1
00:00:01,348 --> 00:00:02,725
Lo que precedió:
2
00:00:02,735 --> 00:00:06,439
Que se sepa que hay nuevo comandante.
- No tienes el Alma, Ontari.
3
00:00:06,449 --> 00:00:08,407
Nadie lo sabe.
- Lo hace.
4
00:00:10,038 --> 00:00:15,900
¿Está realmente interesada en esto?
- Naturalmente. Esto es tuyo ahora, Soul Watcher.
5
00:00:16,405 --> 00:00:19,363
La población de la Ciudad de la Luz
debe crecer.
6
00:00:19,373 --> 00:00:23,398
Cuanto más los mismos pensamientos,
cuanto más fuerte se vuelve ALIE...
7
00:00:23,953 --> 00:00:27,404
y cuanto más nos acercamos
en esa segunda IA.
8
00:00:27,528 --> 00:00:30,672
Pike acaba de recibir a Lincoln, Sinclair
y Kane condenado a muerte.
9
00:00:30,682 --> 00:00:35,233
Podemos salvarlos, pero tenemos que trabajar juntos.
- Deben ser salvos a través de ti.
10
00:00:35,243 --> 00:00:39,385
Registran la estación. Tenemos que irnos.
- Te amo.
11
00:00:41,048 --> 00:00:43,124
No.
- Sácala de aquí.
12
00:00:44,828 --> 00:00:50,279
Lincoln van Boomvolk, estás condenado a muerte
de conformidad con la Ley del Éxodo.
13
00:00:50,289 --> 00:00:53,382
¿Algo más que decir?
- A ti no.
14
00:01:48,856 --> 00:01:50,225
¿Dónde está Lincoln?
15
00:01:53,201 --> 00:01:55,424
Pike le disparó en la cabeza.
16
00:02:00,312 --> 00:02:03,182
Oh, lo siento mucho.
17
00:02:12,492 --> 00:02:16,838
Octavia, ya es suficiente.
- Kane, mantente al margen de esto.
18
00:02:33,146 --> 00:02:34,707
Por favor, para. Eso es suficiente.
19
00:02:35,010 --> 00:02:37,655
Irse.
-Miller, sal de aquí.
20
00:02:54,486 --> 00:02:56,337
Estás muerto para mí.
21
00:03:12,763 --> 00:03:16,263
Lanzamientos de calidad sobre cantidad (QoQ)
Los 100 S03E10: Caídos
22
00:03:50,519 --> 00:03:52,770
¿Cuánto tiempo debe continuar esto?
23
00:03:52,865 --> 00:03:55,810
Roan me dijo que me quedara contigo
hasta que regresó.
24
00:03:56,029 --> 00:03:58,496
Estamos en el piso 50.
¿A dónde debo ir?
25
00:04:00,104 --> 00:04:04,065
Un verdadero comandante no tendría miedo...
- Soy un verdadero comandante.
26
00:04:08,746 --> 00:04:10,404
¿Aún vas a abrir la puerta?
27
00:04:16,053 --> 00:04:19,513
¿El rey cree que no puedes soportarlo?
28
00:04:20,457 --> 00:04:23,191
Pensé que estabas a cargo.
- Tengo.
29
00:04:25,363 --> 00:04:28,922
Creo que está bien.
- Entra.
30
00:04:35,072 --> 00:04:36,792
¿Qué pasa, embajador?
31
00:04:37,048 --> 00:04:39,980
Estamos listos para dar nombres.
32
00:04:47,655 --> 00:04:52,765
Con todo respeto, Ontario,
¿Hay algún problema con tu ascenso?
33
00:04:57,368 --> 00:04:59,363
Ella estará aquí pronto.
34
00:05:00,932 --> 00:05:04,892
¿Por qué estás encadenado?
- Buena pregunta.
35
00:05:05,284 --> 00:05:08,205
¿Dónde está el Maestro Tito?
- Tito se ha ido...
36
00:05:09,581 --> 00:05:13,516
para buscar recién llegados.
- El Soul Watcher tiene exploradores para eso.
37
00:05:15,095 --> 00:05:17,909
Los últimos que se llevaron
eran un poco cutres, ¿no?
38
00:05:34,994 --> 00:05:38,108
Es mejor mentir para salir que matar.
39
00:05:38,802 --> 00:05:41,444
Vi tu mano en tu espada.
- ¿Entonces?
40
00:05:41,785 --> 00:05:46,912
No puedes simplemente matar a tus embajadores.
¿Qué te obligó a hacer?
41
00:05:47,711 --> 00:05:52,852
Cancelando la ascendencia,
los nombres de todos los comandantes anteriores.
42
00:05:54,551 --> 00:05:57,064
Marca el comienzo
del gobierno de un comandante.
