00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.COM

1
00:00:00,156 --> 00:00:01,804
Anteriormente en "Los 100"...

2
00:00:01,836 --> 00:00:04,429
Soy la última Natblida,

3
00:00:04,836 --> 00:00:06,945
heredero de Bekka Pramheda,

4
00:00:07,107 --> 00:00:09,356
y vosotros sois mis súbditos.

5
00:00:09,381 --> 00:00:12,051
Necesitamos aumentar la
población de la Ciudad de la Luz.

6
00:00:12,384 --> 00:00:14,044
Cuantas más mentes se concentran en la tarea,

7
00:00:14,078 --> 00:00:16,237
el más poderoso ALIE. se convierte.

8
00:00:16,306 --> 00:00:17,826
Jaha ha estado picando a todo el mundo.

9
00:00:17,877 --> 00:00:18,452
Jasper tiene razón.

10
00:00:18,477 --> 00:00:19,874
Lo he visto con mis propios ojos.

11
00:00:21,248 --> 00:00:23,059
Ahora que Arkadia ha caído,

12
00:00:24,105 --> 00:00:25,730
pasaremos a la etapa dos.

13
00:00:26,956 --> 00:00:29,733
Mamá, ¿qué estás haciendo? ¡Detener!

14
00:00:35,266 --> 00:00:36,949
- Cuervo...
- Sabes demasiado.

15
00:00:37,266 --> 00:00:38,876
No puedo dejar que te tengan.

16
00:00:39,484 --> 00:00:40,484
Cuervo...

17
00:00:40,535 --> 00:00:42,368
¿Por qué A.L.I.E. querer
¿Te suicidarás?

18
00:00:42,451 --> 00:00:44,537
Porque sé por qué ella
quiere la segunda A.I.

19
00:00:44,623 --> 00:00:45,568
¿Por qué?

20
00:00:45,599 --> 00:00:47,709
Es lo único que puede detenerla.

21
00:00:50,957 --> 00:00:52,371
¿Alguna vez escuchaste el de la masacre?

22
00:00:52,396 --> 00:00:53,355
en la estación Alfa?

23
00:00:53,380 --> 00:00:54,800
- No.
- ¿No?

24
00:00:54,825 --> 00:00:56,410
- No.
- ¿Tú?

25
00:00:57,587 --> 00:00:59,364
- Ey.
- ¡Ja ja!

26
00:00:59,891 --> 00:01:01,134
Bueno, escucha.

27
00:01:01,159 --> 00:01:03,801
No... no pasó mucho tiempo
después del Día de la Unidad, ¿verdad?

28
00:01:03,950 --> 00:01:05,013
Generación uno, no lo sabían.

29
00:01:05,038 --> 00:01:06,678
que se iban
el suelo para siempre.

30
00:01:07,350 --> 00:01:09,217
Algunos de ellos perdieron la cabeza.

31
00:01:09,242 --> 00:01:11,131
No escuchar.

32
00:01:12,552 --> 00:01:14,338
Ok, tenemos que encontrarnos
los demás en 6 horas.

33
00:01:14,369 --> 00:01:15,888
Necesito dormir.

34
00:01:16,583 --> 00:01:17,797
Oh, odia las historias de fantasmas.

35
00:01:17,822 --> 00:01:19,450
Bueno, quiero escucharlo.

36
00:01:19,533 --> 00:01:20,986
Vamos, Miller.

37
00:01:21,011 --> 00:01:22,314
Asustame.

38
00:01:24,055 --> 00:01:25,055
Está bien.

39
00:01:26,485 --> 00:01:27,991
Hay un tipo...

40
00:01:28,513 --> 00:01:31,571
brasileño, Capitán Fidalgo.

41
00:01:31,596 --> 00:01:32,947
Ese era su nombre.

42
00:01:33,742 --> 00:01:34,984
Empezó a ver a su esposa muerta.

43
00:01:35,009 --> 00:01:36,416
y niños en sus sueños.

44
00:01:37,782 --> 00:01:40,235
Todos fueron quemados por las bombas.

45
00:01:41,235 --> 00:01:43,071
Le dijo al médico del barco.

46
00:01:43,293 --> 00:01:44,793
que parecían demonios.

47
00:01:46,142 --> 00:01:48,189
Al cabo de un rato empezó

48
00:01:48,214 --> 00:01:50,027
verlos cuando estaba despierto también.

49
00:01:50,965 --> 00:01:52,784
Él les rogaría y rogaría y les rogaría.

50
00:01:52,786 --> 00:01:55,693
dejarlo en paz, solo parar, ¿no?

51
00:01:56,435 --> 00:01:58,556
Dijeron que la única manera
lo dejarían en paz

52
00:01:58,886 --> 00:02:00,052
era si hiciera una cosa.

53
00:02:00,317 --> 00:02:02,344
- Ajá.
- ¿Qué?

54
00:02:02,850 --> 00:02:03,850
Matar.

55
00:02:04,450 --> 00:02:06,877
Bueno, como hacen los demonios.

56
00:02:06,902 --> 00:02:08,780
Sí. Como hacen los demonios.

57
00:02:10,341 --> 00:02:13,442
Su arma preferida... gancho de metal.

58
00:02:13,476 --> 00:02:15,302
Mmm.

59
00:02:15,327 --> 00:02:16,993
- ¿Un gancho?
- Mm-hmm.

60
00:02:17,018 --> 00:02:18,247
¿Eso es lo mejor que puedes hacer?

61
00:02:18,272 --> 00:02:19,565
Cállate, Bryan. Que lo cuente.

62
00:02:19,590 --> 00:02:22,878
Entonces asesinó a 11 personas en una noche.

63
00:02:23,368 --> 00:02:25,679
Los destripó y los ensartó.
ellos en el desorden.

64
00:02:26,559 --> 00:02:29,295
Lo peor es cuando
los guardias lo encontraron,

65
00:02:30,541 --> 00:02:32,182
él también fue cortado en pedazos.

66
00:02:32,887 --> 00:02:35,751
Escribió una sola palabra con
su propia sangre en el suelo

67
00:02:36,230 --> 00:02:39,874
con el brazo que el
no cortó... "demonios".

68
00:02:40,858 --> 00:02:43,139
Pfff... Dios, te odio.

