1
00:00:01,245 --> 00:00:02,435
Lo que precedió:
2
00:00:02,445 --> 00:00:07,165
La versión 2 de mi código no está presente
en una de las doce estaciones que conformaron el Arca.
3
00:00:07,175 --> 00:00:08,610
Se suponía que serían 13.
4
00:00:08,945 --> 00:00:09,976
¿Vamos aquí?
5
00:00:09,986 --> 00:00:13,025
Esa gente no representa ninguna amenaza.
- Necesitamos esa tierra.
6
00:00:13,035 --> 00:00:17,405
Con la pérdida del Monte Weather
Arkadia morirá de hambre dentro de un año.
7
00:00:17,415 --> 00:00:22,942
He venido a advertirte. Quieren tu tierra
y te matará por ello.
8
00:00:22,952 --> 00:00:28,598
Necesitamos hablar de tu hermana. Alguien en este campamento
le da información y sabemos quién es.
9
00:00:28,608 --> 00:00:32,469
La Gente del Espacio atacó su aldea.
- Bloquearemos el clan 13.
10
00:00:32,479 --> 00:00:36,292
les damos tiempo
eliminar a sus propios líderes.
11
00:00:36,302 --> 00:00:40,316
Cualquiera que cruce la frontera
será asesinado.
12
00:00:52,821 --> 00:00:56,312
Negativo, nada del equipo de reconocimiento B todavía.
Nada de nada.
13
00:00:56,322 --> 00:00:59,284
Mantenme informado.
- Lo haremos.
14
00:01:00,505 --> 00:01:04,730
¿Y?
- Ya no hay contacto con un equipo de reconocimiento.
15
00:01:05,181 --> 00:01:06,205
Eran cuatro.
16
00:01:06,217 --> 00:01:10,547
Tres equipos abandonaron Arkadia
a las 8:00 am para patrullar.
17
00:01:10,923 --> 00:01:15,152
Todos tuvieron contacto con la Tierra.
a menos de un kilómetro del campamento.
18
00:01:16,146 --> 00:01:20,105
Dos equipos se han retirado
y llegó sano y salvo.
19
00:01:20,729 --> 00:01:23,191
¿El tercero?
- Eso tuvo que ir a la batalla.
20
00:01:23,583 --> 00:01:27,020
Estaban tratando de conseguir una buena posición.
disponible cuando...
21
00:01:29,255 --> 00:01:30,820
la conexión se perdió.
22
00:01:34,193 --> 00:01:38,406
Los terrícolas están cerca.
- Y vienen del norte y del oeste.
23
00:01:39,058 --> 00:01:43,407
Parece que están poniendo un bloqueo.
No podemos superar eso.
24
00:01:45,836 --> 00:01:47,453
Algo es diferente.
25
00:01:48,924 --> 00:01:51,970
Tienes que ver esto.
26
00:01:59,730 --> 00:02:01,115
¿Qué quieren?
27
00:02:02,256 --> 00:02:03,745
Tienen un mensaje.
28
00:02:05,635 --> 00:02:07,306
He visto esto antes.
29
00:02:15,306 --> 00:02:17,450
Abre la puerta.
- Haz lo que él dice.
30
00:02:35,585 --> 00:02:38,463
Abandonar.
- Estamos buscando al que llaman Pike.
31
00:02:39,593 --> 00:02:41,542
¿Por qué?
- Ha caído un ejército...
32
00:02:41,552 --> 00:02:45,248
con que sangre empapó la tierra
y les quitó la vida.
33
00:02:45,258 --> 00:02:47,218
Bienvenidos a la guerra contra la Gente del Espacio.
34
00:02:48,358 --> 00:02:52,124
Se quitó una vida.
Reclamamos una vida.
35
00:02:53,836 --> 00:02:54,937
¿Mi vida?
36
00:02:56,856 --> 00:02:58,718
¿Cuales son tus condiciones?
37
00:03:00,496 --> 00:03:05,380
Ven con nosotros y nos iremos de nuevo.
- ¿Adónde?
38
00:03:05,390 --> 00:03:09,263
Por orden del comandante estás rodeado.
por un ejército de los doce clanes.
39
00:03:09,412 --> 00:03:14,178
Guerreros en todas direcciones están listos para matar al indicado.
¿Quién quiere atravesar el bloqueo...?
40
00:03:14,330 --> 00:03:18,952
para saludarlos como los saludamos nosotros
fuera de nuestros muros hoy.
41
00:03:22,888 --> 00:03:25,716
Los cuerpos son para los animales.
- Eso es suficiente.
42
00:03:27,250 --> 00:03:29,011
Vamos.
- No se van.
43
00:03:29,012 --> 00:03:31,133
He experimentado esto antes.
44
00:03:31,134 --> 00:03:35,081
Les tomó mucho tiempo morir.
45
00:03:35,628 --> 00:03:38,926
Bellamy, retrocede. Esa es una orden.
46
00:03:38,936 --> 00:03:43,582
Si no le das a tu líder,
entonces morirás de muerte lenta.
47
00:03:44,080 --> 00:03:47,215
bellamy...
- Elige el mejor bando para tu gente.
48
00:03:51,154 --> 00:03:52,743
Hago eso todos los días.
49
00:03:58,825 --> 00:04:02,761
Nada ha cambiado mi decisión.
- Cierra la puerta.
50
00:04:11,242 --> 00:04:14,742
Lanzamientos de calidad sobre cantidad (QoQ)
Los 100 S03E08: Términos y condiciones
51
00:04:46,062 --> 00:04:49,414
Nuestros exploradores
Hemos encontrado tres campos más.
52
00:04:50,564 --> 00:04:52,749
No se esconden de nosotros.