43
00:05:58,316 --> 00:05:59,863
¿Y cómo vas a hacer eso?
44
00:06:03,640 --> 00:06:05,422
Quizás pueda ayudarte.
45
00:06:08,933 --> 00:06:10,280
¿Cómo?
46
00:06:12,520 --> 00:06:14,761
Creo que es mejor sin collar.
47
00:06:21,112 --> 00:06:24,543
"Criatura enigmática,
que el futuro venga a leerme...
48
00:06:24,680 --> 00:06:30,033
¿Debo temer las artimañas de Satanás aquí?
¿O derribaste una tormenta?
49
00:06:30,043 --> 00:06:33,808
Desconcertado por el miedo,
en esta casa acosada por el desastre.
50
00:06:34,454 --> 00:06:37,928
¿Está la herida de mi corazón enyesada?
¿Encontrará curación nuevamente?
51
00:06:37,938 --> 00:06:42,697
¿Debería temer las artimañas de Satanás aquí...?
- No sé qué esperas lograr.
52
00:06:43,067 --> 00:06:47,411
"Pájaro, desconcertado por el miedo..."
- La sobreestimulación no me mantiene fuera.
53
00:06:47,421 --> 00:06:51,133
"en esta casa acosada por el desastre".
- Estoy dentro de ti.
54
00:06:51,143 --> 00:06:55,554
“¿Hay bálsamo para esa herida?
¿Encontrará curación nuevamente?
55
00:06:59,951 --> 00:07:04,459
¿Todavía encontrará curación?
Y el Cuervo dijo: “Nunca más”.
56
00:07:07,658 --> 00:07:09,691
¿Funcionará?
57
00:07:09,693 --> 00:07:11,987
Por supuesto que no.
58
00:07:11,997 --> 00:07:15,078
"Criatura enigmática,
que el futuro venga a leerme...
59
00:07:15,437 --> 00:07:17,781
Debo temer las artimañas de Satanás aquí...
60
00:07:23,074 --> 00:07:26,881
"...la herida de mi corazón está enyesada,
¿Encontrará curación nuevamente?
61
00:07:30,199 --> 00:07:34,074
¿Debo temer las artimañas de Satanás aquí?
¿O derribaste una tormenta?
62
00:07:34,702 --> 00:07:38,968
¿Qué dijiste?
- Ella es mucho más fuerte que tú.
63
00:07:41,525 --> 00:07:45,045
Vamos, todos afuera ahora.
64
00:07:45,963 --> 00:07:47,783
Tú también, Thelonious.
65
00:07:49,187 --> 00:07:52,948
Esto no es asunto tuyo, Abby.
Raven es uno de nosotros ahora.
66
00:07:52,958 --> 00:07:54,984
Eso no suena nada aterrador.
67
00:07:56,310 --> 00:08:01,301
Le quitamos el dolor, Jasper.
La salvamos, tal como podemos salvarte a ti.
68
00:08:01,512 --> 00:08:07,727
Última oportunidad antes de llamar a seguridad.
Entonces sales de la puerta de mi paciente.
69
00:08:09,216 --> 00:08:11,421
“Y el Cuervo dijo: “Nunca más”.
70
00:08:16,111 --> 00:08:17,610
Estoy de vuelta otra vez.
71
00:08:18,896 --> 00:08:23,116
Al final también llegará tu turno.
- No lo creo.
72
00:08:32,676 --> 00:08:34,691
Raven, esto no tiene sentido.
73
00:08:34,891 --> 00:08:39,037
El nivel de sobreestimulación
para sacarme...
74
00:08:39,461 --> 00:08:42,117
no es posible.
- Déjame en paz.
75
00:08:43,654 --> 00:08:44,901
Jaspe.
76
00:08:48,825 --> 00:08:51,203
Entra.
77
00:08:51,907 --> 00:08:55,243
Cuervo, ¿qué pasa?
- Ayúdame a sacar esto de mi cabeza.
78
00:08:55,386 --> 00:08:56,978
Creo que sé cómo.
79
00:09:13,817 --> 00:09:17,722
Mamá, ¿qué pasa?
- Pike lo sabe.
80
00:09:21,625 --> 00:09:23,786
Ríete como si acabara de hacer una broma.
81
00:09:27,559 --> 00:09:31,502
Tienes que irte inmediatamente.
82
00:09:32,186 --> 00:09:36,810
No empaques, no vuelvas a tu habitación.
83
00:09:39,574 --> 00:09:43,162
Encuentra a tus amigos. Ellos te protegerán.
84
00:09:49,320 --> 00:09:51,176
¿Le dijiste a Pike?
85
00:09:54,858 --> 00:10:00,834
Eres mi hijo. no quiero
Perdiendo a los dos hombres que amo.
