1
00:00:01,084 --> 00:00:02,572
<i>Lo que precedió:</i>

2
00:00:02,836 --> 00:00:07,741
Soy la última Natblida,
heredera de Bekka Pramheda...

3
00:00:08,107 --> 00:00:10,052
y vosotros sois mis súbditos.

4
00:00:10,281 --> 00:00:13,080
Necesitamos más gente
en la Ciudad de la Luz.

5
00:00:13,284 --> 00:00:17,324
Cuanto más piensas lo mismo,
Cuanto más fuerte se vuelve ALIE.

6
00:00:17,334 --> 00:00:20,655
Jaha está ocupada picando a todo el mundo.
- Eso es verdad, lo vi yo mismo.

7
00:00:22,148 --> 00:00:26,830
Ahora que Arkadia ha caído,
Seguimos con la fase dos.

8
00:00:27,608 --> 00:00:30,633
Mamá, ¿qué estás haciendo? Detener.

9
00:00:36,166 --> 00:00:39,676
Cuervo...
- Sabes demasiado. No pueden tenerte.

10
00:00:41,435 --> 00:00:45,635
¿Por qué ALIE te hizo suicidarte?
- Porque sé por qué quiere la segunda IA.

11
00:00:45,645 --> 00:00:48,193
¿Por qué?
- Es lo único que puede detenerla.

12
00:00:51,857 --> 00:00:54,359
¿Conoces esa historia?
¿Sobre esa masacre en la Estación Alfa?

13
00:00:54,369 --> 00:00:57,574
No.
- ¿No? ¿Tú?

14
00:01:00,791 --> 00:01:04,234
Escuche, no pasó mucho tiempo después del Día de la Unidad.

15
00:01:04,732 --> 00:01:07,814
La Primera Generación no los conocía
abandonaría el suelo para siempre.

16
00:01:08,250 --> 00:01:11,734
Algunos se volvieron locos.
- No estoy escuchando.

17
00:01:13,452 --> 00:01:16,340
Tenemos que ir con los demás en seis horas.
Necesito dormir.

18
00:01:17,483 --> 00:01:19,902
Odia las historias de fantasmas.
- Quiero escucharlo...

19
00:01:20,433 --> 00:01:22,902
Vamos, Miller, asústame.

20
00:01:24,955 --> 00:01:26,036
Bueno.

21
00:01:27,385 --> 00:01:33,556
Hubo un invitado brasileño.
cuyo nombre era Capitán Fidalgo.

22
00:01:34,642 --> 00:01:37,483
Comenzó a ver a su esposa e hijos muertos.
en sus sueños.

23
00:01:38,682 --> 00:01:41,134
Fueron completamente quemados por las bombas.

24
00:01:42,135 --> 00:01:45,728
Le dijo al médico a bordo.
que parecían demonios.

25
00:01:47,042 --> 00:01:50,769
Después de un tiempo empezó a verlos también.
cuando estaba despierto.

26
00:01:51,865 --> 00:01:56,125
Les rogó que lo dejaran en paz.

27
00:01:57,335 --> 00:02:01,244
Lo dejaron solo solo,
si hiciera una cosa:

28
00:02:03,750 --> 00:02:04,769
Matar.

29
00:02:05,350 --> 00:02:09,732
Como hacen los demonios.
- Como lo hacen ellos, sí.

30
00:02:11,241 --> 00:02:14,455
Su elección de arma: un gancho de metal.

31
00:02:16,227 --> 00:02:20,533
¿Un gancho? ¿Eso es todo lo que se te ocurre?
- Ya basta, Bryan, deja que te lo cuente.

32
00:02:20,543 --> 00:02:26,528
Mató a once personas en una noche.
Los abrió y los colgó en la cafetería.

33
00:02:27,459 --> 00:02:30,429
Lo peor fue cuando los guardias lo encontraron...

34
00:02:31,441 --> 00:02:33,301
que él también había sido cortado en pedazos.

35
00:02:33,787 --> 00:02:36,554
Había escrito una palabra,
con su sangre en el suelo...

36
00:02:37,130 --> 00:02:39,024
con el brazo que no había cortado:

37
00:02:40,196 --> 00:02:43,742
"Demonios".
- Oh, cómo te odio.

38
00:02:47,364 --> 00:02:51,940
En fin... Recuerda ese rasguño
que a veces escuchamos en la Estación Alfa?

39
00:02:52,559 --> 00:02:57,718
Algunos dicen que es Fidalgo
que pasa su gancho de metal por las paredes...

