1 00:00:00,908 --> 00:00:04,592 Lo que vino antes: - Mi hermano está en el lado equivocado. 2 00:00:06,086 --> 00:00:07,656 Oh, lo siento mucho. 3 00:00:09,475 --> 00:00:10,708 Estás muerto para mí. 4 00:00:11,485 --> 00:00:15,369 Querías recuperar tus recuerdos. Aquí los tenéis. 5 00:00:16,960 --> 00:00:18,043 Me presento. 6 00:00:18,189 --> 00:00:21,108 Quiero hablar con Raven. - Está en la Ciudad de la Luz. 7 00:00:21,133 --> 00:00:23,288 No, detente. 8 00:00:23,298 --> 00:00:27,409 Si quieres salvarla, solo tienes que coger la llave. 9 00:00:30,784 --> 00:00:34,429 Tiene a Cuervo. - Encuentra a Jasper Jordan y tráelo aquí. 10 00:00:37,610 --> 00:00:39,891 Clarke. Entra. 11 00:00:44,216 --> 00:00:45,437 Mamá. 12 00:00:45,447 --> 00:00:50,297 Tan pronto como Raven se despierte y veo dónde está, los encontraremos. 13 00:00:50,307 --> 00:00:52,825 Una vez que eso suceda, También encontramos al resto de sus amigos. 14 00:00:52,835 --> 00:00:57,510 Ahora que Arkadia es nuestra, Seguimos con la fase dos. 15 00:01:11,450 --> 00:01:17,389 Jasper, di algo. - Te salvé. Eso es más de lo que mereces. 16 00:01:22,791 --> 00:01:26,399 Mi madre hizo que me dispararan. - Entiendo por qué. 17 00:01:27,484 --> 00:01:32,717 Guarda silencio y busca la cueva. Sinclair dijo que estaba aquí en alguna parte. 18 00:01:35,934 --> 00:01:42,009 Yo tampoco lo entiendo. Algo sobre esos chips. Lo sabremos pronto. Estar preparado. 19 00:01:45,014 --> 00:01:48,992 Oh, no puedes simplemente irte. - Sólo presta atención. 20 00:01:49,454 --> 00:01:52,456 Escuchaste lo que Jasper dijo por la radio. Arkadia no está a salvo. 21 00:01:52,466 --> 00:01:54,369 Lo que dijo Jasper es una locura. 22 00:01:55,162 --> 00:01:58,249 Pike se ha ido, estaré bien. 23 00:01:59,604 --> 00:02:03,057 Los terrícolas queman a sus muertos. - Ya lo sé, ¿y luego qué? 24 00:02:03,435 --> 00:02:05,566 ¿Adónde vas? - No puedes preguntarme eso. 25 00:02:06,827 --> 00:02:11,613 ¿Cómo se supone que voy a demostrar que estoy de tu lado? - Recupera a Lincoln. 26 00:02:16,724 --> 00:02:20,005 Renunciar a Pike te hace Ninguno de los buenos, Bellamy. 27 00:02:20,901 --> 00:02:22,411 Lo hiciste para salvarme... 28 00:02:22,801 --> 00:02:25,848 no porque pensaras que Pike estaba equivocado contra los terrícolas. 29 00:02:25,858 --> 00:02:28,533 Los terrícolas nos mataron de hambre. 30 00:02:28,543 --> 00:02:31,237 Porque masacraste a un ejército que vino a protegernos. 31 00:02:31,247 --> 00:02:33,595 Podrían habernos atacado de inmediato. y lo sabes. 32 00:02:33,605 --> 00:02:35,622 Pero no lo hicieron. Tú haces. 33 00:02:36,613 --> 00:02:40,555 Sentías dolor y atacaste porque eso es lo que eres. 34 00:02:41,055 --> 00:02:44,158 Hay consecuencias, Bell. La gente sale herida. 35 00:02:45,252 --> 00:02:47,979 La gente está muriendo, tu gente. 36 00:02:48,726 --> 00:02:52,672 Monroe está muerto, Lincoln está muerto. 37 00:03:12,233 --> 00:03:13,487 Están aquí. 38 00:03:23,215 --> 00:03:24,572 Necesito ayuda. 39 00:03:25,840 --> 00:03:28,325 Tiene que estar dentro antes de que despierte. 40 00:03:28,744 --> 00:03:29,932 ¿Te han seguido? 41 00:03:31,171 --> 00:03:32,727 Tal vez. No lo sé. 42 00:03:33,525 --> 00:03:34,646 Dáselo a ella. 43 00:03:35,809 --> 00:03:39,162 Ve al borde y avísanos si hay alguien allí. Harper, nos quedaremos aquí. 44 00:03:43,304 --> 00:03:46,073 Octavia, ven. Te necesitamos. 45 00:03:50,448 --> 00:03:51,784 Haz algo de espacio. 