1
00:00:01,031 --> 00:00:02,563
Lo que precedió:
2
00:00:02,707 --> 00:00:04,105
No me diste otra opción.
3
00:00:05,472 --> 00:00:10,610
Marcos Kane
por traición te condeno a muerte.
4
00:00:10,620 --> 00:00:15,525
Aden es mi mejor recién llegado.
Si muero hoy, él me sucederá.
5
00:00:15,732 --> 00:00:18,234
No te estoy viendo morir.
6
00:00:18,244 --> 00:00:22,489
Si tienes razón,
entonces mi fuerza vital encontrará su sucesor.
7
00:00:22,801 --> 00:00:27,232
Hubo nueve recién llegados a su cónclave.
¿Qué pasó con el número ocho?
8
00:00:27,242 --> 00:00:29,441
Lamento que hayamos tenido que llegar a esto, Clarke.
9
00:00:35,526 --> 00:00:38,367
¿Qué es eso?
- La fuerza vital del comandante.
10
00:00:38,586 --> 00:00:41,846
Que comience el cónclave.
El comandante está muerto.
11
00:00:53,243 --> 00:00:55,142
El cónclave comenzará.
12
00:00:59,162 --> 00:01:02,069
Excelente. ¿Ves algo?
13
00:01:03,758 --> 00:01:05,412
Vamos, ¿qué?
14
00:01:05,966 --> 00:01:11,181
Terrícolas luchando a muerte por una IA
¿No crees que suena bien?
15
00:01:26,285 --> 00:01:27,465
Clarke.
16
00:01:30,703 --> 00:01:32,089
Lo lamento.
17
00:01:33,087 --> 00:01:34,856
Sé lo mucho que ella significó para ti.
18
00:01:36,669 --> 00:01:38,432
Esto no tiene nada que ver conmigo.
19
00:01:40,328 --> 00:01:42,702
Tenemos que asegurarnos de que Aden gane.
20
00:01:48,916 --> 00:01:50,885
¿Has venido a terminarlo?
21
00:01:53,048 --> 00:01:54,358
No.
22
00:01:55,802 --> 00:01:58,635
Estoy aquí para hacerle mi voto a Lexa.
23
00:02:00,521 --> 00:02:01,839
Ponte esto.
24
00:02:12,503 --> 00:02:16,827
La puerta que estábamos golpeando está abierta.
Aprovechémoslo.
25
00:02:18,812 --> 00:02:23,078
Mataste a tu comandante.
¿Por qué sigues caminando libre?
26
00:02:24,037 --> 00:02:26,249
Soy el único Vigilante del Alma.
27
00:02:28,057 --> 00:02:33,656
Si te vas ahora,
¿Puedes mezclarte con la gente?
28
00:02:33,666 --> 00:02:35,057
Lo escuchaste. Vamos...
29
00:02:35,536 --> 00:02:38,832
Quiero ver a Aden primero.
- Eso no va a pasar.
30
00:02:39,564 --> 00:02:44,196
Los Natblidas han iniciado el Ritual de Purificación.
- Eso suena privado, Clarke.
31
00:02:44,475 --> 00:02:45,627
¿Dónde?
32
00:02:57,491 --> 00:03:01,478
Que la fuerza vital
del comandante escogeme.
33
00:03:13,776 --> 00:03:15,538
Son niños.
34
00:03:30,728 --> 00:03:34,583
Lamento molestarlo.
- ¿Quieres estar a solas con ella?
35
00:03:36,807 --> 00:03:38,073
No.
36
00:03:40,002 --> 00:03:41,622
Voy por ti.
37
00:03:43,348 --> 00:03:46,996
Prometiste ayudar a mi gente.
38
00:03:47,171 --> 00:03:51,045
Si la fuerza vital de Heda me elige.
- Sí.
39
00:03:52,426 --> 00:03:54,283
¿Todavía haces eso?
40
00:03:57,128 --> 00:04:01,033
Todos nosotros. Lexa nos hizo jurar.
41
00:04:11,453 --> 00:04:12,817
La amábamos.
42
00:04:15,167 --> 00:04:16,469
Fuera del camino.
43
00:04:23,940 --> 00:04:25,283
Tú.
44
00:04:32,186 --> 00:04:34,997
No.
- Guarda ese cuchillo, Ontari.
45
00:04:35,764 --> 00:04:39,796
Tu madre está muerta por su culpa.
- Obedeces a tu rey.
46
00:04:43,440 --> 00:04:46,618
Un hecho lamentable
por lo que también debemos agradecerle.