40
00:02:58,584 --> 00:03:02,319
y ruega a los demonios que se detengan,
pero nunca lo hacen...

41
00:03:03,478 --> 00:03:07,434
y que el ha vuelto
para su próxima víctima.

42
00:03:13,652 --> 00:03:18,644
Bueno, la naturaleza llama.
Sigue escuchando, ¿vale?

43
00:03:21,740 --> 00:03:24,719
Relájate, Bryan. Aquí no hay demonios...

44
00:03:25,039 --> 00:03:27,842
solo terrícolas que aún no lo saben
que el bloqueo ha sido levantado.

45
00:03:28,180 --> 00:03:30,510
Ejército de arkadianos astillados.

46
00:03:38,669 --> 00:03:40,479
Él es tu novio.

47
00:03:43,553 --> 00:03:46,907
Tengo que castigarlo de nuevo.
- Buena suerte.

48
00:03:53,084 --> 00:03:57,395
Si encuentra al Capitán Fidalgo,
Pídele que corte un poco más de leña, ¿vale?

49
00:04:06,130 --> 00:04:08,546
Te estás esforzando, Miller.

50
00:04:14,031 --> 00:04:15,210
¿Chicos?

51
00:04:22,919 --> 00:04:24,206
Bryan.

52
00:04:26,690 --> 00:04:28,599
Chicos, esto ya no es divertido.

53
00:04:31,035 --> 00:04:32,194
Molinero.

54
00:04:44,944 --> 00:04:45,944
Me tienes.

55
00:04:47,128 --> 00:04:49,930
Ríete de verdad. Ahora vuelve.

56
00:04:52,853 --> 00:04:56,353
Lanzamientos de calidad sobre cantidad (QoQ)
The 100 S03E12: Demonios

57
00:05:38,161 --> 00:05:41,423
Oye, extraño, ¿te gustaría probar un trozo?

58
00:05:45,254 --> 00:05:47,102
Emori, ¿qué estás haciendo aquí?

59
00:05:47,558 --> 00:05:52,198
Las ratas se fríen.
El viejo vendedor fue atacado en el camino.

60
00:05:52,792 --> 00:05:56,425
Es peligroso ahí fuera.
- Sí, lo es.

61
00:05:57,572 --> 00:06:00,477
te he estado buscando
desde que fuimos capturados...

62
00:06:00,487 --> 00:06:05,917
y luego escuché rumores
sobre el nuevo y atractivo Soul Watcher.

63
00:06:06,784 --> 00:06:10,221
Sabía que eras tú.
Te enseñé bien.

64
00:06:11,092 --> 00:06:14,184
Ella es un gran objetivo, John.
Quiero participar.

65
00:06:14,196 --> 00:06:19,012
<b>Recién pescado hoy, señor.
- Por favor. Gracias.</b>

66
00:06:21,932 --> 00:06:24,556
La mejor rata que he comido.

67
00:06:27,006 --> 00:06:28,838
No te quedes atrás otra vez.

68
00:06:33,571 --> 00:06:37,210
Siga la calle, callejón a la izquierda,
puerta negra a la mitad.

69
00:06:37,963 --> 00:06:39,617
Iré tan pronto como pueda.

70
00:06:46,660 --> 00:06:52,848
El diario de Becca es genial. Lo encontró a la edad de 26 años.
una forma de entrar en el cerebro humano.

71
00:06:55,364 --> 00:06:59,916
El mismo año tuvo que encerrar a ALIE,
porque pensaba que había demasiada gente en la tierra.

72
00:07:01,119 --> 00:07:03,512
Tenía 27 años cuando lanzó las bombas.

73
00:07:04,149 --> 00:07:07,185
¿Qué escribió sobre el Alma?
- ALIÉ 2.0.

74
00:07:07,294 --> 00:07:11,912
Ella lo vio como expiación por sus pecados.
No fue sólo para obtener acceso...

75
00:07:12,249 --> 00:07:13,585
sino fusionarse con él.

76
00:07:14,169 --> 00:07:17,002
Nunca podría acabar con nosotros,
porque sería uno de nosotros.

77
00:07:17,360 --> 00:07:19,177
Ella se usaría a sí misma primero...

78
00:07:19,298 --> 00:07:22,257
Cambió sus genes para que su cuerpo
aceptaría el implante.

79
00:07:22,766 --> 00:07:25,798
Bekka Pramheda, el primer comandante.

80
00:07:26,871 --> 00:07:29,469
El tratamiento genético
hizo que su sangre se volviera negra, ¿no?