46 00:03:54,358 --> 00:03:58,797 ¿Qué pasó con ella? - Raven ya no es Raven, ya nadie lo es. 47 00:04:01,122 --> 00:04:02,594 Jaha ha chipeado a todos. 48 00:04:02,764 --> 00:04:05,668 Tiene razón. Lo he visto. - No necesito tu ayuda, ¿vale? 49 00:04:06,124 --> 00:04:08,371 Cálmate y explícate. 50 00:04:08,897 --> 00:04:13,093 Jaha usa los chips para controlar a todos. Trágalo y te cambiará. 51 00:04:13,103 --> 00:04:17,291 Olvidas quién eres y luego ves a ALIE, pero ella realmente no está allí. 52 00:04:17,838 --> 00:04:21,985 Dejó que Raven le cortara las venas. Estaba tratando de sacárselo de la cabeza. 53 00:04:22,121 --> 00:04:25,777 Quería ayudarla, pero... - Eso es lo que estamos haciendo ahora. ¿Te dijo cómo hacerlo? 54 00:04:25,787 --> 00:04:31,044 Estaba trabajando en algo. Algo sobre una pulsera vieja, pero Jaha los destruyó a todos. 55 00:04:31,183 --> 00:04:32,245 Espera un minuto. 56 00:04:36,670 --> 00:04:38,114 ¿Se parece a esto? 57 00:04:39,890 --> 00:04:41,773 Ahí está. - No exactamente. 58 00:04:41,783 --> 00:04:46,969 Versión 2 de mi programa. Descubra dónde se encuentra inmediatamente. 59 00:04:50,228 --> 00:04:51,816 No la dejes escapar. 60 00:04:53,218 --> 00:04:56,421 Sólo veo bosque. No veo nada. - Detener. 61 00:04:56,482 --> 00:05:00,141 Necesito saber dónde estás. Encuentra un punto de referencia. 62 00:05:00,450 --> 00:05:04,506 Déjame ir. - Si Raven sabe dónde estamos, ALIE también lo sabe. 63 00:05:07,854 --> 00:05:10,975 Palo paralizante, el último. 64 00:05:11,936 --> 00:05:13,247 Tenemos que irnos. 65 00:05:13,833 --> 00:05:18,733 ¿Por qué? ALIE no sabe dónde estamos. - Sé dónde podemos conseguir una pulsera. 66 00:05:20,030 --> 00:05:23,530 Lanzamientos de calidad sobre cantidad (QoQ) Los 100 S03E11: Nunca más 67 00:06:11,779 --> 00:06:14,607 Hablaré con ella. - Iré contigo. 68 00:06:22,309 --> 00:06:24,143 Pensé que era una amiga. 69 00:06:25,981 --> 00:06:28,455 Lo arreglaremos. Quédate aquí. 70 00:06:33,591 --> 00:06:38,272 La gente del espacio no es bienvenida aquí, Wanheda. - Niylah, ¿qué pasa? 71 00:06:38,282 --> 00:06:40,588 Ella se despierta. - Tiene que entrar. 72 00:06:42,164 --> 00:06:44,428 ¿Está tu padre ahí? - Está muerto. 73 00:06:44,540 --> 00:06:47,945 Estaba en el ejército y fue asesinado. cuando quisieron protegerte. 74 00:06:49,587 --> 00:06:51,620 Niylah, por favor. - Dije que no. 75 00:06:51,630 --> 00:06:54,895 No tenemos tiempo para esto. Apresúrate. 76 00:06:56,743 --> 00:06:57,837 Llévala adentro. 77 00:06:58,778 --> 00:07:01,988 Mi madre estuvo aquí. Si tiene chip, ALIE lo sabrá. 78 00:07:01,998 --> 00:07:04,524 Por eso tiene que ir atrás. Allí. 79 00:07:13,440 --> 00:07:14,591 Átala a la cama. 80 00:07:29,347 --> 00:07:30,792 Necesitamos saber dónde estás. 81 00:07:30,802 --> 00:07:35,184 ¿Dónde estoy? Déjame ir. - Sujétala. 82 00:07:39,764 --> 00:07:43,089 Raven, deja de pelear. - Átale las manos. 83 00:07:43,099 --> 00:07:44,959 ¿Por qué siempre a mí? 84 00:07:46,793 --> 00:07:48,598 Sinclair, te necesito. - Vamos. 85 00:07:48,832 --> 00:07:51,437 Más rápido, Jasper. 86 00:07:54,628 --> 00:07:56,755 Déjame ir. 87 00:07:58,953 --> 00:08:00,226 Ella está estancada. 88 00:08:03,732 --> 00:08:05,506 Déjame ir. 89 00:08:06,902 --> 00:08:08,533 Déjame ir. 90 00:08:14,781 --> 00:08:16,598 Déjame ir. 91 00:08:25,683 --> 00:08:28,753 ¿Cómo sacamos esa cosa de su cabeza? - Averigüemos. 92 00:08:33,075 --> 00:08:34,278 Está bien. 93 00:08:37,013 --> 00:08:38,282 Estoy cerca. 94 00:08:46,825 --> 00:08:49,471 Niylah, no teníamos elección. 