53
00:04:53,377 --> 00:04:58,231
¿Cuántos días comemos y bebemos?
sin enviar a nadie?
54
00:04:58,241 --> 00:05:01,776
Los alimentos y bebidas ya están por debajo del 60%...
55
00:05:02,028 --> 00:05:07,790
y ahora es una semana,
tal vez dos si seguimos racionando ahora.
56
00:05:09,488 --> 00:05:10,978
Entonces es ahora.
57
00:05:11,629 --> 00:05:16,841
¿Y romper el bloqueo?
- Después de la acción de Bellamy, eso es lo que esperan.
58
00:05:17,375 --> 00:05:22,764
El contacto con los terrícolas sólo es posible si contamos con nuestra gente.
control y eso comienza con Kane.
59
00:05:23,100 --> 00:05:27,694
Quiero que suspendas el acceso a los prisioneros,
sin contacto con nadie.
60
00:05:27,704 --> 00:05:31,789
Quién sabe, tal vez tengan información al respecto.
las aldeas de la Tierra pasaron a Kane...
61
00:05:31,799 --> 00:05:32,799
Entendido.
62
00:05:33,226 --> 00:05:37,217
Quiero que te hagas cargo de la coordinación.
de las inspecciones del campo.
63
00:05:37,442 --> 00:05:40,902
Necesitamos nuevos protocolos de seguridad
para todas las entradas al campamento.
64
00:05:41,431 --> 00:05:44,976
Quizás contraseñas importantes
cambiar cada 12 horas.
65
00:05:44,986 --> 00:05:48,447
Bien. Coordinalo con tu madre,
pero mantenlo limitado.
66
00:05:49,332 --> 00:05:54,041
Luego, la cuestión de la inspección completa del campo.
67
00:05:55,363 --> 00:05:57,011
¿Quieres que espiémos a nuestra gente?
68
00:06:00,312 --> 00:06:03,457
No podemos defender este campo...
69
00:06:03,796 --> 00:06:07,575
como cada orden que doy,
fugas antes de que pueda ejecutarse.
70
00:06:08,263 --> 00:06:10,398
Es un viejo dicho, pero cierto:
71
00:06:11,278 --> 00:06:13,951
Las paredes tienen oídos...
72
00:06:15,740 --> 00:06:20,748
y no podemos simplemente mirar
quién es amigo y quién no:
73
00:06:20,809 --> 00:06:25,909
No es un vago conocido, hombre, mujer o amante.
74
00:06:25,993 --> 00:06:31,825
Estamos en dos guerras
y lo más peligroso está en el campo.
75
00:06:31,835 --> 00:06:37,698
No hay pruebas, pero Kane y sus cómplices
le dio a Octavia la información.
76
00:06:37,708 --> 00:06:41,512
Sé que no firmaste
por espiar a tus vecinos...
77
00:06:41,812 --> 00:06:48,312
pero Monroe y Lacroix están muertos,
porque fueron traicionados.
78
00:06:48,570 --> 00:06:54,976
Quienes lo hicieron están siendo perseguidos
y sufrirá sus consecuencias.
79
00:06:56,312 --> 00:07:02,535
Proporcionar materiales o personas.
para que eso suceda.
80
00:07:03,083 --> 00:07:04,154
Grabado.
81
00:07:06,945 --> 00:07:09,211
Si van a jugar así,
entonces debemos hacer lo mismo.
82
00:07:09,835 --> 00:07:12,752
¿Y eso significa?
- Para empezar, no nos volveremos a encontrar aquí.
83
00:07:13,855 --> 00:07:16,677
Cambiamos nuestro patrón,
hábitos olvidados.
84
00:07:16,937 --> 00:07:21,500
Tome una ruta diferente cada vez.
Supongamos que hay ojos puestos en nosotros.
85
00:07:21,510 --> 00:07:25,047
O conseguiremos a Pike
y dáselo a los terrícolas.
86
00:07:25,057 --> 00:07:28,296
Eso sería asesinato y traición...
87
00:07:28,851 --> 00:07:33,795
y no somos así.
- Quizás deberíamos ser así.
88
00:07:42,574 --> 00:07:43,819
Aún no.
89
00:07:45,127 --> 00:07:46,690
Bien, ¿cuál es el plan?
90
00:07:50,036 --> 00:07:52,602
¿Por qué no hay más alcohol?
¿Qué tipo de barman eres?
91
00:07:52,622 --> 00:07:55,010
En primer lugar, no soy barman.
- Puedes decir eso.
92
00:07:55,237 --> 00:07:57,535
Segundo, según las órdenes de Pike...
93
00:07:57,545 --> 00:08:00,954
todos los recursos deben ser racionados
hasta que se levante el bloqueo terrestre.
94
00:08:00,964 --> 00:08:02,766
Eso significa comer...
- No tengo hambre.
95
00:08:02,776 --> 00:08:04,069
y agua.
96
00:08:04,114 --> 00:08:07,657
Vivimos al lado de un lago.
- Que los terrícolas lo han envenenado.
97
00:08:08,843 --> 00:08:14,592
Sí lo filtramos, pero la demanda es mayor,
entonces eso significa nada de alcohol.
98
00:08:15,129 --> 00:08:19,209
¿Qué tan seguro estás de que los residuos
¿Cayó desde la decimotercera estación al océano?
99
00:08:19,219 --> 00:08:24,241
ALIE y yo tenemos los trabajos
simulado miles de veces. Realmente literalmente.
100
00:08:24,251 --> 00:08:29,841
Pero, ¿qué tan seguro estás de tener razón?
- Entre 75 y 80%.
101
00:08:29,851 --> 00:08:34,505
No es suficiente. Sigue buscando.
- Te lo dije, no hay nada mejor.
