1
00:00:01,100 --> 00:00:02,477
<i>Lo que precedió:</i>

2
00:00:05,917 --> 00:00:09,190
Luna tiene sangre nocturna.
y es por eso que tenemos que encontrarla.

3
00:00:09,200 --> 00:00:13,043
Si tiene acceso a ALIE 2...
- ¿Puede decirnos cómo detener ALIE 1?

4
00:00:13,053 --> 00:00:14,136
No vamos a seguir adelante.

5
00:00:14,146 --> 00:00:17,154
ella recuerda
que ALIE se descargó en la computadora Ark.

6
00:00:17,456 --> 00:00:20,494
Si el código todavía está allí,
tal vez pueda encontrar una puerta trasera.

7
00:00:20,504 --> 00:00:24,755
Gente del espacio, portadores de la muerte.
¿Por qué deberíamos darte paso?

8
00:00:24,767 --> 00:00:27,213
Lincoln nos envió.

9
00:00:28,755 --> 00:00:32,569
Luna.
- Esta es el Alma. Contiene el espíritu de Lexa.

10
00:00:32,593 --> 00:00:36,503
¿Quieres convertirte en el nuevo comandante?
- No.

11
00:00:41,016 --> 00:00:43,438
Es hora de llenar la Ciudad de la Luz.

12
00:00:44,473 --> 00:00:49,104
Ya no tenemos que luchar.
- No hay forma de que tome esa cosa.

13
00:00:51,098 --> 00:00:53,528
Deberías haberme matado en el campo de batalla.

14
00:00:53,538 --> 00:00:57,391
Él es fuerte y lo necesitamos.
si queremos salir de esto. Entonces escucha.

15
00:00:57,995 --> 00:01:03,378
Jaha tiene un ejército de soldados con chips.
No pararán hasta que nos unamos a ellos o muramos.

16
00:01:15,359 --> 00:01:19,877
<b>Indra, no tienes que liberarme.
- El Plan de Personas Espaciales es bueno.</b>

17
00:01:20,093 --> 00:01:21,385
Escapar no es un plan.

18
00:01:21,395 --> 00:01:27,153
No se trata de huir, sino de sobrevivir.
- ¿Cuánto tiempo? Al final nos encontrarán.

19
00:01:27,163 --> 00:01:32,143
Tiene razón. Nos reagrupamos
y volver más fuerte. Una excelente estrategia.

20
00:01:32,153 --> 00:01:35,434
Tengo una mejor: matar a su líder, Jaha.

21
00:01:37,110 --> 00:01:43,332
De acuerdo, pero él no es su líder.
Él está controlado, como todos los demás, por eso...

22
00:01:46,339 --> 00:01:49,189
¿Qué?
- Nada.

23
00:01:50,891 --> 00:01:54,725
No importa, olvídalo.
- John, este no es momento para...

24
00:02:08,308 --> 00:02:10,075
¿Quién está listo para la llave?

25
00:02:15,949 --> 00:02:18,450
Ninguno de nosotros jamás toma una llave.

26
00:02:31,598 --> 00:02:33,298
No le hicimos esto.

27
00:02:34,734 --> 00:02:37,810
Alguien no está encadenado. Encuentra ese.

28
00:03:08,604 --> 00:03:11,551
Vamos, trae las llaves.
Ella enviará refuerzos.

29
00:03:12,865 --> 00:03:16,367
Dijiste que Jaha estaba controlada.
Dime lo que sabes.

30
00:03:16,377 --> 00:03:21,305
Será mejor que entremos en los túneles.
antes de que seamos dominados por los groupies de ALIE.

31
00:03:21,315 --> 00:03:25,797
Si sabes algo que pueda ayudarnos...
- No tenemos tiempo para esto. Abandonar.

32
00:03:29,723 --> 00:03:32,639
La mochila de Jaha.
- ¿Qué pasa con eso?

33
00:03:32,872 --> 00:03:36,617
Ejecuta la IA.
Si lo destruimos, ella también se irá.

34
00:03:38,678 --> 00:03:40,131
Sé dónde está.

35
00:03:40,953 --> 00:03:43,911
Los vi llevarlo al templo.
antes de que me capturaran.

36
00:03:44,404 --> 00:03:48,417
Esperan que huyamos.
Eso puede ser una ventaja para nosotros.

37
00:03:48,921 --> 00:03:53,618
La IA rastreará a quienes lo hagan,
mientras vamos por la mochila.

38
00:03:53,628 --> 00:03:54,961
¿Nosotros?

39
00:03:55,976 --> 00:04:00,753
No puedo hacerlo solo.
¿Quieres salvar a tu gente o no?

40
00:04:02,709 --> 00:04:07,392
<b>Vaya ahora. Lidera el camino.
- Vamos.</b>

41
00:04:09,890 --> 00:04:11,647
¿Qué estás esperando?

42
00:04:14,956 --> 00:04:17,117
Los malos los están siguiendo, ¿verdad?