95 00:08:50,297 --> 00:08:53,368 Nuestro amigo no puede verte a ti ni a esta habitación. hasta que ella mejore. 96 00:08:53,661 --> 00:08:54,735 ¿Por qué? 97 00:08:55,746 --> 00:08:58,060 Eso es difícil de explicar. - Pruébalo. 98 00:08:59,154 --> 00:09:02,086 Créame cuando digo que es importante. 99 00:09:02,631 --> 00:09:07,144 ¿Te crees después de lo que hizo la Gente del Espacio? - No lo estábamos. 100 00:09:09,223 --> 00:09:11,229 Lamento lo de tu padre. 101 00:09:13,420 --> 00:09:14,742 Todos nosotros. 102 00:09:19,778 --> 00:09:21,694 ¿Qué quieres de mí, Clarke? 103 00:09:21,971 --> 00:09:25,896 La última vez que estuve aquí ¿Tenías una de nuestras pulseras? 104 00:09:26,704 --> 00:09:30,413 Queremos salvar a nuestra novia con él. - ¿Por qué debería ayudarte? 105 00:09:30,423 --> 00:09:33,200 porque te conozco no harás sufrir a un inocente. 106 00:09:40,871 --> 00:09:42,176 Quédate aquí. 107 00:09:54,208 --> 00:09:55,609 Todo bien. 108 00:09:57,235 --> 00:09:58,271 Sí. 109 00:10:02,686 --> 00:10:06,174 Según Niylah podemos trabajar aquí. ¿Cómo hacemos esto? 110 00:10:07,998 --> 00:10:11,852 Creemos que Raven quería usar el brazalete. para generar un EMP... 111 00:10:12,371 --> 00:10:15,834 lo cual es realmente brillante. - ¿Y eso significa? 112 00:10:15,844 --> 00:10:19,879 Un pulso electromagnético puede destruir los circuitos del chip. 113 00:10:19,889 --> 00:10:24,801 Podemos usar esto para crear un EMP. controlando el sistema nervioso de Raven. 114 00:10:25,224 --> 00:10:29,062 Necesitamos invertir la polaridad, Tener una fuente externa y conectar una batería. 115 00:10:29,072 --> 00:10:32,090 ¿Qué le haría eso a ella? - Los PEM no le hacen nada al cuerpo... 116 00:10:32,100 --> 00:10:35,395 pero no sé cómo usar este chip conectado a su cerebro. 117 00:10:35,405 --> 00:10:39,359 Este era el plan de Raven. ella no lo haría si eso le haría algo a su cerebro. 118 00:10:39,807 --> 00:10:42,134 Depende de lo mucho que deseaba que saliera. 119 00:10:42,836 --> 00:10:45,831 De todos modos, sin electroimán es especulación. 120 00:10:45,948 --> 00:10:48,838 ¿Cómo lo conseguimos? - El Arca. 121 00:10:48,848 --> 00:10:53,711 Cada estación tenía un propulsor pulsado. - Arkadia no es una opción. 122 00:10:54,214 --> 00:10:56,681 Eso es demasiado peligroso. - Usamos el transbordador. 123 00:10:57,770 --> 00:11:00,220 Tiene propulsores PI como el Ark. - Está bien. 124 00:11:00,930 --> 00:11:03,452 Vale, voy a buscar un imán. - No. 125 00:11:04,117 --> 00:11:07,094 Te quedas con Raven para mirar cómo funciona esto. 126 00:11:07,530 --> 00:11:11,468 Tomaré el Rover y regresaré cuando estés listo. - Iré contigo. 127 00:11:15,186 --> 00:11:16,199 No. 128 00:11:39,948 --> 00:11:44,171 Con un poco más de libertad ¿Puedes desatar esos nudos? 129 00:11:47,368 --> 00:11:51,395 Vamos, no hagas eso. Cuervo... 130 00:11:53,858 --> 00:11:55,017 ¿Qué estás haciendo? 131 00:12:07,762 --> 00:12:10,521 No hay dolor en la Ciudad de la Luz. 132 00:12:14,487 --> 00:12:15,796 Chicos. 133 00:12:21,820 --> 00:12:22,913 Chicos. 134 00:12:24,419 --> 00:12:26,311 Sostenla. - Jasper, tú de ese lado. 135 00:12:27,807 --> 00:12:29,430 Ha reabierto sus heridas. 136 00:12:31,044 --> 00:12:36,057 No me toques. - Se está desangrando. Necesito vendas. 137 00:12:37,235 --> 00:12:39,752 Yo la tengo. - Bellamy, agarra sus brazos. 138 00:12:42,041 --> 00:12:44,145 Raven, deja de ir contra nosotros. 139 00:12:47,497 --> 00:12:52,981 ALIE, sé que puedes oírnos. 