102
00:08:34,515 --> 00:08:37,775
Entonces necesitas más opciones.
- ¿Cómo?
103
00:08:41,021 --> 00:08:43,988
Necesitamos la poblacion
de la Ciudad de la Luz.
104
00:08:44,039 --> 00:08:48,054
Cuantas más personas estén en la misma página,
cuanto más poderosa se vuelve ALIE...
105
00:08:48,643 --> 00:08:51,940
y cuanto más nos acercamos
en esa segunda IA.
106
00:08:51,950 --> 00:08:56,594
Un problema: cuando Abby nos detuvo,
Pike nos robó el fabricante de chips.
107
00:08:56,604 --> 00:08:59,874
Entonces tenemos que retirarlo.
- ¿Cómo? ¿Quién está lo suficientemente loco como para...?
108
00:08:59,884 --> 00:09:03,084
No quiero una botella entera, sino un vaso.
- Tienes un problema, Jasper.
109
00:09:03,153 --> 00:09:04,695
Vuela lejos, Sinclair.
110
00:09:18,220 --> 00:09:23,486
Cada caja se revisa, no solo se cuenta.
Necesitamos toda la munición.
111
00:09:24,722 --> 00:09:28,096
La mayoría de las cajas están vacías en dos tercios.
112
00:09:30,089 --> 00:09:34,034
No se que tipo de cosas
El canciller Griffin había caminado hasta allí.
113
00:09:35,262 --> 00:09:37,665
Uno que no se puso en pie de guerra.
114
00:09:39,521 --> 00:09:40,689
¿Tienes un momento?
115
00:09:46,144 --> 00:09:49,667
No crees que tienes suficiente
Puedes fabricar balas para detener a los terrícolas, ¿verdad?
116
00:09:51,211 --> 00:09:52,222
Tengo que hacerlo.
117
00:09:54,999 --> 00:09:59,533
No, tienes que entregarte
y poner fin a este bloqueo.
118
00:09:59,614 --> 00:10:03,933
¿Estás aquí para decirme eso?
- No, porque soy responsable...
119
00:10:03,968 --> 00:10:08,420
hablarte como alguien
quien entiende este mundo y tú no.
120
00:10:08,954 --> 00:10:13,414
Si no queremos morir,
entonces tienes que hacer lo correcto.
121
00:10:13,441 --> 00:10:16,928
Como si ustedes hicieran lo correcto
¿Cuándo entregaste a Finn?
122
00:10:18,457 --> 00:10:22,177
Renunciaste a uno de los jóvenes.
quien te protegería...
123
00:10:22,187 --> 00:10:25,976
y los terrícolas hicieron lo que siempre hacen:
Te traicionaron.
124
00:10:26,329 --> 00:10:28,691
Sólo hay una manera
para detener esta guerra:
125
00:10:29,447 --> 00:10:35,947
Derribamos a los terrícolas y los mantenemos allí.
hasta que dejen de venir hacia nosotros.
126
00:10:36,084 --> 00:10:40,504
Te has convertido en un dictador, Charles.
Lo entiendes, ¿no?
127
00:10:40,514 --> 00:10:45,666
Soy el canciller y hago lo que sea necesario.
Ni más ni menos.
128
00:10:45,684 --> 00:10:49,698
Si esto termina con nuestro campamento en ruinas...
129
00:10:51,579 --> 00:10:54,314
entonces no puedes decir
que nadie conocía un camino mejor.
130
00:10:54,324 --> 00:10:57,175
No, si esto termina y Arkadia permanece...
131
00:10:57,320 --> 00:11:00,790
entonces tu mismo eres culpable
de elegir el lado equivocado.
132
00:11:13,289 --> 00:11:14,320
¿Dijiste que había alcohol?
133
00:11:14,666 --> 00:11:16,547
Mentí.
- Maldición.
134
00:11:16,557 --> 00:11:20,123
Te traje aquí para hablar de algo.
que te resultará más interesante:
135
00:11:20,719 --> 00:11:23,689
La Ciudad de la Luz.
- Seguir.
136
00:11:28,467 --> 00:11:31,918
Escuché que tienes experiencia
en irrumpir en oficinas de personas electas.
137
00:11:32,051 --> 00:11:33,354
En efecto.
138
00:11:36,055 --> 00:11:41,059
¿La oficina de Pike, fabricante de chips?
- Tienes que distraer a los guardias.
139
00:11:41,077 --> 00:11:45,322
Pertenezco a Jaha, pero tú eres solo un...
- Borracho, lo sé.
140
00:11:46,120 --> 00:11:49,870
Si importa, me gustas más que eso.
- Gracias.
141
00:11:50,252 --> 00:11:55,661
Si llegamos a la puerta...
Pike cambió su código, 5 dígitos.
142
00:11:55,887 --> 00:12:00,450
Eso es un billón de posibilidades.
- Cien millones, pero está bien.
143
00:12:00,460 --> 00:12:03,676
¿Quién debería enterarse?
- Estaba pensando en ti.
144
00:12:06,626 --> 00:12:08,698
¿Solo era un borracho?
145
00:12:08,708 --> 00:12:14,339
Monty está a cargo de la seguridad.
También pienso en la seguridad...
146
00:12:14,349 --> 00:12:18,552
lo que significa que tenemos la contraseña
no hay necesidad de crackear, solo el de Monty...
147
00:12:19,250 --> 00:12:21,789
¿Y quién sabe más sobre Monty que tú?
148
00:12:22,948 --> 00:12:24,789
Suena como una idea terrible.
149
00:12:26,734 --> 00:12:27,751
Estoy dentro.
150
00:12:30,093 --> 00:12:31,193
Bien.
151
00:12:35,026 --> 00:12:37,222
¿Alguien siguió?
- No. ¿Tú?
