00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.COM

1
00:00:00,046 --> 00:00:01,380
Anteriormente en "Los 100"...

2
00:00:01,700 --> 00:00:03,026
_

3
00:00:03,078 --> 00:00:06,063
Sus acciones nos muestran una
promesa de un nuevo futuro.

4
00:00:06,579 --> 00:00:08,641
¡Bellamy, es una trampa!

5
00:00:15,848 --> 00:00:17,851
he estado buscando
algo durante mucho tiempo.

6
00:00:18,113 --> 00:00:20,967
Yo creo esa versión
dos de mi código están en alguna parte

7
00:00:20,981 --> 00:00:22,624
en el sistema informático del Arca.

8
00:00:22,643 --> 00:00:24,066
¿Por qué era necesario que hubiera una versión dos?

9
00:00:24,074 --> 00:00:24,866
¿Te pasó algo?

10
00:00:24,881 --> 00:00:26,180
No. No le pasaba nada.

11
00:00:26,199 --> 00:00:26,866
Escúchame, ¿vale?

12
00:00:26,881 --> 00:00:28,901
no se nada mas
sobre Clarke, ¿de acuerdo?

13
00:00:29,172 --> 00:00:31,719
Olvídate de Clarke. Cuéntame sobre esto.

14
00:00:32,326 --> 00:00:34,569
Sigo seguro de que
Becca fue al espacio.

15
00:00:34,633 --> 00:00:36,261
Desafortunadamente, parece que

16
00:00:36,269 --> 00:00:38,315
ella no estaba en ninguna de las 12 estaciones

17
00:00:38,326 --> 00:00:39,301
que formaba el Arca.

18
00:00:39,312 --> 00:00:40,791
Pero se suponía que serían 13.

19
00:00:43,535 --> 00:00:45,314
- Cuéntame más.
- Ojalá pudiera.

20
00:00:45,932 --> 00:00:47,212
Todo lo que sé es que sucedió,

21
00:00:48,089 --> 00:00:49,854
que se llamaba Polaris.

22
00:00:51,329 --> 00:00:52,706
¡Detén eso!

23
00:01:43,535 --> 00:01:44,933
Ahora has tenido tiempo para pensar,

24
00:01:44,945 --> 00:01:47,285
¿Continuamos nuestro
conversación sobre esto?

25
00:01:48,410 --> 00:01:49,982
Ya te dije todo lo que sé.

26
00:01:49,992 --> 00:01:51,752
Las primeras 10 veces que me preguntaste.

27
00:01:51,763 --> 00:01:53,422
Lo que me dijiste no tiene ningún sentido.

28
00:01:53,709 --> 00:01:56,865
¿Cómo apareció una persona del cielo?
llegar a estar en posesión

29
00:01:56,872 --> 00:01:58,113
de nuestro símbolo más sagrado?

30
00:01:58,233 --> 00:02:01,475
¿Santo? Es un logo corporativo.

31
00:02:04,472 --> 00:02:05,060
Equivocado.

32
00:02:06,549 --> 00:02:08,324
esto es lo sagrado
símbolo del comandante

33
00:02:08,326 --> 00:02:10,093
a quien he dedicado mi vida.

34
00:02:10,759 --> 00:02:12,962
Ahora, ¿cómo lo conseguiste?

35
00:02:13,007 --> 00:02:16,612
Nuevamente Jaha me lo dio.

36
00:02:18,781 --> 00:02:20,805
Este sería el Canciller Jaha.

37
00:02:20,925 --> 00:02:22,775
Sí. Me dijo que era la clave.

38
00:02:22,792 --> 00:02:25,261
a la Ciudad de la Luz y
que si me lo trago,

39
00:02:25,476 --> 00:02:27,292
La mujer de rojo me llevaría allí.

40
00:02:27,326 --> 00:02:28,725
La mujer que no es mujer.

41
00:02:28,974 --> 00:02:29,695
Sí. Así es.

42
00:02:30,131 --> 00:02:31,781
Ella es un programa de computadora, pero entiendo

43
00:02:31,783 --> 00:02:33,149
eso es difícil para ti de entender,

44
00:02:33,151 --> 00:02:34,685
considerando que le rezas a la basura,

45
00:02:34,709 --> 00:02:37,611
Sin ofender, obviamente.

46
00:02:41,376 --> 00:02:42,632
Cuéntame más sobre esto

47
00:02:43,427 --> 00:02:45,318
Programa informático que acabó con el mundo.

48
00:02:45,654 --> 00:02:47,970
Vamos. No tengo ningún detalle, ¿vale?

49
00:02:47,983 --> 00:02:48,931
En el Arca, nos acaban de decir

50
00:02:48,933 --> 00:02:51,733
fueron los países, la política.

51
00:02:53,002 --> 00:02:54,893
Gran sorpresa, se equivocaron.

52
00:03:01,582 --> 00:03:03,879
- _
- Diario de ciencias, día 128.

53
00:03:04,056 --> 00:03:06,977
La IA módulo de control basal
continúa funcionando mal.

54
00:03:11,279 --> 00:03:12,228
Temblando de nuevo.

55
00:03:12,724 --> 00:03:14,087
Pensé que lo tenía bajo control.

56
00:03:15,016 --> 00:03:17,426
La interfaz neuronal es
la clave de todo.

57
00:03:17,428 --> 00:03:18,894
Si no desciframos eso,
Entonces también podríamos

58
00:03:18,896 --> 00:03:21,430
volver a la A.L.I.E.
código y empezar de nuevo.

59
00:03:21,612 --> 00:03:23,111
Siempre podemos preguntarle.

60
00:03:24,712 --> 00:03:25,968
Becca, es una emergencia.

61
00:03:25,970 --> 00:03:27,871
Necesito hablar contigo ahora mismo.

62
00:03:27,915 --> 00:03:28,904
Habla del diablo.

63
00:03:28,906 --> 00:03:30,668
Becca, necesito hablar contigo.

64
00:03:31,376 --> 00:03:33,975
Becca, ella superó
el cifrado BlackICE...

65
00:03:33,994 --> 00:03:36,247
- Está bien, Chris. Desacelerar.
- No tengo idea de cómo...

66
00:03:36,367 --> 00:03:37,707
Estoy fijando la señal.

67
00:03:37,723 --> 00:03:39,343
Y ahora está fuera de la jaula de Faraday.

68
00:03:40,756 --> 00:03:42,166
Es A.L.I.E. Ella salió.