43
00:04:18,158 --> 00:04:20,657
También podría arriesgarme con ustedes.

44
00:04:22,233 --> 00:04:24,109
Tu padre estaría orgulloso de ti.

45
00:04:25,402 --> 00:04:27,011
¿Cómo lo hacemos?

46
00:04:29,316 --> 00:04:30,679
Con cuidado.

47
00:04:41,795 --> 00:04:44,767
Lo lamento. No lo esperaba.

48
00:04:44,777 --> 00:04:49,266
Está bien, lo hiciste bien.
Estás en casa ahora.

49
00:04:49,703 --> 00:04:54,540
Y ya los estamos recogiendo de nuevo.
Los primeros prisioneros ya están cruzando.

50
00:05:01,411 --> 00:05:05,156
Eso no duró mucho, ¿verdad?
- Ahora lo entiendo.

51
00:05:06,453 --> 00:05:08,437
Van a la mochila.

52
00:05:09,621 --> 00:05:11,509
Entonces ralentizamos la migración.

53
00:05:12,570 --> 00:05:14,035
Eso no es necesario.

54
00:05:15,039 --> 00:05:19,251
Está casi listo. Estamos usando Emori nuevamente.

55
00:05:23,357 --> 00:05:26,894
Emori, puedes corregir tus defectos aquí.

56
00:05:28,241 --> 00:05:32,928
Quizás, si los tuviera.
¿Qué puedo hacer por ti, ALIE?

57
00:05:32,938 --> 00:05:37,231
John Murphy va camino al templo
con malas intenciones.

58
00:05:37,332 --> 00:05:39,659
Necesito que lo detengas.

59
00:05:45,542 --> 00:05:49,042
Lanzamientos de calidad sobre cantidad (QoQ)
The 100 S03E14: Cielo rojo por la mañana

60
00:06:18,701 --> 00:06:24,125
Vi aletas, dientes y sangre por todas partes.

61
00:06:24,501 --> 00:06:28,217
Si me vieran,
¿Podría ser el próximo...?

62
00:06:28,601 --> 00:06:34,731
así que anduve a la deriva,
esperando a que sigan nadando.

63
00:06:34,874 --> 00:06:38,941
Pero no lo hicieron.
- Ahí está ella. Quizás ella piense diferente.

64
00:06:42,676 --> 00:06:46,446
Los barcos regresarán por la tarde.
y luego te vas para siempre.

65
00:06:46,456 --> 00:06:47,751
Luna, déjanos explicarte.

66
00:06:47,761 --> 00:06:49,887
Dije que no.
- Necesitas oír esto.

67
00:06:53,860 --> 00:06:57,631
Hay algo que nos destruirá a todos.

68
00:06:58,264 --> 00:07:01,077
Sea lo que sea, no puede alcanzarnos.

69
00:07:03,563 --> 00:07:06,586
Sus dientes me rozaron.

70
00:07:09,609 --> 00:07:11,055
Tenemos que hablar.

71
00:07:13,305 --> 00:07:15,300
Es hora de levantarse.

72
00:07:18,027 --> 00:07:22,242
Algo grande surgió de las profundidades.

73
00:07:24,224 --> 00:07:26,081
Pensé que querías esto de vuelta.

74
00:07:28,651 --> 00:07:29,752
Gracias.

75
00:07:31,230 --> 00:07:34,604
¿Y mi espada?
- Tus armas están en el barco.

76
00:07:37,509 --> 00:07:41,498
Hasta aquí la gran Luna,
el salvador de los necesitados.

77
00:07:42,224 --> 00:07:45,968
No quieres ser salvo,
sino alguien que lucha.

78
00:07:46,216 --> 00:07:51,299
De hecho, estamos en guerra.
No puedes ignorar eso, Luna.

79
00:07:53,608 --> 00:07:57,369
Lincoln quería que nos ayudaras.
- ¿Convirtiéndote en el nuevo comandante?

80
00:07:58,298 --> 00:08:01,889
No me parece. Lincoln conocía nuestras reglas.

81
00:08:02,662 --> 00:08:07,553
Acogemos a personas que han terminado de pelear,
terminado de matar.

82
00:08:08,171 --> 00:08:12,227
Mírate a ti mismo.
Pelear es todo lo que sabes.

83
00:08:13,072 --> 00:08:16,113
La muerte es todo lo que conoces.

84
00:08:17,029 --> 00:08:19,593
Lincoln nunca habría traído eso aquí.

85
00:08:38,722 --> 00:08:44,002
Increíble cuánta gente tiene ALIE.
¿Ves este paquete? Eso es un edificio.

86
00:08:44,836 --> 00:08:50,197
Pero estos son pensamientos.
Miles, completamente llenos.

87
00:08:50,207 --> 00:08:55,734
Ella también tiene a Polis. El ejército de ALIE está creciendo.
Si no entramos ahora, se volverá demasiado fuerte.

88
00:08:55,744 --> 00:09:01,196
¿Interrumpir? Raven, nuestra misión es...
- Esperando a Clarke, como siempre.

