1
00:00:01,225 --> 00:00:02,524
<i>Lo que precedió:</i>

2
00:00:03,259 --> 00:00:06,790
Habrá consecuencias, Bell.
Lincoln está muerto.

3
00:00:08,068 --> 00:00:11,405
te damos
Canciller Pike de la Gente del Espacio.

4
00:00:11,950 --> 00:00:14,094
¿A dónde va?
- Al nuevo comandante.

5
00:00:14,104 --> 00:00:15,511
¿Puedo venir?

6
00:00:15,968 --> 00:00:18,853
Luna, ya vamos.

7
00:00:19,096 --> 00:00:23,049
Luna tiene sangre nocturna.
Por eso tenemos que encontrarla.

8
00:00:23,841 --> 00:00:28,031
Si puede conseguir acceso a ALIE 2...
- Puedo decirles cómo detener ALIE 1.

9
00:00:28,495 --> 00:00:30,744
Jaha usa las fichas
para controlar a todos.

10
00:00:31,099 --> 00:00:35,134
Cuanto más se centran en lo mismo,
Cuanto más fuerte se vuelve ALIE.

11
00:00:35,144 --> 00:00:38,676
Ahora que Arkadia ha caído,
pasamos a la fase dos.

12
00:00:38,686 --> 00:00:43,756
<i>Lo que hacemos es demasiado importante
y no pararemos hasta tenerlos a todos.</i>

13
00:01:10,671 --> 00:01:13,761
Sobre lo que esperaba.
- Cierra el pico.

14
00:01:18,861 --> 00:01:20,142
Tenemos que salir de aquí.

15
00:01:22,216 --> 00:01:25,084
¿Crees que obtendrás la paz?
con el nuevo comandante?

16
00:01:58,385 --> 00:02:01,507
Cancilleres.
-¿Jackson?

17
00:02:02,018 --> 00:02:03,862
¿Qué estás haciendo aquí?

18
00:02:05,654 --> 00:02:09,129
No son necesarios.
- Pertenece al nuevo comandante.

19
00:02:16,237 --> 00:02:17,569
Está bien, Jackson.

20
00:02:18,392 --> 00:02:19,757
<b>Quitarle las ataduras.</b>

21
00:02:26,583 --> 00:02:29,830
Abre la boca y acepta la llave.

22
00:02:33,212 --> 00:02:37,181
Thelonious, ¿qué es esto?
- El chip.

23
00:02:41,665 --> 00:02:44,715
Pensé que estabas loco,
pero ahora lo sé con seguridad.

24
00:02:44,843 --> 00:02:48,148
Esta es la unidad, como siempre quisiste.

25
00:02:49,118 --> 00:02:52,100
Todos retrocedan
o el comandante muere.

26
00:02:52,868 --> 00:02:55,529
Feliz. Briggs, Grant, pónganse detrás de mí.

27
00:03:01,615 --> 00:03:04,512
Briggs. Eres de Farm Station.

28
00:03:05,819 --> 00:03:10,245
Aquí no hay estaciones
sólo la Ciudad de la Luz.

29
00:03:12,383 --> 00:03:13,981
Únase a nosotros, Carlos.

30
00:03:15,310 --> 00:03:17,121
Ya no tienes que pelear.

31
00:03:17,825 --> 00:03:22,309
Ambos sabemos que no voy a tomar esa cosa.

32
00:03:25,172 --> 00:03:28,030
Lástima que tenga que ser así.
- No.

33
00:03:34,771 --> 00:03:36,323
¿Y tú, Marco?

34
00:03:38,282 --> 00:03:39,747
Lo necesitamos.

35
00:03:40,720 --> 00:03:44,270
el puede ayudar
Clarke y el otro KI.

36
00:03:54,134 --> 00:03:55,736
Eso fue muy estúpido.

37
00:03:57,338 --> 00:04:00,693
No me parece.
- Eso vendrá.