86
00:10:09,457 --> 00:10:10,931
¿Puedo tener un abrazo?
87
00:10:17,348 --> 00:10:19,728
Esto no debería parecer una despedida.
88
00:10:26,056 --> 00:10:27,239
Ir.
89
00:10:59,490 --> 00:11:02,990
Tenemos que realizar patrullas de dos hombres.
e inmediatamente.
90
00:11:03,630 --> 00:11:06,549
Lo hacemos, pero estamos a salvo aquí.
91
00:11:07,179 --> 00:11:10,500
El bloqueo terrestre está demasiado cerca para Pike
para buscarnos.
92
00:11:12,444 --> 00:11:17,022
¿Estamos a salvo del bloqueo?
- Mientras nos quedemos de este lado.
93
00:11:17,032 --> 00:11:20,676
Son terrícolas.
¿De verdad crees que siguen las reglas?
94
00:11:23,339 --> 00:11:25,460
Pike también te querrá muerto ahora.
95
00:11:26,480 --> 00:11:29,112
Si lo eliminamos,
¿Podemos irnos a casa?
96
00:11:29,122 --> 00:11:32,396
lo sacaremos
y los terrícolas levantan el bloqueo.
97
00:11:33,005 --> 00:11:37,188
En efecto. Volvemos a ser el decimotercer clan.
98
00:11:37,496 --> 00:11:40,926
Esas eran las condiciones.
- La de Lexa.
99
00:11:41,505 --> 00:11:45,526
Si lo que Bellamy dice es verdad y ella está muerta,
¿Cómo sabemos si el nuevo comandante los honrará?
100
00:11:45,530 --> 00:11:46,924
Un problema a la vez.
101
00:11:47,057 --> 00:11:50,642
¿Y Clarke? Ahora que Lexa se ha ido,
ella no está segura en Polis.
102
00:11:50,652 --> 00:11:55,171
Clarke ha tomado su decisión.
Lo que importa ahora es matar a Pike.
103
00:11:56,300 --> 00:11:57,663
Octavia tiene razón.
104
00:11:58,410 --> 00:12:04,195
Una vez que hayamos ocupado nuestro lugar en la coalición
¿Clarke estará a salvo? Entonces, ¿cómo lo hacemos?
105
00:12:05,032 --> 00:12:10,751
Bellamy, pasa. Aquí Monty. estoy en
los problemas. Diles que todavía tienes la radio.
106
00:12:12,866 --> 00:12:15,831
Si respondemos y Pike escucha...
- Ve al canal 7.
107
00:12:17,067 --> 00:12:22,620
"Di que todavía tienes la radio".
Siete palabras después de la palabra "problemas".
108
00:12:24,174 --> 00:12:26,556
Es código. Ir al 7.
109
00:12:39,589 --> 00:12:41,019
Bellamy, ¿estás ahí?
110
00:12:44,428 --> 00:12:48,242
Monty, soy Kane. ¿Qué es?
111
00:12:48,911 --> 00:12:50,666
Pike sabe que ayudé.
112
00:12:52,903 --> 00:12:55,648
¿Puedes venir al transbordador?
- Creo que sí.
113
00:12:55,752 --> 00:12:57,829
Lindo. Ve allí, iré a buscarte.
114
00:12:59,510 --> 00:13:01,991
Sin contacto por radio. Terminado y cerrado.
115
00:13:04,054 --> 00:13:08,847
¿Qué pasa si es una trampa y Pike está esperando?
- Por eso voy solo.
116
00:13:09,562 --> 00:13:13,661
No es agradable.
- Octavia tiene razón.
117
00:13:14,208 --> 00:13:17,503
Monty nos salvó, yo también voy.
- No, no irás.
118
00:13:19,074 --> 00:13:22,987
Si es una trampa,
No quiero a todos los rebeldes conmigo.
119
00:13:23,126 --> 00:13:25,258
Para detenerme, tendrás que matarme.
120
00:13:27,538 --> 00:13:29,153
Ella espera que sea una trampa.
121
00:13:31,071 --> 00:13:35,275
Él también viene.
En caso de que tengamos que cambiar a Monty.
122
00:13:38,763 --> 00:13:43,103
Buen plan. Sigue encadenado.
Cállate.
123
00:13:43,452 --> 00:13:46,818
Con todo respeto...
- Él es el enemigo.
124
00:13:50,394 --> 00:13:51,675
Haz lo que te dije.
125
00:14:03,133 --> 00:14:06,687
Raven quiere primero
No podemos recuperar nuestra máquina...
126
00:14:07,022 --> 00:14:09,976
y ahora está buscando la manera de dejarnos.
127
00:14:10,163 --> 00:14:15,812
Lo diré, la duda se propaga como un virus.
- No tiene sentido.