69
00:02:46,464 --> 00:02:48,179
De todos modos, ya sabes que, eh...

70
00:02:48,204 --> 00:02:51,109
ese sonido raspante que escuchamos
¿A veces en la estación Alpha?

71
00:02:51,659 --> 00:02:53,570
Algunos dicen que es el fantasma de Fidalgo.

72
00:02:53,595 --> 00:02:56,961
arrastrando su gancho de metal por las paredes,

73
00:02:57,684 --> 00:02:59,798
rogando a los demonios que se detengan,

74
00:03:00,028 --> 00:03:01,584
pero nunca lo hacen,

75
00:03:02,578 --> 00:03:03,841
y el ha vuelto

76
00:03:04,607 --> 00:03:06,619
buscando a su próxima víctima!

77
00:03:06,644 --> 00:03:09,082
- ¡Oh!
- ¡Ja, ja, ja!

78
00:03:11,973 --> 00:03:12,727
¡Ja ja!

79
00:03:12,752 --> 00:03:15,552
De todos modos, la naturaleza llama.

80
00:03:15,693 --> 00:03:18,017
Escuche ese gancho, ¿verdad?

81
00:03:20,840 --> 00:03:22,284
Mirar. Relájate, Bryan.

82
00:03:22,309 --> 00:03:24,858
No hay demonios ahí fuera, sólo terrestres.

83
00:03:24,883 --> 00:03:26,922
que no se enteraron que se levantó el bloqueo.

84
00:03:27,280 --> 00:03:29,379
Ejército de arkadianos astillados.

85
00:03:37,769 --> 00:03:39,586
No me mires. Él es tu novio.

86
00:03:40,960 --> 00:03:42,116
Oh sí.

87
00:03:42,735 --> 00:03:44,574
Patearle el trasero a mi novio.

88
00:03:44,818 --> 00:03:46,357
Buena suerte.

89
00:03:52,184 --> 00:03:54,116
Oigan, cuando encuentren al Capitán Fidalgo,

90
00:03:54,141 --> 00:03:56,471
haz que corte
Un poco más de leña, ¿vale?

91
00:03:56,728 --> 00:03:57,829
Je.

92
00:04:04,784 --> 00:04:07,618
Oh, en serio, "A" por esfuerzo, Miller.

93
00:04:13,131 --> 00:04:14,280
¿Tipo?

94
00:04:22,019 --> 00:04:23,441
Bryan.

95
00:04:25,790 --> 00:04:27,699
Chicos, esto ya no tiene gracia.

96
00:04:30,135 --> 00:04:31,454
Molinero.

97
00:04:44,044 --> 00:04:45,044
Me tienes.

98
00:04:46,228 --> 00:04:49,245
Eres hilarante. Puedes volver ahora.

99
00:05:24,203 --> 00:05:25,836
Él... Heda.

100
00:05:26,429 --> 00:05:28,605
-Heda.
- Para Heda.

101
00:05:31,508 --> 00:05:32,988
¡Heda!

102
00:05:35,382 --> 00:05:36,428
Heda.

103
00:05:37,261 --> 00:05:40,741
Oye, extraño, ¿quieres un bocado?

104
00:05:43,434 --> 00:05:46,202
Emori, ¿qué diablos estás haciendo aquí?

105
00:05:46,658 --> 00:05:47,984
Cocinar ratas.

106
00:05:48,276 --> 00:05:50,101
El viejo vendedor fue brutalmente atacado

107
00:05:50,126 --> 00:05:51,689
en el camino.

108
00:05:51,892 --> 00:05:53,626
Es peligroso ahí fuera.

109
00:05:54,014 --> 00:05:55,763
Sí. Claramente lo es.

110
00:05:56,672 --> 00:05:57,947
te he estado buscando

111
00:05:57,972 --> 00:05:59,529
desde que te llevaron,

112
00:05:59,554 --> 00:06:02,489
y luego escuché
rumores del nuevo Heda

113
00:06:02,514 --> 00:06:04,814
el apuesto guardián de llamas Skaikru.

114
00:06:05,884 --> 00:06:07,689
Sabía que tenías que ser tú.

115
00:06:08,017 --> 00:06:09,638
Te enseñé bien.

116
00:06:10,192 --> 00:06:12,189
Ella es una gran víctima, John.

117
00:06:12,269 --> 00:06:13,286
Quiero entrar.

118
00:06:13,788 --> 00:06:15,583
_

119
00:06:15,637 --> 00:06:18,051
Eh, amo a uno. Gracias.

120
00:06:21,032 --> 00:06:22,399
Mmmm es lo mejor.

121
00:06:22,424 --> 00:06:24,044
Es la mejor rata que he tenido.

122
00:06:26,106 --> 00:06:27,894
No te quedes atrás otra vez.

123
00:06:32,671 --> 00:06:33,942
Sigue por esta calle,

124
00:06:34,201 --> 00:06:36,583
callejón de la izquierda,
puerta negra a mitad de camino.

125
00:06:37,063 --> 00:06:38,813
Me escaparé tan pronto como pueda.

126
00:06:45,760 --> 00:06:47,892
El diario de Becca es asombroso.

127
00:06:48,227 --> 00:06:52,042
A los 26 años encontró un camino
para acceder a una mente humana.

128
00:06:54,464 --> 00:06:55,922
Ese mismo año, ella
Tuve que encerrar a A.L.I.E.

129
00:06:55,947 --> 00:06:57,242
porque su respuesta por lo que estaba mal

130
00:06:57,267 --> 00:06:59,078
Con el mundo había demasiada gente.

131
00:07:00,219 --> 00:07:02,450
Tenía 27 años cuando lanzó las bombas.

132
00:07:03,249 --> 00:07:04,763
¿Qué escribió sobre la Llama?

133
00:07:05,205 --> 00:07:06,349
ALIE 2.0.

134
00:07:06,394 --> 00:07:08,360
Ella lo vio como una manera
para expiar sus pecados.

135
00:07:08,449 --> 00:07:10,916
Ella lo diseñó para no
solo accede a una mente humana,

136
00:07:11,349 --> 00:07:12,687
sino fusionarse con uno.

137
00:07:13,429 --> 00:07:16,067
Nunca podría acabar con nosotros
porque sería uno de nosotros.