38
00:04:04,245 --> 00:04:08,092
todavía tenemos
tasa de rechazo del 3%.

39
00:04:09,783 --> 00:04:14,730
No pongas a Marcus con los demás.
Déjamelo a mí.

40
00:04:17,836 --> 00:04:19,823
Puede ser muy persuasiva.

41
00:04:23,192 --> 00:04:26,692
Lanzamientos de calidad sobre cantidad (QoQ)
The 100 S03E13: Únete o muere

42
00:04:55,765 --> 00:04:57,919
<b>6 MESES ANTES</b>

43
00:05:09,793 --> 00:05:14,174
Canciller, Dr. Griffin.
- Gracias por venir, Charles.

44
00:05:14,815 --> 00:05:16,804
No sabía que tenía otra opción.

45
00:05:17,056 --> 00:05:19,190
¿Qué es todo esto?

46
00:05:21,054 --> 00:05:23,472
Lo que voy a contarte es un secreto.

47
00:05:23,482 --> 00:05:27,171
Si le cuentas a alguien sobre esto...
- Entonces flotaré.

48
00:05:28,705 --> 00:05:30,521
Lo entiendo.
- Lindo.

49
00:05:31,792 --> 00:05:35,335
quiero que me des un curso intensivo
en sobrevivir en el desierto.

50
00:05:35,453 --> 00:05:38,555
Agricultura, caza, construcción de refugios.

51
00:05:38,565 --> 00:05:40,957
¿A los prisioneros?
- Sí.

52
00:05:43,710 --> 00:05:45,561
¿Puedo preguntar por qué?

53
00:05:53,238 --> 00:05:55,212
Los enviamos al suelo.

54
00:05:57,558 --> 00:06:02,636
Hay 99 prisioneros,
divididos en grupos más pequeños.

55
00:06:02,646 --> 00:06:05,246
Están muertos tan pronto como se abre la puerta.

56
00:06:05,490 --> 00:06:09,051
El suelo son los próximos cien años.
aún no es viable.

57
00:06:13,907 --> 00:06:16,730
¿Qué has encontrado? Abandonar.

58
00:06:16,740 --> 00:06:20,840
Te contamos lo que necesitas saber, nada más.

59
00:06:22,750 --> 00:06:29,165
Tu hija está en la caja de aire. La prueba es necesaria
ser viable, si quieres arriesgar su vida.

60
00:06:29,723 --> 00:06:34,524
Clarke está en régimen de aislamiento.
No puedes verla.

61
00:06:35,570 --> 00:06:40,123
Está bien. Ella prestó mucha atención la primera vez.

62
00:06:41,123 --> 00:06:47,623
Ya he aprendido o probado la mayoría de ellos.
No son realmente estudiantes abiertos...

63
00:06:48,226 --> 00:06:51,469
pero probablemente ahora.
- No saben que van.

64
00:06:51,740 --> 00:06:56,043
Y si le dices...
- Entonces flotaré. Comprendido.

65
00:06:56,784 --> 00:06:58,260
Piénselo así:

66
00:06:58,871 --> 00:07:03,610
Por fin puedes aprender todo sobre la Tierra
a los niños que lo usarán.

67
00:07:07,098 --> 00:07:12,260
lo admito,
Es un acto de fe, Charles.

68
00:07:14,215 --> 00:07:15,549
Salta con nosotros.

69
00:07:18,856 --> 00:07:23,868
Puedo hacerlo en cuatro meses, tres si...
- Se van en dos semanas.

70
00:07:38,725 --> 00:07:40,493
¿Cuándo empiezo?

71
00:07:45,899 --> 00:07:47,395
Vamos.

72
00:07:53,135 --> 00:07:54,232
Sentarse.

73
00:07:56,142 --> 00:07:57,167
Vamos.

74
00:08:00,848 --> 00:08:02,325
Continuar.

75
00:08:30,692 --> 00:08:32,411
Es la chica de debajo del suelo.