81
00:07:29,919 --> 00:07:31,974
Sí.
- ¿Cómo lo supiste?

82
00:07:32,077 --> 00:07:36,762
Sangre Nocturna, de ahí vino.
Se volvió hereditario.

83
00:07:37,647 --> 00:07:40,328
luna lo tiene
y es por eso que tenemos que encontrarla.

84
00:07:41,359 --> 00:07:45,348
Si tiene acceso a ALIE 2...
- ¿Puede decirnos cómo detener ALIE 1?

85
00:07:46,418 --> 00:07:51,575
Bekka Pramheda tiene una segunda oportunidad de reconciliarse.
- Volver al acceso al cerebro.

86
00:07:52,132 --> 00:07:55,205
Si ALIE lo usa para subir nuestras mentes
a la Ciudad de la Luz...

87
00:07:56,533 --> 00:08:02,133
Entonces existe la posibilidad de que mi madre siga viva.
- Depende de cómo te veas 'vivo'.

88
00:08:06,298 --> 00:08:10,150
Esté alerta, armas listas.
Ya casi llegamos a casa.

89
00:08:13,784 --> 00:08:15,222
Miller, entra.

90
00:08:17,888 --> 00:08:21,308
Harper, ¿estás ahí? Estamos a dos minutos.

91
00:08:25,009 --> 00:08:26,525
Buen comienzo.

92
00:08:31,245 --> 00:08:35,772
Salimos hace dos días.
¿Por qué no arreglaron la puerta?

93
00:08:36,031 --> 00:08:38,250
Quizás porque no hay nadie que lo haga.

94
00:08:39,277 --> 00:08:41,018
Es como un pueblo fantasma.

95
00:08:43,914 --> 00:08:48,421
Miller, ¿dónde estás? No me gusta esto.

96
00:08:49,215 --> 00:08:54,323
Quizás estén desconchados.
- De ser así, habrían esperado en la cueva.

97
00:08:55,317 --> 00:08:57,823
Tal vez vieron la puerta abierta
y buscaron el libro de Lincoln.

98
00:08:57,833 --> 00:09:02,818
Quizás no deberías decir "tal vez".
- Si están chipados, ALIE ya sabe que venimos.

99
00:09:20,740 --> 00:09:24,557
Encuentra el libro y luego sal.
- Estoy de acuerdo con ese plan.

100
00:09:30,653 --> 00:09:31,831
Lincoln.

101
00:09:48,889 --> 00:09:52,509
Ciérralo y gira el Rover.
Quizás tengamos que salir de aquí rápidamente.

102
00:10:09,040 --> 00:10:11,637
Parece como si hubieran resucitado
y se fue.

103
00:10:12,821 --> 00:10:15,991
Haremos esto rápidamente.
Coge todo lo que puedas y ponlo en el Rover.

104
00:10:16,001 --> 00:10:20,619
Voy a buscar la carpeta.
- Iré contigo. Nadie debería estar solo ahora.

105
00:10:20,724 --> 00:10:23,675
No quieres cargar, ¿verdad?
- Ni siquiera un poquito.

106
00:10:24,248 --> 00:10:28,378
¿Por qué la prisa? No van a volver.
- ¿Cómo lo sabes?

107
00:10:28,556 --> 00:10:33,435
La misión de ALIE es poner chip a todos.
No tendría sentido volver.

108
00:10:33,987 --> 00:10:36,338
Bueno, si hubiera alguien más allí...

109
00:10:36,348 --> 00:10:42,374
como tú, para contarnos.
- Buen punto. Sólo empaca.

110
00:11:15,649 --> 00:11:18,589
Oye...
- ¿Qué?

111
00:11:19,833 --> 00:11:25,972
¿Recuerdas cuando dijiste que mejora?
- Esto no es lo mismo.

112
00:11:26,910 --> 00:11:29,608
no es gran cosa
Colapsar un poco, Octavia.

113
00:11:31,428 --> 00:11:32,818
Lo amabas.

114
00:11:38,175 --> 00:11:42,488
Un guerrero sólo llora a los muertos.
cuando la guerra termine.

115
00:11:44,206 --> 00:11:45,758
Esperaré en el pasillo.

116
00:12:19,788 --> 00:12:22,715
Luna, ya vamos.

117
00:12:28,687 --> 00:12:33,157
Terrenal.
-Jaspe.

118
00:12:54,181 --> 00:12:56,489
¿Listo para demostrar cuánto me extrañaste?