128
00:14:16,611 --> 00:14:22,308
Según los datos, todo comportamiento humano está en marcha.
para evitar el dolor.
129
00:14:23,076 --> 00:14:29,119
Ofrezco un escape del sufrimiento.
¿Por qué alguien se resistiría?
130
00:14:29,409 --> 00:14:31,527
La lógica no tiene nada que ver con eso.
131
00:14:32,163 --> 00:14:35,586
La voluntad propia es el problema.
Tenemos que solucionarlo.
132
00:14:36,223 --> 00:14:39,521
¿Cómo?
- Devuélvele a Raven su dolor.
133
00:14:39,652 --> 00:14:44,419
Recuérdale cómo era sin ti.
- Quieres que la obligue a ser cómplice.
134
00:14:44,630 --> 00:14:49,446
Quiero que lo hagamos tan pronto como demos permiso.
y toma la llave, somos tuyos.
135
00:14:49,575 --> 00:14:52,928
Herramientas a utilizar
para lograr nuestra misión...
136
00:14:53,396 --> 00:14:58,068
salvar a la raza humana, por lo que queda
migrar a la Ciudad de la Luz.
137
00:14:58,305 --> 00:15:01,993
En esto no nos diferenciamos de los cohetes.
que usted lanzó hace cien años.
138
00:15:02,540 --> 00:15:05,391
Hackeaste su programación.
Ahora es el momento de hackear el nuestro.
139
00:15:06,550 --> 00:15:11,030
Destruye el libre albedrío, comienza con Raven
y terminar lo que empezamos.
140
00:15:12,365 --> 00:15:15,681
¿Has enviado los 100 a la Tierra?
¿Con pulseras biométricas?
141
00:15:15,691 --> 00:15:17,758
Sí, ¿por qué?
- Funcionará.
142
00:15:17,768 --> 00:15:21,974
Las pulseras fueron diseñadas para funciones vitales,
señales eléctricas del cuerpo.
143
00:15:22,172 --> 00:15:25,576
Los diseñé y sé cómo funcionan.
- Entonces sabes sobre el destinatario.
144
00:15:25,586 --> 00:15:29,162
Sólo tenemos que darle la vuelta
y enviar un pulso de energía a mi cerebro.
145
00:15:29,172 --> 00:15:32,808
Debe ser lo que ALIE le puso.
cortocircuito sin dañar el tejido.
146
00:15:32,876 --> 00:15:34,011
¿Y si te equivocas?
147
00:15:34,021 --> 00:15:37,465
Si lo fuera, ALIE no me estaría mirando ahora mismo.
como si le hubiera quitado sus juguetes.
148
00:15:41,223 --> 00:15:42,607
Ella está aquí.
149
00:15:42,843 --> 00:15:45,493
¿Puedes verla?
- Sí.
150
00:15:46,034 --> 00:15:50,687
¿Por qué, Cuervo? Con todo lo que puedo hacer por ti,
¿por qué haces esto?
151
00:15:50,697 --> 00:15:53,181
Porque me robaste los recuerdos,
mujer estúpida.
152
00:15:53,876 --> 00:15:58,664
¿Quedan pulseras?
- No lo sé. Hicimos más de lo necesario.
153
00:15:59,093 --> 00:16:02,883
Puede que haya algunos más.
154
00:16:03,419 --> 00:16:04,683
Encuéntrelos.
155
00:16:09,425 --> 00:16:13,589
¿Por qué?
- Tiene una manera de liberarse.
156
00:16:13,629 --> 00:16:15,236
Entonces no tenemos otra opción.
157
00:16:15,431 --> 00:16:17,670
¿Dónde están las pulseras?
158
00:16:17,680 --> 00:16:19,335
No sé.
- Sí.
159
00:16:19,416 --> 00:16:25,915
No, lo que yo oigo, ella también lo oye.
Lo que yo veo, ella también lo ve. Díselo.
160
00:16:35,300 --> 00:16:36,595
Te haremos sentir mejor, ¿vale?
161
00:16:37,097 --> 00:16:38,593
Dile que se quede.
162
00:16:39,203 --> 00:16:43,447
Di que has cambiado de opinión.
- No.
163
00:16:45,859 --> 00:16:47,982
Entonces lo siento por esto.
164
00:16:57,305 --> 00:17:02,966
¿Qué es? Cuervo, habla conmigo.
- Querías recuperar tus recuerdos.
165
00:17:05,520 --> 00:17:06,726
Aquí los tenéis.
166
00:17:14,456 --> 00:17:17,641
Su ritmo cardíaco aumenta.
Necesita ir a la enfermería.
167
00:17:20,657 --> 00:17:24,938
Jackson, necesito un palo.
- Haz que se detenga.
168
00:17:24,948 --> 00:17:26,050
Consíguelo.