76
00:08:36,228 --> 00:08:38,087
Bienvenido a Habilidades de la Tierra.

77
00:08:52,180 --> 00:08:58,281
Hace una hora pasamos por el accidente del avión.
Ya que tenemos un mapa sin distancias...

78
00:08:58,291 --> 00:09:02,031
Podrían pasar días antes de que veamos la aldea de Luna.
- Al menos vamos en la dirección correcta.

79
00:09:02,041 --> 00:09:05,185
Es casi de noche. Debemos parar bajo el sol.
para cargar la batería.

80
00:09:05,198 --> 00:09:10,794
¿Qué sol? Seguimos hasta agotar la batería.
- Seguiremos hasta conseguir a Luna.

81
00:09:14,155 --> 00:09:17,244
¿Esto es todo?
- Sí.

82
00:09:17,612 --> 00:09:21,621
¿Qué dirá si le preguntamos?
¿Quiere ponerle una IA en la cabeza?

83
00:09:23,564 --> 00:09:27,214
Lincoln dijo que ayuda a los necesitados.
Ella también nos ayudará.

84
00:09:32,641 --> 00:09:34,733
¿Puede ayudarnos a encontrar un mapa mejor?

85
00:09:34,943 --> 00:09:38,806
Hacia atrás. Encontraremos una manera
donde los árboles no nos molesten.

86
00:09:40,801 --> 00:09:42,562
Entonces vamos a caminar.

87
00:09:47,020 --> 00:09:49,634
¿Alguien escuchó la parte?
que dije que podría tomar días?

88
00:09:50,360 --> 00:09:51,505
Detener.

89
00:09:54,394 --> 00:09:56,863
¿Oyes eso?
- Agua.

90
00:09:59,466 --> 00:10:05,347
Tenga cuidado, podrían ser hostiles.
- No lo son. Armas abajo.

91
00:10:26,326 --> 00:10:27,833
¿Dónde está el pueblo?

92
00:10:40,380 --> 00:10:43,566
No, eso no es posible.

93
00:10:55,789 --> 00:10:58,150
No es un pueblo, sólo unas rocas.

94
00:10:59,156 --> 00:11:00,436
Ella se ha ido.

95
00:11:02,873 --> 00:11:04,376
¿Qué hacemos ahora?

96
00:11:35,127 --> 00:11:40,019
La capacidad de hacer fuego.
mantuvo vivos a los humanos durante la Edad del Hielo.

97
00:11:41,766 --> 00:11:45,017
Aquí vamos.

98
00:11:47,825 --> 00:11:52,093
Quién sabe, quizás algún día nos ayude.

99
00:12:03,601 --> 00:12:06,637
La diferencia entre la vida y la muerte.

100
00:12:14,733 --> 00:12:17,827
Gracias, Sr. Murphy.
Quizás quieras compartir con nosotros...

101
00:12:18,536 --> 00:12:23,148
¿Cuál es la clave para sobrevivir en el terreno?
- En realidad no, no.

102
00:12:26,644 --> 00:12:32,883
Sra. Blake, ¿usted?
¿Cuál es la clave para la supervivencia en la Tierra?

103
00:12:34,152 --> 00:12:35,820
¿No morir?

104
00:12:39,924 --> 00:12:43,452
Ríete todo lo que quieras
pero tenemos mucho que aprender:

105
00:12:43,495 --> 00:12:48,650
Hacer fuego, hacer nudos,
Navegando por las estrellas, cazando.

106
00:12:48,660 --> 00:12:53,662
Qué plantas puedes comer y cuáles...
- ¿Podemos fumar?

107
00:12:54,940 --> 00:12:59,324
Sr. Jordan, por eso es
y el señor Green se separó.

108
00:13:00,178 --> 00:13:03,388
Escuche la respuesta a mi pregunta:

109
00:13:05,045 --> 00:13:08,457
La clave para sobrevivir en tierra y...

110
00:13:08,614 --> 00:13:14,806
en el Arca, continuó luchando,
pase lo que pase.