119
00:13:18,734 --> 00:13:21,093
Reconozco varias cosas.

120
00:13:21,178 --> 00:13:25,187
Déjame adivinar. ¿El Soul Watcher era cliente tuyo?

121
00:13:30,406 --> 00:13:31,755
¿Quién es ese?

122
00:13:33,716 --> 00:13:38,676
La llaman Bekka Pramheda.
Ella fue la primera comandante.

123
00:13:40,994 --> 00:13:42,232
Beca.

124
00:13:43,659 --> 00:13:46,789
No digas que realmente crees
en esa tontería religiosa.

125
00:14:30,946 --> 00:14:34,732
¿Estás seguro de que nadie vendrá aquí?
- ¿Parece que tengo confianza?

126
00:15:02,271 --> 00:15:05,247
Que todos dejen lo que están haciendo.
Ven a la armería.

127
00:15:07,134 --> 00:15:10,592
¿Qué quieres decir?
- Ya verás. Tenemos suerte.

128
00:15:10,602 --> 00:15:11,690
Estamos en camino.

129
00:15:12,153 --> 00:15:16,577
Guardia. Deja ALIE 2 aquí.
- ¿Por qué?

130
00:15:16,823 --> 00:15:19,116
Sé cómo activarlo.
- ¿Sin sangre nocturna?

131
00:15:19,126 --> 00:15:23,113
Esto está hablando de activación.
a través de texto hablado.

132
00:15:23,764 --> 00:15:26,687
¿Puedes leer eso?
- Eso es... No, ¿cómo?

133
00:15:26,888 --> 00:15:29,646
No hay ningún sistema en ese idioma.
y eres un mal codificador.

134
00:15:29,684 --> 00:15:30,726
Aquí.

135
00:15:32,792 --> 00:15:36,671
¿Qué palabras?
- No está ahí. Podría ser cualquier cosa.

136
00:15:37,758 --> 00:15:40,990
Fue en Lexa, ¿verdad?
Entonces ella lo habría sabido.

137
00:15:42,620 --> 00:15:44,842
Lexa ni siquiera sabía que era una IA.

138
00:15:45,456 --> 00:15:49,050
Ella no lo era.
Sólo fortaleció su espíritu.

139
00:15:49,160 --> 00:15:54,370
El hecho de que ella no lo supiera fue por el programa.
degeneró después de un tiempo. Se perdieron piezas.

140
00:15:56,567 --> 00:15:57,935
Piensa, Clarke.

141
00:15:58,503 --> 00:16:03,505
Podría haber significado algo para Lexa.
algo que ella decía cada vez.

142
00:16:07,849 --> 00:16:09,585
La sangre exige sangre.

143
00:16:15,738 --> 00:16:17,342
La sangre exige sangre.

144
00:16:24,475 --> 00:16:26,710
"Mira más alto".

145
00:16:30,577 --> 00:16:34,118
Guardia. El libro de Becca está lleno de frases en latín.

146
00:16:34,390 --> 00:16:38,463
ALIE no te habrá dejado nada de latín.
- Estudié algo de latín.

147
00:16:40,099 --> 00:16:41,959
"Mira más alto".

148
00:16:43,477 --> 00:16:47,521
Aspira a lo más alto.

149
00:16:48,364 --> 00:16:52,324
Una traducción algo menos directa.

150
00:16:52,639 --> 00:16:54,138
<i>Ascender...</i>

151
00:16:56,746 --> 00:16:58,414
<i>Superio.</i>

152
00:17:12,043 --> 00:17:16,606
¿Qué pasó?
- Superio Ascendido.

153
00:17:26,440 --> 00:17:28,344
Como si sintiera tu mente.

154
00:17:28,999 --> 00:17:32,807
Si uno acepta el Alma sin la sangre,
el Alma se quita la vida.

155
00:17:33,840 --> 00:17:36,398
Debe haber otra manera
para llegar al código.

156
00:17:36,582 --> 00:17:41,400
No hay ninguno. Hasta que encontremos un anfitrión,
No sabemos cómo detener a ALIE.

157
00:17:42,845 --> 00:17:44,451
Luego buscamos un anfitrión.

158
00:17:44,711 --> 00:17:49,172
Vamos, Bellamy está esperando y Luna también.
- Estaremos allí.

159
00:17:52,333 --> 00:17:54,811
¿Qué más sabes?
que nadie te enseñó?

160
00:17:57,487 --> 00:17:59,287
Si encontramos a Luna, todo habrá terminado.