47
00:04:48,813 --> 00:04:50,001
No importa.
48
00:04:51,511 --> 00:04:54,083
Si soy Heda y el rey se inclina ante mí...
49
00:04:55,150 --> 00:04:58,292
tú y toda la gente del espacio moriréis.
50
00:05:27,244 --> 00:05:30,744
Lanzamientos de calidad sobre cantidad (QoQ)
The 100 S03E09: Robando fuego
51
00:05:36,662 --> 00:05:40,728
Nyko te enseñó bien.
- Nyko se fue justo a tiempo.
52
00:05:44,638 --> 00:05:46,156
Sé fuerte.
53
00:06:01,194 --> 00:06:02,852
Tú los inspiras.
54
00:06:11,711 --> 00:06:13,793
Tampoco quiero que te rindas.
55
00:06:20,676 --> 00:06:22,362
Canciller presente.
56
00:06:27,097 --> 00:06:28,694
Pensé que tenía más tiempo.
57
00:06:30,599 --> 00:06:32,212
No voy a ir por ti.
58
00:06:32,422 --> 00:06:37,310
todos ustedes son culpables
a lo mismo que Kane y por eso...
59
00:06:37,389 --> 00:06:41,371
compartes el mismo destino: la muerte.
60
00:06:41,381 --> 00:06:44,021
¿Qué dice?
- No te preocupes.
61
00:06:47,166 --> 00:06:52,086
Mi gente es inocente. No saben nada.
No dejes que sufran por mis crímenes.
62
00:06:54,883 --> 00:07:00,430
Lincoln tiene razón. Cruzaron una puerta abierta
y nosotros también lo haríamos.
63
00:07:10,160 --> 00:07:12,065
Creo que tienes razón.
64
00:07:14,960 --> 00:07:18,054
Kane, Lincoln, Sinclair...
65
00:07:18,897 --> 00:07:24,152
como líderes de esta revolución,
lo pagáis con vuestras vidas.
66
00:07:25,693 --> 00:07:27,954
La ejecución es mañana por la mañana.
67
00:08:02,224 --> 00:08:03,658
¿Qué deseas?
68
00:08:16,286 --> 00:08:18,016
¿Qué quieres...?
69
00:08:51,164 --> 00:08:54,559
La bolsa bloquea la señal.
Ahora podemos hablar.
70
00:08:55,236 --> 00:08:58,004
¿Quién lo puso ahí?
- Eso no es importante.
71
00:08:58,182 --> 00:09:01,845
Pike tiene a Lincoln y Sinclair
sentenciado a muerte junto a Kane.
72
00:09:04,433 --> 00:09:05,737
¿Estás tratando de asustarnos?
73
00:09:05,747 --> 00:09:10,624
No, queremos ayudar. Debes tener un plan
para alejarlos. ¿Qué podemos hacer?
74
00:09:11,850 --> 00:09:13,422
¿De qué estás hablando?
75
00:09:13,740 --> 00:09:16,532
Harper, vamos.
- Podemos ayudar desde dentro.
76
00:09:16,542 --> 00:09:20,427
Para que esto funcione,
Necesitamos gente de fuera.
77
00:09:21,702 --> 00:09:24,559
No sabemos de qué estás hablando.
78
00:09:24,569 --> 00:09:27,231
¿Crees que los queremos muertos?
- ¿Sabes? No importa.
79
00:09:27,309 --> 00:09:32,101
Si mi hermana quiere salvar a Lincoln,
Luego tendrá que venir al transbordador en una hora.
80
00:09:34,120 --> 00:09:35,217
bellamy...
81
00:09:42,018 --> 00:09:44,373
Después de todo lo que hemos pasado...
82
00:09:45,117 --> 00:09:48,757
¿No confías en mí?
- ¿Tu madre sabe que estás aquí, Monty?
83
00:10:18,769 --> 00:10:20,067
Alegra que hayas venido.
84
00:10:22,175 --> 00:10:26,558
Estoy solo, O. Estoy aquí para ayudar.
85
00:10:31,552 --> 00:10:33,375
Que duermas bien, hermano.
86
00:10:43,141 --> 00:10:48,250
No tienes permitido venir aquí.
- Entonces ¿por qué mi sangre decora tu suelo?
87
00:10:49,147 --> 00:10:52,444
No queda nada en Polis para ti.
¿Por qué no te has ido?
88
00:10:52,494 --> 00:10:56,175
Yo también quiero saber eso.
- Necesitamos hablar de Ontario.
89
00:10:56,185 --> 00:10:59,886
Ella no está entrenada aquí.