111
00:13:16,308 --> 00:13:21,345
Una vez que te rindes, estás muerto.

112
00:13:25,341 --> 00:13:27,701
¿Lo estoy aburriendo, Sr. Murphy?

113
00:13:30,875 --> 00:13:32,506
Sobreviviré.

114
00:13:52,033 --> 00:13:54,787
Si quieres matarme, hazlo.

115
00:14:04,892 --> 00:14:11,073
Briggs, no hagas eso. Eres fuerte.
Te sacaremos de aquí.

116
00:14:11,433 --> 00:14:13,058
Briggs.

117
00:14:15,385 --> 00:14:17,441
¿Quién está listo para tomar la llave?

118
00:14:30,104 --> 00:14:32,410
¿Cuáles son las posibilidades?

119
00:14:33,664 --> 00:14:37,911
¿Juan Murphy?
- Te dije que sobreviviría.

120
00:14:38,743 --> 00:14:41,817
Deberías haberme matado en ese campo de batalla.

121
00:14:44,496 --> 00:14:46,835
No cometeré ese error.

122
00:15:01,804 --> 00:15:04,787
Mataste a 300 de mi gente.

123
00:15:05,737 --> 00:15:11,703
Ahora vas a recibir 300 cortes por mi culpa.

124
00:15:13,978 --> 00:15:15,564
Date prisa entonces.

125
00:15:57,142 --> 00:16:00,653
Es casi de noche.
Tenemos que ver qué vamos a hacer.

126
00:16:00,825 --> 00:16:05,667
Esperamos la luz,
dividirnos y buscar en la costa.

127
00:16:09,321 --> 00:16:10,402
Bien hecho.

128
00:16:22,699 --> 00:16:26,622
Aceptar. A Lincoln no le gustaría este lugar.
si él no fuera importante.

129
00:16:26,632 --> 00:16:28,019
Ausentarse.

130
00:16:38,032 --> 00:16:41,644
Vamos, O. ¿Cuánto falta?

131
00:16:42,700 --> 00:16:46,786
Ni idea. No puedo mirarte...

132
00:16:49,024 --> 00:16:53,772
porque si lo hago,
Veo a Pike disparando a Lincoln.

133
00:16:55,514 --> 00:16:57,529
Escucho el disparo...

134
00:16:59,851 --> 00:17:01,513
y verlo caer.

135
00:17:05,576 --> 00:17:09,479
Yo no maté a Lincoln.
- No, pero es por tu culpa.

136
00:17:10,834 --> 00:17:12,341
Yo vine a ti.

137
00:17:13,064 --> 00:17:17,239
No aceptaste mi ayuda.
Si hubieras confiado en mí, habría...

138
00:17:35,187 --> 00:17:40,847
¿Qué hiciste?
- Acabo de tirar esto al fuego.

139
00:17:42,695 --> 00:17:43,850
¿Qué es?

140
00:17:58,381 --> 00:18:03,154
Señal de fuego. Eso es lo que intentó decir.
Así contactamos con Luna.

141
00:18:06,516 --> 00:18:07,644
Conseguiré más.

142
00:18:32,696 --> 00:18:33,836
Abby.

143
00:18:34,932 --> 00:18:39,122
Marco, gracias a Dios.
- ¿Estás bien? ¿Te hicieron algo?

144
00:18:39,888 --> 00:18:42,396
Me encontraron cuando me escondí
en el bosque cerca del campamento.

145
00:18:43,274 --> 00:18:46,941
Por favor dime que sabes dónde está Clarke.

146
00:18:48,182 --> 00:18:49,891
Pensé que ella estaba aquí.

147
00:18:50,902 --> 00:18:56,207
Él dice la verdad.
- Vi cómo le disparaban.

148
00:18:57,451 --> 00:19:02,494
Se subió al Rover con Jasper.
y escaparon, sin duda.

