper, necesitamos esa placa base.
142
00:14:03,997 --> 00:14:06,570
Cuervo, abre la puerta.
143
00:14:08,834 --> 00:14:09,946
¿Qué es?
144
00:14:14,269 --> 00:14:17,262
Monty, ¿qué pasa?
- Jasper está desconchado.
145
00:14:17,340 --> 00:14:19,960
¿Está seguro?
- Me apuñaló.
146
00:14:20,345 --> 00:14:21,513
Dios mío.
147
00:14:24,370 --> 00:14:26,790
Si Jasper tiene chip, ALIE lo sabrá todo.
148
00:14:27,706 --> 00:14:28,842
Radio.
149
00:14:31,100 --> 00:14:32,686
Ladrón uno, entra.
150
00:14:34,545 --> 00:14:36,459
Bellamy, respóndeme.
151
00:14:39,489 --> 00:14:42,635
No transmite. No funciona.
152
00:14:48,648 --> 00:14:50,456
Déjame entrar, Monty.
153
00:14:58,544 --> 00:15:00,354
Caen en una trampa.
154
00:15:11,070 --> 00:15:13,130
Será mejor que tus amigos estén en su lugar.
155
00:15:19,213 --> 00:15:22,320
Vamos, sigue adelante.
156
00:15:31,061 --> 00:15:32,776
Bien, por aquí.
157
00:15:34,991 --> 00:15:36,089
Este es el lugar.
158
00:15:38,704 --> 00:15:40,086
Abre esos barrotes.
159
00:15:41,819 --> 00:15:44,444
Cuando esto termine,
Ontario sabrá que la ayudaste.
160
00:15:46,400 --> 00:15:47,937
Tienes mi palabra.
161
00:15:52,363 --> 00:15:53,719
Prepárate.
162
00:16:02,592 --> 00:16:04,700
¿Podremos algún día dejar de luchar?
163
00:16:06,130 --> 00:16:07,370
En realidad.
164
00:16:08,829 --> 00:16:10,852
Estamos construyendo una casa en un lago...
165
00:16:12,985 --> 00:16:14,650
y vas a sembrar maíz.
166
00:16:16,249 --> 00:16:17,743
Y criar gallinas.
167
00:16:23,257 --> 00:16:24,528
Y te estás haciendo viejo.
168
00:16:30,001 --> 00:16:33,615
A las once.
Roan hace señales cuando ve a Ontari.
169
00:16:33,625 --> 00:16:38,008
Esperamos hasta que ella esté frente a ellos,
Luego les damos gasolina.
170
00:16:38,917 --> 00:16:40,504
Tendrán que contener la respiración...
171
00:16:41,533 --> 00:16:43,013
entonces tenemos que ser rápidos.
172
00:16:45,038 --> 00:16:47,402
Hasta aquí para miles de personas.
173
00:16:50,660 --> 00:16:55,962
Quien se interponga en el camino, no habrá violencia fatal.
No son el enemigo, están controlados.
174
00:16:56,732 --> 00:17:01,243
Sólo matamos a ALIE. ¿Claramente?
- Claramente.
175
00:17:01,333 --> 00:17:02,741
Claramente.
- Lindo.
176
00:17:07,776 --> 00:17:09,191
Aquí vamos.
177
00:17:23,989 --> 00:17:28,175
Soy Roan, rey de Azgeda...
178
00:17:30,504 --> 00:17:33,389
y tengo lo que busca el comandante.
179
00:17:46,173 --> 00:17:51,036
No me gusta esto
Así que si ella quiere, puede venir a verme.
180
00:18:13,040 --> 00:18:15,747
Es Jaha.
- ¿Qué hace aquí?
181
00:18:15,757 --> 00:18:18,613
¿Ves Ontario?
-No, espera.
182
00:18:19,996 --> 00:18:21,535
Hola Clarke.
183
00:18:24,227 --> 00:18:28,803
Tu madre estará feliz de verte.
- ¿Quién eres y dónde está Ontariori?
184
00:18:29,485 --> 00:18:30,887
No vendrá...
185
00:18:31,406 --> 00:18:34,755
pero puedes darme el Alma.
Me aseguraré de que lo entienda.
186
00:18:39,574 --> 00:18:41,067
Algo anda mal.
187
00:18:41,724 --> 00:18:44,311
Tus amigos en el túnel
No puedo ayudarte.
188
00:18:45,053 --> 00:18:46,913
Dame el Alma.
189
00:18:51,087 --> 00:18:54,538
Retroceda o ella morirá.
- Hazlo ahora.
190
00:18:55,214 --> 00:18:57,843
De rodillas. Armas abajo.