138
00:07:16,460 --> 00:07:18,263
Ella misma se lo pondría primero.

139
00:07:18,398 --> 00:07:21,192
alteró sus genes para que su cuerpo
no rechazaría el implante.

140
00:07:21,866 --> 00:07:25,251
Bekka Pramheda, el primer comandante.

141
00:07:25,971 --> 00:07:28,304
La terapia genética la hizo
La sangre es negra, ¿no?

142
00:07:29,019 --> 00:07:31,106
- Sí.
- ¿Cómo supiste eso?

143
00:07:31,177 --> 00:07:32,482
Sangre nocturna.

144
00:07:32,914 --> 00:07:33,990
De ahí vino.

145
00:07:34,015 --> 00:07:35,959
De alguna manera se volvió hereditario.

146
00:07:36,747 --> 00:07:37,787
Luna lo tiene.

147
00:07:37,812 --> 00:07:39,593
Por eso tenemos que encontrarla.

148
00:07:40,459 --> 00:07:42,268
Si puede acceder a A.L.I.E. 2...

149
00:07:42,293 --> 00:07:44,605
Ella puede decirnos cómo detener a A.L.I.E. 1.

150
00:07:45,518 --> 00:07:47,018
Bekka Pramheda consigue

151
00:07:47,167 --> 00:07:48,685
su segunda oportunidad de expiación.

152
00:07:48,710 --> 00:07:50,670
Vuelve al camino de la mente.

153
00:07:51,232 --> 00:07:53,215
Si A.L.I.E. lo usa para cargar nuestras mentes

154
00:07:53,240 --> 00:07:54,699
a la Ciudad de la Luz,

155
00:07:55,633 --> 00:07:57,694
entonces hay una posibilidad
mi mamá todavía está viva.

156
00:07:58,756 --> 00:08:01,528
Eso depende de tu
Definición de "vivo".

157
00:08:05,398 --> 00:08:07,757
Ojos agudos. Armas calientes.

158
00:08:07,985 --> 00:08:09,277
Ya casi llegamos a casa.

159
00:08:12,884 --> 00:08:14,322
Miller, entra.

160
00:08:16,988 --> 00:08:18,549
Harper, ¿estás ahí?

161
00:08:18,808 --> 00:08:20,915
Faltan dos minutos para el viaje.

162
00:08:24,109 --> 00:08:25,625
Buen comienzo.

163
00:08:30,345 --> 00:08:32,082
Salimos hace dos días.

164
00:08:33,206 --> 00:08:35,000
¿Por qué no han arreglado la puerta?

165
00:08:35,131 --> 00:08:37,448
Tal vez porque hay
No hay nadie aquí para arreglarlo.

166
00:08:38,377 --> 00:08:40,086
Es como un pueblo fantasma.

167
00:08:43,014 --> 00:08:45,854
Miller, ¿dónde diablos estás?

168
00:08:46,103 --> 00:08:47,464
No me gusta esto.

169
00:08:48,315 --> 00:08:49,839
Tal vez les dieron chip.

170
00:08:50,089 --> 00:08:51,611
Si les dieron chip,

171
00:08:51,636 --> 00:08:53,565
Nos habían estado esperando en la cueva.

172
00:08:54,417 --> 00:08:55,406
Tal vez vieron la puerta abierta,

173
00:08:55,431 --> 00:08:56,797
Entré por el libro de Lincoln.

174
00:08:56,823 --> 00:08:58,890
Quizás deberías dejar de decir "tal vez".

175
00:08:58,915 --> 00:09:02,016
Si tienen chip, A.L.I.E.
Ya sabe que vamos a llegar.

176
00:09:19,840 --> 00:09:21,826
Consigamos su libro y
lárgate de aquí.

177
00:09:21,851 --> 00:09:23,685
Ese es un plan que puedo apoyar.

178
00:09:29,753 --> 00:09:30,886
Lincoln.

179
00:09:47,989 --> 00:09:49,668
Ciérralo. Dale la vuelta al vehículo.

180
00:09:49,693 --> 00:09:51,559
Quizás necesitemos salir de aquí rápidamente.

181
00:10:08,140 --> 00:10:10,450
Parece que simplemente
se levantó y se alejó.

182
00:10:11,921 --> 00:10:13,170
Estamos entrando y saliendo.

183
00:10:13,202 --> 00:10:14,922
Empaque tanto equipo como
puedes entrar al rover.

184
00:10:15,056 --> 00:10:16,091
Conseguiré el mapa.

185
00:10:16,756 --> 00:10:19,556
Yo iré con ella.
Nadie debería estar solo.

186
00:10:19,824 --> 00:10:21,315
No quieres cargar equipo, ¿eh?

187
00:10:21,542 --> 00:10:23,081
Ni siquiera un poquito.

188
00:10:23,348 --> 00:10:25,381
¿Cuál es la prisa? ellos
no volveré.

189
00:10:26,255 --> 00:10:27,316
¿Cómo lo sabes?

190
00:10:27,656 --> 00:10:29,551
La misión de ALIE es poner chips a todos.

191
00:10:29,756 --> 00:10:31,366
No tendría sentido
regresar a un lugar

192
00:10:31,391 --> 00:10:32,643
ella ya tomó.

193
00:10:33,087 --> 00:10:35,352
Podría tener sentido si hay
Había alguien en ese lugar...

194
00:10:35,377 --> 00:10:38,283
es decir, tú... ¿quién podría
Cuéntanos cosas así.

195
00:10:38,955 --> 00:10:41,576
Buen punto. Carguemos el equipo.

196
00:11:14,749 --> 00:11:17,666
- Oye...
- ¿Qué?

197
00:11:18,933 --> 00:11:22,701
Recuerda cuando le dijiste
yo... ¿se pone mejor?

198
00:11:23,092 --> 00:11:25,201
Esto no es lo mismo.

199
00:11:26,010 --> 00:11:28,906
Ya sabes, está bien caer
Apártate un poco, Octavia.

200
00:11:30,528 --> 00:11:31,980
Lo amabas.

201
00:11:37,275 --> 00:11:39,104
Un guerrero no llora a los muertos.

202
00:11:39,129 --> 00:11:41,652
hasta que termine la guerra.