¿Por qué se le permite participar en el Cónclave?
90
00:10:59,896 --> 00:11:05,692
Tiene la sangre de los comandantes.
Es su derecho participar.
91
00:11:17,228 --> 00:11:18,927
¿Está ella realmente ahí?
92
00:11:24,618 --> 00:11:26,187
Naturalmente.
93
00:11:42,632 --> 00:11:44,669
¿A quién le importa quién gana?
94
00:11:45,362 --> 00:11:49,228
Si a tu novia le gusta mucho,
Entonces no importa, ¿verdad?
95
00:11:49,238 --> 00:11:52,545
Clarke, vámonos mientras podamos.
- Sí importa.
96
00:11:53,064 --> 00:11:56,117
He servido a cuatro comandantes como Soul Watcher.
97
00:11:57,554 --> 00:12:02,070
Ninguno de ellos era tan sabio o fuerte.
como Lexa de la Gente de los Árboles.
98
00:12:02,504 --> 00:12:06,240
Y de hecho, ella ya lo era todo.
antes de que ella tomara el trono.
99
00:12:06,956 --> 00:12:10,388
El Alma sólo profundiza lo que ya está ahí.
100
00:12:10,584 --> 00:12:13,457
Como fuerza vital del comandante.
Ontario tuvo que elegir...
101
00:12:13,467 --> 00:12:18,018
Entonces la Nación del Hielo controlará todo.
y la Gente del Espacio se enfrenta a su venganza.
102
00:12:18,826 --> 00:12:21,465
Realmente no eres un tipo positivo, ¿verdad?
103
00:12:23,649 --> 00:12:29,302
¿Cómo nos aseguramos de que Adén gane?
Él fue la elección de Lexa y lo sabes.
104
00:12:30,104 --> 00:12:31,743
Ella lo elegirá.
105
00:12:33,827 --> 00:12:35,061
¿Qué es eso?
106
00:12:36,113 --> 00:12:37,681
El cuerno de la victoria.
107
00:12:50,007 --> 00:12:53,192
¿Quién tocó la bocina de la victoria?
108
00:12:53,506 --> 00:12:54,828
¿Qué está pasando?
109
00:13:09,559 --> 00:13:11,366
¿Cuál es la razón de esto?
110
00:13:20,100 --> 00:13:21,159
Adén.
111
00:13:21,209 --> 00:13:25,499
Cuando ella te ve, te hace lo mismo.
- Clarke, creo que deberíamos salir de aquí.
112
00:13:45,179 --> 00:13:46,776
Yo gano.
113
00:13:58,507 --> 00:14:00,961
Estuvo mal traerlo aquí.
114
00:14:02,141 --> 00:14:05,531
Estuvo noqueado durante todo el viaje.
y busqué dispositivos de escucha.
115
00:14:05,803 --> 00:14:07,627
¿Crees que dejaría que te hicieran algo?
116
00:14:07,637 --> 00:14:10,764
Callarse la boca.
- Indra, hablamos de esto.
117
00:14:10,802 --> 00:14:15,578
Estás perdiendo el tiempo. Deberías haber estado en su campamento.
- Eso es suicidio. Pike espera eso.
118
00:14:15,588 --> 00:14:18,408
Tú no te acercas, yo sí.
119
00:14:19,618 --> 00:14:24,746
Podemos salvarlos, pero tenemos que trabajar juntos.
- Deben ser salvos a través de ti.
120
00:14:29,259 --> 00:14:34,156
Quizás, pero todavía me necesitas.
121
00:14:36,313 --> 00:14:41,711
Por primera vez en mi vida ese no es el caso.
122
00:14:56,179 --> 00:14:59,573
Vi tu mensaje. ¿Qué es?
123
00:15:01,077 --> 00:15:05,150
Quiero confesar algo.
124
00:15:11,442 --> 00:15:14,606
Soy un espía, Bryan.
He estado transmitiendo información desde...
125
00:15:16,269 --> 00:15:17,435
Cierra la boca.
126
00:15:21,452 --> 00:15:23,242
Ese ya lo encontré.
127
00:15:25,624 --> 00:15:28,963
¿Lo pusiste ahí? ¿Tú?
128
00:15:34,057 --> 00:15:36,648
¿Por qué estabas tan asustado?
¿Por lo que estaba a punto de decir, Bryan?
129
00:15:38,090 --> 00:15:41,057
Estamos matando traidores ahora.
- En efecto. ¿Tienes problemas con eso?
130
00:15:41,067 --> 00:15:43,245
Nate, yo...
- ¿A Pike?