161
00:17:59,297 --> 00:18:03,227
Ontario será atrapada y la IA se lo dirá.
cómo podemos cerrar ALIE.

162
00:18:06,886 --> 00:18:11,344
Si cerramos ALIE,
Entonces ¿qué pasa con la Ciudad de la Luz?

163
00:18:12,463 --> 00:18:16,923
Tu madre volverá, como Raven.
¿Y el mío?

164
00:18:22,656 --> 00:18:24,266
Hay alguien aquí.

165
00:18:28,382 --> 00:18:31,213
Depender de la música aterradora es una mala idea.

166
00:18:35,588 --> 00:18:37,706
O seguimos la música aterradora.

167
00:19:17,875 --> 00:19:19,065
Aarón.

168
00:19:22,759 --> 00:19:25,371
No me gusta esto. Tenemos que irnos.

169
00:19:29,540 --> 00:19:31,568
Gas. Sal de aquí.

170
00:20:11,975 --> 00:20:12,990
Bellamy.

171
00:20:15,674 --> 00:20:17,770
¿Qué es? ¿Qué está sucediendo?

172
00:20:18,888 --> 00:20:20,188
Emerson.

173
00:20:36,726 --> 00:20:40,705
Emori, tienes que salir de Polis, ¿vale?
No es seguro para ti aquí.

174
00:20:42,414 --> 00:20:44,484
Puedo cuidar de mí mismo.

175
00:20:51,756 --> 00:20:57,409
¿Cómo lograste esto?
- Tú me conoces. Hago lo que hago para sobrevivir.

176
00:20:57,668 --> 00:20:59,803
Eres amable cuando actúas con modestia.

177
00:21:02,437 --> 00:21:04,532
Lo digo en serio.

178
00:21:05,700 --> 00:21:08,546
Ontario está loco y eso viene de mí.

179
00:21:09,861 --> 00:21:13,135
El hecho de que sigo vivo es porque ella piensa
que puedo convertirla en la nueva comandante.

180
00:21:13,558 --> 00:21:15,794
Pensé que lo era.

181
00:21:16,811 --> 00:21:18,645
Técnicamente no.

182
00:21:18,848 --> 00:21:23,105
Para convertirte en comandante tienes que
tener un chip de computadora insertado en su cerebro.

183
00:21:23,614 --> 00:21:25,813
Esos idiotas creen que es la reencarnación.

184
00:21:27,056 --> 00:21:29,384
¿Por qué cree que puedes hacerlo?

185
00:21:29,728 --> 00:21:34,090
Porque lo vi salir del último comandante.
No preguntes.

186
00:21:35,617 --> 00:21:37,510
¿Qué estás haciendo por ella ahora?

187
00:21:42,071 --> 00:21:44,303
A ella le gusto.

188
00:21:48,337 --> 00:21:49,451
Me parece bastante lógico.

189
00:21:54,325 --> 00:21:55,551
Ir.

190
00:21:58,753 --> 00:21:59,912
¿Qué?

191
00:22:02,121 --> 00:22:05,647
Heda requiere tu presencia, Soul Watcher.

192
00:22:06,696 --> 00:22:10,154
Naturalmente. Gracias.

193
00:22:21,091 --> 00:22:22,921
Tan importante.

194
00:22:24,382 --> 00:22:28,491
Tengo que irme.
Quédate aquí, ¿vale? Estás a salvo aquí.

195
00:22:39,693 --> 00:22:40,961
¿Dónde está Monty?

196
00:22:42,783 --> 00:22:44,325
Emerson lo tiene.

197
00:22:46,774 --> 00:22:47,903
¿Por qué?

198
00:22:48,525 --> 00:22:52,036
Octavia, ¿puedes oírme? Entra.
- Jasper estaba con ella.

199
00:22:52,046 --> 00:22:54,173
Jasper, ¿estás ahí? Di algo.

200
00:22:57,500 --> 00:23:00,089
Miller, Harper, Bryan...

201
00:23:01,347 --> 00:23:05,463
Este es mi error. Dejé vivir a Emerson.

202
00:23:06,330 --> 00:23:07,995
¿De qué estás hablando?

203
00:23:09,148 --> 00:23:13,174
En Polis tuve la oportunidad de matarlo.
y lo dejé ir.

204
00:23:14,547 --> 00:23:16,278
Bellamy, ¿qué pasa?

205
00:23:17,095 --> 00:23:20,618
Cuervo, ¿estás bien? ¿Dónde estás?
- Servicio técnico, todo bien.