69
00:03:42,178 --> 00:03:44,930
Ella está en la red.
Ella está rompiendo sistemas.

70
00:03:45,191 --> 00:03:47,351
Ella acaba de pasar por la seguridad del portal.

71
00:03:47,421 --> 00:03:49,325
para STRATCOM en Omaha.

72
00:03:49,327 --> 00:03:50,556
¿Qué está haciendo ella?

73
00:03:50,676 --> 00:03:52,499
Está pirateando códigos de lanzamiento nuclear.

74
00:03:52,998 --> 00:03:53,711
¿Por qué?

75
00:03:56,116 --> 00:03:57,118
"Demasiada gente".

76
00:03:58,271 --> 00:04:00,909
Envía el veneno de ALIE
virus de la píldora a través de la Web.

77
00:04:00,923 --> 00:04:02,938
Hazlo ahora. Mátala.

78
00:04:03,574 --> 00:04:05,007
Lo hice hace 10 minutos.

79
00:04:05,009 --> 00:04:07,259
Ella me ha excluido de todo.

80
00:04:07,379 --> 00:04:08,860
Chris, ve al búnker del faro.

81
00:04:09,038 --> 00:04:10,054
Hazlo ahora.

82
00:04:12,676 --> 00:04:14,832
Doctores, hay un
situación sobre el terreno.

83
00:04:15,435 --> 00:04:17,691
Se han lanzado 27 misiles balísticos intercontinentales desde China.

84
00:04:19,157 --> 00:04:20,508
Nadie sabe por qué, pero es real.

85
00:04:22,548 --> 00:04:23,776
Se dirigen a los Estados Unidos.

86
00:04:26,960 --> 00:04:27,886
Abre la ventana.

87
00:04:34,159 --> 00:04:36,028
Le dije a la tripulación que
contactar a sus familias.

88
00:04:36,541 --> 00:04:38,712
Si hay alguien con quien necesitas hablar...

89
00:04:47,914 --> 00:04:50,088
Comandante, finalmente
contacté a su esposa.

90
00:04:51,286 --> 00:04:52,386
Estoy aquí. Parégala.

91
00:04:52,768 --> 00:04:54,155
-¿Cole?
- ¿Emily?

92
00:04:54,659 --> 00:04:55,381
Estoy aquí.

93
00:04:55,414 --> 00:04:57,236
Ah, gracias a Dios. ¿Está Sara contigo?

94
00:04:57,279 --> 00:04:58,481
Ella también está aquí.

95
00:04:58,557 --> 00:05:00,316
¿Es verdad lo que son?
diciendo en las noticias?

96
00:05:00,328 --> 00:05:01,490
Sí. Es cierto.

97
00:05:02,209 --> 00:05:03,848
Oye, ¿puedes ponerla?
por teléfono con nosotros?

98
00:05:04,762 --> 00:05:07,126
Quiero que escuche mi voz. Por favor.

99
00:05:07,321 --> 00:05:10,168
Sí. Aquí ella está.

100
00:05:10,675 --> 00:05:11,434
¿Papá?

101
00:05:11,765 --> 00:05:12,967
Hola, niña.

102
00:05:13,154 --> 00:05:14,404
Poppy me compró una bicicleta.

103
00:05:14,419 --> 00:05:16,021
¿Puedes enseñarme a montarlo?

104
00:05:16,141 --> 00:05:17,135
Por supuesto.

105
00:05:17,255 --> 00:05:18,621
te enseñaré a montar
tan pronto como nosotros...

106
00:05:21,185 --> 00:05:22,245
Señal perdida.

107
00:05:35,109 --> 00:05:36,187
¿Qué he hecho?

108
00:06:41,083 --> 00:06:42,901
Nos reunimos aquí en este Día de la Ascensión

109
00:06:43,638 --> 00:06:45,870
para honrar a los comandantes
que vino antes que yo,

110
00:06:47,377 --> 00:06:49,127
los que viven dentro de mi

111
00:06:49,852 --> 00:06:52,728
como viviré dentro de uno de ustedes.

112
00:06:57,361 --> 00:07:02,511
_

113
00:07:02,713 --> 00:07:03,990
Tito, ¿qué es esto?

114
00:07:05,601 --> 00:07:07,267
Algo que necesitas escuchar, Heda.

115
00:07:15,233 --> 00:07:16,062
Octavia.

116
00:07:17,828 --> 00:07:22,007
_

117
00:07:23,493 --> 00:07:25,987
_

118
00:07:28,175 --> 00:07:30,132
_

119
00:07:31,946 --> 00:07:36,630
_

120
00:07:37,375 --> 00:07:40,190
_

121
00:07:40,785 --> 00:07:45,796
_

122
00:07:48,332 --> 00:07:52,083
¿Qué crímenes? ¿Qué pasó?

123
00:07:52,203 --> 00:07:54,169
Skaikru atacó su aldea.

124
00:07:55,625 --> 00:07:58,085
Porque sus guerreros
se perdieron cuando tu gente

125
00:07:58,104 --> 00:08:01,056
masacramos al ejército nosotros
había enviado para protegerte,

126
00:08:02,041 --> 00:08:03,587
su aldea estaba indefensa.

127
00:08:05,299 --> 00:08:06,394
_

128
00:08:06,413 --> 00:08:07,943
_

129
00:08:08,163 --> 00:08:09,720
_

130
00:08:13,751 --> 00:08:15,810
_

131
00:08:16,289 --> 00:08:18,538
_

132
00:08:18,658 --> 00:08:20,907
_

133
00:08:21,899 --> 00:08:24,861
¿Cómo te atreves a traer esto?
a mí el día de la Ascensión?

134
00:08:25,735 --> 00:08:27,484
Yo no traje esto aquí, Heda.

135
00:08:28,750 --> 00:08:29,529
Lo hiciste.

136
00:08:30,047 --> 00:08:33,216
En contra de mi consejo, usted
convirtió a Skaikru en el decimotercer clan.

137
00:08:33,590 --> 00:08:36,941
Ellos rechazaron esto, asesinando
cientos de tu gente,

138
00:08:37,214 --> 00:08:39,156
y sin embargo en el mismo
campo donde murieron,

139
00:08:39,357 --> 00:08:40,848
decidiste perdonar a los asesinos,

140
00:08:41,382 --> 00:08:43,116
pero su provocación es una prueba.