203
00:11:43,306 --> 00:11:44,697
Esperaré en el pasillo.

204
00:12:18,888 --> 00:12:21,864
Luna, estamos en camino.

205
00:12:27,787 --> 00:12:29,205
Terrestre.

206
00:12:31,277 --> 00:12:32,277
Jaspe...

207
00:12:53,681 --> 00:12:55,866
¿Listo para demostrar cuánto me extrañas?

208
00:13:18,234 --> 00:13:20,314
Reconozco algo de esta tecnología.

209
00:13:20,678 --> 00:13:22,347
Ah, déjame adivinar.

210
00:13:22,372 --> 00:13:24,643
¿Flamekeeper era uno de tus clientes?

211
00:13:29,906 --> 00:13:31,479
¿Quién es?

212
00:13:33,216 --> 00:13:36,063
Ellos la llaman Bekka Pramheda.

213
00:13:36,529 --> 00:13:38,326
Ella fue la primera comandante.

214
00:13:40,494 --> 00:13:41,827
Beca.

215
00:13:43,159 --> 00:13:44,263
Vamos. No me digas que en realidad

216
00:13:44,288 --> 00:13:46,413
Creo en esta basura religiosa.

217
00:14:11,563 --> 00:14:18,557
_

218
00:14:26,174 --> 00:14:27,553
Ah...

219
00:14:30,446 --> 00:14:32,380
¿Estás seguro de que nadie entrará?

220
00:14:32,711 --> 00:14:34,670
¿Parece que estoy seguro?

221
00:15:01,771 --> 00:15:03,430
Todos terminen lo que están haciendo.

222
00:15:03,455 --> 00:15:04,824
Nos vemos en la armería.

223
00:15:06,634 --> 00:15:07,702
¿Por qué? ¿Qué está sucediendo?

224
00:15:07,727 --> 00:15:09,016
Lo verás cuando llegues aquí.

225
00:15:09,041 --> 00:15:11,298
- Simplemente tuvimos suerte.
- En camino.

226
00:15:11,653 --> 00:15:14,387
Esperar. Deja a A.L.I.E. 2.

227
00:15:15,274 --> 00:15:16,318
¿Por qué?

228
00:15:16,443 --> 00:15:17,714
Creo que sé cómo activarlo.

229
00:15:17,739 --> 00:15:18,653
¿Sin sangre nocturna?

230
00:15:18,678 --> 00:15:20,430
Esta sección aquí códigos de activación.

231
00:15:20,455 --> 00:15:22,736
utilizando una frase de contraseña hablada.

232
00:15:23,264 --> 00:15:24,582
¿Puedes leer eso?

233
00:15:24,701 --> 00:15:26,245
Eso es... no. ¿Cómo?

234
00:15:26,388 --> 00:15:27,667
Ninguno de nuestros sistemas
están en este idioma,

235
00:15:27,692 --> 00:15:29,159
Y eres un pésimo programador.

236
00:15:29,184 --> 00:15:30,349
Aquí.

237
00:15:32,292 --> 00:15:33,511
¿Qué frase?

238
00:15:33,536 --> 00:15:36,301
No lo dice. Podría ser cualquier cosa.

239
00:15:37,258 --> 00:15:40,682
Fue en Lexa, ¿verdad?
Ella lo habría sabido.

240
00:15:42,120 --> 00:15:44,159
Lexa ni siquiera sabía que era una IA.

241
00:15:44,956 --> 00:15:46,689
Ella no era una IA.

242
00:15:46,691 --> 00:15:48,658
Su mente acaba de ser mejorada por uno.

243
00:15:48,660 --> 00:15:50,160
Supongo que la razón
ella no sabía que era

244
00:15:50,162 --> 00:15:52,295
porque el programa se degradó con el tiempo.

245
00:15:52,297 --> 00:15:53,985
Algunas partes se perdieron.

246
00:15:56,067 --> 00:15:57,413
Piensa, Clarke.

247
00:15:58,003 --> 00:16:00,277
Pudo haber sido una frase
Eso significó algo para Lexa.

248
00:16:00,605 --> 00:16:03,122
palabras que dijo una y otra vez.

249
00:16:07,349 --> 00:16:09,195
"La sangre debe tener sangre".

250
00:16:15,238 --> 00:16:16,879
"Jus drein jus daun."

251
00:16:23,975 --> 00:16:26,208
"Busca cosas más elevadas".

252
00:16:30,077 --> 00:16:31,214
Esperar.

253
00:16:31,242 --> 00:16:33,767
El libro de Becca está lleno de frases en latín.

254
00:16:33,890 --> 00:16:36,226
Supongo que A.L.I.E. no se fue
Latín detrás en tu cerebro.

255
00:16:36,251 --> 00:16:37,693
Estudié algo de latín.

256
00:16:39,599 --> 00:16:41,625
"Busca cosas más elevadas".

257
00:16:42,977 --> 00:16:47,021
"Altiora... petimus."

258
00:16:47,864 --> 00:16:51,419
No. Opte por una traducción menos literal.

259
00:16:52,107 --> 00:16:53,418
"Ascender...

260
00:16:56,294 --> 00:16:58,127
superior."

261
00:17:11,543 --> 00:17:13,159
¿Qué pasó?

262
00:17:14,006 --> 00:17:16,018
Ascende superior.

263
00:17:16,491 --> 00:17:17,757
Eh.

264
00:17:22,331 --> 00:17:23,920
Ah, oye, no.

265
00:17:25,940 --> 00:17:27,724
Es como si sintiera tu mente.

266
00:17:28,593 --> 00:17:30,593
Cuando alguien sin el
la sangre toma la Llama,

267
00:17:30,595 --> 00:17:32,245
la Llama les quita la vida.

268
00:17:33,340 --> 00:17:34,297
De acuerdo. Debe haber otra manera

269
00:17:34,299 --> 00:17:35,621
para acceder al código, entonces.

270
00:17:36,063 --> 00:17:37,202
No lo hay.

271
00:17:37,704 --> 00:17:39,237
Hasta que le encontremos un anfitrión,

272
00:17:39,262 --> 00:17:40,995
No sabremos como detener a A.L.I.E..

273
00:17:42,345 --> 00:17:43,873
Entonces busquemos un anfitrión.