89
00:09:01,988 --> 00:09:07,547
¿Y si pudiéramos hacerlo nosotros mismos?
Tenemos la contraseña de Becca y yo la tengo.

90
00:09:07,557 --> 00:09:10,426
Dijiste que si usamos la contraseña,
ALIE lo sabe.

91
00:09:10,720 --> 00:09:14,406
Eso es cierto. Creo.
- Entonces sólo tenemos una oportunidad.

92
00:09:14,597 --> 00:09:17,158
¿El libro contiene un código de destrucción?
¿De que no sé nada?

93
00:09:18,017 --> 00:09:21,148
Luego nos atenemos al plan.
Clarke le da el alma a Luna...

94
00:09:21,158 --> 00:09:26,763
la IA en el Alma le da a Luna el código de destrucción,
Lo ingresamos aquí y Klara termina.

95
00:09:27,312 --> 00:09:28,824
Odio esa expresión.

96
00:09:32,780 --> 00:09:36,097
Lindo. Seguimos clasificándolo.
¿Qué más ves?

97
00:09:36,890 --> 00:09:40,465
El área está despejada, Bryan y Miller están en guardia.
- ¿Cómo van las cosas aquí?

98
00:09:42,513 --> 00:09:43,884
¿Tan malo?

99
00:09:46,739 --> 00:09:49,995
Hacer una pausa. Me vendría bien un poco de ayuda
con la esclusa de aire sur.

100
00:09:51,325 --> 00:09:54,717
Ir. Consigue el libro si no confías en mí.

101
00:09:55,124 --> 00:09:58,303
Tienes la contraseña de Becca en tu cabeza.
- Entonces sólo tienes que confiar en mí.

102
00:10:09,923 --> 00:10:13,635
Estoy preocupado. Lleva dos días así.
- Tú también.

103
00:10:13,826 --> 00:10:15,950
Estoy tratando de seguirle el ritmo.

104
00:10:16,457 --> 00:10:21,746
Lo digo en serio. Miro el código de ALIE y veo
bloques de física y una red en colisión.

105
00:10:21,756 --> 00:10:26,282
Raven ve la Ciudad de la Luz.
No es un código para ella, sino real.

106
00:10:30,005 --> 00:10:33,479
¿No vamos a la esclusa de aire?
- Ya está cerrado.

107
00:10:36,357 --> 00:10:39,295
¿Todo bien?
- Sí, está bien.

108
00:10:41,206 --> 00:10:42,627
Estaba pensando...

109
00:10:43,923 --> 00:10:46,633
han pasado dos dias
que alguien quería matarnos.

110
00:10:46,857 --> 00:10:48,735
No quedará así.
- Lo sé.

111
00:10:49,726 --> 00:10:55,458
¿Deberíamos pasar el tiempo intermedio con miedo?
- No tenemos muchas opciones.

112
00:10:57,992 --> 00:10:59,363
Tal vez.

113
00:11:08,563 --> 00:11:13,382
Sigues siendo tú, ¿verdad?
¿No te ha controlado una IA?

114
00:11:14,380 --> 00:11:17,239
Todavía soy yo.
- Loco.

115
00:11:49,188 --> 00:11:50,636
Gracias.
- No lo menciones.

116
00:11:52,237 --> 00:11:54,088
¿Esa historia del tiburón realmente sucedió?

117
00:11:56,162 --> 00:11:59,636
Porciones. Cada vez mejora.

118
00:12:02,235 --> 00:12:05,253
¿De verdad vienes del cielo?
- Sí.

119
00:12:08,483 --> 00:12:13,853
Nunca antes había estado aquí.
- Créeme, eso es algo bueno.

120
00:12:16,662 --> 00:12:17,927
Mi nombre es Jaspe.

121
00:12:18,229 --> 00:12:19,931
Shay.
- Encantado de conocerte.

122
00:12:25,523 --> 00:12:27,563
Jasper finalmente sonríe.

123
00:12:33,332 --> 00:12:35,760
Clarke, déjalo ir.

124
00:12:36,598 --> 00:12:40,233
No podemos simplemente irnos.
- No es que tengamos elección.

125
00:12:41,474 --> 00:12:42,994
Tal vez.

126
00:12:44,079 --> 00:12:45,598
¿De qué estás hablando?

127
00:12:46,183 --> 00:12:49,655
Que le metamos esto en la cabeza
sin preguntar.

128
00:12:50,456 --> 00:12:51,999
No, Clarke.

129
00:12:52,031 --> 00:12:55,933
Esto no es como Emerson que quería matarnos.
- ¿Crees que no lo sé?

130
00:12:55,943 --> 00:12:58,158
Clarke, no tenemos que hacer esto.

131
00:12:58,772 --> 00:13:02,629
Podemos luchar y volver a Arkadia.
- ¿Pelear contra quién?

132
00:13:03,396 --> 00:13:05,405
Es un ejército de nuestro propio pueblo.