131
00:15:43,548 --> 00:15:47,322
Él te salvó y le debes la vida.
- Pero te amo.
132
00:15:50,416 --> 00:15:52,825
No puedes tenernos a los dos.
133
00:16:05,470 --> 00:16:09,283
Gracias al Canciller Pike por esto.
Tienes cinco minutos
134
00:16:21,537 --> 00:16:23,019
¿Estás bien?
135
00:16:27,961 --> 00:16:30,285
No dejaré que esto suceda.
136
00:16:31,343 --> 00:16:32,973
Escucha, Abby...
137
00:16:34,132 --> 00:16:40,263
cualquiera que nos ayude y sea atrapado,
también morirá.
138
00:16:41,005 --> 00:16:42,889
Entonces no me dejaré atrapar.
139
00:16:44,723 --> 00:16:46,435
te lo ruego...
140
00:16:49,506 --> 00:16:52,753
Te ruego que no lo hagas.
141
00:16:53,017 --> 00:16:59,106
Nuestra gente necesita a alguien aquí.
para sacarlos de la oscuridad.
142
00:17:03,741 --> 00:17:05,865
No puedo volver a hacer eso.
143
00:17:23,956 --> 00:17:27,088
No lo hagas más difícil de lo que ya es.
144
00:17:36,779 --> 00:17:37,942
Guardia.
145
00:18:00,885 --> 00:18:03,937
Cálmate, Roan. Necesitamos hablar con Titus.
146
00:18:03,947 --> 00:18:07,800
Créeme,
Titus ahora está de rodillas frente a Ontari.
147
00:18:07,810 --> 00:18:12,705
Nunca apoyará a nadie que encabece
de los niños mientras duermen.
148
00:18:12,715 --> 00:18:15,407
Estaban condenados de todos modos.
149
00:18:16,030 --> 00:18:19,636
Tú también la apoyas.
- Ella es la Nación del Hielo.
150
00:18:19,988 --> 00:18:22,182
¿Qué es mejor para tu gente?
151
00:18:22,192 --> 00:18:27,129
Como matar todo en Mount Weather
fue lo mejor para el tuyo.
152
00:18:27,844 --> 00:18:30,781
No es un mal punto.
- Cállate, Murphy.
153
00:18:31,306 --> 00:18:34,485
El túnel está detrás de aquí.
- Loco. Gracias.
154
00:18:35,019 --> 00:18:39,172
Te salvé de nuevo.
Esto pagó mi deuda con Lexa.
155
00:18:39,279 --> 00:18:42,095
La próxima vez que nos encontremos,
No serán como amigos.
156
00:18:54,309 --> 00:18:56,550
No nos vamos, ¿verdad?
157
00:18:59,526 --> 00:19:01,163
No sin el Alma.
158
00:19:15,171 --> 00:19:16,548
Podría haber funcionado.
159
00:19:21,847 --> 00:19:26,548
La muerte también puede traer unidad.
No nos rendimos.
160
00:19:29,227 --> 00:19:30,887
No mostramos miedo.
161
00:19:37,800 --> 00:19:39,532
La gente lo recordará.
162
00:19:39,678 --> 00:19:42,135
Canciller presente.
- Ha llegado el momento.
163
00:19:44,199 --> 00:19:47,417
Vienen por mí. No te resistas.
164
00:19:47,483 --> 00:19:51,098
No puedo protegerlos sin ti.
- Eres un guerrero.
165
00:19:51,108 --> 00:19:52,108
Abre la puerta.
166
00:19:52,118 --> 00:19:53,186
Sé fuerte.
167
00:19:53,775 --> 00:19:58,253
De espaldas a la pared. Vamos.
168
00:20:09,953 --> 00:20:12,647
Al lado.
- Sí, canciller.
169
00:20:26,951 --> 00:20:32,070
El paquete está en camino. Podemos.
170
00:20:32,896 --> 00:20:36,085
Ella está hablando de los prisioneros. ¿Quién era ese?
171
00:20:36,679 --> 00:20:40,373
OVR, ¿está listo tu equipo?
- OVR.
172
00:20:40,383 --> 00:20:42,946
Sí, estamos listos para la interceptación.
173
00:20:44,246 --> 00:20:46,254
Octavia de Ruimtevolk.
174
00:20:48,519 --> 00:20:52,095
Señor, tenía razón.
Octavia Blake está aquí y no está sola.
175
00:20:52,904 --> 00:20:54,183
De rodillas.
176
00:20:56,579 --> 00:20:58,589
¿Puedes darme una ubicación?