169
00:17:34,997 --> 00:17:36,505
Ve a buscar las pulseras.
170
00:17:39,047 --> 00:17:42,517
¿Qué estás esperando? Ir.
- Dale lo que quiere.
171
00:17:45,066 --> 00:17:46,867
Está a punto de quebrarse.
172
00:17:53,361 --> 00:17:56,251
Haz que se detenga.
- Todo va a estar bien, cariño. Jackson.
173
00:17:57,557 --> 00:17:59,168
No.
174
00:18:00,007 --> 00:18:03,924
puedo hacer que se detenga
te llevará de regreso a la Ciudad de la Luz.
175
00:18:04,582 --> 00:18:07,400
Sólo tienes que presentarte.
176
00:18:13,524 --> 00:18:18,410
Me presento.
- Completamente, Raven, para siempre.
177
00:18:23,047 --> 00:18:28,919
Me presento. Por favor...
178
00:18:28,929 --> 00:18:30,729
¿Qué tienes?
179
00:18:37,773 --> 00:18:39,142
Cuervo.
180
00:18:54,142 --> 00:18:57,810
tengo acceso completo a
La red sináptica de Raven.
181
00:19:00,522 --> 00:19:02,364
Ella es nuestra.
182
00:19:28,244 --> 00:19:30,684
"Mira más alto".
183
00:19:30,764 --> 00:19:35,701
¿Lo encontraste?
- No, sólo el logo de la empresa.
184
00:19:38,277 --> 00:19:42,372
El primer comandante fue al espacio.
para mirar más alto. ¿Lo entiendes?
185
00:19:44,506 --> 00:19:48,347
¿Sabes? No importa.
- Dijiste que estaría aquí.
186
00:19:48,832 --> 00:19:53,096
Me equivoqué. Creo saber los nombres
De los comandantes muertos, tú también debes ser uno.
187
00:19:53,637 --> 00:19:58,562
Debes tener el Alma.
- ¿Crees? Los embajadores me esperan.
188
00:20:00,176 --> 00:20:04,074
Ahora tengo que matarlos.
- Eso es un poco exagerado.
189
00:20:06,449 --> 00:20:09,580
Merezco este trono.
190
00:20:10,108 --> 00:20:16,013
Nací para ello y me lo quitaron.
por la reina de Azgeda.
191
00:20:17,434 --> 00:20:22,901
Sufrí su crueldad.
Gané el cónclave.
192
00:20:22,911 --> 00:20:26,175
Los embajadores no pueden juzgarme.
y tú tampoco.
193
00:20:26,908 --> 00:20:30,277
Tienes razón, no podemos hacer eso.
194
00:20:31,708 --> 00:20:34,533
Nadie tiene permitido hacer eso y podemos usarlo.
195
00:20:35,946 --> 00:20:39,291
¿Qué quieres decir?
- Roan te obliga a hacerlo mal. Te escondes.
196
00:20:39,949 --> 00:20:43,925
No me escondo. Lo espero a él y al Alma.
- ¿Y si no vuelve?
197
00:20:45,080 --> 00:20:49,258
Cuanto más esperamos, más difícil se vuelve
Convence a los embajadores de que eres el indicado.
198
00:20:49,478 --> 00:20:50,584
¿Nosotros?
199
00:20:51,970 --> 00:20:54,120
Puedo ayudarte con esta mentira.
200
00:20:54,823 --> 00:20:58,375
Te guste o no,
un comandante falso necesita un vigilante de almas falso.
201
00:20:59,807 --> 00:21:01,192
yo escucho...
202
00:21:21,057 --> 00:21:26,062
Necesito esa caja, Jasper.
- No lo estás entendiendo.
203
00:21:31,327 --> 00:21:33,254
No me toques.
204
00:21:35,148 --> 00:21:37,913
No. Sí, no hagas eso.
205
00:21:43,747 --> 00:21:47,742
¿Qué vas a hacer? No.
206
00:21:57,761 --> 00:21:59,075
Monti?
207
00:22:02,895 --> 00:22:04,395
Somos primeros.
208
00:22:08,017 --> 00:22:10,249
No, no lo somos.
- ¿Qué estás haciendo?
209
00:22:10,522 --> 00:22:13,686
Sal ahora.
210
00:22:29,737 --> 00:22:32,689
Me siguieron. Lo siento.
211
00:22:35,367 --> 00:22:39,940
Déjalo ir, Pike.
- No puedo hacer eso. Uno para sus pies.
212
00:22:42,420 --> 00:22:46,461
Se acabó. Bajad las armas.
- Dispárale.
213
00:22:47,110 --> 00:22:50,955
Monty está frente a él.
- Vamos, Marco.