152
00:12:37,232 --> 00:12:39,773
No. ¿Has oído algo de Octavia?
153
00:12:39,775 --> 00:12:43,161
Probé varios canales, pero nada.
O ella está fuera de su alcance...
154
00:12:43,171 --> 00:12:45,649
O ya la tienen.
- O su batería está muerta.
155
00:12:45,663 --> 00:12:49,404
O tuvo que quedarse callada debido al bloqueo.
Hay muchas razones por las que ella no habla.
156
00:12:49,414 --> 00:12:53,582
He estado patrullando durante los últimos tres meses.
Conozco esta zona mejor que cualquier terrestre.
157
00:12:53,889 --> 00:12:57,141
Déjame ir allí...
- Chicos, escuchen.
158
00:12:57,151 --> 00:13:00,839
Los resultados del inventario.
eran malos.
159
00:13:01,100 --> 00:13:06,485
No tenemos la munición en este momento.
para un mayor número de batallas.
160
00:13:07,144 --> 00:13:08,581
¿Qué es el plan B?
161
00:13:08,591 --> 00:13:12,211
Nuestros exploradores dicen
que el campamento terrestre más grande en este valle es...
162
00:13:12,221 --> 00:13:15,063
entonces enviaremos un equipo de ataque
en Rover uno...
163
00:13:15,073 --> 00:13:18,695
y le hacemos el mayor daño posible
con rifles automáticos.
164
00:13:18,793 --> 00:13:23,033
Luego se retiran y regresan más fuertes.
- Cuento con eso.
165
00:13:23,233 --> 00:13:28,004
El único camino es a través de esta cresta.
Atraparemos a los guerreros...
166
00:13:28,005 --> 00:13:30,216
y derribarlos.
- ¿Tenemos la potencia de fuego para eso?
167
00:13:30,217 --> 00:13:35,625
No lo necesitamos.
Tenemos una docena de granadas en nuestro poder.
168
00:13:35,735 --> 00:13:39,027
Alguien ya está trabajando para ponerlos en alerta.
con mando a distancia.
169
00:13:39,101 --> 00:13:43,762
Cargamos los APD en el Rover.
y colocarlos en el campo antes de que ataquemos.
170
00:13:43,882 --> 00:13:48,402
despues del ataque
los atraeremos de regreso a la cresta...
171
00:13:48,412 --> 00:13:51,609
y si hay suficientes terrícolas en el lugar...
172
00:13:51,619 --> 00:13:56,599
Repasémoslos. Da algo de tiempo, pero...
- Necesitamos eso.
173
00:14:02,870 --> 00:14:04,061
Nos vamos mañana por la mañana.
174
00:14:05,727 --> 00:14:06,729
Bien.
175
00:14:08,205 --> 00:14:10,017
Ese Rover necesita ser desactivado.
176
00:14:10,027 --> 00:14:12,918
Si se van no importa
¿Cuántos terrícolas matan?
177
00:14:13,502 --> 00:14:16,801
Diez veces más morirán en Arkadia,
sin supervivientes.
178
00:14:17,273 --> 00:14:19,498
¿Alguna idea de cómo detenerlos?
179
00:14:21,332 --> 00:14:22,441
Tal vez.
180
00:14:42,468 --> 00:14:47,573
Última oportunidad para parar.
Este plan podría salir terriblemente mal.
181
00:14:49,264 --> 00:14:51,928
Correcto. No me lo quiero perder.
182
00:14:53,845 --> 00:14:55,283
Esté listo en una hora.
183
00:14:58,804 --> 00:15:03,158
Bellamy, tenías razón. Veo a Kane.
- ¿Algo sospechoso?
184
00:15:03,192 --> 00:15:06,770
Sí, está trabajando en algo.
y creo que Sinclair está involucrado.
185
00:15:07,085 --> 00:15:09,064
Entendido, estamos vigilando a Sinclair.
186
00:15:42,263 --> 00:15:43,944
Bellamy viene hacia ti.
187
00:15:46,211 --> 00:15:48,452
Sinclair, ¿qué estás haciendo?
188
00:15:48,945 --> 00:15:52,768
Raven dijo que el solenoide estaba defectuoso.
así que pensé en reemplazarlo.
189
00:15:55,931 --> 00:16:01,515
¿Tiene una orden de trabajo para eso?
- Sí, en algún lugar de mi escritorio.
190
00:16:05,048 --> 00:16:06,103
Ir.
191
00:16:11,991 --> 00:16:13,092
Giro de vuelta.
192
00:16:16,174 --> 00:16:19,504
No hay orden de trabajo
Y al Rover no le pasa nada...
193
00:16:20,296 --> 00:16:23,001
Si tuvieras diez minutos más,
ese hubiera sido el caso.
194
00:16:23,222 --> 00:16:27,037
Estás bajo arresto.
El cargo es traición.
195
00:16:35,726 --> 00:16:37,195
Uno menos.
196
00:16:48,758 --> 00:16:51,349
¿Algo?
- Ni una palabra.
197
00:17:00,927 --> 00:17:03,011
¿Quizás quieras hablar de eso?
198
00:17:07,004 --> 00:17:08,958
Nunca lo había visto antes.
- ¿Real?
199
00:17:09,554 --> 00:17:12,613
Pensé que ustedes eran técnicos.
le gusta tomar crédito.
200
00:17:17,218 --> 00:17:18,638
Dame tu arma.
201
00:17:39,224 --> 00:17:43,056
¿Planeas hacerme eso también?
- ¿Me da nombres?
202
00:17:46,494 --> 00:17:50,089
Al final hablará. Lo encerramos.
- Es un traidor.
203
00:17:50,099 --> 00:17:52,193
En el Arca...