149
00:19:02,504 --> 00:19:05,580
Bien.
Si la encuentran, estará a salvo.

150
00:19:06,351 --> 00:19:09,870
Escuche, están buscando a Clarke.

151
00:19:10,327 --> 00:19:14,824
¿Cómo lo sabes?
- Me interrogaron todo el tiempo.

152
00:19:16,533 --> 00:19:19,587
Tienen algo que quieren.

153
00:19:20,868 --> 00:19:24,725
¿Qué?
- No sé.

154
00:19:25,673 --> 00:19:32,000
No tenemos tiempo para esto. como ontario
tiene razón y Clarke encuentra un Nightblood...

155
00:19:32,520 --> 00:19:37,314
entonces podrá activar la otra IA.
Eso no debería suceder.

156
00:19:38,550 --> 00:19:39,732
Marco...

157
00:19:44,552 --> 00:19:46,160
Tengo miedo.

158
00:19:56,647 --> 00:19:58,492
Esfuérzate más.

159
00:20:27,840 --> 00:20:29,176
Él lo sabe.

160
00:20:30,514 --> 00:20:32,088
Marco.

161
00:20:37,080 --> 00:20:38,926
Tomaste el chip.

162
00:20:45,877 --> 00:20:47,523
Clávalo a la cruz.

163
00:20:48,456 --> 00:20:54,726
Abby, espera.

164
00:20:57,918 --> 00:21:02,165
Por favor escucha, Abby.

165
00:21:06,901 --> 00:21:10,035
Abby, esto es una locura.

166
00:21:10,154 --> 00:21:12,254
Esta es la unidad.
-Abby, por favor.

167
00:21:12,256 --> 00:21:16,343
Toma la llave.
- Por favor despierta.

168
00:21:17,703 --> 00:21:20,438
Díganos dónde están Clarke y los demás.

169
00:21:22,333 --> 00:21:24,000
No puedo hacer eso.

170
00:22:25,967 --> 00:22:29,502
Definitivamente harás todo bien...

171
00:22:30,404 --> 00:22:32,697
Wanheda el pacificador.

172
00:22:34,526 --> 00:22:37,581
Quería saber si estabas bien.
- No necesito tu ayuda.

173
00:22:50,245 --> 00:22:53,850
Clarke, la perdí.

174
00:23:01,185 --> 00:23:03,690
Dale tiempo, Bellamy.

175
00:23:05,058 --> 00:23:08,112
Puede que tengas sangre en las manos,
pero no de Lincoln.

176
00:23:09,270 --> 00:23:10,875
Algo de eso, sí.

177
00:23:12,080 --> 00:23:16,143
Pero no querías que sucediera.

178
00:23:17,757 --> 00:23:19,390
Intentaste detenerlo.

179
00:23:20,955 --> 00:23:23,788
Octavia te perdonará eventualmente.

180
00:23:25,336 --> 00:23:28,490
La pregunta es ¿te perdonas a ti mismo?

181
00:23:34,802 --> 00:23:37,100
El perdón es difícil para nosotros.

182
00:23:47,150 --> 00:23:49,755
Estaba tan enojado contigo que te fuiste.

183
00:23:52,253 --> 00:23:54,860
No quiero volver a experimentar eso.

184
00:24:01,529 --> 00:24:04,361
no estas solo
quien intenta perdonarse a sí mismo.

185
00:24:06,613 --> 00:24:08,432
Quizás algún día funcione...

186
00:24:12,206 --> 00:24:14,664
Pero nos necesitamos unos a otros, Bellamy.

187
00:24:17,061 --> 00:24:23,084
que hacemos ahora
Sólo podemos lograrlo juntos.

188
00:25:11,282 --> 00:25:13,347
No, está bien.

189
00:25:22,001 --> 00:25:25,074
<b>¿Quién eres?
¿Y por qué diste la señal?</b>

190
00:25:25,912 --> 00:25:30,304
<b>Soy Octavia de Ruimtevolk
y buscar paso.</b>

191
00:25:30,314 --> 00:25:34,886
La gente del espacio trae la muerte.
¿Por qué haríamos eso?