141
00:08:43,668 --> 00:08:45,702
La sangre no debe tener sangre ha fallado.

142
00:08:45,997 --> 00:08:47,470
Lo único que puede detener esto ahora es la guerra.

143
00:08:52,085 --> 00:08:52,649
¿Clarke?

144
00:08:52,682 --> 00:08:55,534
La opinión de Clarke en este
El asunto no es exactamente imparcial.

145
00:08:59,300 --> 00:09:00,303
Tito tiene razón.

146
00:09:01,269 --> 00:09:02,963
Haría cualquier cosa para salvar a mi gente.

147
00:09:03,442 --> 00:09:07,310
Tú lo sabes, pero yo los conozco.

148
00:09:08,396 --> 00:09:10,651
No todos están de acuerdo
con el Canciller Pike.

149
00:09:10,688 --> 00:09:12,622
Kane no lo hace. Octavia no lo hace.

150
00:09:12,630 --> 00:09:14,525
Tu gente no votó por Kane.

151
00:09:14,539 --> 00:09:15,574
Algunos de ellos lo hicieron.

152
00:09:16,412 --> 00:09:17,781
Necesitamos darles tiempo para que vean eso.

153
00:09:17,804 --> 00:09:19,836
tomaron la decisión equivocada y lo arreglaron.

154
00:09:22,052 --> 00:09:23,126
Y crees en tu gente

155
00:09:23,141 --> 00:09:24,944
lo sacarán ellos mismos.

156
00:09:26,829 --> 00:09:29,991
Si no lo hacen, si
en lugar de eso usan este tiempo

157
00:09:30,013 --> 00:09:33,746
para planificar su próximo ataque,
Debemos actuar ahora, Heda.

158
00:09:35,440 --> 00:09:37,361
Haz un ejemplo del 13º Clan.

159
00:09:37,781 --> 00:09:39,725
Muéstrales a los otros 12 qué
sucede cuando te desafían.

160
00:09:39,740 --> 00:09:41,603
Los recuperaste cuando
mataste a la Reina de Hielo,

161
00:09:41,801 --> 00:09:43,504
pero la coalición aún es frágil.

162
00:09:43,540 --> 00:09:44,831
Si no actúas ahora...

163
00:09:49,805 --> 00:09:52,853
Hoy hago un llamado a
ejércitos de los 12 clanes

164
00:09:53,104 --> 00:09:54,881
marchar sobre Arkadia.

165
00:09:59,264 --> 00:10:02,780
No atacar, sino contener.

166
00:10:06,262 --> 00:10:08,434
Bloquearemos al 13º Clan.

167
00:10:08,683 --> 00:10:11,325
Los mantendremos alejados del
tierras que desean poseer.

168
00:10:12,254 --> 00:10:14,570
les daremos tiempo
para sacar a sus líderes

169
00:10:15,030 --> 00:10:15,711
desde dentro.

170
00:10:18,169 --> 00:10:19,914
Una vez que se rebelen contra ellos,

171
00:10:20,144 --> 00:10:22,638
entonces le daremos la bienvenida
volverlos como uno de nosotros.

172
00:10:30,063 --> 00:10:32,378
Ya escuchaste al Comandante. Envía jinetes.

173
00:10:32,809 --> 00:10:35,887
Dile a tus ejércitos que se preparen
una zona de amortiguamiento alrededor de Arkadia.

174
00:10:36,419 --> 00:10:39,626
5 millas deberían ser suficientes para
mantenerlos alejados de nuestras aldeas.

175
00:10:40,647 --> 00:10:42,144
¿Cuáles son sus órdenes, Heda?

176
00:10:50,039 --> 00:10:51,875
Cualquier Skaikru atrapado al otro lado de la línea

177
00:10:51,905 --> 00:10:53,846
Estará sujeto a una orden de matar.

178
00:10:56,535 --> 00:10:58,265
Heda, no entiendo.

179
00:10:58,823 --> 00:11:00,238
¿Cómo es esta venganza?

180
00:11:00,358 --> 00:11:02,186
No es venganza, hermano mío.

181
00:11:02,977 --> 00:11:03,885
Es justicia.

182
00:11:03,907 --> 00:11:05,968
Skaikru mató a mis hijos,

183
00:11:06,088 --> 00:11:08,060
y mi hermano y mi esposa.

184
00:11:09,304 --> 00:11:11,724
Si el espíritu del
El comandante no nos protegerá,

185
00:11:12,249 --> 00:11:13,003
entonces ¿qué será?

186
00:11:13,026 --> 00:11:15,026
Cuídate, Semet.

187
00:11:16,896 --> 00:11:19,258
_

188
00:11:42,549 --> 00:11:44,509
La sangre debe tener sangre.

189
00:12:24,337 --> 00:12:25,307
Esto servirá.

190
00:12:33,316 --> 00:12:34,179
"Policía".

191
00:12:47,777 --> 00:12:48,835
Estrella polar.

192
00:13:36,910 --> 00:13:38,787
Aléjate de tu
instrumentos en este momento.

193
00:13:39,312 --> 00:13:40,994
Soy dueño de esta estación espacial, comandante.

194
00:13:41,005 --> 00:13:42,423
No me das órdenes.

195
00:13:42,682 --> 00:13:43,632
Lo hago ahora que lo sé

196
00:13:43,646 --> 00:13:44,921
la naturaleza de su investigación.

197
00:13:48,604 --> 00:13:49,443
¿Le dijiste?

198
00:13:49,495 --> 00:13:51,638
El pueblo del Arca merece saberlo.

199
00:13:51,655 --> 00:13:54,207
en qué estamos trabajando
antes de subirlo a bordo.

200
00:13:54,327 --> 00:13:55,927
Hoy es el Día de la Unidad.

201
00:13:55,945 --> 00:13:57,033
Escuche a su asistente, Doc.

202
00:13:57,038 --> 00:13:59,597
De acuerdo. No. Por favor, quédate.
Fuera de esto, Comandante.

203
00:13:59,619 --> 00:14:00,458
¿Mantenerse al margen de esto?

204
00:14:00,903 --> 00:14:02,934
Durante dos años he hecho
todo lo humanamente posible

205
00:14:02,936 --> 00:14:05,241
para mantener este barco
vivo, y ahora lo descubro

206
00:14:05,252 --> 00:14:07,232
que no sólo hizo un
inteligencia artificial

207
00:14:07,247 --> 00:14:09,073
que tú diseñaste el fin del mundo,

208
00:14:09,075 --> 00:14:10,819
pero todavía estás trabajando en ello.