133
00:13:06,466 --> 00:13:08,329
Preferiría no querer esto tampoco.

134
00:13:08,568 --> 00:13:12,025
Si Raven tiene razón y el código en esto
ALIE puede parar...

135
00:13:17,553 --> 00:13:19,201
Sugiere algo mejor.

136
00:13:23,960 --> 00:13:27,504
Nos quedamos.
Sólo así te dejarán a solas con ella.

137
00:13:30,112 --> 00:13:35,596
Incluso ALIE le da a la gente una opción.
- Se lo dimos a Luna.

138
00:13:36,963 --> 00:13:38,367
Ella dijo que no.

139
00:13:52,691 --> 00:13:57,849
Tengo que volver.
-No, espera. La realidad puede esperar.

140
00:14:09,313 --> 00:14:13,954
No he sentido esto desde hace mucho tiempo.
- ¿Complacido?

141
00:14:14,918 --> 00:14:18,391
Sí. Y seguro.

142
00:14:21,128 --> 00:14:23,452
Ya era hora.
Vamos, encontré algo.

143
00:14:27,825 --> 00:14:29,344
Está aquí.
- ¿Qué?

144
00:14:29,354 --> 00:14:32,883
Mire esas capas de seguridad.
Más que en cualquier otro lugar del código ALIE.

145
00:14:33,043 --> 00:14:35,998
¿Cortafuegos?
- Más bien una fortaleza. Ella la llama la Ciudadela.

146
00:14:36,008 --> 00:14:39,238
Supervisa toda la ciudad.
Está separado por agua, así que...

147
00:14:39,248 --> 00:14:43,180
Tranquilo. ¿Qué quieres decir?
- Que esconde algo.

148
00:14:44,579 --> 00:14:45,662
No.
-Monty.

149
00:14:45,804 --> 00:14:49,574
Con la contraseña de Becca puedo cambiar el código.
- Hemos hablado de esto.

150
00:14:49,623 --> 00:14:53,805
Indexamos a su alrededor, no entramos.
- Pero luego no vemos qué los protege.

151
00:14:53,815 --> 00:14:57,170
Te avisaremos cuando los demás regresen.
- ¿Y si no vuelven?

152
00:14:57,359 --> 00:15:02,006
Lo hacen. y toman
una supercomputadora construida para ello.

153
00:15:02,696 --> 00:15:07,186
Eres muy buena, Raven, pero no la IA.

154
00:15:10,897 --> 00:15:12,216
Odio esto.

155
00:15:13,238 --> 00:15:16,952
Lo sé. Quizás dormir ayude.

156
00:15:18,264 --> 00:15:21,482
sigo indexando,
en caso de que tenga más vulnerabilidades.

157
00:15:25,350 --> 00:15:26,591
Luego lo hacemos juntos.

158
00:15:28,272 --> 00:15:31,926
No te detendré,
Te haré compañía.

159
00:15:38,178 --> 00:15:43,145
<b>Hazlo con cuidado,
porque no estamos pescando niños.</b>

160
00:15:44,549 --> 00:15:49,933
<b>Es importante trabajar juntos.</b>

161
00:15:50,822 --> 00:15:56,214
<b>La mujer del espacio quiere hablar contigo.
- Ella está aguantando, tengo que decir.</b>

162
00:15:57,219 --> 00:16:02,800
<b>Hemos terminado por hoy.
Ve a ayudar a Derrick con las trampas para lampreas.</b>

163
00:16:21,423 --> 00:16:22,813
¿Nacieron aquí?

164
00:16:22,946 --> 00:16:28,242
Algunos. La mayoría quedan huérfanos a causa de la guerra.
O huyeron de alguien en quien no creían.

165
00:16:29,227 --> 00:16:31,054
Como tú del Cónclave.

166
00:16:32,860 --> 00:16:35,046
¿Qué dijo Tito sobre mí?

167
00:16:37,047 --> 00:16:41,018
que eras un cobarde
un traidor a la sangre.

168
00:16:43,571 --> 00:16:45,512
Eso suena a Tito.

169
00:16:46,805 --> 00:16:51,420
La muerte de Lexa debe haber sido difícil para él.
Ella era su favorita.

170
00:16:55,149 --> 00:16:56,639
Te preocupabas por ella.

171
00:16:58,896 --> 00:17:02,719
Sí, Lexa era especial.

172
00:17:04,057 --> 00:17:09,171
Ella trabajó por la paz.
La sangre no pide sangre.

173
00:17:11,644 --> 00:17:16,150
Puedes terminar lo que ella empezó.
- Estoy en paz aquí.

174
00:17:16,294 --> 00:17:20,219
Luna, el Alma es tu derecho de nacimiento.

175
00:17:20,692 --> 00:17:26,107
Tómelo, por favor.
Eres el único que puede salvarnos.

176
00:17:27,217 --> 00:17:31,297
¿Cuántas vidas se perderán?
a cambio de los que ahorro?

177
00:17:32,889 --> 00:17:37,202
A veces vale la pena matar.
- No para mí.