206
00:23:20,628 --> 00:23:24,808
Cuervo, escucha. Emerson está aquí.
¿Están los demás contigo?

207
00:23:24,925 --> 00:23:28,804
No, sólo Sinclair. ¿Monte WeatherEmerson?

208
00:23:28,986 --> 00:23:32,748
Sí. Cierra el hangar
y que nadie entre sino nosotros.

209
00:23:38,484 --> 00:23:40,295
Quédate aquí, yo cerraré las puertas.

210
00:23:41,169 --> 00:23:45,065
¿Ese Emerson tiene chip?
- Ayer no.

211
00:23:49,323 --> 00:23:50,775
Quiere venganza.

212
00:23:56,505 --> 00:23:58,704
Está aquí, en el hangar.

213
00:23:58,973 --> 00:24:01,290
Cuervo, ya voy.
- Abre la puerta del hangar.

214
00:24:01,730 --> 00:24:04,080
No hay energía, así que hazlo a mano.

215
00:24:10,755 --> 00:24:11,890
La puerta exterior.

216
00:24:18,085 --> 00:24:20,268
Raven, sube al Rover y cierra la puerta.

217
00:24:32,460 --> 00:24:33,726
No.

218
00:24:38,725 --> 00:24:41,514
No, quédate en el Rover.

219
00:24:43,245 --> 00:24:47,483
Por favor quédese en el Rover.

220
00:24:47,493 --> 00:24:51,675
Quédate en el Rover.
- Te sacaré de aquí.

221
00:24:51,685 --> 00:24:57,608
No, está bien. Quédate en el Rover.

222
00:24:57,666 --> 00:25:02,375
Por favor regresa.

223
00:25:03,076 --> 00:25:09,523
Te sacaré de aquí.
- No, quédate en el Rover.

224
00:25:25,500 --> 00:25:27,699
Cuervo, Sinclair.

225
00:25:29,984 --> 00:25:31,286
Quédate detrás de mí.

226
00:25:36,675 --> 00:25:38,013
Sinclair.

227
00:25:54,069 --> 00:25:55,634
Llegamos demasiado tarde.

228
00:25:58,298 --> 00:25:59,492
No lo somos.

229
00:26:02,455 --> 00:26:06,289
No mató a Monty ni a Raven.
Entonces los habría dejado muertos.

230
00:26:06,586 --> 00:26:07,958
Él los tomó.

231
00:26:08,172 --> 00:26:11,927
Si tienes razón,
luego Octavia y los demás están allí también.

232
00:26:13,945 --> 00:26:15,530
¿Adónde los llevaría?

233
00:26:16,651 --> 00:26:19,745
Pueden estar en cualquier lugar.
¿Conoce su camino por aquí?

234
00:26:19,823 --> 00:26:23,038
Él estuvo aquí. Estabas en Mount Weather.

235
00:26:25,722 --> 00:26:27,107
La esclusa de aire.

236
00:26:31,326 --> 00:26:35,310
Emerson, sé que estás escuchando.

237
00:26:36,014 --> 00:26:37,390
Tenemos que hablar.

238
00:26:44,331 --> 00:26:47,766
No tengo que hacer nada en absoluto.

239
00:26:49,293 --> 00:26:51,845
Deberías haberme matado cuando tuviste la oportunidad.

240
00:26:53,194 --> 00:26:57,214
¿Y ahora vienes a matarme?
- Algo así, sí.

241
00:26:58,672 --> 00:27:02,925
Deja ir a mis amigos.
Haz eso y podrás tenerme.

242
00:27:02,935 --> 00:27:07,679
Eres valiente, Clarke. Te daré eso.
- Sé lo que estoy haciendo.

243
00:27:08,614 --> 00:27:11,247
Tienen suerte de tener un amigo así.

244
00:27:12,890 --> 00:27:18,334
Venid a la esclusa de aire, sin armas, ahora.

245
00:27:21,498 --> 00:27:23,260
Aquí.
- ¿Qué estás haciendo?

246
00:27:23,499 --> 00:27:24,793
Voy a salvarlos.

247
00:27:27,136 --> 00:27:31,209
Cuando termine, llévale esto a Luna.
Raven sabe qué hacer con él.

248
00:27:31,751 --> 00:27:34,657
Promesa.
- No.

249
00:27:35,848 --> 00:27:39,034
estas loco
si crees que te voy a dejar hacer esto solo.

250
00:27:39,248 --> 00:27:41,311
Bellamy, esto es mi culpa.