209
00:14:12,047 --> 00:14:13,551
Escúcheme, doctor, y escuche bien.

210
00:14:14,834 --> 00:14:17,374
Estamos listos para comenzar a atracar
maniobras en dos horas,

211
00:14:17,945 --> 00:14:19,850
13 estaciones espaciales convirtiéndose en una,

212
00:14:19,852 --> 00:14:21,594
posiblemente el mas grande
hazaña de la ingeniería

213
00:14:21,605 --> 00:14:23,930
en la historia de la humanidad, todos
diseñado para aguantar

214
00:14:23,949 --> 00:14:25,590
La pesadilla que creaste.

215
00:14:26,068 --> 00:14:27,741
Entiendo lo que está en juego, comandante.

216
00:14:27,798 --> 00:14:29,109
- ¿Tú?
- Sí.

217
00:14:29,124 --> 00:14:30,995
Bien. Entonces entenderás por qué

218
00:14:30,997 --> 00:14:33,331
no hay manera en el infierno
Estoy dando un potencial

219
00:14:33,387 --> 00:14:36,233
IA genocida acceso a
lo que queda de la raza humana.

220
00:14:36,235 --> 00:14:37,454
Estoy de acuerdo con él.

221
00:14:37,524 --> 00:14:40,370
No podemos unirnos al Arca
hasta que esa cosa sea...

222
00:14:40,393 --> 00:14:43,925
Eso es lo que nos salvará.

223
00:14:46,270 --> 00:14:48,214
ALIE 1 no entendí

224
00:14:48,232 --> 00:14:49,580
lo que significaba ser humano, sí,

225
00:14:49,899 --> 00:14:51,768
pero A.L.I.E. 2 voluntad.

226
00:14:52,316 --> 00:14:54,216
Está diseñado para interactuar con la humanidad.

227
00:14:54,230 --> 00:14:55,922
a nivel biológico.

228
00:14:55,937 --> 00:14:58,094
Comprenderá el valor de la vida.

229
00:14:58,101 --> 00:15:00,663
al convivir con nosotros.

230
00:15:01,598 --> 00:15:04,207
Bueno, comandante. Déjame preguntarte esto.

231
00:15:05,116 --> 00:15:07,331
¿Crees honestamente
que hay suficientes

232
00:15:07,333 --> 00:15:09,878
gente inteligente en estas 13 estaciones

233
00:15:10,160 --> 00:15:13,133
para salvarnos, que sus
los cálculos son correctos,

234
00:15:13,356 --> 00:15:16,723
que hay suficiente aire
durar dos siglos,

235
00:15:16,731 --> 00:15:17,711
suficiente comida?

236
00:15:18,575 --> 00:15:21,382
ALIE 2 correrán
todas las posibilidades.

237
00:15:21,393 --> 00:15:24,266
Ella verá los errores
antes de que los hagamos.

238
00:15:24,801 --> 00:15:26,396
Conocerá nuestros deseos y necesidades.

239
00:15:26,403 --> 00:15:29,599
porque son sus deseos y necesidades.

240
00:15:31,384 --> 00:15:33,181
El código está en esa matriz cristalina.

241
00:15:33,490 --> 00:15:34,911
No, no, no.

242
00:15:34,940 --> 00:15:37,443
- Oye...
- Por favor. Por favor.

243
00:15:39,053 --> 00:15:40,929
Matarlo es matarnos a nosotros.

244
00:15:43,049 --> 00:15:44,524
Necesitaremos los prototipos.

245
00:15:45,002 --> 00:15:46,887
y también los discos duros del sistema.

246
00:15:47,123 --> 00:15:48,021
Recógelo.

247
00:15:49,133 --> 00:15:51,191
ya vuelvo con
algo en lo que flotar.

248
00:15:56,215 --> 00:15:58,649
Lárgate de mi laboratorio.

249
00:15:59,005 --> 00:15:59,660
Becca, vamos.

250
00:15:59,690 --> 00:16:00,838
¡Salir!

251
00:16:03,711 --> 00:16:05,913
Unirnos al Arca es nuestra última esperanza.

252
00:16:06,642 --> 00:16:08,077
No puedes detener esto.

253
00:16:09,108 --> 00:16:12,072
Escucha, Beca. Beca,
¿Qué estás haciendo?

254
00:16:12,123 --> 00:16:13,765
Protocolo de seguridad iniciado.

255
00:16:14,428 --> 00:16:15,473
Puerta sellada.

256
00:16:15,959 --> 00:16:17,780
Autorización de anulación activada.

257
00:16:35,341 --> 00:16:36,825
No es de extrañar que quisieras quedarte.

258
00:16:37,389 --> 00:16:39,767
Detener. Sabes por qué estoy aquí.

259
00:16:45,623 --> 00:16:47,337
- ¿Estás bien?
- Sí, está bien.

260
00:16:47,567 --> 00:16:49,521
Vi a Indra entre la multitud.

261
00:16:50,315 --> 00:16:51,810
¿Por qué no estaba con Lexa?

262
00:16:52,086 --> 00:16:53,916
A Indra no le va muy bien, Octavia.

263
00:16:56,194 --> 00:16:57,505
No podemos lidiar con eso ahora.

264
00:16:57,625 --> 00:17:00,334
Bien, entonces ¿qué hacemos?

265
00:17:02,402 --> 00:17:03,590
Tengo que hablar con Lexa.

266
00:17:03,710 --> 00:17:05,233
Acabas de hacer eso y saliste.

267
00:17:05,248 --> 00:17:07,208
con una orden de matarnos a todos.

268
00:17:08,310 --> 00:17:11,124
Esa es la segunda vez
que ella nos dejó a todos para morir.

269
00:17:11,885 --> 00:17:15,589
Los 12 clanes quieren una guerra. Ya lo sabes.

270
00:17:16,007 --> 00:17:17,650
Lexa sólo está intentando no acabar con nosotros.

271
00:17:17,674 --> 00:17:20,763
¿Por qué no me sorprende que
¿Todavía la estás defendiendo?

272
00:17:21,252 --> 00:17:22,106
Veré qué puedo hacer.

273
00:17:23,161 --> 00:17:23,891
Quédate aquí.

274
00:17:30,412 --> 00:17:31,342
Sí, claro.