178
00:17:40,331 --> 00:17:42,198
<i>Ascendente Superio.</i>

179
00:17:53,570 --> 00:17:57,412
no me escapé
porque tenía miedo de perder...

180
00:17:57,877 --> 00:18:00,556
Lo hice porque sabía que ganaría.

181
00:18:03,730 --> 00:18:05,612
Se agradecido, Clarke.

182
00:18:06,220 --> 00:18:09,608
Después de que me obligaron
matar a mi propio hermano en el primer asalto...

183
00:18:10,043 --> 00:18:12,582
Me pusieron frente a Lexa en el segundo.

184
00:18:13,423 --> 00:18:15,634
El destino es bastante divertido, ¿verdad?

185
00:18:16,929 --> 00:18:18,896
Lo recuperarás cuando te vayas.

186
00:18:33,320 --> 00:18:36,566
Recuerda, no dispares a matar.
Los necesitamos.

187
00:18:37,157 --> 00:18:41,282
¿Por qué te dejó tu creador?
- No sé.

188
00:18:42,108 --> 00:18:44,933
Si la veo, le preguntaré.

189
00:18:45,113 --> 00:18:48,035
¿De verdad crees que ella está en el Alma?
- Sí.

190
00:18:48,727 --> 00:18:54,424
Si estoy en lo cierto, entonces contiene los pensamientos
de todos aquellos asociados con él...

191
00:18:55,076 --> 00:18:57,080
empezando por mi creador.

192
00:18:58,254 --> 00:19:00,252
No, ella no.

193
00:19:01,791 --> 00:19:03,857
Ella sabe que estamos allí. Bloquea la puerta.

194
00:19:05,392 --> 00:19:07,665
Tomaré sus armas.
Necesitaremos eso.

195
00:19:13,739 --> 00:19:15,662
Está cargando el transbordador.

196
00:19:20,081 --> 00:19:22,032
¿Y el pasadizo secreto?

197
00:19:23,340 --> 00:19:26,303
Ella los conoce ahora. Lo cerraré.

198
00:19:26,406 --> 00:19:27,812
No, no es necesario.

199
00:19:30,261 --> 00:19:32,023
Ella no nos vio entrar.

200
00:19:33,033 --> 00:19:35,124
Y también tenemos que escapar de nuevo.

201
00:19:37,017 --> 00:19:38,746
Gracias Tito.

202
00:19:46,493 --> 00:19:48,698
Esa es una pila de combustible nuclear, John.

203
00:19:51,114 --> 00:19:53,870
Irradiarás toda la ciudad.

204
00:19:56,923 --> 00:19:58,810
¿Cómo lo destruimos?

205
00:20:03,587 --> 00:20:04,728
Con cuidado.

206
00:20:10,925 --> 00:20:13,644
¿Dónde está Jaspe?
- Saludando a su nueva novia.

207
00:20:23,840 --> 00:20:26,670
Lo siento, cap, tienes que retirarlos.

208
00:20:27,442 --> 00:20:31,144
Tu equipo.
Obtendrás las armas tan pronto como aterrices.

209
00:20:31,154 --> 00:20:32,646
Adentro.

210
00:20:35,075 --> 00:20:36,241
¿El alma?

211
00:20:37,302 --> 00:20:42,174
Recuerda, Clarke. El camino de la violencia es una elección.
- Ahí está.

212
00:20:42,184 --> 00:20:46,495
Cuando la elección es luchar o morir,
entonces no hay elección.

213
00:20:52,336 --> 00:20:54,998
Tienen el Alma.
- Nos están encerrando.

214
00:20:57,273 --> 00:20:58,543
¿Qué está sucediendo?

215
00:20:59,299 --> 00:21:01,496
La gente de Luna la ataca.

216
00:21:02,396 --> 00:21:03,826
ALIE está aquí.

217
00:21:06,805 --> 00:21:10,917
Puedes volver.
- Algo me dice que no es tan sencillo.

218
00:21:11,256 --> 00:21:16,145
Y es bonito aquí.
Simplemente lo arruinaría.

219
00:21:20,999 --> 00:21:22,953
Shay, huye de...

220
00:21:25,409 --> 00:21:27,952
Ella está aquí.
- Él lo sabe.

221
00:21:28,231 --> 00:21:30,678
Dile a tu gente
que no cojan el chip.

222
00:21:30,688 --> 00:21:33,292
No se le permite advertir a los demás.
- Correr. Ahora.

223
00:21:36,116 --> 00:21:37,188
No.

224
00:22:10,813 --> 00:22:14,288
Déjala ir.
- ¿Qué estás haciendo?

225
00:22:16,407 --> 00:22:17,439
Derrick.

226
00:22:19,165 --> 00:22:22,612
¿Por qué haces esto?
- Te mataré.

227
00:22:35,869 --> 00:22:38,271
¿Cómo nos encontró ALIE?

228
00:22:42,065 --> 00:22:43,924
Un dron voló cerca de Niylah.