251
00:27:41,600 --> 00:27:45,724
Ya no dejaré que nadie muera por mi culpa.
así que tómalo.

252
00:27:45,825 --> 00:27:46,967
¿Finalizado?

253
00:27:48,008 --> 00:27:51,356
no se que paso
entre tú y Emerson en Polis...

254
00:27:51,606 --> 00:27:56,181
pero deja que te mate hoy
Es un plan estúpido.

255
00:27:57,431 --> 00:27:58,768
¿Tienes un plan mejor?

256
00:27:59,773 --> 00:28:02,143
Distráelo y le dispararé.

257
00:28:19,118 --> 00:28:23,347
La decisión del comandante es definitiva.
- Gracias, Heda.

258
00:28:23,956 --> 00:28:26,363
Eres. Presentarse.

259
00:28:33,040 --> 00:28:35,279
<b>Tírelo. ¿Qué quieres?</b>

260
00:28:35,789 --> 00:28:39,131
Para dar sólo lo que necesitas.
- Sucio bastardo.

261
00:28:41,608 --> 00:28:46,868
Hola Juan. Has llegado lejos, ya veo.
- ¿Quién es?

262
00:28:47,834 --> 00:28:50,784
Tu Soul Watcher y yo somos viejos amigos.

263
00:28:51,717 --> 00:28:53,190
Amigos.

264
00:28:55,604 --> 00:29:01,954
No sé qué haces aquí, jaja,
Pero si fuera tú, iría mientras pueda.

265
00:29:04,310 --> 00:29:09,161
No es necesario ser un falso comandante.
<b>- Todos fuera de la habitación.</b>

266
00:29:17,243 --> 00:29:20,982
¿Cómo sabes eso?
- Tú me lo dijiste.

267
00:29:22,532 --> 00:29:26,730
Él miente.
Debes matarlo porque te insulta.

268
00:29:26,740 --> 00:29:32,153
Justo como me dijiste que tú
no puedo realizar el ritual de ascenso...

269
00:29:32,163 --> 00:29:34,943
incluso si tuvieras el Alma.

270
00:29:43,597 --> 00:29:44,847
¿Fuiste tú?

271
00:29:48,777 --> 00:29:50,332
Tomaste el chip.

272
00:29:51,257 --> 00:29:54,914
Esta es la chica del mercado.
Actuaste como si no la conocieras.

273
00:29:56,190 --> 00:29:59,644
Soy su novia.
- ¿Real?

274
00:30:00,488 --> 00:30:06,388
Ontario, escucha. No puedes confiar en ellos.
- El único en quien no puedo confiar...

275
00:30:06,398 --> 00:30:10,282
eres tu. Te dije lo que pasaría
si me traicionas.

276
00:30:12,952 --> 00:30:14,463
Mátalo...

277
00:30:15,666 --> 00:30:17,456
y no te ayudaré.

278
00:30:18,643 --> 00:30:19,920
¿Por qué no?

279
00:30:24,405 --> 00:30:26,193
Es un estafador...

280
00:30:27,523 --> 00:30:32,852
pero tiene conocimientos que pueden ser útiles
para todos nosotros. Confía en mí.

281
00:30:37,692 --> 00:30:39,466
<b>Agarra a ese estafador.</b>

282
00:30:40,515 --> 00:30:44,342
Ontario, escúchame.
Nada de lo que dice es verdad.

283
00:30:44,352 --> 00:30:50,299
No lo puedes creer... Déjame ir.
Escúchame. Ontario, no te dejes engañar...

284
00:30:51,301 --> 00:30:52,718
No tomes nada...

285
00:30:57,213 --> 00:30:58,956
Tu mandas...

286
00:30:59,842 --> 00:31:02,552
sin la sabiduría
de la mente del comandante.

287
00:31:02,974 --> 00:31:05,658
Tu gente pronto lo descubrirá.

288
00:31:06,368 --> 00:31:12,010
puedo ofrecerte algo
eso es más fuerte que el Alma.

289
00:31:12,992 --> 00:31:16,487
El verdadero legado de Bekka Pramheda:

290
00:31:17,449 --> 00:31:21,189
Todo poder, toda sabiduría...

291
00:31:22,136 --> 00:31:25,607
en una sola clave.

292
00:31:30,623 --> 00:31:33,098
Sólo tienes que tragarlo.

293
00:32:07,153 --> 00:32:12,929
He cumplido mi parte, ahora tú.
Deja ir a mis amigos.

294
00:32:14,301 --> 00:32:17,765
Dile a Bellamy que salga.
- No sé de dónde lo sacaste...