214
00:22:53,683 --> 00:22:58,376
Le prometí a la madre de Monty que estaría vivo.
para llevar contigo. No me hagas mentiroso.
215
00:23:03,063 --> 00:23:04,700
Kane, no hagas eso.
216
00:23:11,067 --> 00:23:12,233
Ahora tu.
217
00:23:14,625 --> 00:23:15,772
¿Qué estás haciendo?
218
00:23:17,173 --> 00:23:18,794
Dispárale en la pierna.
219
00:23:43,085 --> 00:23:46,430
No te ves bien.
- Estoy bien.
220
00:23:46,602 --> 00:23:50,433
Tienes cinco segundos para encargarte de ello.
que creo que todavía me perteneces.
221
00:23:53,949 --> 00:23:58,520
Los demás están en una cueva cercana.
- Sucio bastardo.
222
00:24:08,557 --> 00:24:10,301
Dame las coordenadas.
223
00:24:11,379 --> 00:24:15,208
no tengo coordenadas,
pero puedo llevarte allí.
224
00:24:30,943 --> 00:24:36,042
¿Estás seguro de la ruta?
Nos estamos acercando al bloqueo.
225
00:24:36,349 --> 00:24:39,565
Por eso Kane lo instaló aquí.
Pensó que no nos arriesgaríamos.
226
00:24:40,615 --> 00:24:42,327
Él pensó eso mal.
227
00:24:45,525 --> 00:24:47,262
¿Qué va a pasar con mi hermana?
228
00:24:47,857 --> 00:24:51,186
Ella debe pagar por sus crímenes, pero...
- ¿Sabes qué?
229
00:24:52,463 --> 00:24:55,596
te hago la misma promesa
que le di a la madre de Monty:
230
00:24:56,631 --> 00:25:02,697
inmunidad, pero si vuelve a hacer algo mal...
- Eso no sucederá, me aseguraré de ello.
231
00:25:05,100 --> 00:25:07,940
Mi hermana, mi responsabilidad.
232
00:25:23,465 --> 00:25:24,965
Bienvenido de nuevo.
233
00:25:30,406 --> 00:25:33,842
Tú tampoco.
- Abby, es un milagro.
234
00:25:34,041 --> 00:25:37,238
Como médicos, es nuestro trabajo.
para aliviar el dolor. ¿No lo harías...?
235
00:25:37,248 --> 00:25:39,492
¿Cómo se llamaba tu madre, Jackson?
236
00:25:45,117 --> 00:25:50,470
Mary Jackson murió en los brazos de su hijo
después de una terrible enfermedad.
237
00:25:51,245 --> 00:25:56,058
¿Con quién estoy hablando? ALIE, ¿eh?
238
00:25:57,497 --> 00:26:02,018
La muerte de Mary es la razón por la que se convirtió en médico.
239
00:26:05,345 --> 00:26:07,438
Ella también te quitó eso.
240
00:26:09,041 --> 00:26:10,732
¿Y a eso lo llamas milagro?
241
00:26:11,382 --> 00:26:15,646
Sólo tienes que tragarte la llave.
y experimentelo usted mismo.
242
00:26:15,656 --> 00:26:19,496
Eso nunca sucederá.
- Ya dijo que dirías eso.
243
00:26:21,093 --> 00:26:25,254
Quiero hablar con Raven.
- Raven está en la Ciudad de la Luz.
244
00:26:26,105 --> 00:26:28,733
Sólo tienes que ver...
- Dije que no.
245
00:26:30,196 --> 00:26:33,174
Abby, nos has retenido demasiado tiempo.
246
00:26:33,236 --> 00:26:37,936
Queremos que le digas a la gente que es seguro.
Lo que hacemos es demasiado importante.
247
00:26:37,946 --> 00:26:40,410
Lo que estás haciendo es robar recuerdos.
248
00:26:42,067 --> 00:26:43,501
Estás equivocado.
249
00:26:44,254 --> 00:26:46,093
Sólo los estamos liberando...
250
00:26:46,577 --> 00:26:52,280
y no estamos listos para que todos estén con nosotros.
- No me importa si me torturas.
251
00:26:53,820 --> 00:26:56,600
Nunca tomaré la llave.
252
00:26:57,447 --> 00:26:59,964
¿Quién hablaba de tortura?
253
00:27:06,919 --> 00:27:08,249
¿Qué estás haciendo?
254
00:27:08,685 --> 00:27:10,685
Dándote una opción.
255
00:27:11,488 --> 00:27:13,833
No.
256
00:27:14,287 --> 00:27:16,702
No, detente.
257
00:27:17,497 --> 00:27:19,980
No.
258
00:27:30,094 --> 00:27:34,998
Si quieres salvar a Raven,
solo tienes que coger la llave.
259
00:27:38,431 --> 00:27:41,620
Por favor, Thelonious.