229
00:22:44,123 --> 00:22:47,354
Ella nos siguió en busca del Alma
y ahora lo tiene.

230
00:22:49,513 --> 00:22:51,356
No, detente.

231
00:22:57,317 --> 00:23:01,273
Coge la llave y se detiene.
- ¿Lo que le pasó?

232
00:23:01,637 --> 00:23:05,172
Él no es él mismo.
Eso es por el chip que tiene en la mano.

233
00:23:06,843 --> 00:23:11,883
Jasper ralentiza la eficacia del proceso.
Tiene que coger la llave.

234
00:23:19,703 --> 00:23:20,868
Una vez más.

235
00:23:25,375 --> 00:23:27,209
Ella pondrá la IA en Luna.

236
00:23:28,857 --> 00:23:30,815
Entonces ella primero debe tomar el chip.

237
00:23:33,030 --> 00:23:38,157
Si Luna consigue el chip para la IA,
entonces ALIE se enterará de todo.

238
00:23:38,763 --> 00:23:41,724
Entonces nunca podremos detenerla.
Eso no debería suceder.

239
00:23:55,134 --> 00:23:56,822
Lo siento Luna.

240
00:23:59,905 --> 00:24:04,170
No puedo soportarlo más.
Si te detienes, lo haré.

241
00:24:05,559 --> 00:24:06,584
Lo haré.

242
00:24:07,983 --> 00:24:09,153
Está bien.

243
00:24:27,504 --> 00:24:28,910
Derrick.

244
00:24:42,830 --> 00:24:44,563
Sólo tienes que coger la llave.

245
00:25:00,604 --> 00:25:05,297
Apresúrate. Esa puerta no durará mucho.
- Entonces tendrás que coger un arma.

246
00:25:06,810 --> 00:25:09,262
Todos vais a morir, John.

247
00:25:11,415 --> 00:25:15,003
Rápido, Thelonious.
La migración aún no está completa.

248
00:25:15,013 --> 00:25:20,616
Seguimos buscando la entrada.
Si la puerta está abierta, estaré allí.

249
00:25:20,757 --> 00:25:21,986
Lindo.

250
00:25:23,020 --> 00:25:27,662
John Murphy estaba con Clarke Griffin
cuando eliminaron la segunda IA.

251
00:25:27,761 --> 00:25:31,856
Si ella no ayuda a presentárselo a Luna,
lo necesitamos.

252
00:25:50,684 --> 00:25:52,221
Voy a buscarte.

253
00:25:56,845 --> 00:26:02,577
¿Qué estás haciendo con Clarke?
- La misma elección que el resto: Únete a nosotros o...

254
00:26:05,222 --> 00:26:09,270
¿Qué es?
- Alguien está intentando acceder a mi código.

255
00:26:10,051 --> 00:26:14,572
¿Acceder desde dónde?
- Es de Arkadia.

256
00:26:14,898 --> 00:26:16,319
¿Arkadia?

257
00:26:17,149 --> 00:26:22,718
Podría ser Jacapo Sinclair o Monty Green.
- Jacapo Sinclair está muerto.

258
00:26:22,728 --> 00:26:27,853
¿Cómo lo sabes?
- No es importante. El inicio de sesión pertenece a mi creador.

259
00:26:31,334 --> 00:26:33,883
No puedo cerrar la sesión.
- Desconectarse de Arkadia.

260
00:26:33,893 --> 00:26:35,379
Sería imprudente.

261
00:26:35,828 --> 00:26:40,367
La migración aún no ha terminado.
y se encontró la mochila.

262
00:26:41,146 --> 00:26:46,498
Sin la computadora de Arkadia, el
La unidad móvil será mi única fuente de energía.

263
00:26:50,280 --> 00:26:54,849
Si lo destruyen, me despedirán.

264
00:27:01,925 --> 00:27:03,722
Están en la Ciudadela.

265
00:27:07,184 --> 00:27:12,723
Si es Monty, puedo detenerlo.
- ¿Cómo?

266
00:27:20,978 --> 00:27:24,451
Cuervo, ¿estás loca?
- No.

267
00:27:25,690 --> 00:27:27,422
Estoy en su ciudadela.

268
00:27:28,298 --> 00:27:33,385
Tantas puertas que están cerradas.
Pero puedo borrar eso.

269
00:27:35,559 --> 00:27:40,193
Lo sabía. Ella está ocultando algo.
Sólo tengo que...

270
00:27:43,484 --> 00:27:46,405
Hay alguien en el camino.
- ¿Alguien?

271
00:27:46,656 --> 00:27:52,287
Sí, una persona. No puedo evitarlo.
- ¿Por qué no? ¿Quién es?

272
00:27:54,761 --> 00:27:55,780
<i>¿Monty?</i>

273
00:27:58,215 --> 00:28:00,287
<i>Monty, ¿puedes oírme?</i>

274
00:28:05,929 --> 00:28:07,013
¿Mamá?