275
00:17:45,685 --> 00:17:47,260
Alguien intentó matarte hoy.

276
00:17:48,285 --> 00:17:49,316
¿Cómo estás tan tranquilo?

277
00:17:53,083 --> 00:17:54,768
Estás enojado por la orden de matar.

278
00:17:57,071 --> 00:17:57,565
Sí.

279
00:17:58,401 --> 00:18:00,587
¿De qué otra manera habrías
hacer cumplir un bloqueo?

280
00:18:04,455 --> 00:18:05,680
Entonces, ¿cuándo tenemos que irnos?

281
00:18:12,371 --> 00:18:14,251
Puede que estemos trazando una línea, pero...

282
00:18:16,516 --> 00:18:17,757
¿Quién puede decir que no puedes elegir?

283
00:18:17,778 --> 00:18:18,966
¿Permanecer de este lado?

284
00:18:20,889 --> 00:18:23,803
_

285
00:18:24,360 --> 00:18:25,706
Conozco a alguien que podría hacerlo.

286
00:18:33,320 --> 00:18:34,022
Wanheda,

287
00:18:35,161 --> 00:18:37,006
El bloqueo entra en vigor al amanecer.

288
00:18:37,047 --> 00:18:38,012
He hecho arreglos para ti

289
00:18:38,017 --> 00:18:39,628
para llevar uno de nuestros caballos más rápidos.

290
00:18:40,316 --> 00:18:40,833
Gracias.

291
00:18:41,231 --> 00:18:44,025
En realidad, le pregunté a Clarke.
quedarme en Polis como mi invitado.

292
00:18:46,639 --> 00:18:48,027
Clarke, ¿nos disculpas?

293
00:19:04,417 --> 00:19:05,592
En este día sagrado,

294
00:19:07,227 --> 00:19:09,576
Os ruego que recordéis mis enseñanzas.

295
00:19:12,766 --> 00:19:13,831
El amor es debilidad.

296
00:19:15,858 --> 00:19:17,965
Ser comandante es estar solo.

297
00:19:18,085 --> 00:19:19,347
No volveré a oír esto.

298
00:19:19,393 --> 00:19:20,366
Sí, lo harás.

299
00:19:21,478 --> 00:19:23,685
Tus sentimientos por Clarke
ponerlos a ambos en peligro.

300
00:19:25,763 --> 00:19:28,276
Tu orden de matar debe hacerse cumplir plenamente.

301
00:19:28,910 --> 00:19:30,956
Si te preocupas por Clarke,
la enviarás a casa.

302
00:19:30,960 --> 00:19:33,012
es la unica manera
que ella estará a salvo.

303
00:19:34,416 --> 00:19:36,208
No la hagas pagar
precio por tus errores

304
00:19:36,222 --> 00:19:37,237
como lo hizo Costia.

305
00:19:41,114 --> 00:19:42,288
¿Mis errores?

306
00:19:43,729 --> 00:19:46,397
Azgeda le cortó la cabeza a Costia

307
00:19:46,399 --> 00:19:48,595
y lo entregué a mi cama,

308
00:19:49,355 --> 00:19:52,358
y aún así los dejé entrar en mi alianza.

309
00:19:52,478 --> 00:19:55,217
soy más que capaz
de separar sentimientos

310
00:19:55,337 --> 00:19:56,115
del deber.

311
00:19:59,278 --> 00:20:02,189
Lo siento, Lexa. yo
No quise ofenderte.

312
00:20:02,309 --> 00:20:03,340
Sí, lo hiciste...

313
00:20:05,783 --> 00:20:07,256
Pero también tienes buenas intenciones,

314
00:20:08,268 --> 00:20:11,259
Y eso lo sé, Maestro.

315
00:20:14,489 --> 00:20:16,967
¿Puedo hacer arreglos?
por la partida de Clarke?

316
00:20:17,197 --> 00:20:18,382
Eso depende de Clarke.

317
00:20:20,264 --> 00:20:22,643
Sé cuál es tu posición, Titus.

318
00:20:44,676 --> 00:20:46,564
_

319
00:20:47,393 --> 00:20:48,480
Pierdes tu tiempo.

320
00:20:49,404 --> 00:20:51,302
_

321
00:20:52,961 --> 00:20:55,883
_

322
00:20:56,103 --> 00:20:57,168
Irse.

323
00:20:59,605 --> 00:21:02,114
Necesito a la mujer a la que serví como segunda.

324
00:21:02,459 --> 00:21:04,656
Necesito al guerrero que
me enseñó a ser quien soy.

325
00:21:04,686 --> 00:21:07,874
Dije, sal de aquí, Sky Girl.

326
00:21:08,184 --> 00:21:09,252
Indra, por favor.

327
00:21:09,372 --> 00:21:11,001
Voy a volver a luchar contra mi propia gente,

328
00:21:11,028 --> 00:21:12,722
las personas que te hicieron esto.

329
00:21:13,909 --> 00:21:15,686
Lucharé contra mi propio hermano si es necesario.

330
00:21:15,722 --> 00:21:17,029
pero no puedo hacerlo solo.

331
00:21:17,895 --> 00:21:19,993
Una palabra tuya y Trikru...

332
00:21:23,895 --> 00:21:24,659
¿Ves?

333
00:21:25,626 --> 00:21:28,581
Incluso alguien tan lento y débil como tú

334
00:21:28,615 --> 00:21:30,213
Puedes ponerme boca arriba.

335
00:21:31,656 --> 00:21:33,363
Debería haber muerto en ese campo.

336
00:21:35,719 --> 00:21:36,879
Todos morimos.

337
00:21:37,238 --> 00:21:38,692
Puedes hacerlo aquí

338
00:21:39,217 --> 00:21:41,068
sintiendo pena por ti mismo

339
00:21:41,275 --> 00:21:44,248
o vuelves con
mí y conseguir tu venganza.

340
00:21:50,074 --> 00:21:51,298
La elección es tuya.

341
00:22:34,685 --> 00:22:37,908
No, no. Oye, oye, escucha.

342
00:22:37,941 --> 00:22:38,812
Te diré lo que quieres saber

343
00:22:38,814 --> 00:22:41,085
sobre el chip, ok,
por favor, pero piensas

344
00:22:41,092 --> 00:22:42,765
tiene algo que
ver con Polaris, ¿verdad?

345
00:22:43,633 --> 00:22:44,983
es la estacion espacial
descendió de.