192
00:25:37,581 --> 00:25:39,040
Lincoln.

193
00:25:43,497 --> 00:25:44,922
Él nos envió.

194
00:25:48,091 --> 00:25:50,934
<b>Desatarles las mordazas y las manos.</b>

195
00:25:55,178 --> 00:25:57,352
¿Qué está pasando?
- Ni idea.

196
00:26:05,689 --> 00:26:06,908
¿Qué es eso?

197
00:26:08,741 --> 00:26:10,365
Paso.

198
00:26:11,892 --> 00:26:14,010
¿Qué hace?

199
00:26:20,269 --> 00:26:21,917
Octavia, espera.

200
00:26:23,657 --> 00:26:24,992
Confío en Lincoln.

201
00:26:25,008 --> 00:26:29,294
Si bebe sola, va sola.
- Nos vemos del otro lado.

202
00:26:34,550 --> 00:26:35,706
Bien entonces.

203
00:26:39,432 --> 00:26:40,992
Última oportunidad.

204
00:26:43,593 --> 00:26:44,601
Juntos.

205
00:26:45,519 --> 00:26:47,236
<b>Da la señal al barco.</b>

206
00:27:31,588 --> 00:27:37,316
Lamento que arrestaron a su hijo.
¿Viene a clase hoy?

207
00:27:38,971 --> 00:27:44,346
No, Wells permanece en régimen de aislamiento
Hasta el lanzamiento mañana.

208
00:27:53,806 --> 00:27:57,058
No quieres que le cuente a los demás.
que el Arca está muriendo.

209
00:27:57,529 --> 00:28:03,209
Es lo único que tiene sentido. ¿Por qué lo harías?
¿De lo contrario enviar niños y no científicos?

210
00:28:04,721 --> 00:28:07,339
¿Te interesa?
¿Sobreviven o no?

211
00:28:10,860 --> 00:28:14,910
Estamos hablando de mi hijo.
- Sí. Envíame con ellos.

212
00:28:15,565 --> 00:28:17,223
Eso no sucede.

213
00:28:17,934 --> 00:28:21,220
Lo que les enseñas...
- No les enseñé nada.

214
00:28:24,908 --> 00:28:26,492
No les importa...

215
00:28:27,530 --> 00:28:31,869
para que no aprendan. ellos no prestan atencion
porque no tienen por qué hacerlo.

216
00:28:32,081 --> 00:28:36,462
Déjame decirles que están bajando
y si tienen miedo, lo harán...

217
00:28:36,472 --> 00:28:39,471
No.
- Por favor.

218
00:28:41,601 --> 00:28:46,361
Sólo me queda una lección más para lograrlo.
- Entonces encuentra una manera...

219
00:28:46,371 --> 00:28:51,528
para que funcione,
porque eres todo lo que tienen.

220
00:29:06,465 --> 00:29:10,749
¿Podemos salir de aquí?
- ¿Tienes algo mejor que hacer, Murphy?

221
00:29:10,759 --> 00:29:15,011
¿Es eso una oferta, McIntyre?
- Eres un idiota, Murphy.

222
00:29:24,449 --> 00:29:28,226
Siéntense todos. Ahora.

223
00:29:31,947 --> 00:29:33,447
Estoy seguro...

224
00:29:34,179 --> 00:29:39,557
que serás feliz
que hemos terminado con las Habilidades de la Tierra.

225
00:29:39,567 --> 00:29:43,048
Lindo. En ese caso...
- Siéntate.

226
00:29:52,996 --> 00:29:58,629
¿Cómo te gustaría?
¿Para ayudarme hoy, Sr. Murphy?

227
00:29:59,854 --> 00:30:00,994
Sólo regístrate.

228
00:30:04,699 --> 00:30:05,779
¿Dónde fue eso...?