177
00:21:00,425 --> 00:21:03,777
No.
- Sus amigos sabrán adónde van.
178
00:21:03,787 --> 00:21:05,900
No debemos ir más lejos,
hasta que la ruta sea segura.
179
00:21:11,340 --> 00:21:14,594
Ponlos ahí. Paso.
- Vamos.
180
00:21:15,342 --> 00:21:16,785
Continuar.
- Vamos.
181
00:21:20,449 --> 00:21:22,780
Quiero dos hombres en la puerta.
- Lo haremos.
182
00:21:22,790 --> 00:21:25,629
Si alguien quiere salir, dispárele.
183
00:21:25,639 --> 00:21:31,021
Si alguien viene aquí, una advertencia,
luego dispara. Todos los demás vienen.
184
00:21:35,102 --> 00:21:38,877
Indra, ella no tiene idea.
lo que encuentra allí.
185
00:21:39,240 --> 00:21:43,882
Pike ha triplicado su seguridad.
La verán venir.
186
00:21:43,892 --> 00:21:46,481
Lindo. Contamos con eso.
187
00:21:46,769 --> 00:21:50,055
Él todavía confía en mí.
Si algo sale mal, podemos usarlo.
188
00:21:50,065 --> 00:21:55,530
Vi dónde te ganaste esa confianza. En eso
campo de batalla, donde mataste a mis hermanos y hermanas.
189
00:21:56,686 --> 00:22:00,333
¿Pike debería haberte matado?
- ¿Por qué no permitiste eso?
190
00:22:01,274 --> 00:22:04,119
Por la misma razón
que no usaste esa espada conmigo.
191
00:22:05,009 --> 00:22:06,566
Octavia.
192
00:22:08,143 --> 00:22:13,690
Se nos acabó el tiempo.
Desátame. Ella podría morir allí.
193
00:22:13,869 --> 00:22:19,477
Entonces Octavia de Ruimtevolk
Merece la muerte de guerrera que me quitaste.
194
00:22:33,592 --> 00:22:37,656
¿Ya dije que no me gusta esta idea?
- A Ontario no se le permite obtener el Alma.
195
00:22:41,588 --> 00:22:44,133
Venir. Lo guarda en la lanzadera.
196
00:22:45,504 --> 00:22:47,526
Quédate ahí, ya vuelvo.
197
00:23:13,279 --> 00:23:14,780
Tú la mataste.
198
00:23:18,570 --> 00:23:22,759
Apreté el gatillo, pero eras tú.
- Tito...
199
00:23:25,249 --> 00:23:29,947
Le prometiste algo a Lexa, ¿recuerdas?
- Dame el juego.
200
00:23:32,544 --> 00:23:35,235
Sé que no quieres
que Ontario obtenga el alma.
201
00:23:35,245 --> 00:23:38,020
Ella mató a niños
que tu levantaste.
202
00:23:38,030 --> 00:23:41,293
El alma de Lexa nunca haría algo así.
- Sí, lo haría.
203
00:23:41,560 --> 00:23:43,251
No crees eso.
204
00:23:44,096 --> 00:23:45,346
Tengo que hacerlo.
205
00:23:45,363 --> 00:23:51,231
Ontari de Azgeda es la última Natblida.
- Entonces pon esa cosa en otra persona.
206
00:23:51,680 --> 00:23:57,558
Después de todo lo que has visto aquí,
¿Aún crees que es superstición?
207
00:23:57,661 --> 00:24:01,991
Si se toma el alma sin sangre,
el Alma se quita la vida.
208
00:24:02,001 --> 00:24:07,333
No entiendo. Si la sangre ocurre raramente,
¿Entonces por qué dejas que se maten entre ellos?
209
00:24:07,343 --> 00:24:09,844
Ese es el plan más tonto que he jamás...
210
00:24:10,179 --> 00:24:13,337
Honramos a los que mueren
durante el Cónclave.
211
00:24:14,469 --> 00:24:17,186
Espera, el octavo círculo.
212
00:24:17,965 --> 00:24:22,203
Lexa tenía dibujos en la espalda.
por cada vida que tomó en su Cónclave.
213
00:24:22,881 --> 00:24:27,985
Siete círculos,
pero dijo que había ocho recién llegados.
214
00:24:30,162 --> 00:24:33,529
¿Qué pasó con el número ocho?
215
00:24:35,544 --> 00:24:38,884
Hay otra Natblida, ¿verdad?
216
00:24:40,502 --> 00:24:41,768
Sí.
217
00:24:42,664 --> 00:24:48,491
Ella huyó.