140 00:12:53,584 --> 00:12:55,651 ¿Por qué le haces esto? Déjala ir. 141 00:12:56,594 --> 00:13:00,362 Lo haré, si me das lo que quiero. 142 00:13:01,044 --> 00:13:05,726 La tecnología que Clarke lleva consigo es mio. 143 00:13:06,358 --> 00:13:08,973 De ninguna manera. - Clarke, dáselo. 144 00:13:09,667 --> 00:13:10,667 Clarke. 145 00:13:13,379 --> 00:13:17,460 Si dejas morir a Raven, nunca lo conseguirás. 146 00:13:21,963 --> 00:13:23,598 Deja que te ayuden. 147 00:13:28,798 --> 00:13:31,937 Desátala y abrázala. 148 00:13:53,081 --> 00:13:57,265 Clarke, ella no parará tratando de liberarse. 149 00:13:57,983 --> 00:14:02,647 Ya no puede hacerse nada a sí misma. Alguien tiene que quedarse con ella. 150 00:14:02,888 --> 00:14:08,423 Yo iré primero. Turnarse. - Tú no das órdenes, Clarke. 151 00:14:12,869 --> 00:14:16,391 el no te perdona porque mataste a su novia. 152 00:14:17,385 --> 00:14:20,396 Jasper, relájate un momento. 153 00:14:53,718 --> 00:14:58,075 ¿Estás de acuerdo con eso? ¿Que ella regresa después de todo este tiempo y se hace cargo? 154 00:15:00,143 --> 00:15:01,959 Intenta salvar a Raven. 155 00:15:03,132 --> 00:15:05,625 Aparentemente cree que vale la pena salvar a Raven. 156 00:15:06,884 --> 00:15:08,374 Por suerte para ella. 157 00:15:12,231 --> 00:15:14,738 Tranquilízate, Jasper. 158 00:15:16,109 --> 00:15:19,099 Tu ira no debería interponerse en tu camino de lo que tenemos que hacer. 159 00:15:19,109 --> 00:15:21,969 Es curioso que digas eso. 160 00:15:23,020 --> 00:15:28,284 Cuando estás enojado, la gente muere. Pregúntale al respecto. 161 00:16:36,735 --> 00:16:38,131 Gracias. 162 00:16:45,011 --> 00:16:47,235 ¿Alguna vez ves las caras frente a ti? 163 00:16:50,231 --> 00:16:52,924 ¿Qué? - A quién mataste. 164 00:16:56,932 --> 00:16:58,492 Sé lo que estás haciendo... 165 00:16:59,622 --> 00:17:03,608 pero no lo conseguirás, ALIE. - No soy ALIE, Clarke. 166 00:17:04,760 --> 00:17:10,400 Soy yo, Raven y no estoy intentando nada. Intento decir la verdad... 167 00:17:11,546 --> 00:17:13,302 porque nadie lo hace. 168 00:17:15,194 --> 00:17:18,727 De donde vienes está muerto. 169 00:17:19,819 --> 00:17:21,838 Siempre quieres salvar a todos. 170 00:17:22,577 --> 00:17:25,795 lo que no ves es que necesitamos ser salvos de ti. 171 00:17:26,815 --> 00:17:30,274 Wells está muerto porque no te diste cuenta que Charlotte era un caso perdido. 172 00:17:31,629 --> 00:17:35,432 Finn está muerto porque le rompiste el corazón. y luego le clavó un cuchillo. 173 00:17:35,837 --> 00:17:38,430 Creo que Lexa murió por tu culpa también. 174 00:17:39,634 --> 00:17:43,282 Callarse la boca. - Y luego papá. 175 00:17:43,292 --> 00:17:45,971 Cállate, dije. - Tu madre está aquí, Clarke. 176 00:17:45,981 --> 00:17:50,308 No se le permitió decirte que el Arca estaba muriendo. 177 00:17:50,318 --> 00:17:54,780 Deberías haberlo intentado más. Su sangre también está en tus manos. 178 00:17:54,790 --> 00:17:55,864 Callarse la boca. 179 00:17:55,874 --> 00:18:00,178 Sólo finge que eres el mártir. Vemos quién eres realmente: 180 00:18:00,464 --> 00:18:02,892 Veneno para quien se acerca demasiado. 181 00:18:08,530 --> 00:18:13,449 Se acabó, ALIE. Te vamos a asar. - Vamos. 182 00:18:18,713 --> 00:18:20,249 Calma. 183 00:18:22,828 --> 00:18:24,152 Bien hecho. 184 00:18:24,970 --> 00:18:28,976 Asar: hornear o cocinar... 185 00:18:29,753 --> 00:18:33,180 destruir circuitos por corriente excesiva. 186 00:18:34,970 --> 00:18:38,698 Están haciendo el EMP. Eso es lo que intenté hacer. 