346
00:22:45,005 --> 00:22:45,852
Podría mostrártelo.

347
00:22:46,781 --> 00:22:49,508
Por favor. Podría mostrártelo. Por favor.

348
00:23:10,683 --> 00:23:12,068
Supongo que crees que es "Polis".

349
00:23:12,099 --> 00:23:13,754
porque la "A" y la "R",

350
00:23:13,795 --> 00:23:15,282
se quemaron durante el reingreso.

351
00:23:15,337 --> 00:23:17,493
¿Verás? De acuerdo. ¿Ves eso?

352
00:23:21,227 --> 00:23:23,631
Todo lo que veo es un hombre que
Di cualquier cosa para no morir.

353
00:23:24,232 --> 00:23:27,531
Puede que eso sea cierto, pero esto también lo es.

354
00:23:27,651 --> 00:23:29,610
Polaris, eso también es parte de nuestra historia.

355
00:23:30,429 --> 00:23:31,908
Era nuestra decimotercera estación.

356
00:23:32,344 --> 00:23:35,360
mi fe tiene
nada que ver con el tuyo.

357
00:23:36,096 --> 00:23:40,093
Créeme, no tengo fe, pero mira.

358
00:23:40,108 --> 00:23:41,492
Puedo demostrártelo.

359
00:23:45,506 --> 00:23:48,248
El fin del mundo,
la nube en forma de hongo.

360
00:23:49,037 --> 00:23:50,107
Por eso tuvimos que quedarnos en el espacio.

361
00:23:50,111 --> 00:23:51,648
Ustedes nos llaman Skaikru, ¿verdad?

362
00:23:52,937 --> 00:23:53,709
Es por eso.

363
00:23:56,489 --> 00:24:00,094
Polaris, según cuenta la historia, era la
única estación que no se uniría a Skaikru,

364
00:24:00,214 --> 00:24:01,205
entonces lo hicieron estallar.

365
00:24:02,153 --> 00:24:05,432
Ese es un concepto novedoso. Continuar.

366
00:24:06,026 --> 00:24:08,222
De todos modos, estoy pensando
que tal vez esta persona,

367
00:24:08,237 --> 00:24:10,618
ella de alguna manera salió a tiempo, cierto,

368
00:24:10,624 --> 00:24:12,072
porque... mira... aquí está ella otra vez.

369
00:24:13,276 --> 00:24:14,989
Ella está ahí rodeada de todos esos...

370
00:24:15,018 --> 00:24:15,454
No lo sé.

371
00:24:15,462 --> 00:24:16,783
Uh, realmente no sé qué son esos.

372
00:24:16,793 --> 00:24:18,054
La primera Natblida.

373
00:24:18,722 --> 00:24:20,914
Natblidas, y ahí... ahí está ella,

374
00:24:20,916 --> 00:24:23,230
esta mujer que cayó
del cielo, ¿verdad?

375
00:24:23,244 --> 00:24:26,985
Quiero decir, eso es... así es como nosotros.

376
00:24:27,376 --> 00:24:28,474
No se parece en nada a ti.

377
00:24:39,345 --> 00:24:42,047
Becca, necesito que me escuches.

378
00:24:44,177 --> 00:24:45,874
Acabo de recibir un mensaje de emergencia

379
00:24:45,891 --> 00:24:47,060
de la Estación Americana.

380
00:24:48,559 --> 00:24:50,313
Tanto el ruso como el
Los chinos amenazan

381
00:24:50,342 --> 00:24:52,781
para dejar de atracar
maniobras porque tenemos.

382
00:24:56,233 --> 00:24:58,330
Becca, ¿me estás escuchando?

383
00:25:03,510 --> 00:25:05,955
La estación Alfa es
amenazando con abrir fuego

384
00:25:06,326 --> 00:25:09,296
si no volvemos a entrar
línea en los próximos 60 segundos.

385
00:25:09,602 --> 00:25:11,463
Nos harán un ejemplo.

386
00:25:12,339 --> 00:25:14,383
Comandante, si usted
no quiero que disparen,

387
00:25:14,889 --> 00:25:16,250
Luego comienza las maniobras.

388
00:25:16,893 --> 00:25:17,877
Hemos pasado por esto.

389
00:25:18,390 --> 00:25:21,204
En el momento en que atracamos, tu A.I.
infecta las otras 12 estaciones.

390
00:25:21,270 --> 00:25:22,559
Eso no va a pasar.

391
00:25:22,997 --> 00:25:25,570
De una forma u otra,
esa cosa muere hoy.

392
00:25:25,980 --> 00:25:28,326
Ahora abre la maldita puerta para que podamos flotar.

393
00:25:28,338 --> 00:25:31,634
esto y seguir adelante
con salvar a la raza humana.

394
00:25:32,482 --> 00:25:34,321
Estoy salvando a la raza humana.

395
00:25:34,502 --> 00:25:35,456
Beca, por favor.

396
00:25:35,724 --> 00:25:36,516
¿Qué estás haciendo?

397
00:25:37,052 --> 00:25:40,508
Sé que quieres penitencia
por lo que A.L.I.E. hizo,

398
00:25:40,523 --> 00:25:42,503
pero esta no es la manera de conseguirlo.

399
00:25:44,225 --> 00:25:44,836
Tienes razón.

400
00:25:46,743 --> 00:25:48,665
Tengo mucho que compensar.

401
00:25:50,539 --> 00:25:52,354
Déjame salvarnos.

402
00:25:52,474 --> 00:25:54,256
Polaris, aquí la Estación Alfa.

403
00:25:54,551 --> 00:25:57,599
Última advertencia... tienes
20 segundos para cumplir,

404
00:25:57,629 --> 00:25:59,261
o te dispararán.

405
00:25:59,636 --> 00:26:02,329
Dígale al comandante McAdams
para iniciar las maniobras.

406
00:26:04,251 --> 00:26:05,274
Esta es su llamada...

407
00:26:07,123 --> 00:26:07,808
no el mío.

408
00:26:07,928 --> 00:26:10,952
10 segundos, Polaris.
Comienza esas maniobras.

409
00:26:11,072 --> 00:26:13,530
Becca, ya tienes el
Sangre de miles de millones en tus manos.

410
00:26:14,163 --> 00:26:15,813
- ¿Vale la pena arriesgar al resto de nosotros...?
- 9...

411
00:26:15,818 --> 00:26:17,098
¿Solo para demostrar que tienes razón?