Un cobarde y un traidor a la sangre.
218
00:24:48,775 --> 00:24:51,538
Lexa no quería que la localizara.
219
00:24:53,091 --> 00:24:55,078
Ella no es digna del Alma.
220
00:24:56,415 --> 00:24:58,821
¿Menos que Ontario?
221
00:24:59,246 --> 00:25:00,565
Fuera del camino.
222
00:25:06,024 --> 00:25:07,340
Ella está aquí.
223
00:25:08,926 --> 00:25:09,988
Esconder.
224
00:25:23,879 --> 00:25:27,000
¿Cómo te atreves, gente del espacio?
dentro de la Orden del Alma?
225
00:25:27,532 --> 00:25:31,780
Es lo que Lexa hubiera querido.
- Lexa ya no es Heda...
226
00:25:33,068 --> 00:25:36,572
gracias a ti. Apurémonos.
227
00:25:41,432 --> 00:25:44,001
Necesitas ser limpiado
antes de ascender al trono.
228
00:25:44,965 --> 00:25:48,509
Llévala a la habitación del comandante.
y realizar el ritual.
229
00:25:48,753 --> 00:25:50,360
¿Estoy listo para eso?
230
00:25:51,437 --> 00:25:53,616
Cállate, gusano.
231
00:26:09,670 --> 00:26:11,006
Gracias.
232
00:26:14,412 --> 00:26:17,026
Incluso Luna sería mejor que ella.
233
00:26:19,298 --> 00:26:21,070
¿Acabas de decir Luna?
234
00:26:23,121 --> 00:26:28,077
Sí, ¿reconoces el nombre?
- De mi amigo Lincoln.
235
00:26:29,461 --> 00:26:30,928
¿Podrá encontrarla?
236
00:26:32,775 --> 00:26:39,059
Entonces el Alma todavía ha elegido.
- Te llevaré con él.
237
00:26:40,890 --> 00:26:43,054
Luna nunca me dejará.
238
00:27:04,100 --> 00:27:05,758
Esto es tuyo ahora.
239
00:27:10,166 --> 00:27:12,015
Lo protegeré con mi vida.
240
00:27:12,708 --> 00:27:16,201
Hay un libro dentro.
El diario del primer comandante.
241
00:27:16,211 --> 00:27:19,570
Si encuentras a Luna, la necesitarás.
para realizar el ritual de montaje.
242
00:27:20,326 --> 00:27:24,509
Venir.
Armamento de ex comandantes.
243
00:27:29,219 --> 00:27:33,688
Elige algo y toma el pasaje oculto.
que conduce a los establos.
244
00:27:33,791 --> 00:27:35,058
Te esperan.
245
00:27:35,147 --> 00:27:37,216
¿Y Murphy?
- Yo me ocuparé de él.
246
00:27:38,417 --> 00:27:40,285
Tu deber es con el Alma...
247
00:27:41,942 --> 00:27:43,132
Vigilante del alma.
248
00:27:52,403 --> 00:27:56,070
Como siempre, solo nosotros dos.
Preste atención a las esquinas ciegas.
249
00:27:56,840 --> 00:27:58,420
Presta atención a cada rincón.
- Seguro.
250
00:27:59,236 --> 00:28:01,707
El hangar está a salvo. No están aquí.
251
00:28:04,925 --> 00:28:06,517
Algo no está bien.
252
00:28:07,970 --> 00:28:11,371
Unidad 4, ¿cómo estás?
¿Están a salvo los prisioneros?
253
00:28:13,290 --> 00:28:14,691
Unidad 4.
254
00:28:17,731 --> 00:28:18,837
Vamos.
255
00:28:21,734 --> 00:28:22,954
Vigila el pasillo.
256
00:28:24,401 --> 00:28:26,703
Revísalos y llama al equipo médico.
- Comprendido.
257
00:28:27,911 --> 00:28:33,783
Equipo médico, dos guardias menos.
Corredor de la Estación Alfa, ven aquí.
258
00:28:36,274 --> 00:28:37,323
Maldita sea.
259
00:28:39,047 --> 00:28:41,880
Todavía están vivos. Deben haberlos aturdidos.
260
00:28:42,529 --> 00:28:44,762
Hicimos exactamente lo que querían.
261
00:28:46,041 --> 00:28:47,798
Eso no volverá a suceder.
262
00:29:02,316 --> 00:29:03,499
Es seguro.
263
00:29:13,834 --> 00:29:15,514
Un poco apretado ahí.
264
00:29:18,130 --> 00:29:20,082
Pruébalo durante 16 años.