187 00:18:39,576 --> 00:18:44,364 Para eso necesitan un electroimán. ¿Dónde pueden conseguirlos? 188 00:18:46,635 --> 00:18:49,946 Van al transbordador. - Entonces lo haremos también. 189 00:19:09,266 --> 00:19:11,539 ¿Quién pensaría que era agradable? ¿Ves el transbordador? 190 00:19:12,636 --> 00:19:13,899 Que no es. 191 00:19:27,524 --> 00:19:29,661 Te oí decirle a Bellamy que te fuiste. 192 00:19:30,155 --> 00:19:35,752 ¿Es eso cierto, después de todo lo que hemos pasado? - Sí. 193 00:19:36,906 --> 00:19:40,874 Octavia, somos tu gente. 194 00:19:41,851 --> 00:19:45,143 Fuimos enviados juntos hemos sobrevivido juntos. 195 00:19:45,902 --> 00:19:47,973 Lincoln era uno de mi pueblo. 196 00:19:48,864 --> 00:19:52,859 No soy un Pueblo de los Árboles, ni un Pueblo del Espacio. No soy nada. 197 00:19:54,284 --> 00:19:55,641 Eres uno de los 100. 198 00:20:02,855 --> 00:20:04,091 Ya no. 199 00:20:27,935 --> 00:20:29,620 La dejé demasiado cerca. 200 00:20:31,201 --> 00:20:32,497 No quieres decir eso. 201 00:20:34,841 --> 00:20:35,968 Descansa. 202 00:20:37,475 --> 00:20:39,453 Me dejaré golpear por un tiempo. 203 00:20:49,595 --> 00:20:51,058 La verdad duele ¿no? 204 00:21:05,814 --> 00:21:06,963 Lo lamento. 205 00:21:10,181 --> 00:21:11,294 ¿Qué? 206 00:21:12,419 --> 00:21:14,339 No quería lastimar a Maya. 207 00:21:16,507 --> 00:21:18,181 No quería nada de esto. 208 00:21:24,397 --> 00:21:28,024 Tenía que salvar a nuestra gente. - Estaba salvando a todos. 209 00:21:32,330 --> 00:21:33,846 Ojalá hubieras podido hacer eso. 210 00:21:39,930 --> 00:21:42,028 Métete los arrepentimientos en el culo. 211 00:21:52,284 --> 00:21:56,050 Me tomó un tiempo abrir la subconstrucción, pero funcionó. 212 00:22:10,113 --> 00:22:11,231 Octavia. 213 00:22:26,228 --> 00:22:28,453 Monty. Gracias a dios. - ¿Mamá? 214 00:22:31,442 --> 00:22:35,781 Debí haberlos perdido en el bosque. ¿Has visto a alguien? Están por todas partes. 215 00:22:40,191 --> 00:22:43,902 ¿Escapaste? - Tenía que encontrarte. 216 00:22:48,932 --> 00:22:50,253 ¿Cómo pudiste traicionarme? 217 00:22:51,910 --> 00:22:53,416 Yo nunca haría eso. 218 00:22:56,171 --> 00:23:00,036 Mamá, ¿cuál era el color favorito de papá? 219 00:23:01,659 --> 00:23:04,569 No tenemos tiempo para eso. No podemos quedarnos. 220 00:23:04,971 --> 00:23:07,705 Aquí todo el mundo sabe dónde encontrarte. - Marrón. 221 00:23:09,467 --> 00:23:11,139 Le recordó a tus ojos... 222 00:23:12,522 --> 00:23:16,131 pero no lo recuerdas, ¿verdad? 223 00:23:20,962 --> 00:23:25,857 No se le permite salir. Él debe tomar la llave, para que podamos encontrar a Raven. 224 00:23:33,864 --> 00:23:34,966 Mamá, para. 225 00:23:35,809 --> 00:23:39,350 Pararé si tomas esto. - Nunca. 226 00:23:44,506 --> 00:23:46,579 Quítate de encima. ¿Estás bien? - Tiene chip. 227 00:23:48,350 --> 00:23:49,782 Octavia, no hagas eso. 228 00:24:00,741 --> 00:24:03,424 Mamá, ¿qué estás haciendo? Deja eso. 229 00:24:04,817 --> 00:24:08,342 Detente, mamá. No me obligues a hacer esto. 230 00:24:14,605 --> 00:24:15,771 Mamá. 231 00:24:32,966 --> 00:24:34,285 Monty. 232 00:25:00,041 --> 00:25:02,801 Necesito recablear el mecanismo de disparo. y luego ya está. 233 00:25:05,902 --> 00:25:07,346 Cuervo estará bien. 234 00:25:10,704 --> 00:25:11,931 No lo sabes. 235 00:25:16,118 --> 00:25:17,889 Ella es todo lo que me queda, Clarke. 236 00:25:19,218 --> 00:25:23,888 ¿Qué pasa si esta cosa destruye su brillante cerebro? 