191
00:18:59,281 --> 00:19:02,261
Blake, contra la pared.
- Giro de vuelta.
192
00:19:03,695 --> 00:19:09,013
Deja de actuar.
Pertenecen juntos. Lo sabemos todo.
193
00:19:09,049 --> 00:19:12,272
Entonces también sabes que ella es la única.
que puede activar el Alma.
194
00:19:13,919 --> 00:19:15,104
Así es.
195
00:19:16,883 --> 00:19:18,808
La necesitamos viva.
196
00:19:20,450 --> 00:19:21,509
Correr.
197
00:19:23,632 --> 00:19:25,289
Pero no te necesitamos.
198
00:19:39,584 --> 00:19:40,797
No.
199
00:19:57,325 --> 00:19:58,716
¿Todo bien?
200
00:19:59,508 --> 00:20:05,080
Creo que sí. Si algo fue golpeado,
Ese no sería el caso, ¿verdad?
201
00:20:05,177 --> 00:20:10,708
Sí, tuviste suerte.
Nos vendría bien un poco más de eso.
202
00:20:22,748 --> 00:20:24,357
Harper todavía está allí.
203
00:20:26,332 --> 00:20:29,599
Harper es guardia y dispara mejor que tú.
204
00:20:30,130 --> 00:20:32,947
Ella no sabe que Jasper tiene chip.
- Lo sé, Monty.
205
00:20:32,957 --> 00:20:36,514
A Jasper no se le permite entrar aquí.
No ahora que ALIE sabe lo que estoy construyendo.
206
00:20:36,524 --> 00:20:40,112
Raven, el plan falló.
Clarke no pasará el código.
207
00:20:40,122 --> 00:20:45,007
Puedo encontrarlo yo mismo.
Si esto funciona, puedo matar a ALIE.
208
00:20:45,017 --> 00:20:50,045
Lo has intentado antes y fallaste.
- Puedo hacerlo. Tengo que hacerlo.
209
00:20:51,208 --> 00:20:55,337
Vamos, chicos.
Déjame entrar y podemos hablar.
210
00:20:57,247 --> 00:21:01,112
Mientras esté aquí, no buscará a Harper.
211
00:21:17,422 --> 00:21:18,637
Sólo di la palabra.
212
00:21:20,693 --> 00:21:24,247
Suenas saludable. Estoy feliz por eso.
213
00:21:24,967 --> 00:21:26,833
Nunca te haría daño, Monty.
214
00:21:29,036 --> 00:21:31,487
No te culpo. Fuiste torturado.
215
00:21:32,273 --> 00:21:34,909
Eso no es cierto, no fui torturado.
216
00:21:34,919 --> 00:21:39,953
Sí, me golpearon un par de veces.
pero por eso no tomé la llave.
217
00:21:40,417 --> 00:21:46,339
Deberías haber visto la isla de Luna, Monty.
Estaba tranquilo y seguro.
218
00:21:47,291 --> 00:21:51,223
La gente estaba feliz.
Había una chica allí, Shay.
219
00:21:51,357 --> 00:21:55,193
Cuando hablé con ella,
Me di cuenta por primera vez desde Mount Weather...
220
00:21:55,427 --> 00:21:57,412
que no estaba pensando en Maya.
221
00:21:58,058 --> 00:22:00,385
Era hermoso allí y lo destruimos.
222
00:22:01,859 --> 00:22:05,750
No fuimos nosotros, fue ALIE.
- No importa.
223
00:22:09,488 --> 00:22:15,096
¿Qué importa?
es que ALIE puede quitarte todo ese dolor.
224
00:22:16,991 --> 00:22:18,784
Ella también puede hacer eso contigo.
225
00:22:21,339 --> 00:22:23,420
Por favor abre la puerta.
226
00:22:24,924 --> 00:22:27,563
No dejes que Raven nos lo arruine.
227
00:22:33,832 --> 00:22:37,355
¿Cómo pudiste hacernos esto?
- Vi la verdad.
228
00:22:37,469 --> 00:22:41,190
Nos enviaron aquí
para ver si podíamos sobrevivir.
229
00:22:41,804 --> 00:22:45,530
Por lo que he visto, ese no es el caso.
230
00:23:03,517 --> 00:23:06,670
Déjame ir.
- Pronto serás libre.
231
00:23:17,701 --> 00:23:18,825
Clark...
232
00:23:21,728 --> 00:23:23,228
Te extrañé.
233
00:23:27,722 --> 00:23:31,336
Nunca tomo el chip.
234
00:23:32,045 --> 00:23:35,690
Necesitamos tu ayuda con el Alma ahora.