- Si lo hubiéramos dejado flotar...
204
00:17:56,925 --> 00:17:59,508
pero no estamos en el Arca.
205
00:18:06,859 --> 00:18:08,205
Enciérrelo.
206
00:18:17,373 --> 00:18:22,210
¿Qué más puede usar Monty como contraseña?
- ¿Además de las otras 500 ideas que ya mencioné?
207
00:18:22,220 --> 00:18:23,666
Piensa, no analices demasiado.
208
00:18:23,704 --> 00:18:27,254
Hablando de eso,
¿Cómo estás conectado a la computadora aquí?
209
00:18:27,264 --> 00:18:30,594
¿Cómo sabes que cada idea que se me ocurrió?
¿No es bueno sin intentarlo?
210
00:18:30,604 --> 00:18:35,772
No tenemos tiempo para preguntas.
Un guardia llegará en cinco minutos.
211
00:18:36,431 --> 00:18:40,429
¿Cuervo?
- Es mejor que lo compruebes tú mismo que te lo explique.
212
00:18:41,219 --> 00:18:44,646
Sólo persiguiendo la zanahoria, ¿eh?
- No importa el esfuerzo, sigue intentándolo.
213
00:18:45,577 --> 00:18:48,541
¿Cuál es el color favorito de Monty?
- Verde.
214
00:18:49,553 --> 00:18:53,248
Hay una broma detrás de esto.
- 275 repeticiones, ¿no?
215
00:18:53,258 --> 00:18:55,266
Libro favorito.
- 'El guardián del grano'.
216
00:18:55,759 --> 00:18:58,393
¿A dónde van realmente esos patos?
- Sigue intentándolo.
217
00:18:59,044 --> 00:19:01,195
Lugar favorito.
- ¿Aquí o allá?
218
00:19:01,205 --> 00:19:04,899
Cualquier. Ambos.
- Ventana a estribor.
219
00:19:05,025 --> 00:19:07,331
Tiene la mejor vista de la luna.
220
00:19:07,341 --> 00:19:12,922
Fumamos un poco de hierba
simplemente me senté y jugué...
221
00:19:13,557 --> 00:19:15,851
"¿En qué planeta preferirías estar?"
222
00:19:16,813 --> 00:19:20,668
La respuesta siempre fue la tierra.
Tontos que éramos.
223
00:19:21,155 --> 00:19:22,218
Eso es todo.
224
00:19:22,228 --> 00:19:23,914
¿Qué?
- ¿Qué?
225
00:19:23,924 --> 00:19:27,690
El código es una secuencia alfanumérica.
lo que da la palabra "tierra".
226
00:19:28,889 --> 00:19:32,994
Bien hecho, Jasper.
Monty estaba pensando en la misma ventana que tú.
227
00:19:39,923 --> 00:19:45,249
Si no nos atrapan ni nos matan,
Estoy al frente de la fila para recibir un chip, ¿de acuerdo?
228
00:19:56,159 --> 00:19:57,549
¿Encontraste algo?
229
00:19:58,614 --> 00:20:00,242
La electrónica sigue siendo buena.
230
00:20:00,835 --> 00:20:03,513
Debemos haber atrapado a Sinclair.
antes de que pudiera hacer algo.
231
00:20:04,587 --> 00:20:06,512
Entiendo que esto sea difícil para ti.
232
00:20:08,089 --> 00:20:10,684
Sinclair me reclutó
para el servicio técnico.
233
00:20:11,033 --> 00:20:15,172
el era mi supervisor
y ahora lo tengo encerrado.
234
00:20:19,635 --> 00:20:23,072
Hiciste lo correcto.
- ¿Real?
235
00:20:26,831 --> 00:20:28,431
No estoy tan seguro.
236
00:20:28,596 --> 00:20:31,331
Monty, en mi tiempo aquí he aprendido que...
237
00:20:31,691 --> 00:20:36,257
si algo te ayuda a sobrevivir,
eso es lo correcto.
238
00:20:37,850 --> 00:20:43,717
Pike me enseñó eso, a todos nosotros.
Nos mantuvo vivos.
239
00:20:45,786 --> 00:20:47,555
Haz lo que tengas que hacer.
240
00:20:59,621 --> 00:21:00,848
¿Podemos?
- Sí.
241
00:21:15,145 --> 00:21:19,349
Ahora están encerrando a su propia gente.
¿Qué hiciste para terminar aquí?
242
00:21:21,451 --> 00:21:22,927
Lo que hizo falta.
243
00:21:24,000 --> 00:21:30,491
Tengo un mensaje para ti de Kane.
Prepárate, sucederá esta noche.
244
00:21:55,100 --> 00:21:58,745
Realmente no es un plan, sabotear el Rover.
245
00:22:00,255 --> 00:22:02,741
Cuidar de Sinclair fue fácil.
246
00:22:03,956 --> 00:22:05,158
¿Hablas en serio?
247
00:22:06,806 --> 00:22:09,668
¿Espiar a tu amigo fue fácil?
248
00:22:12,162 --> 00:22:15,699
La gente aquí pierde la concentración.
249
00:22:16,042 --> 00:22:19,454
Hay una amenaza fuera de los muros...
- Esa amenaza está dentro.
250
00:22:21,653 --> 00:22:23,032
¿No ves eso?
251
00:22:27,849 --> 00:22:30,162
Pike nos pone unos contra otros.
252
00:22:30,760 --> 00:22:35,595
Él es el canciller, ¿lo olvidaste?
- No, no lo soy.
253
00:22:35,992 --> 00:22:39,109
Entonces haz lo correcto.
- Ese es el problema.
254
00:22:39,179 --> 00:22:43,530
No importa cómo lo mire, eso es lo que hago.