237 00:25:25,135 --> 00:25:26,424 ¿Cómo puedo vivir con eso? 238 00:25:28,566 --> 00:25:32,214 Jasper dijo que ella Quería separarse de ALIE. 239 00:25:32,879 --> 00:25:37,039 Cuervo ya no está allí. - ¿Está seguro? 240 00:25:38,145 --> 00:25:39,996 No estoy seguro de nada... 241 00:25:42,105 --> 00:25:44,090 pero es nuestra única opción. 242 00:25:59,532 --> 00:26:01,023 Esa no era mi madre. 243 00:26:04,269 --> 00:26:08,141 Era ALIE. Mi madre ya se había ido. 244 00:26:11,211 --> 00:26:12,807 Monti... - No fue ella. 245 00:26:23,691 --> 00:26:24,999 No fue ella. 246 00:26:28,738 --> 00:26:33,927 Tienen el electroimán. Están en camino, tienes que darte prisa. 247 00:26:37,637 --> 00:26:40,260 Miren, ustedes dos están sentados juntos. 248 00:26:40,955 --> 00:26:47,113 ¿Por qué no responsabiliza a Bellamy por esto? matando a tu novia? ¿Cómo se llamaba? 249 00:26:47,190 --> 00:26:49,787 No hables de Maya. - No tienes que escucharlo. 250 00:26:50,027 --> 00:26:55,561 Protejamos a Jasper. Él es tan sensible. 251 00:26:55,571 --> 00:26:59,911 Jasper ha perdido a alguien. Cada uno se preocupa por sus sentimientos. 252 00:27:00,164 --> 00:27:03,274 Todos hemos perdido a alguien pero no nos ves colapsar. 253 00:27:03,610 --> 00:27:09,499 No nos ves emborrachándonos, siendo inútiles. - Tomaste una pastilla para que el dolor desapareciera. 254 00:27:09,827 --> 00:27:13,917 Renunciaste a tus recuerdos. - ¿Por qué deberíamos esperar más? 255 00:27:14,621 --> 00:27:17,887 Siempre te drogabas. 256 00:27:18,426 --> 00:27:21,503 Volverte egoísta es todo lo que hiciste. - Basta. 257 00:27:21,513 --> 00:27:26,730 Eso es todo lo que vemos cuando te miramos: Un esfuerzo cobarde y en vano. 258 00:27:26,846 --> 00:27:32,594 ¿Por qué sigues vivo de todos modos? Eres débil y patético. 259 00:27:33,145 --> 00:27:37,200 No puedes salvarme. Ni siquiera puedes salvarte a ti mismo. 260 00:27:37,772 --> 00:27:40,949 Tampoco pudiste salvar cosas. - Sabes su nombre. 261 00:27:41,577 --> 00:27:45,457 Jasper, piensa. No es Raven quien habla. 262 00:27:46,304 --> 00:27:48,832 Le das lo que quiere. 263 00:27:49,702 --> 00:27:50,789 Ir. 264 00:28:05,831 --> 00:28:07,698 Solo nosotros dos, ¿verdad? 265 00:28:09,359 --> 00:28:15,032 Vamos, Bellamy. Nos divertimos juntos, ¿verdad? 266 00:28:17,066 --> 00:28:21,200 Está bien. No tenemos que hablar de eso. 267 00:28:22,180 --> 00:28:26,834 Tampoco hay mucho de qué hablar pero tengo una pregunta: 268 00:28:26,896 --> 00:28:31,399 No te molesta que no obtengas crédito. ¿Por la masacre de Mount Weather? 269 00:28:34,025 --> 00:28:37,384 Tú también mataste a toda esa gente. y simplemente te olvidan. 270 00:28:37,678 --> 00:28:42,711 Por otro lado, tampoco recibiste ningún crédito. para la matanza en el Arca. 271 00:28:42,852 --> 00:28:45,688 cuantas personas se asfixiaron ¿Cuándo tiraste mi radio? 272 00:28:45,849 --> 00:28:51,748 Al menos Clarke salvó a su propia gente. tú sólo tu propia piel. 273 00:28:51,822 --> 00:28:57,132 Por supuesto que eso no es nada comparado con matar a tu madre. 274 00:28:59,566 --> 00:29:03,371 Podrías y deberías ser tu hermana. a su primer baile. 275 00:29:03,893 --> 00:29:07,252 También podrías tener a Aurora. puede salir de la esclusa de aire. 276 00:29:07,690 --> 00:29:12,060 ¿Crees que ella estaría orgullosa de ti? El líder en el que te has convertido... 277 00:29:13,624 --> 00:29:19,182 ¿O vería la verdad? como todos nosotros, que eres seguidor? 278 00:29:19,393 --> 00:29:22,677 Clarke solo ha regresado por un día. y ya estás nuevamente siguiendo sus órdenes. 279 00:29:22,687 --> 00:29:26,349 El buen caballero que sigue a la reina. 