275
00:28:11,875 --> 00:28:15,799
<i>Monty. Me gustaría verte.</i>

276
00:28:16,507 --> 00:28:18,241
Quizás algún día.

277
00:28:19,505 --> 00:28:23,057
Suena tan real.
- Así funciona ALIE.

278
00:28:23,929 --> 00:28:28,090
Pero es su pensamiento. Ella está ahí.

279
00:28:30,050 --> 00:28:33,492
¿Puede oírme?
- Tienes que escribir.

280
00:28:37,008 --> 00:28:40,033
Necesitamos más tiempo.
Hannah, haz que siga hablando.

281
00:28:40,043 --> 00:28:44,172
Monti? estás ahí todavía

282
00:28:44,748 --> 00:28:50,585
ALIE quiere detenernos. Por eso ella está allí.
Ella no quiere que veamos lo que sigue.

283
00:28:50,958 --> 00:28:54,354
<i>Lo que me hiciste debe doler.</i>

284
00:28:57,010 --> 00:28:59,743
Lo siento.
<i>- Lo sé.</i>

285
00:29:00,351 --> 00:29:05,385
<i>Quiero quitarme ese dolor.
Eso es todo lo que queremos.</i>

286
00:29:07,335 --> 00:29:09,792
Ya casi llegamos, Hannah. Seguir.

287
00:29:09,794 --> 00:29:14,139
Podemos estar juntos de nuevo. ¿Quieres eso?

288
00:29:15,160 --> 00:29:18,321
¿Qué pasa si borramos su código?

289
00:29:20,295 --> 00:29:22,585
Monti...
- ¿Qué pasa entonces?

290
00:29:24,175 --> 00:29:26,831
Entonces ella se fue. Para siempre.

291
00:29:28,379 --> 00:29:29,940
Te amo, hijo.

292
00:29:34,519 --> 00:29:38,110
¿Cómo lo hago?

293
00:29:45,730 --> 00:29:47,236
Presione Entrar.

294
00:29:52,203 --> 00:29:53,451
Monti?

295
00:29:56,974 --> 00:29:58,393
Yo también te amo.

296
00:30:07,198 --> 00:30:09,996
Sal de ahí, ALIE. Deja Arkadia ahora.

297
00:30:10,006 --> 00:30:15,813
Ya dije, si me alejo de Arkadia,
Sólo la unidad móvil me alimentará.

298
00:30:18,299 --> 00:30:20,035
Hazlo. Silenciarla.

299
00:30:30,828 --> 00:30:32,297
He pasado la última entrada.

300
00:30:35,813 --> 00:30:36,979
Lo veo.

301
00:30:39,650 --> 00:30:42,191
Es el interruptor de hombre muerto.
solo necesito...

302
00:30:42,682 --> 00:30:49,171
No.
- ¿Qué pasó?

303
00:30:52,704 --> 00:30:56,415
Ella salió de la computadora
antes de que pudiera presionar el botón.

304
00:30:58,276 --> 00:30:59,813
¿Todo fue en vano?

305
00:31:00,583 --> 00:31:03,947
No, Monty.
Ahora sabemos que hay un interruptor de apagado.

306
00:31:04,184 --> 00:31:08,200
Uno que no podemos usar,
porque el código desapareció.

307
00:31:10,291 --> 00:31:13,606
Esto es tu culpa.
Deberíamos haber esperado a los demás.

308
00:31:14,561 --> 00:31:17,697
¿Quieres recuperar el chip?
¿Quieres volver a entrar?

309
00:31:19,666 --> 00:31:22,613
Aquí. Tomar.

310
00:31:25,158 --> 00:31:28,816
Lo siento.

311
00:31:36,381 --> 00:31:38,721
Ya casi han terminado.
Sólo dime dónde golpear.

312
00:31:39,445 --> 00:31:41,419
Indra, el arma, por favor.

313
00:31:41,429 --> 00:31:44,597
Necesito otros 60 segundos para la migración.

314
00:31:51,106 --> 00:31:54,214
O lo hacemos ahora o huimos.

315
00:31:54,840 --> 00:31:59,794
Hazlo. No toque la pila de combustible. Aquí.

316
00:31:59,890 --> 00:32:03,012
Habla con él, Emori. No tiene permitido hacer esto.

317
00:32:03,308 --> 00:32:06,238
Juan, por favor escúchame.

318
00:32:06,771 --> 00:32:09,667
No es sólo ALIE la que está ahí, somos todos nosotros.

319
00:32:10,341 --> 00:32:15,394
Olvídate de la bomba. Te lo digo, Emori.

320
00:32:16,362 --> 00:32:18,403
Estás cometiendo un error.

321
00:32:18,684 --> 00:32:23,789
Las almas de todos en la Ciudad de la Luz.
están en ese servidor.

322
00:32:25,920 --> 00:32:31,629
30 segundos.
- Si lo destruyes, estaremos perdidos.

323
00:32:34,143 --> 00:32:36,873
Me he ido para siempre, John.