229
00:30:24,360 --> 00:30:27,247
Sé todo sobre ti, John Murphy.
- ¿Es eso así?

230
00:30:29,706 --> 00:30:33,400
Tu madre bebió hasta morir,
Después de que tu padre empezó a flotar...

231
00:30:34,096 --> 00:30:36,635
porque robó medicinas para salvarte.

232
00:30:37,740 --> 00:30:42,608
Eso es bastante difícil, lo admito.
¿Qué está haciendo...?

233
00:30:43,205 --> 00:30:48,444
con la segunda oportunidad
¿Por qué murió su padre?

234
00:30:49,729 --> 00:30:51,091
Lo tiró...

235
00:30:51,788 --> 00:30:55,205
a través de la residencia
del oficial a la luz.

236
00:30:58,187 --> 00:30:59,627
Di algo...

237
00:31:05,468 --> 00:31:08,209
haz algo.

238
00:31:12,075 --> 00:31:13,680
Lo entiendo.

239
00:31:14,210 --> 00:31:16,292
Estás intentando enseñarnos a defendernos.

240
00:31:16,879 --> 00:31:17,899
Equivocado.

241
00:31:21,417 --> 00:31:22,718
Detener.

242
00:31:24,487 --> 00:31:29,884
Déjalo en paz.
- Nadie vendrá a ayudarte, tú no.

243
00:31:33,468 --> 00:31:35,738
Manténgase alejado de él.

244
00:31:38,935 --> 00:31:40,247
¿Eso es todo lo que tienes?

245
00:31:42,171 --> 00:31:47,015
Se necesita más que estos niños
para salvarte.

246
00:31:48,137 --> 00:31:52,085
¿A quién estás salvando?
- Abre la puerta.

247
00:31:54,651 --> 00:31:55,711
Dale la vuelta.

248
00:31:56,119 --> 00:32:00,635
¿No lo ves?
Es una cuestión de vida o muerte.

249
00:32:03,989 --> 00:32:06,064
Abrir la puerta.

250
00:32:12,116 --> 00:32:15,432
Carlos, ¿estás bien?
- Sí.

251
00:32:16,138 --> 00:32:19,152
¿Te has vuelto loco? ¿Qué es esto?

252
00:32:21,010 --> 00:32:22,985
Este es el examen final.

253
00:32:29,215 --> 00:32:31,180
Felicidades.

254
00:32:32,657 --> 00:32:34,510
Fin de la lección.

255
00:32:46,756 --> 00:32:48,444
No puedes derribarme, terrícola.

256
00:32:49,405 --> 00:32:53,829
Si quieres que se detenga, mantén la boca cerrada.
- Esto sólo termina de una manera.

257
00:32:55,178 --> 00:32:57,358
¿Qué les pasa a ustedes?

258
00:32:57,900 --> 00:33:02,019
Él es fuerte y lo necesitamos.
en caso de que necesitemos escapar. Escuchar.

259
00:33:04,887 --> 00:33:07,477
Nuestro verdadero enemigo está afuera.

260
00:33:11,176 --> 00:33:14,984
Jaha tiene un ejército de soldados con chips
y no sienten dolor.

261
00:33:15,631 --> 00:33:19,682
No pararán hasta que nos unamos a ellos.
o que muramos.

262
00:33:22,326 --> 00:33:24,033
No te molestes, muchacho.

263
00:33:24,278 --> 00:33:28,059
<b>Tu lucha ha terminado.
- Indra, espera.</b>

264
00:33:28,497 --> 00:33:30,583
<b>Tiene sentido.</b>

265
00:33:36,785 --> 00:33:38,420
Pregúntate:

266
00:33:39,910 --> 00:33:43,660
¿Quieres venganza o que tu gente viva?

267
00:33:49,532 --> 00:33:51,057
Ambos.

268
00:33:54,837 --> 00:34:00,456
Me vengaré, pero no hoy.