274
00:17:44,211 --> 00:17:46,042
Vamos. Bellamy está esperando,

275
00:17:46,106 --> 00:17:47,341
y Luna también.

276
00:17:47,434 --> 00:17:48,716
De acuerdo. Nos pondremos al día.

277
00:17:51,833 --> 00:17:54,313
Entonces, ¿qué más sabes?
¿Que nadie te enseñó nunca?

278
00:17:57,125 --> 00:17:58,725
Una vez que encontremos a Luna,
todo esto terminará.

279
00:17:58,750 --> 00:18:00,323
Ontario quedará expuesto como un fraude.

280
00:18:00,389 --> 00:18:02,960
y la A.I. nos dirá
cómo apagar A.L.I.E.

281
00:18:06,386 --> 00:18:08,074
Si cerramos A.L.I.E.,

282
00:18:09,050 --> 00:18:10,807
¿Qué pasa con la Ciudad de la Luz?

283
00:18:11,963 --> 00:18:14,057
Tu mamá volverá como lo hizo Raven.

284
00:18:15,120 --> 00:18:16,385
¿Qué pasa con el mío?

285
00:18:22,156 --> 00:18:24,113
Alguien está aquí.

286
00:18:27,882 --> 00:18:30,669
Siguiendo lo espeluznante
La música es una mala idea.

287
00:18:35,088 --> 00:18:37,316
O podemos seguir la música espeluznante.

288
00:19:17,375 --> 00:19:18,565
"Aarón."

289
00:19:22,259 --> 00:19:24,722
No me gusta esto. Deberíamos irnos.

290
00:19:29,040 --> 00:19:31,068
Gas. ¡Correr!

291
00:20:11,170 --> 00:20:12,688
-Clarke...
-Bellamy...

292
00:20:12,883 --> 00:20:16,024
Clarke, ¿qué pasa?

293
00:20:16,075 --> 00:20:17,567
¿Qué está sucediendo?

294
00:20:18,388 --> 00:20:19,888
Emerson.

295
00:20:40,274 --> 00:20:41,519
Emori, tienes que
Deja Polis, ¿de acuerdo?

296
00:20:41,544 --> 00:20:44,247
- Oh...
- Oye, aquí no es seguro para ti.

297
00:20:45,962 --> 00:20:47,981
Puedo cuidar de mí mismo.

298
00:20:55,304 --> 00:20:57,585
Ahora, ¿cómo diablos lograste esto?

299
00:20:57,610 --> 00:20:58,744
Bueno, ya me conoces.

300
00:20:58,769 --> 00:21:00,913
Solo hago lo que puedo
para seguir con vida, ¿verdad?

301
00:21:01,216 --> 00:21:03,321
Eres linda cuando eres modesta.

302
00:21:05,985 --> 00:21:07,944
Aunque hablo en serio.

303
00:21:09,248 --> 00:21:12,198
Ontario, ella está loca y
Eso viene de mí.

304
00:21:13,409 --> 00:21:14,584
La única razón por la que todavía respiro,

305
00:21:14,609 --> 00:21:16,567
ella piensa que sé cómo
conviértela en comandante.

306
00:21:17,106 --> 00:21:19,211
Pensé que ella era la comandante.

307
00:21:20,359 --> 00:21:22,131
No técnicamente. No.

308
00:21:22,396 --> 00:21:24,529
Para ser el comandante, tienes que empujar

309
00:21:24,554 --> 00:21:26,647
un chip de computadora en tu cerebro.

310
00:21:27,162 --> 00:21:29,276
Estos tontos creen que es la reencarnación.

311
00:21:30,604 --> 00:21:32,682
¿Por qué pensaría que podrías hacer esto?

312
00:21:33,276 --> 00:21:35,370
porque lo vi venir
del último Comandante.

313
00:21:35,395 --> 00:21:37,345
No preguntes.

314
00:21:39,165 --> 00:21:40,889
Entonces, ¿qué haces por ella ahora?

315
00:21:45,619 --> 00:21:47,851
Le he cogido cariño.

316
00:21:51,885 --> 00:21:52,999
¿Quién podría culparla?

317
00:21:57,873 --> 00:21:59,123
Ir.

318
00:22:02,301 --> 00:22:03,325
¿Qué?

319
00:22:05,669 --> 00:22:09,082
Heda requiere tu
presencia, Guardián de las llamas.

320
00:22:10,244 --> 00:22:13,458
Por supuesto que sí. Gracias.

321
00:22:24,639 --> 00:22:26,439
Tan importante.

322
00:22:27,930 --> 00:22:29,186
Tengo que irme.

323
00:22:30,178 --> 00:22:32,088
Quédate aquí, ¿vale? Estarás a salvo.

324
00:22:43,241 --> 00:22:44,467
¿Dónde está Monty?

325
00:22:46,331 --> 00:22:47,873
Emerson se lo llevó.

326
00:22:50,322 --> 00:22:51,544
¿Por qué?

327
00:22:52,073 --> 00:22:54,230
Octavia, ¿puedes oírme? Adelante.

328
00:22:54,255 --> 00:22:55,574
Jasper estaba con ella.

329
00:22:55,599 --> 00:22:57,800
Jasper, ¿estás ahí? Di algo.

330
00:23:01,048 --> 00:23:03,727
Miller, Harper, Bryan.

331
00:23:04,895 --> 00:23:06,534
Todo esto es culpa mía.

332
00:23:07,580 --> 00:23:09,133
Dejé vivir a Emerson.

333
00:23:09,878 --> 00:23:11,655
¿De qué estás hablando?

334
00:23:12,696 --> 00:23:15,427
En Polis tuve la oportunidad de matarlo.

335
00:23:15,452 --> 00:23:16,787
y lo dejé ir.

336
00:23:18,095 --> 00:23:19,794
Bellamy, ¿qué pasa?

337
00:23:20,643 --> 00:23:22,473
Cuervo, ¿estás bien? ¿Dónde estás?

338
00:23:22,498 --> 00:23:24,035
Todavía en Ingeniería. Estamos bien.

339
00:23:24,060 --> 00:23:25,559
Cuervo, escúchame.

340
00:23:25,584 --> 00:23:28,058
Emerson está aquí. son
¿Los demás contigo?