255
00:22:43,540 --> 00:22:48,779
¿Real? A mi modo de ver, Monroe murió por tu culpa.
256
00:22:48,834 --> 00:22:51,023
Y ahora Pike tiene a Sinclair encerrado.
257
00:22:52,501 --> 00:22:54,693
¿No será el próximo en morir?
258
00:22:57,893 --> 00:23:00,749
Por supuesto que no.
- Piensa en dónde termina esto...
259
00:23:01,607 --> 00:23:05,749
la mitad del campo tras las rejas,
mientras la otra mitad pasa hambre.
260
00:23:06,529 --> 00:23:10,020
La gente no lo aceptará.
Se volverán contra Pike...
261
00:23:10,976 --> 00:23:12,657
pero entonces ya es demasiado tarde.
262
00:23:13,769 --> 00:23:19,106
Pike tiene un plan.
- Siempre tiene eso y siempre es lo mismo:
263
00:23:19,471 --> 00:23:22,571
Comienza la lucha con los terrícolas.
Así fue como mataron a Monroe.
264
00:23:22,665 --> 00:23:26,862
Estás cruzando una línea, Kane.
- No, eso ya lo hice.
265
00:23:30,245 --> 00:23:32,138
Pregunté por ti...
266
00:23:33,815 --> 00:23:35,949
porque espero que te unas a mí.
267
00:23:38,056 --> 00:23:42,489
Todavía no es demasiado tarde
para elegir el lado correcto.
268
00:23:45,577 --> 00:23:48,201
Eso es exactamente lo que vine a decirte.
269
00:24:12,715 --> 00:24:17,275
¿Puedes explicar por qué ya no lo hacemos?
tienen el mismo horario de trabajo?
270
00:24:18,785 --> 00:24:22,796
Te gusta trabajar durante el día. Yo de noche.
- Te dije que cambiaría.
271
00:24:23,702 --> 00:24:27,156
Fuiste a hablar con Bellamy, ¿verdad?
- Sí, pero todavía no he tenido tiempo.
272
00:24:30,308 --> 00:24:32,370
No has estado mucho por aquí últimamente.
273
00:24:37,181 --> 00:24:38,562
Nate.
274
00:24:41,046 --> 00:24:44,100
¿Qué está sucediendo?
- Nada.
275
00:24:44,527 --> 00:24:46,144
Hay algo.
276
00:24:48,833 --> 00:24:51,932
Sabes lo que es eso.
-¿Lucio?
277
00:24:52,901 --> 00:24:54,260
¿De nuevo?
- Tú lo pediste.
278
00:24:54,283 --> 00:24:57,672
Si no te gustan sus políticas,
Luego deténgase como guardia.
279
00:24:57,715 --> 00:25:00,761
Ahora no es el mejor momento para eso.
- ¿Sí? ¿Por qué no?
280
00:25:01,553 --> 00:25:06,484
Hay un bloqueo fuera del campamento,
racionamiento de alimentos, una celda llena de terrícolas.
281
00:25:06,492 --> 00:25:09,110
La gente tiene mucho de qué enfadarse.
282
00:25:13,215 --> 00:25:14,809
Esto es...
283
00:25:15,344 --> 00:25:18,428
Razones más para respaldarlo
su canciller.
284
00:25:26,923 --> 00:25:28,366
Tengo que irme.
285
00:25:38,952 --> 00:25:40,118
Aquí.
286
00:26:02,585 --> 00:26:04,202
¿Se ha instalado el transmisor?
287
00:26:05,197 --> 00:26:07,043
Está en su chaqueta.
288
00:26:07,721 --> 00:26:10,574
No creo que lo sepa.
- Buen hombre.
289
00:26:11,524 --> 00:26:12,885
¿Soy yo?
290
00:26:13,759 --> 00:26:17,922
¿Vale la pena mentirle a alguien?
¿Qué me gusta?
291
00:26:19,402 --> 00:26:24,404
Eso es todo si quieres protegerlo.
- A menos que necesite ser protegido de mí.
292
00:26:26,743 --> 00:26:28,883
El pasillo sur está a salvo.
- Este también.
293
00:26:29,145 --> 00:26:32,063
Conociendo a Monty, esa contraseña
cambiar cada cinco minutos.
294
00:26:32,170 --> 00:26:33,787
Aprovechémoslo al máximo.
295
00:26:35,882 --> 00:26:40,116
Al parecer somos tan inteligentes como pensamos.
- Vale, Pike no tiene caja fuerte.
296
00:26:40,118 --> 00:26:42,896
El fabricante de chips de Jaha debe estar por aquí.
297
00:26:46,914 --> 00:26:48,702
Todo esto es bastante loco.
298
00:26:49,503 --> 00:26:54,397
Terrícolas en la puerta, un ultimátum,
una vida para salvarnos a todos.
299
00:26:54,517 --> 00:26:59,396
¿En qué se diferencia eso de lo normal?
- Sólo porque hemos estado aquí antes.
300
00:27:02,116 --> 00:27:04,001
Con Finn, ya sabes.
301
00:27:14,452 --> 00:27:15,937
Lo recuerdas, ¿verdad?
302
00:27:16,811 --> 00:27:18,597
Estaba en Mount Weather.
303
00:27:18,606 --> 00:27:23,315
¿Recuerdas cuando murió Finn?
cuando Clarke lo mató...
304
00:27:23,332 --> 00:27:27,044
Entré a la Ciudad de la Luz por mi dolor.
para aliviar. ¿Por qué iba a recordar eso?
305
00:27:27,467 --> 00:27:29,569
Menos hablar, más buscar, Jasper.
306
00:27:31,003 --> 00:27:33,537
Es bueno que no recuerdes lo malo.
307
00:27:34,714 --> 00:27:36,128
Quiero olvidar eso.