235
00:23:36,035 --> 00:23:37,912
¿Cuál es el punto, Clarke?
236
00:23:40,332 --> 00:23:42,669
Testaruda, como su madre.
237
00:23:50,226 --> 00:23:51,585
Déjame ir.
238
00:23:54,115 --> 00:23:59,297
Mamá, no dejes que hagan esto.
239
00:23:59,307 --> 00:24:02,909
Tampoco te dejaré hacer eso. Lo haré.
240
00:24:36,014 --> 00:24:37,926
¿Cuál es el punto, Clarke?
241
00:24:52,700 --> 00:24:57,157
Mamá, ésta no eres tú.
Sé que estás ahí.
242
00:25:02,279 --> 00:25:03,515
Por favor.
243
00:25:05,580 --> 00:25:07,427
¿Cuál es el punto?
244
00:25:16,892 --> 00:25:18,107
No.
245
00:25:28,353 --> 00:25:30,063
Puede parar, Clarke.
246
00:25:31,267 --> 00:25:33,092
Cuéntanos lo que queremos saber.
247
00:25:40,057 --> 00:25:41,416
Te lo dije, ¿verdad?
248
00:25:43,265 --> 00:25:44,963
Sus amigos son su debilidad.
249
00:25:53,236 --> 00:25:55,049
Comience con Bellamy Blake.
250
00:26:12,138 --> 00:26:14,435
Vamos, ella quiere a Bellamy.
251
00:26:16,822 --> 00:26:17,969
¿A dónde va?
252
00:26:18,626 --> 00:26:23,362
Déjala en paz. Está bien, O.
253
00:26:26,056 --> 00:26:28,147
Si yo fuera tú, me agacharía.
254
00:26:30,850 --> 00:26:33,793
¿Murphy? Todos se acuestan.
255
00:26:42,432 --> 00:26:46,693
Es curioso que te encontremos aquí.
- Habrá más, tenemos que darnos prisa.
256
00:26:49,735 --> 00:26:51,032
¿Estás bien?
257
00:26:56,319 --> 00:26:57,569
Gracias.
258
00:26:58,715 --> 00:27:02,156
¿Qué estás haciendo aquí?
- No lo menciones.
259
00:27:04,828 --> 00:27:09,232
Nathan, te veías mejor.
260
00:27:10,557 --> 00:27:11,816
Tú no.
261
00:27:17,272 --> 00:27:21,852
¿Estás con Pike?
- Sólo juntos podremos superar esto.
262
00:27:22,845 --> 00:27:24,370
Él mató a Lincoln.
263
00:27:26,340 --> 00:27:27,851
Lo hizo arrodillarse...
264
00:27:29,345 --> 00:27:30,763
le disparó en la cabeza.
265
00:27:30,773 --> 00:27:35,951
Oh, Indra tiene razón.
Necesitamos a todos los luchadores.
266
00:27:36,221 --> 00:27:38,790
¿Se perdieron la parte?
¿Adónde es hora de ir?
267
00:27:39,604 --> 00:27:41,107
No nos vamos.
268
00:27:42,572 --> 00:27:45,415
Acabamos de salvarte.
¿Por qué creo que me arrepentiré?
269
00:27:45,425 --> 00:27:48,661
Clarke está en problemas.
- Ella siempre es así.
270
00:27:48,671 --> 00:27:53,943
La llevaron a ella y al Alma a la torre.
Apuesto a que Ontario también está allí.
271
00:27:55,118 --> 00:27:58,595
Todo lo que necesitamos para detener a ALIE,
está en un solo lugar.
272
00:27:59,075 --> 00:28:02,142
Cuando subimos,
Ya no podemos luchar para salir.
273
00:28:02,824 --> 00:28:04,563
Si detenemos a ALIE...
274
00:28:05,841 --> 00:28:07,330
eso ya no es necesario.
275
00:28:19,145 --> 00:28:21,351
A la torre. Loco.
276
00:28:24,846 --> 00:28:27,938
Después de esto, estas cosas buenas pueden besarme el trasero.
277
00:28:59,388 --> 00:29:01,444
Ya dije que no lo hacemos así.
278
00:29:01,454 --> 00:29:02,616
Estaban en el camino.
279
00:29:02,626 --> 00:29:06,875
No son el enemigo, pero están controlados.
por ALIE. Podemos salvarlos.
280
00:29:07,435 --> 00:29:10,377
Seguirán más,
si no nos damos prisa.
281
00:29:10,494 --> 00:29:11,816
Lo dejaré.
282
00:29:14,767 --> 00:29:20,863
Cuando lleguemos a la cima, explótala y sube.