341
00:23:28,473 --> 00:23:30,679
Negativo. Sólo Sinclair.

342
00:23:30,976 --> 00:23:32,203
Monte Tiempo Emerson?

343
00:23:32,534 --> 00:23:34,728
Sí. De acuerdo. Cierra el hangar.

344
00:23:34,793 --> 00:23:36,426
No dejes entrar a nadie más que a nosotros.

345
00:23:38,787 --> 00:23:39,707
De acuerdo.

346
00:23:42,170 --> 00:23:43,866
Quédate aquí. Cerraré las puertas.

347
00:23:44,717 --> 00:23:46,432
¿Este tipo, Emerson, tiene chip?

348
00:23:46,829 --> 00:23:48,747
No lo era hasta ayer.

349
00:23:52,871 --> 00:23:54,353
Quiere venganza.

350
00:23:55,978 --> 00:23:57,553
- Cuervo...
- Shh shh shh.

351
00:24:00,053 --> 00:24:02,056
Él está aquí. Está dentro del hangar.

352
00:24:02,058 --> 00:24:03,436
- ¡Oh!
- Cuervo, ya voy.

353
00:24:03,461 --> 00:24:05,076
¡Abre la puerta del hangar!

354
00:24:05,278 --> 00:24:07,845
Cortó la energía, así que hazlo manualmente.

355
00:24:09,940 --> 00:24:11,656
- ¡Cuervo!
- ¡Cuervo!

356
00:24:14,303 --> 00:24:16,012
La puerta exterior.

357
00:24:21,633 --> 00:24:24,033
Raven, vuelve al
vagabundo! ¡Cierra la puerta!

358
00:24:36,008 --> 00:24:37,274
No.

359
00:24:42,273 --> 00:24:45,014
No, no, no, no. por favor
quédate en el vehículo de superficie.

360
00:24:46,793 --> 00:24:48,227
Quédese en el vehículo de superficie, por favor.

361
00:24:48,252 --> 00:24:49,385
Quédate en el vehículo de superficie.

362
00:24:49,556 --> 00:24:50,931
Quédate... quédate en el rover.

363
00:24:50,956 --> 00:24:52,481
Quédate... quédate en el rover.

364
00:24:52,506 --> 00:24:53,851
Quédate en el vehículo de superficie.

365
00:24:53,876 --> 00:24:55,112
Voy a sacarte de aquí.

366
00:24:55,137 --> 00:24:57,938
No. Eh... está bien.

367
00:24:57,963 --> 00:25:00,077
- Shh shh shh shh.
- Está bien. Está bien. Quédate en el vehículo de superficie.

368
00:25:00,102 --> 00:25:01,189
- Quédate en el vehículo de superficie.
- Shh shh shh shh.

369
00:25:01,214 --> 00:25:02,872
Sólo regresa, por favor.

370
00:25:03,603 --> 00:25:05,837
Por favor regresa. Volver.

371
00:25:06,453 --> 00:25:08,065
Voy a sacarte de aquí.

372
00:25:08,143 --> 00:25:11,091
No, no. Quédate... quédate en el rover.

373
00:25:11,093 --> 00:25:13,239
Quédate en el vehículo de superficie. Quédate en el vehículo de superficie.

374
00:25:13,364 --> 00:25:14,594
Quédate...

375
00:25:18,164 --> 00:25:19,202
Quédate...

376
00:25:30,617 --> 00:25:32,374
Cuervo. Sinclair.

377
00:25:33,351 --> 00:25:36,007
Cuervo. Después de mí.

378
00:25:41,792 --> 00:25:43,130
Sinclair.

379
00:25:59,186 --> 00:26:00,751
Llegamos demasiado tarde.

380
00:26:03,415 --> 00:26:04,723
No, no lo somos.

381
00:26:07,572 --> 00:26:09,514
No mató a Monty ni a Raven.

382
00:26:09,797 --> 00:26:11,417
Habría abandonado sus cuerpos.

383
00:26:11,703 --> 00:26:12,851
Los llevó a alguna parte.

384
00:26:13,289 --> 00:26:14,289
Si tienes razón,

385
00:26:15,124 --> 00:26:16,791
Octavia y los demás también están allí.

386
00:26:19,062 --> 00:26:21,002
¿Adónde los llevaría?

387
00:26:21,768 --> 00:26:23,110
Podrían estar en cualquier lugar.

388
00:26:23,228 --> 00:26:24,830
¿Sabe siquiera cómo moverse?

389
00:26:24,940 --> 00:26:26,017
Él estuvo aquí.

390
00:26:26,799 --> 00:26:28,103
Estabas en Mount Weather.

391
00:26:30,839 --> 00:26:32,272
La esclusa de aire.

392
00:26:36,443 --> 00:26:40,109
Emerson, sé que estás escuchando.

393
00:26:41,131 --> 00:26:42,712
Necesitamos hablar.

394
00:26:49,448 --> 00:26:52,832
No necesito hacer nada.

395
00:26:54,410 --> 00:26:56,942
Deberías haberme matado
cuando tuviste la oportunidad.

396
00:26:58,311 --> 00:27:00,462
Y ahora estás aquí
para matarme. ¿Es eso todo?

397
00:27:00,977 --> 00:27:02,695
Algo así.

398
00:27:03,789 --> 00:27:05,761
Entonces deja ir a mis amigos.

399
00:27:06,441 --> 00:27:08,019
Haz eso y podrás tenerme.

400
00:27:08,044 --> 00:27:09,535
Eres valiente, Clarke.

401
00:27:09,560 --> 00:27:10,660
Clark...

402
00:27:10,783 --> 00:27:11,612
Te daré eso.

403
00:27:11,637 --> 00:27:13,170
Sé lo que estoy haciendo.

404
00:27:13,731 --> 00:27:16,415
Tienen suerte de tener un amigo como tú.

405
00:27:18,007 --> 00:27:22,865
Ven a la esclusa de aire,
sin armas, ahora mismo.

406
00:27:26,615 --> 00:27:27,256
Aquí.

407
00:27:27,281 --> 00:27:28,552
¿Qué diablos estás haciendo?

408
00:27:28,616 --> 00:27:31,364
Salvarlos. Mirar.

409
00:27:32,253 --> 00:27:34,597
Cuando termine, llévale esto a Luna.