308
00:27:38,138 --> 00:27:42,027
Si puedo despertar una mañana
sin pensar en Maya muriendo...
309
00:27:42,358 --> 00:27:45,299
Si tan sólo pudiera recordar lo bueno...
310
00:27:45,917 --> 00:27:49,018
como tomar su mano
por primera vez...
311
00:27:49,776 --> 00:27:51,729
y escuchando nuestra música favorita...
312
00:27:52,553 --> 00:27:56,033
Justo como Finn te dio ese collar.
313
00:28:00,807 --> 00:28:02,434
¿Es así como funciona?
314
00:28:02,775 --> 00:28:08,024
Que puedas pensar en tu primer beso
y simplemente ser feliz?
315
00:28:09,454 --> 00:28:10,846
Naturalmente.
316
00:28:14,760 --> 00:28:16,362
Mi primer beso.
317
00:28:19,602 --> 00:28:24,127
Eso no es importante ahora. Nuestra misión es...
- ¿Cuándo fue mi primer beso?
318
00:28:24,187 --> 00:28:27,283
¿Qué? No sé.
¿No lo sabes?
319
00:28:27,733 --> 00:28:30,459
No lo recuerdo.
- Lo encontré.
320
00:28:31,042 --> 00:28:33,161
Dámelo.
- Buen trabajo.
321
00:28:34,258 --> 00:28:35,384
Ir.
322
00:28:40,847 --> 00:28:42,971
Tómalo y vete.
323
00:28:50,769 --> 00:28:53,460
Ya no lo recuerdo.
- ¿Cuervo?
324
00:28:54,115 --> 00:28:55,456
Finn era real.
325
00:28:56,721 --> 00:28:59,088
Yo...
- Lo amaba. ¿Bien?
326
00:28:59,670 --> 00:29:01,855
¿Lo que está sucediendo?
- Cuervo, tienes que irte.
327
00:29:02,094 --> 00:29:04,187
Ya no recuerdo nada de él.
328
00:29:10,686 --> 00:29:13,392
No podemos dejar que tenga esto. Salir.
329
00:29:30,757 --> 00:29:32,119
Danos un minuto.
330
00:29:34,414 --> 00:29:37,371
Marco.
- Gracias por conocernos.
331
00:29:38,521 --> 00:29:42,474
Ojalá estés listo para tus términos.
para discutir la rendición.
332
00:29:48,469 --> 00:29:49,936
Está listo para hablar.
333
00:30:01,010 --> 00:30:02,701
¿Tienes algo que decir?
334
00:30:03,987 --> 00:30:07,123
¿Qué quieres saber?
- Todo.
335
00:30:09,700 --> 00:30:14,595
En el Arca enseñaste a tus alumnos
sobre las posibilidades de nuestro futuro...
336
00:30:14,967 --> 00:30:20,344
sobre la responsabilidad de nuestros descendientes
recibirían cuando entraran al suelo.
337
00:30:20,364 --> 00:30:25,138
Nosotros no empezamos esta guerra
pero puedes contar conmigo para terminarlo.
338
00:30:25,158 --> 00:30:28,943
Quiero inmunidad. soy el ingeniero jefe
y este campamento me necesita.
339
00:30:29,002 --> 00:30:31,449
Eso depende de Pike, pero no será un problema.
340
00:30:32,186 --> 00:30:34,070
¿Qué te pasó, Carlos?
341
00:30:35,042 --> 00:30:38,814
Cometiste traición.
Actuaste contra tu propia gente.
342
00:30:38,843 --> 00:30:41,431
No finjas que eres mejor que yo.
343
00:30:41,442 --> 00:30:43,252
Es despectivo.
- No hice nada malo.
344
00:30:43,290 --> 00:30:47,652
Nada que pueda probar todavía.
Sinclair te entregará.
345
00:30:47,834 --> 00:30:49,773
Es sólo cuestión de tiempo.
346
00:30:50,568 --> 00:30:53,486
Se acabó, Marco.
- ¿Es eso así?
347
00:30:54,455 --> 00:30:55,552
¿Qué tienes?
348
00:30:58,472 --> 00:31:01,333
El cobarde hace un compromiso
para salvar su propio pellejo.
349
00:31:01,353 --> 00:31:02,666
Tranquilizarse.
350
00:31:03,316 --> 00:31:06,259
No puedes manejar al ejército en la puerta,
¿Entonces traicionas a los tuyos?
351
00:31:06,379 --> 00:31:08,814
¿Te sientes fuerte ahora?
- Te dije que te callaras.
352
00:31:08,934 --> 00:31:10,990
No soy yo quien debería guardar silencio.
353
00:31:13,070 --> 00:31:14,644
No les dirás nada.
354
00:31:15,981 --> 00:31:17,225
Lincoln.
355
00:31:17,591 --> 00:31:18,605
Cúbreme.
356
00:31:21,821 --> 00:31:23,232
Atacar.
357
00:31:40,056 --> 00:31:42,162
Todos los guardias disponibles a las celdas.
358
00:31:42,201 --> 00:31:43,301
Ir.
359
00:31:50,307 --> 00:31:55,431
Supongo que no sabes nada sobre esto.
- En realidad, sí.
360
00:32:08,522 --> 00:32:10,163
No tuve otra opción.
361
00:32:34,300 --> 00:32:36,295
Funcionó. Podemos irnos.
362
00:32:36,333 --> 00:32:38,179
Los guardias están muy ocupados.
363
00:32:39,095 --> 00:32:41,553
¿Está abierta la puerta?
- Te estamos esperando.
364
00:32:42,901 --> 00:32:46,217
Bellamy, respóndeme.
365
00:32:48,757 --> 00:32:51,926
¿Está todo cargado?