412
00:26:17,985 --> 00:26:19,177
- Lo lamento.
- 8...

413
00:26:20,677 --> 00:26:21,205
7...

414
00:26:21,325 --> 00:26:23,103
Esto no es lo que quería.

415
00:26:23,105 --> 00:26:26,473
6, 5...

416
00:26:26,733 --> 00:26:27,707
Becca, ¿qué estás haciendo?

417
00:26:27,709 --> 00:26:30,104
- 4...
- Ella está tomando la cápsula.

418
00:26:30,148 --> 00:26:31,518
- 3...
- Tan pronto como se vaya,

419
00:26:31,541 --> 00:26:32,375
iniciar maniobras.

420
00:26:32,495 --> 00:26:33,289
2...

421
00:26:34,216 --> 00:26:35,358
La cápsula está lejos, señor.

422
00:26:35,375 --> 00:26:36,782
Estación Alfa, aquí Polaris.

423
00:26:36,826 --> 00:26:38,185
Estamos iniciando maniobras de atraque.

424
00:26:38,187 --> 00:26:39,719
Negativo, Polaris.

425
00:26:39,721 --> 00:26:41,188
Si vamos a sobrevivir aquí arriba,

426
00:26:41,190 --> 00:26:42,784
serán necesarias medidas extremas.

427
00:26:43,409 --> 00:26:46,293
Que esto sea una lección para
todas las estaciones de la federación.

428
00:26:47,660 --> 00:26:49,052
Dios descanse sus almas.

429
00:26:50,017 --> 00:26:51,526
Que Dios ayude a los nuestros.

430
00:27:22,867 --> 00:27:24,648
Ella te dijo que puedes quedarte, ¿no?

431
00:27:26,778 --> 00:27:27,462
¿Qué dijiste?

432
00:27:30,084 --> 00:27:30,850
Nada.

433
00:27:31,741 --> 00:27:33,264
Clarke, ambos sabemos que Pike

434
00:27:33,293 --> 00:27:34,774
no obedecerá el bloqueo.

435
00:27:35,480 --> 00:27:36,944
Necesitamos detenerlo antes de que ocurra más.

436
00:27:36,960 --> 00:27:38,246
de nuestra gente muere.

437
00:27:39,036 --> 00:27:40,413
¿Qué pasa si puedo hacer más por ellos?

438
00:27:40,415 --> 00:27:41,384
¿Simplemente quedándote aquí?

439
00:27:41,504 --> 00:27:43,080
No puedes, Clarke.

440
00:27:44,647 --> 00:27:46,039
No tenemos tiempo para esto.

441
00:27:51,754 --> 00:27:54,952
Mirar. Te necesitamos.

442
00:27:57,472 --> 00:28:00,061
La orden de matar entra en vigor al amanecer.

443
00:28:01,969 --> 00:28:04,529
Tienes una hora para despedirte.

444
00:28:14,777 --> 00:28:15,870
Si no estás ahí,

445
00:28:18,068 --> 00:28:19,782
tu no eres la persona
Pensé que lo eras.

446
00:28:46,787 --> 00:28:47,903
¿Cuándo te vas?

447
00:28:51,079 --> 00:28:51,585
Ahora.

448
00:28:59,860 --> 00:29:01,816
- Lo lamento.
- No lo seas.

449
00:29:02,874 --> 00:29:04,761
Tienes que volver.
Son tu gente.

450
00:29:07,836 --> 00:29:08,842
Por eso yo...

451
00:29:13,099 --> 00:29:14,681
por eso eres tú.

452
00:29:19,859 --> 00:29:21,790
Tal vez algún día tú y yo estaremos en deuda

453
00:29:21,820 --> 00:29:23,298
nada más para nuestro pueblo.

454
00:29:27,406 --> 00:29:28,254
Eso espero.

455
00:29:37,711 --> 00:29:38,877
Que nos volvamos a encontrar.

456
00:30:37,617 --> 00:30:40,758
Si Octavia y yo vamos a conseguir
detrás del bloqueo al amanecer...

457
00:30:40,790 --> 00:30:42,195
Shh...

458
00:30:49,928 --> 00:30:51,049
Esto es hermoso.

459
00:30:52,694 --> 00:30:54,695
Lo obtuve el día de mi Ascensión,

460
00:30:56,448 --> 00:30:58,753
un círculo por cada Natblida que murió

461
00:30:59,778 --> 00:31:01,379
cuando el Comandante me eligió.

462
00:31:01,972 --> 00:31:03,179
7 círculos.

463
00:31:04,253 --> 00:31:05,133
Pensé que habías dicho que había

464
00:31:05,139 --> 00:31:06,859
9 noviciados en tu cónclave.

465
00:31:07,631 --> 00:31:08,318
Había.

466
00:31:11,015 --> 00:31:12,497
¿Qué pasó con el número 8?

467
00:31:19,559 --> 00:31:21,073
¿Podemos hablar de otra cosa?

468
00:31:23,806 --> 00:31:25,075
No tenemos que hablar en absoluto.

469
00:31:51,216 --> 00:31:52,114
¿Murphy?

470
00:31:56,051 --> 00:31:57,076
Está vivo.

471
00:32:00,864 --> 00:32:02,680
¿Qué le hiciste a mi amigo?

472
00:32:02,711 --> 00:32:04,210
A tu amigo lo pillaron robando

473
00:32:04,216 --> 00:32:06,672
de personas en su
camino al mercado de Polis.

474
00:32:07,448 --> 00:32:09,724
- Oye, estás bien.
- Por favor no hagas eso.

475
00:32:15,382 --> 00:32:16,700
Tito, ¿de qué se trata esto?

476
00:32:17,132 --> 00:32:19,290
Lo siento, tuvo que hacerlo
Vamos a esto, Clarke.

477
00:32:19,327 --> 00:32:20,220
En verdad lo soy.

478
00:32:20,232 --> 00:32:23,756
Mirar. Me voy ahora mismo.
Octavia me está esperando.

479
00:32:23,768 --> 00:32:25,424
Déjame llevar a Murphy y nos iremos.

480
00:32:25,569 --> 00:32:26,369
Ojalá pudiera.

481
00:32:27,425 --> 00:32:29,550
Lexa nunca cumplirá con su deber

482
00:32:29,569 --> 00:32:30,372
mientras vives.

483
00:32:30,393 --> 00:32:32,547
Tito, piensa. ella es
Sabré que fuiste tú.