410
00:27:34,729 --> 00:27:36,309
Raven sabrá qué hacer con él.

411
00:27:36,868 --> 00:27:37,879
Prométemelo.

412
00:27:38,870 --> 00:27:39,870
No.

413
00:27:40,965 --> 00:27:42,532
Estás loco si piensas

414
00:27:42,557 --> 00:27:43,912
Te dejaré hacer esto solo.

415
00:27:44,365 --> 00:27:46,420
Bellamy, esto es mi culpa.

416
00:27:46,717 --> 00:27:49,479
no dejaré que nadie
si no muere por mi error,

417
00:27:49,481 --> 00:27:50,900
¿OK? Así que tómalo.

418
00:27:50,931 --> 00:27:52,116
¿Has terminado?

419
00:27:53,125 --> 00:27:54,215
no se que paso

420
00:27:54,240 --> 00:27:56,467
entre tú y Emerson en Polis,

421
00:27:56,723 --> 00:27:58,098
pero sí sé que dejarlo

422
00:27:58,123 --> 00:28:01,367
Matarte aquí hoy es un plan estúpido.

423
00:28:02,548 --> 00:28:03,803
¿Tienes uno mejor?

424
00:28:04,890 --> 00:28:07,249
Distraerlo. Le disparo.

425
00:28:24,235 --> 00:28:26,498
La decisión del comandante es definitiva.

426
00:28:26,718 --> 00:28:28,408
- Gracias.
- Gracias, Heda.

427
00:28:29,073 --> 00:28:30,254
Eres el siguiente. Vamos.

428
00:28:30,279 --> 00:28:31,558
Dar un paso.

429
00:28:38,157 --> 00:28:40,254
_

430
00:28:40,906 --> 00:28:42,541
Sólo para darte lo que necesitas.

431
00:28:42,749 --> 00:28:44,615
Hijo de puta.

432
00:28:46,725 --> 00:28:48,054
Hola Juan.

433
00:28:48,461 --> 00:28:50,260
Lo has hecho bien, por lo que veo.

434
00:28:50,301 --> 00:28:51,763
¿Quién es?

435
00:28:52,951 --> 00:28:55,790
Tu Flamekeeper y yo somos viejos amigos.

436
00:28:56,834 --> 00:28:58,325
Amigos.

437
00:29:00,721 --> 00:29:03,035
Sabes, no sé qué
estás haciendo aquí, jaja,

438
00:29:04,465 --> 00:29:05,680
pero si yo fuera tú, me iría

439
00:29:05,705 --> 00:29:07,021
mientras todavía pueda.

440
00:29:09,427 --> 00:29:11,583
No es necesario ser un falso comandante.

441
00:29:12,365 --> 00:29:13,665
_

442
00:29:22,360 --> 00:29:23,963
¿Cómo sabes eso?

443
00:29:24,642 --> 00:29:26,180
Me dijiste...

444
00:29:27,649 --> 00:29:28,735
Está mintiendo.

445
00:29:29,413 --> 00:29:30,934
Obviamente, deberías matarlo ahora mismo.

446
00:29:30,959 --> 00:29:31,786
por insultarte.

447
00:29:31,811 --> 00:29:34,717
Tal como me dijiste que no serías capaz

448
00:29:35,201 --> 00:29:37,244
para realizar el Ritual de la Ascensión,

449
00:29:37,269 --> 00:29:40,340
incluso si tuvieras la Llama.

450
00:29:48,714 --> 00:29:49,922
¿Fuiste tú?

451
00:29:53,894 --> 00:29:55,213
Tomaste el chip.

452
00:29:56,374 --> 00:29:57,995
Esta es la chica del mercado.

453
00:29:58,035 --> 00:29:59,862
Actuaste como si no la conocieras.

454
00:30:01,307 --> 00:30:02,484
Soy su amante.

455
00:30:03,398 --> 00:30:04,429
¿En realidad?

456
00:30:05,605 --> 00:30:06,518
Ontario, escúchame.

457
00:30:06,543 --> 00:30:08,401
No puedes confiar en esta gente.

458
00:30:09,051 --> 00:30:12,336
Parece la única persona
No puedo confiar en ti.

459
00:30:12,361 --> 00:30:15,616
Te dije lo que haría
pasaría si me traicionaras.

460
00:30:18,069 --> 00:30:19,580
Lo matas,

461
00:30:20,783 --> 00:30:22,573
No te ayudaré.

462
00:30:23,760 --> 00:30:25,038
¿Por qué?

463
00:30:29,522 --> 00:30:33,631
Es un fraude, pero tiene conocimiento.

464
00:30:33,656 --> 00:30:35,889
que podría ser útil para todos nosotros.

465
00:30:36,711 --> 00:30:37,813
Confía en mí.

466
00:30:42,809 --> 00:30:44,176
_

467
00:30:45,632 --> 00:30:47,198
Ontari, escúchame, ¿vale?

468
00:30:47,223 --> 00:30:49,511
Nada de lo que dice este hombre es verdad, ¿vale?

469
00:30:49,536 --> 00:30:51,577
No lo puedes creer... suéltame.

470
00:30:51,602 --> 00:30:53,663
¡Jaja! Escúchame.

471
00:30:53,688 --> 00:30:55,387
Ontario, no puedes creer nada...

472
00:30:56,418 --> 00:30:58,025
No tomes nada...

473
00:30:58,050 --> 00:30:59,846
¡No! ¡No!

474
00:31:02,330 --> 00:31:03,943
tu estas gobernando

475
00:31:04,959 --> 00:31:07,544
sin la sabiduría de
el espíritu del Comandante.

476
00:31:08,091 --> 00:31:10,411
Tu gente pronto se dará cuenta de eso.

477
00:31:11,485 --> 00:31:13,271
puedo ofrecerte algo

478
00:31:14,631 --> 00:31:17,100
incluso más poderosa que la Llama...

479
00:31:18,109 --> 00:31:21,568
verdadero legado de Bekka Pramheda,

480
00:31:22,566 --> 00:31:26,114
todo poder, toda sabiduría

481
00:31:27,253 --> 00:31:30,568
contenido en una simple clave.

482
00:31:35,740 --> 00:31:38,174
Todo lo que tienes que hacer es tragártelo.