- Destruye la escalera detrás de nosotros. Sí.
283
00:29:20,873 --> 00:29:24,811
¿Sabes que no podemos bajar entonces?
- Eso es algo para otro momento.
284
00:29:24,821 --> 00:29:26,896
Vamos, nuestro viaje está aquí.
285
00:29:37,472 --> 00:29:38,769
¿Vienes, oh?
286
00:29:39,987 --> 00:29:44,109
Si algo sale mal aquí,
necesitan mi ayuda.
287
00:29:53,809 --> 00:29:58,120
Empujar.
288
00:30:04,165 --> 00:30:08,964
Sabes que estamos jodidos, ¿verdad?
ALIE sabía desde hacía mucho tiempo que íbamos a venir.
289
00:30:11,963 --> 00:30:13,520
Este plan funcionará.
290
00:30:19,111 --> 00:30:20,730
¿Por qué estás aquí?
291
00:30:22,568 --> 00:30:24,202
Sólo estoy tratando de sobrevivir.
292
00:30:28,462 --> 00:30:31,358
No quieres ser el único en salvar a alguien.
lo que te importa.
293
00:30:44,007 --> 00:30:45,432
Empujar.
294
00:30:51,476 --> 00:30:56,215
¿Por qué me miras así?
- Porque sé lo que estás pensando.
295
00:31:03,405 --> 00:31:08,632
¿Por qué sigue vivo?
- Porque los muertos no pueden ayudarnos.
296
00:31:12,695 --> 00:31:14,121
Él era mi amor.
297
00:31:19,540 --> 00:31:23,175
Tu amor está aquí.
298
00:31:29,555 --> 00:31:31,005
Eso no es bueno.
299
00:31:33,209 --> 00:31:34,219
Nate.
300
00:31:37,209 --> 00:31:39,542
Este no eres tú, Kane. Lo lamento.
301
00:31:43,712 --> 00:31:45,091
Aquí vienen.
302
00:31:48,450 --> 00:31:52,992
No estará solo. Tenemos que ser rápidos.
- Bryan, ¿estás bien?
303
00:31:55,994 --> 00:31:57,775
Murphy, toma ese bastón.
304
00:31:59,462 --> 00:32:00,829
Dáselo, Murphy.
305
00:32:05,962 --> 00:32:07,039
Murphy.
306
00:32:15,234 --> 00:32:16,649
Al volante.
307
00:32:17,005 --> 00:32:19,699
Por aquí, ellos están al volante.
308
00:32:19,709 --> 00:32:22,254
Tendremos compañía pronto.
- ¿Apuesto a que no?
309
00:32:22,852 --> 00:32:26,009
El corredor debe estar cerrado. Nat...
310
00:32:35,764 --> 00:32:36,990
Cúbrete.
311
00:32:39,020 --> 00:32:40,873
Vamos, Murphy.
312
00:33:11,375 --> 00:33:14,102
Dispárale, Bellamy.
313
00:33:27,220 --> 00:33:28,579
Gracias.
314
00:33:33,935 --> 00:33:36,087
Sus amigos son ingeniosos.
315
00:33:37,949 --> 00:33:39,839
Tenemos que improvisar.
316
00:33:45,032 --> 00:33:47,555
John Mbege: degollado.
317
00:33:47,721 --> 00:33:52,639
Roma Bragg: Lanza al pecho.
Menos afortunado que yo.
318
00:33:54,122 --> 00:33:57,422
Finn Collins: asesinado por Clarke.
319
00:33:57,821 --> 00:34:01,038
Dax: Asesinado por Clarke. Átomo...
320
00:34:01,390 --> 00:34:06,682
Debe ser esto.
- niebla ácida, luego asesinada por Clarke.
321
00:34:08,075 --> 00:34:12,195
Trina y Pascal: desaparecidos.
322
00:34:16,391 --> 00:34:18,798
Estás dentro. Funcionó.
323
00:34:19,480 --> 00:34:21,904
Tenemos que encontrar el interruptor de apagado.
sin que ALIE nos encuentre.
324
00:34:22,010 --> 00:34:24,989
Connor y Myles:
cosido en plástico, gracias a Murphy.
325
00:34:25,124 --> 00:34:28,881
Drew: estrella ninja en la cara. Eso estuvo bien.
326
00:34:37,813 --> 00:34:39,287
¿Por qué está cerrada la puerta?
327
00:34:43,162 --> 00:34:45,347
Harper, ¿ves a Jasper?
328
00:34:52,160 --> 00:34:53,196
No.
329
00:35:00,487 --> 00:35:05,561
Jasper, si la lastimas...