265
00:29:26,003 --> 00:29:29,052
Volveremos por Danae y los demás.
prometido.
266
00:29:32,506 --> 00:29:33,531
¿Estás bien?
- Sí.
267
00:29:40,864 --> 00:29:44,349
Te dije que no hicieras esto.
- ¿Por qué de repente escucharía ahora?
268
00:29:50,321 --> 00:29:52,039
OVR, adelante.
269
00:29:52,056 --> 00:29:54,304
¿Qué es?
- Este no era el plan.
270
00:29:54,788 --> 00:29:57,241
Usamos su frecuencia,
para que puedan escucharnos. ¿Sí?
271
00:29:57,388 --> 00:30:00,751
Quédate donde estás.
- Caja fuerte en la esquina izquierda.
272
00:30:02,333 --> 00:30:05,069
Repito: quédate donde estás.
La salida no es segura.
273
00:30:07,459 --> 00:30:08,653
¿Cuantos guardias?
274
00:30:09,738 --> 00:30:13,099
Demasiado. Quédate ahí.
- Están atrapados.
275
00:30:22,946 --> 00:30:24,092
Todo a salvo.
276
00:30:27,649 --> 00:30:32,011
A todos los guardias:
Los prisioneros se dirigen a la puerta principal. Acerca de.
277
00:30:32,127 --> 00:30:34,810
Monty, ¿qué estás haciendo?
- Salva a mis amigos.
278
00:30:37,201 --> 00:30:39,894
Caminar.
- Estamos en camino.
279
00:30:46,045 --> 00:30:50,118
Ese era Monty.
- Después de todo, se unirá a nosotros.
280
00:30:50,128 --> 00:30:54,713
Pike lo descubrirá.
- No lo sabemos. Bueno, tenemos que irnos.
281
00:31:00,270 --> 00:31:01,930
Tus amigos son traidores.
282
00:31:03,811 --> 00:31:05,332
Entonces aparentemente yo también lo soy.
283
00:31:07,021 --> 00:31:09,245
¿Cuántos hombres hay en la puerta principal?
284
00:31:11,359 --> 00:31:14,669
nos acaban de decir
que era un informe falso.
285
00:31:15,039 --> 00:31:17,862
Equipo 2, estamos en la puerta principal.
No hay nada que ver aquí
286
00:31:18,734 --> 00:31:21,256
10-4, entendido. Nada que ver
287
00:31:21,266 --> 00:31:24,491
Cierra todo el campamento.
Estamos buscando en todas las habitaciones.
288
00:31:30,054 --> 00:31:33,487
Mientras tanto, miremos
si quieren venir a nosotros.
289
00:31:33,657 --> 00:31:35,736
Ir. Rápido.
290
00:31:35,746 --> 00:31:41,652
Atención, residentes. Cierre de emergencia efectivo.
Regresen a sus habitaciones
291
00:31:42,050 --> 00:31:44,310
Abby, ahora tú.
292
00:31:47,057 --> 00:31:48,476
No voy a ir.
293
00:31:48,557 --> 00:31:51,582
necesitan a alguien
para sacarlos de la oscuridad.
294
00:31:51,886 --> 00:31:52,910
Además, yo...
295
00:32:05,255 --> 00:32:08,677
Que nos volvamos a ver.
- Lo hacemos.
296
00:32:16,091 --> 00:32:21,797
Tengo un mensaje para los traidores.
en este campamento. Hoy habrá una ejecución.
297
00:32:25,194 --> 00:32:27,452
O entrégate...
298
00:32:27,729 --> 00:32:32,062
o los prisioneros terrenales morirán.
299
00:32:33,803 --> 00:32:34,871
Tenemos que irnos.
300
00:32:37,439 --> 00:32:38,688
No, espera.
301
00:32:38,698 --> 00:32:42,552
No puedo dejarlos morir.
-Lincoln, por favor. Ya casi llegamos.
302
00:32:43,993 --> 00:32:48,032
Entiendo lo que sientes,
pero registran la estación. Tenemos que irnos.
303
00:32:49,694 --> 00:32:53,815
Tú haces.
- Bien, iré contigo.
304
00:32:54,575 --> 00:32:56,306
Luchamos juntos.
305
00:33:02,027 --> 00:33:03,626
Te amo.
306
00:33:11,521 --> 00:33:12,659
No.
307
00:33:15,101 --> 00:33:18,999
¿Qué estás haciendo?
- Lo mismo que harías tú por tu gente.
308
00:33:20,845 --> 00:33:22,376
Sácala de aquí.