483
00:32:16,028 --> 00:32:17,789
Cumplí mi parte del trato.

484
00:32:17,912 --> 00:32:19,202
Tu turno.

485
00:32:20,113 --> 00:32:21,655
Deja ir a mis amigos.

486
00:32:23,176 --> 00:32:25,268
Dile a Bellamy que se muestre primero.

487
00:32:25,293 --> 00:32:26,776
No sé de qué estás hablando...

488
00:32:27,976 --> 00:32:29,052
No.

489
00:32:35,075 --> 00:32:36,281
Bien.

490
00:32:36,726 --> 00:32:41,045
Ahora saca el clip.
Tíralo por el pasillo.

491
00:32:41,689 --> 00:32:43,556
Pon el arma en el suelo

492
00:32:44,006 --> 00:32:45,147
y entrar.

493
00:32:47,216 --> 00:32:49,720
Por favor. Tú me querías.

494
00:32:50,241 --> 00:32:52,830
Entraré una vez que los dejes ir.

495
00:32:53,169 --> 00:32:55,326
Estaba hablando con Bellamy.

496
00:32:56,314 --> 00:32:58,852
Vale, vale. Sólo... sólo detente.

497
00:33:00,873 --> 00:33:02,468
Bellamy, no lo hagas.

498
00:33:34,915 --> 00:33:36,365
Esos son tuyos.

499
00:33:49,211 --> 00:33:50,845
Ponte de rodillas, Clarke.

500
00:33:55,507 --> 00:33:57,466
Pon tus manos detrás de tu cabeza.

501
00:34:11,690 --> 00:34:13,041
No.

502
00:34:15,315 --> 00:34:16,829
puedes hacer cualquier cosa
quieres conmigo, ¿vale?

503
00:34:16,854 --> 00:34:18,029
Déjalos ir.

504
00:34:25,061 --> 00:34:28,286
Asesinaste a 381 personas.

505
00:34:29,630 --> 00:34:32,007
Le quitaste la vida a mis hijos,

506
00:34:32,390 --> 00:34:35,259
mi hermano, mis amigos.

507
00:34:36,501 --> 00:34:38,876
¿Realmente pensaste
que seria feliz

508
00:34:38,901 --> 00:34:43,117
con sólo una vida a cambio, ¿eh?

509
00:34:49,902 --> 00:34:52,806
Esclusa de aire 5, ventilación de oxígeno.

510
00:34:53,923 --> 00:34:56,876
Esclusa de aire 5, ventilación de oxígeno.

511
00:34:58,397 --> 00:35:00,737
Ahora vas a sentir lo que yo sentí.

512
00:35:06,204 --> 00:35:08,540
Ruégame que lo detenga.

513
00:35:09,464 --> 00:35:11,105
¡Te dije que suplicaras!

514
00:35:11,372 --> 00:35:12,988
- Te lo ruego.
- ¡Más fuerte!

515
00:35:13,013 --> 00:35:14,706
¡Por favor!

516
00:35:15,168 --> 00:35:16,701
bellamy...

517
00:35:22,353 --> 00:35:24,572
A Aaron no le gustaría que hicieras esto.

518
00:35:24,947 --> 00:35:26,777
¡No digas su nombre!

519
00:35:32,512 --> 00:35:33,662
¡No!

520
00:35:49,732 --> 00:35:50,919
No...

521
00:35:51,716 --> 00:35:52,832
todavía no.

522
00:36:04,578 --> 00:36:06,774
Primero, los verás morir.

523
00:36:14,306 --> 00:36:16,512
Tienes algo último
palabras para tus amigos?

524
00:36:18,020 --> 00:36:19,178
Sí.

525
00:36:19,899 --> 00:36:22,333
Ascende superior.

526
00:36:33,183 --> 00:36:34,645
¿Qué...?

527
00:36:37,702 --> 00:36:38,805
No.

528
00:38:07,857 --> 00:38:08,910
No.

529
00:39:02,911 --> 00:39:04,623
Que nos volvamos a encontrar.

530
00:39:12,386 --> 00:39:14,124
_

531
00:39:17,525 --> 00:39:20,064
Yu gonplei ste odon.

532
00:39:31,060 --> 00:39:32,932
Yu gonplei ste odon.

533
00:39:54,049 --> 00:39:58,198
Es hora de irse. Conseguiré el mapa.

534
00:40:30,859 --> 00:40:32,890
Oye, nos vamos.
¿Por qué no estás listo?

535
00:40:33,148 --> 00:40:34,665
No iremos contigo.

536
00:40:34,852 --> 00:40:35,609
Cuervo...

537
00:40:35,634 --> 00:40:37,649
Apenas puedo caminar y
Mi hombro me está matando.

538
00:40:38,384 --> 00:40:40,300
Mi cerebro es increíble.

539
00:40:40,636 --> 00:40:42,357
Ella recordó que
ALIE se descargó ella misma

540
00:40:42,382 --> 00:40:43,903
en la computadora central de Ark.

541
00:40:44,013 --> 00:40:45,406
Si el código todavía está allí,

542
00:40:45,681 --> 00:40:47,312
Quizás podamos encontrar una puerta trasera.

543
00:40:47,550 --> 00:40:49,243
Supongo que una vez que conectes A.L.I.E. 2

544
00:40:49,268 --> 00:40:51,506
a Luna, necesitaremos acceder a A.L.I.E. 1

545
00:40:51,531 --> 00:40:52,877
para derribarla.

546
00:40:53,517 --> 00:40:54,689
Molinero.

547
00:40:55,186 --> 00:40:56,200
Los mantendremos a salvo.

548
00:40:56,612 --> 00:40:58,139
Los mantendré a salvo.

549
00:40:58,432 --> 00:41:01,491
¿Y tú? Va a ser peligroso.

550
00:41:01,852 --> 00:41:04,625
Me conoces bien. Estoy dentro.

551
00:41:05,721 --> 00:41:06,862
Bien.

552
00:41:56,098 --> 00:41:57,850
Las puertas de Polis están abiertas.

553
00:41:58,273 --> 00:41:59,699
Gracias Emori.

554
00:42:02,271 --> 00:42:04,893
Es hora de llenar la Ciudad de la Luz.