Si no detengo la hemorragia, morirá.
260
00:27:41,630 --> 00:27:45,486
Su cuerpo puede hacerlo, pero su alma seguirá viviendo.
- Por favor.
261
00:27:47,307 --> 00:27:48,506
Cuervo...
262
00:27:53,850 --> 00:28:00,339
Te lo ruego, déjame ir con ella.
- Abre la boca y saca la lengua.
263
00:28:43,543 --> 00:28:48,526
Soy la última Nutblida,
heredera de Bekka Pramheda.
264
00:28:49,073 --> 00:28:52,982
Salí victorioso en el Cónclave
y vosotros sois mis súbditos.
265
00:28:54,050 --> 00:28:58,517
Soy la última Nutblida,
heredera de Bekka Pramheda.
266
00:28:59,164 --> 00:29:01,762
Salí victorioso en el Cónclave
y tu eres mi...
267
00:29:04,055 --> 00:29:05,422
Comandante.
268
00:29:06,935 --> 00:29:09,037
¿Quién se atreve a interrumpir mis oraciones?
269
00:29:09,047 --> 00:29:12,100
El embajador Usak exigió verle.
270
00:29:13,319 --> 00:29:14,671
De hecho...
271
00:29:15,791 --> 00:29:21,966
pero en el salón del trono,
no en este lugar santo. Esta fue su idea.
272
00:29:22,773 --> 00:29:25,293
Mis disculpas, Ontari.
273
00:29:32,802 --> 00:29:34,683
Di mi nombre otra vez.
274
00:29:36,398 --> 00:29:37,843
Heda.
275
00:29:39,523 --> 00:29:42,807
Déjame adivinar.
Quieres escuchar el linaje.
276
00:29:43,928 --> 00:29:45,679
Sí.
- No.
277
00:29:45,730 --> 00:29:49,453
Tu reinado no puede comenzar hasta que...
- Ya ha empezado.
278
00:29:49,700 --> 00:29:54,999
Soy la última Nutblida,
heredera de Bekka Pramheda.
279
00:29:55,161 --> 00:29:59,394
Salí victorioso en el Cónclave
y vosotros sois mis súbditos.
280
00:29:59,404 --> 00:30:03,838
seremos
después de haber cancelado la lista genealógica.
281
00:30:05,839 --> 00:30:10,916
¿Mi Guardián del Alma dijo que exigiste verme?
- Si crees que puedes intimidarme...
282
00:30:23,500 --> 00:30:25,146
Ahora me ves.
283
00:30:28,005 --> 00:30:31,849
Hablamos de autocontrol.
- Me dijiste que no lo matara.
284
00:30:32,770 --> 00:30:35,463
La próxima vez seré más específico.
285
00:30:46,543 --> 00:30:47,726
Espera un minuto.
286
00:30:51,128 --> 00:30:53,494
La cueva está al otro lado.
287
00:30:57,357 --> 00:30:59,050
Mantén los ojos abiertos.
288
00:31:13,952 --> 00:31:19,200
El bloqueo. ¿Alguien ve algo? Respaldo.
289
00:31:20,163 --> 00:31:23,194
Baja tu arma.
- ¿Qué estás haciendo?
290
00:31:25,229 --> 00:31:30,231
Traemos al Canciller Pike de la Gente del Espacio.
Ah, tradúcelo.
291
00:31:32,506 --> 00:31:36,286
Traemos al Canciller Pike de la Gente del Espacio.
292
00:31:36,296 --> 00:31:40,208
Nos has matado a todos ahora.
- Llévalo contigo y quita el bloqueo.
293
00:31:40,218 --> 00:31:43,778
Llévalo y elimina el bloqueo.
294
00:32:05,035 --> 00:32:08,238
No.
295
00:32:08,628 --> 00:32:12,798
Los terrícolas lo necesitan vivo.
No obtuvieron justicia para Finn.
296
00:32:13,277 --> 00:32:16,428
No nos saldremos con la nuestra otra vez.
- En ese caso.
297
00:32:27,472 --> 00:32:28,789
¿A dónde va?
298
00:32:29,905 --> 00:32:32,825
Al nuevo comandante.
- ¿Puedo ir?
299
00:32:36,243 --> 00:32:39,796
Somos del clan 13.
- No nos retrases.
300
00:32:42,672 --> 00:32:46,272
¿Está seguro?
No sabemos nada sobre el nuevo comandante.
301
00:32:46,343 --> 00:32:51,135
Estoy seguro de que. Vete a casa
y contarle a nuestra gente lo que pasó aquí.
302
00:32:52,983 --> 00:32:56,624
Dile a Abby
que estaré cuidando de Clarke.
303
00:33:06,106 --> 00:33:07,978
¿Hiciste esto por tu hermana...?