280 00:29:27,021 --> 00:29:29,878 Lástima que no estuvieras tan comprometido con Gina. 281 00:29:31,113 --> 00:29:32,958 No sabes de qué estás hablando. 282 00:29:32,968 --> 00:29:38,783 Ningún problema. Gina ya estaba muerta cuando la montaña Explotó y la vengaste, ¿verdad? 283 00:29:38,793 --> 00:29:42,660 Cogiste un arma y mataste a un ejército. que fue enviado para protegernos... 284 00:29:42,862 --> 00:29:48,956 eso no tuvo nada que ver con Gina, pero un Terrenal es un Terrenal... 285 00:29:49,186 --> 00:29:52,151 ¿verdad? - Mi padre... tú... 286 00:29:52,330 --> 00:29:53,782 Niylah... - Lo mataste. 287 00:29:53,792 --> 00:29:56,292 Niylah, no tienes permitido venir aquí. 288 00:29:57,019 --> 00:30:02,072 Demasiado tarde, Raven ya la ha visto. ALIE sabe que estamos aquí. 289 00:30:05,877 --> 00:30:09,085 Bien hecho, Cuervo. La ayuda está en camino. 290 00:30:26,282 --> 00:30:27,675 ¿Te sientes mejor? 291 00:30:34,252 --> 00:30:36,810 Sólo quería proteger a mi gente. 292 00:30:37,660 --> 00:30:39,493 Destruyendo el mío. 293 00:30:46,589 --> 00:30:47,757 Lo lamento. 294 00:30:50,293 --> 00:30:52,601 La gente como tú siempre tiene eso. 295 00:31:15,606 --> 00:31:16,970 ¿Qué pasó? 296 00:31:31,058 --> 00:31:32,414 Venid todos. 297 00:31:34,031 --> 00:31:35,380 Hemos terminado. 298 00:31:36,269 --> 00:31:39,730 Sólo necesitamos vendarla. y activar el electroimán. 299 00:31:46,953 --> 00:31:48,714 Su diseño es bueno. 300 00:31:50,194 --> 00:31:52,288 Mantén su brazo quieto. - Cuervo. 301 00:31:52,453 --> 00:31:55,196 No estarán ahí hasta que te desconecten. 302 00:31:55,206 --> 00:31:59,447 Mantenla callada. Cuervo. - Sabes demasiado. No pueden tenerte. 303 00:31:59,457 --> 00:32:01,949 Cuervo, detente. - Cuervo, deja eso. 304 00:32:05,610 --> 00:32:07,227 Ella intenta suicidarse. 305 00:32:13,891 --> 00:32:15,323 Deja eso. 306 00:32:16,578 --> 00:32:19,512 Detente y te daré esto. 307 00:32:25,922 --> 00:32:28,235 No, mentiste. 308 00:32:29,945 --> 00:32:33,455 No lo hagas, por favor. El EMP me provocará una lesión cerebral. 309 00:32:33,465 --> 00:32:36,475 Ya lo sabes. No lo hagas, por favor. - No la escuches. 310 00:32:36,516 --> 00:32:40,470 Lo sabes, Sinclair. No. 311 00:32:40,480 --> 00:32:43,442 Sólo tenemos una oportunidad. El EMP también destruirá el brazalete. 312 00:32:43,452 --> 00:32:45,044 Hazlo. - Bueno. 313 00:32:45,054 --> 00:32:46,705 Adelante. - No. 314 00:32:50,159 --> 00:32:51,393 ¿Qué está pasando? 315 00:32:53,931 --> 00:32:56,850 Nada, se fue la luz. La batería no es lo suficientemente fuerte. 316 00:32:56,860 --> 00:32:59,297 Entonces consigue uno que lo sea. - El ladrón. 317 00:33:00,021 --> 00:33:03,871 Sinclair, abrázala. - Adelante. 318 00:33:09,088 --> 00:33:10,088 Adelante. 319 00:33:14,420 --> 00:33:15,497 Zumbido. 320 00:33:17,693 --> 00:33:18,857 Ella está aquí. 321 00:33:23,044 --> 00:33:26,871 Ya no. Coge esa batería. 322 00:33:27,818 --> 00:33:30,121 Está bien, ahí están. Esta es nuestra oportunidad. 323 00:33:31,241 --> 00:33:34,737 Tenemos que irnos. Apresúrate. 324 00:33:37,646 --> 00:33:39,057 Vamos. - Está sentado. 325 00:33:54,998 --> 00:33:56,502 Ella respira. 326 00:33:58,824 --> 00:34:04,793 ¿Cuervo? Vamos, despierta. 327 00:34:06,767 --> 00:34:07,954 Despertar. 328 00:34:09,620 --> 00:34:10,756 Por favor. 329 00:34:17,852 --> 00:34:22,260 Ella nos advirtió. - Vamos, Raven, despierta. 330 00:34:24,529 --> 00:34:25,818 Por favor. 