309
00:33:31,361 --> 00:33:32,516
Sé fuerte.
310
00:33:34,000 --> 00:33:35,183
Tú también.
311
00:33:47,611 --> 00:33:49,196
Quédate quieto.
312
00:34:35,288 --> 00:34:36,711
¿Cuánto tiempo más?
313
00:34:38,213 --> 00:34:40,601
La purificación es un proceso.
314
00:34:46,626 --> 00:34:48,177
No me tienes miedo.
315
00:34:49,613 --> 00:34:54,019
No me asusto fácilmente. Sinceramente...
316
00:34:55,249 --> 00:34:59,697
Creo que lo hiciste inteligentemente.
Un poco loco tal vez, pero...
317
00:35:00,427 --> 00:35:02,695
Hacemos lo que podemos para sobrevivir, ¿verdad?
318
00:35:03,414 --> 00:35:09,857
Sabes que destruiré a tu pueblo.
- Escuché eso. Malo para ellos.
319
00:35:15,022 --> 00:35:16,300
Momento.
320
00:35:39,012 --> 00:35:40,045
Adelante.
321
00:35:44,062 --> 00:35:47,917
¿Qué es esto?
- El Soul Watcher ha perdido el Alma.
322
00:35:51,654 --> 00:35:53,933
¿Dónde está Wanheda?
- ¿Cómo debería saberlo?
323
00:35:53,943 --> 00:35:58,395
Sin juegos. Ella tiene el Alma. ¿Dónde está ella?
- Ella no lo robó.
324
00:36:02,664 --> 00:36:04,180
Se lo di.
325
00:36:08,064 --> 00:36:12,238
¿Adónde lo lleva?
Tu misión es transmitir el Alma.
326
00:36:12,370 --> 00:36:15,048
No se lo darías
sin que haya una Natblida.
327
00:36:16,173 --> 00:36:19,108
No puedes matarlo.
Él es el único que puede realizar el ritual.
328
00:36:19,965 --> 00:36:24,907
Esta abominación nunca ascenderá al trono.
329
00:36:25,613 --> 00:36:27,097
Mátalo.
330
00:36:29,067 --> 00:36:30,159
Tiene razón.
331
00:36:31,805 --> 00:36:32,963
Lo necesitamos.
332
00:36:42,762 --> 00:36:44,195
Para Lexa.
333
00:37:08,842 --> 00:37:12,497
Anuncia mi ascenso.
- No tienes el Alma, Ontari.
334
00:37:12,632 --> 00:37:17,047
No te hagas el tonto, Roan.
Nadie lo sabe.
335
00:37:17,636 --> 00:37:21,519
Él lo hace.
- Le gusta su cabeza.
336
00:37:25,025 --> 00:37:26,345
Enciende la pira.
337
00:37:27,435 --> 00:37:29,708
Quema a la perra que mató a tu madre.
338
00:37:30,533 --> 00:37:35,181
Deja que la gente sepa allí
Hay un nuevo comandante y busca a Wanheda.
339
00:37:36,755 --> 00:37:38,471
Esa es una orden.
340
00:38:48,441 --> 00:38:49,952
Heda.
341
00:38:52,234 --> 00:38:53,506
No.
342
00:38:56,149 --> 00:38:59,012
¿Qué es?
- Hay un nuevo comandante.
343
00:39:00,968 --> 00:39:04,385
Huyes de nuevo,
¿Como el Monte Weather?
344
00:39:04,723 --> 00:39:09,859
Quizás Octavia lo consiga esta vez.
Tu lealtad siempre está con tu gente.
345
00:39:11,390 --> 00:39:17,525
Octavia es parte de eso.
- Entonces quítate esas esposas y lo haremos juntos.
346
00:39:21,860 --> 00:39:23,971
Dile que lo siento.
347
00:39:35,542 --> 00:39:36,757
Lincoln.
348
00:40:09,356 --> 00:40:11,465
No puedo dejar ir a tu gente...
349
00:40:13,603 --> 00:40:15,966
pero promete que serán atendidos.
350
00:40:37,635 --> 00:40:43,263
Lincoln de la gente de los árboles, eres
condenado a muerte, de conformidad con la Ley del Éxodo.
351
00:40:46,172 --> 00:40:47,723
¿Algo más que decir?
352
00:40:53,298 --> 00:40:54,543
A ti no.
353
00:41:18,444 --> 00:41:21,314
Que nos volvamos a ver.
354
00:41:50,657 --> 00:41:55,303
Traducción:
Lanzamientos de calidad sobre cantidad (QoQ)