304
00:33:09,784 --> 00:33:11,736
¿O porque era lo correcto?
305
00:33:13,170 --> 00:33:14,633
No lo menciones.
306
00:33:15,639 --> 00:33:19,928
Importa. Sólo cuando veas eso...
307
00:33:22,122 --> 00:33:23,906
¿Todavía estás perdido?
308
00:33:40,845 --> 00:33:42,998
Mi madre me traicionó.
309
00:33:47,537 --> 00:33:49,265
Eres familia.
310
00:33:51,354 --> 00:33:52,950
Lo resolverás.
311
00:34:03,789 --> 00:34:06,431
La sangre requiere sangre.
312
00:34:22,085 --> 00:34:25,472
Estoy cansado y hambriento. No más reuniones.
313
00:34:28,414 --> 00:34:30,277
Quiero vino.
314
00:34:38,201 --> 00:34:41,905
Cálmate, grandullón.
Eso no es necesario, ¿verdad?
315
00:34:43,555 --> 00:34:45,985
Póntelos.
- Eres...?
316
00:34:52,731 --> 00:34:56,983
Déjanos en paz.
Avísame cuando regrese el rey Roan.
317
00:35:03,071 --> 00:35:04,919
¿Quieres explicar esto?
318
00:35:06,933 --> 00:35:11,666
No confío en ti.
- Eso me duele un poco.
319
00:35:16,312 --> 00:35:17,798
¿Y ahora?
320
00:35:18,857 --> 00:35:20,943
Ahora el dolor es menor.
321
00:35:23,628 --> 00:35:24,662
Guardia.
322
00:35:29,141 --> 00:35:32,221
Hay alguien más. Lo siento.
323
00:35:32,776 --> 00:35:36,873
¿Es ella también una comandante?
- No.
324
00:35:46,635 --> 00:35:49,737
¿Te mataría si le mintieras?
325
00:35:52,064 --> 00:35:57,258
¿Hay algo que la haga sentir segura?
ha avergonzado?
326
00:36:08,437 --> 00:36:11,401
Lo que hago para sobrevivir.
327
00:36:48,627 --> 00:36:54,246
Yo mismo tomé uno.
Todo lo que dijo Thelonious es verdad.
328
00:37:00,753 --> 00:37:03,129
Cuervo, no lo vas a creer...
329
00:37:07,738 --> 00:37:09,118
¿Qué te han hecho?
330
00:37:13,572 --> 00:37:15,019
Nada en absoluto.
331
00:37:15,828 --> 00:37:21,035
Perdón si te asusté.
- Nos rogaste que te sacáramos esa cosa de la cabeza.
332
00:37:21,553 --> 00:37:26,434
Me equivoqué. Puedes verlo por ti mismo.
333
00:37:27,979 --> 00:37:29,071
Sólo tienes que...
334
00:37:35,039 --> 00:37:36,728
Se lleva a Raven con él.
335
00:37:46,379 --> 00:37:49,231
Encuentra a Jasper Jordan y tráelo aquí.
336
00:38:18,942 --> 00:38:22,559
Eso no es bueno.
Perdón por tu cuadro, Raven.
337
00:38:34,289 --> 00:38:36,615
¿Jaspe?
-Clarke.
338
00:38:38,749 --> 00:38:42,074
Jasper, ¿qué está pasando?
- Entra.
339
00:38:42,084 --> 00:38:47,453
No lo entiendes, necesito ver a Lincoln.
- Lincoln está muerto y tú también si no entras.
340
00:38:49,509 --> 00:38:52,292
¿Por qué disparan?
- No, ¿eh?
341
00:38:52,302 --> 00:38:56,526
¿Qué quieres decir con que Lincoln está muerto? Eso no es posible.
- ¿No entiendes qué es la muerte?
342
00:38:56,536 --> 00:39:01,169
Tengo que encontrar a Luna. Él sabe dónde están...
- Cállate. No me importa, ¿vale?
343
00:39:05,927 --> 00:39:08,732
Realmente eres el Ángel de la Muerte, ¿no?
344
00:39:14,669 --> 00:39:16,580
Vamos.
345
00:39:19,274 --> 00:39:20,375
Sí.
346
00:39:31,671 --> 00:39:34,252
Mamá.
347
00:39:37,079 --> 00:39:43,088
Tan pronto como Raven se despierte
y veo dónde está, los encontraremos.
348
00:39:43,098 --> 00:39:45,775
Luego encontramos al resto de sus amigos también.
349
00:39:45,785 --> 00:39:52,061
Lindo. Ahora que Arkadia es nuestra,
Seguimos con la fase dos.
350
00:39:53,546 --> 00:39:56,727
Traducción:
Lanzamientos de calidad sobre cantidad (QoQ)