324
00:32:42,123 --> 00:32:43,621
10 segundos.

325
00:32:48,554 --> 00:32:49,618
No puedo.

326
00:33:00,372 --> 00:33:01,420
¿Funcionó?

327
00:33:02,358 --> 00:33:03,485
¿Estás bien?

328
00:33:10,396 --> 00:33:12,163
Llegaste demasiado tarde.

329
00:33:14,555 --> 00:33:15,603
Vamos.

330
00:33:19,017 --> 00:33:20,659
No se le permite ver el túnel.

331
00:33:34,311 --> 00:33:35,841
Tenían un túnel.

332
00:33:38,227 --> 00:33:39,240
Encuéntralo.

333
00:33:51,910 --> 00:33:54,174
Podrían haber destruido todo.

334
00:33:55,248 --> 00:33:56,817
Lo intentarán de nuevo.

335
00:33:57,479 --> 00:34:02,845
Está bien, Thelonious.
La migración fue un éxito.

336
00:34:02,855 --> 00:34:08,213
El traslado en lanzadera está completo.
No pueden traernos hasta aquí.

337
00:34:39,148 --> 00:34:41,764
Aquí era seguro hasta que llegamos.

338
00:34:58,179 --> 00:34:59,314
Dios mío.

339
00:35:06,965 --> 00:35:08,738
Sala de máquinas...

340
00:35:11,880 --> 00:35:13,104
nivel B.

341
00:35:23,945 --> 00:35:25,049
Vamos.

342
00:35:44,023 --> 00:35:49,728
No.
- Tómalo y no le pasará nada.

343
00:35:55,204 --> 00:35:57,559
Córtala y ella cederá.

344
00:35:57,569 --> 00:35:58,745
¿Luna?

345
00:36:20,011 --> 00:36:22,659
Clarke no puede tener el Nightblood.

346
00:36:23,743 --> 00:36:24,850
Mátala.

347
00:36:27,080 --> 00:36:28,691
Derrick, este no eres tú.

348
00:36:30,204 --> 00:36:31,647
No hagas eso, Derrick.

349
00:36:46,686 --> 00:36:48,098
Ah, cuidado.

350
00:36:51,204 --> 00:36:55,988
No.
- ¿Estás bien? Vamos.

351
00:37:07,846 --> 00:37:09,569
Todo está bien. No pudieron bajarme.

352
00:37:12,330 --> 00:37:13,449
¿Shay?

353
00:37:16,912 --> 00:37:18,116
Lo siento.

354
00:37:20,005 --> 00:37:21,486
Es lo que hacemos.

355
00:37:25,233 --> 00:37:27,124
Lo siento mucho.

356
00:37:37,405 --> 00:37:39,138
Lo siento mucho.

357
00:38:07,548 --> 00:38:09,934
Para que se puedan chipear todos
sin que lo sepamos.

358
00:38:10,072 --> 00:38:14,232
Si es así, harán su movimiento.
antes de poner el Alma en Luna. Manténgase alerta.

359
00:38:14,899 --> 00:38:16,606
¿Ha cambiado de opinión?
- Tranquilo.

360
00:38:20,627 --> 00:38:22,756
La ceremonia está por comenzar.

361
00:38:24,915 --> 00:38:26,286
Luna, espera.

362
00:38:27,421 --> 00:38:30,928
Lo siento mucho
pero ahora ves contra qué estamos luchando.

363
00:38:31,500 --> 00:38:36,810
Un enemigo que hará cualquier cosa para ganar.
No parará hasta atrapar a todos.

364
00:38:41,419 --> 00:38:47,322
gente que amo
Murió hoy. A mi lado.

365
00:38:49,028 --> 00:38:51,016
Eso no debe volver a suceder.

366
00:38:59,785 --> 00:39:04,927
Mientras preparamos a nuestros hermanos y hermanas
por el mar...

367
00:39:05,433 --> 00:39:07,101
Honramos sus vidas.

368
00:39:08,603 --> 00:39:13,544
<b>Del agua nacemos,
al agua volvemos.</b>

369
00:39:23,977 --> 00:39:28,539
Si hacemos esto, tenemos que darnos prisa.
ALIE enviará refuerzos.

370
00:39:28,849 --> 00:39:31,753
Y necesitamos un lugar tranquilo
para realizar la Ascensión.

371
00:39:32,239 --> 00:39:36,248
¿Crees que para derrotar a un enemigo?
quien no se detendrá ante nada...

372
00:39:36,856 --> 00:39:39,095
no debes rehuir nada.

373
00:39:41,273 --> 00:39:44,217
¿En qué se diferencia eso de que la sangre pida sangre?

374
00:39:45,194 --> 00:39:48,637
Espera un momento, Luna. No puedes...

375
00:40:02,649 --> 00:40:04,015
No.

376
00:40:55,345 --> 00:40:56,793
¿Y ahora?

377
00:41:01,522 --> 00:41:05,094
Traducción:
Lanzamientos de calidad sobre cantidad (QoQ)