484
00:32:32,617 --> 00:32:33,705
Ella pensará que fue él,

485
00:32:34,506 --> 00:32:36,380
Arma Skaikru en las manos.

486
00:32:36,391 --> 00:32:37,589
de un ladrón Skaikru.

487
00:32:37,709 --> 00:32:40,084
Incluso podría estar enojada
¡Basta con declarar la guerra!

488
00:32:46,876 --> 00:32:47,432
Lexa.

489
00:32:53,935 --> 00:32:54,465
heda...

490
00:32:58,199 --> 00:32:59,307
No, no.

491
00:33:03,566 --> 00:33:04,825
Ayúdame a llevarla a la cama.

492
00:33:09,508 --> 00:33:10,386
¿Qué he hecho?

493
00:33:11,411 --> 00:33:13,066
Necesito algo para detener el sangrado.

494
00:33:14,061 --> 00:33:15,538
Estarás bien. Quédate quieto, ¿vale?

495
00:33:15,658 --> 00:33:16,356
Quédate quieto.

496
00:33:18,829 --> 00:33:19,990
No tengas miedo.

497
00:33:22,164 --> 00:33:24,189
Estarás bien. Quédate quieto.

498
00:33:44,356 --> 00:33:45,814
Está perdiendo demasiada sangre.

499
00:33:48,650 --> 00:33:49,637
Quédate conmigo.

500
00:33:58,393 --> 00:33:59,483
¿Qué diablos es eso?

501
00:34:01,530 --> 00:34:02,772
Tito, ¿qué estás haciendo?

502
00:34:08,280 --> 00:34:10,944
Yo te arreglaré. Sólo quédate conmigo.

503
00:34:11,967 --> 00:34:13,433
Oh, no. Aléjate de ella.

504
00:34:18,935 --> 00:34:20,209
Perdóname, Heda.

505
00:34:21,655 --> 00:34:23,691
_

506
00:34:23,714 --> 00:34:25,087
_

507
00:34:28,054 --> 00:34:29,939
_

508
00:34:34,269 --> 00:34:36,340
_

509
00:34:38,537 --> 00:34:41,171
_

510
00:34:42,819 --> 00:34:44,076
_

511
00:34:51,812 --> 00:34:55,263
Oye, Heda, no te atrevas a rendirte.

512
00:34:55,383 --> 00:34:56,172
No lo soy.

513
00:34:58,243 --> 00:35:01,163
Mi espíritu seguirá vivo.

514
00:35:01,221 --> 00:35:04,484
No, no te dejaré morir.

515
00:35:06,797 --> 00:35:08,512
No hay nada que puedas hacer ahora.

516
00:35:11,768 --> 00:35:14,034
El próximo comandante os protegerá.

517
00:35:14,644 --> 00:35:17,192
No quiero al próximo comandante.

518
00:35:21,768 --> 00:35:22,795
Te deseo.

519
00:35:39,224 --> 00:35:41,233
Okteivia kom Skaikru.

520
00:36:07,850 --> 00:36:09,012
Estoy lista, Heda.

521
00:36:23,510 --> 00:36:24,182
Clark...

522
00:36:25,091 --> 00:36:26,104
Estoy aquí.

523
00:36:30,360 --> 00:36:32,155
_

524
00:36:32,275 --> 00:36:35,674
No. No. No aceptaré eso.

525
00:36:38,785 --> 00:36:40,184
Tenías razón, Clarke.

526
00:36:43,894 --> 00:36:46,435
La vida es algo más que simplemente sobrevivir.

527
00:36:47,815 --> 00:36:49,205
Ah...

528
00:37:00,987 --> 00:37:03,251
Que en paz abandones la orilla.

529
00:37:06,942 --> 00:37:09,719
Enamorado que encuentres el siguiente.

530
00:37:13,322 --> 00:37:15,612
Buen viaje en tus viajes...

531
00:37:18,208 --> 00:37:20,497
hasta nuestro viaje final en tierra.

532
00:37:22,142 --> 00:37:23,557
Que nos volvamos a encontrar.

533
00:38:06,725 --> 00:38:08,626
Debo completar el ritual.

534
00:38:11,376 --> 00:38:12,282
Por favor.

535
00:38:13,016 --> 00:38:15,346
El espíritu del comandante
debe transmitirse.

536
00:38:17,158 --> 00:38:18,654
Este es mi propósito.

537
00:38:20,911 --> 00:38:23,202
Debes permitirme completar la tarea.

538
00:38:24,266 --> 00:38:26,107
Es lo que quería el Comandante.

539
00:38:30,060 --> 00:38:31,673
- Vamos. Deberíamos irnos. ¿De acuerdo?
- No.

540
00:38:38,153 --> 00:38:42,594
_

541
00:38:43,421 --> 00:38:46,942
_

542
00:38:48,715 --> 00:38:49,815
¿Qué estás haciendo?

543
00:38:57,360 --> 00:38:58,704
El símbolo sagrado.

544
00:39:11,319 --> 00:39:14,442
Incumplimiento de traje. Incumplimiento de traje.

545
00:39:14,933 --> 00:39:20,294
Incumplimiento de traje. Incumplimiento de traje. Incumplimiento de traje.

546
00:39:22,158 --> 00:39:23,895
Nivel de radiación... crítico.

547
00:39:24,858 --> 00:39:26,595
Nivel de radiación... crítico.

548
00:39:44,328 --> 00:39:46,328
_

549
00:39:51,034 --> 00:39:52,323
Estoy aquí para ayudar.

550
00:40:09,503 --> 00:40:10,642
¿Qué estás haciendo?

551
00:40:21,728 --> 00:40:23,019
Ay dios mío.

552
00:40:25,305 --> 00:40:26,513
¿Qué demonios?

553
00:40:45,511 --> 00:40:46,403
¿Qué es eso?

554
00:40:51,222 --> 00:40:52,329
Es una IA...

555
00:40:53,638 --> 00:40:54,443
Mal.

556
00:40:55,349 --> 00:40:57,406
Es el espíritu del Comandante.

557
00:41:25,547 --> 00:41:27,147
_

558
00:41:27,767 --> 00:41:29,331
_

559
00:41:29,848 --> 00:41:32,224
Que su espíritu elija sabiamente.

560
00:41:44,048 --> 00:41:49,048
Sincronizado y corregido por Octavia 
- www.MY-SUBS.com -