331 00:34:30,674 --> 00:34:32,235 ¿Qué estás haciendo? - Quédate ahí. 332 00:34:32,505 --> 00:34:37,226 No, no lo hagas. Devolver. - ALIE hizo esto. Ella nunca lo entenderá. 333 00:34:37,236 --> 00:34:39,882 No. Es Lexa. 334 00:34:41,987 --> 00:34:46,598 Una parte de ella todavía está ahí. Vi que se lo sacaban. yo soy... 335 00:34:50,978 --> 00:34:52,009 ¿Qué es? 336 00:34:53,409 --> 00:34:58,939 Ambas IA fueron creadas por la misma persona. Ambos acceden a la conciencia humana. 337 00:34:59,824 --> 00:35:02,019 Funcionan igual entonces no? 338 00:35:02,136 --> 00:35:05,571 Probablemente solo haya una manera a la conciencia, entonces es posible. 339 00:35:05,581 --> 00:35:07,107 ¿Qué tiene que ver esto? 340 00:35:07,607 --> 00:35:11,935 He visto una IA eliminada. Ayúdame a ponerla de su lado. 341 00:35:13,221 --> 00:35:18,501 Al uno, dos, tres... Saca ese botiquín médico de mi bolso. 342 00:35:37,357 --> 00:35:38,610 No hay nada de qué preocuparse. 343 00:35:53,874 --> 00:35:55,437 Esto debe funcionar. 344 00:36:09,965 --> 00:36:11,315 ¿Qué es eso? 345 00:36:14,328 --> 00:36:16,367 Probablemente lo que queda del chip. 346 00:36:33,107 --> 00:36:34,286 Ayúdala a levantarse. 347 00:36:35,535 --> 00:36:38,391 Nunca pensé que sería feliz si alguien sufriera. 348 00:36:54,186 --> 00:36:55,770 No pude hacer lo que tú hiciste. 349 00:37:08,953 --> 00:37:10,535 Podría haber salvado a mi madre. 350 00:37:18,087 --> 00:37:19,419 Déjame en paz. 351 00:37:31,979 --> 00:37:35,559 ALIE sabe que estamos aquí. Tenemos que irnos. 352 00:38:12,794 --> 00:38:14,481 Para la ropa. 353 00:38:33,042 --> 00:38:38,048 Lo siento, no dije nada sobre Bellamy. pero no habrías ayudado si lo hubieras sabido. 354 00:38:38,058 --> 00:38:40,825 No nos diste a ninguno de los dos una oportunidad. para descubrirlo. 355 00:38:42,143 --> 00:38:46,081 Sólo vete, Clarke. - No puedes quedarte aquí. 356 00:38:46,492 --> 00:38:50,803 Entonces serás como mi novia. Tienes que correr. 357 00:38:56,385 --> 00:38:58,442 Es hora de abastecerse de provisiones. 358 00:39:26,899 --> 00:39:28,312 Te recuperarás. 359 00:39:32,536 --> 00:39:33,537 ¿Crees? 360 00:39:37,757 --> 00:39:39,776 ¿Qué haces cuando te das cuenta...? 361 00:39:41,198 --> 00:39:43,404 ¿Que tal vez no eres una buena persona? 362 00:39:49,207 --> 00:39:51,222 Quizás no haya ninguno. 363 00:39:55,952 --> 00:39:57,146 Aún más. 364 00:40:00,298 --> 00:40:01,400 Vale, está bien. 365 00:40:05,874 --> 00:40:07,150 ¿Estás realmente bien? 366 00:40:08,932 --> 00:40:12,038 Perdón por las tonterías que dije. 367 00:40:12,719 --> 00:40:18,135 Y por ese puñetazo en la cara, ¿no? - No, te lo merecías. 368 00:40:20,740 --> 00:40:22,722 Con cuidado. Aumentar. 369 00:40:26,796 --> 00:40:29,018 No entiendo algo. 370 00:40:29,906 --> 00:40:32,200 ¿Por qué ALIE te hizo suicidarte? 371 00:40:35,776 --> 00:40:38,375 Porque sé por qué quiere la segunda IA. 372 00:40:39,846 --> 00:40:40,846 ¿Por qué entonces? 373 00:40:42,004 --> 00:40:44,233 Es lo único que puede detenerla. 374 00:40:46,032 --> 00:40:47,633 Entonces hacemos eso. 375 00:40:51,047 --> 00:40:52,730 Sobrevivimos juntos. 376 00:41:35,373 --> 00:41:39,298 Recuperaremos a Raven. Los tenemos todos. 377 00:41:39,809 --> 00:41:41,506 Hay más que eso. 378 00:41:42,052 --> 00:41:46,723 Con la habilidad de Raven ella puede entender lo que ha aprendido aquí. 379 00:41:47,006 --> 00:41:52,054 Descubrirán que el segundo KI puede detenerme. Debemos matarlos a todos. 380 00:42:03,356 --> 00:42:06,856 Traducción: Lanzamientos de calidad sobre cantidad (QoQ)