269
00:34:10,694 --> 00:34:15,776
Irse.
Todo lo que aprendí está en el terreno.

270
00:34:34,594 --> 00:34:37,436
<i>Quedan cinco minutos.</i>

271
00:35:01,858 --> 00:35:04,538
¿Has visto a Monty?
¿Ya está a bordo?

272
00:35:05,962 --> 00:35:07,094
Continuar.

273
00:35:10,055 --> 00:35:11,284
Guardia.

274
00:35:20,886 --> 00:35:22,498
¿Qué estamos haciendo?

275
00:35:39,372 --> 00:35:42,281
Abby, es hora.

276
00:35:46,888 --> 00:35:48,771
Que nos volvamos a ver.

277
00:36:14,330 --> 00:36:15,407
Venir también.

278
00:36:20,691 --> 00:36:22,290
Lo siento, Abby.

279
00:36:28,329 --> 00:36:30,169
Tienes oxígeno extra.

280
00:36:55,390 --> 00:36:59,430
Marcus, puedo hacer que el dolor pare.

281
00:37:02,764 --> 00:37:04,341
Él es fuerte.

282
00:37:05,724 --> 00:37:09,041
Sí, siempre lo fue.

283
00:37:10,273 --> 00:37:13,827
Marcus, se nos acabó el tiempo.

284
00:37:17,153 --> 00:37:19,020
Necesitamos saber dónde está la resistencia...

285
00:37:19,247 --> 00:37:23,594
que lideraste contra Pike se esconde.

286
00:37:25,019 --> 00:37:28,460
Sólo dispárame.

287
00:37:28,710 --> 00:37:32,394
Si hago eso, no obtendré la respuesta.

288
00:37:40,805 --> 00:37:41,999
Guardia.

289
00:37:42,203 --> 00:37:45,111
Puedes detener esto.
- Bien.

290
00:37:47,535 --> 00:37:50,957
Lo haré.

291
00:38:03,055 --> 00:38:04,514
Toma la llave.

292
00:39:13,077 --> 00:39:14,756
¿Dónde estamos?

293
00:39:18,831 --> 00:39:21,503
Mi espada se ha ido.
- Armas también.

294
00:39:49,097 --> 00:39:50,384
Luna.

295
00:39:55,163 --> 00:39:56,669
¿Dónde está Lincoln?

296
00:39:58,740 --> 00:40:00,416
Lincoln está muerto.

297
00:40:07,408 --> 00:40:10,928
Lincoln dijo que nos ayudarías.
- ¿Dijo eso?

298
00:40:11,686 --> 00:40:17,505
Luna, eres la última de tu especie,
el último Sangre Nocturna.

299
00:40:18,680 --> 00:40:20,942
Entonces Lexa también está muerta.

300
00:40:21,596 --> 00:40:24,572
Su espíritu te eligió
como nuevo comandante.

301
00:40:25,311 --> 00:40:28,126
Tito me confió el alma
para darte.

302
00:40:28,253 --> 00:40:33,961
Entonces él también podría haberme dicho
que me fui y juré no volver a matar nunca más.

303
00:40:36,146 --> 00:40:41,481
No tienes que matar. Leiden es
tu derecho de nacimiento. Cómo lideras es tu elección.

304
00:40:42,503 --> 00:40:43,610
Aquí.

305
00:40:48,510 --> 00:40:52,861
Reconozco el símbolo sagrado,
pero ¿qué es?

306
00:40:53,135 --> 00:40:57,823
El alma que contiene los espíritus.
de los comandantes...

307
00:40:58,335 --> 00:40:59,684
de Lexa.

308
00:41:00,672 --> 00:41:03,654
lo tomas
¿Y te convertirás en el nuevo comandante?

309
00:41:13,998 --> 00:41:15,047
No.

310
00:41:25,309 --> 00:41:26,761
Guardia.

311
00:41:53,341 --> 00:41:56,841
Traducción:
Lanzamientos de calidad sobre cantidad (QoQ)