- Sé que te preocupas por ella.
330
00:35:06,826 --> 00:35:11,556
Sólo tienes que destruir la máquina.
y ella permanece ilesa. Promesa.
331
00:35:16,746 --> 00:35:19,079
No quiero que pierdas a nadie más.
332
00:35:33,790 --> 00:35:37,235
Ya casi estarán ahí. Sigue presionando.
333
00:35:44,701 --> 00:35:45,820
Ya vienen.
334
00:35:45,918 --> 00:35:49,586
En posición. Cuando el ascensor se detenga, los agarraremos.
335
00:36:05,485 --> 00:36:08,968
No tengas miedo, no es para ti.
336
00:36:22,607 --> 00:36:28,523
No, mamá, para. Sé que puedes oírme.
337
00:36:28,533 --> 00:36:30,642
Sabes cómo detener esto.
338
00:36:34,370 --> 00:36:36,451
Espera, ALIE...
339
00:36:37,184 --> 00:36:42,680
Si la matas, nunca obtendrás lo que quieres.
- ALIE no me matará, tú lo harás.
340
00:36:45,863 --> 00:36:49,802
Mamá, no hagas eso, por favor.
341
00:36:50,495 --> 00:36:52,917
Te lo ruego, no lo hagas.
342
00:36:55,621 --> 00:36:56,795
Por favor.
343
00:36:58,780 --> 00:37:00,930
¿Cuál es el punto, Clarke?
344
00:37:04,331 --> 00:37:07,469
No puedo.
345
00:37:11,000 --> 00:37:12,344
Ella se romperá.
346
00:37:13,785 --> 00:37:14,904
Hazlo.
347
00:37:16,110 --> 00:37:17,304
No.
348
00:37:30,724 --> 00:37:33,160
Lo siento mucho.
349
00:37:35,447 --> 00:37:39,399
Están arriba.
- Vamos. Enciende la bomba y sal.
350
00:37:39,587 --> 00:37:41,269
30 segundos.
- Vamos.
351
00:37:49,745 --> 00:37:51,570
El cronómetro está configurado. Salir.
352
00:38:07,659 --> 00:38:08,914
Indra.
353
00:38:10,169 --> 00:38:11,719
Kane, cúbrete.
354
00:38:14,525 --> 00:38:15,718
Indra.
355
00:38:20,591 --> 00:38:21,974
¿Adónde se han ido?
356
00:38:25,762 --> 00:38:26,992
Quédate aquí.
357
00:38:37,752 --> 00:38:42,103
Están aquí. No pueden tenerte.
- Entiendo.
358
00:38:47,959 --> 00:38:51,423
¿Qué vas a hacer? Guardia.
359
00:38:54,275 --> 00:38:55,963
Sí, no hagas eso.
360
00:38:56,939 --> 00:38:58,807
El salón del trono está por aquí.
361
00:39:01,111 --> 00:39:03,813
ALIE, deja esto. No.
362
00:39:09,156 --> 00:39:13,407
Su cerebro está gravemente dañado.
pero ella todavía está viva.
363
00:39:15,996 --> 00:39:17,912
Bellamy, detenlo.
364
00:39:27,444 --> 00:39:31,337
¿Estás bien?
- ¿Sigue viva? ¿Está respirando?
365
00:39:32,097 --> 00:39:33,535
Sí, todavía respira.
366
00:39:35,480 --> 00:39:37,351
Jaha tiene el Alma. Consíguelo.
367
00:39:39,369 --> 00:39:42,546
Ontario no debe morir.
Tenemos que detener el sangrado.
368
00:39:44,706 --> 00:39:46,622
Tengo el Alma.
- Su pulso es débil.
369
00:39:46,632 --> 00:39:49,204
Al menos ella todavía está viva.
- Sostenga esto sobre la herida.
370
00:39:51,029 --> 00:39:52,121
¿Qué vas a hacer?
371
00:39:52,131 --> 00:39:55,973
Necesito una linterna.
- Primero se debe quitar el chip y luego insertar el Alma.
372
00:39:59,121 --> 00:40:01,035
Sus alumnos no responden.
373
00:40:04,044 --> 00:40:06,437
¿Qué significa eso?
374
00:40:07,929 --> 00:40:11,688
Tiene muerte cerebral, no puede darnos el código.
375
00:40:14,467 --> 00:40:15,531
Se acabó.
376
00:40:19,839 --> 00:40:21,442
Estamos atrapados aquí.
377
00:40:33,473 --> 00:40:36,540
Traducción:
Lanzamientos de calidad sobre cantidad (QoQ)
378
00:40:36,695 --> 00:40:39,303
CONTINUAR