295
00:32:19,101 --> 00:32:20,277
No.

296
00:32:26,200 --> 00:32:27,364
Bonito.

297
00:32:27,851 --> 00:32:32,315
Saca la revista y tírala al pasillo.

298
00:32:32,692 --> 00:32:36,545
Deja el arma en el suelo y ven aquí.

299
00:32:38,341 --> 00:32:44,060
Por favor, me querías.
Entraré si los dejas ir.

300
00:32:44,294 --> 00:32:50,123
Estaba hablando con Bellamy.
- Está bien, basta.

301
00:32:51,998 --> 00:32:53,593
Bellamy, no hagas eso.

302
00:33:26,040 --> 00:33:27,490
Esos son para ti.

303
00:33:40,336 --> 00:33:41,970
De rodillas, Clarke.

304
00:33:46,497 --> 00:33:48,870
Pon tus manos detrás de tu cabeza.

305
00:34:02,745 --> 00:34:03,778
No...

306
00:34:06,440 --> 00:34:09,322
Puedes hacer cualquier cosa conmigo,
pero déjalos ir.

307
00:34:16,186 --> 00:34:19,569
Mataste a 381 personas.

308
00:34:20,755 --> 00:34:26,505
Le quitaste la vida a mis hijos,
mi hermano, mis amigos.

309
00:34:27,626 --> 00:34:32,829
¿De verdad pensaste que sería feliz?
¿Con una vida a cambio?

310
00:34:40,894 --> 00:34:43,868
Esclusa de aire 5, ventilación de oxígeno.

311
00:34:45,048 --> 00:34:48,001
Esclusa de aire 5, ventilación de oxígeno.

312
00:34:49,382 --> 00:34:51,439
Ahora sentirás lo que yo sentí.

313
00:34:57,175 --> 00:34:59,889
Ruégame que lo detenga.

314
00:35:00,589 --> 00:35:03,202
Te dije que suplicaras.
- Te lo ruego.

315
00:35:03,212 --> 00:35:05,545
Más fuerte.
- Por favor.

316
00:35:13,478 --> 00:35:18,037
Aaron no hubiera querido esto.
- No digas su nombre.

317
00:35:40,857 --> 00:35:43,957
No, todavía no.

318
00:35:55,453 --> 00:35:57,742
Los verás morir.

319
00:36:05,292 --> 00:36:07,637
¿Quieres decirle algo a tus amigos?

320
00:36:09,145 --> 00:36:10,154
Sí...

321
00:36:11,024 --> 00:36:13,596
Superio Ascendido.

322
00:38:54,675 --> 00:38:56,371
Que nos volvamos a encontrar.

323
00:39:03,900 --> 00:39:06,269
<b>Tu lucha ha terminado.</b>

324
00:39:09,289 --> 00:39:11,491
Tu pelea ha terminado.

325
00:39:22,824 --> 00:39:24,696
Tu pelea ha terminado.

326
00:39:45,813 --> 00:39:49,962
Es hora. Voy a buscar la carpeta.

327
00:40:22,623 --> 00:40:26,337
Nos vamos pronto, ¿por qué no estás listo?
- Porque no vamos a seguir.

328
00:40:26,616 --> 00:40:29,809
Cuervo...
- Puedo caminar y tengo el hombro roto.

329
00:40:30,148 --> 00:40:32,491
Mi cerebro está a punto de explotar.

330
00:40:32,501 --> 00:40:35,731
Ella recuerda que ALIE se descargó
en la computadora central del Arca.

331
00:40:35,777 --> 00:40:39,197
Si el código todavía está allí,
¿Podemos encontrar una puerta trasera?

332
00:40:39,314 --> 00:40:44,505
Si conectas ALIE 2 a Luna,
Necesitamos ALIE 1 para detenerla.

333
00:40:45,281 --> 00:40:46,447
Molinero.

334
00:40:46,950 --> 00:40:50,058
Los custodiamos.
- Los estoy protegiendo.

335
00:40:50,196 --> 00:40:56,176
¿Y tú? Se está poniendo peligroso.
- Tú me conoces. Estoy dentro.

336
00:41:47,862 --> 00:41:51,463
Las puertas de Polis están abiertas.
- Gracias, Emori.

337
00:41:53,785 --> 00:41:56,475
Es hora de llenar la Ciudad de la Luz.

338
00:41:57,913 --> 00:42:01,289
Traducción:
Lanzamientos de calidad sobre cantidad (QoQ)