- Sí. Estamos en camino.
366
00:33:09,882 --> 00:33:13,975
Bellamy, el motín es una distracción.
Kane va tras Pike.
367
00:33:38,777 --> 00:33:40,649
Hazte a un lado, Bellamy.
368
00:33:43,751 --> 00:33:45,802
Deberías haberme matado tú mismo.
369
00:34:28,568 --> 00:34:30,876
Esto nunca me había pasado antes.
370
00:34:30,928 --> 00:34:36,686
Cuando me comunico con alguien, me escucha.
Están de acuerdo conmigo.
371
00:34:38,156 --> 00:34:42,991
Cuervo...
- Ella es fuerte y no está sola.
372
00:34:44,294 --> 00:34:49,202
El libre albedrío y la necesidad del consentimiento
son parte de mi programación central.
373
00:34:50,259 --> 00:34:52,093
No puedo sobrescribir eso.
374
00:34:53,198 --> 00:34:54,579
Yo sé eso.
375
00:34:55,592 --> 00:34:57,549
Pero tal vez pueda.
376
00:35:00,008 --> 00:35:03,977
Como sabes, bajo la ley marcial...
377
00:35:04,498 --> 00:35:07,456
y la Carta del Éxodo tengo espacio...
378
00:35:07,466 --> 00:35:12,096
y la autoridad final
para determinar su castigo.
379
00:35:13,789 --> 00:35:16,170
¿Tienes algo que decir?
380
00:35:19,301 --> 00:35:20,748
Yo admiro...
381
00:35:21,870 --> 00:35:24,068
su adhesión al estado de derecho.
382
00:35:24,653 --> 00:35:26,090
Realmente lo hago.
383
00:35:26,906 --> 00:35:31,503
Vivimos tiempos en los que tenemos que seguir adelante.
solo mira las reglas...
384
00:35:33,813 --> 00:35:39,544
para darse cuenta de que fueron fundados
para servir a un mundo del pasado...
385
00:35:40,363 --> 00:35:42,028
y no del futuro.
386
00:35:44,468 --> 00:35:46,500
Te lo ruego una vez más...
387
00:35:49,373 --> 00:35:54,412
para ver el mundo tal como es
y no como fue...
388
00:35:55,578 --> 00:35:57,344
o como quieras que sea.
389
00:35:58,661 --> 00:36:01,108
Y espero que creas...
390
00:36:02,967 --> 00:36:06,436
Si pensara por un segundo...
391
00:36:06,796 --> 00:36:12,827
que me entrego a la seguridad del enemigo
establecería a nuestro pueblo...
392
00:36:17,281 --> 00:36:18,849
que lo haría.
393
00:36:21,079 --> 00:36:23,894
Sólo un hombre engañado creería eso...
394
00:36:25,695 --> 00:36:29,410
y solo un hombre culpable se lo haría
trata de decirlo.
395
00:36:34,913 --> 00:36:36,182
Marco Kane.
396
00:36:38,038 --> 00:36:42,526
Por delitos como la traición,
secuestro e intento de asesinato...
397
00:36:42,691 --> 00:36:46,176
Por la presente te condeno a muerte.
398
00:36:46,835 --> 00:36:47,971
Llévatelo.
399
00:37:10,879 --> 00:37:12,029
Señor.
400
00:37:14,756 --> 00:37:18,128
¿Realmente estamos matando a nuestra propia gente?
401
00:37:20,090 --> 00:37:21,455
Estamos en guerra.
402
00:37:24,119 --> 00:37:27,513
Crímenes contra nuestro liderazgo
no se puede tolerar.
403
00:37:29,838 --> 00:37:32,657
Entonces Kane muere por ser un ejemplo.
404
00:37:33,775 --> 00:37:37,845
Las acciones de Kane tienen a todo este campamento...
405
00:37:38,606 --> 00:37:41,156
y hoy la vida de todos está en riesgo.
406
00:37:42,293 --> 00:37:48,257
Nos costó la vida. Todo por su diligencia.
para apaciguar al enemigo. Personas que conocías.
407
00:37:48,288 --> 00:37:52,614
Tus amigos murieron por su culpa.
¿Estoy haciendo de él un ejemplo?
408
00:37:52,646 --> 00:37:57,181
Seguro y espero su ejecución.
lo deja claro...
409
00:37:57,205 --> 00:38:01,345
de una vez por todas verdadera lealtad
del pueblo debe mentir.
410
00:38:03,636 --> 00:38:05,449
¿Entiendes eso?
411
00:38:12,592 --> 00:38:13,730
Buen hombre.
412
00:38:16,557 --> 00:38:17,873
Puedes irte.
413
00:40:05,972 --> 00:40:07,704
¿Qué hacemos con Miller y Harper?
414
00:40:14,543 --> 00:40:17,720
Bien hecho hoy.
Estoy orgulloso de ustedes dos.
415
00:40:19,513 --> 00:40:20,913
Gracias, mamá.
416
00:40:23,112 --> 00:40:26,873
¿Pudiste identificarte?
¿Con quién trabaja Kane?
417
00:40:27,303 --> 00:40:28,466
No.
418
00:40:40,445 --> 00:40:42,848
Esperemos que las acciones de hoy...
419
00:40:42,986 --> 00:40:46,726
dejar claro de qué lado está la gente
de Arcadia.
420
00:40:52,013 --> 00:40:55,736
No es tan dificil elegir
por lo que es mejor para tu gente, ¿verdad?
421
00:40:56,969 --> 00:40:58,070
No.
422
00:40:59,053 --> 00:41:00,649
Hago eso todos los días.
423
00:41:11,337 --> 00:41:14,837
Traducción:
Lanzamientos de calidad sobre cantidad (QoQ)